Riqueza y diversidad de las lenguas de Amrica

Carlos Guerrero vila

Cuando muere una lengua la humanidad se empobrece, la palabra es uno de los

dones supremos de la humanidad, el legado que cada cultura atesora en lo
profundo de su memoria y de su alma. El mundo es mundo cuando se le significa
por medio de la palabra, nada tendra sentido de no ser por el nombre que el ser
humano le otorga a lo que le rodea, slo as el universo de los seres y las cosas
se preserva.
Para celebrar la riqueza idiomtica de nuestro continente, desde el 2004, cada
dos aos se realiza el Festival de Poesa. Las Lenguas de Amrica. Carlos
Montemayor. El recital busca ser una plataforma para el reconocimiento de las
lenguas originarias en la literatura contemporneas; as como de las cuatro
principales lenguas europeas que se hablan en el continente: espaol, ingls,
portugus y francs.
En su sexta edicin, los asistentes fueron testigos de una verdadera fiesta de la
palabra, de la inteligencia y del amor. En palabras de Miguel Len-Portilla, quien
dio la bienvenida a los escritores y declamadores que integraron el programa, se
vivi una fiesta de la flor y el canto.
Una cascada de letras encontr reposo en el caudal de la hoja escrita de los doce
poetas de diversas latitudes de nuestro continente que se dieron cita la tardenoche del 9 de octubre en la sala Nezahualcyotl del CCU de la UNAM. La
sonoridad de las ms de diez lenguas distintas dio cuenta de los diversos paisajes
de Amrica y del yo lrico de sus creadores. Desde Canad, representada por la
poeta Josphine Bacon, hasta la regin central de Brasil, en la voz del escritor
Salomo Sousa; las imgenes de diversos paisajes llenaron el recinto universitario
donde por unas horas la metfora regocij el odo y la mente del pblico asistente.
Como cierre del festival, Antonio Del Toro ley el poema Cartografa, cuyos versos
sintetizan uno de los propsitos de esta actividad: no distinguir entre lenguas,
idioma o dialecto y, por ende, no considerar la existencia de idiomas superiores.
El Festival de Poesa. Las Lenguas de Amrica. Carlos Montemayor, como su
nombre lo seala, rinde homenaje al escritor, ensayista, poeta y crtico de la
poltica social y cultural del pas. Montemayor (1947-2009) recibi el Premio
Nacional de Ciencias y Artes 2009 y form parte de la Academia Mexicana de la
Lengua, en la Real Academia Espaola, se caracteriz por ser un incansable
promotor de la poesa maya, zapoteca, nhuatl, guaran y totonaca, entre otras.

En recuadro
Antonio Del Toro
Cartografa (fragmentos)
De cuando en cuando la palabra cruza su frontera,
se arriesga por despeaderos,
por falanges de palabras enemigas,
se casa con otra que hospitalaria la recibe,
la declina o le sirve como escudo.
Poco a poco las palabras se vuelven mestizas,
se acriollan, aqulla, amiga de palabras morenas
le sale hija rubia, aquella otra, una con los ojos azules
poco a poco por ellas van entrando nubes sutiles
de paisajes nrdicos a tierras tropicales,
guijarros, humedades de mar, escarpados picos.
()
en silencio las palabras se aman, cuando
se encuentran gentes de distinto idioma,
hay palabras que no se dejan seducir y acaban,
pero las palabras aptas, las jvenes, vencen su pudor,
su timidez, su hosquedad adolescente y al fin se aman,
se entienden, porque para la palabra
no hay nada extranjero.