Album Historico - Geografico Del Paraguay 2011 - Portalguarani

Homenaje al Bicentenario de la Independencia Nacional
lbum Histrico - Geogrfico del Paraguay

2011
Album Histrico - Geogrfico del Paraguay
Comisin Nacional Bicentenario

Fernando Lugo Mndez
Presidente
Presentacin
Jorge Oviedo Matto

Vicepresidente 1
Vctor Bogado
Vicepresidente 2
Luis Mara Bentez Riera
Vicepresidente 3
Arnaldo Samaniego
Vicepresidente 4
Ticio Escobar
Vicepresidente 5
Margarita Morselli
Secretaria Ejecutiva
Asociacin Cultural Comuneros

Belinda Castillo
Presidenta
Luis Fernando Meyer
Vicepresidente
Luis Alberto Pettengill
Teresa Narvaja
Rosa del Carmen A. de Canillas
Vctor Abente
Ida de los Ros
Mara Celia Villagra
Directores
La extraordinaria ocasin de
conmemorarse el bicentenario
de la independencia patria se
constituye en un momento histrico
de relevancia singular, que nos
mueve a los habitantes de este
pas, adultos y jvenes, mujeres y
varones, citadinos y campesinos,
paraguayos y extranjeros, en fin,
gobernantes y gobernados, a reunirnos
en los espacios pblicos a celebrar,
compartiendo identidades, entusiasmo,
emociones y sentimientos, mirando
hacia una y misma direccin, la
que muestra el horizonte del futuro
comn, el horizonte del pas que nos
rodea y cobija.
Entendiendo que el pasado es
patrimonio comn de las generaciones
de una nacin, que la historia nacional
representa la urdimbre que nos enlaza
ms firme y perdurablemente con
nuestros antecesores y con nuestros

descendientes, pareci bien a la
Comisin Nacional del Bicentenario,
con la colaboracin de la Asociacin
Cultural Comuneros, conmemorar este
tan caro y entraable acontecimiento
patrio ofreciendo al pblico muestras
significativas y genuinas de la
produccin cultural paraguaya actual,
en sus diversos y mltiples gneros,
estilos y orientaciones.
En este sendero y con estas intenciones,
alentamos la ilusin de que este lbum
histrico geogrfico contribuya a
enriquecer la ya nutrida coleccin de
memorables obras testimoniales de las
celebraciones del Bicentenario y, como
las que le precedieron, pase a integrar,
en sitial destacado, el valioso acervo
cultural que nos propusimos legar a las
generaciones de la posteridad.
Comisin Nacional Bicentenario
Herman Moll (1736)
Editores
Gustavo Laterza Rivarola
Fernando Allen
Seleccin de materiales y textos
Fotografa
Fernando Allen
Diseo Grfico y Diagramacin
Graph&Co. Comunicacin estratgica.
Katia Barrail
Laura Acua
Impresin y Encuadernacin
AGR. Servicios Grficos S. A.
Austria 2832 c/ Cnel. Cabrera
Asuncin, Paraguay
Se agradece a las siguientes personas y entidades su generosa disposicin para cedernos piezas de sus colecciones, o su cooperacin
y su tiempo (en orden alfabtico):
Cira y Fausto Bejarano Filippi
Alfredo Boccia Romaach
Juan Jos Bosio
Bernardo Bozzano
Joaqun Cceres Brun
Beatriz Chase P.
Miguel ngel Chase
Mabel Causarano
Diario ABC Color
Direccin General de Proteccin y Conservacin de Recursos Hdricos de la Secretara del Ambiente
Lourdes Duarte
Ral Escandar (Museo Mitre. Buenos Aires)
Jorge Gross Brown C.M.
Joaqun Irn Grau
Jos A. Pratt Mayans
Miguel Pratt Mayans
Gregorio Raidn
Milda Rivarola
Maximiliano Ariel Rodriguez (Museo Mitre. Buenos Aires)
Mara Teresa Venialgo
WWF -Fondo Mundial para la Naturaleza- Paraguay
Foto de tapa: Detalle del libro Histoire du Paraguay. Pierre Franois Xavier de Charlevoix. Paris 1756 - 1a. Edicin
ndice
Introduccin
10
12
Mapas del periodo colonial
16
Mapas del Siglo XIX
68
106
Breve noticia acerca de la evolucin del arte de las cartas geogrficas
Mapas del Gran Chaco

www.fotosintesis.biz
Telfonos: (595 21) 613 588 / 622 631
info@fotosintesis.biz
Asuncin, Paraguay
Planos de Asuncin
138
Mapas contemporneos
170
Primera edicin
ISBN: 978-99953-36-19-6
Copyright 2011
Impreso en Paraguay
Introduccin
El derrotero histrico de los pueblos
y pases puede ser seguido con muy
diversas tcnicas. La manera clsica es la
narracin de los sucesos y de la actuacin
de personajes, acompaada de material
visual, si es posible. Es entonces cuando
los retratos, las escenas recreadas,
las figuras de objetos de arte y tcnica,
vestimenta, adornos, herramientas,
vehculos, armas, en fin, los relatos,
ejercen su accin didctica
complementaria.
Si se prescinde de la narracin y se
pretende hacer hablar a los documentos
por s mismos, nacen y cobran
significacin singular la carta geogrfica,
el atlas, el lbum, la enciclopedia.
Un lbum cartogrfico puede describirse
como un compendio de mapas, planos y
diseos de objetos relacionados con ellos,
cuadros de medidas, toponimia,
abreviaturas, listas informativas y otros
materiales visuales referidos al espacio
fsico o accesorios de su representacin,
10
que guardan entre s cierta relacin

porque se refieren a un territorio comn,
o a varios de ellos que se asocian por
factores como la vecindad, una cuenca
hidrogrfica compartida o algn otro
convencionalmente dado por el autor.
En el lbum cartogrfico el aspecto
esttico-visual guarda al menos tanta
importancia como la informacin que
provee. En el lbum histrico
geogrfico, sin embargo, los detalles de
las ilustraciones decorativas y la bella
apariencia suelen estar puestos en segundo
plano, de modo a resaltar ms el valor
instrumental de las cartas.
El lbum que presentamos a la
consideracin y uso pblicos compendia
materiales de esta ndole, vinculados al
Paraguay desde su poca colonial hasta la
actualidad. La intencin que inspira no es
montar una coleccin de documentos de
valor singular por su rareza, antigedad,
belleza de diseo o importancia
testimonial -aunque la mayora de ellos
posee estas virtudes- sino la de servir al
programa de seguir paso a paso la

conformacin del territorio paraguayo,
asociando las imgenes a los hechos que
determinaron su formacin.
Los mapas, planos e informaciones que
suelen contenerse en esta clase de
documentos no escapan a la accin
gravitatoria que sobre ellos suelen ejercer
los cuerpos polticos e ideolgicos
voluminosos. De hecho, los planisferios
clsicos, por ejemplo, se hallan
severamente cuestionados por algunos
gegrafos y cartgrafos contemporneos,
por proyectar -afirman- una visin
primermundista del orbe terrqueo.
Al margen de tales debates, el actual
delineamiento del territorio paraguayo
responde a hechos del pasado bien
determinados y conocidos, cuya
interpretacin suele realizarse
preferentemente en el marco de la ciencia
de la Historia y, a menudo en las Ciencias
Polticas.
Muchas de las reproducciones que se

exponen en este lbum pertenecen al
dominio pblico y fueron obtenidas
de fuentes abiertas como Wikimedia
Foundation, mapotecas universitarias,
museos gubernamentales y fondos
culturales sin fines de lucro. Los
mapas de colecciones privadas, de
consulta o reproduccin restringidas,
llevan la referencia correspondiente.
Las imgenes fotogrficas poseen la
mxima calidad de reproduccin e
impresin que nos es posible obtener
con las tcnicas de que disponemos.
Se agradece especialmente a las
personas particulares y entidades
que generosa e incondicionalmente
cedieron sus piezas para reproducirlas
en esta obra sin fines de lucro,
conscientes de contribuir al bien
comn y provecho general.
Fernando Allen
2011
11
Joost de Hondt (1606)
Breve Noticia sobre la Evolucin

del Arte de las Cartas Geogrficas
Al momento del descubrimiento del

Ro de la Plata, la cartografa europea
estaba suficientemente desarrollada como
para lucir precisin en la reproduccin
de vastas extensiones; empero, muchos
recolectores de informacin no eran
cartgrafos ni astrnomos sino viajeros
observadores, con buen manejo del lpiz
y de algunos instrumentos de navegacin.
Algunos dominaban simultneamente los
oficios de navegante, tcnico en empleo
de herramientas de observacin y clculo,
cosmgrafo, gegrafo y cartgrafo. De
esta primera poca se recuerdan nombres
de expertos muy famosos y consultados,
como Juan de la Cosa, Amrico Vespucio
y Sebastin Caboto.
Como las empresas de navegacin se
haban multiplicado en los primeros aos
del siglo XVI, cada navo que retornaba
a Europa descargaba en los puertos de
Lisboa, Cdiz, Sevilla, Gnova, Venecia,
Londres, Amsterdam, Hamburgo y,
sobre todo, Amberes, adems de sus
exticas mercaderas, profusa cantidad
de informacin que los gegrafos saban
apreciar y los cartgrafos empleaban
para perfeccionar sus diseos. Debido a su
demanda comercial, en los Pases Bajos se
12
desarrollaron imprentas especializadas

en publicacin de mapas, primero, y luego
de colecciones de ellos denominadas
atlas.
Las lminas eran elaboradas
primorosamente por grabadores avezados,
quienes, poniendo su mayor afn, llevaban
a las planchas de impresin los
detalles proporcionados por gegrafos
y navegantes, produciendo los
complementos estticos de las
ilustraciones, que acrecentaban el valor
comercial de aquellas lminas que, de
este modo, no se proponan servir
solamente de instrumentos de navegacin
y de informacin para cancilleras y
comandancias militares, sino tambin
constituirse en objetos estticamente
atractivos para los coleccionistas.
A lo largo de los siglos XVI y XVII,
el trabajo de observar, ubicar, apreciar
y dibujar que hacan los viajeros, fue
enriquecido por el clculo de cosmgrafos
y matemticos y el arte de los cartgrafos,
cuyos mximos exponentes fueron los
miembros de la Escuela Holandesa o
Flamenca. Entre ellos, Gerardus Mercator
(Gerard de Cremere o Kremer; 1512
-1594), Abraham Ortelius (Orstel, Worstel;

1527-1598) el dans Willem
Janszoon Blaeu (1571-1638), Hondius
(Joost de Hondt;1563-1612), Johannes
Janssonius (Jan Janszoon; 1588-1664)
y otros menos nombrados. En 1660 los
hermanos Jan y Cornelius Janszoon
reunieron los trabajos de Mercator,
Hondius y los suyos propios, junto a
los de ms de un centenar de gegrafos
y grabadores, para conformar el Atlas
Maior, pieza mayor de la historia de la
Cartografa. Es admirable su capacidad de
interpretar correctamente, y eventualmente
mejorar, las observaciones y mediciones
efectuadas por otras personas, pues ellos
mismos, como se dijo, viajaban poco o
nada. La cartografa flamenca domin
prcticamente dos siglos de este oficio, sin
que esto signifique que no se produjeran
otros grandes trabajos en Italia y Francia.
A mediados del siglo XVII, el cartgrafo
francs Nicols Sanson DAbbeville
(1600-1667) pas a liderar la produccin
de estos instrumentos, siendo su obra
proseguida por otros como Guillaume
Delisle (1644-1720) y Jean Baptiste
B. DAnville (1697-1782). Durante el
siglo XVIII otros dos clebres gegrafos
franceses se destacaron en la elaboracin

de mapas y atlas, Nicolas Bellin (17031772) y su sucesor en el mismo cargo
y ttulo de cartgrafo real de Francia,
Rigobert Bonne (17271795), mas ya no
trabajando por su cuenta sino al servicio de
la Marina.
En efecto, en esta poca, las academias
cientficas e institutos gubernamentales
comenzaron a hacerse cargo de la
cartografa, por lo que, en lo sucesivo,
los mapas y cartas de navegacin
gradualmente dejaran de ser obra de
autores individuales, es decir, de origen
y provecho de la industria y empresas
particulares, para pasar a ser productos de
viajes de estudios e investigacin y labor
de gabinetes; y convertirse en objetos del
inters especial de cientficos, polticos y
militares, ya sea que actuaran por cuenta
de gobiernos o de academias de ciencias
o de navegacin creadas y sostenidas por
estos.
A la par del gradual perfeccionamiento
de los instrumentos pticos, las tcnicas
e invenciones que fueron acelerando la
precisin de la cartografa fueron el
clculo de triangulacin, el octante,
el sextante, el reloj a pndulo y el

cronmetro, lo que dio finalmente
solucin a un viejo problema
de las cartas de marear: la determinacin
exacta de la longitud, hasta entonces no
lograda. Esta evolucin se notar en los
mapas del perodo colonial que se exhiben
en este lbum.
A mediados del siglo XVIII se desarrolla
una variedad de nuevos modelos
matemticos, que se inicia con la
proyeccin cnica equidistante, del
astrnomo francs Joseph-Nicolas Delisle
(1688-1768), estos modelos mejoraron
notablemente la precisin del clculo de
distancias y reas.
Hacia 1884 ya se requera imperiosamente
la fijacin de estndares universales que
hicieran menos complicados los mapas
y cartas y uniformaran las tcnicas de
navegacin, as como la fijacin del
tiempo, de tal suerte que, ese ao, se
celebr la conferencia internacional
de Washington, en la que se convino
fijar el que pasaba por el observatorio
astronmico de Greenwich, Inglaterra,
como el meridiano cero (sustituyendo al
meridiano de Pars), a partir del cual se
divida el globo terrqueo en dos mitades

de 180 grados cada una, ubicndose la
lnea de cambio de da en el meridiano
180, con lo que quedaba establecido un
patrn nico mundial para mapas, horarios
y calendarios.
En el siglo XVII ya trabajaban gegrafos
sudamericanos en el Ro de la Plata y
Paraguay, principalmente vinculados
a la orden jesutica e interesados en su
provincia y en las reducciones que iban
crendose en el Gran Chaco. La precisin
cartogrfica, en muchos casos debida a
la observacin del terreno personalmente
efectuada por el dibujante, mejor
consistentemente los mapas levantados
durante el siglo anterior. Su aporte, en
materia de toponimia y de delimitacin
de zonas de dominio de los distintos
pueblos indgenas es, actualmente,
invalorable para el historiador empeado
en reconstruir tanta informacin perdida
por la negligencia y la indiferencia hacia
el pasado, actitud persistente en nuestros
pases latinoamericanos, lamentablemente.
13
14
15
Janszoon Blaeu (1630)
Mapas del perodo colonial
La observacin secuencial de los

mapas de este captulo debe dar una
idea del establecimiento gradual del
dominio hispano en la parte meridional de
Sudamrica.
Hasta finales del siglo XVI, la costa
atlntica del sur brasileo apareca
bajo posesin espaola, despus ya lo
hara bajo el portugus, bajando
progresivamente hasta alcanzar el Ro
de la Plata.
Observacin: En los mapas que se basan en el meridiano de Pars debe restarse 02 2014 para su ajuste al meridiano de
Greenwich, que desde 1884 constituye la referencia convencional universal o Coordenadas UTM (Universal Transversal
Mercator). Por ejemplo, a Asuncin se ubicaba a 59 5845, segn la base del meridiano de Pars, lo que equivale en la
actualidad a 57 38 31 UTM.
16
El hecho de que en ciertos mapas se

atribuyera el nombre Paraguay a una
vasta extensin de tierra, lindando
con el Atlntico y comprendiendo al
actual Uruguay; y en algn caso inclusive
denominando a las aguas ocenicas

adyacentes Mar del Paraguay, no
significa que tal provincia haya existido
alguna vez en la realidad poltica sino,
meramente, que ciertas pretensiones y,
ms frecuentemente, que informaciones
errneas o confusas fueron trasladadas al
papel.
Las imprecisiones y varianzas en los
delineamientos de las fronteras de la
Provincia del Paraguay que se observarn
en los mapas, fueron causadas por
el desconocimiento que en Europa
se tena de la regin, as como por la
indeterminacin de las mismas y las
informaciones inexactas.
17
Mapa Gastaldi (1548)

Denominado Tierra Nova y publicado en Venezia, fue uno de los primeros dedicados a Suramrica, incluido en el famoso atlas
Geografa Ptolemaica del cartgrafo italiano Giacomo Gastaldi (1500 - 1566), considerado por los historiadores uno de los
ms completos de su poca, junto con los de Waldseemller y Ortelius. Gastaldi fue el primero en emplear planchas de cobre
en vez de grabados en madera. Obrante en la Birmingham Public Library Cartography Collection.
Mapa Homem (1558)
Otro de los mapas iniciales, trazado por el clebre cartgrafo portugus Diogo Homem (1521 - 1576), basado, como todos
los de su poca, en crnicas y descripciones de viajeros. A la cuenca del Ro de la Plata denomina Terra Argentea. Las
proporciones son todava poco regulares. Siguiendo la tradicin de los cartgrafos portulanos, destaca cada punto de la ribera
atlntica, desde el istmo de Panam hasta el estrecho de Magallanes. Obrante en el Museo Britnico.
18
19
Mapa Gutirrez (1562)

Piloto Mayor y cosmgrafo de la Casa de Contratacin, en Sevilla, Diego Gutirrez acumul vasta experiencia en navegacin
y fabricacin de instrumentos marinos. Este notable y muy ornamentado mapa, llevado a la plancha por el clebre grabador
flamenco Hyeronimus Cock (1510 - 1570), se basa en experiencias propias y crnicas de viajeros de la primera mitad del
siglo XVI. Fue denominado: Las Amricas, o una nueva y precisa descripcin de la cuarta parte del mundo e invocado en
dos disputas fronterizas ( Brasil - Guyana francesa y Per - Bolivia). La sobredimensin de los ros paraguayos y rioplatenses
responden a la de las crnicas de viajeros. Obra en la Biblioteca del Congreso de los EE.UU. de Amrica.
Mapa Ruidaz de Guzmn (entre 1596 y 1607)

Atribuido a Ruidaz de Guzmn (1558 - 1629) por el hecho de haberse hallado anotado a su dorso este nombre. De hecho,
dicho autor mencion haber levantado un mapa que deba acompaar a la edicin de La Argentina, anexo que nunca fue
hallado, por lo que la primera edicin impresa de esa obra, en 1835, ya careca de dicho complemento. Fue mencionado en
los debates sobre lmites entre Argentina, Brasil y Paraguay. Pese a sus defectos tcnicos, el documento es especialmente
interesante por sus toponmicos y la sealizacin de las rutas indgenas. El material que da origen a esta fotografa fue impreso
por Daniel Garca Acevedo (Montevideo, 1905) a partir de una copia a pluma sobre cartulina, de 90 x 90 cm., del original,
obrante en el Estante 70, Caja 2, Legajo X, del Archivo General de Sevilla.
20
21
Mapamundi Ortelius (1570)
22
23
Mapa Mercator (1619)

Denominado America Meridionalis por su autor, Gerardus Mercator, y publicado en Amsterdam. Los numerosos errores que
contiene son debidos a la escasa informacin documental de que a la sazn se adoleca en los Pases Bajos respecto a las
posesiones espaolas de esta parte de Amrica. Obra en la Birmingham Public Library Cartography Collection.
Mapa Domnguez (1890)

Debido al historiador argentino Luis L. Domnguez (1819 - 1898). A pesar de ser de fines del siglo XIX, lo ubicamos aqu
porque muestra la regin del Ro de la Plata y el Brasil meridional tales como eran en el siglo XVI, marcndose: 1- la
delimitacin del territorio asignado a don Pedro de Mendoza; 2- el derrotero de Sebastin Gaboto; 3- la versin del autor
acerca del posible recorrido de lvar Nez Cabeza de Vaca; 4- el territorio de la misiones jesuticas disputado entre Portugal
y Espaa luego de la expulsin de los jesuitas de ambos dominios. (Coleccin Miguel Chase).
24
25
Mapa Hondius (1632)

Exhibe una curiosa divisin de Sudamrica, concediendo a Portugal dominios hasta la lnea fluvial Paraguay-Paran. Contiene
elementos fantasiosos, como la figura de un len en la Patagonia y la ubicacin de El Dorado en el Occidente de Guayanas. En
el Alto Paraguay fija el Puerto de los Reyes, de efmera existencia en tiempos de Irala. Obrante en la Biblioteca Nacional de
Brasil.
Mapa Ernot-Ogilby (1632 o 1671)

Esa versin fue editada en Londres por el cartgrafo escocs John Ogilby (1600 - 1676), sin variaciones geodsicas ni
iconogrficas en relacin a otras anteriores, como la de Blaeu y la de Montanus. Obra en la Birmingham Public Library
Cartography Collection.
Furlong lo edita atribuyndolo al misionero jesuita

belga Luis Ernot, que profes en Paraguay hasta 1667.
Considera a este documento precursor del Mapa
Carrafa, por lo que sera la segunda carta geogrfica
del Paraguay en orden cronolgico. Se concentra en la
informacin dedicada a los pueblos indgenas y a las
reducciones y misiones jesuitas y franciscanas. Abarca el
Ro de la Plata, el litoral uruguayo, Tucumn, el Chaco
y Paraguay, hasta el paralelo S 20, al norte. Azara lo
emplea y reproduce en su Geografa Fsica y Esfrica...
(Coleccin Joaqun Irn Grau).
26
27
Mapa Hondius-Blaeu (C 1635)

Llamativa y muy reproducida, esta obra procede de una autora que mucho
tiempo se adjudic a Blaeu pero que, en realidad, correspondera a Hondius.
Afirman investigadores especializados, como Koeman, que algunos mapas
-entre los cuales ste- fueron publicados con dos firmas diferentes, la de
Hondius y la de Blaeu, en ediciones distintas; pero que el original realmente
perteneci al primero de ellos. La explicacin estara en que, en algn
momento de su vida, Hondius vendi a Blaeu muchos de sus grabados, y ste
los public con su firma Guilielmus Blaeuw execudit.
El primer ejemplar sera del ao 1635, siguindole otros, hasta 1658. Apareci
por primera vez en el Atlas Mayor, reproducindose despus con variedad de
colores. En lo tocante al Paraguay constituye, posiblemente, su tercer mapa.
Observa -defecto comn en la poca- muy poca precisin en las mediciones
longitudinales, lo que resulta en el errneo delineamiento del ro Paraguay.
Abarca la cuenca del Ro de la Plata cum regionibus adiacentibus, donde
inscribe a Tucumn y Santa Cruz de la Sierra. Se destacan la gran laguna de
los Xarayes, actualmente centro del Pantanal matogrosense, que haba sido
explorada desde Asuncin. Seala el puerto De los Reyes, desaparecido
mucho tiempo antes de la fecha del mapa. Obra en la Biblioteca Nacional de
Francia.
28
Mapa Jean Guerard (1634)

Titulado Mapa Universal Hidrogrfico, marca en relieve los cursos de agua de mayor tamao. En Sudamrica el curso de los
ros Amazonas y Paraguay aparecen unidos al norte, a travs de una laguna (Xarayes?) con dos ros brasileos que podran
estar referidos al San Francisco y al Paraguau. Lo que se denominaba Mar del Sur ya lleva el nombre de Pacfico. Obrante
en el Museo Britnico.
29
Mapa Hondius - Janssonius (1641)

Diseado por Jocodus Hondius y grabado por Jan Janssonius. De tpico estilo de la escuela danesa, contiene ilustraciones
amenas y detallada nmina de toponmicos y pueblos indgenas. Los nombres de las provincias hispanas de Suramrica aun no
se inscriben, aunque s un curioso Oceanus Peruvianus, dentro del Mar del Sur o Pacfico.
Mapa Carrafa (1647)

Versin editada por Furlong. De autor desconocido, fue grabado por
Gerard Coeck y publicado en Amsterdam en 1662
por J. Blaeu, dedicado al sptimo general de la Compaa de Jess,
Vincenzo Carrafa. Se considera el primer mapa de
las misiones jesuticas del Paraguay (seala asimismo el asiento de
las reducciones franciscanas). Las lneas punteadas indican tanto
los lmites polticos de las provincias como los eclesisticos de las
misiones. Llama la atencin la demarcacin de lo que se denominaba
Guair, territorio ubicado entre las posesiones portuguesas y el
Paraguay, as como la lnea que separa el territorio de la Provincia
Jesutica de la zona controlada por los charra. Los mamelucos haban
sido rechazados en combate diez aos antes y los bandeirantes aun
no haban conquistado el actual oeste brasileo. Ubica a Villarrica
sobre el ro Jeju. Confunde algunos nombres de ros; o estos nombres
fueron cambiados. Azara lo emplea y reproduce en su Geografa
Fsica y Esfrica... (Coleccin Joaqun Irn Grau).
30
31
Mapamundi Willem J. Blaeu (1608)
32
33
Mapa dAbbeville (1668)

Sansn dAbbeville, gegrafo oficial en las cortes de Luis XIII y Luis XIV, al igual que la mayora, trazaba sus mapas basado
en diarios de viaje y crnicas, motivo por el cual contenan referencias errneas. Registra la localizacin de Ciudad Real y
Ontiveros cuando ya haban sido destruidas por los mamelucos paulistas aos antes (1632), porque obtiene datos del mapa
Carrafa. Asimismo, ubica Lambar al norte del Trpico de Capricornio. Su referencia y la toponimia que emplea provienen,
indudablemente, de la crnica de U. Schmidl. Es el primer cartgrafo que denomina Mar del Paraguay al que baa la ribera
meridional uruguayo-brasilea, no obstante que la Provincia del Paraguay nunca tuvo costas sobre ocano alguno. (Coleccin
Jorge Gross Brown).
Mapa De Wit (1675)

Del cartgrafo Frederic de Wit (1630 - 1706), perteneciente a la escuela flamenca del siglo XVII, utilizando la tcnica de ubicar
rosas de los vientos sobre coordenadas y trazar telaraas para indicar rumbos. La marcada inclinacin del litoral atlntico
indica la persistencia de la dificultad en la medicin de la longitud. Muestra el estuario del Ro de la Plata, denominando
Paraguay a los territorios al Este y Oeste del Paran, incluyendo la ciudad de Santa Fe. Se adorna con detallados dibujos que
representan la fundicin de oro por indgenas en presencia de conquistadores y, a la derecha, una batalla de navos holandeses.
Obrante en el Museo Nacional Belga.
34
35
Mapa Coronelli (1691)

Debido al cartgrafo y cosmgrafo veneciano Vincenzo Maria Coronelli (1650 - 1718).
Siguiendo la particularidad introducida por Sansn dAbbeville, denomina Mar del
Paraguay a la zona martima que rodea la desembocadura del Ro de la Plata. Seala
en detalle los ros de la Regin Oriental. Extiende el territorio paraguayo muy al norte,
36
ms arriba de la laguna de los Xarayes, y, hacia Occidente, hasta las estribaciones andinas,
abarcando las actuales provincias del noroeste argentino e ignorando la provincia del Ro
de la Plata. Obra en la biblioteca de la Universidad de Illinois (USA).
37
38
Mapa Annimo (1685)
Mapa Delisle (1703)
Publicado en Londres bajo el ttulo de Una descripcin del Mar del Sur y Costas de Amrica y Un mapa de viaje del
capitn Sharp de 1680 y 1681. Divide Suramrica en las posesiones hispana y lusitana, otorgando a los ros Amazonas y de
la Plata destaque particular, no as a la taxonoma, con excepcin de los puertos, siendo que su objetivo principal es proveer
informacin acerca de la navegacin alrededor del subcontinente meridional, tal como lo habr experimentado el mencionado
capitn. Obra en la Birmingham Public Library Cartography Collection.
Levantado por el gegrafo oficial del reino de Francia, Guillaume Delisle, sobre datos de los padres Ovalle, en lo referente
a Chile, y Nicols del Techo, en lo referente a Paraguay. La desviacin del ro Paraguay en casi 40 de meridiano, hacia el
Oriente, ensancha exageradamente el Chaco Boreal. Fija el lmite norte de la provincia paraguaya a casi S 18, ms arriba de la
laguna de los Xarayes, que hasta entonces slo haba sido explorada desde Asuncin. Versin editada por Furlong. (Coleccin
Joaqun Irn Grau).
39
Mapa la Feuille (1706)

Originario del gegrafo francs Daniel de la Feuille (1640 - 1709) y utilizado durante mucho tiempo en atlas holandeses y
franceses; redibujado en 1747 por su hijo Paul de la Feuille. Extiende la provincia del Ro de la Plata hacia el norte hasta
el paralelo 10, subsumiendo al Paraguay, que queda apenas como nombre del territorio anexo a la laguna de los Xarayes,
notoriamente exagerada en tamao. Sigue a dAbbeville en la denominacin Mar del Paraguay.
Mapa Tambourino - Seutter (1722)

La versin fue originalmente impresa y publicada en 1726 por el cartgrafo, grabador y editor alemn Mateo Seutter (16781757), discpulo de Homann, quien lo dedic al Provincial jesuita Tambourino. Esta versin es reproduccin de Furlong, quien
la atribuye al padre Antonio Machoni (1671 - 1753) y al cartgrafo argentino Juan Francisco Dvila. Fue reproducido por
DAnville y Moussy y publicado en los atlas de la poca. Tambin lo utiliz el vizconde de Rio Branco y hubo varias otras
copias con ligeras modificaciones. Muchos de los que le sucedieron en el tiempo copiaron o se inspiraron en este ejemplar.
Azara lo emplea y reproduce en su Geografa Fsica y Esfrica... (Coleccin Joaqun Irn Grau).
40
41
Mapa Retz-Petroschi (1732)

Versin editada por Furlong. Delicado trabajo esttico realizado por el cartgrafo italiano Giovanni Petroschi y dedicado al
Superior General Jesuita Franz Retz. Se titula Novsima Descripcin de la Provincia del Paraguay de la Compaa de Jess
y sus Adyacencias, abarcando la parte meridional del subcontinente, de ocano a ocano, pero centrado en la Provincia
del Paraguay de la Compaa de Jess y sus reducciones. La lnea del ro Paraguay deriva hacia Oriente aproximadamente
un grado y medio, otorgando al Chaco una anchura mucho mayor que la real. Esta carta geogrfica influy sobre muchas
siguientes. Un original obra en la Biblioteca del Congreso de los EE.UU. de Amrica. (Coleccin Joaqun Irn Grau).
Mapa DAnville (1729)

Diseado por el cartgrafo francs Jean Baptiste Bourguignon DAnville, comprende Brasil, Per, Chile y Paraguay. Exhibe
como dato llamativo la franja litoral atlntica brasilea perdida por Espaa, por causa del abandono que hizo de ella durante
dos siglos. No distingue entre las provincias del Paraguay y del Ro de la Plata. El territorio que concede al Paraguay incluye
parte importante de los actuales estados brasileos de Santa Catarina, Paran y Matto Grosso do Sul. En el Chaco, los lmites
son ms o menos idnticos a los dems mapas de esta poca, pero se equivoca denominando Llanos de Manso al territorio
de las actuales provincias argentinas de Formosa y Chaco, pues este nombre correspondi al territorio comprendido entre los
ros Parapit y Guapay, al este de la cordillera de los Chiriguanos (arriba del paralelo 20), concedido en gobernacin a Andrs
Manso, en 1560. (Coleccin Joaqun Irn Grau).
42
43
Mapamundi Gerard L. van Schaagen (1689)
44
45
Mapa Homann (1746)

Documento debido al clebre cartgrafo bvaro Johann Baptist Homann (1664-1724) que lleg a ser designado Gegrafo
Imperial del Sacro Imperio Romano-Germnico. Delinea una Provincia del Paraguay imaginaria, posiblemente siguiendo
errores de mapas anteriores, debiendo notarse que en el mapa DAnville dispona de informacin fidedigna en cuanto a lmites.
Es destacable el detalle de que este mapa concede todo el Chaco a la jurisdiccin paraguaya. Esta versin fue publicada por sus
herederos.
Mapa Dovalle y Techo (1733)

Redisea el grabado de Delisle, con los datos de los padres Ovalle y Techo. Delinea las provincias meridionales de
Sudamrica, a saber: Paraguay, Tucumn, Chile, Tierra Magallnica y Tierra del Fuego, con sus lmites con el Brasil y con
el Per. Aporta dos datos notables: la extensin de la conquista portuguesa en el litoral atlntico hasta el Ro de la Plata, y la
extensin del territorio rioplatense hacia el noroeste, alcanzando el ro Parapit y el nacimiento del ro Pilcomayo. (Coleccin
Joaqun Irn Grau).
46
47
Mapa Quiroga (1749)

Versin editada por Furlong. Levantado por el jesuita Jos Quiroga y grabado en Roma por Ferdinando Franchescelli.
Titulado Mapa de las Misiones de la Compaa de Jess en los ros Paran y Uruguay. En la columna izquierda enumera la
localizacin geodsica de las misiones jesuticas de la Provincia del Paraguay y, en la derecha, algunas leyendas informativas
sobre pueblos indgenas vecinos. Otorga tamaos muy exagerados a los ros Uruguay y Grande. Incide en el antiguo error de la
desviacin del curso del ro Paraguay y muestra desconocimiento de los accidentes geogrficos ubicados al norte del ro Jejui.
Mapa annimo (1752)

Versin editada por Furlong. Podra haber sido levantado y diseado por el Padre Jos Cardiel. Delinea los lmites entre
las provincias de Paraguay y Ro de la Plata con las posesiones portuguesas, de acuerdo al Tratado de 1750 entre Espaa y
Portugal. Como se aprecia, el lmite de Paraguay con Brasil arrancando del Paran pasaba por el ro Ygurey y el ro Corrientes
(Blanco) hasta el Alto Paraguay, en latitud S 22. (Coleccin Joaqun Irn Grau).
48
49
Mapa Quiroga-Bellin (1756)

Atribuido por Furlong al padre jesuita Jos Quiroga, sobre cuyas informaciones habra sido dibujado por Jacques Bellin.
Contiene indudable influencia del mapa que aqu se denomina Retz. El mapa Quiroga-Bellin fue publicado en la obra de
Charlevoix. (Coleccin Joaqun Irn Grau).
Mapa Bellin (1756)

Debido al famoso gegrafo e ingeniero de la marina francesa Jacques Bellin, miembro de Royal Society, que, no obstante sus
laureles, en este mapa comete varios errores inexplicables en su poca, como ubicar a Villarrica en la naciente del Paran,
a S 8 de latitud, cuando que nunca estuvo ms al norte del paralelo S 25, y considerando que mapas anteriores ya haban
sealado las mudanzas de lugar de esa localidad.(Coleccin Jorge Gross Brown).
50
Debido al prestigio de Jacques Bellin y a la difusin que tuvo en

Europa la obra de Charlevoix, el mapa fue reproducido y publicado
en varios pases; algunas veces, incluso, suprimiendo el nombre del
autor. La presente es una versin alemana. (Gentileza ABC Color).
51
Mapa Janvier (1762)

Atractivo trabajo debido al cartgrafo francs Jean Janvier, incluido en el Atlas Moderno de Jean Lattre, publicado en
1776, precisamente el ao del Tratado de San Ildefonso. Delinea las fronteras del Paraguay incluyendo todo el Chaco,
hasta el paralelo S. 19 50, aproximadamente. Todava contiene imprecisiones en las proporciones geodsicas del sur del
subcontinente.
Mapa Jefferys (1765)
Esta carta geogrfica de Suramrica es tambin de factura desconocida, habiendo sido impreso por el gegrafo oficial de la
corte britnica Thomas Jefferys (17191771). Otorga al Paraguay un territorio de amplitud imaginaria, identificndolo con lo
que denomina Establecimientos Jesuitas, an cuando estos, como se sabe, nunca sobrepasaron el ro Tebicuary. Obrante en la
Birmingham Public Library Cartography Collection.
52
53
Mapamundi de Daniel Stoopendaal (1730)
54
55
Mapa Bonne (1771)

Titulado del Paraguay y parte de pases adyacentes, debido al gegrafo francs Rigobert Bonne (1727-1795). Se trata un
mapa hidrogrfico muy detallado pero con errores tales como los tamaos exagerados de lagunas y deltas. No obstante, es
particularmente interesante por el hecho de marcar claramente el lmite norte entre la provincia paraguaya y las posesiones
portuguesas, hacia el paralelo 19.50. Forma parte del Atlas Moderne ou Collection de Cartes sur Toutes les Parties du Globe
Terrestre, publicado en Paris en 1775. (Coleccin Joaqun Irn Grau).
Mapa dAnville (1773)

Trabajo de Jean - Baptiste B. dAnville. Elogiado por su precisin, habiendo corregido varios defectos de los mapas jesuitas
anteriores, como el mapa Retz de 1726. Contiene detalles de los nombres de ros y pueblos indgenas que son ms correctos
que los anteriores. Versin editada por Furlong. (Coleccin Joaqun Irn Grau).
56
57
Mapa Cano y Olmedilla (1775)

Conocido documento denominado Geogrfico de Amrica Meridional, debido al gegrafo real Juan de la Cruz Cano y
Olmedilla, publicado en Londres en 1799. A este mapa sirvieron los datos levantados por las demarcaciones efectuadas por
hispanos y lusitanos en orden al tratado de 1750. Delinea con color las posesiones de uno y otro, separando una provincia
magallnica y cometiendo algunos errores inexplicables. Hacia el norte, marca el lmite del Paraguay a una latitud S 18
50, sobre un ro entonces denominado Taquar, frontera posteriormente desplazada hacia el sur por sucesivas y subrepticias
ocupaciones de los portugueses del Brasil. Obra en la Brown University Library y en otros depsitos.
Mapa Raynal y Bonne (1780)

Representa el Brasil meridional, incluye a Paraguay pero reducido a la Regin Oriental. Al Chaco denomina erradamente Llanos
del Manos (de Manso), atribuyndolo a la Gobernacin de Yapizlaga, que era la denominacin toponmica anterior a Chaco
(que tambin se denominaba Guelgorigot).
58
59
Mapa Delisle-Buache (1782)

Denominado Hemisferio Meridional. Para ver ms claramente los territorios australes, confeccionado por Delisle y su yerno
Phillippe Buache (1700-1773) y publicada con posterioridad a la muerte de ambos. No delinea el continente antrtico porque
an no se lo conoca, basando la informacin de la zona polar en los datos del clebre navegante James Cook, que circunval la
zona polar en 1772. En cuanto al Paraguay, fuera de algunos errores de localizacin, est proporcionalmente bien representado.
(Coleccin Jorge Gross Brown).
Mapa Dobrizhoffer (1784)

Versin editada por Furlong, quien le atribuye al padre Martn Dobrizhoffer (1717-1791), de cuya autora no parece caber
duda. En ciertos casos provee de informacin toponmica ms precisa que varios anteriores; no obstante, Furlong dice: No
dudamos que es ste uno de los mapas ms deficientes que se compusieron a fines del siglo XVIII. Llama la atencin el
error de denominar Mare Pacificum al Ocano Atlntico, al que anteriormente se llamaba precisamente Mar del Norte.
60
61
Cano y Olmedilla (1790)

Con delicada ilustracin y grabados, la mutiplicidad de leyendas minsculas no resulta sin embargo muy til para su manejo.
Sus cuadros laterales representan el puerto del Callao, a la izquierda, y un estrecho en Guayana, a la derecha. En lo relativo al
Paraguay, la distorsin longitudinal del ro Paraguay y una exagerada deriva septentrional de la lnea ro Pilcomayo, reducen el
Chaco Boreal a casi la mitad de su rea.
Mapa dAnville (1794)

Mapa mural publicado en Londres con la leyenda con mejoras y agregados, que indica basarse en trabajos anteriores del
mismo cartgrafo. Contiene un bello grabado decorativo y un recuadro especial para las islas Malouine o Falklands. Respecto
a Paraguay, traza la frontera con la gobernacin de Buenos Aires sobre el ro Tebicuary, tal como se hizo en 1743, luego de la
derrota de los Comuneros y el pedido de los jesuitas de pasar a depender de Buenos Aires. Para la fecha del mapa, no obstante,
esta frontera ya estaba fijada sobre el ro Paran, por la Real Ordenanza de creacin de Intendencias (1782).
62
63
Mapa Albuquerque (1791)
Mapa Azara. Fines del siglo XVIII
Curioso documento hecho levantar por el gobernador de Matto Grosso do Sul con posterioridad a la poca en que debieron
trazarse los lmites entre Espaa y Portugal (para los que vinieron comisionados Aguirre y Azara) y que nunca se realizaron
por contumaz incomparecencia de los delegados portugueses. Se muestra con detalles la planta urbana de Villa de la
Concepcin, recientemente fundada. Se marca la desembocadura del ro Blanco (Corrientes o Jaur) que hasta entonces era el
lmite entre los dominios hispano y lusitano. (Coleccin Alfredo Boccia Romaach).
Trabajo complementario de la obra histrica de Flix de Azara (1742 - 1821), que fue primer comisario de la tercera partida de
demarcacin de la frontera Paraguay - Brasil, a partir de 1782. Contiene errores de trazado en zonas que el autor no recorri,
principalmente en el delineamiento de los ros Bermejo y Pilcomayo, lo que le hace situar el lmite norte de la Provincia del
Paraguay por debajo del paralelo S 21. Denomina Buenos Ayres a los territorios de Entre Ros y Uruguay, al oriente del ro
Paran. (Coleccin Jorge Gross Brown).
64
65
Mapamundi Samuel Dunn (1794)
66
67
Mapas del Siglo XIX
La Revolucin Industrial aviv todava

ms la necesidad de los Estados y
corporaciones de contar con diversos tipos
de mapas, lo que impuls rpidamente el
desarrollo de instrumentos de medicin
como el teodolito, as como de las
tcnicas geodsicas y cartogrficas y
de las convenciones taxonmicas, que
se uniformaron de tal manera durante
este siglo que, hacia el final del mismo
se operaba comnmente con estndares
unificados.
la geomorfologa, y se incorpora la
dimensin temporal mediante los husos
horarios con base en el meridiano cero.
Se multiplica y enriquece la simbologa
representativa de nuevos elementos
como poblacin, migracin, actividades
econmicas y urbanizacin, entre otros.
Los mapas que escogimos para este
captulo son, no obstante, del tipo
tradicional, en sujecin estricta a la
finalidad perseguida por el lbum.
Aparecen entonces los mapas

hipsomtricos, divulgando las curvas
de nivel; y los mapas de uso del suelo,
de recursos naturales, los catastrales; se
perfeccionan las cartas de navegacin,
68
69
Mapa Cary (1806)

Curioso mapa del Hemisferio Occidental, de principios del siglo XIX, grabado por el conocido cartgrafo y grabador ingls
John Cary (1754 - 1835). Traza una extraa divisin poltica de Sudamrica en la que Paraguay queda integrado a la Amazona,
conformando una unidad poltica que nunca existi. Estos errores, repetidos a lo largo del siglo, revelan el desconocimiento
que padeca la mayor parte de Europa acerca del Paraguay.
Mapa de Paraguay y Buenos Aires (C 1810)

Mapa alemn sin datacin. Confeccionado sobre el trazado de Azara, reproduciendo los errores del original. Reduce al
Paraguay a su Regin Oriental y no seala lmites al norte. (Coleccin Alfredo Boccia Romaach).
70
71
Mapa Pinkerton, Sudamrica (1818)

Del gegrafo escocs John Pinkerton (1758-1826), muestra con buen contraste la lnea divisoria entre los dominios hispnico
y lusitano al tiempo de la independencia de las provincias del Plata y Paraguay, demostrando que el territorio paraguayo
anexado por Brasil luego de la guerra de la Triple Alianza fue ocupado por brasileos recin en el lapso que medi entre la
independencia y esa guerra. Esta versin fue publicada por la editorial Thomas Dobson & Co. de Filadelfia, en 1818.
72
Mapa Pinkerton, La Plata (1818)

Constituye un detalle de las Provincias Unidas del Ro de La Plata al tiempo de la independencia. Como la mayora de sus
similares, procura dar cuenta detallada de los nombres y localizacin de los pueblos indgenas. Otorga a la soberana paraguaya
la franja de Misiones actualmente argentina y expande el lmite norte de la Regin Oriental hasta el paralelo S 21 50, o sea la
parte del Matto Grosso posteriormente agregada al territorio brasileo. Fue publicado en los atlas de Cadell & Davies, Strand &
Longman, Hurst, Rees, Orme & Brown. ste se debe a Dobson, en Philadelfia.
73
Mapa Rengger (C 1823)

Debido al Dr. Johann Rudolph Rengger (1795 - 1832), quien lo habra trazado antes de su retorno a Suiza. Posiblemente sea
el primero de la era independiente y el tenido por oficial por el gobierno del Dr. Francia. Los lmites del norte avanzan hasta el
paralelo S 19 50; al Este comprende los territorios perdidos a favor del Brasil despus de la guerra de la Triple Alianza; al sur,
no incluye la jurisdiccin de las misiones jesuticas de la margen izquierda del Paran. (Coleccin Joaqun Irn Grau).
Mapa Finley (1827)

Debido al cartgrafo estadounidense Anthony Finley (1790 - 1840). Incluye el Paraguay en las Provincias Unidas del Plata y lleva
la frontera del Chaco Boreal paraguayo hasta los S 19 50. Sin embargo, en la Regin Oriental concede a Brasil el territorio al
norte del ro Jejui (S 24).
74
75
76
Mapa Hall (1828)
Mapa Burr (1834)
Publicado en Londres y debido a Sidney Hall (17881831). Reduce el Paraguay a la Regin Oriental, aunque con los territorios
perdidos ante Brasil y Argentina luego de la guerra de la Triple Alianza. La mayora de los atlas estadounidenses y europeos
posteriores siguieron esta delimitacin. Obra en la Biblioteca del Congreso de los EE.UU. de Amrica.
Integr el New Universial Atlas compuesto por David H. Burr (1803 - 1875) y publicado en Estados Unidos en 1834. Concede
al Paraguay la actual Regin Oriental ms los territorios anexados por Brasil y Argentina luego de la Guerra de la Triple
Alianza. Tambin aqu el Chaco Boreal figura como territorio boliviano, lo que era norma en los atlas nrdicos. Obra en la
Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos de Amrica.
77
78
Mapa Burroughs-Mitchell (1842)
Mapa Mitchell (1849)
Debido al grabador estadounidense Samuel Augustus Mitchell, o a su asociado H. N. Burroughs. Delimita las provincias del
Plata excluyendo de ellas a Paraguay, que queda reducido a su Regin Oriental, sin sealamiento de su frontera norte. Divide
el Chaco Boreal entre Argentina y Bolivia a la altura del paralelo S 22 aproximadamente, que era la otra alternativa que
presentaban los atlas nrdicos del siglo XIX.
Pieza del atlas del gegrafo estadounidense Samuel A. Mitchell (1792-1868), representativo de Brasil, Guayanas y Paraguay,
con un recuadro especial para este ltimo, del cual consigna solamente la Regin Oriental, sealando su lmite norte casi
alcanzando el paralelo S 20, altura reconocida en la mayora de los dems mapas del siglo. No marca la lnea del trpico
meridional.
79
80
Mapa Tallis (1850)
Mapa Spruner (1855)
Enmarcado en decoradas vietas y con ilustraciones debidas a J. Marchant; grabado por J. Rogers y publicado en el atlas del
cartgrafo John Tallis ( 18015 - 1876), Londres. Al igual que los dems, del Paraguay considera solamente la Regin Oriental,
elevando su lmite norte hasta el S 22 aproximadamente, altura del actual Fuerte Olimpo, corroborando el dominio paraguayo
sobre las fracciones del Mato Grosso del Sur que luego de la guerra de la Triple Alianza tuvieron que ser cedidos al Brasil.
Editado y publicado por Karl Spruner von Merz (1803 -1892) en su Historisch-Geographischer Hand-Atlas. Lleva una inscripcin
que dice perspectiva general de sus descubrimientos, conquista y colonizacin. Diseado por Justus Perthes. Como la mayora,
reduce Paraguay a la Regin Oriental y concede el Chaco Boreal a Bolivia y Argentina, dividindolo a la altura del paralelo S 22,
siguiendo la determinacin de los atlas de la poca.
81
82
Mapa Duarte da Ponte Ribeiro (1856)
Mapa Cortambert-Lpez (1854)
Contiene una nota que revela su origen y funcin: Carta geographica de uma parte do Imperio do Brasil confinante com a
Confederao Argentina e a Republica do Paraguay para melhor intelligencia da discusso sobre limites que foi consignada
pelos respectivos plenipotenciarios nos protocolos dos ajustes concluidos entre o Imperio e a Mesma Republica em 6 de abril
do anno de 1856. Debajo se agregan dos croquis de la fraccin del ro Paraguay donde desembocaba el ro Blanco, punto de la
discusin de lmites. Obra en la Biblioteca del Congreso de los EE.UU. de Amrica.
Titulado Mapa Corogrfico del Paraguay, fue dibujado por E. Cortambert, secretario general de la Sociedad Geogrfica de
Francia, segn las noticias comunicadas por su excelencia don Francisco Solano Lpez, enviado Ext y Ministro Plenipotenciario
del Paraguay, segn reza la informacin. Es el mapa oficial del gobierno de Carlos A. Lpez, marcando con lnea de guiones
los Lmites adoptados por la Repblica del Paraguay, y con lnea de puntos lo que se seala como Varios lmites meridionales
inciertos todava. Obra en el Museo Mitre de Buenos Aires.
83
Mapa Mouchez (1862)

Comprende slo la Regin Oriental, debido a que su autor, el marino, gegrafo y astrnomo francs Ernest Mouchez (18211892) realiz sus exploraciones desde la Argentina, acompaando las pretensiones de esta repblica en relacin al Gran
Chaco. Seala con claridad las fronteras con la marca lmite de las posesiones espaolas y portuguesas, en las que se aprecia
las fracciones de territorio paraguayo que pasaron a manos brasileas y argentinas. El territorio de las antiguas misiones
jesuticas en la margen izquierda del Paran llevan las denominaciones de Departamento de Santo Toms y Departamento
de Candelaria. Este mapa fue levantado en base a navegaciones realizadas en 1857, 58 y 59, y expresamente mencionado en
el texto del Art. XV del Tratado de la Triple Alianza: El Imperio del Brasil quedar dividido de la Repblica del Paraguay,
en la parte del Paran por el primer Ro despus del Salto de las Siete Cadas que, segn el reciente mapa de Mouchez, es el
Ygurey, y desde la boca del Ygurey y su curso superior hasta llegar a su nacimiento. En el interior, desde la cumbre de las
sierra del Mbaracay, las vertientes del Este perteneciendo al Brasil y las del Oeste al Paraguay, y tirando lneas, tan rectas
como se pueda de dicha sierra al nacimiento del Apa y del Ygurey. (Coleccin Miguel Chase).
Mapa Brayer (1863)

Diseado por el Conde Alfred Lucien de Brayer, a la sazn cnsul francs en Asuncin, sobre datos de Flix de Azara y otros
que se citan en el ngulo inferior izquierdo. Seala con destaque adecuado la frontera norte de la Regin Oriental, con el
territorio que anteriormente nunca se atribuy al Brasil y que, sin embargo, pas a su dominio luego de la guerra de la Triple
Alianza. Brayer inscribi en este mapa dedicado y presentado a Su Majestad Napolon III, Emperador de los Franceses. Obra
en Museo Mitre de Buenos Aires.
84
85
Mapa de Moussy (1865)

Debido al mdico y cartgrafo francs afincado en la Argentina, Vctor Martn de Moussy (1810-1869) que recorri el norte
argentino y zonas circundantes. Public en su Description Geographique et Statistique de la Confederation Argentine. Se
centra en el Chaco y agrega pases o regiones vecinas, con la inscripcin para servir a la historia de la cuenca del Plata
desde 1520 hasta 1865. Se centra en el Gran Chaco Gualamba, dividido en el Chaco Boreal, el Chaco Medio y el Chaco
Austral. Atribuye a Paraguay dominios chaqueos hasta el paralelo 18. Marcadas con destaque coloreado estn las fronteras
paraguayas, dentro de las cuales comprende los territorios perdidos a manos del Brasil. (Coleccin Alfredo Boccia Romaach).

Pieza del gegrafo estadounidense Samuel A. Mitchell (1792 - 1868) e incluido bajo el N 53 en su New General Atlas, editado
ese ao. Incluye Brasil, Bolivia, Paraguay y Uruguay. En recuadros, Chile y los puertos de Ro de Janeiro y Santos. Reduce el
Paraguay a su actual Regin Oriental, aunque con los territorios perdidos a manos brasileas.
86
87
88
Mapa Mitre (1865)
Mapa Creen (1863 - 1870)
Carta geogrfica de factura desconocida, dedicado al general en jefe de los ejrcitos aliados, don Bartolom Mitre, en mayo
de 1865, contemporneamente con la suscripcin del Tratado de la Triple Alianza. Dibuja la Regin Oriental tal como qued
despus de la guerra y de sus posteriores tratados de paz. (Cortado en el original ). Obra en el Museo Mitre de Buenos Aires.
Mapa alemn titulado del teatro de operaciones en los pases del Plata, trazado segn los materiales ms nuevos. Atribuye a la
Confederacin Argentina el territorio de las Misiones de la margen izquierda del Paran; y el Chaco Boreal hasta el paralelo 22
(coincidente con la lnea del ro Apa); el resto a Bolivia. En la Regin Oriental, atribuye a Paraguay los territorios al norte del Apa
y al este de las sierras del Mbaracay, que fueran perdidos en la guerra. (Coleccin Joaqun Irn Grau).
89
90
Mapa Colton (1865)
Mapa Du Graty (1866)
Debido al cartgrafo estadounidense Joseph Hutchins Colton (1800 - 1893), quien, en 1857, comenz la tarea de levantar
2.500 mapas para el gobierno boliviano, que no le pag el servicio y al que tuvo que cobrar mediante demanda judicial. David
H. Burr fue su grabador durante mucho tiempo. Divide el Chaco Boreal en dos partes, otorgando al dominio argentino dos
terceras partes y la parte septentrional, a Bolivia.
Declarada la Guerra de la Triple Alianza, se levantaron varios mapas con destaque de los territorios en disputa. El del Coronel
Alfred Du Graty se basa, segn se informa, en los trabajos de Flix de Azara y de los relevamientos efectuados por los
tripulantes del vapor estadounidense Water Witch, una dcada antes. Muestra la Regin Oriental tal como se la delineaba
oficialmente antes de los desmembramientos posteriores a la derrota. (Coleccin Miguel Chase).
91
Mapa Johnson (1870)
Mapa Johnson (1862)

Al igual que otro del mismo autor (1870), comparado con los de Colton (1855) y Mitchell (1874), este documento muestra cul
era el criterio predominante en los Estados Unidos respecto a la distribucin territorial en el sur de Amrica meridional. Estos
mapas, que fueron publicados durante un lapso de veinte aos, antes, durante y despus de la guerra de la Triple Alianza, eran
unnimes en retacear al Paraguay derechos soberanos sobre el Chaco Boreal, pero todos le concedan ese derecho sobre los
terrenos que el Brasil se adjudic despus de dicho conflicto.
92
93
94
Mapa Perthes (1875)
Mapa y lbum Wisner (1873)
Interesante documento denominado Mapa Histrico del Paraguay, incluido en la clebre revista cientfica alemana
Petermanns Geographische Mitteilungen, Volume 9, 1875, bajo el ttulo de Comunicaciones de la Institucin geogrfica
de Justus Perthes sobre nuevas investigaciones importantes de toda el rea de la geografa del Dr. Petermann. Paraguay
comprende solamente la Regin Oriental. A la derecha puede observarse la divisoria del Chaco Boreal entre Argentina y
Bolivia, a la altura del paralelo S 22. Consigna valiosa informacin sobre los nombres de pueblos indgenas todava existentes
hacia la poca.
La primera carta fue elaborada por el coronel de ingenieros hngaro Francisco Wisner de Morgenstern, a solicitud de
don Carlos A. Lpez, entre los aos 1846 a 1858, y editada en Viena, en el ao de referencia, pero tuvos varias ediciones
posteriores en una, dos y ocho piezas. Sus detalles son minuciosos en materia de toponimia, trazado de caminos e hidrografa.
Fija el lmite norte de la Regin Oriental en el ro Apa. Se complementa con cuatro grabados de edificios pblicos y un plano
de Asuncin, con una extendida cuadrcula proyectada hacia el sur y sureste. Esta pieza nica obra en el Museo Mitre de
Buenos Aires.
95
Mapa Johnsons (C 1880)

Pertenece a un lbum geogrfico editado en los Estados Unidos por una famosa editorial del siglo XIX dedicada a la
publicacin de mapas y cartas geogrficas. Este parece interesarse ms en las regiones que en los lmites, por la diversidad
y aparente anarqua de su coloreado. Individualiza el Gran Chaco como una regin pero no atribuye a ninguna soberana.
Su informacin sobre navegantes y derroteros de navegacin es valiosa. Obra en Museo Mitre de Buenos Aires. (Coleccin
Joaqun Irn Grau).
Mapa Beyer (1886)

Debido al gegrafo argentino Carlos Beyer, que levant la informacin de mapas y croquis de Johnston, Rengger, Du
Graty, Wisner de Morgenstern, Page, Dr. Toeppen y segn observaciones propias, segn inscribe en el escudo. En cuadros
separados reproduce el mapa del Chaco zonificado segn el Decreto del 27 de octubre de 1885 y un plano de Asuncin. Seala
los departamentos de la segunda divisin poltica hecha en el pas (1870), todava carentes de delimitaciones, mostrando el
interesante dato de que el este de la Regin Oriental no se haba incorporado aun a la divisin poltica, de tal suerte que, a
dichos efectos, el pas habitado y organizado terminaba en una lnea tendida, de Norte a Sur, entre Ygatim, Curuguaty, San
Joaqun, Yhu, Caaguaz, Mbocayaty, Villarrica, Caazap, Yuty y Encarnacin.
96
97
Mapa Azara-Beyer (C 1886)

Puede consistir en un calco del mapa de Azara o en un mapa suyo posterior al reproducido anteriormente en este lbum. Si es
un calco, posee agregados y modificaciones pues se notan diferencias entre ambos documentos, como la desaparicin de las
lagunas que Azara haba observado alrededor de los ros Bermejo y Pilcomayo. Se seala una doble desembocadura para este
ltimo ro. Pertenece a la coleccin de Carlos Beyer y obra en el Museo Mitre de Buenos Aires.
98
Mapa Bourgade (1889)

Mural. Levantado en base a los mapas de Mouchez y Toeppen, segn informacin del autor, E. de Bourgade La Dardye, en
base a viajes y documentos inditos de la Comisin Demarcadora de Lmites conformada con posterioridad a la Guerra de la
Triple Alianza. Fija la frontera chaquea con Bolivia a 20 grados y medio (altura de Baha Negra). Agrega un pequeo mapa
de ubicacin del Paraguay en Sudamrica y un plano de Asuncin. Una curiosidad ilustrativa es el trazado del proyectado
ferrocarril de la concesin a The Paraguayan Central Railway Company Limited, inscripta en el pas ese mismo ao,
representada por los inversionistas Leonce Madave de Masogne, Obert y el mismo Bourgade de La Dardye. (Coleccin Milda
Rivarola).
99
Mapa Alonso Criado (1908)
Mapa Alonso Criado (1889)

Mural. No consigna fecha, por lo que le atribuimos el de la primera edicin de la Historia y Geografa del Paraguay (del
que fue complemento) de Matas Alonso Criado (1852 - 1922), jurista espaol a quien el Congreso paraguayo design
hijo adoptivo y ciudadano honorario. Tampoco indica el cartgrafo al que se debe el trabajo tcnico. Como curiosidad,
marca una lnea de tramo de ferrocarril proyectado, otorgado en concesin a una empresa Paraguay Land Company, que
atraviesa ambas regiones en una lnea sinuosa que no parece unir puntos especficos, dato que ya no aparecer en las ediciones
posteriores. (Coleccin Joaqun Cceres Brun).
100
Mapa mural fsico y parcialmente poltico, sealando con detalle los toponmicos de elevaciones orogrficas, cursos de agua y
ncleos urbanos, tanto ms interesantes por el registro de nombres antiguos desaparecidos. Muestra los lmites con Argentina
y Brasil tal como quedaron despus de la guerra de la Guerra de la Triple Alianza. En la Regin Occidental seala los lmites
que tena la Intendencia del Ro de la Plata, reclamada como propia por el Paraguay. Se trata de una lnea que al Oriente parte
desde la desembocadura del ro Negro en el ro Paraguay (S 19) hasta la cordillera de Sunsas, y luego bajando al suroeste
por el ro Parapit, extendiendo el dominio territorial paraguayo hasta un poco ms arriba del paralelo S 17. Tal vez como
refuerzo argumental histrico seala, en lneas punteadas, los itinerarios de exploracin de Ayolas (1536) e Irala (1542). Se
complementa con otros tres mapas que ubican a Paraguay en el continente y en el Ro de la Plata, ms un plano de Asuncin,
San Lorenzo y Luque. (Coleccin Milda Rivarola).
101
Mapa Zeballos (1904)

Mapa argentino utilizado por Estanislao S. Zeballos (1854 - 1923), ministro ante el gobierno de Estados Unidos, represent
a su pais en la disputa con el Brasil por cuestiones de lmites sobre el territorio de la actual provincia argentina de Misiones,
que fuera resuelta con el arbitraje del presidente B. Harrison. Se describe como mapa de los descubrimientos, conquista
y colonizacin hechas por Espaa en la Gobernacin del Ro de la Plata y de la Repblica Jesutica del Paraguay, con los
lmites del territorio adjudicado a la soberana de Espaa por el Tratado de Tordesillas (1494). En base a documentos obrantes
en archivos de Espaa, la Rep. Argentina y la Rep. del Paraguay. Utiliza datos del mapa Ruidaz de Guzmn. Emplea
Provincia Jesutica del Paraguay, que era una denominacin cannica y no poltica, en vez de Provincia del Paraguay,
nombre que no aparece en ningn lugar. (Coleccin Miguel Chase).
Mapa de la Enciclopedia Britnica (1892)

Denominado South America y publicado en la Americanized Encyclopedia Britannica, Vol. 1, Chicago, con el copyright
de Brand, McNally & Cia. Ms importante por la autoridad del editor que por la informacin. Traza las fronteras del norte
paraguayo en desmedro de este pas y con notorio provecho de sus limtrofes, en una lnea recta sobre el paralelo S 22,
aproximadamente.
102
103
John Pinkerton. 1818
104
105
Mapas del Gran Chaco
El territorio del Gran Chaco fue el ltimo

bastin en ser dominado en el proceso de
conquista de estas regiones, lo que en el
espacio paraguayo actual aconteci recin
en el siglo XX. Su prolongada resistencia
se debi tanto a sus condiciones naturales,
poco aptas para la colonizacin, como
a sus recios habitantes autctonos, de
acreditado temperamento combativo,
manifestado desde tiempo antiguo.
Las disputas por el dominio sobre el Gran
Chaco surgieron casi inmediatamente
despus de las gestas de independencia
en la regin. Las guerras y tratados
subsecuentes entre Argentina, Bolivia
y Paraguay acabaron por dividir este
territorio en tres fracciones, de las cuales
106
la mayor, el Chaco Boreal, fue finalmente

conservada por el Paraguay.
Los mapas revelan el itinerario que
sigui este suceso en los cuatro
siglos trascurridos desde sus primeras
exploraciones hasta mediados del siglo
XX, cuando el mismo puede considerarse
acabado. Actualmente, el proceso de
desarrollo del Chaco Boreal se impulsa
principalmente merced a la actividad
agropecuaria, no habindose hallado
hasta ahora fuentes de hidrocarburos u
otros minerales valiosos, expectativa que
ocupara parte importante entre las causas
de las ltimas disputas por l.
107
108
Mapa Camao (1789)
Mapa Nacional Boliviano (1859)
Se debe al jesuita cartgrafo argentino Joaqun Camao (1737-1820) y la fecha es la de su publicacin, en Faenza, Italia.
Contiene lo que sea quizs la ms detallada ubicacin de poblados o dominios indgenas, adems de ciudades, villas,
reducciones, fuertes, colonias, montes y valles. Refiere Furlong que Guido Boggiani lo calific el mejor y ms exacto mapa
de aquella regin chaquea. Fija la frontera con Bolivia en una lnea de puntos que desciende hasta un punto del ro Paraguay,
a la altura del paralelo S 20. (Coleccin Joaqun Irn Grau).
Destinado a usos oficiales y escolares, fue levantado por orden gubernamental por los oficiales ingenieros Juan Ondarza,
Juan Mariano Muja y Lucio Camacho, desde el ao 1842 hasta 1859. Incluye ntegramente el Chaco -alto, medio y bajo- en
territorio boliviano, as como un gran litoral sobre el Ocano Pacfico. Obrante en el Instituto Geogrfico Militar de Bolivia.
109
110
Mapa Gran Chaco Gualamba (1873)
Mapa Chaco Zonificado (1885)
Documento argentino inmediatamente posterior a la finalizacin de la Guerra de la Triple Alianza, que revela el proyecto
oficial de subdivisin poltica del Chaco, incluyendo el Boreal, que Argentina pretenda. Las provincias a formarse eran: Litoral
(actual Chaco); Bermejo (actual Formosa); San Bernardo (actual noreste de Santiago del Estero); Nueva Orn (este de Jujuy); y
Chaco (actual Chaco Boreal paraguayo).
Chaco Gualamba es una denominacin toponmica posiblemente adoptada a fines del siglo XVI, reuniendo dos vocablos
quechuas para designar la regin que se extenda entre el dominio inca y los ros Paraguay y Paran, y desde el lmite
septentrional de las actuales provincias argentinas de Santa Fe y Salta, hasta el ro Parapit y el poniente matogrosense.
Chaco zonificado por el Decreto del 27 de octubre de 1885, del gobierno de Bernardino Caballero, que fija los lmites con
Bolivia segn una lnea que no guarda similitud con el tratado Decoud - Quijarro suscrito seis aos antes, ni con el Aceval Tamayo que se suscribira dos aos despus. Segn reza, divide el territorio en zonas, secciones y lotes. Se marcan tres zonas
y una cuarta denominada tierras reservadas, todas aledaas al ro Paraguay. Obra en el Museo Mitre de Buenos Aires.
111
112
Mapa argentino (1888)
Mapa Alto y Bajo Per (1890)
Mapa de uso escolar que fija el lmite chaqueo entre Paraguay y Bolivia sobre la lnea del paralelo S 22, respondiendo a las
del tratado Decoud-Quijarro (1879), no aprobado por el Congreso paraguayo. Asimismo, seala como boliviano el territorio
del Acre, actualmente brasileo. Las delimitaciones de las fronteras boliviano-argentinas, as como las peruano, ecuatoriano,
colombiano-brasileas, tampoco se corresponden con las actuales.
Denominado Mapa de las Posesiones Territoriales del Alto y Bajo Per en 1810 por su autor, el ingeniero y gegrafo
boliviano Eduardo Idiquez (1856-1918). Confiere al dominio de su pas todo el Chaco Boreal, segn los lmites antiguamente
asignados a la Audiencia de Charcas. En un cuadro lateral contiene texto dedicado a explicar el principio jurdico uti possidetis,
adoptado por las naciones latinoamericanas a la sazn en proceso de independencia, y la divisin poltica del Alto y Bajo Per
en la ltima poca colonial. Obrante en el Instituto Geogrfico Militar de Bolivia.
113
Mapa Ladouce (C 1900)

Debido al empresario francs Flix Ladouce (1558 - 1930). No contiene mucha informacin fsica y poltica, salvo el dato de la
ubicacin de dos antiguas reducciones del siglo XVII y otras dos del XVIII. Lleva la frontera paraguaya hasta los 17 50 grados,
la laguna Oberaba, situada en el camino hacia la Laguna de los Xarayes, extremo alcanzado por el explorador espaol Hernando
de Ribera, que habiendo partido desde Asuncin, con el contingente al mando de lvar Nez Cabeza de Vaca, la reconoci en el
ao 1543. (Coleccin Joaqun Irn Grau).
Mapa Idiquez (1894)

Elaborado por Eduardo Idiquez para uso didctico. Divide el Chaco en cuatro fracciones, a la ms meridional describe
Lmites de hecho pertenecientes a Bolivia. Le precede, hacia el norte, una fraccin con la leyenda Lmites de derecho
de Bolivia. Los delineamientos estn hechos de acuerdo al tratado Aceval-Tamayo (1887), no aprobado por el Congreso
paraguayo. A la Regin Oriental de nuestro pas denomina Paraguai. Obrante en el Instituto Geogrfico Militar de Bolivia.
114
115
Mapa Garca Mesa (1904)

Levantado con buen detalle por el cartgrafo boliviano Luis Garca Mesa. Aunque este mapa no reviste carcter oficial, sin
duda expresaba ese criterio. El Chaco Boreal queda incluido ntegramente en dominio boliviano. Obrante en el Instituto
Geogrfico Militar de Bolivia.
Mapa Romero (1904)

Ejemplar de gran formato editado por el educacionista Cleto Romero, en sendas versiones para cada regin, con finalidad
didctica. Extiende el dominio paraguayo sobre el Chaco Boreal casi hasta el paralelo S 18 en un espacio aproximado al
sealado por el acuerdo de statu quo de 1907. Seala las rutas de Ayolas e Irala pero obvia las dems. Marca reducciones
coloniales en Alto Paraguay y misiones evanglicas en la zona central. Mantiene los toponmicos coloniales Pilcomayo
(quechua) y Araguay (guaran) para el ro fronterizo. (Coleccin Jorge Gross Brown).
116
117
118
Mapa Enciclopdico (1907, 1908 o 1910)
Plano Catastral (C 1917)
Publicado por el Diccionario Enciclopdico Hispano-Americano de Literatura, Ciencias y Artes de la conocida editorial
barcelonesa Montaner y Simn, de 26 tomos. En relacin al Chaco Boreal, reproduce los lmites acordados en el tratado
Bentez-Ichazo (1894), tercero y ltimo de lo que fueron negociados diplomticamente pero rechazados por el Congreso
paraguayo. (Coleccin Milda Rivarola).
Editado en Buenos Aires por A. Espndola de acuerdo con los datos compilados por el ingeniero Augusto Clcena y el Dr.
Carlos Clcena, segn reza. Es uno de varios planos de este tipo que fueron siendo confeccionados durante el primer tercio
de siglo XX. Consigna los nombres de los grandes propietarios de tierra de la Regin Occidental. Delinea la frontera en
litigio con una lnea recta diagonal que parte, al Oriente, desde Baha Negra (S 20 13) hasta interceptar el ro Pilcomayo, al
Occidente, en S 22. (Coleccin Jorge Gross Brown).
119
Mapa Daza (1929)

Publicado en Buenos Aires. Dibujado por Justino Daza Ondarza y titulado Mapa del Oriente y Chaco boliviano. Sealiza los
fortines bolivianos y paraguayos, las lneas de ferrocarril de las empresas tanineras y detallada informacin hidrogrfica. Marca
asimismo algunas exploraciones bolivianas en el norte y la lnea imaginaria que separaba las jurisdicciones de las provincias
de Santa Cruz, Chuquisaca y Tarija, entre los paralelos S 21 y S 22, de acuerdo a las pretensiones bolivianas. (Coleccin
Joaqun Irn Grau).
Mapa De Gsperi (1920)

Obra del ingeniero agrnomo Federico De Gsperi. Forma parte de su atlas geogrfico levantado segn la divisin poltica
dispuesta en el ao 1906. La Regin Occidental no constitua un Departamento, tena un estatus poltico sui generis, motivo
por el cual careca de capital, aunque s reconoca tres partidos o distritos urbanos: Villa Hayes, Fuerte Olimpo y Baha Negra.
(Coleccin Milda Rivarola).
120
121
Mapa Pea Machan (1930)

Pieza que ensaya una desusada combinacin de cartografa y texto documental. Realizado en su parte cartogrfica por Juan
Marshall, fue utilizado por el militar y empresario paraguayo Atilio Pea Machan (1878 - 1945) en Chile, con la finalidad
de informar acerca de los derechos paraguayos sobre el Chaco Boreal y el conflicto en ciernes, e influir sobre el alto mando
chileno. (Coleccin Milda Rivarola).
Mapa Pea Machan (1930)

Impresin en blanco y negro del mismo mapa anterior, con delineamiento en rojo de las fronteras de la Regin Occidental,
segn las pretensiones paraguayas. El texto es una sntesis histrica que apunta a la demostracin de los derechos paraguayos
sobre el Chaco Boreal. La distribucin geogrfica de los pueblos indgenas chaqueos -un dato irrelevante para el objetivo del
trabajo- contiene numerosos errores de ubicacin. (Coleccin Alfredo Boccia Romaach).
122
123
Mapa Econmico (C 1930)

Titulado Mapa Econmico del Gran Chaco Paraguayo; editado por el Comit Paraguayo de Buenos Aires con fines
reivindicatorios y propagandsticos. Delinea un plano catastral y algunos hitos, poblaciones y sealizaciones de fauna y flora,
aunque en reducido espacio. Incluye un pequeo mapa descriptivo de Bolivia bajo la leyenda Bolivia no tiene derechos sobre
el Chaco paraguayo. (Coleccin Jorge Gross Brown).
Mapa Catastral (1932)

Oficial del gobierno paraguayo, impreso en Buenos Aires. Denominado Catastral del Chaco Occidental, contiene el
fraccionamiento inmobiliario que fue hacindose gradualmente mediante la venta de tierras pblicas, desde fines del siglo
XIX. Su delineamiento fronterizo abarca la totalidad de las pretensiones paraguayas sobre el Chaco Boreal, a la fecha de su
publicacin, el mismo ao del inicio de la confrontacin blica chaquea. Al pie adjunta una lista de ms de cien grandes
propietarios, industriales, ganaderos y terratenientes con derechos de propiedad en el Chaco. No figuran en ella las colonias
menonitas. (Coleccin Milda Rivarola).
124
125
Mapa Sosa Escalada (1933)

Otro documento con sentido polemista, en momentos en que el conflicto chaqueo ya estaba en marcha. Elaborado por Juan
Manuel Sosa Escalada (1860-1939), abarca el Gran Chaco, consignando detalles relevantes como la ubicacin de fortines,
puertos, localidades, lneas ferrocarrileras, caminos y otros, tanto en territorio paraguayo como los aledaos argentinos
y bolivianos. Seala algunos itinerarios de los exploradores del siglo XVI denominndolos Ruta de los Conquistadores
Paraguayos. Destaca las provincias de Moxos y Chiquitos, adjuntadas a la Intendencia del Ro de la Plata a fines del siglo
XVIII, marcndolas en un recuadro como Territorio paraguayo ocupado por Bolivia. (Coleccin Alfredo Boccia Romaach).
126
Mapa militar de homenaje (1971)

Ejemplar impreso por asociaciones de excombatientes y militares retirados con fines didcticos. Se centra en dos datos
principales: el territorio chaqueo efectivamente ocupado por Paraguay en 1932, al inicio de la guerra, y el obtenido despus
del tratado de paz con Bolivia, en 1938. Es decir, la posesin efectiva y real de 110.700 km2, a los que con la victoria y el
tratado se sumaron 121.950 km2. (Coleccin Alfredo Boccia Romaach).
127
Croquis Bejarano (1982)

Esquemas de finalidad didctica, dibujados por el historiador militar paraguayo general Ramn Csar Bejarano (1914-1984),
sealando los delineamientos consensuados en los sucesivos tratados suscritos entre representantes diplomticos paraguayos y
bolivianos, con diferenciacin contrastada de los territorios involucrados y sus medidas de superficie. Basa sus referencias en
las pretensiones paraguayas oficiales. (Gentileza de Cira y Fausto Bejarano Filippi).
128
129
Mapa de colonias menonitas (1980)

Bosquejado a instancias de sus administraciones. Individualiza las propiedades de las tres grandes comunidades menonitas del Chaco,
Loma Plata, Filadelfia y Neuland. Incluye la ubicacin de algunas poblaciones indgenas y un recuadro del mapa del pas con la
divisin poltica vigente en la poca, en que la Regin Occidental se divida en cinco Departamentos. (Coleccin Joaqun Irn Grau).
Mapa Steward (1946)

Editado por Julian H. Steward (1902-1972), del Smithsonian Institution Bureau of American Ethnology, titulado Tribus del
Gran Chaco: su ubicacin en el primer contacto con los europeos. Comprende desde la laguna de los Xarayes (S 17), al
Norte, hasta Santa Fe (S 32) al Sur. Seala los principales pueblos indgenas mencionados por los cronistas y los historiadores
jesuitas, as como algunas misiones y reducciones. Este ilustrativo mapa fue publicado en el Volumen I de la revista American
Ethnology, obrante en la Universidad de Texas.
130
131
Mapa Las fronteras del Paraguay

Curioso diseo cartogrfico que sita el eje geodsico Norte-Sur desviado en 45 grados de arco hacia Occidente. Excelente
sntesis ilustrativa de los territorios que fueron siendo objeto de disputa y cambios de soberana desde el Tratado de San
Ildefonso (1777).
Mapa de la Regin Occidental (1974)

De acuerdo a la Ley N 426 de 1973, se estableci una nueva divisin poltica de la Regin Occidental, elevando a cinco sus
departamentos, a saber: XV Presidente Hayes (capital: Pozo Colorado); XVI Alto Paraguay (Fuerte Olimpo); XVII Chaco
(Mayor Lagerenza); XVIII Nueva Asuncin (Eugenio A. Garay); y XIX Boquern (Mariscal Estigarribia). Esta disposicin
fue nuevamente cambiada por ley del ao 1992.
132
133
134
Mapa de la Eco Regin Chaquea (2003)
Mapa CIA (2007)
Elaborado en el curso de un proyecto denominado reas prioritarias para la conservacin en cinco eco regiones de
Sudamrica, a cargo de la Secretara del Ambiente y varios otros organismos que se sealan en el cuadro anexo. La
preocupacin gubernamental por el frgil equilibrio ecolgico de la eco regin chaquea comenz a manifestarse en los aos
90, dando por resultado numerosos estudios y proyectos que se suceden hasta el presente.
Carta geogrfica elaborada y publicada por el CIA World Factbook, bajo el ttulo de Ubicacin muy aproximada del Gran
Chaco. No especifica los criterios tomados en consideracin para definir el espacio fsico representado. En este diseo,
el Chaco Boreal paraguayo representa aproximadamente una quinta parte del total. (Copyright (C) 2000,2001,2002 Free
Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 EE.UU).
135
Mapas Rediex (2009)

Estos seis ejemplares constituyen parte de los doce mapas
temticos elaborados por GIS-REDIEX en el documento
denominado Atlas Geogrfico del Chaco Paraguayo,
que adems de los aqu reproducidos contiene el mapa
Base Satelital, del Plan de Ordenamiento Ambiental del
Territorio, de Taxonoma del Suelo, Ssmico, de Logstica
de Transporte, Poltico, de Ubicacin de Concesiones y
Prospecciones de Hidrocarburos. Son cartas levantadas
con tecnologa digital actual.
136
137
Planos de Asuncin
Asuncin fue una ciudad que no mereci

la atencin de cartgrafos o topgrafos
hasta finales del siglo XVIII; y, aun
entonces, solamente por una ocasin
circunstancial: la presencia de los
comisionados espaoles designados por
la Corte hispana, que en 1781 recibieron
la misin de viajar al Ro de la Plata para,
a partir de all, realizar los trabajos de
demarcacin de las posesiones hispanas
y lusitanas dispuestas por el tratado del
Pardo, de 1778. En la segunda delegacin
vino Andrs de Oyarvide, en la tercera
Flix de Azara y Julio Ramn de Csar,
quienes disearon mapas como parte
de sus tareas; en la cuarta lleg Juan
Francisco Aguirre, en 1784, a quien
se debe una completa descripcin del
138
Paraguay. El desinters por disear planos

de Asuncin fue posiblemente causada por
tres factores principales: el exiguo tamao
del casco urbano asunceno, con el notorio
desperdigamiento de las edificaciones en
sus aledaos rurales; su baja importancia
estratgico militar; y, la carencia en esta
colonia de profesionales capaces de
realizar la tarea tcnica. Se cuenta, por
el contrario, con numerosas crnicas
descriptivas de viajeros y residentes, desde
el siglo de su fundacin.
Sus edificios pblicos principales, como
el fuerte militar primitivo, la casa de
gobierno, la casa capitular, los cuarteles,
los templos y las mismas viviendas,
cambiaron no pocas veces de lugar debido
a la accin destructiva de la lluvia y los

raudales, del fuego, de las termitas o del
simple paso del tiempo sobre materiales
bsicamente deleznables y la debilidad de
un suelo de base friable.
He aqu por qu se carece de informacin
certera sobre la ubicacin de los edificios
pblicos a lo largo de la Colonia. Los que
pervivieron, o aquellos desaparecidos
pero cuya ubicacin se conoce por
descripciones precisas, fueron los ltimos
del perodo colonial. En su afn por
cuadricular la planta urbana, el Dr. Francia
arras con muchos de ellos y no edific
ninguno en compensacin ni se le ocurri
mandar levantar un plano de la ciudad
que quera remodelar, teniendo a su
disposicin los dos ejemplares diseados

en el ltimo cuarto del siglo XVIII por
Julio Ramn de Csar y Flix de Azara.
A lo largo del siglo XX se produjeron
numerosos planos de la capital paraguaya,
debido al creciente inters por esas
herramientas y a la disponibilidad de
profesionales topgrafos. Las empresas
de loteamientos y urbanizaciones fueron
proporcionando informacin valiosa en
el campo de la planimetra, introduciendo
las curvaturas de nivel as como otros
datos obtenidos con nueva tecnologa,
mientras las empresas de ingeniera civil
avanzaban en estudios de suelo y manejo
de cursos pluviales. La cartografa actual
se inscribe ya en la era de la tecnologa
fotogrfica satelital, que produce

mapas fotogrficos digitales de todo el
planeta, con altos niveles de precisin
y resolucin. Se los ofrece en distintas
versiones para usos diferenciados, como
los llamados topogrficos, en los que las
mediciones de superficie y curvas de nivel
son los elementos principales. Se dispone
asimismo de mapas de navegacin, de los
forestales, de suelo, acuferos y una gran
variedad.
139
Plano de Csar (1785)

Levantado por el ingeniero Julio Ramn de Csar. Trazado sobre escala de 200 varas, contiene menor cantidad de informacin
que el de Azara, siendo de la misma poca, aunque revisado por su autor un ao despus. Dibuja con claridad los edificios
principales y, dato significativo, la pequea ensenada fluvial amurallada, en la desembocadura de uno de los arroyos del
centro, sobre el comienzo de la actual calle 15 de Agosto, donde habra estado la Baha de los Carios, sitio de fundacin de
la ciudad. Obra en Biblioteca de la Real Academia de la Historia de Madrid (Copia digital gestionada y obtenida por Lourdes
Duarte).
140
Plano Azara (1786)

De los dos planos de este autor, ste es el ms conocido. Trazado sobre escala de 400 varas, releva la ciudad tal como estaba
desplazada en el momento, es decir, con aproximadamente mil seiscientos metros de Este a Oeste y unos seiscientos de Norte
a Sur. Seala con letras los hitos significativos de la ciudad. En 1793 Flix de Azara redibuj su plano, aunque sin cambios
substanciales. Los planos coloreados son los ms antiguos. La informacin se redacta en francs. (Coleccin Jorge Gross
Brown). Actualmente se dispone de versiones recopiadas y reticuladas por el Ing. Juan Jos Bosio, adaptadas al sistema mtrico
decimal.
141
Plano Wisner (1857)

Detalle del mapa anterior. La orientacin inusual del diseo no impide observar claramente el rea edificada de la ciudad,
extendida desde las actuales calles Hernandarias hasta Tacuar, de Oeste a Este, y desde la ribera hasta una lnea quebrada
(Cerro Cor - L. A. de Herrera - E.V. Haedo - Oliva), de Norte a Sur. sta es la ciudad que conocieron Carlos Antonio,
Francisco Solano Lpez y sus contemporneos. (Coleccin Jorge Gross Brown).
Mapa Wisner (1857)

Uno de los ocho cuadros que compusieron una de las ediciones del mapa original publicado en 1873. Ilustra sobre el
Departamento Central y sus partidos principales. En dos grabados se representa el Palacio del Congreso (Cabildo) y una vista
panormica del casco urbano, donde se destacan cuatro cpulas. (Coleccin Jorge Gross Brown).
142
143
Plano Chodasiewiez (1869)

Debido al ingeniero militar polaco Roberto Chodasiewicz (1832-1896), que durante la guerra realiz para el ejrcito argentino
observaciones militares en globos aerostticos. Acabada la contienda, levant un detallado relevamiento de la ciudad. Se
destacan dos detalles: los bancos de arena que ya estn visibles al Este de la baha, y el final sur de la ciudad, sealado sobre
la calle Pilcomayo (E. V. Haedo), marcando el promontorio donde poco despus se edificara el templo de La Encarnacin.
El original obra en la Coleccin Pusineri Scala. Esta versin fue recopiada en papel tela por Beatriz Chase Perito y Mabel
Causarano.
Plano Chodasiewiez-Mangels (1870)

Diseo encargado al ingeniero Chodasiewicz por el cientfico alemn y a la sazn propietario de quintas y terrenos en
Asuncin, don Enrique Mangels. Se limita al centro urbano. Marca mejor el contorno de la laguna, como se llamaba a la
naciente baha, acabando, hacia el Este, a la altura de la calle Tacuar las cuatro plazas existentes a la sazn, se constata que
posteriormente desapareci la Plaza Vieja, aledao al promontorio donde luego se erigi La Encarnacin. Es una pieza de 14
x 19 cms. y fue editada en Buenos Aires. Obra en el Museo Mitre de Buenos Aires.
144
145
146
Plano Baumgart (1884)
Plano Annimo (1885)
Del ingeniero argentino Alberto Baumgart. Delimita cuatro distritos pero omite Catedral y La Encarnacin. Traza el cauce
de los 13 arroyos existentes desde el centro hasta Trinidad, la va del ferrocarril y la red vial de la poca, plenamente
correspondida con la actual. Los lmites del casco cntrico eran (nomenclatura actual): al Norte, la calle Repblica; al Sur,
Rodrguez de Francia; al Este, Antequera; y al Oeste, Don Bosco y el primer arroyo del extremo occidental. Muestra el estado
primigenio de lo que sera el banco San Miguel. (Coleccin Jorge Gross Brown).
Impreso y publicado en Asuncin, de autor presumiblemente paraguayo. Seala 18 edificios y sitios pblicos, 4 templos, 8
plazas, pero no contiene informacin sobre la expansin del casco urbano, cuyo lmite, hacia el Este, marca sobre la calle
Salto (Brasil), desde donde se sucedan las grandes quintas, a saber, las de: Inocencia Lpez, Bernardino Caballero, Enrique
Mangels, Dr. Stewart, A. Pea, Juan Gonzlez, Vctor Soler y Patricio Escobar. Es una pieza 43 x 60 cms., de la coleccin
Beyer. Obra en el Museo Mitre de Buenos Aires.
147
148
Plano Beyer (1886)
Plano Bourgade (1889)
Forma parte del mapa Beyer. Probablemente reproduce la informacin del plano annimo anterior, aunque su aporte
complementario es notorio, ampliando incluso el de Chodasiewiez. Muestra la expansin edilicia de la ciudad hacia el sur,
sobrepasando el obstculo del arroyo Jan. Seala los otros tres cursos de agua del centro histrico, a saber, de Oeste a Este: el
Jan, el mayor de todos, seguido por el de la calle 25 de Diciembre (Chile), que torciendo en El Paraguayo Independiente flua
hasta la calle 15 de Agosto, desde donde se diriga hacia su desembocadura en la baha. El tercero, bajando recto por la calle 25
de Noviembre (N.S. de la Asuncin), atravesando por su mitad la plaza del Mercado. El cuarto, naciendo en Tacuar y Ro Apa
(Tte. Faria) y bajando hacia la baha por la calle San Roque (Antequera). Obra en el Museo Mitre de Buenos Aires.
Incluido en el mapa de la Regin Oriental y publicado en el libro de E. de Bourgade La Dardye Le Paraguay 1889. Es una
reproduccin del plano Beyer, aunque en l no se cita el nombre de este autor. Siguiendo a este plano, seala 15 edificios
pblicos, adems de la estacin del tramway y las dos lneas habilitadas. (Coleccin Milda Rivarola).
149
Mapa Bourgade (1889)

Colorida descripcin grfica de Asuncin y alrededores, marcando el comienzo del trazado del ferrocarril proyectado hacia
el Este. En el lugar donde actualmente se encuentra San Bernardino se dibuj un rectngulo cuadriculado, representando la
colonia acabada de fundar. (Coleccin Milda Rivarola).
Plano Annimo (C 1900)

Dibujado sobre tela, de 27 x 31 cms., a regla y texto manuscrito. Aparenta un borrador de trabajo. Ubica seis plazas y 17
edificios pblicos. Su fecha es incierta pero, a juzgar por los nombres de calles y plazas, es posterior a 1890 y anterior a 1903.
Obra en el Museo Mitre de Buenos Aires.
150
151
152
Plano Alonso Criado (1908)
Plano Montaner & Simn (C 1908)
Incluido en la segunda edicin de su mapa del Paraguay (la primera se public en 1888). La precisin de su trazado recuerda las
vistas areas actuales. Incluye los barrios Trinidad y Villa Morra y deja apreciar la notable expansin de la ciudad, anunciando
la tendencia orientalista que subsiste hasta hoy. Muestra, asimismo, una baha con gran espejo de agua. Contiene un listado
referencial de 36 puntos urbanos. (Coleccin Milda Rivarola).
Integrante del cuerpo principal mapa del pas, componente del cuerpo principal del mapa del Paraguay publicado en esta
enciclopedia. Reproduce el diseo de los planos de Bourgade, Beyer y Chodasiewiez. Esta era la informacin que se tena de
Asuncin en Europa, a principios del siglo XX. (Coleccin Milda Rivarola).
153
Plano Klug & Mars (1917)

Ms interesado en sealizar los trayectos del transporte tranviario, para uso prctico, es til, no obstante, para observar la
expansin de los fraccionamientos de lotes urbanos que se estaban produciendo, en particular en la formacin incipiente de los
barrios Sajonia y Vista Alegre. (Coleccin Jorge Gross Brown).
Plano Kraus (1910)

Reproduccin del plano de Alonso Criado en mayor escala, posiblemente para uso escolar y turstico, publicado por la editorial
Talleres Nacionales de H. Kraus. Consigna 28 edificios pblicos. (Coleccin Jorge Gross Brown)
154
155
156
Mapa De Gsperi (1920)
Plano Yguain 1 (1920)
Ajustado a la divisin poltica establecida por ley de 1906, en la que Asuncin y gran parte de lo que actualmente conforma su
rea metropolitana, constituan una unidad poltica. Asuncin se divida en seis distritos: Encarnacin, Catedral, San Roque,
Recoleta, Lambar y Trinidad. Sus partidos aledaos eran Limpio, Luque, San Lorenzo, y San Lorenzo de la Frontera, que
comprenda las actuales localidades de Fernando de la Mora, emby y San Antonio. (Coleccin Milda Rivarola).
Levantado por la empresa argentina Alberto J. Iguain para el proyecto de aguas corrientes encargado por el presidente Eligio
Ayala. Revela claramente el espacio ms densamente poblado de la ciudad en el momento, a saber: desde Hernandarias a Per
y desde la baha hasta Igatymi-Rodrguez de Francia. (Coleccin Joaqun Irn Grau).
157
Plano Yguain 2 (1920)

Parte de los planos de la empresa Yguain, muestra el proyecto de instalar la toma de agua en la ribera del Jardn Botnico.
Ilustra acerca del banco San Miguel, que para entonces ya haba tomado la forma que conserv hasta estos das. (Coleccin
Joaqun Irn Grau).
Plano Shuster (1929)

Comprende todo el ejido asunceno delineado en una orientacin desusada. Muestra el barrio Trinidad todava limitado a unas
15 manzanas y a Lambar aun en estado rural, mientras despuntan los barrios Villa Morra y Villa Aurelia. El banco San Miguel
todava se halla separado de la ciudad por un curso de agua denominado entonces arroyo San Miguel y, posteriormente, riacho
Caracar, cerrado pocos aos despus. Obra en la Municipalidad de Asuncin.
158
159
Plano Touring Club Italiano (1932)

Limitado al casco cntrico de la ciudad, con finalidad turstica. Es valiosa su informacin sobre los nombres de las calles
y plazas asuncenas en la poca, as como la ubicacin de sus principales edificios pblicos y privados. Su rea cubierta
representa el casco a la sazn cntrico.
160
Plano Bordn (1932)

De autor desconocido, publicado por Arturo Bordn (1893 - 1976) en su Gua Geogrfica de Turismo. Es un plano de eje
invertido en el que se aprecian novedades como la avenida Carlos A. Lpez, el Club Deportivo de Puerto Sajonia, el Estadio
de la Liga Paraguaya de Ftbol y dos calles largueras hacia el Oeste: Coln y Yegros, conduciendo a la Crcel Modelo,
actualmente el R.I. 14, y al Cuartel de Artillera, actualmente Penitenciara Nacional (Coleccin Milda Rivarola).
161
Plano Catastral (1964)

Elaborado por la Municipalidad de Asuncin. Levantado poco despus de la primera ley de creacin del municipio de Lambar
(1963), el cual, temporalmente, incluy a los barrios San Vicente, Republicano, Santa Ana e It Enramada, que por decreto
posterior (1966) fueron reincorporados al ejido capitalino. Este plano muestra, asimismo, la etapa anterior a la expansin
residencial hacia el noreste, donde todava se observan sus barrios vacos.
Plano Municipal (C 1935)

Destaca el distrito de Catedral con el notorio desarrollo del barrio Obrero. Muestra el trazado de avenidas como las actualmente
denominadas Juan L. Mallorqun, Flix Bogado y Fernando de la Mora, que pronto seran ejes de la expansin edilicia.
162
163
Plano de la Baha (1965)

Se trata en realidad del diseo de lo que se llam Proyecto de Recuperacin y Desarrollo de la Baha de Asuncin, preparado
por la Municipalidad de Asuncin y la empresa inglesa Ian Fraser & Associates, en el ao 1965, que luego no tuvo
andamiento por decisin del Gobierno. Obra en la Municipalidad de Asuncin.
Asuncin y rea Metropolitana (Plano USA) (1970)

Confeccionado por el Comando de Topografa del Ejrcito de los Estados Unidos. Muestra la ciudad formal, claramente
distinguida de los barrios informales. Incluye parte del rea metropolitana tal como se extenda en aquel momento, adems de
un plano de la localidad de Clorinda y zonas fluviales y fronterizas aledaas.
164
165
Asuncin y rea Metropolitana (Plano USA) (1978)

Edicin de la Agencia Nacional de Imagen y Trazado de los EE.UU. Cubre la entonces mancha urbana metropolitana asuncena
en una escala 1:25.000, con tres medidas (metros, yardas y millas) y abundante informacin, a saber localizacin de 63
edificios comerciales e industriales, 117 escolares y religiosos, 43 embajadas y consulados, 81 gubernamentales, 40 militares,
29 sitios de inters pblico y 23 empresas de servicio pblico; ms un listado de unos 1900 nombres de calles con ubicacin
segn cuadrculas, y un glosario de 150 trminos traducidos al ingls. (Coleccin Jorge Gross Brown)
Foto area US Navy reticulado (2011)

Vista de la parte ms densificada del rea metropolitana de Asuncin, de los espacios verdes remanentes, de la baha de
Asuncin, de las lagunas aledaas y de la forma actual del banco San Miguel, previos a las obras de la avenida costanera norte.
166
167
168
Asuncin, barrios y calles (2011)
Mapa REMA (2011)
Plano reticulado confeccionado por la Municipalidad de Asuncin para reproducir calles y barrios en proyecciones de pantalla.
Las lneas delimitadoras de los 70 barrios asuncenos se marcan con trazos ms gruesos, mientras que los espacios verdes van
pintados de ese color.
Distingue el rea Metropolitana de Asuncin (AMA) de la Zona Metropolitana (ZOMA) y de la Regin Metropolitana
(REMA). La primera est integrada por 11 municipios conurbados, la segunda por 20 municipios y, la tercera, por 43
municipios de cuatro gobernaciones. Este mapa representa la REMA, que en la actualidad tiene 70.847 Km2 y est habitada
por aproximadamente 3.000.000 de personas. Referencia geogrfica WGS 84, proyeccin plana UTM (Zona 21).
(Gentileza de Bernardo Bozzano)
169
Mapas contemporneos
Pese a las desmembraciones territoriales

sufridas despus de la guerra de la Triple
Alianza (1865-1870), el Paraguay lleg
al siglo XX con un territorio bastante ms
vasto que el que estaba en condiciones
de poblar y desarrollar, insuficiencia
que indujo a varios de sus gobiernos
posteriores a la contienda a ensayar
medidas polticas, tales como el estmulo
a la inmigracin y la venta de tierras
pblicas. Mas, la afluencia de extranjeros
no alcanz la intensidad ni persistencia
necesarias y, adems, estos se limitaron a
asentarse en la capital y aledaos.
Ganaderos correntinos adquirieron
praderas al sur y suroeste de la Regin
Oriental, reiniciando la actividad en ese
rubro.
170
Entretanto, las empresas que compraron al

Estado grandes extensiones en el Chaco y
en las selvas orientales, se limitaron a
explotar dos rubros principales: yerba
mate y extracto de quebracho o tanino,
actividades insuficientes para el objetivo
del desarrollo rural.
Estos inmuebles seran gradualmente
poblados y fraccionados recin a partir de
mediados del siglo XX. En los sesenta, se
iran abriendo las vas de comunicacin
terrestre que los integraran al centro
econmico y administrativo del pas.
Algunos mapas muestran este proceso,
hacindolo de diversos modos. Lo hacen,
asimismo, en relacin a la evolucin de las
disputas sobre las ltimas fronteras

indeterminadas, las del noroeste del
Chaco Boreal. Informan tambin acerca
del lento crecimiento demogrfico
que padeci el Paraguay, marcando la
aparicin de las nuevas localidades,
pueblos y colonias, y de las divisiones
polticas del territorio, segn progresaba
gradualmente la presencia administrativa
del Estado.
Sin duda el siglo XX fue, en materias de
crecimiento demogrfico y desarrollo
rural, ms importante que los anteriores.
171
172
Mapa Central (C 1900)
Mapa Cleto Romero (1904)
Carta fsico-poltica, que hace parte de un lbum denominado Carta de la Repblica Argentina, se cie a la parte central de
la Regin Oriental, desde el ro Jeju, al Norte, hasta el lago Ypo, al Sur, y al Este hasta al eje Igatim-Curuguaty-Yh, que es
donde acababa el Paraguay poblado y comenzaban los yerbales. Obra en el Museo Mitre de Buenos Aires.
Mural. Fraccin correspondiente a la Regin Oriental. Se trata de una carta fsica, aunque con sealamientos de va frrea,
rutas y localidades principales. Al igual que los de Bourgade y Alonso Criado, en los que posiblemente se bas este autor, es
singularmente interesante por su registro de la toponimia original. (Coleccin Jorge Gross Brown).
173
Mapa Ladouce (1906)

Mural y de carcter predominantemente fsico, es obra del empresario francs Flix Ladouce (1858 - 1930) con finalidad
pedaggica. Reserva la escala mayor para la Regin Oriental y agrega un cuadro en escala 1:4.000.000 para el Chaco y otro en
1:8.000.000 para el pas ntegro. No seala el trazado de la ruta I, aunque s el del ferrocarril, que por entonces se detena en el
ro Pirap. (Coleccin Joaqun Irn Grau).
Mapa Cleto Romero (1910)

Mural. Ms detalladamente dibujado que el anterior, incorpora en un recuadro la
carta del Chaco Boreal. Seala una lnea de ferrocarril proyectada sobre la lnea de
las actuales rutas II y VII, desde Asuncin hasta la actual Ciudad del Este, lugar
donde no se registraba poblacin alguna. (Coleccin Milda Rivarola).
174
175
Sudamrica 1905
Mapa incluido en un atlas de la Bibliothek allgemeinen und praktischen Wissens fr Militranwrter Band. Incorpora un
cuadro con hidrografa bsica y otro comparativo con la extensin de Alemania. Para dividir el Chaco Boreal emplea la lnea
diagonal que era usual en los atlas nrdicos, posiblemente tomada del decreto de zonificacin de 1885. En el cuadro de la
derecha se expone la regin del sureste de Brasil donde se asentaron las principales colonias germanas.
Sudamrica 1910
Mapa incluido en un atlas britnico, publicado por la Universidad de Cambridge. Como territorio en disputa slo seala la
que a la sazn exista entre Ecuador y Per. Contrariamente al anterior, concede a Brasil el territorio del Acre (355.242 km).
Utiliza todava una escala en millas. De las localidades paraguayas slo cita Asuncin.
176
177
178
Sudamrica 1912
Mapa Rand McNally (1908)
Mapa titulado Amrica Latina hasta el siglo XX, incluido en el

Atlas Histrico-Geogrfico Vidal-Lablache, del clebre gegrafo
francs Paul Vidal de La Blache (1845-1918). Marca los territorios en
disputa, incluyendo dos trazados posibles para la frontera paraguayoboliviana. En la informacin histrica expresa: Al virreinato del Ro
de la Plata, creado en 1776, se incorpor artificialmente al Paraguay.
Slo seala cuatro ciudades: Asuncin, Concepcin, Humait e
Itapa. A Villarrica ubica en el lugar de su primera fundacin, en el
siglo XVI.
Pieza del atlas de la edicin de ese ao de la conocida editorial de Chicago. Se advierte que concede a la zona norte de la
Regin Oriental del Paraguay un tamao ligeramente mayor al real. En el Chaco traza la lnea fronteriza con Bolivia como
suele verse en los atlas y enciclopedias de la poca, del hemisferio norte. (Coleccin Joaqun Cceres Brun).
179
180
Mapa Rand McNally (1912)
Mapa Bertoni (1912)
En esta edicin, que incluye a Bolivia, se colorea el Chaco Boreal con un tono ligeramente ms oscuro que la Regin Oriental
paraguaya y se le agrega la leyenda Territorio en Disputa. Al sur del ro Araguay o Pilcomayo, aparece ya delimitada lo
que sera la Provincia de Formosa, creada recin en 1955, que en el anterior se marcaba todava como territorio nacional.
(Coleccin Joaqun Cceres Brun).
Denominado por su autor, Moiss Bertoni (1857 - 1929) Agrolgico, Fisiogrfico y Climatolgico, con la siguiente
leyenda descriptiva: Con indicacin de todas las poblaciones antiguas, actuales, tribus indgenas, vas de comunicacin, ros
navegables, alturas efectivas o aproximadas sobre el mar, cantidad anual de lluvias, etc.. Cubre la parte oriental del Chaco y
parte de la Provincia de Misiones. Se trata de la primera carta en su tipo, confeccionada en el pas. (Gentileza de ABC Color).
181
Atlas Meyers (1917)

Impreso y publicado en Leipzig. Esta carta contiene Argentina, Chile, Bolivia, Uruguay y Paraguay. Traza la lnea fronteriza
de Paraguay con Bolivia sobre una recta sobre el paralelo 22, asumiendo una solucin cartogrficamente sencilla, aunque
errnea. No seala carreteras y, la va frrea, slo hasta Villarrica.
Mapa de Argentina y pases limtrofes (1914)

Elaborado, editado y publicado en Buenos Aires por el cartgrafo argentino Pablo Ludwig, incluyendo a Paraguay. Concede al
Chaco paraguayo, hacia el norte, una extensin ostensiblemente mayor que la marcada por los tres tratados no ratificados por
Paraguay, de finales del siglo anterior.
182
183
Touring Club Italiano (1929)

Parecido al anterior, pero de mayor escala. Se titula Argentina y Chile pero abarca ntegramente Paraguay, Uruguay y parte
de Bolivia, as como los estados brasileos del suroeste. Sealiza las redes viales, de las que en Paraguay slo aparece la lnea
del ferrocarril.
Mapa Poltico (1945)

Parte de un atlas oficial y de uso escolar que consigna la divisin poltica del Paraguay, decretada en el ao 1945. La Regin
Occidental qued dividida en tres Departamentos. En la Oriental se sealan con lneas de puntos las rutas proyectadas,
actualmente pavimentadas en su totalidad.
184
185
Mapa Vial (1968)

Publicado por la Direccin de Vialidad del Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones, a la sazn a cargo del General
Marcial Samaniego, y dibujado por Beato Campos lvarez en una escala 1:2.000.000. Seala 12 rutas nacionales, adems de
los trazados proyectados, con coloreados diferentes segn el tipo de pavimentacin.
Mapa Poltico (1974)

Confeccionado por el Instituto Geogrfico Militar para uso oficial, pblico y didctico, con posterioridad a la Ley N 426 de
1973, que estableci una nueva divisin poltica de la Regin Occidental. Esta divisin fue sustituida por otra en virtud de la
Ley N 71 de 1992. Villa Hayes recuper la capitalidad del XV Departamento en el ao 2001.
186
187
Mapas Agronmicos 1 y 2 (1991)

Diseados en dos ejemplares, una para cada regin. Elaborados y publicados en escala 1:500.000 por la Facultad de Ingeniera
Agronmica de la Universidad Nacional de Asuncin, con cooperacin de la GTZ de Alemania, bajo el ttulo de Mapa de
uso de la tierra (1991) y avance de la deforestacin de 1884 a 1991. El rojo marca la deforestacin, el verde oscuro el bosque
alto, el verde claro el bosque ralo, el marrn las tierras agropecuarias, el amarillo las praderas y el azul los humedales. Adems,
seala cursos y espejos de agua, caminos y algunas localidades. (Gentileza de Gregorio Raidn).
188
189
190
Mapa de la Mata Atlntica (2009)
Mapas Forestales (2009)
Representa el rea paraguaya de participacin en los ms de 1.200.000 kilmetros cuadrados que cubra este bosque masivo,
extendido desde Matto Grosso do Norte hasta Ro Grande do Sul y Misiones Argentina. (Gentileza de la WWF-Paraguay).
Muestran la reduccin gradual de la cobertura boscosa de la Regin Oriental en cuatro cuadros, desde 1945 hasta 2009,
segn los estudios indicados en el recuadro anexo. La informacin sintetizada est dirigida principalmente a ilustrar al inters
internacional en el problema. (Gentileza de la WWF-Paraguay).
191
Mapa Poltico Actual

Comprende los diecisiete Departamentos en que el Paraguay se divide polticamente en la actualidad, segn prescripcin de la
Ley N 71 de 1992, as como en las inmediaciones de los pases limtrofes.
192

Album Historico - Geografico Del Paraguay 2011 - Portalguarani

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Album Historico - Geografico Del Paraguay 2011 - Portalguarani

Enviado por

Direitos autorais:

Homenaje al Bicentenario de la Independencia Nacional

lbum Histrico - Geogrfico del Paraguay

Album Histrico - Geogrfico del Paraguay

Homenaje al Bicentenario de la Independencia Nacional

Comisin Nacional Bicentenario

Jorge Oviedo Matto

Asociacin Cultural Comuneros

nuestros antecesores y con nuestros

Homenaje al Bicentenario de la Independencia Nacional

Herman Moll (1736)

Album Histrico - Geogrfico del Paraguay

Album Histrico - Geogrfico del Paraguay

Homenaje al Bicentenario de la Independencia Nacional

Mapas del periodo colonial

Mapas del Siglo XIX

Breve noticia acerca de la evolucin del arte de las cartas geogrficas

Mapas del Gran Chaco

Album Histrico - Geogrfico del Paraguay

Homenaje al Bicentenario de la Independencia Nacional

Album Histrico - Geogrfico del Paraguay

Homenaje al Bicentenario de la Independencia Nacional

que guardan entre s cierta relacin

programa de seguir paso a paso la

Muchas de las reproducciones que se

Homenaje al Bicentenario de la Independencia Nacional

Joost de Hondt (1606)

Album Histrico - Geogrfico del Paraguay

Breve Noticia sobre la Evolucin

Al momento del descubrimiento del

desarrollaron imprentas especializadas

-1594), Abraham Ortelius (Orstel, Worstel;

franceses se destacaron en la elaboracin

el sextante, el reloj a pndulo y el

divida el globo terrqueo en dos mitades

Album Histrico - Geogrfico del Paraguay

Homenaje al Bicentenario de la Independencia Nacional

Album Histrico - Geogrfico del Paraguay

Homenaje al Bicentenario de la Independencia Nacional

Janszoon Blaeu (1630)

Mapas del perodo colonial

La observacin secuencial de los

El hecho de que en ciertos mapas se

denominando a las aguas ocenicas

Album Histrico - Geogrfico del Paraguay

Homenaje al Bicentenario de la Independencia Nacional

Mapa Gastaldi (1548)

Album Histrico - Geogrfico del Paraguay

Homenaje al Bicentenario de la Independencia Nacional

Mapa Gutirrez (1562)

Mapa Ruidaz de Guzmn (entre 1596 y 1607)

Homenaje al Bicentenario de la Independencia Nacional

Mapamundi Ortelius (1570)

Album Histrico - Geogrfico del Paraguay

Album Histrico - Geogrfico del Paraguay

Homenaje al Bicentenario de la Independencia Nacional

Mapa Mercator (1619)

Mapa Domnguez (1890)

Album Histrico - Geogrfico del Paraguay

Homenaje al Bicentenario de la Independencia Nacional

Mapa Hondius (1632)

Mapa Ernot-Ogilby (1632 o 1671)

Furlong lo edita atribuyndolo al misionero jesuita

Album Histrico - Geogrfico del Paraguay

Homenaje al Bicentenario de la Independencia Nacional

Mapa Hondius-Blaeu (C 1635)

Mapa Jean Guerard (1634)