divisional profile

Protect your Power!

Optimised Electronic Protection and Control Systems

Electronic devices for optimised protection in power generation

and distribution. When electrical systems stop working, everything comes to
a halt. Wherever electricity keeps the economy running, the security of the power
supply is essential for success. This is where the protection and control equipment
from NEWAGE AVK SEG sets new standards.
MODULAR SYSTEMS
+ INDIVIDUALISED CONSULTANCY
= PRECISELY THE RIGHT SOLUTION
With our wide range of products for protection and control applications
in power generation and distribution, NEWAGE AVK SEG has built a
unique reputation worldwide. Our modular-design product families
provide customers with an array of solutions for perfect system
protection. Due to our individualised style of consultancy, our
customers find precisely the right product or system to meet their
requirements. We develop specifically customised packages too.

EXACTLY THE RIGHT PROTECTION SYSTEM FOR YOUR NEEDS.

The customer always comes first. Because we
want to offer the right solution for every situation,
at NEWAGE AVK SEG you will find an extremely
broad range of products to meet every possible
requirement. Regardless of whether a protective
appliance from our standard program or a complex
custom-made protective system is required, at
NEWAGE AVK SEG customers are given the solution
to suit their individual needs.
GENERATOR SET MANUFACTURERS: Whether genset
control or supervision: NEWAGE AVK SEG has
acquired an outstanding level of competence
based on many years of experience in this field.

Custom-made monitoring and protective devices

always form part of our overall solutions. These
range from the simple start and stop functions
of a prime mover to highly complex power station
management systems.
ELECTRICAL UTILITY COMPANIES: Making the correct
decisions requires fact-based information and
NEWAGE AVK SEG can help you with professional
mains studies and accurate network calculations.
We offer special protection technology for ring
main units. Decentralised power supplies such as
wind power plants and conventional power stations
benefit from the broad range of solutions for
mains decoupling.
SWITCHGEAR MANUFACTURERS: Original equipment
manufacturers attach great importance to flexibility
and cooperation in the development of particularly
high value products. Therefore, we at NEWAGE AVK
SEG provide you with custom-made solutions to
cover all requirements. In addition, a range of
good value devices from various product lines is
also available.

And for planning and forecasting, our combined

protection and control systems offer plenty of
scope for considerable savings.
INDUSTRIAL CUSTOMERS: With development and
production both under the same roof, at NEWAGE
AVK SEG products improving the safety of power
supply and distribution are produced quickly and
without excessive bureaucracy. When retrofitting
your industrial plants, you will come to appreciate
the flexibility of our favourably priced solutions.
Regardless of your location or requirements, the team
of experts at NEWAGE AVK SEG will assist you in
planning, support your project, and provide reliable
backup at the time of commissioning.

Sophisticated product lines it is your choice

SYSTEM LINE The digital all-rounder
Protection, Control, Supervision are you looking for a complete solution for switchboards up to 132 kV instead
of numerous individual units? SYSTEM LINE devices are variable protection and control systems with feeder, line
and bus-bar protection. You can adjust all functions with ease and comfort.
Where do you want to control it from?
Local control via the separate operating unit CMP,
a control input or remote control via the SCADA system.
The devices take into account the panel and system
interlocking functions. All operating or fault messages
are given a time stamp with date and time.
Protection? All inclusive!
feeder protection with 18 protective functions
even with line differential protection, all backup
protection functions are already on board

Compact, universal, flexible

Compact design of the protection and control system for
smallest low-voltage niches
all common switchboards on the market
wide range power supply and universal
in- and outputs
current transformer inputs for both 1 A or 5 A
four different protective parameter sets
most commonly available MV switchgear
Off to the new cell!
SYSTEM LINE SOFT for parameter setting and
evaluation from a PC to the CSP or vice versa
copy complete parameter sets and single line
diagrams by Drag and Drop with the relevant
interlocking logic into your SYSTEM LINE unit
Measuring, Evaluation, Diagnosis
SYSTEM LINE devices record electrical values such
as current, voltage, power, etc.

numerous statistical and counting functions on

a few clicks
high-performance fault analysis of the data recorded
valuable information for cost reduction within your
company
Standardised communication
process visualisation, station SCADA system,
building automation or energy management
standardised interface via IEC870-5-103 or Profibus DP
plus Modbus
step-by-step introduction into existing or
planned electrical energy distribution systems
Any further benefits required?
parameter setting occasionally via the operating
unit of one panel
link the operating unit CMP to your notebook
internal bus for central evaluation of up to 16 devices

HIGH TECH LINE Safe, precise, well-proven

KComplex protection functions are the special features of these devices for LV, MV and HV levels. The range of this
well-proven, continuously developed line covers everything from basic overcurrent time protection via machine
protection to high-quality differential protection.
Arrangements as required
Whether you wish to protect grids, generators, transformers
or motors, the SEG-relays with their modular structure and
thousand-fold applications will stand up to any task using
individual or combination relays.

HIGH TECH LINE the third generation

with a high degree of perfection for applications like
overcurrent time protection, mains decoupling and
motor protection:
display of date and time
two parameter sets
disturbance recorder
fault value memory
free configuration of the output relays (matrix)
CB failure protection
display of primary values
triggering of the disturbance recorder by a digital input
Modbus RTU protocol

Manifold additional functions

integrated into the relays for fault analysis and
flexible adaptation to changing operating conditions
integrated communication interface to the SCADA system
SEG's additional software for parameter setting
and fault analysis
Fast fault detection
If a protective function is triggered, the display level
changes to the trigger level and shows the measured
values at the moment of triggering which simplifies
fault diagnosis.
HIGH TECH LINE with its extensive protection functions,
great number of additional functions, intuitive operation
and 19"-compatible compact housing design, guarantees
high-tech protection everywhere power is generated,
converted or distributed.

PROFESSIONAL LINE The DIN-rail trendsetter in medium-voltage applications

In this line you will find all common protective functions for LV and MV in individual or combination units.
A special feature of the PROFESSIONAL LINE products is their attractive price due to their intelligent DIN bar design
which is limited to essentials.
Small but efficient fast and safe
SMD technology with universal architecture for grid,
generator and motor protection
micro-processor technology for top precision
and reliability
complex measured value processing of the relays
covers the effective values, real power measuring
and communication capability in addition to
characteristic lines
Flexible adaptation
easily select rated voltages and rated frequencies
additional protective functions
great number of standard characteristic curves for
individual application

Universal supply
wide range power pack for operation with
AC or DC voltage
to integrate the product into almost any operating
environment
Easy adjustment
DIP switches and potentiometers for quick and safe
adjustment of protective functions and tripping values
adjustment via PC or notebook for this purpose
optional interface adapter plus appropriate software
active protection against alterations in the settings

Compact design
standard DIN rail-mounted housings
fast installation at optimum costs
LV and MV practice-oriented terminals
suited for easy installation and easily accessible
first choice for everyone who is not obliged to
use door installation
With a variety of applications, SEG PROFESSIONAL LINE
devices prove themselves in the most varied stationary
applications such as in type-tested energy supply
systems as well as in mobile applications: in
construction site systems, container systems, in supply
systems for trains, and in the most varied maritime
applications, GL certified. SEG units fulfill the most
stringent testing conditions, all requirements of IEC
60255 and are resistant to vibration and climate.

WI LINE Tripping without auxiliary voltage

Customer-oriented design the protection relays in this line were developed in close cooperation with our
customers. This cooperative development resulted in products which will match any circuit breaker commonly
available in the market. As they work independent of auxiliary voltage, they are excellently suited for
application in self-sustaining transfer, local grid and distribution stations as well as ring-main-units.
Always live
All products of the WI LINE are overcurrent time relays
two-step independent overcurrent time protection (DEFT)
dependent (INV)
specialist characteristic curves
integrated earth current protection as a further option
Cleverly sourced
WI protection relays supplied from the measured
current of the current transformers
low-energy tripping for all WI devices
integrated energy storage
operating mode independent of auxiliary voltage
solutions for standard transformer
with 1 A or 5 A available

For rough conditions

For over 15 years more than 23,000 WI relays
have been used and neither dirt, greatly fluctuating
temperatures nor high humidity have had adverse
effects on them.

Did you know

... that the WIP, flag ship of the WI LINE, offers additional functions? An optional, redundant voltage supply
permits the following additional features, independent of
whether a primary current is flowing:
display of up-to-date measuring values
earthfault protection (|E> 0.05 x |N)
free configuration of the output signals
communication via RS485
The communication interface allows online parameter
setting with WI-Soft, reading of the fault value memory
and connection to the SCADA system via the Modbus
RTU Protocol.

FUNCTION LINE Plant automation

All over the world SEG function and synchronising systems for automation of power generating systems secure
the power supply and are used in a wide range of applications.

SEG Auto Controllers

compact, multi-functional and easy to use.
AMF Controller Type NB2-1
safe basis for emergency power systems
uninterrupted change back to mains operation after
mains failure by additional synchronising unit
mains and generator supervision
speed, dynamo and battery voltage supervision
AMF Controller NC3-1
mains parallel operation in addition to the normal
emergency power function
improved version of the basis unit NB2
standard software for controlling synchronising
procedures (overlapping operation)
relay matrix for configuring outputs operation
and alarm
two-step load control
Gen-set Controller NC3-2
for all applications where mains supervision
nor control of the mains CB is not required
for systems in prime power operation as gen-set
controller in single sets and in systems where
gen-sets are running in parallel
remote control of most functions
two-step load control
Automatic controller NC3-3 for pump sets
has been specially designed for the control of pump sets
the pump set is started and stopped by the integrated
mains supervision as well as by the level control
Software NB2/NC3-Soft
diagnosis and setting software
adaption to different mains-generator configurations
and system specific requirements
connection between PC/notebook (RS232 interface) and controller via cable with Sub-D plugs.

Gen-set control system PCL1

For diesel- and gas engines with generator and mains
circuit breaker control. Basic functions like NC3, but
additionally equipped with
integrated generator protection
integrated synchronisation for uninterrupted switchover of the consumers, external operation of the
circuit breakers
frequency and voltage control
counter for kWh, operating hours, maintenance request,
gen-set starts
CAN-Bus interface for remote parameter setting and
SCADA connection
Gen-set control system PCM1
Basic functions like PCL1, however additionally equipped with
active power and power failure control during mains
parallel operation
reactive and active power balancing of up to eight
gen-sets among each other
automatic load management in accordance with
availability and operating hours
event recorder with real-time clock
CAN-Bus interface for connection of up to 8 PCM1-M
devices and SCADA system
second CAN-Bus interface for extension modules
minimum cost and time required for commissioning
even with very complex power generation systems
This high-end device is available in two versions PCM1-GG
M:
and PCM1-M
PCM1-G
For gen-set in isolated operation. Either a single gen-set or
multiple systems in parallel operation.
PCM1-M
For mains standby and mains parallel operation of individual gen-sets and multiple sets in parallel.
Software PCx/MPU-Soft
setting software
adaption to different mains-generator configurations
and system specific requirements
interconnection between PC/notebook (RS232
interface) and controller via RJ45 and SUB-D plugs

Multiple measuring converter MPU1-F

combined measuring, monitoring and data transmission device
measured values are recorded, processed, displayed and
transferred
RS232 interface for parameter setting with PC
interface for communication: CAN-Bus or
Modbus RTU (RS485)
Multiple measuring converter with protection
and control functions MPU2-S
Functions like MPU1-F, but additionally equipped with
control, regulating, synchronising and protection
functions
control system for frequency, voltage, active and
reactive power, cos ()
integrated generator mains protection
event recorder with real-time clock
RS232 interface for parameter setting with PC
interfaces for communication: CAN-Bus or
Modbus RTU (RS485)
Synchronising system PSY
Quick, safe and reliable for better availability. Variants of
this system are available, so that all known synchronising
applications can be covered
type PSY-F for automatic synchronisation of two
gen-sets
a flush-mounting unit on a 19''-rack system including
adjustable frequency balance
type PSY-FU for additional voltage balance necessary
during synchronisation of gen-set with the mains
synchronising check relay SY/SP for additional
security during manual synchronisation of generators
type PSY3-CB with external selection of CB operating
times and max. frequency difference
type PSY3-N for secure release for connecting two
synchronous voltage systems
type PSY2 for back panel mounting
alphanumerical display of the synchronising systems
PSY3 showing all operating values and setting values

BASIC LINE A bargain buy

The BASIC LINE supervision relays are the lowest-priced in the protection relay range. Even in this
Low-Cost category, our relays are provided with micro-controllers and have a high quality housing for DIN-rail

mounting with short-circuit-proof connection terminals (500 A/1 s).

BU1-AC AC Voltage relay

BF1 Frequency relay

BV1 Phase sequence relay

application: voltage supervision of 1-phase or 3-phase

systems
functions: undervoltage and overvoltage supervision

application: single phase frequency supervision

functions: underfrequency and overfrequency
supervision

application: supervision of phase sequence and

undervoltage in three or four wire systems

BU1-DC2 AC Voltage relay

BI1 Time overcurrent relay

application: voltage supervision of DC systems

functions: undervoltage and overvoltage supervision

application: three phase under- and overcurrent

supervision

BUA1 AC Voltage and voltage balance relay

BZ1P/G Speed relay

application: supervision of voltage unbalance in

3-phase systems, phase loss, phase sequence,
undervoltage and overvoltage. Also available as
BA1 without over-/undervoltage function

application: speed supervision of gensets via generator

voltage or pick-up
functions:
- 3 adjustable speed switchpoints
- ignition speed
- under- and overspeed

BP1-R Directional power relay

application: detection of reverse power at gensets
in parallel operation
BN1 Mains decoupling relay
application: mains decoupling acc. to VDEW rules
functions:
- over-/undervoltage
- over-/underfrequency
- phase sequence
- vector surge supervision

Visit us at

newage-avkseg.com
NEWAGE International Limited
PO Box 17
Barnack Road
Stamford, Lincolnshire PE9 2NB
England
Tel.: +44 (0)17 80 48 40 00
Fax: +44 (0)17 80 48 41 00
email: infostamford@newage-avkseg.com
email: infomarkon@newage-avkseg.com
AVK Deutschland GmbH & Co. KG
Benzstrae 47 49
63303 Dreieich
Germany
Tel.: +49 (0)61 03 50 39 0
Fax: +49 (0)61 03 50 39 40
email: infoavkdr@newage-avkseg.com
SEG-Schaltanlagen-Elektronik-Gerte
GmbH & Co. KG
Krefelder Weg 47
47906 Kempen
Germany
Tel.: +49 (0)21 52 14 51
Fax: +49 (0)21 52 14 52 00
email: infoseg@newage-avkseg.com

Please contact us for further information at:

SEG-Schaltanlagen-Elektronik-Gerte
GmbH & Co. KG
Power Protection Division
Krefelder Weg 47, 47906 Kempen
Tel.: +49 (0) 21 52 1 45 2 08
Fax: +49 (0) 21 52 1 45 3 54
e-mail: electronics@newage-avkseg.com
PM_PPDIV_03.03_03_GB