Torno automtico universal a comando numrico

Modelo TND 180 TND 250 TND 400

Manual de Instrues de Segurana
Nmero de Artigo 000 000
Edio Setembro 2004
ERGOMAT INDSTRIA E COMRCIOLTDA.

Fbrica e Venda: Rua Arnaldo Magniccaro 364 - CEP 04691 - 902 - So Paulo - SP - Brasil
Telefone +55 11 56335000 - Telefax +55 11 56318553
E-mail = ergomat@ergomat.com.br

ndice
Descrio

Pg.

Smbolos utilizados

02

Perigos genricos na no observncia da norma de segurana

03

Transporte e Instalao

03

Operao consciente segura

04

Observaes de segurana para o proprietrio e para o operador

04

Perigos especiais

08

Preveno de acidentes

09

Dispositivos especiais de segurana

10

Ajustagem

12

Manuteno e reparao

13

Execuo especial

13

Instrues de Segurana

Smbolos utilizados
Este sinal significa ateno ante um local de perigo (DIN 4844).
Existe em todas as indicaes de segurana, onde existe perigo corporal e de
vida para as pessoas. Deve-se especialmente respeitar as indicaes e transmitir
as mesmas aos outros operadores.
Ateno para tenso eltrica existente durante o processo de trabalho e
operao, ateno esta que deve ser mantida, para evitar riscos s pessoas,
devido esta mesma tenso eltrica.
Este sinal se encontra em locais que devem ser especialmente atentados, para
que sejam mantidas recomendaes, normas, observaes e seqenciais
corretas de trabalho, bem como para evitar danos ou destruio da mquina ou
suas partes.
Este sinal significa:
A rotao recomendada da placa (dado pelo fabricante) no se deve ser
ultrapassada.
Independentemente da rotao recomendada o valor de velocidade perifrica
de 50 m/s no deve ser ultrapassado.

Instrues de Segurana

Perigos genricos na desateno s observaes de segurana

Todas as mquinas ERGOMAT so construdas de acordo com o estado atual da tcnica e
seguras em sua operao. Entretanto, podem existir perigos na mquina, caso esta no
seja utilizada por pessoas treinadas, ou pelo menos cientes, e ou utilizadas de maneira
errnea ou fora de suas caractersticas.
Por isto, existem as ameaas:
- Perigo corporal ou de vida para o proprietrio ou operador ou de terceiros;
- Prejuzos mquina ou a outros valores do proprietrio;
- Perigo para o trabalho eficiente da mquina.
Toda pessoa solicitada a instalar, por em marcha, operar, manter ou reparar a mquina,
nas dependncias do proprietrio, deve ter lido e entendido a documentao de usurio
correspondente, especialmente as observaes de segurana.

Transporte e Instalao
A documentao necessria sobre transporte e instalao da mquina entregue ao
proprietrio juntamente com a mquina, ou solicitado para ser enviado antes da entrega da
mquina. Recomenda-se que o manual de Transporte e Instalao seja lido antes que a
mquina seja transportada e instalada.
Antes do transporte, deve-se verificar as condies do dispositivo, corda, etc... Quanto a
eventuais danos de transporte. Deve-se utilizar somente meios de transporte em timas
condies.
Jamais permanea sob cargas suspensas. Perigo de vida!

O local de instalao deve ser escolhido de forma tal que as peas mveis da mquina,
inclusive portas manuais, portinholas, etc..., no colidam com paredes, colunas ou
instalaes do pavilho.
Aps a instalao, deve-se limpar a mquina dos meios conservantes. S devem ser utilizados meios livres de resduos, sendo, p. ex., emulso refrigerante considerada boa como
removedor. Caso se utilize outros meios, deve-se atentar para que os mesmos nunca
penetrem no circuito de refrigerao da mquina. Dados concretos sobre meios de
conservao e solventes, bem como suas substncias qumicas, se encontram nos manuais
do usurio da mquina. Meios de limpeza so compostos qumicos, cuja utilizao deve
obedecer determinaes corretas no que diz respeito segurana, acidentes, sade e
proteo ao meio ambiente. Deve-se respeitar estritamente as normas dos fornecedores.
A conexo eltrica deve basicamente ser executada por tcnicos, de acordo com os
esquemas de ligao e manual do usurio. As sees transversais dos condutores e valores
Instrues de Segurana

de fusveis de entrada (em acordo com VDE), devem ser estritamente mantidos. A mquina
s deve ser ligada rede atravs da chave geral (por um cabo multicondutor).
A conexo do aterramento de proteo deve ser cuidadosamente executada e verificada.
Falhas podem significar perigo de vida!
As tenses de comando, de acordo com a norma europia EN-60204 Parte 1 (VDE 01
1316.2.2) tem um dos seus lados ligados com PE (condutor de proteo). Deve-se respeitar
estritamente as observaes do esquema eltrico.
Antes da primeira colocao em funcionamento, o proprietrio deve-se obrigar a se
convencer do estado seguro da mquina, inclusive seus dispositivos de segurana. Isto
tambm deve ocorrer durante a operao da mquina, em intervalos regulares, no mnimo,
porm, aps todo reparo e manuteno.
Em toda troca de lugar, deve-se realizar uma nova colocao em funcionamento, de acordo
com as normas de segurana e de preveno de acidentes. Isto s pode ser feito por
pessoas especialmente formadas e treinadas para tal.

Operao conscientemente segura

A mquina s pode ser operada por pessoas formadas, treinadas e autorizadas.
As responsabilidades para as diferentes tarefas que lidam com a mquina devem ser
claramente determinadas e mantidas.
Servios em equipamentos eltricos, pneumticos e hidrulicos s devem, ser executados
por especialistas. Conexes hidrulicas, pneumticas e eltricas danificadas devem ser
substitudas.
Deve-se atentar s observaes de segurana contidas nos manuais do usurio em toda
tarefa que se relacione com: disposio, colocao em funcionamento, ajustagem,
operao, alteraes de condies de utilizao, manuteno, inspeo e reparo.
A documentao do usurio deve sempre estar disponvel ao operador, para que este possa
utiliz-la em caso de dvida sobre a seqncia correta de operao.

Observaes de segurana para o proprietrio e operador

Deve-se evitar toda maneira de trabalho que influencie a segurana da mquina.
O operador tem a co-responsabilidade de no permitir que pessoas no autorizadas
trabalhem na mquina (p. ex., contra uso indevido, ativando-se dispositivos de segurana
correspondentes).
O operador obrigado a, pelo menos uma vez por turno, verificar falhas e danos visveis.
Alteraes ocorridas (inclusive do comportamento operacional), que influenciem a
segurana, devem ser imediatamente comunicadas.
Instrues de Segurana

A mquina s deve ser operada quando em timo estado.

O proprietrio deve obrigar o operador a usar vestimenta de proteo adequada.
Atravs de observaes correspondentes e controle, o proprietrio deve garantir a limpeza e
organizao do local de trabalho na mquina.
Portas e coberturas de proteo no devem ser removidas ou alteradas.
Em caso de dano ou falha de um dispositivo de segurana, deve-se manter a mquina
parada por tanto tempo quanto necessrio para que este dispositivo seja reparado.
Caso seja necessrio a desmontagem de dispositivos de segurana durante a ajustagem (p.
ex. troca de um anel de comutao no cilindro oco de fixao), reparo ou manuteno,
ento deve-se parar a mquina exatamente de acordo com a norma. Imediatamente aps
o trmino deste trabalho deve-se seguir a remontagem dos dispositivos de segurana, e teste
funcional do mesmo.
Por causa do lquido de refrigerao e do leo de lubrificao pode ocorrer perigo de
escorregamento ao redor da mquina, que pode se agravar, caso o piso seja de material
inapropriado:
Vazamentos ocorridos devem imediatamente ser sanados.
Utilizar revestimentos de piso adequados.
Utilizar sapato de segurana antiderrapante.
Evitar o excesso de uso de lquido de refrigerao.
Em usinagens extremas pode ocorrer emisses inadmissveis (poeira, gases e vapores de
refrigerantes), sendo necessrio um dispositivo de aspirao.
No manuseio de ferramentas (arestas cortantes) e peas (cantos vivos), deve-se utilizar luvas
de proteo.
Evitar contato da pele com lquidos refrigerantes e de lubrificao.
Cavacos so, via de regra, contaminados com lquido refrigerante. Para se evitar o contato
com a pele, deve-se utilizar luvas de proteo. Para a remoo do cavaco, deve-se utilizar
ferramentas apropriadas como triturador, pinas, ganchos manuais ou aspiradores.
Nunca por a mo no transportador, e sim, utilizar meios como ganchos, etc.
Perigo de acidente pela tenso da corrente transportadora.
A utilizao de ar comprimido para a remoo de cavacos ou limpeza das peas ou da
mquina proibida. Existe perigo de ferimentos atravs de cavacos espirrados.
Lquido refrigerante contaminado exala um forte odor, fazendo com que o trabalho na
mquina fique insuportvel. O lquido de refrigerao deve ser trocado em intervalos
regulares.
Instrues de Segurana

Todo resduo do lquido refrigerante diminui a vida til da emulso, tendo como
conseqncia:
Risco elevado de ataque pele, reaes alrgicas no operador,
Risco elevado de corroso,
Entupimento de tubulaes de refrigerante atravs de colnias de bactrias,
Ataque pintura e s partes de plstico,
A ERGOMAT no pode ser responsabilizada por danos causados pelos motivos
anteriormente citados.
As recomendaes da documentao do usurio para evitar colises ou outros danos mquina devem ser estritamente seguidas. Estes danos podem por em risco o operador ou
outras pessoas.
Placas e meios de fixao devem permanentemente estar em perfeitas condies funcionais,
lubrificadas e mantidas. Deve-se atentar especialmente aos elementos de interligao
existentes na placa.
A rotao mxima de operao da mquina determinada pela rotao orientativa da
placa de fixao utilizada. Em pina de fixao, esta a mxima rotao da mquina, em
placas com garras, a rotao orientativa da fixao utilizada. Caso esta se encontre
abaixo da rotao mxima da mquina, ento deve-se utilizar esta rotao orientativa do
meio de fixao utilizado como limite de rotao a ser introduzido no programa da pea.
Isto, porm, s vlido na utilizao de garras standard.
Peso mximo dos meios de fixao:
1,25kg em placas de at 250mm de dimetro 2,5kg em placas a partir de 250mm de
dimetro
Em situaes diferentes de usinagem, deve-se determinar novamente, com dados do
fornecedor, os valores de rotao, e, se for o caso, devem ser reduzidos.
A velocidade perifrica da placa deve ser, no mximo, 50 m/s.
V = D x 7c x n x 1160000
v = velocidade perifrica (MIS)
D= dimetro da placa (mm)
N= rotao da placa (rpm)
A responsabilidade do proprietrio ou do operador da mquina.
O fornecedor de placas de fixao informa a fora mxima de atuao na placa. No ajuste
da presso de fixao no cilindro de fixao deve-se respeitar a fora de atuao da placa.
Deve-se atentar relao presso-fora do cilindro, e os valores devem ser exatamente
mantidos.

Instrues de Segurana

Em toda troca dos meios de fixao deve-se trocar os cames de comutao do controle de
curso (em cilindros ocos, anis e em pinas como comutador), bem como devem ser
ajustados ao novo curso do meio de fixao (superviso de curso).
Dependendo da pea (p. ex. em peas fortemente desbalanceadas ou garras especiais)
ocorrem situaes de operao anormais. Com isto se alteram a rotao permitida, as
foras de fixao e outros valores caractersticos de fixao segura de material. Os valores
limites devem ser novamente determinados, de acordo com os dados do fornecedor dos
meios de fixao. O proprietrio ou o operador responsvel pela correta observao
desta norma.
Na fixao de uma pea numa placa de fixao, apoiando-se a pea nas garras inferiores,
se a placa for fechada ocorre o perigo de esmagamento de um dedo entre as garras e a
pea. Posicionando-se as garras de fixao em 120 graus (placa de trs castanhas) ocorre,
mesmo em pequenos cursos das garras, um folga excessiva entre as garras superiores e a
pea.
Basicamente, no se pode desmontar ou desativar qualquer dispositivo de
segurana. Transformaes de prpria autoria ou alteraes na mquina,
por motivos de segurana, no so permitidas.

Instrues de Segurana

Perigos especiais
Corrente eltrica:

A no observncia dos mtodos de desligamento provoca perigo de

vida por eletricidade.

Gases:

O manuseio em desacordo com normas de acumuladores de presso

de leo, provoca perigo de exploso.

Hidrulica /
Pneumtica:

Rudo:

Lquido
refrigerante:

Antes de se soltar um condutor ou desmontar um elemento, deve-se

despressurizar o sistema. Em caso de vazamento de leo hidrulico
ou de gases sob presso, h perigo de ferimentos.
Dispositivos de proteo e normas devem ser obrigatoriamente
utilizados e respeitados, respectivamente.

Por motivos de sade, as normas do fornecedor para a manuteno

do lquido refrigerante utilizado devem ser exatamente seguidas. Em
contato freqente com o lquido refrigerante, deve-se utilizar meios de
proteo de pele apropriados, de acordo com as normas do
fornecedor. Para a combinao de lquidos refrigerantes e leos de
lubrificao, deve-se respeitar as recomendaes correspondentes
contidas nos manuais do usurio.
Perigo de incndio:
Na utilizao de lquidos refrigerantes e leos de corte inflamveis, a
mquina no deve ser operada sem fiscalizao.
Perigo de exploso:
A mquina no preparada para lquidos refrigerantes explosivos
(mais de 15% de leo). Para o uso de lquidos refrigerantes
explosivos, favor seguir as normas de segurana do fornecedor.

Materiais
inflamveis:

Instrues de Segurana

Na usinagem de materiais facilmente ignitivos ou inflamveis, p. ex.

magnsio e ligas de magnsio, deve-se seguir estritamente as normas
de segurana respectivas. A ERGOMAT oferece, como opcional,
para estas usinagens, dispositivos adicionais de segurana (p. ex.
dispositivos extintores automticos).

Preveno de acidentes
So vlidas as recomendaes para mquinas CE, as normas europias harmonizadas, as
normas alems, as normas gerais de preveno de acidentes, bem como as determinaes
especiais de preveno de acidentes determinadas pelas associaes de classe (sindicatos).
Todas as mquinas CNC ERGOMAT esto de acordo com as normas vlidas de preveno
de acidentes e equipadas com dispositivos de proteo especiais e funes de superviso de
segurana.
O operador deve basicamente se informar sobre a posio e funo de todos os elementos
de emergncia e desligamento.
Antes de se ligar mquina, deve-se fechar todas protees de segurana e portas do
armrio eltrico, e trav-las de acordo com os mtodos vlidos de segurana.
Elementos de operao, que por motivos de segurana so travveis, devem ser travados.
Tarefas na rea de trabalho da mquina, para fins de reparo ou de ajuste, s devem ser
feitos com a chave geral desligada e travada. Isto tambm vlido para tarefas de
manuteno ou quaisquer outras que solicitam a permanncia do ajustador na rea de
trabalho da mquina.
A chave geral deve ser garantida contra ativao involuntria atravs de um cadeado de
trava.
Fusveis eltricos s devem ser substitudos por tipos de mesmo valor. Veja tambm a tabela
de fusveis no esquema eltrico, ou na lista de peas de reposio da mquina.
Valores de ajuste de potencimetros, chaves de ajuste, parmetros de mquina, etc..., s
podem ser alterados por pessoas da assistncia tcnica ERGOMAT. Alteraes executadas
pelo usurio so proibidas e desobrigam a ERGOMAT de qualquer responsabilidade.
Em caso de sistema de aquecimento de leo, a chave geral no interrompe a
corrente eltrica. Neste sistema ou no hormetro s se pode trabalhar com a
corrente eltrica desligada. Para tal a corrente deve ser desligada no ponto de
conexo da caixa de fusveis principais. Numa plaqueta ao lado da chave geral
est indicado o ponto de desligamento do aquecedor de leo ou do hormetro.
O proprietrio deve complementar as informaes desta plaqueta indicando o
ponto de desligamento segundo suas instalaes.
Para todo agrupamento eltrico que contem uma plaqueta de aviso, deve-se
respeitar o tempo de descarga indicado.

Instrues de Segurana

Dispositivos de segurana especiais

Os tornos ERGOMAT so equipados com dispositivos especiais de preveno de acidentes
e de proteo, de acordo com as recomendaes genricas de segurana e preveno de
acidentes. Funes errneas so supervisionadas pelo comando atravs de superviso de
erros e mensagens de alarme especiais, bem como o andamento da usinagem
interrompido.
Proteo corredia
A proteo corredia confeccionada com uma chapa de ao de espessura suficiente e
uma janela de segurana de policarbonato (vidro blindado). Esta combinao oferece
proteo contra peas que porventura escapem. A proteo corredia garantida atravs
de circuitos especiais de segurana. Estes no devem ser nem removidos, nem manipulados
no circuito de segurana. Isto claramente proibido pelas determinaes das UW (Normas
de preveno de acidentes), e vale como desativao proposital, consciente e no permitida
de funes de proteo (UW, ZH1/153). Em modo automtico esta proteo permanece
travada. Uma janela com riscos insegura e deve ser imediatamente trocada. Isto tambm
vlido para riscos ou furos da chapa interna. A penetrao de lquido refrigerante destri
a chapa.
Uma compensao errnea de peso em portas pode provocar uma queda incontrolvel.
Existe perigo de ferimento por esmagamento de partes do corpo.
Dispositivo de fixao
Este equipado com uma chave de presso (pressostato), controle de curso e verificao de
fins-de-curso para este movimento hidrulico.
A cada placa ou dispositivo de fixao pertence um came (em cilindros ocos, anis e em
pinas como comutador). Em toda troca dos meios de fixao deve-se trocar os cames de
comutao do controle de curso, bem como devem ser ajustados ao novo curso do meio de
fixao (superviso de curso).
Para a troca do dispositivo de fixao devem ser utilizados dispositivos de iamento
adequados. Antes de se soltar os parafusos de fixao certificar-se que os elementos
estejam apoiados para no cair.
Transportador de cavacos
Com as protees corredias abertas o transportador de cavacos pode ser movimentado por
toque. A esteira transportadora uma fonte potencial de perigos que deve ser atentada em
toda interveno na rea de trabalho.
Em relao parte exterior do transportador (sada de cavacos) deve-se atentar s
observaes de segurana do fornecedor do equipamento.
Para esta parte do
transportador de cavacos valem as normas UVV (norma de preveno de acidentes VBG 1
0) correspondentes.
Instrues de Segurana

10

Acionamentos de eixos e carros

Os movimentos dos carros so limitados com chaves de emergncia e por fim-de-curso por
software (em caso de sistema de medio absoluta).
Dispositivos condutores de barras e outros sistemas de manuseio de Pecas
ou ferramentas (IHS ou FHS)
Um dispositivo de conduo de barras ou outro sistema de manipulao adaptado s
caractersticas e necessidades da mquina. Estes so considerados partes adicionais da
mquina.
Deve-se respeitar as normas de segurana e preveno de acidentes
correspondentes.
Na utilizao de equipamentos de outra fabricao, valem as instrues de operao e
segurana do fornecedor do mesmo. No permitido qualquer tipo de abertura nas
protees, por motivo de montagem de equipamentos estranhos, que permita o acesso
rea interna, bem como a segurana da mquina no pode ser influenciada sob qualquer
outra forma.
Solues prprias, onde o material em barras se ergue sobre as coberturas da mquina,
sem protees adequadas, no so permitidas.

Instrues de Segurana

11

Ajustagem
A mquina s deve ser ajustada por pessoas treinadas ou informadas para tal.
Durante o modo de operao "Ajustar", devem ser desativados alguns dispositivos de
segurana. Isto significa um elevado perigo de acidentes!
O modo de operao ajustar liberado no painel de operao da mquina atravs de um
comutador por chave. O ajustador responsvel pela utilizao deste modo de operao
de acordo com as recomendaes.
Durante o modo de operao ajustar pode-se movimentar os eixos com velocidade reduzida
(modo toque). A proteo corredia pode ser aberta para melhor observao.
Sob nenhuma circunstncia se deve colocar as mos na rea de trabalho com o fuso
girando.
Durante a operao de ajustagem o operador deve estar usando um culos de segurana.
Caso as protees corredias estejam abertas no modo de operao ajustar, valem ento as
seguintes medidas de segurana adicionais:
Parada do fuso (no possvel girar o fuso)
Movimentao de eixos somente possvel com o boto de confirmao de
movimento ativado e velocidade reduzida.
Comutao do revolver somente com o boto de confirmao de movimentos
ativado.
No possvel nenhum movimento da mquina em modo passo a passo ou
por toque.
Velocidade reduzida no modo de operao com manopla.
As medidas adicionais de segurana no devem, sob nenhuma hiptese, ser
desativadas ou desligadas.
Instalao, montagem e utilizao de acessrios fabricados por outras firmas, que interferem
com a segurana, necessitam a anuncia da ERGOMAT. Em caso de no concordncia
ocorrer perda da responsabilidade.

Instrues de Segurana

12

Manuteno e reparos
Os trabalhos de manuteno e reparos s devem ser executados por pessoas treinadas e
autorizadas. Reparos mais profundos necessitam conhecimentos e ferramentas especiais,
devendo portanto ser executados pela assistncia tcnica ERGOMAT.
Para a realizao de tarefas de manuteno e reparos, deve-se remover ou colocar fora de
ao partes de dispositivos de segurana. Isto significa elevao do risco de acidentes
durante a tarefa de manuteno. Portanto, em toda tarefa de manuteno ou reparos, a
mquina deve ser parada e ter sua chave geral desligada e travada.
Caso, durante a tarefa de reparo, seja necessrio soltar peas, deve-se providenciar
medidas apropriadas de segurana. Isto tambm vale para partes de mquina aps a
remoo de conexes condutores de forma ou de fora.
Durante manuteno e lubrificao, deve-se tambm considerar os equipamentos que no
pertencem ao fornecimento da mquina standard, por exemplo: placa de fixao, pontas de
arraste, transportador de cavacos e de peas.
Para manutenes e reparos, deve-se remover ferramentas e peas da rea de trabalho.
A instalao eltrica deve ser verificada o mais tardar a cada 4 anos, por um especialista
(VBG4).
Toda permanncia na rea de trabalho deve ser restrita ao absolutamente mnimo
necessrio. Isto deve ser feito somente com a chave geral desligada e travada.
Peas importantes para a segurana s devem ser substitudas por peas originais.
Aps qualquer tarefa de manuteno e reparos, o proprietrio deve-se obrigar a se
convencer do estado seguro da mquina, inclusive seus dispositivos de segurana. (Norma
da associao de sindicatos profissionais, VBG 5 29).

Execues especiais
Em construes e execues especiais executadas por contrato, se em determinadas funes
os procedimentos de segurana necessitarem ser colocados fora de ao, esta medida deve
ser especialmente esclarecida, por escrito, a ERGOMAT. Em seguida, deve tambm ser
declarado pelo proprietrio que esta medida no obriga a ERGOMAT de qualquer
responsabilidade.

Instrues de Segurana

13

A impresso de textos, mesmo por extrato, somente com licena da

ERGOMAT INDSTRIA E COMRCIO LTDA.
La impresin de textos, aun que sea en extracto, solo con permiso de:
ERGOMAT INDSTRIA E COMRCIO LTDA.
Reprint, even any section or extract, is subject to consent of
ERGOMAT INDSTRIA E COMRCIO LTDA.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Einverstndnis der
ERGOMAT INDSTRIA E COMRCIO LTDA.
Toute reproduction, mme partielle, nest autorise quavec consentement de
ERGOMAT INDSTRIA E COMRCIO LTDA.
Ristampa, anche per estratto, solo con il consenso della:
ERGOMAT INDSTRIA E COMRCIO LTDA.

Impresso no Brasil

ERGOMAT INDSTRIA E COMRCIO LTDA.

Instrues de Segurana

14