Nuestro futuro comn: Informe de la Comisin Mundial sobre el Medio

Ambiente y el Desarrollo
Captulo 2 - Hacia el Desarrollo Sostenible
1. El desarrollo sostenible es el desarrollo que satisface las necesidades del
presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para
satisfacer sus propias necesidades. Contiene dos conceptos clave:
el concepto de "necesidades", en parti cular las necesidades esenciales de
los pobres del mundo, a la que prioridad absoluta debe dado; y la idea de las
limitaciones impuestas por el estado de la tecnologa y la organizacin social
de la capacidad del medio ambiente para satisfacer las necesidades presentes
y futuras.
2. Por lo tanto los objetivos de desarrollo econmico y social debe definirse en
trminos de sostenibilidad en todos los pases desarrollados o en desarrollo, orientado al mercado o de planificacin
centralizada. Las interpretaciones pueden variar, pero deben compartir cierta
caractersticas generales y deben fluir de un consenso sobre el concepto bsico
del desarrollo sostenible y en un amplio
marco estratgico para lograrlo.
3. Desarrollo implica una transformacin progresiva de la economa y la
sociedad. Un camino de desarrollo que es
sostenible en un sentido fsico, tericamente, podran poner en prctica incluso
en un entorno social y poltico rgido. pero fsico
la sostenibilidad no se puede asegurar si las polticas de desarrollo presten
atencin a consideraciones tales como los cambios en
acceso a los recursos y en la distribucin de costos y beneficios. Incluso la
nocin restrictiva de la sostenibilidad fsica
implica una preocupacin por la equidad social entre generaciones, una
preocupacin que lgicamente debe extenderse a la equidad dentro de
cada generacin.
4. La satisfaccin de las necesidades y aspiraciones humanas en el principal
objetivo del desarrollo. Las necesidades esenciales de
un gran nmero de personas en los pases del Sur global de alimentos, ropa,
vivienda, empleos - no se estn cumpliendo, y

ms all de sus necesidades bsicas de estas personas tienen legtimas

aspiraciones a una mejor calidad de vida. Un mundo en el que
la pobreza y la inequidad son endmicas ser siempre propenso a las crisis
ecolgicas y otros. desarrollo sostenible
requiere satisfacer las necesidades bsicas de todos y que se extiende a todos
la oportunidad de satisfacer sus aspiraciones de un mejor
vida.
5. El nivel de vida que van ms all del mnimo bsico son sostenibles slo si
los estndares de consumo en todas partes
tener en cuenta la sostenibilidad a largo plazo. Sin embargo, muchos de
nosotros vivimos encima de las posibilidades ecolgicas del mundo, por
ejemplo en
nuestros patrones de consumo de energa. Necesidades percibidas son social y
culturalmente determinados, y el desarrollo sostenible
requiere la promocin de valores que fomentan los estndares de consumo que
estn dentro de los lmites de la
ecolgica posible y para que todos puedan aspirar razonablemente.
6. Reunin necesidades esenciales depende en parte de la realizacin del
potencial pleno crecimiento, y el desarrollo sostenible claramente
requiere el crecimiento econmico en los lugares donde no se satisfacen esas
necesidades. Por otra parte, puede ser consistente con
el crecimiento econmico, siempre que el contenido del crecimiento
corresponde a los grandes principios de la sostenibilidad y nonexploitation
de los dems. Pero el crecimiento por s solo no es suficiente. Los altos niveles
de actividad productiva y la pobreza generalizada
pueden coexistir, y puede poner en peligro el medio ambiente. De ah que el
desarrollo sostenible requiere que las sociedades cumplen humana
necesita tanto al aumentar la capacidad productiva y garantizando la igualdad
de oportunidades para todos.
7. Una expansin en el nmero puede aumentar la presin sobre los recursos y
frenar el aumento del nivel de vida en las zonas
donde la pobreza est muy extendida. Aunque el tema no es ms que una de
tamao de la poblacin, sino de la distribucin de

los recursos, el desarrollo sostenible slo ser posible siempre que la evolucin
demogrfica estn en armona con el
cambiante potencial productivo del ecosistema.
8. Una sociedad puede en muchos aspectos en peligro su capacidad para
satisfacer las necesidades esenciales de su gente en el futuro - por
sobreexplotacin de los recursos, por ejemplo. La direccin de la evolucin
tecnolgica puede resolver algunos inmediata
problemas, pero llevan los an mayores. Grandes sectores de la poblacin
pueden ser marginados por imprudente
desarrollo.
9. agricultura sedentaria, el desvo de cursos de agua, la extraccin de
minerales, la emisin de calor y nociva
gases a la atmsfera, los bosques comerciales, y la manipulacin gentica son
todos ejemplos o intervencin humana en
sistemas naturales durante el curso del desarrollo. Hasta hace poco, estas
intervenciones fueron de pequea escala y su
un impacto limitado. Intervenciones de hoy son ms drsticos en escala e
impacto, y ms amenazante para soporte vital
sistemas tanto a nivel local como global. Esta necesidad no sucede. Como
mnimo, el desarrollo sostenible no debe poner en peligro
los sistemas naturales que sustentan la vida en la Tierra: la atmsfera, las
aguas, los suelos y los seres vivos.
10. El crecimiento no tiene lmites establecidos en trminos de poblacin o el
uso de recursos ms all del cual se encuentra el desastre ecolgico. diferente
lmites son vlidas para el uso de la energa, los materiales, el agua y la tierra.
Muchos de estos se manifiestan en forma de
aumento de los costos y los rendimientos decrecientes, y no en la forma de
cualquier prdida repentina de una base de recursos. la
la acumulacin de conocimientos y el desarrollo de la tecnologa puede mejorar
la capacidad de carga del recurso
base. Pero ltimos lmites existen, y la sostenibilidad requiere que mucho antes
de que estos se alcanzan, el mundo debe

garantizar el acceso equitativo a los recursos limitados y reorientar los

esfuerzos tecnolgicos para aliviar la presumir.
11. El crecimiento econmico y el desarrollo, obviamente, implican cambios en
el ecosistema fsico. cada ecosistema
en todas partes no puede ser preservado intacto. Un bosque puede ser
agotado en una parte de una cuenca hidrogrfica y ampliado
en otro lugar, que no es una mala cosa si la explotacin se ha planificado y los
efectos sobre las tasas de erosin del suelo, el agua
regmenes y prdidas genticas se han tenido en cuenta. En general, los
recursos renovables, como los bosques y los peces
las existencias no necesitan ser agotados siempre la tasa de uso es dentro de
los lmites de la regeneracin y el crecimiento natural. pero
la mayora de los recursos renovables son parte de un ecosistema complejo e
interconectado, y el rendimiento mximo sostenible deben ser
definida despus de tomar en cuenta los efectos en todo el sistema de
explotacin.
12. En cuanto a los recursos no renovables, como los combustibles fsiles y los
minerales, su uso reduce el stock disponible para el futuro
generaciones. Pero esto no significa que dichos recursos no deben ser
utilizados. En general la tasa de agotamiento debe
tener en cuenta la criticidad de ese recurso, la disponibilidad de tecnologas tor
minimizando el agotamiento, y la
probabilidad de ser sustitutos disponibles. As la tierra no debe ser degradado
sin posibilidad de recuperacin razonable. con
minerales y combustibles fsiles, la tasa de agotamiento y el nfasis en el
reciclaje y la economa de uso deben ser
calibrado para garantizar que el recurso no se ejecuta antes de sustitutos
aceptables estn disponibles. sustentable
desarrollo requiere que la tasa de agotamiento de los recursos no renovables
debe excluir el menor nmero de opciones de futuro
como sea posible.
13. Desarrollo tiende a simplificar los ecosistemas y reducir su diversidad de
especies. Y especies, una vez extinguidas,

no son renovables. La prdida de especies de plantas y animales puede limitar

en gran medida las opciones de las generaciones futuras; as
el desarrollo sostenible requiere la conservacin de especies vegetales y
animales.
14. Los llamados bienes libres como el aire y el agua tambin son recursos. Las
materias primas y la energa de la produccin
procesos estn slo parcialmente convertidos en productos tiles. El resto sale
como desechos. desarrollo sostenible
requiere que los impactos adversos sobre la calidad del aire, el agua y otros
elementos naturales se reducen al mnimo con el fin de
mantener la integridad general de los ecosistemas.
15. En esencia, el desarrollo sostenible es un proceso de cambio en el que la
explotacin de los recursos, la direccin
de las inversiones, la orientacin del desarrollo tecnolgico; y el cambio
institucional estn todos en armona y
mejorar el potencial actual y futuro para satisfacer las necesidades y
aspiraciones humanas.