Este manual contiene informacin importante relativa

a la seguridad para la instalacin y el funcionamiento

del instrumento. Atenerse escrupulosamente a esta
informacin para evitar daos a personas y cosas.

El uso de este instrumento con productos qumicos

radioactivos esta severamente prohibido!

MANUAL OPERATIVO PARA EL

INSTRUMENTO DIGITAL S E R I E LDCL

Leer con atencin!

1
Versin ESPAOLA

Conformidad con las normas de la CE

El instrumento serie LDCL est conforme con la normativa europea:
EN60335-1 : 1995, EN55014, EN50081-1/2, EN50082-1/2, EN6055-2,
EN60555,3
Directiva CEE 73/23 c 93/68 (DBT Low voltage directive) y directiva 89/
336/CEE (EMC Electromagnetic Compatibility)

Informacin general para la seguridad

Peligro!

Ante una emergencia de cualquier naturaleza donde est instalado el instrumento es

necesario cortar inmediatamente la corriente y desconectar la bomba de la toma de
corriente!
Si se utilizan productos qumicos agresivos es necesario seguir escrupulosamente la
normativa del uso para la manipulacin de esta sustancia!

Si se instala el instrumento fuera de la CE atenerse a la normativa local de seguridad!

El fabricante del instrumento no puede ser considerado responsable por los daos a
personas o cosas provocados por la mala instalacin o un uso equivocado del
instrumento!

Atencin!

Instalar el instrumento de modo que sea fcilmente accesible, cada vez que se
requiera intervenir en el! No obstruir el lugar donde se encuentre el instrumento!
La asistencia del instrumento y sus accesorios debe ser efectuada por personal
cualificado!
Vaciar y lavar los tubos que se utilizan con lquidos agresivos, utilizando los sistemas
de seguridad para su manipulacin!

Leer siempre las caractersticas qumicas del producto a dosificar!

ndice

Introduccin

pg. 4

Descripcin General pg. 4

Panel de Control pg. 4
Regletero Interno pg. 5
Seleccin de la sonda pg. 21
Conexionado pg. 22
Caractersticas Tcnicas pg. 23
Mensajes del instrumento pg. 24

Funcin

pg. 6

Imprimir Estados pg. 6

Limpieza Sonda pg. 6
Ver Estados pg.7

Setup

pg. 8

Punto de consigna pg. 9

Opciones pg. 12
Reloj pg. 14
Impresin, Comm. pg. 15
Password pg. 16
Reset instrumento pg. 16

Probe

pg. 17

Calibracin pg. 18
Auto lavado pg. 19
Password pg. 20
3

Introduccin al instrumento
DESCRIPCIN GENERAL
Regulador digital con microprocesador para la medicin y el control del Cloro Libre (Cl2) con control
de la histresis. Es posible establecer el instrumento segn el modelo de sonda amperomtrica
seleccionada. Utilizando la sonda apropiada es posible la medicin del cloro total. Modalidad Todo/
Nada es Digital Proporcional.. Las dimensiones son 225x215x125mm.

PANEL DEL INSTRUMENTO

Display
El

display

Teclado

Fecha y hora

El
teclado
permite
un
rpido acceso al
men
y
simplifica
las
operaciones de
programacin y
calibracin .

LCD

g r f i c o
retroiluminado
permite
una
lectura eficiente
y
una
resolucin

alta
del

valor
ledo;
f a c i l i t a

Escala
Valor ledo
ESC
(Anula)

constantemente
informacin
sobre
las
condiciones
operativas
sistema.

Envio
(Confirma)

del

Temperatura

Estado del instrumento

Consigna

Sonda

Para la seleccin de una voz o para aumentar/disminuir un valor, utilizar el teclado (arriba, abajo,
derecha, izquierda).
Una vez evidenciada la funcin/voz, pulsar la tecla Envio para confirmar o la tecla ESC para
anular. Utilizar la tecla ESC para salir de las diferentes pantallas.
Los passwords 1 y 2 que protegen el acceso al men Setup y Probe son independientes
entre ellos y, por lo tanto, se establecen separadamente.
De la pantalla principal teniendo pulsada la tecla cursor arriba por un segundo se alternar la
visualizacin de la fecha; del valor de lectura de la sonda y de la temperatura.
4

Instalacin del Instrumento

CONEXIONADO INTERNO DEL INSTRUMENTO (REGLETERO):

40 41 42 43 44 45 46
F1 F2
F3

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

J1
J2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

F1: fusible de proteccin general (6.3A)

F2: fusible de proteccin instrumento (2A)
F3: fusible de proteccin alarma (2A)
1(Fase) ; 2(Tierra) ; 3(Neutro): Alimentacin (90240) VCA - 50/60Hz
4(Fase) ; 5(Tierra) ; 6(Neutro): Salida (90240) D1 - Setpoint1
7(Fase) ; 8(Tierra) ; 9(Neutro): Salida (90240) D2 - Setpoint2
10(Fase) ; 11(Tierra) ; 12(Neutro): Salida (90240) Limpia Sonda
13(N.A.) ; 14(comn) ; 15(N.C.): Salida alarma (contacto libre de tensin)
16(Masa) ; 17: Contacto espera (STANDBY)
18(Masa) ; 19: Contacto nivel 1
20(Masa) ; 21: Contacto nivel 2
22(Masa) ; 23(Entrada Seal) ; 24(Salida +12V / Mx20mA): Sensor de flujo*
27(-) ; 28(+): Salida P1 bomba proporcional serie IS
29(-) ; 30(+): Salida P2 bomba proporcional serie IS
31(-) ; 32(+): Salida Registrador (420mA) Cloro
33(-) ; 34(+): Salida Registrador (420mA) Temperatura
35(Massa) ; 36(Rx) ; 37(Tx): Porta salida impresora RS232
40(Masa) ; 41(Entrada Seal) ; 42(Alimentacin): Sonda de temperatura PT100
Para el conexionado de la sonda de cloro ver pg.22.
J1 ; J2: ver pg. 22
*ver pg.22.

Men Funcin

fig.1

De la pantalla principal de fig.1 pulsar la tecla > para evidenciar FUNCTION. Pulsar Invio
para confirmar la seleccin. El instrumento visualizar la pantalla de fig.2. Pulsando ESC en cualquier
momento ser posible volver a la modalidad de funcionamiento normal (fig.1).

fig.2

De esta pantalla es posible visualizar la situacin de funcionamiento del instrumento, imprimir los
eventos y activar la modalidad de limpieza de la sonda.

Evidenciada la voz View

Status pulsar Envio
para visualizar la pantalla
resumen
del
instrumento. Para mayor
detalle ver pg. 7

Evidenciada la voz Print

Status pulsar Envio.

Evidenciada la voz Probe

Clean pulsarEnvio.

El display visualiza
Sure?. Pulsar ahora
Envio para confirmar la
impresin* o ESC para
anular la operacin.

El display visualiza
Sure?. Pulsar ahora
Envio para confirmar la
limpieza** de la sonda o
ESC para anular la
operacin.

* Es necesario conectar
una impresora serial
con conector RS232
del regletero. Protocolo
9600-8-N-1.

** Utilizar esta funcin

de limpieza manual
cuando la sonda no da
r e s u l t a d o s
satisfactorios
(imprecisin en la
lectura).

Ver Estados

fig.3

De la pantalla de la fig.3 es posible visualizar la situacin de funcionamiento del instrumento y en

particular la siguinte voz:
D1 = Estado salida rel relativa al SetPoint 1.
D2 = Estado salida rel relativa al SetPoint 2.

(Off si se apaga; On si se enciende).

(Off si se apaga; On si se enciende).

P1 = Estado salida proporcional bomba 1.

(Off si se apaga; si se enciende, indica la limpieza de

la bomba expresado en impulsos por segundo).

P2 = Estado salida proporcional bomba 2.

(Off si se apaga ; si se enciende indica las pulsaciones

de la bomba expresada en impulsos por segundo).

A1 = Estado de la alarma programable 1.

A2 = Estado de la alarma programable 2.

(Off si se apaga ; On si se enciende).

(Off si se apaga ; On si se enciende).

L1 = Estado del nivel 1 del depsito

L2 = Estado del nivel 2 del depsito

(Low si es bajo ; High si es alto).

(Low si es bajo ; High si es alto).

Flow = Estado flujo de lquido en el portasonda (No si es ausente ; Yes si es presente).

Sby = Standby, situacin espera instrumento

(No, instrumento en funcin; Yes,

instrumento en pausa)

Delay = Estado retardo activacin bomba

al en el encendido

(Off si est desactivado ; On si esta activo)

Clean = Estado limpieza automtica sonda

(Off si est desactivado ; On si esta activo)

Men Setup
De la pantalla principal de fig.1 pulsar la tecla > dos veces para evidenciar la funcin SETUP.
Pulsamos Envio para confirmar la seleccin. El instrumento visualizar la pantalla de fig.4.
Pulsando ESC en cualquier momento ser posible volver a la modalidad de funcionamiento normal
(fig.1).

fig.4

Esta pantalla protege el acceso al men de programacin del instrumento. Es necesaria para evitar la
alteracin de datos esenciales por parte de personas no autorizadas. Por defecto el password es
programado en 0000. Es suficiente con pulsar Envio para confirmar. Para modificar el valor de
defecto hacer referencia al pargrafo de la pgina 16. Insertar el password y pulsar envio el instrumento
visualizar la pantalla de fig. 5.

fig.5

Utilizar las teclas direccionales para la seleccin de la voz y pulsar Envio para confirmar. En cualquier
momento es posible pulsar ESC para anular la operacin.
Evidenciar la voz 1. Setpoint y pulsar Envio para confirmar. El instrumento visualizar la pantalla
como en la fig. 6

fig.6

De esta pantalla es posible imponer las condiciones de la salida relativa a los setpoints, el
funcionamiento de la bomba es de la alarma.
8

1.Setpoint
Los valores visualizados en la fig. 6 son relativos a la programacin predefinida en fbrica (todo
deshabilitado). Para variar utilizar la tecla cursor y evidenciar la voz relativa.

D1

Off

< 0.100 mg/l

:0.020

D1 representa la salida digital setpoint 1 del instrumento y no es editable.

Off indica que el setpoint est deshabilitado. Debe ser impuesto en On para activar la salida D1.
< indica que el setpoint D1, cuando est en On, habilita la salida relativa si el valor de la
solucin es inferior al valor impuesto (en el ejemplo 0.100 mg/l). Puede ser impuesto con >.
0.100 representa el valor de setpoint prefijado.
mg/l es el valor de escala en miligramos litro y no puede ser modificado.
:0.020 es el valor de la histresis. Representa el punto de activacin/ desactivacin del rel,
asciende cuando la solucin baja de 0.080 mg/l y se desactiva cuando supera 0.120 mg/l.

D2

Off

<

0.100 mg/l

:0.020

D2 representa la salida digital setpoint 2 del instrumento y no es editable.

Off indica que el setpoint est deshabilitado. Debe ser programado sobre On para activar la
salida D2.
< indica que el setpoint D2, cuando est en On, habilita la salida relativa si el valor de la
solucin es inferior al valor prefijado (en el ejemplo 0.100 mg/l). Puede ser programado sobre >.
0.100 representa el valor de setpoint prefijado.
mg/l es el valor de escala en miligramos litro y no puede ser modificado.
:0.020 es el valor de histresis. Representa el punto de activacin/ desactivacin del rel,
asciende cuando la solucin baja de 0.080 mg/l y desactiva cuando supera 0.120 mg/l.

1.Setpoint

P1

Off

0.100 mg/l = 000 Pm

0.050 mg/l = 150 Pm

P1 representa la salida 1 proporcional digital del instrumento y no es editable.

Off indica que el setpoint est deshabilitado. Debe ser programado sobre On para activar la
salida P1.
0.100 representa el valor de setpoint prefijado.
mg/l es el valor de escala en miligramos litro y no puede ser modificado.
000 Pm es el valor de los impulsos/minuto de salida.
0.050 representa el valor de setpoint prefijado.
mg/l es el valor de escala en miligramos litro y no puede ser modificado.
150 Pm es el valor de los impulsos/minuto de salida.
Con el valor por debajo del impuesto y el setpoint habilitado (On), la salida estar activa y enviar a la
bomba (si est conectada) 150 impulsos por minuto con valor de lectura hasta 0.050mg/l. Por lo tanto,
en el campo comprendido entre 0.050 y 0.100, el instrumento enviar a la bomba impulsos proporcionales.
Cuando la solucin baje o supere los 0.100 mg/l el instrumento no enviar ms impulsos. Nota: invertiendo
el valor 0.100 y 0.050 el funcionamiento del instrumento ser inverso.

P2

Off

0.100 mg/l = 000 Pm

0.050 mg/l = 150 Pm

P2 representa la salida 1 proporcional digital del instrumento y no es editable.

Off indica que el setpoint est deshabilitado. Debe ser programado sobre On para activar la
salida P1.
0.100 representa el valor de setpoint prefijado.
mg/l es el valor de escala en miligramos litro y no puede ser modificado.
000 Pm es el valor de los impulsos/minuto de salida.
0.050 representa el valor de setpoint prefijado.
mg/l es el valor de escala en miligramos litro y no puede ser modificado.
150 Pm es el valor de los impulsos/minuto de salida
Con el valor por debajo del impuesto y el setpoint habilitado (On), la salida estar activa y enviar a la
bomba (si est conectada) 150 impulsos por minuto con valor de lectura hasta 0.050mg/l. Por lo tanto,
en el campo comprendido entre 0.050 y 0.100, el instrumento enviar a la bomba impulsos proporcionales.
Cuando la solucin baje o supere los 0.100 mg/l el instrumento no enviar ms impulsos. Nota: invertiendo
el valor 0.100 y 0.050 el funcionamiento del instrumento ser inverso.
10

1.Setpoint

A1

Off >

0.120 mg/l

d:00 m

A1 es la alarma programable 1 que habilita la salida de la alarma.

Off indica que la alarma est deshabilitado. Debe ser programado sobre On para entrar en
funcin.
> indica si la intervencin de la alarma debe activarse con una vlvula menor / mayor que el de la
solucin.
0.120 representa el valor de intervencin para la alarma.
mg/l es el valor de escala en miligramos litro y no puede ser modificado.
d:00 m es el valor de retardo de activacin de la alarma programable de 0 a 99 minutos.

A2

Off <

0.030 d:00 m

A2 es la alarma programable 2 que habilita la salida de alarma.

Off indica que la alarma est deshabilitado. Debe ser programado sobre On para entrar en
funcin.
< indica si la intervencin de la alarma debe activarse con una vlvula menor / mayor que el de la
solucin.
0.030 representa el valor de intervencin para la alarma.
mg/l es el valor de escala en miligramos litro y no puede ser modificado.
d:00 m es el valor de retardo de activacin de la alarma programable de 0 a 99 minutos.

Con A1 y A2 programado sobre On y el valor prefijado a la consigna del instrumento, la alarma

se activar si la solucin es inferior a 0.030 mg/l y si la solucin es mayor de 0.120 mg/l.
En el caso arriba descrito el retardo de la activacin ser nulo porqu d: es prefijado a 0 para que
se active la alarma.

11

2.Option

fig.5

Utilizar las teclas direccionales para la seleccin de la voz y pulsar Envio para confirmar. En cualquier
momento es posible pulsando ESC para anular la operacin.
Evidenciar la voz 2. Option y pulsar Envio para confirmar. El instrumento visualizar la pantalla como
en la fig. 7.

fig.7

T (Tau): es el coeficiente de estabilizacin de la lectura de la solucin de parte del instrumento. Este

valor puede estar comprendido entre 0 y 30. Con valores prximos a 0 el instrumento enviar datos de
lectura ms rpidamente pero la lectura ser menos estable.
Temp. comp.: es el factor de compensacin de la temperatura. Introducir el valor (de 0.0% a 5.0%) es
necesario conocer las propiedades qumicas del lquido a medir. En el caso que el valor de la temperatura de la solucin est fuera de escala, el instrumento visualizar el valor de conductividad parpadeando
y no se har la compensacin.
Output delay: es el retardo de activacin de la bomba programable de 0 a 99 minutos en el encendido
del instrumento, a la salida de la condiciones de stand-by y despus de un seal de Flow Alarm.
Standby stop: en presencia de una seal de Stand-By en el regletero, si es programado sobre Yes
la bomba conectada al instrumento est parada. Si es programado sobre No no ser modificado el
estado de funcionamiento de la bomba.
Flow stop: decide si parar la bomba en presencia de una seal de No Flow (falta de flujo en el porta
sonda) si es programado sobre Yes la bomba conectada al instrumento est parada. Si es programado
sobre No no ser modificado el estado de funcionamiento de la bomba.
Level stop: en presencia de una seal de Level alarm (falta de nivel en el depsito de la solucin) si es
programado sobre Yes la bomba conectada al instrumento est parada. Si es programado sobre No
no ser modificado el estado de funcionamiento de la bomba.
12

2.Option
Flow: programado Normal activa el sensor de alarma de flujo (ej.: utilizando el SEPR como sensor de
proximidad). programado sobre Reverse invierte la lgica de funcionamiento. programado sobre Disable
desactiva el sensor de flujo. Ver pg. 22.

Flow Normal

Flow Reverse

Flow Disable

Output current: prefija la corriente de salida de 0/20mA o 4/20mA.

m e M: establece el rango de corriente en salida sobre el valor de lectura del instrumento.
En practica el instrumento dar una salida en corriente de 0 o 4 mA cuando el valor en mg/l de m sea
parecido a aquel ledo. El instrumento dar una salida en corriente de 20 mA cuando el valor en mg/l de
M sea parecido a aquel ledo. El instrumento, dentro del rango establecido de m y M, dar un
valor de corriente en salida proporcional.

13

3.Clock

fig.5

Utilizar las teclas direccionales para la seleccin de la voz y pulsar Envio para confirmar. En cualquier
momento es posible pulsar ESC para anular la operacin.
Evidenciar la voz 3. Clock y pulsar Envio para confirmar. El instrumento visualizar la pantalla como
en la fig. 8.

fig.8

Utilizando la tecla cursor programar la fecha y la hora corriente en el formato:

Da de la semana DD/MM/AA
HH.MM.SS. (24h)
Para confirmar pulsar Envio. El instrumento solicitar confirma como en la fig. 9:

fig.9

Pulsar Envio para salvar los datos y volver al men de la fig.5.

14

4.Imprimir estados

fig.5

Utilizar las teclas direccionales para la seleccin de la voz y pulsar Envio para confirmar. En cualquier
momento es posible pulsar ESC para anular la operacin. Evidenciar la voz 4. Print., Comm. y
pulsar Envio para confirmar. El instrumento visualizar la pantalla como en la fig. 16.

fig.16

Inst. ID: representa el nmero identificativo del instrumento. Es necesario variarlo slo si son ms
instrumentos conectados a la misma red de la instalacin.
Print at 12.00 ev. 00.00: permite la impresin de los eventos a las 12.00 de cada da. Es posible
variar el horario y el intervalo de impresin utilizando la tecla cursor.
and if: Off:

programado Off la impresin est deshabilitada.

programado alarm la impresin est habilitada incluso cuando se
verifique una condicin de alarma genrica.
programado flow a impresin est habilitada incluso cuando se
verifique una condicin de falta de flujo en el porta sonda.
programado alarm,flow la impresin est habilitada incluso
cuando se verifique una condicin de alarma o falta de flujo.
programado level la impresin est habilitada incluso
cuando se verifique una condicin de falta de nivel en el depsito.
programado alarm, level la impresin est habilitada incluso
cuando se verifique una condicin de alarma o falta de nivel en el
depsito.
programado flow, level la impresin est habilitada incluso
cuando se verifique una condicin de alarma de flujo o falta de nivel
en el depsito.
programado alarm, flow, level la impresin est habilitada incluso
cuando se verifica una cualquier condicin de error.

Finalmente pulsar Envio. El instrumento solicitar confirmar visualizando el texto SAVE?. Pulsar
ahora Envio.

15

5.Password

fig.5

Utilizar las teclas direccionales para la seleccin de la voz y pulsar Envio para confirmar. En cualquier
momento es posible pulsar ESC para anular la operacin.
Evidenciar la voz 5. Password y pulsar Envio para confirmar. El instrumento visualizar la pantalla
como en la fig. 9.

fig.10

Modificando est password, se impedir el acceso al men de programacin(Setup) por parte de

personal no autorizado. Utilizando la tecla cursor insertar el password numrico variable entre 0000 a
9999. En el caso de olvidarse el password insertado es necesario proceder al reset del
instrumento con la consiguiente perdida de todos los datos impuestos. Para resetear el
instrumento cortar la alimentacin del mismo, y dar la alimentacin y pulsar la tecla ESC
cuando aparece la pantalla de la fig.11 . Finalmente esperar la pantalla de reinicio y confirmar
con Envio si se quiere proceder al reset.

fig.11

16

PROBE

fig.1

De la pantalla principal de la fig.1 pulsar tres veces la tecla > para evidenciar PROBE. Pulsar
Envio para confirmar la seleccin. El instrumento visualizar la pantalla de la fig.12. Pulsando ESC
en cualquier momento ser posible volver a la modalidad de funcionamiento normal (fig.1).

fig.12

Esta pantalla protege el acceso al men de programacin de la calibracin del instrumento. Es

necesaria para evitar la alteracin de datos esenciales por parte de personas no autorizadas.
Por defecto el password impuesto es 0000. Es suficiente pulsar Envio para confirmar. Para
modificar el valor de default hacer referencia al pargrafo de la pgina 20. Insertar el password
y pulsar Envio, el instrumento visualizar la pantalla de la fig. 13.

fig.13

Calibrate: seleccionar esta voz para acceder a la pantalla de calibracin sonda-instrumento.

Self-Clean: seleccionar esta voz para acceder a la pantalla de limpieza automtica de le sonda.
Password: seleccionar esta voz para la modificacin del password (2) de acceso a este men.

17

1.Calibracin
Seleccionando la voz 1.Calibrate se accede a la pantalla de programacin de la sondainstrumento como en la fig.14.

A
C

B
fig.14

La pantalla est subdividida en tres rea principales. El rea A visualiza el estado actual de
lectura de la conductividad, de la temperatura y de la fecha de la ltima calibracin efectuada.
Estos datos no son editables.
El rea B contiene los datos de configuracin de la sonda de cloro. Los parmetros modificables son:
Probe: tipo sonda. Para prefijar este campo ver pg.22. Utilizar las teclas cursor.
Temp: temperatura de la solucin tampn. Medir con un termmetro la temperatura de la solucin
tampn e imponer los datos en este campo.
P1: calibracin del zero. Para efectuar esta calibracin con sonda del tipo ECL4-6-7 cerrar
el flujo del agua y esperara algn minuto. Utilizando sondas de la serie ECL1-2-3-8 sacar la sonda del
portasonda e insertarla en una solucin de agua de la instalacin a tratar . Posicionar el cursor sobre SetP1, leer el valor de cloro visualizado en el rea A y esperar a que este ltimo se estabiliza. El valor ledo
en el rea A durante la calibracin no puede corresponder al valor de la solucin tampn. Es necesario
esperar solamente que se estabilice. Pulsar Envio. Al lado de P1: 0.000mg/l aparecer un ! parpadeante
y el nmero 1. Pulsando consecutivamente la tecla Envio el nmero aumentar de una unidad a cada
presin de la tecla se confirmar la adquisicin del dato. Para salvar el dato mover el cursor sobre SAVE
y confirmar con Envio. En el caso que se quisiera proceder incluso a la calibracin sucesiva (del P2),
mover el cursor sobre el campo relativo.
P2: calibracin del slope. Con el objetivo de reducir los errores de medicin del instrumento
es necesario que P2 est separado de P1 y prximo al valor de mxima lectura de la sonda.
Verificar el valor del cloro libre presente en el agua a tratar a la salida del porta electrodo, usando
un sistema de anlisis para confronto de tipo colorimtrico (DPD1). Mover el cursor sobre el campo
P2 y escribir el valor obtenido utilizando el teclado como se describe en la pg.4. Situar el
cursor sobre Set-P2y pulsar Envio. al lado de P2: 1.000 mg/l aparecer un ! parpadeante
y el nmero 1. Pulsando consecutivamente la tecla Envio el nmero aumentar de una unidad
a cada presin de la tecla y confirmar la adquisicin del dato. Para guardar todos los datos de
calibracin situar el cursor sobre SAVE , pulsar Envio, esperar a que el instrumento visualice
SAVE? y confirmar pulsando Envio.
El rea C contiene los datos de configuracin de la sonda de temperatura. El instrumento viene
fabricado ya tarado. Si eventualmente fuera necesario recalibrar este valor (ej.: recuperar
tolerancia de la sonda, compensacin y entre temperatura instalacin y portasonda), situar el
cursor sobre el valor numrico y prefijar el medido mediante termmetro de referencia. Posicionar
el cursor sobre Set-T y pulsar Envio. Bajo el campo Set-T aparecer un ! parpadeante y el
nmero 1. Pulsando consecutivamente la tecla Envio el nmero aumentar una unidad a cada presin
de la tecla y confirmar la adquisicin del dato.
18

2.Self-Clean
De la pantalla en la fig.13 seleccionar Self-Clean (limpieza automtica) y a continuacin pulsar
Envio.

fig.13

El instrumento visualizar la pantalla de la fig.15.

fig.15

El men de esta pantalla est compuesto por:

Duty: tiempo entre un lavado de la sonda y otro. Puede ser prefijado entre 0 (deshabilitado) y 999
horas.
Clean Time: durada del lavado de la sonda. Puede ser prefijado entre 0 (deshabilitado) y 999
segundos.
Restore Time: tiempo que pasa para el retorno al funcionamiento de la sonda despus el ciclo de
limpieza y puede ser prefijado entre 0 (deshabilitado) a 999 minutos.
Nota: Durante el Clean Time y el Restore Time la salida del instrumento est DESHABILITADA.

19

3.Password

fig.5

Utilizar la tecla direccional para la seleccin de la voz y pulsar Envio para confirmar. En cualquier
momento es posible pulsar ESC para anular la operacin.
Evidenciar la voz 3. Password y pulsar Envio para confirmar. El instrumento visualizar la pantalla
como en la fig.10.

fig.10

Modificando este password, se impedir el acceso al men de programacin (Probe) por parte de
personal no autorizado. Utilizando la tecla cursor insertar el password numrico variable de 0000 a
9999. En el caso de olvidarse del password insertado es necesario proceder al reset del instrumento
con la consiguiente prdida de todos los datos impuestos. Para resetear el instrumento cortar la
alimentacin al mismo dar la alimentacin y pulsar la tecla ESC cuando aparece la pantalla de la
fig.11. Finalmente esperar la pantalla de reinicio y confirmar con Envio si se quiere proceder al
reset.

fig.11

20

Eleccin de la sonda
Funzi
oni
Funcin

ECL6

ECL6/E

Escala
Scala de
diMmedicin
isura

0 10 m g/l

Portata
Caudal

40 l/h

C orpo
Cuerpo

Acrlico
Acrilico

Electrodo
Elettrodi

Platino
Ram e
Cobre

D im ensioni
Dimensiones

115 x 135 x 60

90 x 135 x 60

C onnessione elctrico
elettrica
Conexionado

1,5 m

Rcord
del tubo
R accordi
tubi

8 x 12 m m

Tem
peratura
Temperatura

1 -45 C

Presin
Pressi
one

5 bar
m ax

Scalade
dimedicin
M isura
Escala

ECL1/X

0 2 m g/l
0 5 m g/l
0 10 m g/l
0 30 m g/l

ECL2

ECL3

ECL8

0 1 m g/l

0 20 m g/l

0 20 m g/l
0 2 m g/l

Caudal
Portata
Cuerpo
Corpo
Dimetro
D iam etro
Lunghezza
Longitud
de sonda
la sonda
Connessione el
ettrica
Conexionado
elctrico

115 x 135 x 60

2 hilos
Fili

Lunghezza
cavo
Longitud
del cable

Funzioni
Funcin

ECL7

40 l/h

PVC

SS

25

17,8 cm
4 hilos
fili

Lunghezza
Longitud
delcavo
cable

1,5 m

Tem peratura
Temperatura

1 -45 C

Pressi
one
Presin

1 bar
m ax

21

Conexionado
Sensor de flujo
Utilizando un sensor de flujo conectado a una sonda tipo SEPR conectar los cables en el siguiente modo:
cable azul a la regleta n.22 ; cable negro a la regleta n.23 ; cable marrn a la regleta n.24 y programar Flow
sobre normal en el men Option. Si quiere instalar un sensor de flujo diferente al SEPR, utilizar uno de
contacto libre de tensin y cerrado en presencia de flujo. Finalmente conectar los cables sobre las regletas n.23
y n.24 y prefijar Flow sobre normal en el men Option. Si el sensor de flujo precedentemente descrito
los contactos abiertos en presencia de flujo, conectar los cables sobre las regletas n.23 y n.24 y prefijar Flow
sobre reverse en el men Option.

Sensor de temperatura
El instrumento LDCL est predispuesto para el solo funcionamiento con sensor de temperatura de tipo PT100
(sensor de platino, 100Ohm a 0C). Para reducir el error de lectura, el conexionado tpico de este sensor es a
tres o cuatro cables (entre ambos la configuracin es compatible con el instrumento). En caso del sensor de
cuatro hilos: dos cables alimentan la resistencia y dos miden la temperatura. Conectar de la siguiente manera:
cable de alimentacin y cable de medicin a la regleta n.40 ; cable de medicin a la regleta n.41 ; cable de
alimentacin a la regleta n.42.

Sonda de cloro
Despus de haber elegido la sonda adecuada al tipo de instalacin conectarla como sigue:
la sonda tipo ECL1-2-3-8 se conecta al instrumento a travs de un cable a cuatro hilos.
43( amarillo/ Masa ) ; 44( Verde / Entrada de Seal ) ; 45( Blanco/ Salida-8V ) ; 46( Marrn / Salida+8V )
La sonda tipo ECL4 se conecta al instrumento a travs de un cable a dos hilos.
43( Rosa / + ) ; 44( Azul/ - )
La sonda tipo ECL5 se conecta al instrumento a travs de un cable a dos hilos.
43( Rosa / + ) ; 44( Violeta / - )
La sonda tipo ECL6/6E/7 se conecta al instrumento a travs de un cable a dos hilos.
43( Rosa / + ) ; 44( Negro / - )

Puerto salida impresora

Para el conexionado de una impresora serial al instrumento utilizar un cable apantallado de longitud no superior
a 50 metros, conectar la malla a la regleta n.35 y el hilo a la n.37 (transmisin de datos). Es necesario configurar
la impresora segn la configuracin siguiente: velocidad de trasmisin impuesta a 9600 baud, bit de control 8,
paridad no, y 1 bit de stop.

Puerto de comunicacin
El instrumento est dotado de dos puertos de comunicacin (RS232 - RS485). Es posible seleccionar una de las
dos a travs de la configuracin del jumper J1 y J2. Utilizar el puerto RS232 para una impresora local o para una
conexin con PC (Rx / Tx 9600-8-N-1). Utilizar el puerto RS485 para conectar ms instrumentos a un PC o para el
control remoto del instrumento.

1
2
3

1-2 Cerrado: RS232 Activa

2-3 Cerrado: RS485 Activa

J1

1
2
J2
22

1-2 Cerrado: Resistencia de terminacin

para RS485

CARACTERSTICAS TCNICAS

Funcin

Funzioni

Escala
Scala
Resolucin
Risoluzione
D isplay
Controlli

Calibracin
Calibrazione

LD CL
0 30.00 m g/lCl2
0.01 m g/lCl2

ico Ret
LCD G raf
Retroiluminado
roillum inato
Teclado
Tastiera digitale
M anuale

Tem peratura am biente di

o
delavor
trabajo

0C a 50C -0% a 95% (senza

condensa)humedad
um idit relativa
sin condensar

Punto
de
consigna
Puntid'
intervent
o

DosD ue
puntos
deintconsigna
TodoNada,
puntos
puntid'
ervento O n/
O ff,due
puntdos
id'int
ervento de
consigna proporcionales
digitaliproporzionali

Seal ede
ingreso
Segnal
d'ingr
esso

Control
Controllode
dinivel
livello del
dell'addi
aditivo
tivo,stand-by*

Resistencia
Im pedenza
alida
U scitarel
rel (Todo-Nada)
(O n-O ff)
Alarma
Allarm e
D elay**
Retardo**

1,5kO hm
2 usci
te alimalimentadas
entate
salidas

fusible)
Contacto
sinditensin
Cont
atto privo
tensione (protegido
(protetto da por
fusibi
le)
Encendido
retardado
programable
Accensione
ritardata pr
ogram m abile

carga
M axMx
carico
resistivo

5A -220 VAC
VCA

cin
Alim entazi
one

U niversale 90 240 V
VAC
C A ;50/60 H z

Assor
C o nbi
smu ent
m oo m edio

10W

Fusible
Fusibili

Fusible
proteccin
para
la losalida,
Fusibilidide
protezi
one per le usci
te,per
strum entopara
e perel
il
instrumento o paracont
el at
contacto
de
to diallar
m ela alarma

os
Backup dati
Aislamiento
co
Svincolo galvani
Salida
limpieza
U sci
ta pulizia sonda
Scat
Cajaola

geo
M ontaggi

SI
SI
SI

Caja
Scat
ola ABS -IP65
Verticale

es
D im ensioni

225 x 215 x 110 m m

oo
Peso nett
Salida
impresora
U scita serial
serialepara
per stam
pante

RS232

cin
Com pensazi
one tem peratura

NO

MMedicin
isurazione tem peratura

SI

Seleccin
Selezione sonda

1,2 kg

SI

23

MENSAJES

DEL INSTRUMENTO

HIGH WARNING
Este mensaje indica que la medida realizada ha alcanzado un valor demasiado alto para la escala del
instrumento. (Ver captulo caractersticas tcnicas del instrumento).

LOW WARNING
Este mensaje indica que la medida realizada ha alcanzado un valor demasiado bajo para la escala del
instrumento. (Ver captulo caractersticas tcnicas del instrumento).

WARNING
Este mensaje indica que el instrumento est en estado de alarma y que puede ser a causa de: falta de
flujo, alarma relativa a un setpoint, nivel tanque. Verificar la alarma del men Function ->
View Status (pg.6).

24

25

26

27

28

Todo el material utilizado para la construccin de las bombas dosificadoras y para este manual puede ser
reciclado y favorecer as el mantenimiento del incalculable valor ambiental de nuestro Planeta. No depositar
materiales daosos en el ambiente!