Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
/03
3,.1-*3.*/4*
%7& '&"#$&)
'(#*#(
7F?Y '=II9
E +=EIY 1FYE;9IW
P 0=.Y8/,69
/,
-DL&UHMCNT ;HCMDX
& 9T@MSNR
@L@MSDR
DK@
SDUD+
& <a_a
:<0/L[Z9
RDQ
DBNMNLHRS@%
TR@Q
TL ANL SDQMN
] E@YDQ
@LHFNR& 7[N BDQSN%
@ODM@R
PT@RDBDQSN
& :HNR
Q@RNR
ONCDL SDQ
ONMSNR
OQNETMCNR
g hka[dg_gEYe]k N`Yfl]Ym\]k]eh]f`gm
g Ykkmflg\]kYhYj][]m OTKYVKXGJGSKTZK
\Y Yl]fg hZda[Y* Y ^ajeY
hjgb]lgm im] g afl]j]kk] ]e Mmk`\a] h]jeYf][]jaY Ydlg(eYk YYl]fg
\akkahgm*k](YhYj]fl]e]fl] hgjim] gk ajYfaYfgk(hgj Yd_meeglang( h]j*
\]jYe afl]j]kk] ]e eYl}*Dg+
JZk]jn]egk Y^gfl] \Y kmZ]klaeYg\g ]k[jalgj \g l]ehg hYjYY[gf*
[dmkg+@d]hjgb]lgm YhjhjaY Y_]f\Y( eYk ]fljgm ]e me lf]d( hgj fg
l]j hj]naklg im] Yd_mfk]n]flgk !]pl]jfgk! kmj_ajaYehYjYYljYk}*Dg+
@f*
lj] gk ]n]flgk ]pl]jfgk ]klYnYe gk \]kYklj]k \] .. \] N]l]eZjg \] /--.(
im] g YljYkYjYe]e n}jagke]k]k( naY_]fkYHaff]kglY hYjYYbm\YjYe]
\g]fl] %im]Y[YZgmk] j][mh]jYf\g& ] emalgk gmljgk( [geg g jgeha*
e]flg \] me fganY\g %Yh]kYj
\] fg l]j ka\g [ge Y ]p*fYegjY\Y \]
Mmk`\a]&+!AgjY akkg!(lm\g [gjj]m [geg hdYf]bY\g8g hjhjag ljYZYd`g
fg k] \]knagm f]e me hgm[g \Y Y_]f\Y+@d]fg k] k]fl] j]khgfk}n]d
h]dg hjhjag ^jY[Ykkg+$
J OTKYVKXGJU
ZKS [S KLKOZU
[TORGZKXGR
YUHXK
VXUPKZUY(
>gfka\]j] g `akl*
ja[g \] [gfkljmlgj]k( ]k[jalgj]k \] ljYZYd`gkY[Y\ea[gk ] ]ehj]al]ajYk+
J af]kh]jY\g imYk]k]ehj] ]ehmjjY g ljYZYd`g]e meY fa[Y \aj]g7
[mklgkeYakYdlgk] eYakl]ehg YlY[gf[dmkg+@e g[Yka]kemalg jYjYk(
[geg [ge g @ehaj] NlYl]=mad\af_(Y[gfl][] g [gflj}jag7 e]fgk l]ehg
hYjYY[gf[dmkg ] [mklgke]fgj]k * ]kkYkg[Yka]kkg j]Yde]fl] ]p[]h*
[agfYak+
Kg\]egk ^Yr]j]ph]jae]flgk ] l]klYj YhgkkaZada\Y\]\] j]h]lag hYjY
n]ja^a[Yjk] lYak]jjgk \] hjgb]g kg hYjl] \Y fYlmj]rY `meYfY+ K]k*
imakY\gj]k l]klYjYe [geg ]klm\Yfl]k ]klaeYe g l]ehg f][]kk}jag hYjY
[gf[dmaj k]mkhjgb]lgk+@e me l]kl] j]hj]k]flYlang( \ana\ajYe me _jmhg
]e \mYknYja]\Y\]k7 glaeaklY ] h]kkaeaklY+@klm\Yfl]kglaeaklYkhjge]*
l]jYe /3 \aYk8gk h]kkaeaklYk(14 \aYk+J l]ehg e\ag j]Yd\] [gf[dmkg
Y[YZgmk]f\g \] 23 \aYk+
J ]p]ehdg \] Eg]( g ]kjalgj( fg _jYn]+N]d][agf]a*g hgjim] ]d]
[ma\Y\] meY lYj]^Yj]h]ln]d ] jglaf]ajY * hYjYlYaklYj]^Yk(fgkkgk ]jjgk
\] hdYf]bYe]flg kg eYakZjYf\gk+>ge hjgb]lgk emalg af[gemfk( [geg
meY afnYkgeadalYj(meY _m]jjY]e _jYf\] ]k[YdYgmYd_gafl]ajYe]fl]
fgng( gk ]jjgk emdlahda[Ye*k]+IY n]j\Y\]( imYflg eYak jglaf]ajY ^gj Y
lYj]^Y(e]d`gj k] Yhj]f\] Y^Yr]j hj]nak]k+HYk k]ehj] `} Yd_gfg*jg*
laf]ajg fg YeZa]fl] eg\]jfg+
Pe e][Yfakeg
e]flYd [d}kka[g([`YeY\g \] Yf[gjY_]e( hYj][] ]klYj
]e ^mf[agfYe]flg
Yima+Qg[ j]\mr YYfka]\Y\] Y[]j[Y \Y af[]jl]rY hjg*
\mraf\g me fe]jg
] ]e k]_ma\Y !Yf[gjY*k]! f]d]( [geg me gZb]lg ]e
im] k] hg\] k]_mjYj fg e]ag \] me n}[mg+ J e][Yfakeg
\] Yf[gjY_]e
^ga \]k[gZ]jlg h]dgk hYak\Y hka[gdg_aY\Y af[]jl]rY( ?Yffq FY`f]eYf
] <egk On]jkcq( fg hjaf[hag \] k]m hjgb]lg kgZj] `]mjkla[Y ] nak+@d]
^mf[agfY \Y k]_mafl] ^gjeY7 FY`f]eYf
] On]jkcq ^ar]jYe [ge im] Yk
h]kkgYk ]klm\Y\Yk _ajYkk]e meY jg\Y \Y ^gjlmfY+ <k [gZYaYkgd`YnYe
hjas]ajg hYjY g fe]jg
fY jg\Y( W[KYGHOGSW[KKXGGRKGZiXOU(
?]hgak(
h]sDYe*D`]k im] ]klaeYkk]e g fe]jg
\] hYk]kY^ja[Yfgk fYk IY]k
Pe\Yk+ Jk im] lajYnYe me fe]jg
ZYapg fY jg\Y ]klaeYnYe me f*
e]jg ZYapg\] fY]k Y^ja[YfYk8gk im] lajYnYe me fe]jg
Ydlg_]jYnYe
meY ]klaeYlanY eYak YdlY+
NaeadYje]fl]( h]Y YYd_me hYjY \ar]j*d`] gk imYljg dlaegk \_algk
\] k]m fe]jg
\] afk[jag fY hj]na\f[aY kg[aYd+@e k]_ma\Y( h]Y*d`]
im] ]klae] g fe]jg
\] \]flaklYk ]e HYf`YllYf+ Qg[ \]k[gZjaj} im](
h;s ^Yr]j [ge im] Yh]kkgY lge] [gfk[af[aY \] me fe]jg
\] imYljg
\D_DlJN(ng[ ]kl} af\mraf\g meY ]klaeYlanY [gjj]dYlY Y]d]+
X PkYegk hgflgk \] j]^]jf[aY ]e fgkkYk e]fl]k( hgj ]p]ehdg( hjgb]*
g]k \] n]f\Yk( ] [ge]Yegk Y[gfkljmaj [j]fYk ]e lgjfg \]d]k hgjim]
f][]kk}jag e]fgk ]k^gjg e]flYd hYjY[gehYjYj meY a\aY [ge me hgf*
ls \] j]^]jf[aY \g im] YnYda}*DY
\] eg\g YZkgdmlg%g@OYZKSG
, ]e ^mf*
[DgfYe]flg &+ Ig [gfk]_maegk ljYZYd`Yjk]e me hgflg \] j]^]jf[aY+
'
,+385.
W[KGOTJGYKJK\KXbKYVKXGX(
?a_Yegk im] ng[ k]bYme j]^m_aY\g Y_mYj\Yf\g g j]lgjfs
hYjY+Y
l]jjY fYlYd+>Y\Y \aY im] hYkkYng[ ]kl} eYak \aklYfl] ] fg eYDNhjS.*
?7 70M<9
+
.6Y\g [ge Ye]fkY_]e Y_j]kkanY(
eYk ]d]khYj][aYe h]fkYlangk(
e]]ehg
YjYg[ge gk h]jkgfY_]fk [Yjj]_Y\gk \] l]klgkl]jgfY im]
]e [ge K
+`
+*
fg emf\g \gk f]_[agk+ N]fla [mdhYhgj ee YhJNaYg
k] ]f[gf ljYe
+
+ Kgm[gk^ar]jYe h]j_mflYk+< h]kkgYim] gj_Yergm YhYd]kljY
Y_j]kkanY+
+
] e] [gfna\gm \]n]jaY ]klYj hj]_Yf\g meY h]Y fgk [gd]_Yk+@mhYj]>aY
Yl]mY_j]kkang\]^]f\]f\g
kmYhgkag \aYfl] \] me kfg\g \] [Yj*
me
d$
+
\]Yak] YZjaf\g eg \gk ]m^]eakegk ^gjem Yd>gkmkmYaN+
HYkYd_mfke]eZjgk \Y hdYlaY^gjYe kaeh}la[gk v e]fkY_]e ++meY
h]kkgYYffaeY%]ehj]_Y\g \] meY Y_f[aY+_gnsjfYe]flYd&]phdd[gm*
e] hjanY\Ye]fl] \]hgak \Y hYd]kljYim] ]e hf]ajg \s /--1 k]m\]hYs*
lYe]flg ]klYnYhj]n]f\g im] g hj]g \g h]ljd]g \Yie Y/2 Yfgk ]klYfY
]e /4 \dYj]k hgj ZYjjad(me hgm[g eYak Ydlg\g im] fYim]d] ege]flg+
N]ake]k]k \]hgak( ]e lgjfg \] bmf`g \] /--1( \]hgak im] g h]ljd]g
\gZjgm \] hj]g( lan]jYe im] j]nakYjY]klaeYlanYhYjY21 \dYj]k %YlmYd*
e]fl]( ]fimYflg ]k[j]ng ]klYkdaf`Yk(g hj]g \g h]ljd]g ]kl} hjpaeg
\] 46 \dYj]k hgj ZYjjad&+
@d]kfg k] \]jYe [gflY \] im] ]jY ja\[mdg^Y*
r]j meY k]_mf\Y hj]nakg( naklgim] Yhj]nakg im] `YnaYe ^]algegkljgm
]klYj]jjY\Y lg []\g ] lg Y[]flmY\Ye]fl]( im] g f]_[ag \] ^Yr]jhj]na*
k]klaf`Y im] k]j im]klagfY\g \] Yd_meY^gjeY+@]klYnYe ^Yr]f\g hj]*
nak]khYjY/2 GTUY\]hgak @d]klYeZe fg h]j[]Z]jYe im] `YnaYYd_g
[`YeY\g f\a[] \] ]jjg im] \]n]jaY k]j d]nY\g ]e [gfka\]jYg7
Kj]n]j k]e af[gjhgjYj me f\a[] \] ]jjJ j]n]dY ljk ^Yd}[aYk(
lg\Yk
^jmlgk\Y e]keY [gf[]hg ]jjf]Y Y[]j[Y \Y fYlmj]rY\Y af[]jl]rY+
< hjae]ajY ^Yd}[aY7
G\GXOGHOROJGJK
OSVUXZGTZK(
J hjae]ajg ]jjg j]ka*
\] ]e d]nYjmeY hjgb]g Ykjag \]eYak( k]e im] k] hj]kl] Yl]fg fY
]pYla\g+HYk(hYjYhjghkalgk \] hdYf]bYe]flg( Y]pYla\g fY hj]nakg
emalg eYak aehgjlYfl] \g im] YhjhjaY hj]nakg+@phda[Yj]a
Yk]_maj7
<h]kYj \gk ]jjgk \] hj]nakg k]ehj] l]j]e ka\g \an]jla\gk( gk hj]gk \] [ge+eg\ala]k le
ka\g meY _jYf\] YjeY\ad`Y hYjYljgmpYk+>gfka\]j] ]kkYhj]nakg \] .64- ^]alYhgj j]hj]*
k]flYfl]k \g _gn]jfg \gk @klY\gkPfa\gk %YkkafY\Y
h]dgk k][j]l}jagk \g O]kgmjg( \g @klYsg(
\g Dfl]jagj ] \] ?]^]kY&7!J hj]g*hY\jg \] h]ljd]g [jm ]kljYf_]ajg ]e .65- hg\] ePdlg
Z]e [Yaj( ] \] imYdim]j eg\g fg ]ph]jae]flYj} me Yme]flg kmZklYf[aYd+!
J hjsg \g
h]ljd]g ]klYnY\]r n]r]k eYak Ydlg]e .65-+ K]j_mflg*e] Yh]fYk k] gk hj]nakgj]k YlmYak
sYs]*
[]e \] [mjagka\Y\] afl]d][lmYdgm k] ]klg a_fgjYf\g afl]f[agfYde]fl]
gk ]jjgk \] hj]QdkYg+
JZk]jn] lYeZe ]kkY YZ]jjYg Y\a[agfYd7[geg g hj]g Ydlg \g h]ljd]g ]kl} Yme]f*
lYf\g g nYdgj \gk ]klgim]k( Yk[gehYf`aYk h]ljgd^]jYk ]klg gZl]f\g dm[jgk j][gj\]k( ]
]p][mlangk \Y af\kljaY ]klg j][]Z]f\g
Zgfa^a[Y]k _a_Yfl]k[Ykhgjim] !^ar]jYe me Zge
ljYZYd`g! ***+7
[geg k] lan]kk]e gZla\g dm[jgk MKXGTJU
g Yme]flg \g hj]g \g h]ljd]g+
<dU GZXG\KYYK
[S XOU
YKKRKZO\KX&
KS SfJOG&[S SKZXUK\OTZKJK VXU'
L[TJOJGJK( Qg[ d]nYjaYmeY k]d]g \a^]j]fl] \] jgmhYk]e meY naY*
FLKIF =DGI=?F
+
l \ hjgZd]eY \Y hj]nakg7 kmYkdaealY]k af]j]fl]k(
+l gmljg Ykh][ g g
\$
@SdN](
j [ge YfYlmj]rY `meYfY ] im]( ]e n]r DNNJ(
D m] l]e hgm[g Yn]
+
Yim] YksY fYlmj]rY \Y hjhjaY af^gjeYg+ @m\skk] im] s >dss] I]_jg
ZjglYe+
+
+ $Zada\Y\] [gfk]if[DYk ] ]ph`[YZd`\Y\]
ljk YlfZmlgk7 dehj]ndkd
(
+
+ + ++
l]e
+ @
+f]egk ]flg Yim]klg \Y dehj]ndNdZd`\Y\]+
ljgkh][ldnY+ pYed
j]*
: 9THQNL@MSD'
WX <TdThTZZ\a( LX_bdX f\hX_ae g_T YdTcgXlT md
TcgX^XecgX `ae YT^T_ eaUdXa Ygfgda*Ga cgTWda*T cg\da_T`fX XefT
dagUT`Waa T`X^ WTh}f\_T*
*
(
\
f k \] >YlYjafY+
@dY
l]n] Yh]fYk ./+
?]ng Ygd]algj meY j]khgklY]e j]dYYgYgfme]jg
] YeYf ]
.EQ_TUMP9OWI
.979
:<9.?<,<
>4>4., /0 :,==,<4839
: OQDUHR[N
CD 8NOODQRNAQD
OQDUKRNQDR
& 8NKMB@Q]
AQHMB@
BNL ANK@R
CD AHKG@Q
& >NM2@XDJSDL ODQLHRR[N
O@Q@
RDQ3QQDUDQDMSD
& 6ZPTHM@R
CD DWODBS@&
SHU@
& 8@TK
;@LTDKRNM
PTDQPTD UNB^RDI@
Q@BKNM@K&
.THC@CNBNL
g EHK`RNEN
& /WHI@
@KFTL@R
BDQSDY@R
>XK\KX
G K^VGTYdU
JK[SG ZKITURUMOG
OSVROIG
TGVXK\OYdU
JK [S MXGTJK
KRK'
SKTZUJKSUJOYSUYKIUTZbMOUY
YUIOGOY&
im] j]ka\]e ^gjY\Y mlada\Y\]gZb]lanY
\Y hjhjaYl][fgdg_aY%hj]kmeaf\g im] ]paklYme YfaeYd[`YeY\g mlada\Y*
\] gZb]lanY&+
LmYflYka\aYkeYjYnad`gkYe]fl] l]akl]jeafYjYe fg []ea*
ljag( [geg YN]_oYq(meY dYeZj]lY]dlja[Yim]( ^gahjg^]larY\g( em\YjaY
Yegj^gdg_aY\Yk[a\Y\]k( ] emalYkgmljYk+
@fimYflg ]k[j]naYe]flYde]fl]
]klYkhYdYnjYk(
na meY [YhY\Y j]naklYAOSKY]e meY ZYf[Yfg Y]jghgjlg
Yfmf[aYf\g Yk!afn]f]k ka_fa^a[YlanYk!
\g Yfg+@kkYk
afn]f]k hYj][]*
jYe ka_fa^a[YlanYk
fY \YlY\Y ]\ag \Y j]naklYgm lYdn]r\mjYfl] Yk\mYk
k]eYfYkk]_mafl]k+EgjfYdaklYk
hg\]e fgk ]fkafYj [geg TdUYhj]f\]j+
g Yj_me]flg
* @kkY
af[YhY[a\Y\] fg ljanaYd+
J kaehd]k [gf`][ae]flg
\] im] Yd_g
^gaafn]flY\g [gklmeY d]nYjYmeY kja] \] af7]f+]k\] sYlmj]rYkasadYj7
Yh]kYj\] f]f`me \]lYd`] \Y afn]fg l]j ks\g \dkk]esfYsg * fYg `Y
f][]kka\Y\] \] ]f[gfljYj gk ]kha]k ] ]f^gj[Y*Dgk]e hmZdD[g+
IY eYl]*
e}la[Y( meY n]r im] YhjgnY \] me l]gj]eY Yj[Yfg Yfmf[aY\Y(l]kl]*
emf`Yegk ^j]i]fl]e]fl]
Yhjgda^]jYg\] hjgnYkkaeadYj]kim] kmj*
]e \g fY\Y( [ge Y[mkY]k
g[YkagfYak\] nYrYe]flgk \] af^gjeY]k
s \] hd}_ag+Kg\] k]j im] fg `YbYhd}_agYd_me7Yaf^gjeYg \] im] Y
kgdmg]pakl] ( hgj kak( meY _jYf\] hYjl] \Y kgdmg+
K]dYe]keY d_a[Y(fg kgegk ^Y[ade]fl] [YhYr]k\] [gf[]Z]j afn]f]k
^mlmjYk
%[Ykgg ^kk]egk(]dYkb}l]jaYe ka\g afn]flY\Yk&+
Ig \aY ]e im]
^gjegk [YhYr]k\] hj]n]j afn]f]k( ]klYj]egk nan]f\g ]e me ]klY\g ]e
im] lm\g [gf[]Zn]d b}l]j} ka\g afn]flY\g+ IgkkY hjhjaY [gf\ag ljYr |
e]fl] Y`akljaYYh[ja^Y\] .566 ]e im] g [`]^] \g ]k[jaljag \] hYl]fl]k
\gk @klY\gkPfa\gk h]\am \]eakkg hgj [gfka\]jYj im] fg j]klYnYfY\Y
eYakYk]j \]k[gZ]jlg * k im] f]kk] \aYY\]eakkg k]jaYbmkla^a[Y\Y7
Kghh]j fg ^gag hjae]ajg Yhjg[mjYj gk daeal]k \] fgkkg [gf`][a*
e]flg+ IY <d]eYf`Y( fg ^ae \g k[mdgSDS( @ead\m =gak*M]qegf\
Yd]_gmim] OMTUXGS[Y
KZOMTUXGHOS[Y
' kgegk a_fgjYfl]k ] Ykkaeh]j*
eYf][]j]egk+ Kgj imYdim]jjYrg( kmYka\aYk[YjYe fg ]kim][ae]flg+
HYkfg Yfl]k \] [YmkYj]emeY j]Yg7g eYl]e}la[g ?Yna\ CadZ]jl \]*
[a\am \]kY^a}*Dg
]dYZgjYf\g meY daklY\] hjgZd]eYk im] gk eYl]e}la[gk
hj][akYjaYe j]kgdn]j fg \][gjj]j \g k[mdgk]_mafl]+
<l =gak*M]qegf\ ]klYnY]jjY\g+ Ig kgegk Zgfk f]e e]keg ]e
[gehj]]f\]j
g af[gehj]]fkn]d+ >gfka\]j] YkY^ajeY]kim] ^Yr]egk
kgZj] [gakYkim] fmf[Y kYZ]j]egk * kmZ]klaeYegk [gf^aYfl]e]fl] g
[gf`][ae]flg
im] hg\]j]egk Y\imajaj fg ^mlmjg+<m_mkl]>gel]( ^mf*
\Y\gj \Y ]k[gdY\g hgkalanakeg(im] %afbmklYe]fl]&Y[mkY\Y\] Zmk[Yj
Y[a]flarYg \] lm\g im] n( \][dYjgm im] Y`meYfa\Y\] h]jeYf][]jaY
]l]jfYe]fl]
a_fgjYfl] \Y [gehgkag imea[Y \Yk ]klj]dYk^apYk+
HYk(
[geg j]dYlgm>`Yjd]k NYf\]jk K]aj[]( !Y laflY eYd k][YjYfY h}_afY ae*
hj]kkYimYf\g g ]kh][ljgk[hag ^ga\]k[gZ]jlg ] Yimadgim] k] [gfka\]jY*
Fa`e\Xgd ^XbdaYXeeXgdAX`d\ Ia\`VTd{* Iad T^Zg_ _af\ha* `ya YTlX_ _T\e XeeXf\ba WX
bX`eTWad* 2UXZKYOG
JG BTO\KXYOZf
<GTI_'+(
08\=47,
-96,
/0 -463,<
me (h]f*
C]ff +K-. $f[Yj]$( Yh]kYj\Y ^YeY( j]_mdYje]fl] [gfka\]jY\g
(
+
l$^a[gkmZ]klaeY\g
naklg
im]
d]ngmimYk]me
k][mdgYl]
im]
kY\gj >d]f .
$+
+
(+
\ kmYka\aYk^gkk]e Yhj][DY\Yk+
Yd_meYk]
+( @d]lYdn]rl]f`Y +kD\gg mdlDeg
_jYf \ ]e++Yl]e}la[g h]fkYfl] %gmhgkkDn]de]fl] g [gfljYfg( me h]fkY*
(
N]ehj] im] n]Eg meY [YeDk]lY[ge g j]ljYlg \g+ d>J*
X
(
\ gj eY l]e}la[g&+
f] eg\]jfg <dZ]jl @afkl]af(fg [gfka_g \]apYj \] hsfkYj ]e KJddd[Yj]
X @afkl]af \a_fg \] fgkkYj]n]jf[aY( eYk lajgmePdlgk gmljgk \] k]mk
\]na\gk dm_Yj]k+
@pakl]hgmimkkaeg]khYg]e fgkkY[gfk[af[aY8 d}]e
[aeY( g n]f[]\gj ^a[Y[ge lm\g+
)=;FIF
$' =JK@CF
<9 4=I;=@I9 2=GZ:C@;9
(
]$]$]kk]f[aYdhYjY]kl] [Yhlmdg
hgjim] nan]m]e meY hg[Y ]e
hge[Yj
( $
( ` egk gZla\g me hjg_j]kkg afl]d][lmYd]plj]eYe]fl]
jYhd\g fgk
im] le Y j]nakg* h]fk] fY e][~e[Y( [] B
$Yd< j]ng DmYg
* [d]fld
$ #Y\
]kld+
[Y
[Yehgk \ YK
(
X
m]k]flkk]egk im] le`Yegk ]e eYgk ^]jjYe]flYk im] fgk h]j*
^]r [ge i
!
\
$\ J
$
( $$
ehj]]f\]j
g ^mlmjg< e[]jl]rY `YQDY]kYhYj][dg+ men]j*
edldfYe [g
$+
(
j]d_ag] ]klm\Yf\g g eJQDe]flg \Ykh]Yk(hg\]fYegk
kg]jY [ge J me
$
V*
$]$g*]k
\g
^mlmjg@jY
Yh]fYkmeY im]klg \] [gdg[Yjfg hYh]dgk
dYr]jhjgE
+
eg\]dgk []jlgk ] ^Yr]j[ge im] gk ]f_]f`]ajgk ]p][mlYkk]e gk [}d[mdgk+
J
^mlmjg]jY e]jY ]pl]fkg \] fgkkYk[]jl]rYk l][fgd_a[Yk+
'
GIF:C=D9
N_ Wae^X\fadXe
WXg_ dTeVg`[a WXefX^\hda(=Th\W<aiT`( YXlZdTV\aeT_X`fX XefXWXeX`[a dXbdXeX`)
fT`Wa T W\ebXdeya(cgX _aefdT Va_a( `a eXZg`Wa eT^fa(hTd\TzXe`T Va`W\zya \`\V\T^baWX_ ^XhTd
T dXeg^fTWae
XjfdX_T_X`fX W\hXdZX`fXe*
w _XW\WTcgX T \_bdXV\eya \`\V\T^Wa x`Zg^a _g^f\b^\VTWT(
VTWTeT^faTW\V\a`T^eXdwT\`WT _T\e T_b^\TWa*BeeaZXdTg_ ZdThXXYX\fa_g^f\b^\VTf\ha`a cgT^ ae Xddae
VdXeVX_WXebdabadV\a`T^_X`fX*
]klgm e]f[agfYf\g
Y [dYkk]\]
1I=<@VUF &C@MI=#9I:YKI@F
N] lg\Yk Yk[gf\a]k hgkkn]ak \] me kakl]eY ^ka[g^gj]e [gf`][a\Yk(
l]gja[Ye]fl]
hgkkn]d %eYkfg ]e hj}la[Y( [geg naegk& hjgb]lYj k]m
[gehgjlYe]flg
fg ^mlmjg+HYk akkgk \ar j]kh]alg YgZb]lgk afYfaeY\gk+
Ojgh]Yegk ]e me gZkl}[mdg imYf\g im]kl]k kg[aYak]klg ]fngdna\Yk+
y gmljY im]klg hjgb]lYj me ^mlmjg imYf\g `meYfgk ]klg ]fngdna\gk(
YKKRKY
LUXKSIUTYOJKXGJUY
YKXKY
\O\UYJUZGJUYJK RO\XK'GXHhZXOU(
N] ]m hgkkg hj]n]j lg\Yk YkkmYkY]k( kgZ []jlYk [aj[mfkl~f[aYk( ]f*
lg ng[ hg\] fg k]j lg danj] imYflg h]fkY im] +Qg[ me YmleYlg
im] j]khgf\] Y]klemdgk YeZa]flYak+ Qg[ me ]k[jYng \g \]klafg+ @Y
admkg\] danj]*YjZljaghg\]jaY k]j j]\mra\Y YmeY ]imYg im] \]k[j]n]
g j]kmdlY\g \] afl]jY]k ]flj] egd[mdYk+N]jaY[geg ]klm\Yj g e][Yfak*
eg \] me j]d_ag7 me _fag [ge [gf`][ae]flg
hjg^mf\g \Yk [gf\a]k
afa[aYak] \Yk [Y\]aYk [YmkYakk]jaY [YhYr \] ]kl]f\]j
g hjhjag [gf`][a*
e]flg Yg ^mlmjg \] Y[GYY]k+Ig k]jaY km^g[Yfl];
>gflm\g( k] ng[ Y[j]\alY ]e danj]*YjZljag( fg hg\] Y[j]\alYj n]j*
\Y\]ajYe]fl]
]e [af[aYk kg[aYakf]e ]e hjgb]]k ][gfea[Yk+ Ig
k] hg\] hj]n]j [geg Ykh]kkgYk Y_ajg+ @p[]lg( [dYjg( k] `gmn]j me
ljmim]( ] ]d] g [gj\g h]dg imYd Y ][gfgeaY f]g[d}kka[Y kmkh]fkY+
Naehd]ke]fl](
hj]kme]*k] im] gk af\an\mgk k]jg XGIOUTGOY
fg ^mlmjg
] im]( hgj akkg( Y_ajg hj]nakan]de]fl]+ @pakl] meY da_Yg ^gjl] ]flj]
jY[agfYda\Y\]( hj]nakaZada\Y\] ] ljYlYZada\Y\] eYl]e}la[Y+ Pe af\an\mg
jY[agfYd \]k]eh]f`Yj}
meY kja] lTOIG\] Y]k ]e [aj[mfkl~f[aYk ]kh]*
[^a[Yk+@pakl] Yh]fYs meY fa[Y j]khgklY v im]klg \] [geg Y_ajaYe Yk
h]kkgYk !jY[agfYak! kYlak^Yr]f\g k]mke]d`gj]k afl]j]kk]k+ <_]fl]k jY[ag*
fYak hj][akYe k]j [g]j]fl]k7 fg hg\]e hj]^]jaj eYk YdYjYfbYk(
dYjYf*
bYkYh]jYk ] \]hgak h]jYk YeYk+ N] g ^ar]kk]e( k]jaY \a^[ad_]f]jYdarYj
k]m [gehgjlYe]flg+
OYeZe k]jaY \a^[adhjgb]lYj k]m [gehgjlYe]flg
fg l]ehg+
IY ][gfgeaY gjlg\gpY( Y jY[agfYda\Y\] lgjfgm*k] meY [YeakY*\]*
^gjY+@[gfgeaklYk hdYlgfarY\gk a_fgjYjYe g ^Ylg \] im] Yk h]kkgYk
hg\]e hj]^]jaj ^Yr]j Yd_g\a^]j]fl] \] eYpaearYj k]mk afl]j]kk]k ][gf*
ea[gk( g im] d]ngm Y l[fa[Yk eYl]e}la[Yk [geg Y !eYpaearYg! gm
!glaearYg!( kgZj] YkimYakKYmdNYem]dkgf [gfkljmam ZgY hYjl] \] kmY
gZjY+< glaearYg [gfkakl] ]e ]f[gfljYj Ye]d`gj hgdla[YeYl]e}la[Y
im] me Y_]fl] ][gfea[g hgkkY k]_maj+Kgj ]p]ehdg( imYdYimYfla\Y\]
!laeY! im] ng[ \]n] \]klafYj YY]k; @kkYl[fa[Y ]fngdn] eYl]e}la[Y
[gehd]pY ]( hgjlYflg( d]nYflY meY ZYjj]ajY im] aeh]\] Y]fljY\Y \] Y[Y*
\ea[gk k]e lj]afYe]flg
eYl]e}la[g+ @mfg k]jaY g hjae]ajg Y \ar]j
im] YglaearYg _]jgm me j]ljg[]kkg fY [af[aY kg[aYd(j]\mraf\g*Y \Y
J l]jeg+ mkY\g h]dg Ymlgj ]e af_dk MX[K&hYdYnjY[jaY\Y hgj I]dkgf Bgg\eYf YhYjlaj
\Y [geZeYg \Yk hYdYnjYkMXKKT%n]j\]& ] HR[K%Yrmd&
hYjYadmkljYjY[`YjY\Y \Y af\mg+
%I+JU A($
/+1
(m#-*-
u#
7
89
,*3
L+
L+
**((
((
((7
{$
-*0
,+
(
(
(
(
(
(( (
( (
(
(
((
(
((
(
(
(
(
( (
(( ((
(
(
(
(
(
(
(
((
(
((
,++
"#$%
"#$%
2
1+2
$
(7
a d]algj l]e
79 0+2
72
89
0
/+2
/
( .+2
.-
/-
0-
1-
2-
3-
"#$%
A}[ad\] k] ]f[YapYjfY l]f\f[aY * ]pakl]me fa[g eg\]dg daf]Yjim] k] ]f[YapYfgk \Y\gk+ Kg\]*k]
hjgb]lYjmeY [gflafmYg fg ^mlmjg+
$
(7
79 0+2
72
89
/+2
.+2
.-
/-
0-
1"#$%
2-
3-
.EQ_TUMP /PWI
0:4=>079.<,.4,#
?7 =9839
3RRN
@ODM@R
g_ DMR@HN
& .QH@M\@R
X EHK`RNENR
QN+ @CTKSNR
X M[N&EHK`RNENR
&
.H^MBH@
BNLN g_ DLOQDDMCHLDMSN
@TSHRS@
& J O@RR@CN
S@LA]L SDL g_
O@RR@CN
& 0@\@OQDUHRaDR
DQQ@C@R
X SDMG@
TL@ UHC@
KNMF@
X EDKHY
$eXUNB^
RNAQDUHUDQ?
*G@JK=DF;I9;@9
Og\gk le meY a\aY \] mlghaY+KYjYemalgk( ]dYka_fa^a[Ya_mYd\Y\](bmk*
laYmfan]jkYd(daZ]j\Y\] \Y ghj]kkg( daZ]j\Y\] \g ljYZYd`g %hYjYYd_mfk
hg\] k]j Y kg[a]\Y\] eYak eg\]klY( eYk fg eYak Ylaf_n]d( [ge lj]fk
mjZYfgk danj]k \] Y\ng_Y\gk ^YdYf\g ]e l]d]^gf]k []dmdYj]k&+
KYjYeae(
mlghaY meY ]hakl]eg[jY[aY( meY kg[a]\Y\] fY imYdimYdim]j h]kkgY ]e
hgklgk ]d]nY\gk me ]hakl]eg[jYlY( ] gf\] ]hakl]eg[jYlYk [gfk]_m]e
k]j ]d]algk+N]jaYmeY kg[a]\Y\] _gn]jfY\Y l]f\g hgj ZYk] Y[gfk[af[aY
\Y a_fgj~f[aY( fg \g [gf`][ae]flg+
Df^]dare]fl]( fg k] hg\] Y^ajeYj Ymlgja\Y\] YljYnk \Y Y[]alYg \Y
hjhjaY ^YdaZada\Y\]+
Naehd]ke]fl](
Ykh]kkgYk hj][akYe k]j []_Y\Yk h]dg
[gf`][ae]flg
* kgegk ^]algk hYjY k]_maj d\]j]k im] hg\]e
j]mfaj Yk
h]kkgYk hgjim] YknYflY_]fk \] k] ]klYj ]e me _jmhg kmh]jYe Yk\]k*
nYflY_]fk \] k] ]klYj kgraf`g+ Pfajeg*fgk
fY \aj]g ]jjY\Y l]e ka\g
eYak dm[jYlang hYjY fk \g im] ]klYj kgraf`g fY \aj]g []jlY+ <im]d]k
im] k]_majYe g a\aglY Y^ajeYlang ]e n]r \Y h]kkgY k}ZaY] afljgkh][lanY
ljYfkealajYe Yd_mfk\] k]mk_]f]k hYjY fk( g im] ^a[YYhYj]fl] ]e meY
hYlgdg_aYkg[aYd7hka[ghYlYkYf_YjaYe k]_ma\gj]k+
?] n]r ]e imYf\g( ]f[gfljYegk
e]eZjgk
\Y ]kh[a] `meYfY [ge
lYflY kmh]jagja\Y\] e]flYd im] [gfk]_m]e em\Yj \] a\aY k]e f]f`me
]k^gjg+
JZk]jn] Yima Y k]_mafl] Ykkae]ljaY \g >akf] I]_jg+ <[j]\alg
im]
ng
[] hgkkY ]klYj YZkgdmlYe]fl] []jlg kgZj] GRM[SGY[gakYk(] im] \]nY
YlmYd
k]j} \]nYklY\gjY( eYk hjgnYn]de]fl] ]kl} ]jjY\g+ q eYak hjgn}n]d
im] ng[ k] Y\Yhl] YimYdim]j[gakY([geg hjgnYn]de]fl] ^]r \]hgak \]
af^gjlfagk hYkkY\gk+
Qg[ hg\] k]flaj meY hgflY\Y \] \gj( eYk ]dYfg
k]j} lg jmae imYflg k] ]kh]jY+@kk]lahg \] ]jjg \] hj]\ag hg\] l]j
me hjghkalg7 eglanYj*fgk Y]p][mlYj YlgkOSVUXZGTZKY
%[geg [gehjYj
[Yjjgk fgngk gm^a[Yjja[g&] ]nalYjim] [gjjYegk []jlgk jak[gk \]kf][]k*
k}jagk+@akkg hYjl] \] me hjgZd]eY eYak_]jYd7fk( `meYfgk( \]n]egk
]f_YfYj me hgm[g Yfk e]kegk g[YkagfYde]fl]+ N]_mf\g Yl]gjaY \Y
Ymlg*]f_YfYg\] Ojan]jk( akkg\]n]jaY fgk gja]flYj ^YngjYn]de]fl] ]e
\aj]g Yg^mlmjg+HYk YYmlg*]f_YfYgfg meY [YjY[l]jkla[Y\]k]*
b}n]d^gjY\] k]m\gefag fYlmjYd+
@dY
hj]naf] im] [gjjYegk Yd_mfkjak[gk
\]kf][]kk}jagk * eYk naegk fg >Yhlmdg3 [geg ]dYfg [gZj] lg hjgf*
lYe]fl] meY kja] \] jak[gkeg\]jfgk im] fg l]e]egk hgj fg k]j]e
nna\gk([geg jak[gk\] afn]klae]flg( h]ja_gk YeZa]flYakgmk]_mjYfYY
dgf_g hjYrg+
K]fk] ]e me [gehmlY\gj
h]kkgYd+Qg[ hg\] mkYj me hjg_jYeY \]
hdYfad`YkhYjY _]jYj meY k]if[aY Yd]YljaY(meY km[]kkg \] hgflgk
im] hg\]egk
[`YeYj \] `akljaY+ >geg; J hjg_jYeY \] [gehmlY\gj
j]khgf\]
Y meY ]imYg emalg [gehda[Y\Y \] fYlmj]rY fg daf]Yj im]
_]jY fe]jgk
YhYj]fl]e]fl]
jYf\ea[gk+ < ]imYg emalg kaehd]k7
k] ng[ kgmZ]j imYd( hg\]j} hj]n]j Y k]if[aY+ Ig ]flYflg( imYk]
aehgkkn]d hYjYme k]j `meYfg Yhda[Yj]f_]f`YjaY j]n]jkY fY ]imYg ]
hj]n]j gmljYkk]if[aYk+ @klgm^YdYf\g kgZj] me hjg_jYeY \] [gehmlY*
\gj kaehd]k \] meY daf`Y %[`YeY\g \] !l]fl eYh!& _]jYf\g me hmf`Y\g
\] hgflgk \] \Y\gk( ] fg \gk Zad`]k \] ]n]flgk kaemdl~f]gk im] [gfk*
lalm]e Y`akljaY j]Yd \g emf\g+ @e gmljYk hYdYnjYk(e]keg im] Y`ak*
ljaY ^gkk] meY kja] fg Yd]YljaY_]jY\Y hgj meY !]imYg \g emf\g!(
] [gfka\]jYf\g
im] Yhda[Yj]f_]f`YjaY j]n]jkY Y lYd]imYg fg hYj][]
]klYj Yg Yd[Yf[] \Yk hgkkaZada\Y\]k `meYfYk( ]dY\]n]jaY k]j [gfka\]jY\Y
Yd]YljaY] fg gkl]flYj g fge] \] ![Ygk \]l]jeafkla[g!+
Jk `aklgjaY*
\gj]k \]n]jaYe eYfl]j \akl~f[aY \Y l]gjaY \g [Ygk ] \Yk \a^a[md\Y\]k \Y
]f_]f`YjaY j]n]jkY( ]p[]lg hYjY\ak[mlaj Ykhjghja]\Y\]k _]jYak \g emf\g
] Yhj]f\]j gk daeal]k \g im] fg hg\]e kYZ]j+
Dkkge] d]nYYme hjgZd]eY eYagj [ge g ljYZYd`g \gk `aklgjaY\gj]k+
>gdg[Yj]a g hjgZd]eY ^mf\Ye]flYd \Y hj}la[Y \Y k]_mafl] eYf]ajY7 ]f*
imYflg( l]gja[Ye]fl](
YYd]Ylgja]\Y\] meY hjghja]\Y\]
afljfk][Y( fY
PeY hYdYnjY
^afYdkgZj] `akljaY+
< `akljaY [geg me emk]m Ygf\] hg\]egk aj hYjYn]j g j]hgkaljag
\g hYkkY\g] kYZgj]Yjg [`Yje] \gk l]ehgk Yfla_gk+@dY me ]kh]d`g
eYjYnad`gkg fg imYdhg\]egk n]j fgkkYkhjhjaYk fYjjYlanYk+
Kg\]*k]
Yl jYklj]Yj g hYkkY\gYljYnk\Y Yf}dak]\] ?I<+ @m_gklg \] `akljaY
dal]j}jaY+
< `akljaYYfla_YkYlak^Yr
e]m \]k]bg \] [gfkljmaj eaf`Y hjhjaY
YmlgfYjjYlanY(
eaf`Y a\]fla\Y\]( [gf][lYj*e] [ge eaf`Yk %[gehda[Y*
\Yk&jYr]k\g H]\al]jj~f]g Jja]flYd+<l hj]^ajg gk j]dYlgk\] danjgkeYak
Yfla_gk] ]na\]fl]e]fl]
e]fgk hj][akgk Ygkeg\]jfgk+ @flj] gk Ymlgj]k
im] j]da %geYagj l]kl] hYjYkYZ]jk] _gklY\] me ]k[jalgj k] ng[ g j]*
d]m&(
gk im] e] ne | e]fl] kg gk k]_mafl]k7KdmlYj[g(Ganq(Nm]lgfamk(
?ag\gjmk Na[mdmk(
BaZZgf( >Yjdqd](M]fYf ] Ha[`]d]l+ @kk]kj]dYlgk]klg
]na\]fl]e]fl]
YZYapg\g hY\jg( imYf\g [gehYjY\gk [ge gk ljYZYd`gk
\] `gb] * kg dYj_Ye]fl] Yf]\la[gk ] j]hd]lgk \] ealgk+ HYk ]m k]a
\akkg+
< `akljaY ladh]dY]egg \] k] kYZ]jg hYkkY\g] h]dYfYjjYlanY
%j]Yde]fl]&(\]k\] im] h]jeYf]Y meY fYjjYlanYafg^]fkanY+?]n]*k]
Yhj]f\]j [ge ]plj]eg [ma\Y\g+< `akljaY([]jlYe]fl]( fg me dm_Yj
hYjYl]gjarYj f]e hYjY\]janYj [gf`][ae]flg
_]jYd(lYehgm[g \]n] Ybm*
\Yj fg ^mlmjg(k]e Yd_me[ma\Y\g+Kg\]egk gZl]j [gf^ajeYg f]_YlanY
\Y `akljaY(g im] l]e me nYdgjaf[Yd[md}n]d(
eYk gZl]egk [ge ]dYema*
lYkadmk]k\] [gf`][ae]flg+
J im] e] ljYr fgnYe]fl] YH]fg\glg ] YgljYlYe]flg \g hjgZd]eY
\g h]jm ] [geg fg k]j me ljgmpY]e j]dYgYghYkkY\g+
< YZgj\Y_]e
mkY\Yh]dg e\a[g ]ehja[g ]e j]dYgYghjgZd]eY \Y af\mg ^gaYGHKX
`akljaYk]e l]gjarYj YhYjlaj \]dY+<hj]f\Y Yd]j `akljaY(h]_m] lg\g g
[gf`][ae]flg
im] hm\]j( fg ]kfgZ] YYf]\glY( eYk fg [ja] f]f`meY
da_Yg[YmkYd(
fg l]fl] ^Yr]j ]f_]f`YjaY j]n]jkY \]eYak * eYk( k] ^ar]j(
fg ^YY_jYf\]k Yd]_Y]k[a]fl^a[Yk+
G]eZj] im] gk [la[gk ]ehja[gk
laf`Ye j]kh]alg h]dg [gklme]7 mladarYnYe*fg[geg me hY\jg( meY ZYk]
hYjYYYg(] hYjYfY\Y eYakYde \akkg+@d]k[`YeYnYe ]kkYYZgj\Y_]e
daehY\g hYkkY\g\] KVORUMOYSU(a
HYk YeYagjaY\gk `aklgjaY\gj]k l]e gmljYghafag+ >gfka\]j] Yaf*
ljgkh][g j]hj]k]flYlanY J W[Kf NOYZiXOG/&
\] @\oYj\ CYdd]ll>YjjgQg[
aj} ]f[gflj}*Dg h]jk]_maf\g ]phda[alYe]fl] Y[YmkYg[geg me Ykh][lg
[]fljYd \] k]mljYZYd`g+Qg[ hg\] aj eYak Ydlg7C]jg\glmk( la\g [geg g
hYa\g Ykkmflg(\]^afam k]mhjghkalg fY YZ]jlmjY\] kmYgZjY7
KYjYhj]k]jnYj meY e]ejaY \gk ^]algk\gk _j]_gk ] \gk Z}jZYjgk(
!] ]e hYjla[mdYj(
Yde \] lm\g eYak(hYjYYljaZmajmeY IG[YGV_ja^g
e]mWhYjYdmlYj]e ]flj] ka!+
Q*k] g e]keg [ge lg\gk gk l]ja[gk \Y `akljaY(k]bYDZfF`Yd\gmf(
HYjp gmC]_]d+LmYflg eYak l]flYegk ljYfk^gjeYj Y`akljaY]e imYd*
im]j [gakYim] fg meY ]fme]jYg \] j]dYlgkYk]j \]k^jmlY\Y[ge g
Tg_a =]jjY hg\]jaY l]j meY l]gjaY \g ]hadg_akeg [ge g \alY\g7 !Qg[ hg\] gZk]jnYj emalY
[gakYYh]fYk gd`Yf\g+!
@9.]
OaV| CDUDQH@
BNAQ@Q
ONQBNMRDKGNR
PTD Wwve ODRRN@R
& 6HMG@NOHMH[N
&
7HMFT]L R@ADM@C@%
L@R%
ODKNLDMNR%
DKDR@ADCHRRN
& Ow YEDRS@R
@kl] [Yhlmdgg^]j][] meY [gf[dmkg _]jYd hYjY Yim]d]k im]( Y]kkYYdlmjY(\ar]e7 !OYd]Z(
]fl]f\g
g hgflg( eYk g im] \]ng ^Yr]j;! Haf`Y j]khgklY im] k] ng[ ]fl]f\]m g hgflg(
b} ]kl} hjYla[Ye]fl] d}+HYk `} me ]ehmjjg+
im]
g ^mf\Ye]flYd7
\] ^jY[Ykkg(\a^]j]fl]e]fl]
\] gmljYk [mdlmjYk\Y @mjghY] \Y xkaY fYk
imYakg ^jY[Ykkg j][]Za\g [ge ]kla_eY ] [gfkljYf_ae]flg+
< ]kh][aY*
da\Y\] \gk @klY\gk Pfa\gk [gjj]j ]kk]k h]im]fgk jak[gk h]dg j]klg \g
emf\g( g im] ]phda[Y Y hYjla[ahYg \]khjghgj[agfYd \g hYk]e afg*
nY]k+ PeY n]r ]klYZ]d][a\gk( a\aYk gm hjg\mlgk kg hgkl]jagje]fl]
!Yh]j^]agY\gk! d}+
.453+5:/0+ FERFIMM
[+ 0MGXXK
W[GRW[KX
UVUXZ[TOJGJK
U[ W[GRW[KX
IUOYG
W[KYKVGXKeGIUS
[SG UVUXZ[TOJGJK(
@dYk
kg jYjYk(emalg eYak jYjYk\g im] aeY_afY+
G]eZj] im] >akf]k I]_jgk hgkalangk le me hjae]ajg hYkkgf][]k*
k}jag7ng[ hj][akY k]j ]phgklg Y]d]k+HmalYkh]kkgYk fg h]j[]Z]e
im] ]klg j][]Z]f\g
meY ghgjlmfa\Y\] Y^gjlmfY\Y fY na\Y imYf*
\g ]dY Y[gfl][]+ N] me _jYf\] ]\algj %gm_jYf\] f]_g[aYfl] \]
Yjl]( gm ]p][mlang \Y af\kljaY [af]eYlg_j}^a[Y( gm me ZYfim]ajg
emalg aehgjlYfl]( gm me _jYf\] h]fkY\gj& km_]jaj me ]f[gfljg(
[Yf[]d] lm\g im] lan]j hdYf]bY\g7 hg\] k]j im] gmljY hgjlY [geg
]kkYfmf[Y eYak k] YZjY+wk n]r]k( ^a[g [`g[Y\g Ygn]j [geg Ykh]k*
kgYkh]j[]Z]e
lg hgm[g im] lYakghgjlmfa\Y\]k fg fYk[]e ]e
}jngj]k+ >gd][agf] lYflgk Zad`]l]k \] dgl]jaY _j}lak %gkim] g^]j][]e
j][geh]fkYk adaealY\Yk&imYflg hm\] ] imYf\g [ge]Yj]e
Yj]f*
\]j ^jmlgk( fg gk \]k[Yjl]+ OjYZYd`] \mjg( eYk fg ^Yr]f\g ljYZY*
d`g ZjYYd] kae h]jk]_maf\g ]kkYkghgjlmfa\Y\]k ] eYpaearYf\g
Y]phgkag Y]dYk+Dkkg^Yr[ge im] egjYj ]e [a\Y\]k _jYf\]k k]bY
af]klae}n]d( hgjim] Yme]flY Yk[`Yf[]k \] ]f[gfljgk
k]j]f\aha*
lgkgk * ng[ _Yf`Y ]phgkag | k]j]f\aha\Y\]+ < a\aY \] k] afk*
lYdYj]e meY j]_ag jmjYdZYk]Yf\g*k] fg ^Ylg \] im] k] l]e ZgY
[gemfa[Yg !fY ]jY \Y Dfl]jf]l! ]daeafY ]kkYk^gfl]k \] af[]jl]rY
hgkalanY+?ahdgeYl8+Yk
[gehj]]f\]e
akkgemalg Z]e7 \ak[mkk]k [Y*
kmYak] Yg Y[Ykg]e [gim]lak [gklmeYe d]nYj Y_jYf\]k [gfimaklYk
* ] fg [gjj]khgf\f[aYk
k][Yk f]e [gfn]jkYk l]d]^fa[Yk+Q} Y
^]klYk N] ng[ ^gj me [a]flaklY( hg\]j} \]hYjYj hgj Y[Ykg[ge meY
gZk]jnYg im] hg\] afkhajYj meY fgnY h]kimakY+@k] ^gj YmlaklY(
]fna] k]mkk[agk Y]kk]k ]n]flgk+
\+ 2[OJGJU IUS VRGTUY
VXKIOYUY
LKOZUY
VUXMU\KXTUY(
>geg ^ga\ak[mla\g
fg >Yhlmdg .-( \]ap*] im] gk _gn]jfgk ^YYe hj]nak]k %akkg^Yr
[ge im] gk g^a[aYakkaflYe*k] e]d`gj [gfka_g hjhjagk ] bmkla^a*
[Y kmY]paklf[aY&( eYk fg \ emalY aehgjl~f[aY Yg im] \ar]e+
G]eZj] im] g afl]j]kk] \gk k]jna\gj]k hZda[gk YkgZj]nanf[aY ]
YYmlgh]jh]lmYg * ] fg gZl]j Yn]j\Y\]+ Dkkgfg ka_fa^a[Yim]
gk _gn]jfgk kg afl]ak( Yh]fYk im] ng[ hj][akY eYfl]j me gd`Yj
na_adYfl] kgZj] k]mk]^]algk [gdYl]jYak+Kgj ]p]ehdg( j]_mdY\gj]k fg
jYeg ZYf[}jag kg kmb]algkY me _jYn] hjgZd]eY \] ]kh][aYdaklYk
] l]f\]e
Y ^Yr]j naklY_jgkkY hYjY Y kmb]ag af[gfk]i]fl]
%eYk
Og\Yk ]kkYkj][ge]f\Y]k
hgkkm]e me hgflg ]e [geme7 Ykkae]ljaY+
>gdgim]*k] ]e kalmY]k]e im] [gfk]if[aYk
^Yngj}n]ak kg emalg
eYagj]k \g im] Yk\]k^Yngj}n]ak+
IY n]j\Y\]( Yfgg \] XKY[RZGJUY
GYYOSfZXOIUY
Ya\aY []fljYd \]kl]
danjg7 fmf[Y [gf`][]j]a
g \]k[gf`][a\g
hgak( hgj \]^afag( ]d] \]k*
03 (,3/*3
(,/8*/403
/9 *642*.,34S0
>
.EQ_TUMP.ETPRWI
/9
70/49.<4(>Z9
,9 0B><074(>Z9#
0 /0 @96>, ,9 70/49.<4(>Z9
8QDEHQN
2NQNVHSY
& <a_a B@HQ
X_ CDR@FQ@CN
& , B@TC@
KNMF@
& /RSDI@
OQNM&
SNO@Q@
@KFTL@R
RTQOQDR@R
& 7[N k CHMGDHQN
77-
@pakl]Yd_g]plj]eYe]fl]
af_fmg ]e lg\gk gk eg\]dgk \Y \af~ea[Y \Y
[gf[]fljYg im] Yhj]k]fl]a YlY_gjY(]kh][aYde]fl] fgk kg[ag][gf~ea*
[gkgKgj ]p]ehdg( Yh]kYj\Y a\aY\] H]jlgf af[dmajYkgjl]( ]dY\]apY \]
[gfka\]jYj meY [YeY\Y Y\a[agfYd\] Yd]Ylgja]\Y\]+@e lg\gk gk eg\]*
dgk(g n]f[]\gj [gflafmY k]f\g me n]f[]\gj+ <_gjY( me h]j\]\gj hg\]
h]jeYf][]j k]ehj] me h]j\]\gj( eYk me n]f[]\gj hg\]jaY k]j \]hgklg
hgj Yd_mefgng im] kmjbY\g fY\Y+Iaf_me ]kl} k]_mjg+
O]gjaYkkgZj] da_Y]khj]^]j]f[aYak kg aflmalanYe]fl] YljY]fl]k( eYk
fg j]khgf\]e h]dYhgkkaZada\Y\]\] kmhdYflYghgj fgnYlgk * g im]
imYdim]j[jaYfY]e a\Y\] ]k[gdYj[gf`][] [geg \][dfag \Yk[anadarY]k+
>gfka\]j] Yd_a[Y\Y [a\Y\]k7 [geg ^gaim] MgeY( [ge meY hghmdYg
\] .(/ ead`g fg hjae]ajg k[mdg\]hgak \] >jaklg( Y[YZgm[ge meY hg*
hmdYg\] ./ ead h]kkgYkfg l]j[]ajg k[mdg;>geg ^gaim] =Ydlaegj](
gmljgjYmeY \Yk hjaf[ahYak[a\Y\]k Ye]ja[YfYk(lgjfgm*k] meY j]dimaY;
@[geg ^gaim] YAadY\d^aY
Y[YZgmk]f\g g^mk[Y\Yhgj IgnY Tgjc;
J [Yj}l]j hj}la[g \Y R]Z lYeZe ]kl} ^Yr]f\g [ge im] [jla[gk \] danjgkhYkk]e Yk]j eYak
j]khgfk}n]ak+ @fimYflg ]k[jalgj]k ]jYe af\]^]kgk ] nmdf]j}n]ak |k YjZaljYja]\Y\]k \] [jla*
[Ykdal]j}jaYk(im] hg\]e \aklgj[]j kmYke]fkY_]fk ]( _jYYkYg nak [gf^ajeYljag( ]phgj
h]im]fgk hgflgk ^jY[gkajj]d]nYfl]k fg l]plg( ]d]k Y_gjYle meY hgkag emalg eYak ^gjl]+
@e n]r \Y [YjlY dYe]flgkY Yg ]\algj( ]d]k hg\]e kaehd]ke]fl]
hgklYj kmY[jla[Y YmeY
[jla[Y fY R]Z+ N] ^gj]e YlY[Y\gk GJ NUSOTKS&hg\]e
j]khgf\]j
GJ NUSOTKS ] YlY[Yj
\aj]lYe]fl]
Y[j]\aZada\Y\] \g [jla[g( Ykk]_mjYf\g*k] \] im] kmYk\][dYjY]k YhYj]Ye
j}ha\g ]e mfaYZmk[YfY Dfl]jf]l gm fY Racah]\aY( Y]f[a[dgh\aY hj}la[Y+
=H
S
F>=BH<KBLM:H
QMK>FBLMpH
:H
>
F>=BH<KBLMpH
%*)
*
im][]j
gk n]f[] \ g j]k +@( j]Yde]fl] ( Ykj]_jYk \Y kg[a]\Y\] hg\]e k]j
+
a7Y[add$\Y\]
hgj Yim]d]kfY ZYk]\Y hdjYed\]
hYjY]QDlYj
im]
j]]k[flYk [g e ^\
*
*
Y[gf[]fljYg ^YY
eYd Y]d]k+HYkfg ] f][]kkYfg nglYj hYjYDNNJ
* Y
j]da_aghg\] kmYnarYj
g hjgZd]eY+>gfka\]j] im] ]e emalYkkg[a]\Y\]k(
Yfl]k \g [jaklaYfakeg( gk hg\]jgkgk laf`Ye n}jaYk]khgkYk(]nalYf\g Yk*
kae im] gk im] ]klan]kk]e fY ZYk]\Y haj~ea\] lan]kk]e Y[]kkgYl]jgk(
[gf\ag *im] fg emalg \a^]j]fl] \Y ]p[dmkana\Y\]j]hjg\mlanY \gk
eY[`gk Yd^Y
]e emalYk]kh[a]k+HYkg [jaklaYfakeg j]n]jl]m akkg(_jYYk
| j]_jY me `ge]e*meY emd`]j+ HYaklYj\]( g akddaealgm g fe]jg
\] ]khgkYkYYh]fYkimYljg+J bm\Ykeg(im] ^gjYhgda_~ea[g( lgjfgm*
k] egfg_~ea[g fY D\Y\] H\aY+ Kg\]*k] \ar]j im] lYd]kljYl_aYl]f`Y
ka\g Z]e*km[]\a\Y * Yafklalmag\g [YkYe]flg ja_gjgkYe]fl] egfg*
_~ea[g %k]e meY [gf[mZafY g^a[aYd(
[geg fg h]jg\g _j][g*jgeYfg&(
e]keg imYf\g hjYla[Y\g !| ^jYf[]kY!(hjghgj[agfY Y]klYZada\Y\]kg[aYd(
b}im] fg ]pakl]e _jmhgk \] `ge]fk ajY\gk ] hjanY\gk k]pmYde]fl] fY
ZYk]\Y haj~ea\] ^ge]flYf\g meY j]ngdmg Yh]fYkhYjYim] l]f`Ye Y
ghgjlmfa\Y\] \] k] Y[YkYdYj+
HYk [gfka\]jg Y f^Yk] fY \]ka_mYd\Y\] ][gfea[Y( | [mklY\] gm*
ljgk lahgk \] \]ka_mYd\Y\](]plj]eYe]fl]
af[eg\Y+ EmklaY
fg ]p*
[dmkanYe]fl] meY im]klg ][gfea[Y8 ]dYlgjfY*k] [Y\Y n]r e]fgk akkg
imYf\g ]klYegk kYlak^Yr]f\gfgkkYkf][]kka\Y\]k eYl]jaYakZ}ka[Yk+
J
im] aehgjlY Y`a]jYjimaYkg[aYdJk kmh]jYkljgkk]ehj] ]klYjg d}+Jk
kgnala[gkhg\]e l]j Y[`YlY\g Y]kljmlmjY][gfea[Y( eYk ]f[gjYbYjYe
g hjhjag lahg \] mHKXSKTYIN(J im] hj][YjaYe]fl] [gehj]]f\a\g(
gm
f]_Y\g %\]na\g |k aehda[Y]k\]k[gf[]jlYfl]k&( YYmkf[aY\] me hY*
h]d hYjYYSfJOG fY hjg\mg afl]d][lmYd+
< hYjla[ahYg\]khjghgj[agfYd
\gk emalg hgm[gk fY af^dmf[aYafl]d][lmYd Yaf\YeYak \]k[gf[]jlYfl]
\g im] Y\akljaZmag\]ka_mYd\] jaim]rY * \]k[gf[]jlYfl] hgjim]( \a*
^]j]fl]e]fl]
\Y \akhYja\Y\] \] j]f\Y( fg hg\] k]j ]daeafY\Y hgj f]*
f`meY hgdla[Ykg[aYd+
J [gemfakeg [gfk]_mam g[mdlYjgm [gehjaeaj
\ak[j]h~f[aYk ][gfea[Yk( eYk fg [gfk]_mam]daeafYj g kakl]eY \g km*
h]jYkljg fY na\Yafl]d][lmYd+
AgaYl\]egfkljY\g( hgj Ha[`Y]d HYjegl( \Y R`al]`Ydd Nlm\a]k(im]
Yim]d]kim] ]klg fg lghg \Y `a]jYjimaYkg[aYdnan]e eYak l]ehg( e]k*
eg imYf\g kg ^]algkYbmkl]k
hgj [YmkY
\] \g]fYk+ J hjgb]lg aehj]kkag*
fYfl] \] HYjegl \]egfkljY [gjfg Y[dYkk]kg[aYdhgj kak hg\] Y^]lYjY
dgf_]na\Y\]s Aga[Yd[mdY\gim] Ylgj]k im] j][]Z]jYe me Jk[Yj l]f\]e
$<
, .?<@, 8, 19<7,
/0 =489#
, 2<,8/0
1<,?/0
48>060.>?,6 !
7[N U@KD
TL O@RSKR
& H DQQN
WX9T]SDKDS& H GNLDL L]CHN TL LNMRSQN
& >@LNRCDHEHBZ&3@
& ;HL NT M[N & =L DWODQHLDMSN
M[N S[N KHSDQZQHN
< ajgfaY eYj[Yfl] Yima im] g dlaeg gZb]lg im] hg\] k]j j]dY[agfY*
\g | eg]\Y Yd]e ljYlY*k]hj][akYe]fl]
\]kkY [mjnY7g XKOINYSGXQ
%fge]
Yfl]jagj \Y eg]\Y& hYkkgm\Y [glYg \] imYljg hgj \dYj hYjY W[GZXU
ZXORNkKYVUX
\dYj fg ]khYg \] hgm[gk Yfgk \mjYfl] Y\[Y\Y \] .6/-( j]*
kmdlY\g im] fgk \ar im] Y[mjnY fY(^gjeY \] kafg fg l]e k]fla\g [geg
\]k[jag \Y Yd]Ylgja]\Y\] ]e ^dmlmY]ke;f]l}jaYk+ KYjYim] k] j]b]al]
Y[mjnY fY ^gjeY \] kafg( ZYklYim] lYdeJQae]flg
g[gjjY kge]fl
$\
(+( (
] meY
fa[Y n]r * Yh]fYk [gfkd ]j] Yk[gfk]im]f[dYk+ >gflm\g
d$
( Y . ]klYnYY
[mjnY fY ^gjeY \] kafg( ] YgdY\g \]dY C]jj Kjg^]kkgj ?gcl
B
gj Ymkk(hgm*
[g _jY[agkg( me hgm[g Ymkl]jg( []jlYe]fl]
Yd_me [
(
ge im]e ]m f*
Yg
_gklYjaY\] hYkkYjg l]ehg J>DJkYe]fl] ]e me l]jjY Z Z
g(
] ]f\ g hYkldk]
$
ljYnYf\g meY [gfn]jkY k]e Ykkmflg+
>`g[Yfl]e]fl](
Y [mjnY fY ^gjeY \] kafg mkY\Y[geg ^]jjYe]flY
\] e]\ag \] jak[g hgj j]_mdY\gj]k ] ZYfim]ajgk []fljYak im] n]kl]e
l]jfgk ]k[mjgk ] ^YdYe\] eg\g l]\agkg kgZj] eg]\Yk+
g hgflg
im]
im]
im]
im]
im]
im]
im]
0 \KRUIOJGJK
JG JOSOT[OedUVKXSGTKIKIUTYZGTZK
GW[O#U[ TdU JKIRO'
TG$ LmYf\g k] \gZjY YimYfla\Y\] \] \af`]ajg( \ana\]*k] Yaf[a\f[aY
H]m KLflg hjaf[ahYd( g imYdj]halg \] meY ^gjeY gm \] gmljY Yg dgf_g \Y KYjl] Ojk( g
k]_mafl]7 lm\g ^a[Y^}[ad([gf[]almYde]fl]( imYf\g k] [gfka\]jY im] ]pakl]e \gak( ] Yh]fYk
\gak( hYjY\a_eYk hgkkn]ak7fg*]k[Yd}n]d %[geg Y_YmkkaYfY&
] U[ZXU%[geg YYd]Ylgja]\Y*
\] eYf\]dZjglaYfY&+ < j]b]ag \Y Yhda[Yg\g fg*]k[Yd}n]d km^a[a]fl]( [geg n]j]egk(
VGXGKROSOTGX
[SG IKXZG\OYdUJU S[TJU( Dklg [geg ]ehajakeg f]_Ylang7 k]a emalY [gakY
\]l]jeafYf\g
g im] ]kl} ]jjY\g+
3OYZXOH[OedU
LXGIZGR
JK XOW[K`G
IUS MXGTJKY
JKYOM[GRJGJKY
K]kkgYk [ge
. ]e 30
HYagj \g im]
HYagj \g im]
HYagj \g im]
HYagj \g im]
HYagj \g im]
HYagj \g im]
HYagj \g im]
\] ]mjgk7
K]kkgYk [ge
. ]e 30
HYagj \g im]
HYagj \g im]
HYagj \g im]
HYagj \g im]
--+---+---+---+---
/ ead`]k
0 ead`]k
1 ead`sk
5 ead`]k
\]
\]
\]
\]
]mjgk7 .
]mjgk7 .
]mjgk7 .
]mjgk7 .
]e
]e
]e
]e
YhYj*
\] ]mjgk7
./4+--.1+---+---+--553+---+---+---+---+--.3+---+---+---+---+---+---+-
JZk]jn]egk
eYak Yl]flYe]fl]
YfYlmj]rY \Y \]ka_mYd\Y\]+ Ig ]kim]eY
_YmkkaYfg(Y \]ka_mYd\Y\] \aeafma v e]\a\Y im] gk \]knagk Yme]flYe
* g im] [YmkY\g h]dg Yme]flg \Y lYpY\] \aeafmag+ J e]keg fg
g[gjj] [ge g ]k[Yd}n]d7Y\]ka_mYd\Y\] k]ehj] h]jeYf][]
a_mYd+
< \]ka*
_mYd\Y\] ]flj] gk kmh]j*ja[gk Ye]keY \]ka_mYd\Y\] ]flj] gk kaehd]k*
e]fl] ja[gk * kmYn]dg[a\Y\] fg \aeafma7$
>gfka\]j] g k]_mafl] ]^]alg7 h]_m] meY YegkljY_]e Yd]YljaY\] \mYk
h]kkgYk \Y hghmdYg \gk @klY\gk Pfa\gk im]( ]e [gfbmflg( j][]ZYe .
ead`g \] \dYj]k hgj Yfg+ Ig H]\ag[jaklg( Y[geZafYg eYak hjgn}*
n]d k]jaY \] e]ag ead`g hYjY [Y\Y me+ Ig @plj]eaklg( ]dYk]jaY \] 2ead ] 62- ead \dYj]k+
M]hYj] im] nYja}n]akhg\]e fg k]j af\]^afa\Ye]fl]
]k[Yd}n]ak8hg\]jaY ]paklaj me daeal]
e}paeg emalg( emalg j]eglg * eYk fg kYZ]egk gf\] ]d] ^a[Y(\] ^gjeY im] ljYlYegk
meY kalmYg]kh][^a[Y [geg k] ^gkk] af^afalYe]fl] ]k[Yd}n]d+O][fa[Ye]fl](
fg k] hg\]
n]f\]j me fe]jg
\] [haYk \] me danjg im] k]bYeYagj \g im] g fe]jg
\] `YZalYfl]k
fg hdYf]lY* eYk ]kk] daeal] kmh]jagj km^a[a]fl]e]fl] _jYf\] hYjYim] k]bYljYlY\g [geg
k] fg ]paklakk]+<de \g eYak( im]e kYZ](j]^gjemdYf\g YjgmhY_]e \g danjg( lYdn]r k]bY
hgkkn]dn]f\*Dg \mYkn]r]k hYjYYe]keY h]kkgY(gm ^Yr]j [ge im] ]dYYkkaklY
Yg e]keg
^dde] n}jaYkn]r]k+
Qg[ b}gmnam^YdYj
fY j]_jY 5-,/-; @dY
YeYj[Y [geme \] meY d]a\]
hglf[aY * fY n]j\Y\]( ^gaYkkaeim] l]n] af[ag(imYf\g Qad^j]\g KYj]lg
^]r YgZk]jnYg\] im] 5- hgj []flg \Y l]jjY fY Dl}daY
h]jl]f[aYe Y/- hgj
[]flg \Y hghmdYg+
<d_meYkh]kkgYkmkYe Yj]_jY hYjYkm_]jajim] 5hgj []flg \g ljYZYd`gkg ^]algkhgj /- hgj []flg \Ykh]kkgYk+
Jm im] 5- hgj
[]flg \gk ]k^gjgk[gfljaZm]e hYjYYh]fYk/- hgj []flg \gk j]kmdlY\gk(
] na[]*n]jkY+
Ig im] \ar j]kh]alg YYpageYk(]kk] fg ^gaj]\a_a\g hYjYaehj]kkag*
f}*DgYge}paeg7 ]d] hg\]jaY ^Y[ade]fl] k]j [`YeY\g \] j]_jY 2-,-.( gm
k]bY(2- hgj []flg \g ljYZYd`gkg ^]algkhgj . hgj []flg \gk ljYZYd`Y\g*
j]k+ @kkY
^gjemdYg ^Yr[ge im] g emf\g hYj]YYaf\Y eYak afbmklg(
eYk Yk\mYk^jemdYkkg ]pYlYe]fl] Ye]keY+ >geg; =]e( k] ]pakl] \]*
ka_mYd\Y\](]flg Yim]d]kim] [gfklalm]e gk /- hgj []flg fY j]_jY 5-,/lYeZe [gfljaZm]e \]ka_mYde]Dd7l]
* Yh]fYkhgm[gk \]d]k ^gjf][]e Y
eYagj hYjl] \gk j]kmdlY\gk+Dkkgk] j]\mr Y[]j[Y \] me ]e []e( [gflja*
Zmaf\g [ge me hgm[g eYak \g im] Ye]lY\] \g lglYd+
< j]_jY 5-,/- Yh]fYke]lY^ja[Y * fg meY j]_jY ] emalg e]fgk
meY d]aj_a\Y+Ig e]j[Y\g ]\algjaYd\gk @klY\gkPfa\gk( Ykhjghgj]k
]klg eYak hYjY64,/- %gmk]bY(64 hgj []flg \Yk n]f\Yk \] danjgkkg
^]alYkhgj /- hgj []flg \gk ]k[jalgj]k&8Yhjghgjg Yaf\Y hagj k] fgk
[gf[]fljYjegk
fY fg*^a[g dal]j}jaY%/- danjgk]flj] []j[Y \] imYk]5
ead j]hj]k]flYe e]lY\] \Ykn]f\Yk&+
:=:=I
\] k]j} [Y\Y n]r eYak ka_fa^a[YlanY| e]\a\Y im] YhghmdYg Yme]flY+ <k
e\aYk ajg k] lgjfYj [Y\Y n]r eYak ]kl}n]ak( Yl g hgflg ]e im] lg\Yk Yk
YegkljY_]fk k]jg hYj][a\Yk ]flj] ka+
@mlge]a emalgk [ghgk \] [Y^ fY na\Y %e]m n[ag hjaf[ahYd&+Imf*
[Y na meY p[YjY \] [Y^ hmdYj 3- []fle]ljgk
\] eaf`Y ]k[janYfaf`Y(
lYehgm[g g [Y^ k] \]jjYegm ]khgflYf]Ye]fl]
f]kl] eYfmk[jalg k]e
afl]jn]f]k
%f]e e]keg fY MkkaY&+
IY n]j\Y\]( k]jaY f][]kk}jag eYak
\g im] me n[ag eg\]jY\g
]e [Y^ hYjY l]kl]emf`Yj
lYd]n]flg8 k]jaYe
f][]kk}jaYk Yk\mjY]k \] eYak na\Yk \g im] lYdn]r k]bY[gf[]Zn]d*
Yk
hjgZYZada\Y\]k kg lg h]im]fYk( meY ]e lYflgk r]jgk( im] k]jaY aehgk*
kn]d]k[j]n*Dg ]e e]m l]ehg danj]+
>gflm\g( Y j]Yda\Y\] ^ka[YlgjfY hgkkn]d im] eaf`Y p[YjY \] [Y^
hmd] * emalg aehjgn}n]d( eYk hgkkn]G KYjl[mdYkkYdlYe g l]ehg
lg\g+ >geg im] Y p[YjY \] [Y^( ]dYhjhjaY [gehgklY \] hYjl[mdYk
kYdlalYfl]k(fg ^Yrg e]keg;
J eglang ( kaehd]ke]fl](
im] hYjY im] Y
p[YjYhmdYkk]k]jaYf][]kk}jag im] lg\Yk YkhYjl[mdYkhmdYkk]e fY SKYSG
\aj]g( ] im] g ^ar]kk]e kaemdlYf]Ye]fl] \an]jkYk n]r]k k]_ma\Yk %[ge
me egnae]flg
[geh]fkYljag
\Y e]kY fY \aj]g ghgklY&+Og\gk gk
n}jagk ljad`]k \] hYjl[mdYk]e eaf`Y p[YjY \] [Y^ fg ng kYdlYjfY
e]keY \aj]g8 akkg fg Y[gfl][]j} \mjYfl] Yna\Y \g mfan]jkg+ @flg
hgkkg [gdg[Yj [ge k]_mjYfY Yp[YjY\] [Y^ fY Zgj\Y \Y ]k[janYfaf`Y ]
e] hj]g[mhYj [ge ^gfl]k eYak kjaYk\] af[]jl]rY+
< k]_mjYfY \Y p[YjY\] [Y^ admkljY[geg YYd]Ylgja]\Y\] _YmkkaYfY
g im]
: E>B=HL @K:G=>L
GtF>KHL
?NG<BHG:
\Y af[gehj]]fkg
\Y Yd]Ylgja]\Y\] hgj hYjl] \gk k]jna\gj]k hZda[gk ] j]*
[ge]f\Y(
]flj] gmljYk [gakYk(im] gk [jaY\gj]k \] hgdla[Yk_gn]jfYe]f*
lYakYhj]f\Ye ]klYlkla[Y+++
[ge ][gfgeaklYk+ J bmarKgkf]j hYj][] ]klYj
l]flYf\g ^ge]flYj [Yl}kljg^]k+>gflm\( Yh]kYj\] k]j meY \Yim]dYkh]k*
kgYkim] \]n]jaY hYkkYjeYak l]ehg d]f\g ] e]fgk ]k[j]n]f\g(
]d] hg\]
k]j me h]fkY\gj h]j[]hlang( hjg^mf\g ] gja_afYd8[geg emalYk h]kkgYk(
]d] kaehd]ke]fl]
fg l]e [gfk[af[aY \Y \aklafg ]flj] H]\ag[jaklg ]
@plj]eaklg ] Y[j]\alY im] Y]klYlkla[Y meY ![af[aY!( fmf[Y meY ^jYm*
\]+ N] ng[ lghYj [ge ]d]( hgj ^Yngj af^gje]*g \]kkYk [gakYk+
< egfkljmgka\Y\]
[`YeY\Y [mjnY fY ^gjeY \] kafg _YmkkaYfY
fg gZjY
\] BYmkk+<h]kYj \] l]j ljYZYd`Y\g f]dY( BYmkk]jY me eYl]e}la[g
da*
\Yf\g [ge me hgflg l]ja[g( ] fg ^Yr]f\g Yd]_Y]kkgZj] Y]kljmlmjY
\Y j]Yda\Y\] [geg [a]flaklYk [ge e]flYda\Y\] ]klYlkla[Y+B+ C+ CYj\q
]k[j]n]m ]e !< <hgdg_aY \] me HYl]e}la[g!7
is]( hjgnYn]de]fl](
fg [gjj]j+aY jak[gk * ng[ hj]^]jajaY h]jl]f[]j
Y
eY kg[a]\Y\] k]e j]kmdlY\gk \Dn]j_]fl]k+
m Pe ]^]alg \an]jla\g \Y _dgja^a[Yg\Y e]\ag[ja\Y\]
^ga Y [jaYg \]
me Yjla\g hgdla[g fY AjYfY [`YeY\g KgmbY\ake( [gehgklg afa[aYd*
b
* @
$* Yd
\
e]fl] hgj me egnae]flg
\] e]j[]YfYk+
jY msY j]meYg [ +gj;kY gk
k]ea^Yngj][a\gk fY ]kh]jYfY \] n]j g j]klg \g men]jkg [gehfeDj*k]
Yg
fn]d \]d]k*
me [Ykg \] j]ngdmg fg*hjgd]l}jaY+ @d]laf`Y meY e]f*
lYda\Y\] \] \gfg \] e]j[]YjaY( af[dmaf\g Yl g ]ehj]_g \Yk ^]jjYe]flYk
eYl]e}la[Yk+ N]j} im] BYmkk^gjf][]m YeYl]e}la[Y Ygk\gfgk \] dgbYk;
1F@E;9IW ILDF
$' J9CM9D=EKF
< daklY\] h]kkgYk Yf\Yf\g hgj Y[ge Y[mjnY fY ^gjeY \] kafg hj]kY fY
[YZ]Y(_jYYk| hmj]rY hdYlfa[Y( af[jan]de]fl]
dgf_Y+
+
[ge
<
J9<7,
708>,6
64>0<X<49! =9-<0
, 9<4207
/,
.?<@,
/0 =489
fg Zgdkg+
CaZgXUa^TecgX* X_ VTWTb\`a* Vc]T_ T^XTfad\T_X`fX bTdT T W\dX\fT
ag bTdTT XecgXdWT*
:V\_T Xefw
a VX`wd\a_T\e bdahwhX^*cgX { _g\fa bTdXV\WaVa_ T VgdhT`T Yad_T WXe\`a RfT_U{_ Va`[XV\WT
Va_a W\efd\Ug\zya
ZTgee\T`T%*.NQSDRH@
CD ,HDW@MCDQ
<@KDA'
+
\] _Yf`Y] _Yf`Y(h]j\]( h]j\]+ H [Ykgljk jYea^a[Y*k]]e h]j*
_Yf`Y(h]j ( f`Y ] h]j\]( _Yf`Y( h]j\]+ J [Ykg imYljg jYed$^a
[Y*k]]e
\] _Yf` Y(_Y
(\ h]j\] _Yf`Y ] h]j\]( h]j\]( h]j\]+
h]j ]($
+
, $ M
l]egk galg [Ykgk(lg\gk D_mYde]fl]hjgnYn]dk+ ]hYj] im] ng[]
<_gjY
(
$, $
gnYe]fl] gk j]kmdlY\gke]\aYfgk( fgk imYdkmeY QDlgfY
j
f
hg \ ] Y_jmhY
(
X
$
\Y %Ig imaf[mfp \] BYdlgf(k lmYg]k]e im] YZgdY[Yd
[Yf[] DYmeYvh]j
(+$
X
+
+ ]j\Y ] \]hgak hYjYY\Dj]DlY(gmQD>]*n]jkY(
kYg\geeYfl]k( \]
hYjYY]kim
(,
+
4*
k] Y[YZY
[ge emalYkZgdYkfg e]dJ+&H j]kmdlY\gdDie\g( gm
dgjeY im]
[memdYlang( g k]_mafl]7 .& ZXKY\RZUTGY./& \mYkQDlgfYk(meY \]jjglY(
dima\g \] [SG \OZiXOG.0&\mYknaljaYs(msY \]jjglY( dima\g \] [SG
\OZiXOG.
1&meY naljaY(\mYk\]jjglYk( dDie\g \] [SG JKXXUZG.
2&\mYk
naljaYk(meY \]jjglY( dima\g\] [SG \OZiXOG.
3&\mYk\]jjglYk( meY nal*
jaY(dima\g\] [SG JKXXUZG.
4&\mYk\]jjglYk( meY naljaY(dima\g\] [SG
JKXXUZG.
]( ^afYde]fl]( 5&ZXgYJKXXUZGY(
?]flj] gk galg [Ykgk(g \] ljk naljaYkg[gjj] meY n]r+ J [Ykg\] ljk
\]jjglYk g[gjj] meY n]r+ J [Ykg\] meY \]jjglY dima\Y%meYnaljaY(
\mYk\]jjglYk& g[gjj] ljk n]r]k+ J [Ykg\] meY naljaYdima\Y%meY\]j*
jglY(\mYknaljaYk&
g[gjj] ljk n]r]k+
Eg_m]eYak meY jg\Y\Y( YimYjlY+CYn]j} .3 j]kmdlY\gka_mYde]fl]
hjgn}n]ak+Qg[ l]j} me [Ykg\] imYljg naljaYk(me [Ykg\] imYljg \]j*
jglYk(imYljg [Ykgk\] \mYknaljaYk(imYljg [Ykgk\] \mYk\]jjglYk ] k]ak
[Ykgk\] ]ehYl]+
H imaf[mfp %[mbg
fge] \]janY\g \g fe]jg [af[g ]e dYlae&fg
]p]ehdg \g hafZYddegkljY YimaflYjg\Y\Y( [ge 31 hgkkaZada\Y\]k(
g im]
^}[ad\] Y[gehYf`Yj+ @kk]]jY g [gf[]alg hgj lj}k \g imaf[mfp mkY\g
hgj AjYf[akBYdlgf+BYdlgf]jY Yge]keg l]ehg \]^a[a]fl]e]fl]
hj]_ma*
gkg ] me hgm[g afg[]fl] \]eYak ]e j]dYg v eYl]e}la[Y8 ]e n]r \]
[gfkljmaj Yafn]fg( ]d] hg\]jaY l]j ljYZYd`Y\g[ge }d_]ZjYeYak kae*
hd]kgmlYdn]rl]j j]YdarY\gme ]ph]jae]flg e]flYd [geg ]kk]+
>gflafm]egk Ybg_Yj+>gflafm] Yl l]j imYj]flY dYf[]k+Qg[ hg\]
j]Ydar}*Dgk
]e meY im]klg \] eafmlgk( eYk hj][akYj]egk \] meY [Yd[m*
dY\gjYhYjY[`]_Yj Ygfe]jg \] j]kmdlY\gk(im] ]pa_]e \]eYak \] fgkkg
elg\g kaehd]k \] h]fkYe]flg+ Qg[ l]j} []j[Y \] .+-66+2..+3/4+443
[geZafY]k hgkkn]ak* eYakim] ead Zad`]k+Ig k] \ YgljYZYd`g\]
^Yr]j g [}d[mdgeYfmYde]fl]( ]d] [gjj]khgf\] Y/ emdlahda[Y\g1- n]r]k
hgj kae]keg( b} im] [Y\Y jYea^a[Yg\gZjY Y[Y\Y [gfbmflmjY+%G]e*
Zj]*k] im] Y[j]k[]flYegk meY naljaY] meY \]jjglY Yg^afYd\Yk Ydl]jfY*
:
<
$,$
*
\] meY ]e me [ge ./- r]jgk \]hgak \]d]( gmk]bY(meY ]e .+---+
[]j[Y
---+ ---+---+---+---+---+---+---+---+---+--+---+---+--- +--- +---+---+
---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+
---+---+--- +---+---+---+---+
---+---+---+---+--?B@NK: 45 GtF>KH
\] n]r]k+
=> OBMrKB:L
: <NKO:
=> IE:MpH
LKTjSKTUYLUXKSMG[YYOGTUY(
\]k \]h]f\]e
\Y `akljaY(] Yhjae]ajY hj]kkmhgkagim] [gf\mr | [mjnY
fY ^gjeY \] kafg _YmkkaYfY
^jY[YkkY
fY j]Yda\Y\]+Igk bg_gk(gZnaYe]fl](
naljaYkhYkkY\Yk
fg \]n]jaYe j]kmdlYj]e meY hjgZYZada\Y\]Yme]flY*
\Y \] _Yf`gk ^mlmjgk$* eYk akkgfg Y[gfl][] fY na\Y j]Yd(eglang h]dg
imYde] hj]g[mhg [ge g ]fkafYe]flg \] hjgZYZada\Y\]YljYnk\] bg_gk+
HYk(imYf\g n]f[]j [gf\mr YeYaknaljaYk( emalg eYakhjgn}n]d im] k]
n]bYe 1- naljaYkk]_ma\Yk\g im] [ge meY hjglg_YmkkaYfY+
@KM[TJGVXKYY[VUYOedU
IKTZXGRIg ]pakl]e kYdlgk!\]k[gfljgdY\gk!+
J lYeYf`g \] [Y\Y hYkkgfY ]kljmlmjYg\g hYkk]agYd]YljagZ}ka[g
k]ehj] [gf`][a\g( gmk]bY(me hYkkg+Ig ]pakl] af[]jl]rY ]e j]dYg
YglYeYf`g \g hYkkg+
Ig ]f[gfljYegk kalmY]k
fYkimYakYegnae]f*
lYgnYjagm\]k[gfljgdY\Ye]fl]+
G]eZj]*k] im] k] imYdim]jmeY \Yk \mYkhj]kkmhgka]kfg ^gj j]k*
h]alY\Y(gk egnae]flgk %gmdYf[]k \] eg]\Y& fg [gf\mrajg [memdY*
lanYe]fl] | [mjnYfY ^gjeY \] kafg+?]h]f\]f\g
\g im] Y[gfl]Y( ]dYk
hg\]e d]nYj| Yd]Ylgja]\Y\] eYf\]dZjglaYfY afl]fkY ] ]k[YdY*afnYjaYfl]+
!Q L:@H[@<9<=<9 ?9LJJ@9E9
Pe \gk hjgZd]eYk im] ]f[Yjg fY na\Y im] k]ehj] im] \a_g |k h]kkgYk
im] Y[mjnYfY ^gjeY a]kafg _YmkkaYfY
fg gfahj]k]fl] fY na\Y j]Yd(
eYk kge]fl] fYke]fl]k \gk ]klYlkla[gk(
]dYke] h]\]e im] !hjgn] akkg!
* g im] ^}[ad\] k]j ^]alg([geg n]j]egk fgk hjpaegk \gak [Yhlmdgk(
eYk faf_me [gfk]_mamhjgnYj g [gflj}jag+ N]ehj] im] km_ajgme hjg*
[]kkg im] fg k]bY_YmkkaYfg(
h]\]e*e]
im] bmkla^aim]
Ykm_]klg] im](
Yde \g ^]fe]fg( !Yhj]k]fl] Yl]gjaY kgZj] ]d]!+Qaegk fg >Yhlmdg.1
gk eg\]dgk \] ja[gk*^a[Ye*eYak*ja[gkim] ^gjYe hjghgklgk hYjYbmkla^a*
[Yj Yfg mladarYg\] meY _YmkkaYfY+
Jk eg\]dY\gj]k ^gjYe ^gjY\gk
Y_YklYjl]ehg ]k[j]n]f\g l]gjsYk kgZj] eg\]dgk hgkkn]akim] _]jYe g
]k[Yd}n]d* [geg k] hj][akYkk]e k]j Yhgdg_la[gk]e j]dYgYakkg+O]g*
jaY[gakYf]f`meY @ml]f`g me hjgZd]eY ]hakl]egd_a[g [ge akkg(
[ge Yf][]kka\Y\] \] k] bmkla^a[Yj
Yaf[YhY[a\Y\] \g emf\g \] k] hYj]*
[]j [ge me eg\]dg a\]YdarY\gim] Yd_me[]_g | j]Yda\Y\] [gfk]_mam
hjgegn]j+
Haf`Y l[fa[Y( ]e n]r \] ]klm\Yj gk eg\]dgk hgkkn]akim] _]j]e
meY Yd]Ylgja]\Y\] im] fg k] ]fimY\j] fY [mjnYfY ^gjeY \] kafg( [g*
e]l]f\g
Ykkaegk e]kegk ]jjgk \Y l]gjarYg []_Y( ^Yr]j g [gflj}jag7
, 0=>\>4.,
/,
: AHAKHNSDB@
CD 6@MCDKAQNS
& 1@KHKDT
DQ@[]_g;
,TSN&@EHMHC@CD
& <a_a
,60,>9<40/,/0
* 8]QNK@R
@NRONQBNR
&
a LTMCN ONCDRDQ
BNLOKHB@CN
CD L@MDHQ@
RHLOKDR
NT%S@KUDY%
RHLOKDR
CD TL@ L@MDHQ@
LTHSNBNLOKHB@C@
+^ga]k[jalg +++
@d]^ga]k[jalg fY daf_mY_]e eYl]e}la[Y ] gk [YjY[l]j]k
kg lja~f_mdgk( [j[mdgk ] gmljYk^a_mjYk_]gelja[Yk+
N]j} im] BYdad]m]jY d]_Yde]fl] []_g; <l g _jYf\] BYdad]m([ge lg\Y
kmYkmhgklYaf\]h]f\f[aY
e]flYd( fg ]jY [YhYr \] gd`Yj aehYj[aYd*
s]fl] hYjY YH] IYlmj]rY+ @klgm[gf^aYfl] \] im] ]d] laf`Y bYf]dYkfY
kmY[YkY] im] k] Yn]flmjYnY Yg ]pl]jagj \] l]ehgk ]e l]ehgk7 ]d] \]n]*
jaYl]j kYZa\g im] lja~f_mdgk fg kg ]f[gfljY\gk
^Y[ade]fl] fY fYlmj]rY+
Ng^j]egk dYnY_]e []j]ZjYd [ge emalY ^Y[ada\Y\]+
Ngegk []_gk( ad]ljY\gk gm Yk\mYk[gakYk+@jYlg Znag im] Y_]ge]ljaY
\Y fYlmj]rY fg ]jY Y\] @m[da\]k(] faf_me( imYk] faf_me( namakkg+
@kkY[]_m]ajY %^ka[Y&
a\fla[Y | ^Yd}[aYd\a[Y im] ^Yr [ge im] h]f*
k]egk im] gk [Ykkafgk j]hj]k]flYe
YYd]Ylgja]\Y\]+
\]
+
Ye Yl Y g^]j][]j Y=]fgal H+ me [Yj_g \] hjg^]kkgj \] e]\a[a*
>`]_Yj
+ +
( Nm gklYe]fl]( gk hmde]k kg Ymlg*kDeadYj]k+NmYkhYd]kljYk ]jYe
sY+ \$ SYkhgj lg\g lahg \] YjlaklYk(g im] d`] nYd]mg Yh]da\g \] Mg[c
dddnY.
X $
\Y eYl]e}la[Y+ < ]jY \Y [gehmlYYg YEm\gm*gYlgjfYj*k] me \gk
NlYj
* \ ] k]m
$ld$[JN
eYak af^dm]fl]k \ Y `$.Nl$fY( ]e l]jegk \ ] YhD$
d>Yg]k
eYl]e Y
+
B
emalg Yfl]k \] k]j Y[]Dlg h]dY lgjj] \] eYj^ae+ Q]j]egk im](
ljYZYd`g (
(
Yde \Y mfan]jkYda\Y\]( g ljYZYd`g \] HYf\]dZjgl Yhj]k]flY me YlfZmlg
+ eme$ + af[jan]de]fl]
^}[ad\] k]j [gehj]]f\a\g+
ddd>J
<d_meYk hYdYnjYkkgZj] kmYZag_jY^aY+
HYf\]dZjgl hYjlam \] QYjknaY
YjYYAjYfY ]e .603( Ygk ./ Yfgk+ ?]na\g |k na[akkalm\]k \] meY na\Y
sdYf\]klafY \mjYfl] Yg[mhYg fYraklY \Y AjYfY( ^ga hgmhY\g \] meY
]\m[Yg _Ymd]kYljY\a[agfYd( [ge k]mkl]kl]k Yd_Zja[gk fY\Y afkhajY\g*
j]k( lgjfYf\g*k] YehdYe]fl] Ymlg\a\YlY+HYaklYj\]( ^gahjg^mf\Ye]fl]
af^dm]f[aY\g h]dg lag( Nrgd]e( e]eZjg
hjg]eaf]fl]
\g ]klYZdak`e]fl
eYl]e}la[g ^jYf[k ] \]l]flgj
\] meY [Y\]ajY fg >gdd]_] \] AjYf[]+ Kgk*
l]jagje]fl](
=]fgal H+ k] afklYdgmfgk @klY\gk Pfa\gk( ljYZYd`Yf\g Y
eYagj hYjl] \Y na\Y [geg [a]flaklY af\mkljaYd( [ge Yd_mfk[Yj_gk Y[Y\*
ea[gk ljYfkaljagk ] nYjaY\gk+
Jk [gehmlY\gj]k
\]k]eh]f`YjYe
\gak hYhak fY fgnY [af[aY im]
HYf\]dZjgl Ybm\gmY[gf[]Z]j+ Kjae]ajg( gZb]lgk ^jY[lYak([geg naegk(
hg\]e k]j _]jY\gk [ge meY j]_jY kaehd]k Yhda[Y\YYkahjhjaY( g im] gk
lgjfY a\]Yak hYjY YYlana\Y\] Ymlge}la[Y \] me [gehmlY\gj %gm\Y H]
IYlmj]rY&+N]_mf\g( Y_]jYg \] aflma]k nakmYak
[gfle
meY \aYdla[Y
]flj] g eYl]e}la[g
] gk gZb]lgk _]jY\gk+
<_gjY n]bYegk [geg akkg fgk d]nY | Yd]Ylgja]\Y\]+ IY n]j\Y\]( ^ga
[ge hjgZYZada\Y\] im] HYf\]dZjgl afa[agm kmY[Yjj]ajY+
5D9 9:FI<9?=D
M@JL9C
<F *NKI=D@JKUFC.=<@F;I@JKUF
\Y _YmkkaYfY+
JmljY nakg \] lYdYmlg*kaeadY*
keY ( \a^]j]fl]e]fl]
$\Y\] Yhj]k]flY\Y fY Aa_mjY.0+ >geg naegk fg >Yhlmdg.2( gk km*
f
$[gkkg hYj][a\gk [ge gk ja[gk( k im] eYakja[gk * Yjaim]rY af*
h]j*f
(
++
+
\]h]f\]fl]
]e j]dYgY]k[YdY(gm(eYDNhj]>akYe]fl]( \] \]h]f\]f[DY
]k[YdYj\]k[gf`][a\Y+
IY \[Y\Y \] .63-( HYf\]dZjgl Yhj]k]flgm kmYk
a\aYkkgZj] gk hj]gk
\] [geeg\ala]k ] \] Ylangk^afYf[]ajgk Yg]klYZdak`e]fl ][gfea[g( ] gk
][gfgeaklYk ^afYf[]ajgk^a[YjYelg\gk ]p[alY\gk+@e .630( g ]flg j]algj
\Y AY[md\Y\]\] <\eafakljYg ] @[gfgeaY \Y Pfan]jka\Y\] \] >`a[Y_g(
B]gj_] N`mdlr(g^]j][]m*d`] Y[Y\]ajY\] hjg^]kkgj+@kk] g e]keg B]gj_]
N`mdlrim]( eYaklYj\]( lgjfgm*k] k][j]l}jag \] @klY\g\] MgfYd\M]Y_Yf+
Ye]
?B@NK: ,-5 GT hXdWTWX(a aU]Xfa `ya g_T fT_bT WX ^X`fX* :e WgTeYafae \^gefdT_ T \`hTd\y`V\T XeVT)
^Td5a fXddX`a YdTVfT^*<a_bTdX)a T aU]Xfae YX\faebX^a [a_X_(
Va_a g_ VTddaag g_T VTeT* ?a`fX5
IdaYXeeadLfXb[X` P* P)[XTfVdTYf( N`\hXde\WTWXWX GXhTWT( KX`T*
M:;>E:
-5 >QIH>GM>L IK>LNFB=HL
I:K:
=BO>KLHL ?>GsF>GHL&
/WONDMSD
OQDRTLHCN
#@OQNWHL@\[N
U@F@$
?dXc|`V\T
WXgea WX bT^ThdTe
,(/
,(0
<[T_TWTe
.(//
fX^XY`\VTe dXVXU\WTe
FTZ`\fgWX WXfXddX_afae
-(3
=\x_Xfda WXVdTfXdTe^g`TdXe
-(,/
B`fX`e\WTWXWXXjb^aeXe ea^TdXe
-(5
B`fX`e\WTWXWX ZgXddTe
+(3
ITfd\_`\a
,(,
^}cg\WaWaeT_Xd\VT`ae
Iabg^Tzya
,(.
WXV\WTWXeWae>N:
Fah\_X`fTzXe
MT_T`[a
WX _XdVTWa
< OYZ]dY
/ admkljY
g aehY[lg \g YdlYe]fl] aehjgn}n]d+ @dY
egkljY Yk
[gfljaZma]k \g . hgj []flg kmh]jagj ] \] /- hgj []flg \g lglYd+LmYflg
e]fgj ^gj g ]phg]fl]( eYagj]k k]jg Yk[gfljaZma]k+HYkn]bYg imYflg
g hjg[]kkg k]fkn]d7]flj] .(. ] .(0( hYkkYegk\] 33 hgj []flg \g lglYd
& ?a`fX5
F* >* E+GXi_T`
. $ag _X`ad%
,(0
WX X_bdXeTe
.(/
*NGF=EK=
3LG=I@FI
44(44!&
44(44!
31!
,*,
11!
,*-
/2!
21!
,(.
./!
14!
,(/
-2!
1.!
,(0
--!
03!
,+!
/0!
-(0
1!
.3!
/(1!
./!
]skl] me daeal] kmh]jagj( SGY W[K TdU YKOW[dU GRZUKRKf& ] \ar]j im]
TdU Nb ROSOZK
le Yke]keYk [gfk]if[aYk fY hj}la[Y+Kjghgj me daeal]
kmh]jagj YdlYe]fl] afk]_mjg+Qg[ hg\] \ar]j7 !QYegk ]klYZ]d][]j me
daeal] hYjYYjaim]rY \] .2- Zad`]k\] \dYj]k ]e fgkkYkYf}dak]k+!@f*
lg( Yd_mehg\] \ar]j7 !Kgj im] fg .2. Zad`]k; Jm hgj im] fg .2/
Zad`]k;! ?} fg e]keg [gfka\]jYj im] YnYja}n]d adaealY\Y+
(L@<9<F ;FD
$ GI=;@JUF
Y^ka[Y
] Y_]ge]ljaY \Y fYlmj]rY+OjYZYd`Yj[ge \Y\gk lg YZmf\Yfl]k
\]kh]jlY `mead\Y\] ]e fk( hgakg^]j][] Yaflmag\g k]_mafl] ]jjg7 lja*
d`Yjg [Yeaf`g ]flj] j]hj]k]flYg ] j]Yda\Y\] fY \aj]g ]jjY\Y+
J hjgZd]eY \Y IOXI[RGXOJGJK
JG KYZGZhYZOIG
%im]hg\]egk [`YeYj lYe*
Ze \] Yj_me]flg \g j]_j]kkg ]klYlkla[g&
g k]_mafl]7\a_Yegk im] ng[
hj][ak] \] \Y\gk hYkkY\gkhYjY\]k[gZjaj k] meY \akljaZmag\] hjgZYZada*
\Y\] _YmkkaYfY(
^jY[lYd
gmYd_meYgmljY[gakY+
Qg[ hj][akYj}]klYZ]d][]j
k] hgkkma\Y\gk km^a[a]fl]khYjYkmkl]flYjkmYYd]_Yg+
>geg kYZ]egk k]
l]egk \Y\gk km^a[a]fl]k;< hYjlaj\Y \akljaZmag\] hjgZYZada\Y\]* meY
\akljaZmagj]Yde]fl] \ar k] ng[ hgkkma\Y\gk km^a[a]fl]khYjY![jaYj [gf*
^aYfY!kgZj] g im] ]kl} af^]jaf\g+ N]^gj meY [mjnYfY ^gjeY \] kafg _Ymk*
kaYfY(
]flg Yd_mfkhgflgk +k]jgkm^a[a]fl]k%eYakmeY n]r Yd]a\] _jYf\]k
fe]jgk&+ @[geg kYZ]jk] Y\akljaZmag _YmkkaYfY;
=]e( YhYjlaj\gk \Y*
\gk+KgjlYflg( hj][akYegk im] gk \Y\gk fgk \a_Ye imYd Y\akljaZmag\]
hjgZYZada\Y\](] \] meY \akljaZmag\] hjgZYZada\Y\]hYjY\ar]j*fgk im]
ngdme] \] \Y\gk f][]kk}jag+Dkkg[YmkY
me _jYn]Yj_me]flg \] j]_j]kkg+
@kk]j]_j]kkg fg g[gjj] k] ng[ Y[V[YKXJK GTZKSdUim] Y\akljaZmag
k]bY_YmkkaYfY+
<[gfl][] im]( hgj Yd_meeglang( g _YmkkaYfg
j]n]dYkmYk
hjghja]\Y\]k emalg ^Y[ade]fl]+ ?akljaZma]k\g @plj]eaklg fg ^Yr]e
g e]keg+ KgjlYflg( k]d][agfYj g _YmkkaYfg
]fimYflg k] afng[Y Yd_meY
d]a _]jYdhYj][] k]j [gfq]fa]fl]+ J _YmkkaYfg
mkY\g [geg \akljaZma*
g*hY\jg bmklYe]fl] hgj ]kkYjYrg+ >geg ^a[g j]h]laf\g( hj]kmeaj
kmYYhda[Yg\] Yfl]eg hg\] ^mf[agfYj [ge me fe]jg h]im]fg \]
[Yehgk( [geg ]klYlkla[Yk
[jaeafYak ] lYpYk\] egjlYda\Y\]( im]kl]k \g
H]\ag[jaklg+ HYkfg [ge \Y\gk `aklja[gk \] YljaZmlgk\]k[gf`][a\gk
] lYehgm[g [ge im]kl]k \g @plj]eaklg+
<_gjY( hgj im] gk ]klYlkla[gkim] ljYZYd`Ye [ge \Y\gk `aklja[gk
fg le [gfk[af[aY \]kk] hjgZd]eY; Kjae]ajg( hgjim] fg _gklYe \]
gmnajim] lg\g g k]mf]_[ag ^ga[Yf[]dY\g h]dg hjgZd]eY \Y af\mg+
N]_mf\g( fg kg [gf^jgflY\gk [ge gk j]kmdlY\gk\] kmYkhj]\a]k \]
eYf]ajY ja_gjgkY+>geg naegk [ge Y[geh]lag HYcja\Ycak(]d]k ZY*
k]aYe*k]fY ^Yd}[aY
fYjjYlanY(] fg im]j]e gmnajYj]kh]alg \akkg+
meY !Y^afa\Y\]!+
O]j[]ajg( ]m \akk] im] \]n]e
]paklaj emalgk Yjla_gk fg emf\g
\Y
][gfg^ka[Y %YYhda[Yg \] ^ka[Y]klYlkla[YY ^]fe]fgk kg[aYak] ][g*
fea[gk& nakYf\g Y lYd[YdaZjY_]e ] Y ]pljYg \] fe]jgk
\g emf\g
\gk ^]fe]fgk+ Hmalgk l]flYe k]j hj]\alangk+ Df^]dare]fl]( fg kgegk
[YhYr]k \] hj]n]j !ljYfka]k! hYjY [jak]k gm [gfl}_agk+ H]m Yea_g ?a*
\a]j Ngjf]ll] l]flY [gfkljmaj eg\]dgk hj]\alangk( gk imYakYeg( ]p[]lg
im] fg hgkkg mk}*dgkhYjY ^Yr]j hj]nak]k * eYk( hgj ^Yngj( fg \a_Y
akkg hYjY ]d]8 ]d] hg\] hYjYj \] [gfkljm*dgk+ Lm] ]m fg hgkkY mladar}*
dgk [geg ]d] hj]l]f\]
fg afnYda\Yk]m ljYZYd`g( Yh]fYk ^Yr [ge im] Yk
afl]jhj]lY]k j]im]ajYe me h]fkYe]flg
YZ]jlg( \a^]j]fl] \] eg\]dgk
\Y ][gfgeaY [gfn]f[agfYd im] kg ^mf\Ye]flYde]fl]
^Yd`gk+Kg\]egk
k]j [YhYr]k \] 78Yaj*fgkZ]e [ge Yd_mfk\gk ^]fe]fgk \] Ngjf]ll]( eYk
fg [ge lg\gk+
@k[j]na ]kl] danjg afl]ajg kgZj] g >akf] I]_jg+ Dkkgfg k] \]m hgjim] ]k*
lgm YhYapgfY\g h]dg >akf] I]_jg * [geg `meYfaklY( ]m g g\]ag+ J\]ag
YeYagj hYjl] \Y afbmklaY] \gk \Yfgk im] ]d] [YmkY+
KgjlYflg( ]m _gklYjaY
\] ]daeafYj emalgk >akf]k I]_jgk( gm Yg e]fgk eala_Yj k]mk ]^]algk ]
]klYj hjgl]_a\g \]d]k+ < Yd]Ylgja]\Y\] ^jY[lYd meY ^gjeY \] j]\mraj lYak
kmjhj]kYk( \] ^Yr]j [ge im] Yd_mfk[akf]k hYj]Ye hgkkn]ak(hgj Ykkae
\ar]j( \] ^Yr]j [ge im] l]f`Yegk [gfk[af[aY \] kmYk[gfk]if[aYk(
\]
lgjf}*dgk [afr]flgk+ ;GY GGRKGZUXOKJGJK
LXGIZGR
TdUULKXKIK
XKYVUYZGY
VXKIO'
YGY(Jk Z]f]^[agk Yimakg gk k]_mafl]k7 k] ng[ kgmZ]j im] g e]j[Y\g \]
Y]k VUJKim]ZjYj( [geg Y[gfl][]m ]e .654( ]flg lYd]n]flg fg me
>akf] I]_jg+ < im]ZjY \Y =gdkY\] .654 fg me U[ZROKX&
k] ng[ mladarY
me ^jY[lYd[ge me ]phg]fl] \] ljk+ N] ng[ kgmZ]j im] [gehYf`aYk \]
Zagl][fgdg_aY hg\]e \]k]fngdn]j me e]\a[Ye]flg
im] k]j} me e]_Yk*
km[]kkg \] n]f\Yk( eYagj \g im] lg\gk gk im] lan]egk Yl `gb]( ]flg
akkg fg k]j} me >akf] I]_jg( ] ng[ fg ^a[Yj} kmjhj]kg k] lYd\jg_Y
77lhYj][]j+
<kkae( gk ^jY[lYak\] HYf\]dZjgl h]jeal]e*fgk
[gfka\]jYj Yd_mfk
>akf]k I]_jgk( eYk fg lg\gk+ >geg ]m b} \akk]( Yd_mfk>akf]k I]_jgk
GEQ_TUMP/IWISSITI
9= 69?.9=
/0 69.50# 9? .?<@,= 8,
19<7,
/0 =489 89= 6?2,<0= 0<<,/9="
g PT^+ &
9T@KPTDQ
TL ONCDUHQ
YRDQ
OQDRHCDMSD
& J KDF@CN
CD,KEQDC
7NADK
* J ODQ_NCN
LDCHDU@K
@kkY meY admkljYgkaehd]k \g hgflg _]jYd\]kl] danjg kgZj] ^afYfYk] ][gfgeaY+ N] ng[
fg Y[j]\alYj fY Yhda[Yg\Y [mjnY fY ^gjeY \] kafg YnYja}n]akkg[aYak(] k]( [geg emalgk
hjg^akkagfYak(b} ]klan]j [gfn]f[a\g
\] im] Y l]gjaY ^afYf[]ajY !eg\]jfY!
meY [af[aY
h]ja_gkY im] fg hYkkY\] dapg(hg\] hmdYj]kl] [Yhlmdg[ge k]_mjYfY+
HL EHN<HL
^ka[gk]klYlkla[gk+
@klYegk]fkafYf\g |k h]kkgYkelg\gk \g H]\ag[jak*
lg ] kgdlYf\g*Ykfg @plj]eaklg+ y [geg \]k]fngdn]j me j]e\ag hYjY
hdYflYk] Yhda[}*Dg
]e `meYfgk+ Ig \] k] kmjhj]]f\]j im] [gjjYegk g
eYagj jak[g \] lg\gk7 da\Yegk [ge W[KYZkKY
W[KVKXZKTIKSGU4^ZXKSOYZdU
(
SGY W[KYdUZXGZGJGY
IUSU YKVKXZKTIKYYKS
GU;KJOUIXOYZdU&
[geg meY
!YhjgpaeYg!+
>]fl]fYk \] ead`Yj]k \] ]klm\Yfl]k ]e ^Y[md\Y\]k\] ][gfgeaY ] ]e
\]hYjlYe]flgk \] [af[aYk kg[aYak\] >af_YhmjYYPjZYfY*>`YehYa_f(
Ykkae[geg h]kkgYkfg emf\g \gk f]_[agk( [gflafmYe Y]klm\Yj e*
lg\gk ![a]fl^a[gk!( lg\gk ZYk]Y\gkfg _YmkkaYfg(
lg\gk af[jmklY\gk fY
^Yd}[aY
d\a[Y+
@kl][Yhlmdg]pYeafY gk \]kYklj]k im] ZjglYe \Y Yhda[Yg\] eYl]*
e}la[Y ^YbmlY
| [af[aY kg[aYd+
J lha[g j]Ydhg\] k]j gk h]ja_gk ljYra\gk
hYjYYkg[a]\Y\] h]dYY[Y\]eaY km][Yim] [gf[]\] g Kjeag IgZ]d+
=> EH<D>(
HN <NKO:L
G:
?HKF:
EN@:K>L
>KK:=HL
&'$
.2--
>d+
N%
HYak l][fa[Ye]fl](
d]eZj]*k] \] eaf`Y [Yjj]ajY [geg hjg^akkagfYd\] gh]k+ PeY gh*
g hgj Yd_gemalg aehjgn}n]d fg k Z]f]^a[aY\Y hgj >akf]k I]_jgk( eYk Z]f]^a[aY*k]
\]khjghgj[agfYde]fl]
\]d]k * Yd_gim] Y !^jemdY! \] N[`gd]k ] H]jlgf \]apY hYkkYj+
< j][geh]fkY
h]dYghg lg hg\]jgkY im] ng[ fg hj][akY Y[]jlYj YkhjgZYZada\Y\]k7
hg\]*k] ]klYj ]jjY\g kgZj] YhjgZYZada\Y\] ] j][]Z]j me j]lgjfg egfkljmgkYe]fl]
_jYf\]+
>`Ye]a akkg\] !Zgd`Y \mhdY!7g ]jjg fg [}d[mdg\Y hjgZYZada\Y\] ] \g j]lgjfg+
g hka[dg_gK`adahO]ldg[c %g\]keYk[YjY\gj \]
]kh][aYdaklYk
\g >Yhlm*
dg .-&(\]hgak \] gmnajmeY \] eaf`Yk hYd]kljYk(
j]dYlgmim] k]ehj] ^a[YnY
aehj]kkagfY\g [ge Yhj]k]fY \] me ]klY\g Y_m\g\] \akkgf~f[aY[g_fala*
nYfY hdYlaY+
HYkY^gjeY h]dYimYdYkh]kkgYkj]kgdn]e Yl]fkg [g_falanY(
hgj ]dYYlaf_ajg ~eY_g \] lm\g im] Yhj]f\]jYe ] gkelg\gk im] hjYla[Ye
]( [geg h]j[]Z]e( im] [gflafmYjg YhjYla[Yj(hg\] nYjaYjemalg+@jYkaf*
lge}la[g im] imYk]lg\Yk Ykh]kkgYkim] YlY[YnYee]m eg\g \] h]fkYj
YlY[YnYemeY n]jkg \]^gjeY\Y \]d]( [geg ! lm\g Yd]Yljag] aehj]na*
kn]d!]e n]r \] ! YdlYe]fl] Yd]Yljag!(gm[gf^mf\aYe*k] e] egkljYf*
\g [geg Y[mjnYfY ^gjeY \] kafg ^mf[agfY ]e []jlgk \gefagk ^ka[gk+
<d_mfkYllan]jYe im] em\Yj eaf`Y Zag_jY^aY+
@e me hYaf]d]e Gm_Y*
fg( Hqjgf N[`gd]k ]fljgm []jlY n]r ]e me ]klY\g jYangkg] YlY[gmmeY
n]jkg ljYfk^gjeY\Y \Ykeaf`Yk a\aYk+K]j[]Za kg^jae]flg ]e k]mjgklg+
PeY n]r( ]e KYjak(me e]eZjg hjg]eaf]fl]
\g ]klYZdak`e]fl eYl]e}*
la[g( im] afn]klamhYjl] \Y na\Y ]e Yd_meYkmZhjghja]\Y\] \aeafmlY \Y
[mjnY_YmkkaYfY(
^a[gmajY\g \] meY `gjY hYjYgmljY* bmklYe]fl] imYf*
\g ]m Yhj]k]flYnYhjgnYk]ehja[Yk \g hYh]d\g >akf] I]_jg fgk e]j[Y*
\gk+@d]^a[gmn]je]d`g \] jYanY(k]flam \a^a[md\Y\]hYjYj]khajYj ] [ge]*
gmYhjg^]jaj afkmdlgk[gfljY eae hgj l]j hjg^YfY\g Yafklalmag[ge
Ymkf[aY\] V[JK[X %eg\klaY&8
]d] _jalgm7!Ngmme e]eZjg \Y <[Y\]*
eaY \] >af[aY !( hYjY\YD8
eYak^gjYYgkk]mkafkmdlgk+
%<ljY\mg ^jYf*
[]kY \g e]m danjg]k_glgm*k]fg \aY k]_mafl]+&H]m e]d`gj ]hak\ag ^ga
imYf\g Nl]n] Mgkk(][gfgeaklY [gfka\]jY\g me afl]d][lmYdemalg kmh]*
jagj YN[`gd]k ] YH]jlgf ] lYeZe me \]ZYl]\gj ^gjea\}n]d( j]ZYl]m
eaf`Yk a\aYkaf\a[Yf\g h]im]fgk ]jjgk gmYhjgpaeY]k fY Yhj]k]flY*
g( [geg !HYjcgoalr fg ^gag hjae]ajg Y+++
!( []jla^a[Yf\g( hgjlYflg(
im] fg laf`Y j]khgklY hYjYe]m hgflg []fljYd+JmljYk h]kkgYkim] af*
n]klajYe ZgYhYjl] \Y na\Y f]kkYka\aYkj][gjj]jYe Yg nYf\Ydakeg fY
R]Z+ @[gfgeaklYk afng[Ye $[ge ^d7]if[aY me Yj_me]flg ]kljYf`g \]
Hadlgf Aja]\eYf im] Y^ajeYim] eg\]dgk fg hj][akYe \] hj]kkmhgka*
]k j]YdaklYk
hYjYim] k]bYe Y[]al}n]ak* \Yf\g*d`]k da[]fYhYjYhjg*
\mraj j]hj]k]flY]k eYl]e}la[Yk _jYn]e]fl] \]^]almgkYk\Y j]Yda\Y\]+
JZnaYe]fl]( g hjgZd]eY im] ]kkYk_YmkkaYfarY]k
fg le hj]kkmhg*
ka]kj]YdaklYk
] fg hjg\mr]e j]kmdlY\gk[gf^a}n]ak+@dYk
fg kg f]e
j]YdaklYk
f]e hj]\alanYk+M]hYj] lYeZe ]e me nake]flYd im] ]f[gf*
ljg |k n]r]k7 Ykh]kkgYk[gf^mf\]e me ]n]flg [ge meY hjgZYZada\Y\]
h]im]fY( [geg( hgj ]p]ehdg( meY ]e nafl] Yfgk( [ge gmljg \] g[gj*
GIFM9I
;F@J9J $
< e]\a[afY e]\a]nYd lYeZe ]jY ZYk]Y\Y]e a\aYk \] ]imadZjag(imYf\g ]jY \g_eYla*
rY\Y ] hYj][a\Y [ge Yl]gdg_aY+<^gjlmfY\Ye]fl](
k]mkhjYla[Yfl]k \]apYjYe g jYeg( hgak
fg hg\aYe [geh]laj [ge gk [ajmj_a]k hj}la[gk( ]p*ZYjZ]ajgk eglanY\gk ][gdg_a[Ye]fl]
im] _Yf`YnYe ]ph]jaf[aY [dfa[Y* ^ga hgj [YmkY\]d]k im] Y[af[aY YhdYlfa[Y
fYk[]m+
N] ]klgm nang `gb]( hgjim] Ye]\a[afY \g_e}la[Y ] Y[Y\ea[Y \]apgm \] k]j hjYla[Y\Y `}
Yd_mfkk[mdgk+
0NQLRLSNP
G^TLGP
I E ISGPMEEQMET`OLGE , EFPRHEKIN QMET`OLGE
B`fXdXeeTWa
`a cgX ]Tl YadTWTWaUdT
b^Tf`\VT
<a`VX`fdT)eX `a \`fXd\adWTWaUdT
b^Tf`\VT
VadTZX_
Ma`k@adWgV[a
O| a <\e`X GXZdaVa_a g_T Yad_T
Wa_\`T`fX WXT^XTfad\XWTWX
=d*Ca[`
O| Y^gfgTzXeadW\`wd\Te
Va_a Ya`fX
Wa_\`T`fX WX\`VXdfXlT(hX`Wa ae eT^fae
Va_a g_T dXY^XjyabaefXd\ad
<TdwfXdbdwf\Va
=aZ_wf\VT
IdXYXdX
XefTdVXdfaWX_T`X\dT ZXdT^
IdXV\eT_X`fX XddTWa
MgWabdXV\eTeXX`VT\jTd X_ g_ _aWX^a
ZXdT^eaV\aXVa`_\Va ZdT`W\aeaX
`a d\ZadWTfXad\TXVa`_\VT 6 h| a
WXeVd\f\haVa_ WXeTZdTWa
=XeX`ha^hX\`fg\zXe T bTdf\dWTbdwf\VT(
bTdfXWTaUeXdhTzyabTdTae ^\hdae
;TeX\T)eXX_ Tdf\ZaeV\X`f}Y\Vae(
bTdfXWX
^\hdae
bTdTT bdwf\VT
B`eb\dTWT
bX^TY}e\VT(
UTeX\T)eXX_
_TfX_wf\VT TUefdTfT
M{V`\VT eaY\ef\VTWT
<\|`V\T baUdX
IdaVgdTXefTdTbdaj\_TWT_X`fX VXdfa(
TUdT`ZX`Wa g_T hTefT ZT_T WX
XhX`fgT^\WTWXe
;geVT eXdbXdYX\fT_X`fXVaddXfTX_ g_
_aWX^a XefdX\fa(eaU bdXeegbae\zXe
bdXV\eTe
< ^Yd}[aY
d\a[Y ]kl} hj]k]fl] fgk k]_mafl]k ]kim]eYk Yd]Yljagk7[Yea*
f`Y\Y Yd]YljaY(bg_gk \] \Y\gk( bg_gk \] [YjY gm [gjgY( Y af^Ye] ![YjY
gm [gjgY! \a_alYd]phj]kkY [geg J gm .( egnae]flg
ZjgofaYfg %im][gj*
j]khgf\]
Yg egnae]flg
\] hYjl[mdYk\] hd]f fY }_mY&] ]p]ehdgk ka*
eadYj]k+ @kk]k]kim]eYk _]jYe meY imYda\Y\] \] Yd]Ylgja]\Y\] im] f]e
e]keg
[`]_Y Y k] imYda^a[Yj[geg Yd]Ylgja]\Y\] * VXUZUGRKGZUXOKJGJK
k]jaY meY$\]ka_fYg eYak YhjghjaY\Y+ @kk]f[aYde]fl]( lg\Yk Ykl]gjaYk
[gfkljm\Yk ]e lgjfg \Y ^Yd}[aY
d\a[Y a_fgjYe meY [YeY\Y \] af[]jl]*
rY+Kagj Yaf\Y( k]mkhjghgf]fl]k
f]e kYZ]e \akkg
PeY Yhda[Ygja_gjgkY \]kl] ^g[g fY h]im]fY ]e ghgkag v _jYf\]
af[]jl]rY \ar j]kh]alg Yg n]d`g hjaf[hag \Y eYagj af[]jl]rY+
g eYagj
0HK`RNENR
MNRKTF@QDR
DQQ@CNR
& 3MBDQSDY@
#OQHMBHO@KLDMSD?
PT@MSN
Ta @KLN\N
na\Y j]Yd+JZk]jn]
fgnYe]fl]
k] hYj][] [ge
\]fljg
Y Yd]Ylgja]\Y\] \Y
[]jl]rY im] g [Ykkafg
fY jgd]lY( hgj
%gmg lYeY*
:9/07
/,8[,<
8, .,-0[,
.EQ_TUMP/IWIOPVI
< NTSQ@
LDS@CD& 5DLAQD&RD
CD ,ODKKDR
& 9T@MCNODQCDQ
TL SQDLONCD
RDQ
CNKNQNRN
>]jlY n]r( j][]Za me [gfk]d`g im] em\gm eaf`Y na\Y(eYk im]( \a^]j]f*
l]e]fl] \g [gfk]d`g im] j][]Za \] me Yea_g fg >Yhlmdg0( [gfka\]jg
Yhda[}n]d(
k}Zag] ]ehaja[Ye]fl] n}da\g+H]m [gd]_Y\] lmjeY ]e KYjak(g
^mlmjgfgn]daklYE]Yf*Jdana]jO]\]k[g( hjgfmf[agm( ]fimYflg e] aeh]*
\aY\] [gjj]j hYjYh]_Yj g e]lj7 !Ig [gjjg hYjYh]_Yj lj]fk+!
@kfgZ]k]m\]klafg+ @fkaf]a*e] Yj]kaklaj| ngflY\] \] [gjj]j hYjY[`]*
_Yj fY `gjY+ Dkkghg\] hYj][]j me [gfk]d`g emalg h]im]fg( eYk ^a[gm
_jYnY\g+<g j][mkYj*e] Y[gjj]j hYjYh]_Yj lj]fk k]fla g nYdgjn]j\Y\]ajg
\Y KRKMcTIOG
] \Y ]klla[Y fg [gehgjlYe]flg(
meY k]fkYg \] ]klYj fg
[gfljgd] \g e]m l]ehg( \] eaf`Y Y_]f\Y ] \] eaf`Y na\Y+>KXJKX[S
ZXKSYi f JURUXUYU
YK\UIg IUXXKX
VGXGVKMb'RU?Y e]keY ^gjeY( fg ]klYj
\] Y[gj\g [ge Ya\aY \] km[]kkgim] Ykh]kkgYk]kh]jYe \] ng[ k
\gdgjgkg k] ^gj akkgim] ]klan]j hjg[mjYf\g+
Qg[ ]kl} GIOSG\Y [geh]lag ] \Y `a]jYjimaYkg[aYd(
] fg LUXG\]dYk(
k] ^ar]j akkghgj ]k[gd`YhjhjaY+
<ZYf\gfYj meY hgkag Z]e*j]emf]jY\Y( k] ^gj Y[G \][akg( hYj]*
[]j} meY j][geh]fkY e]d`gj \g im] Ymlada\Y\]\g \af`]ajg ]fngdna\g
%hg\] hYj][]j dgm[mjY(eYk l]fl]a ^Yr]j akkg(] ^mf[agfY&+
@kk] g hja*
e]ajg hYkkgjmeg Yg ]kla[g im] eYf\Y g \]klafg |k ^YnYk+
Qg[ l]e
emalg eYak[gfljgd] kgZj] YhjhjaY na\Yk] \][a\aj k]m[jaljag hgj [gflY
hjhjaY+
< H] IYlmj]rY \]m*fgk Yd_mfke][Yfakegk \] \]^]kY7[geg fY ^}*
ZmdY
\] @kghg(me \]d]k Y[YhY[a\Y\] \] [gfka\]jYj im] YkmnYkim] fg
9= .4=80=
-<,8.9=
/0 C0@2084,