Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
323RII 327RX-series
327RDX-series
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegrese de entender su contenido antes de utilizar la mquina.
ES (2-34)
Leia as instrues para o uso com toda a ateno e compreenda o seu contedo antes de fazer uso da mquina.
PT (35-67)
Protectores auriculares
homologados
Control visual.
2 Spanish
NDICE
ndice
ACLARACIN DE LOS SMBOLOS
Smbolos
NDICE
ndice
Antes de arrancar, observe lo siguiente:
INTRODUCCIN
Apreciado cliente:
QU ES QU?
Qu es qu en la desbrozadora?
INSTRUCCIONES GENERALES DE
SEGURIDAD
Impor tante
Equipo de proteccin personal
Equipo de seguridad de la mquina
Equipo de corte
MONTAJE
Montaje del manillar (323RII)
Montaje del manillar (327Rx, 327RDx)
Montaje y desmontaje del tubo divisible (327RDx)
Montaje del equipo de corte
Montaje de la proteccin de hoja, hoja de hierba y
cuchilla de hierba
Montaje de la proteccin de hoja y hoja de sierra
Montaje de las dems protecciones y equipos de
corte
Ajuste del arns y la desbrozadora
Arns estndar
MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE
Seguridad en el uso del combustible
Carburante
Repostaje
ARRANQUE Y PARADA
Control antes de arrancar
Arranque y parada
TCNICA DE TRABAJO
Instrucciones generales de trabajo
MANTENIMIENTO
Carburador
Silenciador
Sistema refrigerante
Engranaje angulado
Filtro de aire
Tubo divisible
Buja
Programa de mantenimiento
DATOS TECNICOS
Datos tcnicos
Declaracin CE de conformidad
4
5
6
6
7
10
13
13
14
15
15
15
16
17
17
18
18
19
20
20
22
27
29
30
30
30
31
31
32
33
34
Spanish 3
INTRODUCCIN
Apreciado cliente:
Felicidades por haber adquirido un producto Husqvarna! La historia de Husqvarna data del ao 1689, cuando el Rey
Karl XI encarg la construccin de una fbrica en la ribera del ro Huskvarna para la fabricacin de mosquetes. La
ubicacin junto al ro Huskvarna era lgica dado que el ro se utilizaba para generar energa hidrulica. Durante los ms
de 300 aos de existencia de la fbrica Husqvarna, se han fabricado productos innumerables; desde estufas de lea
hasta modernas mquinas de cocina, mquinas de coser, bicicletas, motocicletas, etc. En 1956 se introdujo el primer
cortacsped motorizado, seguido de la motosierra en 1959; y es en este segmento en el que actualmente trabaja
Husqvarna.
Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del mundo de productos de bosque y jardn, con la calidad y las
prestaciones como principal prioridad. La idea de negocio es desarrollar, fabricar y comercializar productos motorizados
para silvicultura y jardinera, as como para las industrias de construccin y obras pblicas. Husqvarna tiene como
objetivo estar en la vanguardia por lo que respecta a ergonoma, facilidad de empleo, seguridad y consideracin
ambiental; motivo por el cual ha desarrollado una serie de detalles para mejorar los productos en estas reas.
Estamos convencidos de que usted apreciar con satisfaccin la calidad y prestaciones de nuestro producto por mucho
tiempo en adelante. Con la adquisicin de alguno de nuestros productos, usted dispone de asistencia profesional con
reparaciones y servicio en caso de ocurrir algo. Si ha adquirido el producto en un punto de compra que no es uno de
nuestros concesionarios autorizados, pregnteles por el taller de servicio ms cercano.
Esperamos que su mquina le proporcione plena satisfaccin y le sirva de ayuda por mucho tiempo en adelante. Tenga
en cuenta que este manual de instrucciones es un documento de valor. Siguiendo sus instrucciones (de uso, servicio,
mantenimiento, etctera) puede alargar considerablemente la vida til de la mquina e incrementar su valor de reventa.
Si vende su mquina, entregue el manual de instrucciones al nuevo propietario.
Gracias por utilizar un producto Husqvarna!
Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a introducir
modificaciones en la construccin y el diseo sin previo aviso.
4 Spanish
QU ES QU?
29
30
1
7
4
17
31
32 11
18
10
19
22
20
12
14
1
15
13
16
21
24
27
4
23
25
28
26
Qu es qu en la desbrozadora?
1
Hoja
17 Regulacin de mango
18 Contratuerca
Engranaje angulado
19 Brida de apoyo
20 Cazoleta de apoyo
Tubo
21 Pieza de arrastre
Manillar
22 Cabezal de corte
Acelerador
Botn de parada
24 Manual de instrucciones
10 Argolla de suspensin
26 Llave Allen
27 Pasador de seguridad
12 Empuadura de arranque
28 Arns
13 Depsito de combustible
14 Estrangulador
15 Bomba de combustible
Spanish 5
6 Spanish
CASCO
Es obligatorio usar casco si van a desbrozarse ramas a
una altura superior a 2 metros.
PROTECCIN AUDITIVA
Se debe utilizar proteccin auditiva con suficiente
capacidad de reduccin sonora.
GUANTES
Se deben utilizar guantes cuando sea necesario, por
ejemplo al montar el equipo de corte.
!
BOTAS
Use botas con puntera de acero y suela antideslizante.
VESTIMENTA
Use ropas de material resistente a los desgarros y no
demasiado amplias para evitar que se enganchen en
ramas, etc. Use siempre pantalones largos gruesos. No
trabaje con joyas, pantalones cortos, sandalias ni los pies
descalzos. No lleve el cabello suelto por debajo de los
hombros.
PRIMEROS AUXILIOS
A
B
Equipo de seguridad de la
mquina
Spanish 7
!
Consulte las instrucciones bajo el ttulo Arranque. Ponga
en marcha la mquina y acelere al mximo. Suelte el
acelerador y controle que el equipo de corte se detenga
y permanezca inmvil. Si el equipo de corte gira con el
acelerador en ralent, se debe controlar la regulacin del
carburador para ralent. Consulte las instrucciones bajo el
ttulo Mantenimiento.
Botn de parada
El botn de parada se utiliza para parar el motor.
El uso de un hilo mal enrollado o de un equipo de corte
romo o incorrecto (para ms informacin sobre el tipo
incorrecto o mal afilado, consulte las instrucciones bajo el
ttulo Afilado de la hoja) aumenta el nivel de vibraciones.
Arranque el motor y compruebe que se pare cuando se
mueve el botn de parada a la posicin de parada.
8 Spanish
Desprendimiento de emergencia
En la parte delantera hay un desprendimiento de
emergencia de fcil acceso como medida de seguridad
para el caso en que el motor se incendie u otra situacin
en que sea necesario liberarse de la mquina y el arns.
Consulte las instrucciones bajo el ttulo Regulacin del
arns y la desbrozadora.
Silenciador
Spanish 9
Equipo de corte
La hoja de sierra est destinada a cortar vegetacin
leosa.
Equipo de corte
Este captulo describe cmo Ud., con un mantenimiento
correcto y utilizando el equipo de corte adecuado, podr:
10 Spanish
!
Mantenga los dientes de corte de la hoja afilados y en
buen estado! Siga nuestras instrucciones y utilice el
calibrador de limado recomendado. Una hoja mal afilada
o daada aumenta el peligro de accidentes.
Spanish 11
Cabezal de corte
IMPORTANTE!
Observe siempre que el hilo de corte est arrollado en
forma firme y uniforme al rodillo, de lo contrario la
mquina producir vibraciones perjudiciales para la
salud.
12 Spanish
MONTAJE
Montaje del manillar (323RII)
Spanish 13
MONTAJE
Desmontaje
Montaje
B
A
14 Spanish
MONTAJE
Montaje del equipo de corte
ATENCIN!
H
I
A
B
C
Spanish 15
MONTAJE
NOTA! Utilice la proteccin de hoja recomendada.
Vea el captulo Datos tcnicos.
F
D
H
H
16 Spanish
MONTAJE
Ajuste del arns y la
desbrozadora
Altura correcta
Ajuste la correa de los hombros de manera que el equipo
de corte quede paralelo al suelo.
Arns estndar
Equilibrio correcto
Desprendimiento de emergencia
En la parte delantera hay un desprendimiento de
emergencia de fcil acceso. Utilcelo si el motor se
incendia o en otra situacin de emergencia en que tenga
que desprenderse rpidamente del arns y la mquina.
Spanish 17
Transporte y almacenamiento
Gasolina
Carburante
NOTA! El motor de la mquina es de dos tiempos y debe
funcionar con una mezcla de gasolina y aceite para
motores de dos tiempos. Para obtener una mezcla con
las proporciones correctas debe medirse con precisin la
cantidad de aceite a mezclar. En la mezcla de pequeas
cantidades de combustible, los errores ms
18 Spanish
Repostaje
Mezcla
1:50 (2%) con aceite para motores de dos tiempos
HUSQVARNA.
1:33 (3 %) con otros aceites para motores de dos
tiempos refrigerados por aire y clasificados para
JASO FB/ISO EGB.
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
Mezcla
Spanish 19
ARRANQUE Y PARADA
Control antes de arrancar
Arranque y parada
Arranque
20 Spanish
ARRANQUE Y PARADA
Estrangulador: Ponga el estrangulador en la posicin de
estrangulamiento.
Parada
Spanish 21
TCNICA DE TRABAJO
Instrucciones generales de
trabajo
IMPORTANTE!
Esta seccin trata reglas de seguridad fundamentales
para el trabajo con la desbrozadora y la recortadora.
Cuando se vea en una situacin insegura para
continuar el trabajo, debe consultar a un experto.
Pngase en contacto con su distribuidor o taller de
servicio.
Evite todo uso para el cual no se sienta suficientemente
calificado.
Antes del uso, Ud. debe haber entendido la diferencia
entre desbroce forestal, desbroce de hierba y recorte de
hierba.
22 Spanish
TCNICA DE TRABAJO
Principios bsicos del desbroce
Mtodos de trabajo
Spanish 23
TCNICA DE TRABAJO
24 Spanish
TCNICA DE TRABAJO
Desbroce de arbustos con hoja de sierra
Recorte
Spanish 25
TCNICA DE TRABAJO
Raspado
Corte
Barrido
26 Spanish
MANTENIMIENTO
Carburador
Su producto Husqvarna ha sido construido y fabricado
conforme a especificaciones que reducen los gases de
escape txicos. Cuando el motor ha consumido 8-10
depsitos de combustible, se dice que el motor ha sido
rodado. Para asegurarse de que funcione de la mejor
manera y despida la menor cantidad posible de gases
txicos despus del perodo de rodaje, contacte a su
distribuidor/taller de servicio (que tenga acceso a un
tacmetro) para que regule su carburador.
Reglaje bsico
Funcionamiento
Reglaje preciso
Requisitos
Spanish 27
MANTENIMIENTO
Surtidor de bajo rgimen L
Busque el rgimen mximo de ralent girando lentamente
en el sentido de las agujas del reloj y en sentido contrario
a las agujas del reloj el surtidor de bajo rgimen L.
Cuando encuentre el rgimen mximo, gire en sentido
contrario a las agujas del reloj el surtidor L 1/4 de vuelta.
H
NOTA! Si desea un reglaje ptimo del carburador, debe
dirigirse a un distribuidor/taller de servicio cualificado,
que tenga acceso a un tacmetro.
28 Spanish
MANTENIMIENTO
Ajuste del rgimen de aceleracin de
arranque
4 mm
Procedimiento:
1
Silenciador
Spanish 29
MANTENIMIENTO
Sistema refrigerante
Engranaje angulado
Filtro de aire
Problemas de arranque
Reduccin de la potencia
30 Spanish
MANTENIMIENTO
Limpieza del filtro de aire
Buja
Spanish 31
MANTENIMIENTO
Programa de mantenimiento
A continuacin incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la mquina. La mayora de los puntos
se describen en el captulo Mantenimiento. El usuario slo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio
descritos en este manual. Los trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio oficial.
Mantenimiento
32 Spanish
DATOS TECNICOS
Datos tcnicos
Datos tcnicos
323RII
327Rx
327RDx
Cilindrada, cm3
24,5
24,5
24,5
34
34
34
Motor
Carrera, mm
27
27
27
2700
2700
2700
11000-11700
11000-11700
9300
9300
9300
Potencia mxima del motor segn ISO 8893, kW/ r.p.m. 0,9/8400
0,9/8400
0,9/8400
Walbro MB
Walbro MB
Walbro MB
Buja
Distancia de electrodos, mm
0,5
Sistema de encendido
0,5
0,5
Zama C1Q
Zama C1Q
Zama C1Q
0,5
0,5
0,5
5,1
5,4
5,6
109
109
109
110
110
110
94/96
94/96
Peso
Peso sin combustible, equipo de corte y proteccin, kg
Emisiones de ruido
(ver la nota 1)
Niveles acsticos
(vea la nota 2)
Nivel de presin sonora equivalente en la oreja del
92/94
usuario, medido segn EN ISO 22868, dB(A), mn./mx.:
Niveles de vibraciones
Niveles de vibraciones en el mango, medidos segn
EN ISO 22867, m/s2
En ralent, mango izquierdo/derecho, mn.:
2,1/2,0
1,7/1,9
1,7/1,9
2,7/2,8
2,0/2,1
2,0/2,1
2,4/1,8
2,4/1,8
4,5/4,4
4,5/4,4
Nota 1: Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia acstica (LWA) segn la directiva CE 2000/14/CE.
Nota 2: El nivel equivalente de presin acstica se calcula como la suma de energa, ponderada en el tiempo, de los
niveles de presin acstica en diferentes estados de funcionamiento, con la siguiente divisin temporal: 1/2 en vaco y
1/2 a rgimen mximo.
NOTA: La presin acstica en el odo del usuario y las vibraciones en los mangos se miden con todos los equipos de
corte homologados para la mquina. En la tabla se indican los valores mnimo y mximo.
Spanish 33
DATOS TECNICOS
Accesorios homologados
Tipo
503 93 42-02
503 93 42-02
Hoja de sierra
537 02 21-01
Cuchillas de plstico
Tricut 300 mm
T25
Cabezal de corte
S35
T35, T35x
Cazoleta de apoyo
Fija
34 Spanish
Protectores acsticos
aprovados
15 m
50FT
15 m
50FT
Inspeco ocular.
Portuguese 35
NDICE
ndice
EXPLICAO DOS SMBOLOS
Smbolos
NDICE
ndice
Antes de arrancar, observe o seguinte:
INTRODUO
Prezado cliente!
COMO SE CHAMA?
As peas do roador
INTRUES GERAIS DE SEGURANA
Importante
Equipamento de proteco pessoal
Equipamento de segurana da mquina
Equipamento de corte
MONTAGEM
Montagem da direco (323RII)
Montagem da direco (327Rx, 327RDx)
Montagem e desmontagem do tubo divisvel
(327RDx)
Montagem do equipamento de corte
Montagem da proteco de lmina, lmina de
relva e faca de relva
Montagem da proteco de lmina e da lmina de
serra
Montagem das proteces e equipamentos de
corte restantes
Ajuste do suporte e do roador
Suporte normal:
MANEJO DE COMBUSTVEL
Segurana no manejo de combustvel
Combustvel
Abastecimento
ARRANQUE E PARAGEM
Controlo antes de arrancar
Arranque e paragem
TCNICA DE TRABALHO
Instrues gerais de trabalho
MANUTENO
Carburador
Silenciador
Sistema de arrefecimento
Engrenagem angular
Filtro de ar
Tubo divisvel
Vela de ignio
Esquema de manuteno
ESPECIFICAES TCNICAS
Especificaes tcnicas
Certificado CE de conformidade
36 Portuguese
37
38
39
39
40
43
46
46
47
48
48
48
49
50
50
51
51
52
53
53
55
60
62
63
63
63
64
64
65
66
67
INTRODUO
Prezado cliente!
Parabns pela sua prefncia na compra de um produto Husqvarna ! A histria da Husqvarna recua no tempo at 1689,
quando o rei Karl XI mandou construir uma fbrica na margem da ribeira Huskvarna para fabricar mosquetes. A
localizao junto ribeira Huskvarna era lgica, dado que as gua da ribeira eram usadas para gerar energia e desta
forma se tinha acesso a uma hidrogeradora de energia. Durante os mais de 300 anos de existncia da fbrica
Husqvarna foram fabricados inmeros produtos, desde os antigos foges a lenha s modernas mquinas de cozinha,
mquinas de coser, bicicletas, motocicletas, etc. Em 1956 foi lanada a primeira mquina de cortar relva motorizada
que em 1959 foi seguida da motosserra, e neste sector que a Husqvarna actualmente actua.
A Husqvarna actualmente um dos maiores fabricantes mundiais de produtos florestais e para jardinagem, com a
qualidade e o desempenho como prioridade mxima. A ideia comercial projectar, fabricar e comercializar produtos
motorizados para uso florestal e de jardinagem, bem como para a indstria da construo e a indstria fabril. A meta
da Husqvarna tambm ser ponta de lana no que diz respeito a ergonomia, facilidade de utilizao, segurana e
conscincia ambiental, razo pela qual foram criados vrios aperfeioamentos para melhorar os produtos nessas reas.
Estamos convencidos de que ser com satisfao que apreciar a qualidade e desempenho dos nossos produtos
durante muito tempo no futuro. A compra de qualquer dos nossos produtos d-lhe acesso a ajuda profissional com
reparaes e assistncia tcnica, na eventualidade de, apesar de tudo, acontecer qualquer coisa. No caso do local de
compra da mquina no ter sido nenhum dos nossos revendedores autorizados, pergunte-lhes aonde fica a oficina
especializada mais prxima.
Esperamos que ficar satisfeito com a sua nova mquina e que ela o acompanhar durante muito tempo. Lembre-se
de que estas instrues de utilizao so um documento valioso. Seguindo o seu contedo (utilizao, assistncia
tcnica, manuteno, etc) aumentar consideravelmente a vida til da mquina bem como o preo de venda em
segunda mo da mesma. Se vender a sua mquina, entregue as instrues de utilizao ao novo proprietrio.
Muito obrigado por usar um produto Husqvarna!
Husqvarna AB efectua o desenvolvimento contnuo dos seus produtos, reservando-se o direito de introduzir
modificaces referentes, entre outros, ao aspecto e forma dos mesmos sem aviso prvio.
Portuguese 37
COMO SE CHAMA?
29
30
1
7
4
17
31
32 11
18
10
19
22
20
12
14
1
15
13
16
21
24
27
4
23
25
28
26
As peas do roador
1
Lmina
17 Ajuste do punho
18 Porca de freio
Engrenagem angular
20 Copo de apoio
21 Accionador
Tubo
22 Cabeote de recorte
Direco
Acelerador
Contacto de paragem
Bloqueio do acelerador
26 Chave sextavada
19 Flange de apoio
10 Olhal de suspenso
27 Pino de freio
11 Cobertura do cilindro
28 Correia de suporte
12 Pega do arranque
13 Depsito de combustvel
14 Arranque a frio
15 Bomba de combustvel
16 Cobertura do filtro de ar
38 Portuguese
Equipamento de proteco
pessoal
IMPORTANTE!
Um roador de erva, de arbustos ou recortadora de
relva, se indevida ou incorrectamente utilizados pode
transformar-se num instrumento perigoso, causando
srios ferimentos ou at a morte do utente ou outras
pessoas. de extrema importncia que voc leia e
compreenda o contedo destas instrues para o uso.
Em quaisquer circunstncias de utilizao da mquina
deve ser utilizado equipamento de proteco pessoal
aprovado. O equipamento de proteco pessoal no
elimina o risco de leso mas reduz os seus efeitos em
caso de acidente. Consulte o seu concessionrio na
escolha do equipamento.
!
!
CAPACETE
Use capacete se os troncos a roar estiverem a mais de
2 m de altura.
PROTECTORES ACSTICOS
Devem-se usar protectores acsticos com suficiente
insonorizao.
Portuguese 39
LUVAS
!
BOTAS
Use botas com biqueiras de ao e solas antideslizantes.
Bloqueio do acelerador
VESTURIO
Use roupas de material resistente e evite vestimentas
demasiado largas que se possam prender facilmente em
galhos e arbustos. Use sempre calas compridas
grossas. No use jias, shorts ou outras calas curtas e
no ande de sandlias ou descalo. O cabelo no deve
passar abaixo dos ombros.
PRIMEIROS SOCORROS
A
B
Equipamento de segurana da
mquina
Nesta seco esclarecem-se quais so as peas de
segurana da mquina, que funo desempenham e
ainda como efectuar o controlo e a manuteno para se
certificar da sua operacionalidade. Ver captulo Como se
chama?, para localizar onde estas peas se encontram
na sua mquina.
A durao da mquina pode ser afectada e o perigo de
acidentes pode aumentar se a manuteno da mquina
no for correcta e se as revises e reparaes no forem
executadas de forma profissional. Se necessitar de mais
40 Portuguese
Sistema anti-vibrao
Contacto de paragem
O contacto de paragem usado para desligar o motor.
Portuguese 41
Silenciador
Desengate de emergncia
Se a sua mquina estiver equipada com um abafachamas, este dever ser submetido a uma limpeza
peridica. A rede obstruda leva a um aquecimento que
pode acarretar srios danos para o motor.
42 Portuguese
Porca de freio
Equipamento de corte
Esta seco mostra como voc, atravs de uma correcta
manuteno e uso do equipamento de corte correcto,
poder:
!
Ao montar, aperte a porca no sentido oposto ao sentido
de rotao do equipamento de corte. Para desmontar,
desaperte a porca no sentido da rotao do equipamento
de corte. (NOTA! A porca tem rosca esquerda.) Aperte
a porca com a chave de caixa.
Ao afrouxar ou apertar a porca da lmina de serra, h
risco de ferimento causado pelos dentes da lmina.
Portanto, assegure-se de que a mo est protegida pela
proteco da lmina ao realizar esse tipo de trabalho.
Use sempre uma chave de caixa com cabo
suficientemente longo para possibilitar a operao. A
seta na figura mostra dentro de qual rea a chave de
caixa dever actuar para afrouxar e apertar a porca,
respectivamente.
Equipamento de corte
A lmina de serra destina-se ao uso em achas de
madeira ou semelhantes.
Regras bsicas
44 Portuguese
Para obter maior vida til para a corda, esta pode ser
posta de molho na gua por uns dois dias. A corda
torna-se ento mais rija e dura mais.
Cabeote de recorte
IMPORTANTE!
Certifique-se sempre de que a corda de corte seja
enrolada firme e uniformemente no tambor, para evitar
a ocorrncia de vibraes prejudiciais sade na
mquina.
Portuguese 45
MONTAGEM
Montagem da direco (323RII)
46 Portuguese
MONTAGEM
Montagem e desmontagem do
tubo divisvel (327RDx)
Desmontagem
Montagem
B
A
Portuguese 47
MONTAGEM
Montagem do equipamento de
corte
ATENO!
Montagem da proteco de
lmina e da lmina de serra
Montagem da proteco de
lmina, lmina de relva e faca de
relva
K
J
G
F
H
E
I
A
L
B
C
48 Portuguese
MONTAGEM
NOTA! Use a proteco de lmina recomendada. Ver
o captulo Especificaes tcnicas.
F
D
H
H
Portuguese 49
MONTAGEM
Ajuste do suporte e do roador
Altura correcta
Ajuste a correia do ombro de tal maneira que o
equipamento de corte fique paralelo com o piso.
Suporte normal:
Equilbrio correcto
Desengate de emergncia
Na parte da frente existe um desengate de emergncia
de fcil acesso. Utilize-o se o motor se incendiar ou em
outra situao de emergncia, quanto for necessrio
livrar-se rapidamente do suporte e da mquina.
50 Portuguese
MANEJO DE COMBUSTVEL
Segurana no manejo de
combustvel
Transporte e armazenagem
Combustvel
NOTA! A mquina est equipada com um motor de dois
tempos e deve sempre funcionar com uma mistura de
gasolina e leo para motores de dois tempos. Para
assegurar a mistura correcta importante medir
cuidadosamente a quantidade de leo a ser misturada.
No caso de pequenas quantidades de combustvel a
Gasolina
Portuguese 51
MANEJO DE COMBUSTVEL
Abastecimento
Proporo de mistura
1:50 (2%) com leo para motores a dois tempos
HUSQVARNA.
1:33 (3%) com outros leos para motores de dois
tempos arrefecidos a ar, com homologao JASO FB/
ISO EGB.
Gasolina, litros
3% (1:33)
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
Mistura
52 Portuguese
ARRANQUE E PARAGEM
Controlo antes de arrancar
Arranque e paragem
Arranque
Portuguese 53
ARRANQUE E PARAGEM
Estrangulador: Ponha o comando na posio de
estrangular.
Paragem
54 Portuguese
TCNICA DE TRABALHO
Instrues gerais de trabalho
IMPORTANTE!
Esta seco aborda regras bsicas de segurana para
o trabalho com o roador e a recortadora.
Se voc se sentir inseguro sobre o modo de prosseguir
com o trabalho, consulte um especialista. Dirija-se ao
seu revendedor ou sua oficina autorizada.
Evite toda a forma de uso para a qual se sinta
insuficientemente qualificado.
Antes de usar, voc dever compreender a diferena
entre desbravamento florestal, roadura de relva e
recorte de relva.
Observe a vizinhana:
ABC do roador
Portuguese 55
TCNICA DE TRABALHO
Mtodos de trabalho
56 Portuguese
TCNICA DE TRABALHO
terreno. Adapte o carreiro inclusivamente s
condies do vento existentes, de modo que os
troncos roados caiam na parte roada do
povoamento.
Portuguese 57
TCNICA DE TRABALHO
Roar arbustos com a lmina de serra
Recorte
58 Portuguese
TCNICA DE TRABALHO
Raspagem
Corte
Varredura
Portuguese 59
MANUTENO
Carburador
O seu produto Husqvarna foi construdo e fabricado
seguindo especificaes que reduzem a emisso de
gases prejudiciais. Quando o motor tiver gasto 8-10
depsitos de combustvel, tem a rodagem feita. Para
verificar que funciona devidamente e emite o mnimo
possvel de gases de escape poluentes aps a rodagem,
pea ao seu revendedor/oficina autorizada (que possui
um conta-rotaes), que afine o carburador.
Ajustamento bsico
Funcionamento
Afinao
60 Portuguese
Condies
MANUTENO
Bico de baixa rotao L
Procure a mais alta rotao na marcha em vazio,
aparafusando lentamente o bico de baixa rotao nos
sentidos horrio e anti-horrio respectivamente. Depois
de encontrar a rotao mais alta, aparafuse o bico L 1/4
de volta no sentido anti-horrio.
H
NOTA! Se pretender um ajustamento ptimo do
carburador, entre em contacto com um revendedor/
oficina autorizada que possua um conta-rotaes.
Portuguese 61
MANUTENO
Ajuste da rotao de acelerao de
arranque
4 mm
Silenciador
MANUTENO
Sistema de arrefecimento
Engrenagem angular
Filtro de ar
Distrbios no carburador
Problemas de arranque
Diminuio de potncia
Portuguese 63
MANUTENO
Limpeza do filtro de ar
Vela de ignio
Filtro de ar sujo.
Olear o filtro de ar
64 Portuguese
MANUTENO
Esquema de manuteno
Abaixo segue uma lista dos cuidados a ter com a mquina. A maioria dos pontos encontram-se descritos na seco
Manuteno. O utente s pode efectuar trabalhos de manuteno e assistncia do tipo descrito nestas instrues.
Intervenes maiores devem ser efectuadas por uma oficina autorizada.
Manuteno
Controle
dirio
Controle
semanal
Controle
mensal
Portuguese 65
ESPECIFICAES TCNICAS
Especificaes tcnicas
Especificaes tcnicas
323RII
327Rx
327RDx
Cilindrada, cm3
24,5
24,5
24,5
Dimetro do cilindro, mm
34
34
34
Curso do pisto, mm
27
27
27
2700
2700
2700
11000-11700
11000-11700
11000-11700
9300
9300
9300
0,9/8400
0,9/8400
0,9/8400
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Walbro MB
Walbro MB
Motor
Sistema de ignio
Fabricante/tipo de sistema de ignio
Walbro MB
Vela de ignio
0,5
0,5
0,5
Sistema de combustvel/lubrificao
Fabricante/tipo de carburador
Zama C1Q
Zama C1Q
Zama C1Q
0,5
0,5
0,5
5,1
5,4
5,6
109
109
109
110
110
110
94/96
94/96
Peso
Peso sem combustvel, equipamento de corte e
proteco, kg
Emisses de rudo
(ver nota 1)
Nveis sonoros
(ver obs. 2)
Nvel de presso sonora equivalente, junto do ouvido do
92/94
utente, medido conforme EN ISO 22868, dB(A), mn/mx
Nveis de vibrao
Nveis de vibrao no punho, medidos conforme
EN ISO 22867, m/s2
Na marcha em vazio, punho esquerdo/direito, mn:
2,1/2,0
1,7/1,9
1,7/1,9
2,7/2,8
2,0/2,1
2,0/2,1
3,2/2,8
2,4/1,8
2,4/1,8
4,8/4,4
4,5/4,4
4,5/4,4
Obs.1: Emisses sonoras para as imediaes, medidas sob forma de potncia sonora (LWA) conforme a directiva da
CE 2000/14/CE.
Obs. 2: O nvel de presso sonora equivalente calculado como a soma energtica dos nveis de presso sonora
ponderados no tempo, em diferentes condies de funcionamento, sob a seguinte diviso de tempo: 1/2 marcha em
vazio e 1/2 mx. rotao.
NOTA! A presso sonora no ouvido do utilizador e as vibraes no punho so medidas com todos os equipamentos de
corte aprovados da mquina. A tabela indica os valores mnimos e mximos.
66 Portuguese
ESPECIFICAES TCNICAS
Acessrios aprovados
Tipo
503 93 42-02
503 93 42-02
Lmina de serra
537 02 21-01
Facas de plstico
Tricut 300 mm
T25
Cabeote de recorte
S35
T35, T35x
Copo de apoio
Fixo
Portuguese 67
S35
2
2,4-2,7 mm
.095-.106"
8,5 m
28'
10 cm
4"
4,2 m
14'
8
"Clic"
10
11
15 cm
6"
S35
2,4-2,7 mm
.095-.106"
4,25 m
4,25 m
14'
14'
15 cm
6"
15 cm
6"
T35, T35x
2
2,4-2,7 mm
.095-.106"
8,5 m
28'
10 cm
4"
4,3 m
14'
8
"Clic"
15 cm
6"
T25
2
2,0-2,4 mm
.079-.095"
6,0 m
18'
10 cm
4"
3,05 m
9'
8
"Clic"
15 cm
6"
1150989-30
z+R}08
z+R}08
2009-04-10