Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
a los 80
Matas Ayala Munita
biogrficas, sino que son signo de otra cosa. El poema Tiempos modernos,
desde su ttulo mismo, ilumina el acertijo:
Atravesamos unos tiempos calamitosos
imposible hablar sin incurrir en delito de contradiccin
imposible callar sin hacerse cmplice del Pentgono.
Se sabe perfectamente que no hay alternativa posible
todos los caminos conducen a Cuba
pero el aire est viciado
y respirar es un acto fallido.
El enemigo dice que
es el pas el que tiene la culpa
como si los pases fueran hombres.
Nubes malditas revolotean en torno a volcanes malditos
embarcaciones malditas emprenden expediciones
malditas
rboles malditos se deshacen en pjaros malditos:
todo contaminado de antemano. (84)
Lo que este poema parece concluir es que, quirase o no, hablando o callando,
se comete algn error, se profiere un signo indebido. Es decir, ya sea por
razones de inconsciente ideolgico, psicolgico o literario el sujeto ya no posee
el control de las significaciones de su propio texto. Esto tiene dos
consecuencias: primero, que aquello no se aplica slo a hablante (o el autor
mismo), sino a todo el contingente de izquierda o derecha y a toda una poca; y
segundo, que las posibilidades de eleccin conciente y soberana no son tales: la
partida est perdida de antemano. Las dos posiciones se encuentran viciadas de
antemano debido a lgica excluyente de la Guerra fra: los ltimos y
desconectados cuatro versos acciones de movimiento adjetivados
repetidamente con maldito vacilan entre la profeca hiperblica y la
reiteracin gratuita, dejando en claro la imposibilidad en que se encuentra.
Artefactos de dudosa especie
Si bien los textos de Emergency poems son una continuacin del trabajo
anterior, los Artefactos lo extreman desde diferentes perspectivas, quizs hasta
salirse del gnero potico mismo. De partida, no fueron publicados como libros,
sino como una caja con algo ms de 200 tarjetas postales. Los textos, por lo
tanto, son cortos y la imagen juega un papel preponderante en ellos. Es posible
decir desde la tradicin literaria que se acercan a los aforismos, refranes,
proverbios y algn otro tipo de forma sucinta, estos textos muestran una
relacin muy fuerte con retazos de la lengua hablada (comentarios, exabruptos,
chistes, clichs, garabatos, frases sin importancia), procesada por medios de
comunicacin (avisos econmicos, titulares de noticias, lemas y discursos
polticos) y escritas en lugares pblicos (letreros, rayados en las paredes y los
baos). Incluso el uso del ingls y de menor manera el francs, apuntan a esta
heterogeneidad.
.. .. .. .. .. .. .. . EL PENSAMIENTO MUERE EN LA BOCA
o
.. .. .. .. .. .. .. .DEATH HAS NO FUTURE
Bibliografa
Benedetti, Mario. Artefacto con laureles. Los poetas comunicantes. Mxico:
Marcha Editores, 1981.
Binns, Niall. Un vals en un montn de escombros: Poesa hispanoamericana
entre la modernidad y la postmodernidad. (Nicanor Parra, Enrique Lihn). Bern:
Peter Lang, 1999.
Correa, Sofa; Consuelo Figueroa, Alfedro Jocelyn-Holt, Claudio Rolle y Manuel
Vicua. Historia del siglo XX chileno.Santiago: Editorial Sudamericana, 2001.
Grossman, Edith. The Antipoetry of Nicanor Parra. New York: New York UP,
1975.
Lacoue-Labarthe, Philippe y Jean-Luc Nancy. The Literary Absolute: The
Theory of Literature in German Romanticism. Albany: State U of New York P,
1988.
Morales, Leonidas. La poesa de Nicanor Parra. Santiago: Universidad Austral
de Chile / Editorial Andrs Bello, 1972.
Morales T., Leonidas. Conversaciones con Nicanor Parra. Santiago: Editorial
Universitaria, 1990.
Neruda, Pablo y Nicanor Parra. Discursos. Santiago: Editorial Nascimento,
1962.
Parra, Nicanor. Artefactos. Santiago: Ediciones Nueva Universidad, 1972.
. Chistes para despistar a la polica/poesa. Santiago: Ediciones Galera poca,
1983.
. Emergency Poems. Nueva York: New Directions, 1972.
. Nuevos sermones y prdicas del Cristo del Elqui. Valparaso: Ediciones
Ganmedes, 1979.
. Sermones y prdicas del Cristo del Elqui. Valparaso: Ediciones Ganymedes,
1977.
. Obra gruesa. Texto completo. Santiago: Editorial Andrs Bello, 1983.
. Poesa poltica. Santiago: Brugera, 1983.
Notas
[1] Los famosos tres tercios del electorado en los 60 consistan en la izquierda,
la Democracia cristiana y la derecha, todos ellos por supuesto con proyectos
que excluan la negociacin con los dems.
[2] Curiosamente, Pablo Neruda tambin haba sido excomulgado de Casa de
las Amricas, pero en 1966, debido a la participacin en el Congreso del Pen
Club en EEUU. Cf. Casa de las Amricas ao VI, no. 38, sept.-oct. 1966, pgs.
131-135.
[3] El trabajo visual, al parecer, no fue hecho principalmente por el autor, sino
que como dicen en un folleto explicativo (que viene dentro de la caja):
Diagramacin y dibujos: Guillermo Tejeda.
[4] El crtico chileno Ren de Costa ha relacionado los artefactos con la poesa
visual del cataln Joan Brossa, afinidad por cierto no inadecuada.
[5] En ellos da azarosas recomendaciones prcticas; denuncia prcticas
impropias de los sacerdotes; practica discursos excntricos, pseudo msticos,
escolticos y polticos; diserta en torno al transporte pblico, las gallinas, el
socialismo, espaoles vs. indios; muestra empata con los sufrientes y los
neurticos; y sobre todo, pregona la humildad.
[6] Incluso en la presentacin visual los Chistes difieren de los Artefactos. Estos
fueron dibujados pensando en el formato postal y el color negro que se
dispona, aquellos fueron visualizados por un contingente de artistas para una
exposicin en una galera. Su presentacin postal es una reproduccin de la
obra original: muchos textos no se pueden leer ya que no hay contraste
cromtico, algunas letras no se divisan por el cambio de formato, ciertas
palabras no tienen acentos y proliferan los errores y erratas.