MARIA STELLA CALO MARIANI

UTILIT E DILETTO/ UTILIDAD Y

DELICIA
El agua y las residencias regias de la Italia Meridional entre los
siglos XII y XIII.

Parrafo: En Latn 1.
Con rpidos trazos Romualdo Salermitno resume las costumbres
habitacionales que los normandos adoptaron en Sicilia, cediendo a las
seducciones de la civilizacin islmica. El habla del Castillo de la Favara (la
Sorgente), lugar de delicias atribuido a Ruggero II, probablemente edificado
sobre una instalacin del tiempo del Emir Kalbita Giafar (977-1079) 2.
El edifico (en particular conservado) se espejaba en el lago artificial de
MareDolce, recostado entre jardines baados de cristalinas surgente; aqu en el
medio de lago poblado de peces, emerga una islita dominada por dos palmeras,
tambin si el bien tiempo ha desecho este esplendido escenario natural, su
belleza vive incontaminada en una qasida del poeta Abd ar-Rahmn di Trapani
que se despliega como un canto a las delicias del agua :
Favara del doble lago, cada deseo que en ti asoma: mirada suave y
espectculo admirable. Tus aguas se esparcen en nuevos ros: o bellsimos
ramificadas corriente! Donde tus dos lagos se encuentran, all el amor se instala,
y sobre tu canal la pasin planta las tiendas. Oh esplndido lago delas dos
palmeras y morada soberana circundada por el lago. El agua lmpida de las dos
surgente parecen liquidas perlas y la extensin en torno a un mar. Las ramas de
los jardines parecen alargarse a mirar los peces del agua y sonrer. El gran pez
nada en las lmpidas aguas del parque, los pajaritos chapucean en sus
vertientes..3.
No se si Federico II de pequeo escuch alguna vez en Palermo, los versos
con los cuales los poetas rabes de la corte de Ruggero II haban celebrado los
esparcimientos del rey .
Pero es cierto que el los trajo de la perfumada frescura de los jardines de
deleite y practic la caza en el parque real, el paradso de memoria persa,
realizado por su avo en la cuenca palermitana.

En estos lugares asimil un sentimiento por la naturaleza nutrido por

sugestiones orientales, ya en los aos de la juventud veteado de una punzante
curiosidad cientfica. De eso se puede reconocer una tendencia.
Al joven Federico, Pietro da Eboli dedicaba el poeta DE balneis puteolanis una
obra sobre la propiedad curativa de las aguas termales, concebida en el rastro de
la antigua tradicin mdica de Italia meridional, La data de la dedicatoria
persuasivamente referida al 1212, e pone a la vigilia del viaje que llev al
soberano de diez y ocho aos a Germania
Mas tarde fracasada la partida hacia Croacia (1217), necesitado de cuidados,
Federico experiment personalmente los efectos benficos de los bao de
Pozzuoli, De esta experiencia parecen manar algunas cuestiones
de fundamento terre et de mirrabilius que infra continentur, que l resuelve
in occulto a Michele Scoto, fidelem inter ceteros atrologos. De las aguas
saladas y de las aguas dulces, Federico quiere conocer el origen,
comportamiento y calidad:
Prrafo en latn..
Por sta va, logra casi espontneamente preguntar a la curiosidad cientfica de
Federico II el episodio de Nincola Pesce que a partir del fraile Salimbene, es
atribuido al emperador 6. Es el relato del joven nadador que pierde la vida en el
mar profundo en la ensima zambullida impuesta por el rey.
Una leyenda de remoto origen mediterrneo, arraigada en el medio evo sobre
riberas de Sicilia y de Puglia.7.
Desde nuestra ptica adquiere en un sentido preciso el hecho que el cronista
mencione el episodio del hombre pez entre las extraesas de Federico II (DE
supertitonibus Frederici, que fuerunt VII), sobre la lnea de los experimentos
crueles que l condujo quia voluit experiri.volens veritatem
cognoscere..
Para fra Salimbene es por tanto el emperador a tirar en el mar la copa de oro
para que sea rescatada y segn las ms corriente tradiciones, Incola se sumerge y
muere, despus de haber intilmente sealado los peligros del abismo:
Prrafo en latn
Pero dejamos las aguas peligrosas y saladas del mar, por las aguas dulces y
paradisacas de las residencias del rey.
Jardines de delicias y maravillas de la tcnica. Las fuentes
He aqu, el teatro fulgurante sobre cada edificio de arquitectura, los soberbios
vergeles, por el cual el mundo ha vuelto a florecer, los leones de su fuente, que
vuelcan aguas del paradiso. La Primavera ha vestido sus contrate de los
esplndidos tejidos de su belleza 19.
Es Abd ar-Rahmn di Butera que canta una fiesta alegrada por el buen vino y
de la msica en uno de los pabellones del parque real de Palermo, probablemente

la villa Mannani. Los versos del poeta reflejan el esplndor de una noble
arquitectura, inmersa en lozanos vergeles alegrados por una fuente con leones,
en los caracteres fundamentales smil a un palacio islmico, como aquel
desaparecido, del emir hammadita al-Mansur, en Bigaya, cantado por Ibn
Hamdis. En una composicin sonante de hiprboles admirativas, el poeta rabe
siciliano celebra el patio embaldosado de mrmoles, los leones de metal que
vuelcan agua en la vasca de la fuente, los rboles plateados y dorados que se
yerguen para ornamento, con pjaros artificiales sobre sus ramas, las preciosas
puertas los rostros figurados.11. Pero viene a la mente la fuente del patio de
los leones, en la Alambra donde a la vasca central de la cual flore un chorrito,
forman una corona doce leones de la plstica esencial y preciosa.12
En el parque real, entre jardines sombros, los normandos elevaron casas y
pabellones destinados al ocio y a la fiesta: la Zisa (el-Aziz, la Gloriosa),
soberbia de mosaicos, fuentes y espejos de agua, a cuya belleza se dirige todava
hoy una inscripcin en caracteres cufici:: Aqu es el paraso terrestre que se
abre a tus ojos. Aqu reina el rey que aspira a la gloria, Este castillo se llama el
Glorioso; La Cuba edificada en el centro de un laguito artificial, la pequea
Cuba, fresco pabelln de jardn: La Cuba Soprano. 14
El acquarom delicia del cual habla Romualdo Salernitano, a travs de
armoniosas modulaciones, construye la ms significativa constante en los
entretenimientos sicilianos. Pasando de ultramar, a la frontera de la cristiandad,
el se encuentra en los palacios de Siria y Palestrina, donde prncipes francos
tenan asimilados el lujo y el refinamiento de oriente. Al ms all de los
descubrimientos arqueolgicos, todava una vez ms don los testimonios escritos
al hablar de lo agradable de las viviendas. Gracias a una descripcin del 1212
conocemos el palacio esplndidamente adornado sw loa Ibelin en Beirut:
.DE un lado est el mar con sus naves mercantiles del otro prados,
jardines y hermossimos alrededores. Su pavimento marmreo imita un agua con
movimiento por una brisa ligeraAl centro de la sala se encuentra y bacino
de mrmoles de varios colores.En el medio un dragn lanza un chorro de
agua lmpida que, gracias al aire que circula a travs de amplias ventanas,
difunde una deliciosa frescura. El agua que de la fuente fluye de algn lado
con su quieto susurrar brinda refrigerio a los seores siguen alrededor.15
El jardn de las delicias, lugar de eterna primavera perfumado de flores,
lujuriante de rboles y de frutos alegrado de aguas suaves y del canto de los
pjaros es uno de los mitos ms difundidos y constantes de la humanidad, en
Oriente y en Occidente cargado de significados simblicos.16. Los arroyos, los
espejos de aguas lmpidas, las frescas fuentes son por cierto imgenes
paradisacas: pero en las viviendas que hemos visitado, de los palacios de los
emires a los entretenimientos de los reyes normandos, ellos hablan de la
excelencia de la obra de ingeniera hidrulica vuelta ha transformar el jardn al
desierto llevando agua en interminables acueductos, a trazar canales y a abrir

bacnos artificiales, realizando fuentes de ensueo, con juegos de agua y

autmatas.
En la Zisa, como narra el poeta Ibn Hamdis, era posible admirar un rbol
de oro y piedras preciosas, con pajaritos mecnicos. Se asomaban a la memoria
clebres ejemplares exibidos en las cortes orientales: los dos rboles de bronce
sobre el cual cantaban pajaritos mecnicos, a los lados del trono espectacular de
Constantino VII., en Bizancio;17, el rbol de oro con pjaros gorgeantes sobre
sus ramas, que estaba en el palacio del rbol, en la corte del califa de Bagdad
18.
Los autmatas han siempre atrado a los poderosos, que los han ostentado
como atributo de su magnificencia. Se el rbol, imagen abreviada del Edn,
rebosa de valencias simblicas asociadas a la idea de la vida y del poder 19, por
la ambigedad entre artificio y naturaleza, al autmata se lo acompaa con un
inquietante alo de magia 20, que se puede decir todava no resuelto; basta
considerar las criaturas mecnicas que se encuentran en la literatura occidental,
de los romances cavallerescos a los relatos de fantaciencia, viejos y nuevos.
De los pjaros mecnicos, en particular se puede seguir la milenaria fortuna.
Ellos son ilustrados y descriptos en las obras de Filone di Bizancio (III Sec.aC.)
y de Erone di Alessandra ( I sec.dC.) y reaparecen en tratados islmicos como
las obras de los hermanos Banu Musa (IX sec) y de al-Jazari, 21 (XIII sec).
El ingenioso mecanismo que los anima puede encontrar numerosas
aplicaciones: a provocar el canto, es un soplo de aire emitido empujado del agua
en un conducto que termina en la garganta del pajarito. Aqu est implantado la
caera, cuyas vibraciones producen sonidos entonados y melodiosos, mientras
ritmos y modulaciones derivan de la presin no uniforme del agua. Se trata
entonces, deuna verdadera y propia mquina hidrulica, empleada solamente
como adorno de la fuente, mquinas hidrulicas ingeniosas y espectaculares son
ilustradas en el tratado sobre los autmatas del al-Jazari ( II libro del
conocimiento de mecanismos ingeniosos), la obra, comenzada en el 1181-1182
est terminada en el 1206, 22, es elegantemente miniata. Las escenitas
representan con gracia la apariencia exterior y los mecanismos internos de los
autmatas. El tratado est subdividido en seis partes, de las cuales la cuarta trata
la construccin de fuentes y de los autmatas musicales, la quinta la
construccin de ensambles para llevar el agua de los estanques y de los rios. AlJazari proyect relojes hidrulicos, naves mecnicas para hacer flotar sobre las
mesas en vascas llenas y otro fantsticos ensambles para deleitar a os invitados,
en los banquetes de la corte.23
Con la chantepleure Villard de Honnecourt, haciendo revivir remotos
modelos, provee el proyecto para un objeto curioso destinado a la mesa de un
exigente seor, quizs piccardo. 24
Confirmacin de un gusto ahora ya sin fronteras, es la 2fontana mgica que
Guillaume Boucher, orfebre parisino, ejecut en el 1242 en Pekin para el

emperador Mongke: un sorprendente rbol de plata que volcaba vino, acqua vite
e hidromiel de serpientes anroscadas al tronco y leche de acmila de cuatro
leones puestos a sus pies, mientras en la cima haba un ngel mecnico que
hacia sonar la trompeta.25
De anlogas maravillas mecnicas se tiene noticia en el reino normandosvevo. En el 1142 Ruggero II haba hecho instalar en el palacio real de Palermo
un reloj hidrulico, realizado por un rabe de Malta; el aparato animaba la
simulacin de una joven, que dejando caer esferas de cristal sobre clavicordios
de bronce, destacaba las horas.26
En cuanto a Federico II, tuvo entre lasl cosas mas apreciadas un reloj
astronmico, regalo del Sultn de Damasco, con imgenes de soles y lunas
artificiales parrafo en latn., adems el posea u rbol de oro y plata,
con pajaritos mecnicos entre las ramas. Como ornamento de la fuente, el rbol
fue expuesto en una de la domus solaciorum, alegora del Paraso.
Las fuentes, con deseo de probar a restituit la efmera bellza, recorriendo
castillos y regias residencias, interrogando y componiendo indicios o fragmentos
casualmente supervivientes.
Al claustro de Montreal, de mbito normano, y a aquel de Fossanova, seundo en
aos federicianos de maestranza cistercensi, con las blellas fuentes coronadas de
pabellones de jardn, eran por cierto asimilables a lgunas soluciones adoptadas
en la coeva edilicia profana. Pensamos por un verso la escena del Teatrum
imperiales palacti di Palermo, en el Liber ad honores Augusti di Pietro da
Eboli.28.
28-Pietro de eboli, Carmen de Rebus siculis Burger Blibliotek,
Bern(cod,120.f.ka) En el medio de la sala sobresale la fuente Aretusa(cfr.Storia
Della Sicilia)vol IV,tav XII). La escena es del MIglio elegida a ejemplo
fundamental del significado simblico y poltico que asume el jardn en la Italia
meridional durante el medioevo.
M,Miglio, imagen y relato: notas sobre el jardn en algn manuscrito
italiano.XII-XIV, en el jardn histrico italiano. Problemas de investigacin.
Fuentes literarias e historicas.Actos de convenios de estudios(siena-S.Qirinod
orcia, 6-8/10/1378),Ac.de G.Raggionieri, Firenze, 1981 p.179-232.
Describiendo el claustro de Montreal, la selva de columnas y la fuente que all
se yergue como esile stelo di palma, as Gabriel comenta el fuerte acento
oriental, aqu podemos creernos en el autntico oriente musulman: de la
Crdoba omayyade a la Sevilla abbadita, a Damasco selguinchide y mamelucca,
sino a Bacheisarai en la lejana Crimen, ste color y ste sonido tienen las mil
fuentes musulmanas que anticiparon en los siglos, a los ojos y a las orejas y al
paladar de pie de generaciones aseptadas, las delicias del Paradiso del coran, rico
de sombras, de verdores y de agua.29
29. A.Gabrieli, Aspetti de la civilita rabe simula Torino 1956 p.109.
En forma parecida podemos imaginar, en el patio del palatium di Messina, la
bella fuente fue destruda al tiempo de Manfrei, de la cual se levantaba, como

estrella central, columna marmrea perforada a aqueam ex sua summitate

artificiose fundendam.30
Establecindose en Puglia, sabemos que en el 1317 Roberto dAngi hizo
remover y transferir a Npoli, con otras manufacturas apreciadas, para reutilizar
en las obras que estaba promoviendo; la vasca marmrea fue Plausiblemente a
embellecer el parque del castillo Nuevo, las columnas vitiiiiiinee que yacian
cerca de Sta.Clara, Cjr.C. Minieri Riccio, Genealoga de Carlo II dAngi, rey de
Napoli, Roberto, duque de Calabriiia, en Achivo Histrico para las provincias
napolitanas, VII 1882 p.260, A.Maresca, sobre dos columnas existentes en la
iglesia de Sta.Clara, em Arte e Historia, VII, 1888, p.115-6.
Se trata de la residencia imperial de San Lorenzo en Pantano que, a tres millas
de Foggia, emulaba la suntuosidad de los solados sicilianos. Ella despegaba en
efecto los atractivos: el parque amurallado, cerrado por un muro, con animales
en libertad; el vivarium alimentado por un conducto aqueductus el palatium,
verdaderamente cercano al espejo de agua, y las domus esparcidas en el verde,
para el reposo y los divagues del emperador.
La reanudacin toma en S.Lorenzo de los modelos sicilianos resalta de manera
sorprendente si se lee cuanto escribe Romualdo Salermitano del Parque
normando de Palermo:
Prrafo en latn
Para la vasca de San Loren<o en Pantano, progevole tanto de llamar la atencin
del soberano angioino, se pueden buscar comparaciones y en la esfera islmica
V, los aljibes circulares y lobate puesto al centro de los patios en los palacios
y en las mezquitas 33

- y en iglesias del mbito de la Puglia, donde se conservan vascas bautismales, a

menudo de notable elegancia: la fuente, por ejemplo, en la iglesia de San Nicola
a San Severo, con el cuenco bordado por un friso de racimos y mscaras, de
memoria cruzada.34.;
33 una vasca scalanata adorna el patio de la mezquita(fundad en el XII) de
Masjid Hakim en Isfajan (J.Lehrmann, Earthy Paradise, Garden and courtyard
in Islam, 1980) Un bacino octogonal con bassa vasca baccellata de la cual surge
el agua, al centro del cuarto dorado de la Alambra (J. Leviman, Earthly
Paraise, cit.,p.86, fig112).
; o aquel finamente adornado, en la catedral de Bitonto, para reportar al milieu
de Nicolas; el arquitecto escultor que dej la firma sobre el `ulpito con data
1229 y que , a mi parecer diresse al contiere de la catedra en una fase avanzada
de los trabajos35. ver pie de pgina. Tambin aquella profana. En el agua santa
del duomo viejo de Molfetta con la figura de un moro que rige entre los brazos
un a gran copa strigilata( estrellada) recrea el modelo de algn objeto profano.

A propsito de fuentes federicianas, al menos en un caso se puede hablar de

reciclado de obras antiguas. Es notable que en el 1242 Federico enviaba a
Lucera, prrafo en latn.
El intento muy transparente, es aquel de reutilizarlos para una fuente, no se
puede decir si en el mismo patio del castillo de Lucera en uno de los patios de
la Capitanata. Es un hecho que en el palacio torre de Lucera, en un ensayo de
excavacin de los principios del Novecientos Hasseloff riporto in luce, en el
centro del patio, el trazado circular que acoga la vasca; entre los detritos
acumulados en el rea circundante se encuentra adems algn fragmento
perfilado de brecha coralina, probablemente perteneciente al borde de la fuente
37.
Mucho se ha hablado de la relacin de Federico II con lo antiguo, de su gusto
de coleccionista y culto anticuario. Por su voluntad, como es ya sabido,
esculturas y materiales antiguos fueron triunfalmente exibidos , con fines
simblicos, en contextos monumentales representativos.38
38 M.S.Cal Mariano, Federico II y las artes mecnicas, en Federico II y el arte
del doscientos italiano. Actos de la semana de estudios de historia del arte
medieval de la Universidad de Roma (15-20/5/1978), a.c.de A.M.ROmanini, II,
Galatina 1980, p.259-275; EAD, El arte del Doscientos en Puglia, Roma, 1984,
p.87-96; EAD; Un hrtela servicio del Estado. El Problema del Arte federiciana,
en Actos del I Seminario internacional sobre Federico II (Erice, 09/1989),
Palermo.
A propsito de la puerta triunfal de Capua, es dicho en modo explcito, en los
anales de la ciudad; (Federico) hizo hacer en medio de las nombradas torres
trabajos de adorno, y en la parte superior hizo hacer diversos estatuas en las
antiguas ruinas de Capua encontradas; y con admirable orden bien
dispuestas
En el diseo de Francesco di Giorgio, que reproduce parcialmene el interludio
pagano, esta desde luego reconocible, a la izquierda de la estatua del emperador
en actitud majestuosa, una estatua de Diana.40 ver pie de pgina..
En manifiesta referencia a la caza, una de las artes mecnica practicad cpm
pasin por Federico, no ciertamente casual.41 ver pie de pgina.
El monumento al Carroccio, sobre el Campidoglio, estaba entretejido de
preciosas columnas de spoglio (desnudas), de las cuales dos de verde antiguo 42
42. M.Guarducci, Federico II y el monumento del Carroccio, en el Campidoglio,
en Yenia, 8,1984 p.83-94.
Dos carneros de bronce elenstico fueron expuestos en el exterior de la puerta
en el Castillo de Siracusa.43
Todava en el final del seiscientos, Pacichelli, que lo describe ahora ya, al
estado de las ruina romanas, el Palacio Imperial de Foggia apareca rico en
mrmoles y desde ya de estatuas y columnas 44.Las ruinas de la vecina Arpi y
de Lucera pudieron constituir una verdadera y propia mina para las
construcciones federicianas de este rea de la Capitanata. La hiptesis avanzada

de reciente que veen el coloso de bronce de Barletta un hallazgoproveniente de

las excavaciones que Federico hizo realizar en Rabean en el 1231, bien se entona
con la mentalidad y el gusto del Emperador. 45ver pie de pgina.
En la ptica de una apropiacin ideolgica de la imagen antigua, pudieron
construir en Castel del Monte una suerte de museo de la antigedad, la placa que
figura un acompaamiento encastrdo en una de las paredes del patio, y otras
manufacturas , se perdieron, ya expuestos en el mismo lugar. En el relato de
continuidad simblica con el pasado se ponen las esculturas del castillo que
retoman de los antiguos modelos y temas iconogrficos, como el retrato
celebrativo, el desnudo, la figura heroica del caballero, ect.46
Me parece ilustrativo para resaltar los caracteres formales y a la originaria
destinacin de uno de los bronces (vaccam eream) del cual haba venido en
posesin de Federico II en Grotta ferrata, el ensayo crtico que Chamox 47,
dedica a la ternera de Ercolano, ahora en Pars en el Gabinete de las Medallas
(Cabinet des Medailles) (inv.1157). Se trata de un moyen bronce! Griega
perteneciente a la categora de las ofrendas dejadas en los santuarios en memoria
de la vctima sacrificada; obras en muchos casos reutilizadas para adornar las
fuentes.
Segn el estudioso, la ternera de Ercolano, como la clebre vaca di Mirone,
tena la intensin de representar naturalmente al animal ofrecido en sacrificio; en
estos casos se peda al escultor de reproducir la verdad natural lo ms fielmente
posible como dice el epgrafe de Cirene, la obra debat donner Lilusin du
rel.48
No faltan testimonios acerca la importancia y el suceso en el ambiente romano
de manufacturas de ste tipo. De Procopio aprendemos que la vaca di Mirone fue
transferida desde Atenas hasta Roma expuesta en el Forum Pacis; en las
cercanas haba tambin una fuente antigua, superada por un buey de bronce,
obra de Fidia o di Lisippo (Procopio, De Bello gtico, IV, 21). Anloga vicisitud
Chamoux tiene la hiptesis para la ternera di Ercolano: importada de Grecia ella
es arreglada como bouche di Fontaine, en una villa de campo. La instalacin
de la escultura puede ser sugerida por el bronce encontrado en la Casa del
novillo en Pompei, que estaba expuesto sobre una plataforma al mrgen de la
tina (baera).
No es inocente imaginar que a Federic, bien informado sobre canto da ofrecer
al mercado de antigedades, tena qie lograr fcilmente procurarse esculturas
provenientes de las ruinas de cualquier villa del Lazio de la Campania (podra
ser tambin el caso de las dos estatuas lapidadas enviadas a Lucera en el 1240) o
ya logradas, como aquellas de Grottaferrata. Por cuanto interesa a la Puglia
deduzco que la recuperacin del material y manufacturas sucede casi
naturalmente en los mismos lugares en los cuales surgan las instalaciones
federiciananas, a menudo situados en proximidades de reas arqueolgicas.49.
A guiar la eleccin de Federico tiene peso determinante no solamente los valores
polticos y simblicos legados al prestigio del mundo antiguo, pero tambin por

aquel que concierne a la estatuaria, la fuerte eficacia naturalstica que era

caracterstica saliente de la produccin greco romana.
Las observaciones que preceden van confrontadas con las hiptesis avanzadas
de Cellini, 50 sobre un grupo de lpidas, todava hoy cerca de la abadia de
Grottaferrata, representando una ternera que un joven campesino trata de retener
a duras penas.
El estudioso hace justamente revelar la frescura natural de la escultura, en la
cual reconoce parecerse con obras del area de federicianasm al punto de
proponer al autor. En particular el piensa a lo antedicho as llamado maestro di
Castel del Monte, en el cual tiende a reconocer el vasariano Lapo, por eso il
goto padre di Arnolfo. Ms all del reconocimiento de una directa paternidad, el
rea pugliese del grupo es indiscutible: en particular eficazmente resulta el
enviar a un joven desnudo, en la sptima torre del castillo.51
La lectura estilistica de la obra, la hiptesis que el grupo de Grottaferrata sea
una rplica de los bronces transferidos a Lucera, sera todava de modo atenuado.
Las palabras de Jamsilla (statuam homini eream et vacam eream similiter)
Hacen pensar en dos estatuas, ms que a un grupo compacto, as como se ve en
la escultura lapdea. Adems, la fuerte connotacin medieval de la figura juvenil,
con gorra y corta tnica, el mdulo achaparrado de los miembros, mal se
concilia con el supuesto modelo antiguo. De esto se advierte un reflejo en las
formas del cuadruple, que recuerdan obras de inmediata la restitucin
naturalstica (por ejemplo, el citado torillo de Pompei).
De todas las arquitecturas federicianas, la mas noble fue Castel del Monte,
edificio smbolo, levantado sobre la cima de una colina de la Murgia, para
representar el rden del universo, para celebrar la potencia (fuerza) y la gloria
personal del emperador. Como linfa (salvia) viva el agua recorra los miembros,
para la utilidad y el deleite del soberano y de su squito.
Para servicios de la parte residencial, el agua corriente era provista por cisternas
colgantes, instaladas en algunas de las torres angulares 52, para el resto, las
grandes cisternas construidas bajo el patio y al exterior del castillo, aseguraban
el aprovicionamiento hdrico con abundancia, en cada estacin. Como joya
repuesta en un cofre, al centro del profundo patio haba una tina(pila, baera) de
fuente.
El DAmato en el seiscientos vio en el centro del patio una tina de mrmol
octogonal tan grande que slo dejaba el lugar para pasar alrededor.53
En la carta de Pacicelli, en enero de 1691, que tambin habla, faltan puntos de
carcter formal; vi ha nobilsimo Atrio.54 . La descripcin de
Troyli, que visit Castel del Monte en abril del 1743, parece reflejar una
situacin en parte cambiadas;55., La notable amplitud de la pila
sugiere a uno de los ltimos testimonios la funcin y la imagen de una piscina,
con un asiento que giraba alrededor 56. Probablemente de la vasta cuenca
central el agua se rebalsaba en una cuenca de un ro ms bajo respecto al

pavimento, as como se puede ver en numerosas fuente para las ablusiones.

Reflejando las altas paredes del patio y la inconstante (variable) apariencia del
cielo, la superficie del agua vena a establecer, en el corazn mismo del
castillo, una directa comunicacin entre arquitectura y el dato de la naturaleza.
La fuente ha desaparecido de ms all de un siglo.
Pero podemos probar a imaginarla, pensando en velos de agua rebosantes de
bajas conchas de mrmol, a superficies espejadas, cuales aquellas que
regocijaban (alegrarse) palacios y mesquitas en el Oriente y en el Occidente
islmico, transmitiendo remotas simbologas.
La pericia tcnica de los artfices islmicos, aquella de los conversos cistercensi,
aseguraron en las residencias federicianas la ejecucin de implantes hidricos de
variada naturaleza:
de las grandes cisternas a msnaves en los
Castilloo di Gravina e di Melfi, a las cisternas colgantes di Castel del Monte, a
los acueductos de San Lorenzo in Pantano, a los lagos artificiales, a los juegos
de agua de las fuentes. Pero no se omite que una secular experiencia nutrida de
una cotidiana familiaridad con el agua, haban acumulado campesinos y
pescadores del meridiano. Los primeros, confrontndose en cada estacin con
problemas de contencin de las aguas estancadas (v. la zona de la planicie del
Tavoliere), y con obras de irrigacin, recurriendo a pozos y norias, cisternas y
piscinas, all donde faltaba el agua corriente 57. Los segundos, dedicndose a la
crianza, a la pesca y a la conservacin del pescado particularmente abundante en
los lagos y en las lagunas costeras pensamos en los lagos y en las lagunas
costeras: pensamos en los lagos de Lesina, Varano, Salpi, al rea de Siponto.58
Los pantanos han desarrollado una importante funcin en la alimentacin
medieval, como preciosas reservas de pesca y de caza juntos. Las tcnicas
adoptadas eran variadas con el variar de los lugares, desde barreras de un curso
de agua con un dique, a la organizacin de aguas paldicas (pantanos), mediante
drenajes, excavaciones y rinterri 59.
IL CORPO E LACQUA
EL CUERPO Y EL AGUA
La figura de Incola Pesce, legendario narrador subacuatico, toma por s, el
milenario descuido, a veces lacerado por el relmpago de la tragedia, de
marineros y pescadores con el mar.
En todo este contexto cultural, en el mundo supeditado a rgidas reglas de la
corte, el nadar era entre los trabajos de atletismo requeridos a los halconeros,
segn Federico, un halconero tena que poseer notables dotes fsicas, adems de
elevadas cualidades mentales y morales. La habilidad de saber nadar tena, por
ejemplo, consentir de zambullirse en un estanque para alcanzar tempestivamente
el propio halcn que hubiese capturado una prese sobre la orilla opuesta. Es el

episodio ilustrado con singular inmediatez en el fol.:69 del cdice vaticano del
DeArte venandicum avibus: Adems que presentan un fragmente de la campia
en flor: vuelve a hinchar de aguas lmpidas encrespadas por el viento. En el
panel de la miniatura, frescas impresiones se funden a sedimentarias referencias
culturales. El relato con el espacio es percibido como aireacin ilimitada; el
color viva se inspira a la vestimenta primaveral de la naturaleza, mientras la
lnea define las formas con elegancia gtica.
La visin prospectiva es doble: en la visin zenital del laguito hondo, se
sobrepone a aquella horizontal de los animales y de las flores, observados desde
la tierra. Un procedimiento que Baltrusaitis, para representar la Gerusaleme
Celeste, (es ms tarde) ha conectado a aquello sin interrupcin en numerosos
cdigos mozarabi del Apocalipse, para representar la Gerusalemme Celeste, es
ms tarde acept en la miniatura anglo-normanda.60. Las aguas ondas, tersas
como aguamarinas, recuerdan obras mnimas del tardo XII, como la escena de
Giona ingoiato dalla balena, en un Bestiario conservado en Oxford, en la
Bodleian Library, o el mar con ondas concntricas, representado en la Vita de
Beda di S.Cutberto, pasada al British Museum 61.
Sobre otras pginas todava, en el cdice federiciano, una visin alegre connota
la escena que re`resentan arroyos, pozos de agua, pantanos abundantes de peces,
donde los pjaros acuticos se agolpan en busca de la comida.
Movido por estas imgenes es posible imaginarse, en el corazn mismo de la
llanura pugliese, cabalgatas de mayo sobre campos en flores, paseos a lo largo
de arroyos y estanques azulados, ora suaves recorridos en jardines verdosos
acariciados por vientos saludables, antes del ardiente verano.
Mas all del bao al abierto, que cadi por necesidad requiere capacidad atltica
yvigor fsico, el bao privado entra en la esfera de la cura corpis, aqu en el
Doscientos se vuelve un creciente inters, La higiene y el cuidado del cuerpo
habas ganado siempre mas espacio en los siglos XII-XIII, gracias a las normas
higinicas y al lujo difundido. Instrucciones super rgimen sanitatis y tratados
de medicina son compuestos sobre pedido del emperador 62.
Federico acostumbrava eponerse con un bao cotidiano, tambin en los das
festivos 63. Cuando es recibido en la corte el conde di Cornovaglia, de regreso
de Terra Santa, orden que el husped fuese repuesto de las fatigas del viaje por
mar con baos y masajes: Iussit igitur
Tal costumbre era difundida en las cortes, Parravicini Bagliani, poniendo en
realce el extraordinario inters de los curialistas del doscientos por la cura
Corpis y la concentracin de mdicos insignes en el seno de la corte papal,
relaciona la motivacin higinico sanitaria tambin el veraneo de verano del
papa 65.
Palacios y castillos, tambin los edificios monsticos eran provistos de
implantes higinicos adems de confortables. Son conocidos los servicios con
agua corriente preparados en Castel del Monte, las termas de algunas
residencias sicilianas. Tambin las residencias urbanas seoriales estaban

dotadas de baos. En Brindisi, la domus Margarita era cum Balneo en una

zona sonriente de jardines y rica de aguas, en la descripcin del grandioso
palacio del duque dAtene, el Della Monaca anota se vislumbran las ruinas de
los otros miembros del palacio, los baos que segn la usanza antigua, se
adoptaron en aquella casa. 67
Para el bao domstico estaba en uso una gran tina de madera cercada de
hierro, como aquella que figura en el bao de un caballero, en una miniatura
tudesca del siglo XIII, o la tina magna de madera de haya, echa ejecutar en la
corte angioiana de Castel Nuevo, para el bao de la Regina Sancia.68
En el De Arte venendi cum avibus, la escena que muestra el bao del halcn
cambia a la manera del mundo de los nobles el marco arquitectnico y los
accesorios; el halcn en efecto est inmerso en una tina de madera puesta en el
exterior, o al reparo, de un edificio de entonacin aulica.
La balneoterapia era practicada en las termas de Pozzuoli y di Baia, famosa
desde la antigedad y frecuentadas por pacientes ilustres por todo el medioevo.
Las ilustraciones del precioso cdice angelico del DE balneis putolaneis, di
Pietro de Eboli, comentan con gracia y vivacidad el texto que describe las varias
enfermedades y la eficacioa de los relativos remedios.69. Las piscinas de las
aguas termales tienen adems la forma de bacn poligonales superados por
baldaquines con cpulas sobre columnas, tinas octogonales con baldaquines son
adaptadas en fontane di vita (miniatura de los Evangelios de St.Mdard di
soissons, Pariggi.Bide Nat.) y en fonti battesimale (Battistero del Latterano);
pero las mas claras connotaciones se encuentran en otros contextos; en el rea
cultural islmica se ven los Baos rabes di Gerona (anteriores al 1194), en el
cual frigidarium Presenta al centro una piscina octogonal con columnas;
tambin el bacino para abluciones, en el majestuoso patio de la mezquita del
Sultn Hassan, en el Cairo.
El fond brillante de oro y las omnipresentes olas azulinas dan realce a los
cuerpos desnudos que pueblan las escenas del cdice anglico. Como proscribe
el tratado, el agua envuelve los miembros y mitiga los males, otorgando los
minerales y las virtudes teraputicas sustradas al seno misterioso de las rocas.

LAmoenitas Loci
Al frente de la estericit raccolta estticamente silenciosa que es propia del
jardn, aludido como momento de esttica finalmente realizada a travs de un
proceso productivo artstico a propsito del paisaje. El tema habla de esttica
Difusa. Es parte del presupuesto que cada paisaje siempre se tiende a establecer
un relato entre la realidad y la idea; y que la idea del paisaje es siempre pensado
en cuanto forma de la naturaleza de la naturaleza en su construirse como objeto
esttico.71. Se puede decir mucho sobre el modo de percibir y de representar el
paisaje, sobre el modo de gozarla, durante el medioevo.

Para Sicilia normanda es interesante releer en sta prospectiva las bellas

pginas de Ugo Falcando dedicadas a Palermo. Despus de haber celebrado los
edificios admirables de la ciudad, la suavidad de las fuentes, la amenidad de los
rboles siempre verdes, los acueductos ellos alargan la visin, por presentar la
planicie bordad por los montes, admirada y gozada como marco de la ciudad,
ms all de los muros parece desplegarse como esplndido tapiz: texto en latn
Calle a calle recorren, describen con anotaciones de lmpida vivacidad, las
vias y los huertos ad hotorum custodiam et voluptatis opera preparatas las
norias que riegan las reas donde crecen pepinos, sandas, melones, calabazas y
frutos de una variedad inusitada, de cada fruto sugiriendo colores y sabores.
Casi voluptuosa visin de la inslita fecundidad de la llanura cerrada por el
claustro de los montes y del mar, a los ojos de Falcando reproponiendo en
escala dilatada, la imagen paradisaca de los jardines de las delicias. Sobre el
versado monstico , del rigor de Anselmo, que juzga peligrosamente sentarse
en un jardn donde haya rosas que halagan los sentidos de la vista y del olfato y
cantos y relatos que fascinan al odo.73 se pasa a una visin paradisaca de la
naturaleza, en la cual reverbera, atenuada una alegra profana.
En los vergeles y los jardines de Alberto Magno (De vegetabilibus) crecen con
abundancia frutos, hierbas aromticas, cuyo perfume deleita el sentido del
olfato, y flores tambin, como violetas, aquilgias , azucenas, rosas e iris que
con su variedad fascinaban la vista. 74
Fuera del seguro recinto del jardn, tambin la naturaleza aparece menos
inquietante. Los sentidos educados a las armonas del arte figurativo y de la
msica, concientes de percibir las bellezas del paisaje como degustacin del
paraso. Es cuando aparece con solar evidencia en la descripcin del ameno sitio
donde ene. 1131-2 sucede la instalacin cistercense di Rielvaux: el valle rodeado
de las altas colinas y cubierto de rboles, las aguas que se precipitan de las rocas
y escurren en arroyos, cuyo murmullo se parece a msica, melodiosa.
Componen una celestial visin. La angustia religiosa se diluye, la vista y el odo
degustan la felicidad del paraso
Desde el incio del Doscientos, tambin en el ambiente pontificio refleja un
renovado relato con la naturaleza, Haseloff seala a propsito vivaces
anotaciones sobre lo ameno del paisaje en los cuarto de estar estivos del papa, a
Subiaco, en Montefiascone: para demostrar que a la corte papal si fuese de
costumbre dejar, sin causar dao, el deleite de la naturaleza-76
Sobre la sensibilidad de Federico II en las confrontaciones de la amoenitas
Loci no faltan clarsimos indicios. E expresa respetuosamente su admiracin
por la naturaleza a propsito del Regno di Sicilia.77 Su predileccin
encuentra acentos de vibrante ternura, el Reino y el Jardn de las delicias (regni
nostro pomerlo) en la foresta selvtica; el puerto seguro en el mar tempestuoso
del imperio; la pupila de sus ojos. A sentir entre Salimbeni de Adam, el
emperador llega a declaraciones tambin mas empujadas, cuando sin mas
parangona su reino a la tierra prometida.

En Sicilia Federico ampli la red de los loca solariorum, fund o restaur la

misma lnea de las elecciones normandas, construy lagos artificiales y
pesqueras, cuid parques, jardines u selvas.
De la edad normanda las reservas creadas en <Palermo, Martinico, Bacheria,
Carini, Godlazo eran destinados a la cacera de los Soberanos.78
Il previrium di Lentini
casi ya en lo alto del medioevo constitua una
pesquera cerrada por diques.79
En las cercanas de Augusta, en la planicie verde lamida por el mar y recorrida
por sus ros torrentosos, Federico hace construir un dique y un lago artificial para
la pesca, dando origen al vivero de S.Cusmano. A 1 km.de S. Cusmano
surgieron las domus Cantare, all donde corre el homnimo ro. Domus
vivarium, cursos de agua y paisaje, integrndose armoniosamente, reproducen
las delicias de los solados Palermitanos.80 Si se ampla la perspectiva, los
palacios de Siracusa, de Targia y de Cantara, lagos artificiales y reservas
pesqueras y huertos, castillos y ciudades de fundaciones nuevasm aparecen
compuestos como partes coherentes de un diseo territorial.
Fuera de Sicilia, i Loca Solaciorumsse hacen mas notorios en la Puglia
septentrional y en la contigua Basilicata. Ellos aparecen dispuestos con densidad
en las zonas de la planicie de la Capitanatam surcados de frecuentes cursos de
agua m en el Medioevo rico de praderas, aguazales y selvas, o bien , se
concentran en torno a Melfi, en la zona montaosa del Vulture.
Federico mismo declara en que lugares quisiera establecerse con mayor
frecuencia; prrafo
A la alternativa de las estancias invernales entre planicie y montaa, hace
alusin Villani.Estos (Federico) hace muchas cosas notables a su
tiempo..y hace el parque de la pajareria en el Pantano de Foggia y hace
el parque de caza cerca de Gravina y Amelfi en la montaa. En el invierno estaba
en Foggia, y el verano en la montaa a cazar es lo predilecto.82
Los mismos ritmos hereda Manfredi 83; Malaspina habla de las moradas en
Lagopesole, donde el soberano era de costumbre llevar en verano para gozar de
la amena frescura de las surgientes , de la belleza de los bosques ricos de
animales de caza ; prrafo..
Los estudios de Paravicini Bagliani sobre la curia romana consienten tomar
imprevisible correspondencia con la corte imperial. Puntos de notable inters
pueden tratarse, por ejemplo, del exmen conducido sobre mobilidad de la corte
papal 85; la regular alternativa entre moradas de verano en el Estado Pontificio y
descansos invernales en Laterano es vista por el estudioso sea en funcin del
ejercicio del poder feudal, sea un informe a la profunda aspiracin de los
grandes protagonistas de la corte pontificia a un gnero de vida mas cmodo e
higinicamente mas saludable como prueban la importancia atribuida a la
higiene y al cuidado del cuerpo, la presencia de mdicos ilustres, la circulacin
de tratados de medicina 86.

Si tambin persiste, un informe del agua y de los jardines la memoria de los

modelos islmicos sicilianos (v.la residencia de San Lorenzo in Pantano), esta
parece ceder en Puglia delante al profundo sustrato romano, revitalizado en clave
gtica. Villas y granjas romanas estrellaban la Capitanata 87, termas,
acueductos, puentes, calles, templos distinguan la ciudad y la campia, Que
cosa quedaba visible, si no funcional, de todo esto en el Doscientos, no es fcil
establecer.
Es cierto todava que la herencia de lo antiguo, bajo la forma de extensas
ruinas, incida fuertemente en la experiencia visiva del hombre medieval 88.
La bsqueda sobre el uso de los materiales, siempre mas fecundas de
resultados, lo dejaban intuir largamente. Una lnea de discurso, para profundizar
abraza tambin los implantes hdricos. Escombros de acueductos aljibes
imponentes, termas y fuentes, fueron descubiertos y sealados en Lucera. En la
ciudad de Brindisi, eran utilizados acueductos romanos todava durante el reino
angioino 89.
En un caso, para contrastar la amenaza de una inundacin en el Fucino,
Federico se confronta directamente con una obra antigua. El 20/04/1240 l
ordena al justiciero de Capitanata de reabrir el canal realizado en el tiempo de
Claudio para hacer correr las aguas del lago; prrafo
El escurrimiento del Fucino haba sido una empresa del emperador Claudio,
que del 41 al 52 d.c., con el empleo de 30000 hombres oper la perforacin de la
montaa entre el lago y el ro Liri.
En las residencias sveve el gusto por el panorama puede transparentar varios
testimonios; de los topnimios (al menos tres castillos federicianos llev el
nombre de Belvedere) y rn cualquier caso, del acomodamiento de los
departamentos en funcin de la bella vista. En 1240, a propsito de la obra de
refaccin pedida para la comus del Cantara, Federico, escribiendo a Maggiore de
Plancatone, cita una Salam cum miniado quod Respicit mare vesos
Augustam91.
Para gozar del panorama que abarcaba la llanura surcada por los ros, el mar y la
nueva ciudad fundada, la sala regia se habra por tanto el exterior con un balcn
corrido. Espacio privado y naturaleza entraban en ntima comunicacin.
Tambin en el castillo de Gravina, para favorecer y ampliar la visin del lago y
de la selva, un largo balcn corrido suspendido sobre mnsulas lapidadas
recorra el primer piso, en correspondencia con el departamento imperial 92.
En Castel del Monte la voluntad de dominio declarada en el exterior, no
contradeca el informe que la construccin entreteja con la naturaleza
circundante. A repetirlo concurran la eleccin del lugar elegido, rico de
implicancias simblicas, el amplio desfiladero abierto al giro completo del
horizonte de alguna de las ventanas en el primer plano, la visin ilimitada del
paisaje disfrutable de lo alto de las terrazas 93. El marco paisajstico del Castel
del Monte, vasta y ondulada, todava en el Medioevo inclua cursos y espejos de

agua, selvas y antiguos posesiones . El flumen Aveldium, sealado en la Tavola

Peuringeriana con desembocadura entre Barletta y Trani, tena su nacimiento
desde las colinas entorno a Castel del Monte, alimentado por venas naturales
constantes y, en particular estaciones, de agua de lluvia que se poda recoger en
la depresin visible en la zona de granja Lagacchione94. En cuanto a las selvas,
documentos angioini hablan de la defensa de Castel del Monte; en la
localizacin del fin del Seiscientos, los campos de los alrededores son
representados todava con bosques 95.
El motivo base del organismo arquitectnico, e octgono estelar, se dilataba,
envolviendo el espacio circundante. A tal propsito sirve reveer la controvertida
Cuestin del castillo. En el curso del ltimo siglo de la propuesta de una triple
cerca de muros se ha pasado a la negacin absoluta y convencida de algn
sistema defensivo exterior a la construccin 96.
A mi parecer, mas pruebas concurren a demostrar que una defensa externa
deba constituir la norma no solamente en los castillos, pero tambin en las
residencias svevas 97. La presencia en torno a Castel del Monte de al menos un
anillo de muros, encuentra no lbil sustento en el relato de una evasin ocurrida
en la primera mitad del Trescientos.
La crnica del abogado Domnico da Gravina a las vicisitudes de la guerra en
Puglia entre Angioini y Ungheresi, narra un episodio que tiene como marco a
Castel del Monte. En el 1349, concluida una escaramuza, los filohngaros
conducen a Castel del Monte presos y prisioneros capturados en los predios de
Gravina. Es casi el ocaso cuando todo el grupo alcanza el Castrum sobre la
colina; son empujados contra la muralla animales y hombres, y estos descansan
al abierto en cepos, antes de ser encerrados en la crcel.
Es el regreso de una salida, y en el recinto lamido por las primeras sombras de
la noche reina una inslita animacin. All aprovecha un prisionero , un cierto
Stefano hijo del abogado Giovanni, que se trepa, quizs con el apoyo de un
cmplice, sobre el muro de la muralla y se deja caer al exterior, desapareciendo
98. La accin limpiamente narrada, se desarrolla, in claustro sen ballio castri;
por tanto en la baja corte, cerrada en le muralla defensiva, donde encuentran
espacio construcciones de servicio, cisternas, hombres y animales. En un recinto
Mas amplio, includo quizs el parque, parece aludir el ya notable documento del
1289, con el cual Carlo II consiente al prisionero Enrico di Castiglia de equitare
com uno mulo extra castrum per circuitum.
En este modo viene a delinearse un organismo compuesto segn figuras
concntricas. Un rden exacto que aparece en obras fortificadas cerca que
coevos de Alsazia y que encuentra nobles presedentes en arquitectura cruzados d
Oltremare
Un dispositivo de defensa a figuras geomtricas concntricas, en una
situacin paisajstica de rara sugestin, se encuentra en Belvoir, en Galilea: el
bellsimo castillo de basalto, perteneciente a los cavalieri de S.Giovanni,
construdo en la segunda mitad del XII sobre una veta dominante la entera valle

del Giordono 99. Aqu es adaptado, con cristalina evidencia, el sistema tiene
doppia enceinte: el castillo tiene cuatro alas, con torres angulares cuadradas, se
desenvuelve en torno al corte central, rodeado de un segundo patio cerrado por
una cerca concntrica respecto al precedente. Un profundo foso corre a lo largo
de tres lados; del ladooriental, a la manera de Belvedere, sobresale sobre el valle
el torren. E color de la roca lvica, cortada en conci regulares (a colmena en
las empinadas de las torres) pArece unificar el edificio y osamenta aflorar de la
montaa; en torno el horizonte se dilata hasta incluir la luminosa extensin del
lago de Tiberade. Elegancia constructiva, elementos escultorios, instalaciones
hdricas, sistemas de calentamiento, hablan todava hoy de la armnica
presencia en el castillo de la funcin militar, religiosa y residencial.
Un encanto inigualable emana de la fuerza estratgico simblica del edificio,
reducido en ruinas, y de la serena belleza del grandioso horizonte 100.
Para hipotizar cual fuese el trazado de los muros externos del Castel del
Monte, una til comparacin es la de los recintos octogonales puestos en defensa
de Castillos edificados en Alsazia en la primera mitad del doscientos.
. En el castillo de Busgstall en Guuebziller, el donjovi central era
defendido por una muralla octogonal con foso de la misma forma y de un
terrapln exterior provisto de empalizada. La fundacin est referida al abate
Hugo (1213-1236), familiar del emperador y su compaero en la cruzada, o ha
uno de sisi sucesores102.
Situado al centro del suburbio medieval es el castillo condal de Eguisheim, que
por su instalacin octogonal ocupa un puesto significativo en la arquitectura
militar de Alsazia. Tambin eso se reporta a Castel del Monte, sobre la lnea de
una simbologa del poder de concepcin octogonal imperial. El donjon
octogonal es el eje central de un notable sistema ambiental y defensivo; este
comprende la muralla de 13 mts. Por lado, las cmaras de los arqueros adosados
a la robusta cortina defensiva tejida de colmena (almohadilla) el foso de 12
mts.103
Lo contemporneo con la arquitectura sveva del Regno di Sicilia es la
innegable afinidadformal, pueden significar la adopcin de un modelo comn,
lo mismo que ser reproducido mas tarde en la torre di Enna.104
Recorriendo el mapa de las residencias sveve de la Puglia y de la Basilicata,
emerge clara una predileccin por los paisajes lacustres y fluviales. En
proximidad de un lago surgan las domus di Salpi, los castillos di Gravina y
Lagopesole. A una pesquera estaba probablemente relacionada al Palacio di
Foggia, in pantano estaba el asentamiento di San Lorenzo. Cursos de agua
laman domus y granjasEn el De Arte venandi com avibus, la descripcin de los refugios donde los
pjaros acuticos vuelven despus de haberse nutrido, traza las lneas de un pas
sabio caracterizado de aguasales, cursos y espejos de agua, en el cual quien
parece ver retratada la Capitanata plana 105. Las zonas a las cuales los pjaros
de agua vuelven pueden ser los lagos m estanques, paludi, algunos de los ros

mas grandes y mas chicos y otras zonas sumergidas, que son tal vez llamadas
basse, a menudo aman volver a los grandes ros guijarrosos o sobre islas que
se forman en los cursos de agua. Volviendo y se detienen durante el da, porque
estn seguros de ataques de los animales salvajes, como nutrias, serpientes, y
tambien de los pjaros de rapia. 106
Tambin en las pginas que tratan de las migraciones otoales y de aquellas
primaverales, afloran referencias a la tierra de la Puglia .
Todava hoy el rea de las salinas entre el Gargajo y las fosas dellofanto,
constituye una zona hmeda de valor internacional. Que es la mas importante
rea de invernada de los pjarps acuticos de Italia meridional. Seis mil
hectreas de canales y lagunas salobres..un microcosmo de acquitrine
costelato de manchas de Damaris y de copetes de juncos .
La Salina de S,Margherita di Savoia es cuanto queda del lago salmastro de
Salpi. La extensin de agua hospeda una avifauna todava rica y variada
(airones, patos ssalvajes, limicoli, sterne). En invierno alcanzan silvidos, que se
pueden alzar, anatidi, donde se encuentran esptulas, gheppi, falchi de palude, el
airone bianco Maggiore. Tambin cormoranes, tufetti, svavi. 107
Sobre cierta similitud a ste el mundo pululante de vida que Federico am
frecuentar en las caceras de invierno y de primavera<, en stos lugares elegidos
de construir sus casas de cacera y cultiv sus interese cientficos

Una Fontana Clarsima..

La mas fresca memoria de la aguarum deliciae que caracterizaron las
residencias normandas y sveve de la Sicilia y de la Puglia, parece transcurrir en
las pginas del De Agricultura (opus ruraliums commodotum) di Pier de
Crescenzi. Si a la utilidad del agua son revueltos y captulos del tratado sobre los
pozos y sobre cisternas, las enseanzas acerca de las tcnicas dirrigacin y los
trabajos para contenr y guias las aguas, el mundo alegre de los esparcimientos
revive en las descripciones de los jardines atrayentes de fontanas y de pesuieras.
109
A propsito de los jardines de hierbas pequeas se lee: si ser posible se haga
descender en el medio de dicho vergel una ventana clarsima, la cual belleza
aduzca el preferido y alegrsimo.
Tambin en los jardines del Rey y de los otros ricos Signori, domina la
fuente, con los arroyos que de ella se separaron que principalmente elijan el
lugar plano, no paludoso, es impedido del soplido de Buenos vientos: en el
cual (jardn) sea fuente, que pos sus partes, y lugares se extiende y se
cia de muros altos, cuanto se convenga sigue la descripcin de la selva, de los
animales selvticos puestos en el vergel, del palacio bellsimo destinado a los
esparcimientos del rey; todava se recomienda ; vi si faccia la pesquiera, en la

cual generaciones de peces se nutran; y se metan todava lasliebres, los cauridi y

conejos, y similares animales no rapaces y en las cercanas del palacio, una
pajarera, poblada de cada generacin de pjaros, que cantan
Se advierte un sentimiento de la naturaleza como espectculo predilecto : E
sieno el grupo de rboles del jardn del Palacio, al bosque muy lejano, para que
en el jardn se vegga cia que hacen los animales, que en el jardn estn109 .
Las folte tramos vegetales, animadas por una fauna diminuta y encantadora
reflejan la misma encantada visin del mundo natural que les reclama pginas
minimas, tejidos y frescos; en particular recuerdan las escenas admirables,
pintadas en la Tour de la Garde-Robe, en el Palacio de los papas en
Avignone.110
Mara Estela Cal Mariano
Terminado de copiar 15/10/14
Terminado de pasar a la comp. 22/10/14