Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Nossos tempos so tempos da internet. Quase tudo est dentro dela ou quase
nada fora e num entrelugar talvez ainda esteja a literatura. Os escritores esto na rede
e no somente em textos compartilhados por internautas atravs de correntes infinitas
(que pem em dvida autoria e fidedignidade de contedos); eles mantm seus prprios
sites, seus perfis em redes sociais, alimentam seus blogs, tutam suas opinies,
correspondem-se com seus leitores, divulgam-se e... escrevem. Talvez para atingirem
todas as camadas possveis de pblico, talvez por medo de serem substitudos por
escritores amadores, talvez simplesmente porque tenham se rendido a um instrumento de
fora, alcance e fascnio inegveis, os escritores cada vez mais publicam suas
criaes na rede antes mesmo de public-las em livros.
Trata-se de uma mudana de era; caso ainda no em termos de escrita literria,
com certeza em termos de mercado literrio e hbitos de leitura. Pela internet, tem-se
acesso com a mesma facilidade tanto a textos inditos dos novos autores quanto a
clssicos universais, gratuitamente. A loja virtual Amazon j declarou estar vendendo
mais livros eletrnicos do que impressos1. Em 2011, o escritor John Locke2 vendeu mais
de um milho de e-books pela Amazon, sendo o primeiro livro de autopublicao a atingir
essa marca. Se foi uma boa estratgia ou no, em termos publicitrios e financeiros,
assunto discutido por crticos e especialistas na rea editorial, mas o fato que publicar
sem intermdio de editoras hoje uma realidade ao alcance de qualquer escritor.
Enquanto esse sistema no toma conta do mercado, os escritores vo mesclando o
1 AMAZON j vende mais livros eletrnicos do que impressos. In: Exame.com. Disponvel em:
http://exame.abril.com.br/tecnologia/noticias/amazon-ja-vende-mais-livros-eletronicos-do-que-impressos
Acesso em 2 de dez. 2012.
2 JOHN LOCKE (AUTHOR). In: WIKIPEDIA.
Disponvel em: http://en.wikipedia.org/wiki/John_Locke_(author) Acesso em 1 de dez. 2012.
ARTEFACTUM REVISTA DE ESTUDOS EM LINGUAGEM E TECNOLOGIA
ANO V N 1 MAIO 2013
1
3 ESCRITORES refletem sobre internet e suas relaes com jornalismo, livro, biblioteca, blogs e cinema. In:
CISECO Centro Internacional de Semitica e comunicao. Disponvel em:
http://www.ciseco.org.br/index.php/noticias/12-gerais/142-livros-internet.html Acesso em 1 de dez. 2012.
4 SARAMAGO, Jos. O caderno de Jos Saramago. Disponvel em: http://caderno.josesaramago.org/
Acesso em 1 de dez. 2012.
5 Idem. Disponvel em http://caderno.josesaramago.org/13749.html Acesso em 1 de dez. 2012.
ARTEFACTUM REVISTA DE ESTUDOS EM LINGUAGEM E TECNOLOGIA
ANO V N 1 MAIO 2013
2
proibido a gente que tem 86 anos escrever num blogue? No. caso para surpresa?
Estou a fazer o que fao h anos escrever6.
Se para Saramago a internet apenas mais um suporte para uma tarefa que
realizaria de qualquer modo, para o escritor brasileiro Joo Ubaldo Ribeiro, autor de dez
romances, alm de peas, contos, ensaios, tradues, adaptaes para a televiso e uma
volumosa produo como cronista, a rede pode se transformar num srio empecilho para
o trabalho. Em 2011, ele desabafou7:
Comecei trs vezes um romance este ano. Tenho trs comeos escritos,
cada um com umas 50 pginas. So trs livros diferentes que desandaram
porque no pude me concentrar neles. Meus planos em 2012 so de me
trancar pelo menos nas manhs para escrever. Seno minha obra futura
ser constituda basicamente de e-mails. E no quero isso no.
6 CARDOSO, Joana Amaral. "O Caderno": Jos Saramago "bloguista". Entrevista concedida para o site
Pblico em 18 de junho de 2010. Disponvel em: http://www.publico.pt/cultura/noticia/o-caderno-josesaramago-bloguista-1442537 Acesso em 1 de dez. 2012.
7 LOES, Joo. Joo Ubaldo Ribeiro: a internet a perdio do escritor. Entrevista concedida em 22 de
julho de 2011 para o site Isto independente. Disponvel em:
http://www.istoe.com.br/assuntos/entrevista/detalhe/147801_A+INTERNET+E+A+PERDICAO+DO+ESCRIT
OR+ Acesso em 1 de dez. 2012.
8 Disponvel em: http://carpinejar.blogspot.com.br/ Acesso em 1 de dez. 2012.
9 Disponvel em: https://twitter.com/CARPINEJAR
ARTEFACTUM REVISTA DE ESTUDOS EM LINGUAGEM E TECNOLOGIA
ANO V N 1 MAIO 2013
3
a partir dos exemplos da relao desses autores com a escrita na internet, alm
da observao emprica do fenmeno no meu cotidiano como estudante de literatura, que
fundamento a relevncia deste trabalho. Tanto as publicaes em formato e-book, com ou
sem editora, concomitantes ou no s verses impressas, quanto as exclusivamente onlines ou ainda as transpostas da internet para o livro impresso, avolumam-se no mercado
e modificam o cenrio de trabalho de crticos e pesquisadores. Diante dessas evidncias
e da tarefa de escrever este artigo, minha proposta analisar as verses de um texto
transposto do meio virtual para o impresso.
Para Saramago, "A prtica do blog levou muitas pessoas que antes pouco ou
nada escreviam a escrever. Pena que muitas delas pensem que no vale a pena se
preocupar com a qualidade do que se escreve11". Essa declarao pressupe a
observao de que a maior parte dos escritores no tem com um texto publicado na
internet o mesmo cuidado que teriam diante da possibilidade de v-lo publicado em livro.
O aspecto efmero da internet, verdadeiro ou no, contrasta em muito com o volume
concreto, encadernado, eternizado na estante, e isso, a princpio, poderia liberar um
escritor da angstia da autorreviso. Mas no Saramago: Pessoalmente cuido tanto do
texto de um blog como de uma pgina de romance12, declarou o autor portugus.
10 ANGELINI, Paulo Ricardo Kralik. Entrevista publicada no site Argumento.net em 26 de maro de 2009
(concedida em 2002). Disponvel em: http://www.argumento.net/pop-arte/tece/fabricio-carpinejar/ Acesso em
1 de dez. 2012.
11
BLOGS fazem
pessoas escreverem
pior,
diz
Jos
Saramago.
Disponvel
em:
http://g1.globo.com/Noticias/Tecnologia/0,,MUL1202308-6174,00BLOGS+FAZEM+PESSOAS+ESCREVEREM+PIOR+DIZ+JOSE+SARAMAGO.html Acesso em 1 de dez.
2012.
12 Idem.
ARTEFACTUM REVISTA DE ESTUDOS EM LINGUAGEM E TECNOLOGIA
ANO V N 1 MAIO 2013
4
13 Disponvel em http://www.releituras.com/ckiefer_caminha.asp
ARTEFACTUM REVISTA DE ESTUDOS EM LINGUAGEM E TECNOLOGIA
ANO V N 1 MAIO 2013
5
Infantil e Juvenil. As editoras tica, Record e Leya so suas principais editoras no Brasil.
Em 2010, a Leya publicou Para ser escritor, obra em que o autor elabora seus mais de
25 anos de experincia como professor de oficinas literrias.
Para realizar este trabalho, eu estava em busca de um texto contemporneo, que
de alguma forma se relacionasse com a internet como suporte de criao, no somente
como depsito da verso final da obra. A escolha do conto Caminha, corno/Gemidos
se deu durante uma conversa com o professor Charles Kiefer, que indicou ser este o seu
texto com um dos histricos mais peculiares e um dos que mais sofreu alteraes at a
verso impressa. No primeiro encontro sobre o tema, o escritor anotou num papel o nome
do conto como consta no site (Caminha, corno) e como consta no livro (Gemidos).
Num segundo encontro, cedeu-me um exemplar do livro Logo tu repousars tambm.
Aps analisar o material e verificar que foram realizadas muitas mudanas de uma verso
para a outra, alterando completamente a estrutura do conto e em muito os seus aspectos
semnticos, insisti com o escritor para obter uma verso entre as duas, e ele me enviou
por email um arquivo Word com todo o livro, conforme entregue editora Record. Enfim,
para iniciar a anlise, reuni os seguintes materiais:
Ttulo
Caminha,
corno
Gemidos
Gemidos
Ano
Publicado em
No
Site do Projeto Releituras
especificado http://www.releituras.com/ckiefer_caminha.asp
Acesso em: 28 de nov. 2012
2006
WORD criado pelo autor Charles Kiefer em
26/02/2006
sob
o
ttulo
LOGO
TU
REPOUSARS TAMBM (5), contendo o
arquivo com os textos do livro Logo tu
repousars tambm, enviado editora Record.
Stimo conto da obra Logo tu repousars
2006
tambm, de Charles Kiefer, Rio de Janeiro:
Record, p. 41-47.
O conto Caminha, corno faz parte do perfil do escritor Charles Kiefer mantido
pelo site do Projeto Releituras. O Releituras um projeto sem fins lucrativos, criado por
Arnaldo Nogueira Jnior, com o objetivo de divulgar trabalhos de escritores nacionais e
estrangeiros.
pode
ser
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
AMAZON j vende mais livros eletrnicos do que impressos. In: Exame.com. Disponvel
em: http://exame.abril.com.br/tecnologia/noticias/amazon-ja-vende-mais-livros-eletronicos-do-queimpressos Acesso em 2 de dez. 2012.
ANGELINI, Paulo Ricardo Kralik. Entrevista publicada no site Argumento.net em 26 de
maro de 2009 (concedida em 2002). Disponvel em: http://www.argumento.net/poparte/tece/fabricio-carpinejar/ Acesso em 1 de dez. 2012.
BLOGS fazem pessoas escreverem pior, diz Jos Saramago. Disponvel em:
http://g1.globo.com/Noticias/Tecnologia/0,,MUL1202308-6174,00BLOGS+FAZEM+PESSOAS+ESCREVEREM+PIOR+DIZ+JOSE+SARAMAGO.html Acesso em
1 de dez. 2012.
CARDOSO, Joana Amaral. "O Caderno": Jos Saramago "bloguista". Pblico, 18 de jun
de 2010. Disponvel em: http://www.publico.pt/cultura/noticia/o-caderno-jose-saramagobloguista-1442537
dez. 2012.
JOHN
LOCKE
(AUTHOR).
In:
WIKIPEDIA.
Disponvel
em:
KIEFER,
Charles.
Caminha,
corno.
Releituras.
Disponvel
em
KIEFER, Charles. Gemidos. In: Logo tu repousars tambm. Rio de Janeiro: Record,
2006. p. 41-47.
LOES, Joo. Joo Ubaldo Ribeiro: a internet a perdio do escritor. Isto
independente, 22 de jul. de 2011. Disponvel em:
http://www.istoe.com.br/assuntos/entrevista/detalhe/147801_A+INTERNET+E+A+PERDICAO+DO
+ESCRITOR+ Acesso em 1 de dez. 2012.
ARTEFACTUM REVISTA DE ESTUDOS EM LINGUAGEM E TECNOLOGIA
ANO V N 1 MAIO 2013
12
SARAMAGO,
Jos.
caderno
de
Jos
Saramago.
Disponvel
em:
SOBRE A AUTORA