Você está na página 1de 15

Categoria

Grego

Portugus
Apstolo. Aquele que
"enviado para fora"
= para fora =
enviado

Incio, cabea; como arcebispo,


arcaico, arco-vilo

Criao, o primeiro livro da


Bblia: Gnesis

Substantivos

Deus. Com , temos


"teologia"

Cosmos o universo,
literalmente significa "ordem",
como algo muito bem formado,
"cosmticos"

Palavra, histria. Em um
contexto teolgico, a palavra de
Deus.

Mrtir, que originalmente


significava simplesmente
"testemunha"; mais tarde, um
testemunho de f

CINCO, usado como um


composto em Pentecostes e o
Pentateuco

Cristo, literalmente "o ungido"


que o equivalente do hebraico
"mashiach"= De onde vem
a palavra Messias em portugus

O pronome, 1 pessoa do
singular: eu (tambm conhecido
como seu "ego"!)

Pronomes

VOCABULRIO GREGO-PORTUGUS DO NOVO TESTAMENTO NVEL BSICO

Categoria
Substantiv
os

Grego

Pronncia

Portugus

angelos

Anjo, um mensageiro ou enviado


(no grego clssico)

basileus

Rei, tendo a autoridade rgia, da


baslica, Originalmente um

palcio real com colunatas e um


abside na extremidade, usada para
reunir publicamente e,
posteriormente, para o culto
cristo.

exodos

, ex-, uma preposio que


significa for a de, + o
substantivo, , que uma
estrada ou caminho = xodo.

euangelion

= bom, como eugnico,


eufemismo. uma
mensagem, por vezes entregue por
um ! Assim, voc
tem a mensagem da boa nova,
escrita pelo Evangelista
().
Vento, respirao. Inspirao
divina ou esprito. (pneumtico,
pneumonia)

pneuma

pneumonia)

Substantiv
os prprios

Ierosoluma

Jerusalm

Iesous

Ioudaia

Jesus, a verso grega de Josu em


Hebraico
Judeia, na poca do NT, provncia
romana que incorporou as regies
geogrficas da Judeia, Samaria e
Idumeia.

Ioannes

Joo

Loukas

Lucas

Matthaios

Mateus

Paulos

Paulo

C
a
t
e
g
o
r
i
a

S
u
b
s
t
a
n
t
i
v
o
s

P
a
l
a
v
r
a

P
r
o
Port
n
ugu

s
n
ci
a

b
a
si
le
i
a

Reino
(lemb
ra

?)

e
r
g
a

obras,
trabal
ho
(ergo
nomi
a,
energ
ia)

o
n
o
m
a

nome
(pseu
dni
mo:
falso
nome
;
anni
mo:
sem
nome
)

h
e
dia
m
(efm
e
ero)
r
a

P a
r p

Long

Grego

Pronncia

Portugus

p
o
s
i

e
s

ei
s

para

Categoria
e
p sobre
i

P h
r e
Substantivos
o m Ns
n e
o s
m s
e o Seu
s u
Conjuno
Pronomes

Verbos

Categoria

Grego

Portugus

caracteres de escrita, letra

um escriba, no Novo Testamento,


erudito na lei judaica, professor ou
intrprete da lei

um escrito, As Escrituras Sagradas


(Antigo Testamento), (Hagiographa,
livros das Escrituras Hebraicas no
includos na lei e nos profetas)

hoje

mas, entretanto

nosso

a ns

nos

Eu escrevo, desenho

Ele/ela ama

Grego

Portugus

verdade

,
Substantivo

Preposies
Artigos

ser humano, homem


(antropologia = estudo do homem)
dia

,
,
,
,
,
,

graa, favor, agradecimento (charisma)

acima, sobre

de baixo, de acordo com, contra.


o
(masculino nominativo singular)
a
(feminino nominativo singular)
o

senhor, mestre (ttulo de deus)


lei, costume
f, confiana
gua (hidrulico, desidratao)

(neutro nominativo singular)

Categoria

Grego

Portugus

pai (patriarcal, paternal)

pastor

, -, -

bom, nobre

, -, -

santo, dedicado, puro; usada em


ttulos de santos (Hagia Sophia,
Igreja Bizantina da Santa Sabedoria,
em Istanbul, hoje uma mesquita;
hagiografia, vidas dos santos)

, -, -

Meu, minha

, -, -

bom, belo, excelente, til

, -,
-

Bem-aventurado, feliz

, -, -

Santo, devoto

, -, -

fiel, verdadeiro, crvel

, -, -

mau, mpio

Preposies

acima, sobre, alm

Verbos

Eu sou

Nomes

Adjetivos

Categoria
Substantivo

Grego
, -,
, -,
, -,

,
-,

Portugus
Madeira, rvore
(xilofone)
Casa, lar
criancinha
diminutivo de
(pediatra, pedagogia)
face

, -,
Pronomes

Preposies

Criana, filho ou filha


me
(acusativo de )
+ genitivo = atravs
+ acusativo = por causa de
+ genitivo = com
+ acusativo = depois
+ genitivo = sobre
+ acusativo = ao redor

Conjunes

para

Categoria

Grego

Portugus
Deserto, ermo

, -,
, -,

mar

, -,

corao (cardiologia)

, -,

habitao, normalmente o templo de


uma divindade, o santo lugar, o templo
em Jerusalm

, -,

Rota, senda, caminho (odmetro)

, -,

Conhecimento, sabedoria, sabedoria


divina

, -,

Som, voz (fontica)

Substantivos

Advrbios de
negao

(adjetivo que significa solitrio,


deserto)

no
(antes de consoante)
no
(antes de vogal com aspirao branda)
no
(antes de vogal com aspirao spera)

Categoria

Substantivos

Adjetivos

( + )

No, nem

Grego

Portugus

, -,

amigo (Filadlfia = cidade do amor


fraternal)

, -,

poder, fora, habilidade (dinmico,


dinamite)

, -,

casa, morada

, -,

palavra, ordem, discurso

, -, -

de igual valor, digno, merecedor de

, -, -
, -, -

Advrbios
Pronomes
Conjunes
Categoria

Substantivos

Adjetivos

ele mesmo, ela mesma (automvel,


autnimo, )
meio, entre
(mesoamrica, mesopotmia)

, -, -

todo, inteiro

s somente

, -, -

ele, ela

voc (singular e plural nominativo)

que, a fim de que

Grego

Portugus

,
- ,

mandamento, ordem

, - ,

ladro

, -,

profeta

, -,

samaritano

, -, -

segunda (deuteronmio)

, ,

grande, importante

, -, -

primeiro (prottipo)

(megalomanaco)

Advrbios

prximo

Pronomes

, -, -

ti mesmo, de ti (2a pessoa pronome


reflexico, + )

Numerais
cardinais

, ,

um (m., f., n.)

Categoria

Grego

Portugus
Sumo scerdote

Substantivos

-+ : arch-, como em)


(arcebispo

Eu ouo, escuto (acstica)

Eu vejo, contemplo, tenho conscincia


de

Eu ensino

Eu falo, digo

Eu creio, confio

Conjuno

Mas, porm, do outro lado

Advrbio

No usado para os outros modos que


no o indicativo

Categoria

Grego

Portugus

, -,

Po, alimento

, -,

Porta, entrada

, -,

ladro

Verbos

Substantivos

, -,
, -,
, ,

(kleptomanaco)
Povo, nao
(laicato, leigo)
Medo, temor, terror, respeito (fobia)
no
(quiropata)

Adjetivos
Pronome
interrogativo
Categoria

, -, -

eterno

, -, -

Pobre, mendigo

onde?

Grego

Portugus

, -,

Po, alimento

, -,

Porta, entrada

, -,

ladro

Substantivos
, -,

Adjetivos
Pronome
interrogativo
Categoria

(kleptomanaco)
Povo, nao
(laicato, leigo)

, -,

Medo, temor, terror, respeito (fobia)

, ,

No (quiropata)

, -,
-

eterno

, -, -

Pobre, mendigo

onde?

Grego

Portugus

, -,

pecador

, -,

progenitor, gerao

, -,

Famlia, linha, raa

, -,

Alegria, carisma (carismtico)

Advrbio

Assim, desta maneira

Verbos

Eu gero, dou a luz

Eu venho existncia, sou criado,


me torno

Eu recebo

Substantivos

Categoria

Substantivos

Verbos
Categoria

Substantivos

Adjetivos

Preposiao

Eu sou capaz

Eu vou, venho

Eu proclamo boas novas, anuncio


boas novas (evangelizo)

Eu considero, penso, reflito

Eu viajo, parto

Grego

Portugus

, -,

Pecado falta

, -,

autoridade

Eu tenho, possuo

Grego

Portugus

, -,

Estudante, discpulo

, -,

Evidncia, testemunho

, -,

parbola = colocar algo ao lado


de outro

, -, -

Aquele, aquela

, ,

Esta, esta, esse, essa

(antes de
consoante),

De, fora de

(antes vogal)
Pronomes
Verbos

, -, -

Aquele, aquela

, ,

Esta, esta, esse, essa

Eu saio, vou para fora

Eu penso, delibero, pondero,


disputo

Eu entro, vou para dentro

Categoria

Eu vou ou venho para dentro,


entro, visito

Eu escolho, tomo

Eu parto, saio

Eu saio

Eu detecto, percebo

Eu anuncio, proclamo

Eu evito, possuo, controlo

Eu passo, chego, desapareo

Eu ofereo, experimento

Grego

Portugus

,
-,

professor (didtico)

, -,

Fruto, benefcio, lucro

, -,

Terra, regio

, ,

Que, qual, quem

Assim como

Atrs, depois (s vezes seguido de


genitivo)

De onde

Que, por que

Eu batizo

Eu tomo, sustento

Categoria

Grego

Portugus

Substantivo

, ,

Macho, marido (andrgeno)

Substantivos

Pronomes
Advrbios

Conjuno
Verbos

,
,

nao; plural, gentios, como


oposto de judeus (etnografia)

,
,

Filha

,
,

me (matriarca)

, ,

Montanha, monte

, ,

criana (ambos os sexos); servo,


escravo (pediatra)

,
,

pai, ancestral, ancio (patriarca)

,
,

fim, cumprimento, estgio final


(teleologia)

Adjetivo

, -, -

hostil, inimigo; como substantivo, um


inimigo

Categoria

Grego

Portugus

, -,

sangue (hemoglobina, hemofilia)

, -,

julgamento (crise)

, -,

sinal (semforo, semntica)

, -,

portento, maravilha

eu condeno

Substantivo

Verbos
Categoria
Substantivo

Grego

Portugus

, -,

causa, motive, razo (etiologia)

, -,

mulher, esposa
(ginecologia, misogenia)

Preposies

Pronomes

Verbos
Categoria

, -,

sacerdote ( sumo

, -,

malcia, mal, problema

no lugar de, por causa de (pospositiva)

com, por, em, entre (com dativo;


paramdico)

, ,

um, um certo, algum; pl. alguns, certos


vrios

, ,

quem? o que? qual?

, ,

no, ningum, nada

eu quero, estou inclinado a, desejo

sacerdote, unidade 13)

Grego

Portugus

, -,

nmero (aritmtico)

,
-,

entidade celestial; demnio, esprito


mal

, -,

multido de pessoas

, -,

necessidade

Adjetivos

, -, -

comum, profano (Grego Koin,


cenobita = membro de uma
comunidade monstica)

Conjuo

se

Verbos

eu subo, escalo

eu aumento, fao crescer

eu compartilho, distribuo

eu durmo

eu falo, prego, discurso (glossolalia, o


dom de falar em lnguas)

Substantivo


Categoryia

eu dou ouvidos, obedeo, submeto

Grego

Portugus

, -,

Irm ou parente mulher

, -,

Chefe, governante, prncipe, magistrado

, -,

lingua; discurso, palestra, linguagem


(glossa, glossrio, glossollia)

Conjuno

Quando, sempre que

Interjeio

Vejam! Olhem (realmente um


imperative, usado com interjeio)

Eu amo, valorize, estimo

Eu rejeito, anulo

Eu sou fraco, doente, hesito, duvido,


tenho poica f

Substantivos

Verbos

Categoria

Substantivo

(arcebispo, patriarca)

Escolher, querer, desejar ( no


presente, cf. Unidade 21)

Eu expulso, ejeto fora, expelir,


condenar

Eu sirvo, ministro, adoro; curo, saro


(terapia, teraputico)

Eu caminho, eu passeio, vago


(peripattico)

profecia

Grego

Portugus

, -,

Amor, generosidade

, -,

Esperana, expectativa

, -,

Parte, poro, diviso

Advrbios

Verbos

Categoria

Realmente, verdadeiramente

At o momento, recentemente

agora (s vezes )

Quando, no tempo que

Ento, no tempo que

Como, assim como

Eu procuro, busco, persigo, questiono

Eu fao, realize

Eu penso, tenho opinio, me inclino a

Grego

Portugus

, -,

Memorial, tumba, sepulcro

, -, Rio, riacho (hipoptamo, cavalo de rio)


Substantivos

Adjetivos

Verbos

, -,

Parar de trabalhar, descanso, o sbado


judaico

, -,

Boca; discurso

, -,

Poro limitada de tempo, estao, hora.

, -

unjust, vicious, deceitful

, -, -

Justo, reto

, -, -

morto (necrpolis); como substantivo, um


corpo morto, cadver

Eu persigo, sigo