Você está na página 1de 54

HA HG

Compressores semi-hermticos
Semi-hermetic compressors
Compresores semihermticos

HA HG

Compressores semi-hermticos
Semi-hermetic compressors
Compresores semihermticos
ndice
Cdigo ...................................................................................................................................................... 2
As vantagens do sistema ............................................................................................................................ 3

Cdigo (Designao)
Exemplo:

HG 4 / 555-4 S
HG X 4 / 555-4

Caractersticas ........................................................................................................................................... 4

Srie1

Opcionais .................................................................................................................................................. 8

Abastecimento com leo ester

Acessrios ................................................................................................................................................. 8

Tamanho

Dados sobre capacidade R-22 ..................................................................................................................11

Volume nos cilindros (cilindrada) [cm3]

Dados sobre capacidade R-134a .........................................................................................................21

Nmero de plos do motor

Dados sobre capacidade R-404A / R-507 ................................................................................................ 31

Motor de maior potncia

Especificaes ......................................................................................................................................... 41
Conexes Eltricas................................................................................................................................... 43
Dimenses e conexes ............................................................................................................................ 45

Contents
Type key .................................................................................................................................................... 2
The advantages of the system ................................................................................................................... 3

) HA = Hermetic Air-cooled (Resfriado a ar)


HG = Hermetic Gas-cooled (Resfriado a gs)

Type key (Type designation)


Example:

Extent of delivery ....................................................................................................................................... 4

Series1

Optional.... ................................................................................................................................................. 8

Ester oil filling

Accessories ............................................................................................................................................... 8

Size

Capacity data R-22 .................................................................................................................................11

Cilinder Volume

Capacity data R-134a ............................................................................................................................. 21

Number of poles

Capacity data R-404A / R-507 ................................................................................................................ 31

Motor variant

HG 4 / 555-4 S
HG X 4 / 555-4

Specifications .......................................................................................................................................... 41
Eletrical connection.................................................................................................................................. 43
Dimensions and connections ................................................................................................................... 45

Contenidos
Designacin tipo ....................................................................................................................................... 2
Las ventajas del sistema ............................................................................................................................ 3

) HA = Hermetic Air-cooled
HG = Hermetic Gas-cooled (suction-gas-cooled)

Designacin tipo
Ejemplo:

Compresores: caractersticas y accesorios ................................................................................................. 4

Series1

Optionales ................................................................................................................................................. 8

Lleva ester oil

Accesorios

Tamao

..............................................................................................................................................8

Datos de capacidad R-22 ......................................................................................................................... 11

Volumen de cilindros [cm3]

Datos de capacidad R-134a ..................................................................................................................... 21

Nmero de polos

Datos de capacidad R-404A / R-507 ......................................................................................................... 31

Variantes del motor

HG 4 / 555-4 S
HG X 4 / 555-4

Especificaciones ...................................................................................................................................... 41
Conexiones Elctricas .............................................................................................................................. 43
Dimensiones y conexiones ...................................................................................................................... 45

) HA = Hermtico, enfriado por Aire


HG = Hermtico, enfriado por Gas
(enfriado por el gas de succin)

HA HG

HA e HG so compressores semihermticos com um novo design que


oferece uma soluo economicamente
otimizada para cada aplicao.

As vantagens do sistema
The advantages of the system
Las ventajas del sistema

HA

HA and HG are semi-hermetic


compressors with a new design idea
offering an economically optimized
solution for every application.
Los HA y HG son compresores
semihermticos con una idea de
diseo nueva, ofreciendo una solucin
econmicamente optimizada para cada
aplicacin.

Resfriado a ar
Compressor semi-hermtico resfriado a ar.
O motor est localizado fora do circuito
refrigerante.
Sem aquecimento adicional do gs de suco ou
aumento da temperatura de operao.
Por este motivo, possvel a operao em um s
estgio em baixas temperaturas de evaporao.
A localizao do motor eltrico fora do circuito
refrigerante em conjunto com um sistema
especial de vlvula de segurana previne a troca
direta de gs com o circuito de refrigerao em
caso de queima do motor.
Uso de compressores HA: Especialmente
indicado para operao em baixas temperaturas
(congelados).

HG

Hermetic Air-Cooled
Semi-hermetic compressor, air-cooled.
The motor is located outside the refrigerant circuit.
No additional heating of the suction gas or
increase in the operating temperature.
For that reason, single-stage operation at low
evaporation temperatures possible.
The location of the electric motor outside the
suction gas circuit in conjunction with a special
valve system prevents direct gas exchange with
the refrigerating circuit in the event of a motor
fire.
Use of the HA compressors: particularly for
deep-freeze operation.

Hermtico Enfriado por Aire


Compresor semihermtico, enfriado por aire.
El motor est ubicado fuera del circuito
refrigerante.
No hay calentamiento adicional del gas de
succin o incremento en la temperatura de
funcionamiento.
Por esta razn, es posible operar en una sola
etapa a bajas temperaturas de evaporacin.
La ubicacin del motor elctrico fuera del
circuito del gas de succin, en combinacin
con un sistema de vlvula especial, evita que en
caso de quemarse el motor, este gas no entre
directamente en el circuito refrigerante.
Uso de los compresores HA: especialmente
para operaciones de bajas temperaturas
(congelados).

Resfriado a gs
Compressor semi-hermtico resfriado a gs.
O refrigerante aspirado do evaporador passa
pelo motor para fornecer resfriamento intensivo.
Isto resulta em um fator de alta eficicia do
motor.
Uso dos compressores HG: para aplicao
em ar condicionado e mdia temperatura.
Hermetic Gas-Cooled
Semi-hermetic compressor, suction gas-cooled.
The refrigerant sucked out of the evaporator is
passed through the motor to provide intensive
cooling.
This results in a high motor efficiency factor.
Use of the HG compressors: for airconditioning and medium temperature range.
Hermtico Enfriado por Gas
Compresor semihermtico, enfriado por el gas
de succin.
El refrigerante sacado del evaporador pasa
atravs del motor para darle un enfriamento
intensivo.
Esto conduce a que el motor tenga un factor de
eficiencia alto.
Uso de los compresores HG: para
acondicionamiento de aire y un rango de
medias temperaturas.

HA 3
HG 3

Caractersticas
Features
Caractersticas

Tipo HA

Tipo HG

Compressores semi-hermticos,
resfriados a ar
HA 3/155-4 at HA 3/325-4
HAX 3/155 at HAX 3/325-4
Compressores semi-hermticos,
resfriados a gs
HG 3/155-4 (...S) at HG 3/325-4 (...S)
HGX 3/155 (...S) at HGX 3/325-4 (...S)

Compressor semi-hermtico recproco de dois cilindros


resfriado a ar (HA) ou resfriado a gs (HG).
Motor de acionamento firmemente conectado ao
compressor.
Na srie HA, o motor resfriado por um ventilador
integrado com um direcionador de ar.
Motor de acionamento para partida direta ou estrela tringulo, voltagens padro :
220-240 V /380 420 V Y / 3 / 60 Hz
(440 V Y / 3 / 60 Hz e
380 420 PW / 3 / 60 Hz opcionais)
Proteo: Srie HA: IP 44
Srie HG: IP 54
Proteo de enrolamento com sensores tipo PTC e
dispositivo eletrnico de proteo.
Transmisso por mancal e lubrificao forada.
Bomba de leo independente do sentido de rotao
Visor de leo para verificao do nvel de leo e para
aplicaes de sistemas em paralelo.
Abastecimento de leo:
- Marca recomendada de leo para HA/HG: FUCHS
RENISO SP 46
- Marca recomendada de leo para HAX/HGX: DEA
TRITON SE 55
(Consulte tabela de lubrificao para outras opes.)
Resistncia de leo do crter.
Vlvulas de suco e descarga.
4 coxins anti-vibrao.

Type HA

Semi-hermetic motor compressors,


air-cooled
HA 3/155-4 to HA 3/325-4
HAX 3/155-4 to HAX 3/325-4
Type HG Semi-hermetic motor compressors,
gas-cooled
HG 3/155-4 (...S) to HG 3/325-4 (...S)
HGX 3/155-4 (...S) to HGX 3/325-4 (...S)

Tipo HA

Semi-hermetic two-cylinder reciprocating compressor as


air-cooled (HA) or gas-cooled (HG) series.
Drive motor firmly connected to compressor housing.
In the HA series, the motor is cooled by an integrated
ventilator with air deflection hood.
Drive motor for direct start, standard voltages:
220-240 V /380 420 V Y / 3 / 60 Hz
(380 420 PW / 3 / 60 Hz and
440 V Y / 3 / 60 Hz as optional motors)
Protection: HA series: IP 44
HG series: IP 54
Winding protection with PTC resistor sensors and
electronic triggering unit.
Drive with sleeve bearings and forced feed lubrication.
Oil pump independent of sense of rotation.
Oil sight glass for oil level check and for compound
operation.
Oil and inert gas filling:
- Recommended oil brand for HA/HG: FUCHS RENISO SP 46
- Recommended oil brand for HAX/HGX: DEA TRITON SE 55
(For other oil options please look up in the lubrification
table.)
Oil sump heating.
One each suction and discharge shut-off valve.
4 anti-vibration pads enclosed.

Compresor a pistn semihermtico, de dos cilindros en


la versin enfriada por aire (HA) o enfriada por gas (HG).
El motor est firmemente sujetado a la carcaza del
compresor.
En las versiones HA, el motor es enfriado por un
ventilador integrado, con una cubierta deflectora de
aire.
Motor de arranque directo, para las tensiones estndar:
220-240 V /380 420 V Y / 3 / 60 Hz
(Motores opcionales:
380 420 PW / 3 / 60 Hz y 440 V Y / 3 / 60 Hz)
Proteccin: Series HA: IP44
Series HG: IP54
Proteccin del bobinado del motor con sensores PTC y
unidad de disparo electrnico.
Tansmisin por cojinete de camisa y lubricacin por
circulacin forzada.
Bomba de aceite independiente del sentido de rotacin.
Visor de aceite para control del nivel de aceite y el
rgimen combinado.
Reemplazo de aceite y de gas de proteccin.
- Tipo de aceite recomendado para HA/HG: FUCHS
RENISO SP 46
- Tipo de aceite recomendado para HAX/HGX: DEA
TRITON SE 55
(Consulte tabla de lubricacin para otras opciones.)
Calentamiento del aceite del crter.
Una vlvula de cierre para succin y una para descarga.
4 amortiguadores antivibratorios internos.

Tipo HG

Motocompresores semihermticos
enfriados por aire
HA 3/155-4 a HA 3/325-4
HAX 3/155-4 a HAX 3/325-4
Motocompresores semihermticos
enfriados por gas
HG 3/155-4 (...S) a HG 3/325-4(...S)
HGX 3/155-4 (...S) a HGX 3/325-4 (..S)

HA 4 6
HG 4 6

Tipo HA

Compressores semi-hermticos,
resfriados a ar
HA 4/385-4 at HA 4/650-4
HA 5/725-4 at HA 5/945-4
HA 6/1080-4 at HA 6/1410-4
HAX 4/385-4 at HAX 4/650-4
HAX 5/725-4 at HAX 5/945-4
HAX 6/1080-4 at HAX 6/1410-4
Tipo HG Compressores semi-hermticos,
resfriados a gs
HG 4/385-4 at HG 4/650-4
HG 5/725-4 (...S) at HG 5/945-4 (...S)
HG 6/1080-4 (...S) at HG 6/1410-4 (...S)
HGX 4/385-4 (...S) at HGX 4/650-4 (...S)
HGX 5/725-4 (...S) at HGX 5/945-4 (...S)
HGX 6/1080-4 (...S) at HGX 6/1410-4 (...S)
Compressor semi-hermtico recproco de quatro
cilindros conforme a srie resfriado a ar (HA) ou
resfriado a gs (HG).
Motor de acionamento montado com flange na carcaa
do compressor.
Na srie HA, o motor resfriado por um ventilador
integrado com um defletor de ar.
Motor de acionamento para partida direta ou estrela tringulo, voltagens padro :
220-240 V /380 420 V Y / 3 / 60 Hz
(440 V Y / 3 / 60 Hz e
380 420 PW / 3 / 60 Hz opcionais)
Proteo: Srie HA: IP 44
Srie HG: IP 54
Proteo de enrolamento com sensores tipo PTC e
dispositivo eletrnico de proteo.
Preparado para controle de capacidade.
Transmisso por mancal e lubrificao forada.
Bomba de leo independente do sentido de rotao.
Visor de leo para verificao do nvel do leo e para
aplicaes de sistemas em paralelo.
Abastecimento de leo:
- Marca recomendada de leo para HA/HG: FUCHS
RENISO SP 46
- Marca recomendada de leo para HAX/HGX: DEA
TRITON SE 55
(Consulte tabela de lubrificao para outras opes.)
Resistncia de leo do crter.
Vlvula de alvio em cada cabeote.
Vlvula de suco e descarga.
4 coxins anti-vibrao inclusos.

Caractersticas
Features
Caractersticas

Type HA

Semi-hermetic motor compressors,


air-cooled
HA 4/385-4 to HA 4/650-4
HA 5/725-4 to HA 5/945-4
HA 6/1080-4 to HA 6/1410-4
HAX 4/385-4 to HAX 4/650-4
HAX 5/725-4 to HAX 5/945-4
HAX 6/1080-4 to HAX 6/1410-4
Type HG Semi-hermetic motor compressors,
gas-cooled
HG 4/385-4 to HG 4/650-4
HG 5/725-4 (...S) to HG 5/945-4 (...S)
HG 6/1080-4 (...S) to HG 6/1410-4 (...S)
HGX 4/385-4 (...S) to HGX 4/650-4 (...S)
HGX 5/725-4 (...S) to HGX 5/945-4 (...S)
HGX 6/1080-4 (...S) to HGX 6/1410-4 (...S)
Semi-hermetic four-cylinder reciprocating compressors
as air-cooled (HA) or gas-cooled (HG) series.
Drive motor flange-mounted onto compressor housing.
In the HA series, the motor is cooled by an integrated
ventilator with air deflection hood.
Drive motor direct start, standard voltages:
220-240 V /380 420 V Y / 3 / 60 Hz
(380 420 PW / 3 / 60 Hz and
440 V Y / 3 / 60 Hz as optional motors)
Protection: HA series: IP 44
HG series: IP 54
Winding protection with PTC resistor sensors and
electronic triggering unit.
Prepared for capacity regulation.
Drive with sleeve bearings and forced-feed lubrication.
Oil pump independent of sense of rotation.
Oil sight glass for oil level check and for compound
operation.
Oil- and inert gas filling:
- Recommended oil brand for HA/HG: FUCHS RENISO SP 46
- Recommended oil brand for HAX/HGX: DEA TRITON SE 55
(For other oil options please look up in the lubrification
table.)
Oil sump heating.
Overflow valve in each cylinder head.
One each suction and discharge shut-off valve.
4 anti-vibration pads enclosed.

Tipo HA

Motocompresores semihermticos
enfriados por aire
HA 4/385-4 a HA 4/650-4
HA 5/725-4 a HA 5/945-4
HA 6/1080-4 a HA 6/1410-4
HAX 4/385-4 a HAX 4/650-4
HAX 5/725-4 a HAX 5/945-4
HAX 6/1080-4 a HAX 6/1410-4
Tipo HG Motocompresores semihermticos
enfriados por gas
HG 4/385-4 a HG 4/650-4
HG 5/725-4 (...S) a HG 5/945-4 (...S)
HG 6/1080-4 (...S) a HG 6/1410-4 (...S)
HGX 4/385-4 (...S) a HGX 4/650-4 (...S)
HGX 5/725-4 (...S) a HGX 5/945-4 (...S)
HGX 6/1080-4 (...S) a HGX 6/1410-4 (...S)
Compresor a pistn semihermtico, de cuatro cilindros en
la versin enfriada por aire (HA) o enfriada por gas (HG).
Motor montado con bridas al compresor.
En las versiones HA, el motor es enfriado por un
ventilador integrado, con una cubierta deflectora de aire.
Motor de arranque para las tensiones estndar, para las
tensiones estndar:
220-240 V /380 420 V Y / 3 / 60 Hz
(Motores opcionales:
380 420 PW / 3 / 60 Hz y 44 V Y / 3 / 60 Hz)
Proteccin: Series HA: IP44
Series HG: IP54
Proteccin del bobinado del motor con sensores PTC y
unidad de disparo electrnico.
Preparado para regulacin de capacidad.
Transmissin con cojinete de camisa y lubricacin por
circulacin forzada.
Bomba de aceite independiente del sentido de rotacin.
Visor de aceite para control del nivel de aceite y el
rgimen combinado.
Reemplazo de aceite y de gas de proteccin.
- Tipo de aceite recomendado para HA/HG: FUCHS
RENISO SP 46
- Tipo de aceite recomendado para HAX/HGX: DEA
TRITON SE 55
(Consulte tabla de lubricacin para otras opciones.)
Calentamiento de aceite del crter.
Vlvula de desborde en cada cabeza de cilindro.
Una vlvula de cierre para succin y una para descarga.
4 amortiguadores antivibratorios internos.

HG 7

Caractersticas
Features
Caractersticas

Compressores semi-hermticos resfriados


a gs
HG 7/1620-4 e HG 7/1620-4 S
HG 7/1860-4 e HG 7/1860-4 S
HG 7/2110-4 e HG 7/21110-4 S
HGX 7/1620-4 e HGX 7/2110-4 S

Semi-hermetic motor compressors HG 7,


suction gas-cooled
HG 7/1620-4 and HG 7/1620-4 S
HG 7/1860-4 and HG 7/1860-4 S
HG 7/2110-4 and HG 7/21110-4 S
HGX 7/1620-4 and HGX 7/2110-4 S

Motocompresores semihermticos
enfriados por gas
HG 7/1620-4 y HG 7/1620-4 S
HG 7/1860-4 y HG 7/1860-4 S
HG 7/2110-4 y HG 7/21110-4 S
HGX 7/1620-4 y HGX 7/2110-4 S

 Compresor a piston semihermtico de seis cilindros.


Compresor e unidad de accionamiento integrados
en una carcasa de una pieza
Motor para partida dividida. Bobinado dividido
en: W1 = 60%, W2 = 40% (1.5:1).
Tensin standard: 380 - 420 V, / YYY / 3 / 50 Hz
o 440 480 V, / YYY / 3 / 60 Hz

Compressor semi-hermtico recproco de seis


cilindros.
 Compressor e acionamento integrados em
carcaa monobloco.
 Motor praparado para partida dividida em
W1=60%, W2=40% (relao 1.5:1)
Voltagem padro:
380 - 420 V / YYY/ 3 / 60 Hz ou
380 - 420 V PW / 3 / 60 Hz
 Caixa de terminais com proteo IP 54.
 Proteo do enrolamento do motor por thermistor
tipo PTC e rel eletrnico tipo MP 10.
 Dois cabeotes preparados para controle de
capacidade.
 Vlvulas de alvio individuais por cabeote.
 Transmisso por mancal e lubrificao forada.
 Bomba de leo com vlvula de alvio e
independente do sentido de rotao.
 Tampa da bomba de leo preparada para instalar
um sensor diferencial de leo de conexo 3/4.
 Dois visores de leo com conexo de 3 furos,
para montagem direta dos reguladores de nvel
AC&R, ESK ou Traxoil.
 Tipos de leo recomendados:
para HG 7: FUCHS RENISO SP46
para HGX 7: DEA TRITON SE55
(Consulte tabela de lubrificao para outras opes)
 Resistncia de leo de crter 140W.
 4 coxins anti-vibrao inclusos.
Acessrios:
 Regulador de Capacidade 33% - 66%
 PTC adicional para proteo do cabeote contra
super-aquecimento
 Pressostato de leo
 Cabeotes para resfriamento a gua
 Cabeotes para resfriamento a gua resistentes
a gua salgada
 Vlvula de servio para leo
 Ventilador adicional de cabeote
 Voltagem ou freqncia especial
(Consulte nossa engenharia)

Semi-hermetic six-cylinder reciprocating


compressor
 Compressor and drive unit integrated in a
one-piece housing
 Drive motor for part winding start
Winding divided into: W1 = 60%, W2 = 40% (1.5:1)
Standard voltage: 380 420 V, / YYY / 3 / 50 Hz
or 440 480 V, / YYY / 3 / 60 Hz
 Protection system terminal box: international
protection class IP 54
 Winding protection with PTC resistors and
electronic trigger MP 10
 Two cylinder covers prepared for
capacity regulation
 Differential pressure relief valve in every
cylinder head
 Drive with sleeve bearings and forced circulation
lubrication
 Oil pump with oil pressure relief valve
independent of direction of rotation
 Oil pump cover with possibility for screwing in oil
differential pressure sensor 3/4
 Two opposite oil sight glasses with three-hole
fastening, suitable for direct connection to oil
level regulators make ESK/AC&R or Traxoil
 Oil filling:
Oil recommended brand HG: FUCHS DEA
RENISO SP 46
Oil recommended brand HGX: FUCHS DEA
RENISO TRITON SE 55
 Oil sump heating, 140 watt
 4 anti-vibration pads enclosed
Accessories
 Capacity regulator 33/66 %
 Thermal protective thermostat (posistor tracer)
 Oil pressure safety switch
 Water-cooled cylinder covers
 Sea water resistent water-cooled cylinder covers
 Oil service valve
 Additional fan
 Special voltage and/or frequency

Caja de terminales elctricos con proteccin de


clase IP54
Proteccin de bobinado con thermistor PTC y
rel electrnico tipo MP10
Dos cabezas listas para recibir la regulacin de
capacidad
Vlvulas de alivio individuales por cabeza
Transmisin por chumacera y lubricacin forzada
Bomba de aceite con vlvula de alivio y
independiente del sentido de rotacin
Tapa de la bomba de aceite lista para instalar el
sensor de presin diferencial de aceite con
conexin 3/4
Dos visores de aceite con conexin de 3 furos
para instalacin directa de los reguladores de
nivel AC&R, ESK o Traxoil
Tipo de aceite recomendado para reemplazo:
HG7: FUCHS RENISO SP 46
HGX7: DEA TRITON SE 55
(Consulte tabla de lubricacin para otras opciones)
Calentamiento del aceite del carter con resistencia
de 140 W.
Amortiguadores antivibratorios
Accesorios
Regulacin de capacidad 33% y 66%
PTC adicional para proteccin de
sobrecalentamiento en la cabeza
Presstato de aceite
Cabezas especiales para enfriamiento por agua
Cabezas especiales para enfriamiento por agua
salada (para embarcaciones)
Vlvula de servicio para aceite
Ventilador adicional para las cabezas
Tensin o frecuencia especial (consulte nuestra
ingeniera).
7

HA 4 6
HG 4 6

Opcionais
Optional
Opicionales

Vlvula de alvio de partida com termostato de


proteo.
Start unloader with thermal protective thermostat.
Dispositivo de descarga de arranque con termostato
de proteccin trmica.
2

Controle de capacidade 50%.


Capacity regulator 50 %.
Regulador de capacidad 50%.
3

Pressostato de leo MP55 90 segundos.


Oil pressure safety switch.
Presostato diferencial de aceite.
4

Vlvula de servio de leo.


Oil service valve.
Vlvula de servicio de aceite.
5

Termostato de proteo.
Thermal protective thermostat.
Termostato de proteccin trmica.
6

Tampas do cabeote resfriados a gua.


Water-cooled cylinder covers.
Cubierta de cilindros enfriados por agua.
7

Voltagem especial para o motor de acionamento.


Special voltage for drive motor.
Voltage especial para el motor.

Ventilador suplementar.
Supplementary fan.
Ventilador suplementario.

HA HG

Opcionais
Optional
Opicionales

Tipo de compressor
Type of compressor
Tipo de compresor
HA 3/155-4
HG 3/155-4S
HA 3/190-4
HG 3/190-4S
HA 3/235-4
HG 3/235-4S
HA 3/275-4
HG 3/275-4S
HA 3/325-4
HG 3/325-4S

HA 4/385-4
HG 4/385-4S
HA 4/465-4
HG 4/465-4S
HA 4/555-4
HG 4/555-4S
HA 4/650-4
HG 4/650-4S

HA 5/725-4
HG 5/725-4S
HA 5/830-4
HG 5/830-4S
HA 5/945-4
HG 5/945-4S

HA 6/1080-4
HG 6/1080-4S
HA 6/1240-4
HG 6/1240-4S
HA 6/1410-4
HG 6/1410-4S

Alvio de
partida

Controle de Pressostato de Vlvula de Termostato de


leo
servio de leo proteo
Capacidade

Cabeote
resfriado a
gua

Motor com
voltagem
especial

Ventilador
suplementar

191U3313

191U3377

191U3385

Consulte
191U3313
nossa
191U3380 Engenharia
191U3313
para
Especificao
191U3313
191U3313

191U3377

191U3370

MP 55
90 s

191U3383

191U3385

191U3313
Consulte
nossa
191U3313
191U3380 Engenharia
para
191U3313
Especificao
191U3313

191U3378

191U3378

191U3375

191U3375

MP 55
90 s

MP 55
90 s

191U3383

191U3383

191U3385

Consulte
191U3313
nossa
191U3379 Engenharia
191U3313
para
Especificao
191U3313

191U3385

Consulte
191U3313
nossa
191U3379 Engenharia
191U3313
para
Especificao
191U3313

HG 7

tens de srie
Original accessories
Accesorios originales

Carcaa monobloco
One-piece housing
Carcasa de una pieza
2

Acionamento otimizado pelo mtodo de


elementos finitos.
FEM-optimized drive
Comando optimizado por FEM
3

Dois cabeotes prontos para receber a vlvula


de controle de capacidade
Two cylinder covers prepared for capacity
regulation
Dos cabezas listas para instalar la valvula de
control de capacidad
4

Placa de vlvulas com vlvula de alvio por


presso diferencial
Valve plate with differential
pressure relief valve
Placa de vlvula con vlvula de alvio de
presin diferenciada
5

Opcional / Optional / Opcional

Controle de capacidade
Capacity regulation (accessory)
Regulador de capacidad
6

Caixa de terminais com terminais de encaixe


rpido
Service friendly terminal box:
Hinged cover with quick locks
Caja elctrica de servicio sencillo: tapa con
cerraduras rpidas
7

Tampa da bomba de leo permite montagem


de pressostato de leo tipo cartucho
Oil pump cover with standard possibility for
screwing in oil differential pressure sensor
(accessory)
Tapa de la bomba de aceite permite instalar
el sensor de presin diferencial
8

Dois visores de leo


Two opposite oil sight glasses
Dos visores de aceite
9

10

Resistncia de crter
Oil sump heating
Calentamiento del aceite del crter
10

Vlvula de servio para leo


Oil service valve (accessory)
Vlvula de servicio del aceite

10

Dados sobre capacidade


Capacity data
Datos de capacidad

R-22

HA HG

Dados sobre capacidade R-22


Capacity data R-22
Datos de capacidad R-22

Pgina/Page/Pgina
Limites de aplicao
Limits of application
Lmites de aplicacin

Capacidade de refrigerao Qo em kW
Consumo Pkl em kW
Corrente eltrica I em A

Refrigerating capacity Qo in kW
Power consumption Pkl in kW
Current consumption I in A

HA 3 . . . HA 6
HG 3 . . . HG 6
HG 7

HA 3 HG 3 . . S
HA 4 HG 4 . . S
HA 5 HG 5 . . S
HA 6 HG 6 . . S
HG 7 . . . . . . . S

13
14
15

16/17
18
19
20
21

Capacidad frigorfica Qo en kW
Consumo de energa Pkl en kW
Consumo de corriente I en A

11

HA 3 HA 6

R-22

Limites de aplicao
Limits of application
Lmites de aplicacin
L Baixa temperatura
Deep-freeze range
Rango de congelado

55
50

toh 20 K

HA 3/155-4 / HA3/190-4 / HA 3/235-4

tc [C]

toh + 25 C

30

HA 3/275-4 HA 3/325-4

40

HA 3 R-22

20
10
to [C]

-45

tc [C]

-40

62,5
60
50

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

Notacin
to = Temperatura de evaporacin [C]
tc = Temperatura de condensacin [C]
toh = Sobrecalientamiento del gas de succin [K]
toh = Temperatura del gas de succin [C]

toh + 25 C

40
30

HA 4 R-22

20

Temperatura do gs de suco menor que 25 C ou ser


necessrio resfriamento adicional

10
to [C]

Nota
to = Temperatura de evaporao [C]
tc = Temperatura de condensao [C]
toh = Superaquecimento na suco
toh = Temperatura do gs de suco [C]

Notation
to = Evaporation temperature [C]
tc = Condensing temperature [C]
toh = Suction gas superheat [K]
toh = Suction gas temperature [C]

toh 20 K

M Mdia temperatura
Normal range
Rango normal

-45

-40

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

Suction gas temperature less than 25 C or


additional cooling required
Temperatura del gas de succin menor que 25 C o se
requiere enfriamiento adicional
tc [C]

62,5
60
50

toh 20 K

toh + 25 C

HA

40

5/
72
54

HA
-4
45
5/9
HA

HA 5 R-22

20

4
083
5/

30

10
to [C]

-45

tc [C]

-40

62,5
60
50

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

-10

-5

toh 20 K

toh + 25 C
HA
4
008
6/1

4
024
6/1

HA 6 R-22

4
041
6/1

30

HA

HA

40

20
10
to [C]

12

-45

-40

-35

-30

-25

-20

-15

R-22

Limites de aplicao
Limits of application
Lmites de aplicacin

HG 3 HG 6

L Baixa temperatura
Deep-freeze range
Rango de congelado
tc [C]

62,5
60
55
50

M Mdia temperatura
Normal range
Rango normal
h 20
to

40

H Ar condicionado
Air conditioning
Acondicionamiento de aire

30
20

+
toh

HG 3 R-22

25

10
to [C]

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

+5

+10 +12,5

HG -S

tc [C]

Notation
to = Evaporation temperature [C]
tc = Condensing temperature [C]
toh = Suction gas superheat [K]
toh = Suction gas temperature [C]

62,5
60
50
K
h 20
to

40
30

+
toh

20

25

HG 4 R-22

10
to [C]

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

Nota
to = Temperatura de evaporao [C]
tc = Temperatura de condensao [C]
toh = Superaquecimento na suco
toh = Temperatura do gs de suco [C]

+5

+10 +12,5

Notacin
to = Temperatura de evaporacin [C]
tc = Temperatura de condensacin [C]
toh = Sobrecalientamiento del gas de succin [K]
toh = Temperatura del gas de succin [C]
Temperatura do gs de suco menor que 25 C ou ser
necessrio resfriamento adicional

HG -S

Em geral necessrio resfriamento adicional

tc [C]

Suction gas temperature less than 25 C or


additional cooling required
Supplementary cooling generally required

62,5
60

Temperatura del gas de succin menor que 25 C o se


requiere enfriamiento adicional

50
h 20
to

40

Generalmente es requerido enfriamiento suplementario

30
20

+
toh

HG 5 R-22

25

10
to [C]

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

+5

+10 +12,5

+5

+10 +12,5

HG -S

tc [C]

62,5
60
55
50
h 20
to

40

30

HG 6 R-22

20
+ 25
toh

10
to [C]

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

HG -S

13

HG 7

R-22

Limites de aplicao
Limits of application
Lmites de aplicacin
L Baixa temperatura
Deep-freeze range
Rango de congelado

tc [C]
L

M Mdia temperatura
Normal range
Rango normal

63
60
50
40
h 20
to

30

HG 7 R-22

20
+
toh

C
25

10
to [C]

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

+5

+10

+15

Notation
to = Evaporation temperature [C]
tc = Condensing temperature [C]
toh = Suction gas superheat [K]
toh = Suction gas temperature [C]

tc [C]
L

Nota
to = Temperatura de evaporao [C]
tc = Temperatura de condensao [C]
toh = Superaquecimento na suco
toh = Temperatura do gs de suco [C]

63
60

Notacin
to = Temperatura de evaporacin [C]
tc = Temperatura de condensacin [C]
toh = Sobrecalientamiento del gas de succin [K]
toh = Temperatura del gas de succin [C]

50
40
K
h 20
to

30

HG 7...S R-22

20
+
toh

Temperatura do gs de suco menor que 25 C ou ser


necessrio resfriamento adicional

C
25

10
to [C]

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

+5

+10 +12,5 +15

Em geral necessrio resfriamento adicional


Suction gas temperature less than 25 C or
additional cooling required
Supplementary cooling generally required
Temperatura del gas de succin menor que 25 C o se
requiere enfriamiento adicional
Generalmente es requerido enfriamiento suplementario

14

R-22

Dados sobre capacidade


Capacity data
Datos de capacidad

HA 3
HG 3 . . . S

Temperatura do gs de suco: 25 C Suction gas temperature: 25 C Temperatura gas de succin: 25 C


Sub-resfriamento: 0 K
Liquid subcooling: 0 K
Subenfriamiento del lquido: 0 K
Tipo/Type/Tipo
HA 3/155-4

.
V3th
[m /h]
16,3

tc
[C]
30
40
50

HG 3/155-4S

16,3

30
40
50

HA 3/190-4

20,0

30
40
50

HG 3/190-4S

20,0

30
40
50

HA 3/235-4

24,4

30
40
50

HG 3/235-4S

24,4

30
40
50

HA 3/275-4

28,9

30
40
50

HG 3/275-4S

28,9

30
40
50

.
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
I

to [C]
+ 10

+5

19,50
2,90
6,13
17,80
3,70
7,10
15,75
4,50
8,20

16,50
2,85
6,06
15,05
3,55
6,93
13,25
4,25
7,88

13,85
2,80
5,98
12,55
3,40
6,74
11,05
4,05
7,55

23,90
3,60
8,37
21,80
4,55
9,46
19,30
5,50
10,69

29,60
4,45
9,33
26,90
5,60
10,83
23,90
6,80
12,52

34,60
5,20
12,37
31,60
6,55
13,87
27,90
7,95
15,60

20,30
3,50
8,29
18,40
4,35
9,26
16,25
5,25
10,33

25,10
4,35
9,23
22,80
5,40
10,55
20,10
6,45
12,02

29,30
5,10
12,27
26,60
6,30
13,60
23,60
7,55
15,09

17,00
3,45
8,21
15,40
4,20
9,05
13,55
4,95
9,96

21,00
4,25
9,12
19,05
5,20
10,27
16,75
6,10
11,51

24,60
4,95
12,16
22,30
6,05
13,31
19,60
7,15
14,57

5
11,50
2,85
6,02
10,40
3,40
6,70
9,15
3,90
7,37
11,50
2,70
5,89
10,40
3,25
6,54
9,10
3,80
7,21
14,15
3,45
8,25
12,75
4,15
9,01
11,20
4,80
9,76
14,10
3,35
8,11
12,75
4,00
8,83
11,15
4,65
9,58
17,45
4,30
9,17
15,80
5,15
10,21
13,85
5,90
11,24
17,45
4,15
8,98
15,75
4,95
9,97
13,80
5,75
10,99

20,40
4,85
12,02
18,45
5,80
13,01
16,15
6,70
14,04

10
9,50
2,70
5,88
8,55
3,20
6,47
7,40
3,65
7,03
9,40
2,65
5,79
8,50
3,10
6,33
7,40
3,50
6,86
11,65
3,30
8,09
10,45
3,95
8,75
9,10
4,45
9,37
11,55
3,25
7,99
10,40
3,80
8,59
9,05
4,30
9,19
14,40
4,10
8,96
12,95
4,85
9,85
11,25
5,50
10,71
14,25
4,00
8,82
12,85
4,70
9,64
11,20
5,35
10,46

16,70
4,65
11,86
15,05
5,50
12,68
13,15
6,25
13,50

15
7,70
2,60
5,72
6,90
3,00
6,22
5,95
3,35
6,67
7,55
2,50
5,66
6,80
2,90
6,10
5,90
3,25
6,50
9,45
3,15
7,92
8,45
3,70
8,47
7,30
4,10
8,97
9,30
3,10
7,86
8,35
3,55
8,34
7,25
3,95
8,78
11,70
3,90
8,72
10,45
4,55
9,48
9,00
5,10
10,15
11,50
3,80
8,63
10,35
4,40
9,29
8,95
4,90
9,90
13,65
4,55
11,76
12,20
5,30
12,51
10,55
5,95
13,19
13,45
4,45
11,67
12,10
5,15
12,33
10,50
5,75
12,94

20
6,15
2,40
5,55
5,45
2,75
5,95
4,65
3,05
6,28
5,95
2,40
5,51
5,35
2,70
5,85
4,60
2,90
6,12
7,55
2,95
7,73
6,70
3,40
8,17
5,70
3,75
8,54
7,30
2,95
7,69
6,55
3,30
8,06
5,65
3,60
8,36
9,35
3,65
8,46
8,30
4,20
9,07
7,10
4,60
9,57
9,05
3,60
8,41
8,10
4,05
8,91
7,00
4,45
9,33
10,95
4,30
11,50
9,70
4,90
12,11
8,30
5,40
12,61
10,60
4,25
11,45
9,50
4,75
11,95
8,20
5,20
12,37

220-380 V / 3 / 60 Hz
25
4,85
2,25
5,36
4,25
2,50
5,66
3,60
2,70
5,87
4,60
2,25
5,34
4,10
2,45
5,58
3,50
2,60
5,73
5,95
2,75
7,52
5,20
3,10
7,85
4,40
3,30
8,08
5,60
2,75
7,50
5,00
3,00
7,76
4,30
3,15
7,93
7,35
3,40
8,17
6,45
3,80
8,63
5,45
4,10
8,94
6,95
3,40
8,15
6,20
3,70
8,50
5,30
3,90
8,74
8,55
3,95
11,21
7,55
4,45
11,67
6,35
4,80
11,99
8,15
3,95
11,19
7,25
4,35
11,54
6,20
4,60
11,78

30
3,70
2,05
5,14
3,20
2,25
5,34
2,65
2,30
5,44
3,40
2,05
5,14
3,00
2,15
5,28

35
2,75
1,80
4,89
2,35
1,90
5,00
1,90
1,90
4,99

40
1,90
1,50
4,62
1,60
1,50
4,64
1,25
1,40
4,53

45
1,25
1,15
4,33
1,00
1,10
4,26
0,75
0,85
4,08

4,55
2,50
7,28
3,95
2,75
7,50
3,25
2,85
7,61
4,15
2,50
7,29
3,65
2,65
7,44

3,35
2,20
7,02
2,85
2,30
7,13
2,35
2,30
7,12

2,35
1,85
6,73
1,95
1,85
6,74
1,55
1,70
6,63

1,50
1,45
6,42
1,20
1,35
6,35
0,90
1,05
6,16

5,60
3,10
7,85
4,90
3,40
8,15
4,05
3,50
8,29
5,15
3,10
7,85
4,50
3,30
8,06

4,15
2,70
7,49
3,55
2,85
7,64
2,90
2,85
7,63

2,90
2,30
7,09
2,45
2,30
7,11
1,90
2,15
6,96

1,85
1,80
6,68
1,50
1,65
6,58
1,10
1,30
6,33

6,55
3,60
10,88
5,70
3,95
11,20
4,70
4,15
11,35
6,00
3,60
10,89
5,30
3,85
11,10

4,85
3,15
10,52
4,15
3,35
10,69
3,35
3,35
10,68

3,40
2,65
10,13
2,85
2,70
10,15
2,25
2,50
10,00

2,20
2,10
9,70
1,75
1,95
9,60
1,30
1,50
9,34

15

HA 3
HG 3 . . . S

R-22

Dados sobre capacidade


Capacity data
Datos de capacidad

Temperatura do gs de suco: 25 C Suction gas temperature: 25 C Temperatura gas de succin: 25 C


Sub-resfriamento: 0 K
Liquid subcooling: 0 K
Subenfriamiento del lquido: 0 K
Tipo/Type/Tipo
HA 3/325-4

.
V3th
[m /h]
34,0

tc
[C]
30
40
50

HG 3/325-4S

34,0

30
40
50

.
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
I

to [C]
+ 10

+5

10

40,90
6,15
13,38
37,30
7,75
15,32
33,00
9,40
17,54

34,60
6,00
13,25
31,50
7,45
14,96
27,80
8,95
16,88

29,10
5,85
13,10
26,40
7,15
14,59
23,20
8,45
16,21

24,10
5,70
12,93
21,80
6,85
14,20
19,10
7,95
15,54

19,70
5,50
12,72
17,80
6,50
13,78
15,50
7,35
14,84

V. th = Deslocamento volumtrico terico em m3/h

Q o = Capacidade de refrigerao em kW
Pkl = Consumo em kW
I = Corrente eltrica em A (380 - 420 V)
tc = Temperatura de condensao em C
to = Temperatura de evaporao em C
Temperatura do gs de suco menor que 25 C ou
necessrio resfriamento adicional
Em geral necessrio resfriamento adicional
Para maiores dados sobre capacidade, consulte o
software VAP da BOCK (http://www.bock.de)

16

15
16,15
5,40
12,59
14,45
6,30
13,56
12,50
7,05
14,43
15,90
5,30
12,48
14,30
6,10
13,33
12,40
6,75
14,12

20
12,90
5,05
12,26
11,45
5,80
13,04
9,80
6,40
13,68
12,55
5,00
12,19
11,20
5,65
12,84
9,65
6,10
13,38

V. th = Theoretical volume flow rate in m3/h

220-380 V / 3 / 60 Hz

Q o = Refrigerating capacity in kW
Pkl = Power consumption in kW
I = Current consumption in A
tc = Condensing temperature in C
to = Evaporation temperature in C
Suction gas temperature less than 25 C or additional
cooling required
Supplementary cooling generally required
For further capacity data see BOCK software VAP
(http://www.bock.de)

25
10,15
4,70
11,88
8,90
5,30
12,48
7,50
5,70
12,89
9,60
4,65
11,86
8,55
5,10
12,31
7,30
5,40
12,61

30
7,75
4,25
11,47
6,75
4,70
11,87
5,55
4,90
12,06
7,10
4,25
11,48
6,25
4,55
11,75

35
5,70
3,75
11,01
4,90
4,00
11,22
3,95
3,95
11,21

40
4,00
3,15
10,51
3,35
3,20
10,54
2,65
2,95
10,34

45
2,60
2,45
9,97
2,10
2,30
9,84
1,55
1,80
9,51

V. th = Caudal terico en m3/h

Q o = Capacidad frigorfica en kW
Pkl = Consumo de energa en kW
l = Consumo de corriente en A
tc = Temperatura de condensacin en C
to = Temperatura de evaporacin en C
Temperatura del gas de succin menor que 25 C o se
requiere enfriamento adicional.
Generalmente es requerido enfriamento suplementario.
Para mas datos de capacidad ver el programa
BOCK VAP (http://www.bock.de)

R-22

Dados sobre capacidade


Capacity data
Datos de capacidad

HA 4
HG 4 . . . S

Temperatura do gs de suco: 25 C Suction gas temperature: 25 C Temperatura gas de succin: 25 C


Sub-resfriamento: 0 K
Liquid subcooling: 0 K
Subenfriamiento del lquido: 0 K
Tipo/Type/Tipo
HA 4/385-4

.
Vth
[m 3/h]
40,2

tc
[C]
30
40
50

HG 4/385-4S

40,2

30
40
50

HA 4/465-4

48,6

30
40
50

HG 4/465-4S

48,6

30
40
50

HA 4/555-4

57,8

30
40
50

HG 4/555-4S

57,8

30
40
50

HA 4/650-4

67,9

30
40
50

HG 4/650-4S

67,9

30
40
50

.
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
I

to [C]
+ 10

+5

51,00
6,90
16,09
46,50
8,75
18,35
41,20
10,65
20,90

43,20
6,80
15,94
39,30
8,45
17,94
34,70
10,10
20,10

36,30
6,65
15,76
32,90
8,10
17,52
28,90
9,55
19,38

61,60
8,35
17,85
56,10
10,55
20,80
49,80
12,85
24,10

73,50
9,95
22,50
67,00
12,60
25,90
59,40
15,30
29,60

86,20
11,65
24,70
78,50
14,75
28,80
69,50
17,95
33,60

52,20
8,20
17,64
47,50
10,20
20,30
41,90
12,20
23,10

62,30
9,75
22,30
56,60
12,15
25,30
50,00
14,55
28,50

73,00
11,45
24,40
66,30
14,25
28,10
58,50
17,05
32,20

43,80
8,00
17,41
39,70
9,75
19,70
34,90
11,50
22,20

52,30
9,55
22,10
47,40
11,65
24,60
41,60
13,75
27,40

61,20
11,20
24,00
55,50
13,65
27,30
48,80
16,10
30,80

5
30,10
6,70
15,83
27,20
8,00
17,41
23,90
9,25
18,99
30,10
6,45
15,55
27,20
7,70
17,06
23,80
8,95
18,60
36,40
8,10
17,50
32,90
9,65
19,57
28,80
11,15
21,60
36,30
7,80
17,14
32,90
9,30
19,11
28,80
10,80
21,10
43,50
9,65
22,20
39,30
11,55
24,50
34,40
13,30
26,80
43,30
9,30
21,80
39,20
11,15
24,00
34,30
12,90
26,20
50,90
11,30
24,20
46,00
13,50
27,10
40,30
15,60
30,00
50,80
10,90
23,70
46,00
13,05
26,40
40,20
15,10
29,30

10
24,90
6,40
15,50
22,30
7,55
16,87
19,40
8,60
18,19
24,60
6,25
15,31
22,20
7,30
16,57
19,35
8,30
17,80
30,00
7,75
17,07
26,90
9,15
18,87
23,40
10,40
20,60
29,70
7,50
16,82
26,80
8,85
18,46
23,40
10,05
20,10
35,80
9,20
21,70
32,20
10,90
23,70
28,00
12,40
25,60
35,50
9,00
21,40
32,00
10,55
23,20
27,90
12,00
25,10
42,00
10,80
23,60
37,70
12,80
26,10
32,80
14,55
28,50
41,50
10,50
23,20
37,50
12,35
25,50
32,60
14,05
27,80

15
20,20
6,10
15,14
18,05
7,10
16,30
15,55
7,95
17,35
19,80
5,95
15,01
17,80
6,85
16,03
15,45
7,65
16,96
24,40
7,35
16,61
21,80
8,55
18,12
18,80
9,60
19,48
23,90
7,20
16,44
21,50
8,30
17,76
18,65
9,25
18,98
29,10
8,75
21,20
26,00
10,20
22,90
22,40
11,45
24,40
28,60
8,60
21,00
25,70
9,90
22,50
22,30
11,00
23,80
34,10
10,25
22,90
30,40
11,95
25,00
26,30
13,45
27,00
33,50
10,05
22,70
30,10
11,60
24,50
26,10
12,90
26,30

20
16,15
5,70
14,75
14,35
6,55
15,69
12,25
7,20
16,46
15,60
5,65
14,67
14,00
6,35
15,45
12,05
6,90
16,09
19,50
6,90
16,09
17,30
7,95
17,32
14,80
8,70
18,32
18,85
6,80
15,98
16,90
7,65
17,00
14,55
8,35
17,84
23,30
8,25
20,60
20,60
9,45
22,00
17,65
10,40
23,10
22,50
8,15
20,50
20,20
9,15
21,60
17,40
9,95
22,50
27,30
9,65
22,20
24,20
11,10
23,90
20,60
12,20
25,30
26,40
9,55
22,00
23,60
10,75
23,50
20,40
11,65
24,60

220-380 V / 3 / 60 Hz
25
12,65
5,30
14,30
11,15
5,95
15,01
9,40
6,40
15,51
12,00
5,25
14,26
10,65
5,80
14,81
9,10
6,10
15,18
15,25
6,40
15,52
13,45
7,20
16,44
11,35
7,75
17,08
14,50
6,35
15,46
12,90
7,00
16,18
11,00
7,40
16,65
18,20
7,65
19,94
16,05
8,60
21,00
13,55
9,25
21,70
17,30
7,60
19,87
15,40
8,35
20,70
13,15
8,80
21,20
21,40
8,95
21,40
18,80
10,05
22,70
15,90
10,80
23,60
20,30
8,90
21,30
18,00
9,75
22,30
15,40
10,30
23,00

30
9,65
4,80
13,80
8,40
5,30
14,28
7,00
5,50
14,50
8,85
4,80
13,79
7,80
5,15
14,13

35
7,10
4,25
13,22
6,10
4,50
13,47
5,00
4,45
13,44

40
4,95
3,55
12,58
4,15
3,60
12,61
3,30
3,30
12,34

45
3,20
2,75
11,87
2,55
2,55
11,69
1,90
2,00
11,24

11,65
5,80
14,86
10,15
6,40
15,48
8,45
6,65
15,77
10,70
5,80
14,85
9,40
6,20
15,28

8,60
5,15
14,12
7,40
5,45
14,43
6,00
5,40
14,39

6,00
4,30
13,29
5,05
4,35
13,32
4,00
4,00
12,98

3,85
3,35
12,38
3,10
3,10
12,15
2,30
2,45
11,58

13,90
6,95
19,21
12,15
7,60
19,90
10,10
7,90
20,20
12,75
6,95
19,20
11,20
7,40
19,68

10,25
6,10
18,38
8,80
6,50
18,74
7,20
6,45
18,69

7,15
5,15
17,46
6,00
5,20
17,50
4,75
4,75
17,12

4,60
4,00
16,45
3,70
3,70
16,20
2,70
2,90
15,57

16,30
8,15
20,50
14,20
8,90
21,30
11,85
9,25
21,70
14,90
8,15
20,50
13,15
8,70
21,10

12,00
7,15
19,43
10,30
7,60
19,87
8,40
7,55
19,82

8,40
6,05
18,29
7,05
6,05
18,33
5,55
5,60
17,87

5,40
4,70
17,04
4,30
4,35
16,74
3,20
3,40
15,96

17

HA 5
HG 5 . . . S

R-22

Dados sobre capacidade


Capacity data
Datos de capacidad

Temperatura do gs de suco: 25 C Suction gas temperature: 25 C Temperatura gas de succin: 25 C


Sub-resfriamento: 0 K
Liquid subcooling: 0 K
Subenfriamiento del lquido: 0 K
Tipo/Type/Tipo
HA 5/725-4

.
Vth
[m 3/h]
75,5

tc
[C]
30
40
50

HG 5/725-4S

75,5

30
40
50

HA 5/830-4

86,6

30
40
50

HG 5/830-4S

86,6

30
40
50

HA 5/945-4

98,6

30
40
50

HG 5/945-4S

98,6

30
40
50

.
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
I

to [C]
+ 10

+5

5
56,80
12,60
25,90

10
46,80
12,05
25,20
42,00
14,25
28,10

96,00
13,00
26,40
87,50
16,45
31,30
77,60
20,00
36,90

81,30
12,75
26,10
74,00
15,85
30,40
65,30
19,00
35,30

68,30
12,50
25,70
61,90
15,25
29,50
54,40
17,95
33,60

56,60
12,15
25,30
51,20
14,55
28,50
44,90
16,85
31,90

46,30
11,75
24,70
41,80
13,75
27,40
36,50
15,65
30,10

110,00
14,90
35,70
100,30
18,85
40,30
88,80
22,90
45,70

125,20
16,95
38,10
114,10
21,40
43,80
101,20
26,10
50,40

V. th = Deslocamento volumtrico terico em m3/h

Q o = Capacidade de refrigerao em kW
Pkl = Consumo em kW
I = Corrente eltrica em A (380 - 420 V)
tc = Temperatura de condensao em C
to = Temperatura de evaporao em C
Temperatura do gs de suco menor que 25 C ou
necessrio resfriamento adicional
Em geral necessrio resfriamento adicional
Para maiores dados sobre capacidade, consulte o
software VAP da BOCK. (http://www.bock.de)

18

93,20
14,60
35,40
84,70
18,15
39,50
74,80
21,80
44,10

106,00
16,65
37,70
96,50
20,70
42,70
85,10
24,80
48,40

78,10
14,30
35,10
70,90
17,45
38,60
62,30
20,60
42,50

89,00
16,25
37,30
80,70
19,85
41,60
71,00
23,40
46,40

64,80
13,90
34,70
58,60
16,65
37,70
51,40
19,30
40,90

73,80
15,80
36,70
66,80
18,95
40,50
58,50
21,90
44,40

53,00
13,40
34,20
47,90
15,75
36,70
41,70
17,90
39,20

60,40
15,30
36,20
54,50
17,95
39,20
47,50
20,40
42,30

15
38,00
11,45
24,40
34,00
13,35
26,90
29,30
14,95
29,10
37,30
11,25
24,10
33,50
12,90
26,30
29,10
14,40
28,30
43,50
13,10
33,90
38,90
15,30
36,20

42,70
12,85
33,60
38,40
14,80
35,60
33,30
16,45
37,50

48,60
14,65
35,50
43,80
16,85
37,90
37,90
18,75
40,20

20
30,40
10,80
23,50
26,90
12,35
25,50
23,00
13,60
27,20
29,40
10,65
23,40
26,40
11,95
25,00
22,70
13,00
26,40
34,80
12,35
33,10
30,90
14,15
34,90
26,40
15,55
36,50
33,70
12,15
33,00
30,10
13,70
34,50
26,00
14,90
35,70
39,50
14,05
34,80
35,00
16,10
37,10

25
23,80
10,00
22,60
20,90
11,25
24,10
17,70
12,05
25,10
22,60
9,90
22,50
20,10
10,90
23,70
17,20
11,50
24,40
27,30
11,45
32,30
24,00
12,85
33,60
20,30
13,80
34,60
25,90
11,35
32,20
23,00
12,45
33,30
19,65
13,20
34,00
31,00
13,00
33,80
27,30
14,65
35,50
22,90
15,75
36,70
29,40
12,95
33,70
26,20
14,20
35,00
22,40
15,00
35,90

38,40
13,85
34,60
34,40
15,60
36,50
29,60
16,95
38,00

V. th = Theoretical volume flow rate in m3/h

220-380 V / 3 / 60 Hz

Q o = Refrigerating capacity in kW
Pkl = Power consumption in kW
I = Current consumption in A
tc = Condensing temperature in C
to = Evaporation temperature in C
Suction gas temperature less than 25 C or additional
cooling required
Supplementary cooling generally required
For further capacity data see BOCK software VAP
(http://www.bock.de)

30
18,20
9,05
21,50
15,85
9,95
22,50
13,15
10,35
23,00
16,65
9,05
21,50
14,65
9,70
22,20

35
13,40
8,00
20,30
11,50
8,45
20,80
9,40
8,40
20,80

40
9,40
6,70
18,96
7,90
6,75
19,02
6,20
6,25
18,50

45
6,05
5,20
17,53
4,85
4,85
17,18
3,55
3,80
16,30

20,80
10,40
31,40
18,15
11,35
32,20
15,05
11,85
32,70
19,05
10,40
31,40
16,80
11,10
32,00

15,35
9,15
30,40
13,20
9,70
30,80
10,75
9,60
30,70

10,75
7,70
29,30
9,00
7,75
29,30
7,10
7,15
28,90

6,90
6,00
28,20
5,55
5,55
27,90
4,10
4,35
27,30

23,70
11,80
32,60
20,60
12,95
33,70
17,05
13,50
34,30
21,70
11,80
32,70
19,10
12,60
33,40

17,50
10,40
31,40
14,95
11,05
31,90
12,10
11,00
31,90

12,30
8,75
30,00
10,30
8,85
30,10
8,05
8,15
29,60

7,95
6,80
28,70
6,40
6,30
28,40
4,70
4,95
27,60

V. th = Caudal terico en m3/h

Q o = Capacidad frigorfica en kW
Pkl = Consumo de energa en kW
l = Consumo de corriente en A
tc = Temperatura de condensacin en C
to = Temperatura de evaporacin en C
Temperatura del gas de succin menor que 25 C o se
requiere enfriamento adicional.
Generalmente es requerido enfriamento suplementario.
Para mas datos de capacidad ver el programa
BOCK VAP (http://www.bock.de)

R-22

Dados sobre capacidade


Capacity data
Datos de capacidad

HA 6
HG 6 . . . S

Temperatura do gs de suco: 25 C Suction gas temperature: 25 C Temperatura gas de succin: 25 C


Sub-resfriamento: 0 K
Liquid subcooling: 0 K
Subenfriamiento del lquido: 0 K
Tipo/Type/Tipo
HA 6/1080-4

.
Vth
[m 3/h]
112,4

tc
[C]
30
40
50

HG 6/1080-4S 112,4

30
40
50

HA 6/1240-4

129,1

30
40
50

HG 6/1240-4S 129,1

30
40
50

HA 6/1410-4

146,9

30
40
50

HG 6/1410-4S 146,9

30
40
50

.
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
I

to [C]
+ 10

+5

10

15
56,00
17,00
34,80

20
44,80
15,25
32,60
39,60
17,60
35,50

141,60
21,70
41,20
129,10
26,80
48,60
114,30
31,40
56,10

119,90
21,70
40,20
109,00
25,70
47,00
96,30
29,90
53,70

100,60
20,30
39,20
91,30
24,60
45,30
80,20
28,40
51,10

83,40
19,45
38,00
75,50
23,30
43,40
66,10
26,60
48,30

68,30
18,45
36,70
61,60
21,80
41,30
53,70
24,60
45,30

55,00
17,30
35,20
49,50
20,10
39,00
42,90
22,40
42,10

43,40
15,95
33,40
38,90
18,30
36,50
33,50
19,85
38,60
51,40
17,50
35,40

162,60
24,90
67,10
148,20
30,70
73,10
131,30
36,10
79,60

184,80
28,40
70,60
168,40
34,90
78,10
149,30
41,00
86,20

V. th = Deslocamento volumtrico terico em m3/h

Q o = Capacidade de refrigerao em kW
Pkl = Consumo em kW
I = Corrente eltrica em A (380 - 420 V)
tc = Temperatura de condensao em C
to = Temperatura de evaporao em C
Temperatura do gs de suco menor que 25 C ou
necessrio resfriamento adicional
Em geral necessrio resfriamento adicional
Para maiores dados sobre capacidade, consulte o
software VAP da BOCK. (http://www.bock.de)

137,70
24,10
66,30
125,20
29,50
71,80
110,50
34,40
77,50

156,60
27,40
69,60
142,30
33,50
76,40
125,70
39,10
83,60

115,50
23,30
65,50
104,80
28,10
70,40
92,10
32,50
75,30

131,30
26,40
68,60
119,20
32,00
74,70
104,70
37,00
80,80

95,80
22,30
64,60
86,70
26,70
68,80
75,80
30,40
72,90

108,90
25,40
67,50
98,50
30,40
72,80
86,30
34,60
77,80

78,30
21,10
63,50
70,80
25,10
67,20
61,60
28,20
70,40

89,10
24,10
66,20
80,50
28,40
70,70
70,10
32,00
74,70

63,10
19,85
62,40
56,80
23,10
65,40
49,30
25,60
67,80

71,80
22,60
64,80
64,50
26,30
68,50
56,00
29,10
71,40

25
35,00
13,60
30,50
30,80
15,60
33,00
25,90
17,25
35,10
33,30
14,35
31,50
29,60
16,15
33,70
25,30
17,05
34,90
40,30
15,60
33,00
35,40
17,95
36,00

49,80
18,30
61,10
44,60
21,00
63,40
38,50
22,80
65,00

38,20
16,50
59,60
34,00
18,55
61,20
29,10
19,60
62,10
45,80
17,70
35,70

56,60
20,80
63,20
50,70
23,90
66,00
43,70
25,90
68,00

V. th = Theoretical volume flow rate in m3/h

220-380 V / 3 / 60 Hz

Q o = Refrigerating capacity in kW
Pkl = Power consumption in kW
I = Current consumption in A
tc = Condensing temperature in C
to = Evaporation temperature in C
Suction gas temperature less than 25 C or additional
cooling required
Supplementary cooling generally required
For further capacity data see BOCK software VAP
(http://www.bock.de)

43,50
18,75
61,40
38,60
21,10
63,50

30
26,80
11,90
28,60
23,30
13,65
30,60
19,30
14,90
32,10
24,60
12,55
29,30
21,60
13,70
30,70

35
19,80
10,25
26,70
16,95
11,60
28,20
13,75
12,45
29,20

40
13,90
8,50
24,90
11,65
9,50
25,90
9,15
9,95
26,40

45
8,95
6,65
23,10
7,20
7,25
23,60
5,35
7,25
23,60

30,80
13,70
30,70
26,70
15,65
33,10
22,10
17,15
35,00
28,10
14,40
57,90
24,80
15,75
59,00

22,70
11,75
28,40
19,45
13,35
30,20
15,75
14,35
31,40

15,95
9,75
26,20
13,35
10,90
27,50
10,45
11,40
28,00

10,30
7,65
24,00
8,30
8,30
24,70
6,15
8,30
24,70

35,00
15,55
32,90
30,40
17,80
35,80

25,90
13,35
30,30
22,10
15,15
32,50
17,80
16,30
33,90

18,15
11,10
27,70
15,15
12,40
29,20
11,75
13,00
29,80

11,80
8,70
25,10
9,50
9,45
25,90
6,90
9,45
25,90

32,00
16,35
59,50
28,20
17,90
60,70

V. th = Caudal terico en m3/h

Q o = Capacidad frigorfica en kW
Pkl = Consumo de energa en kW
l = Consumo de corriente en A
tc = Temperatura de condensacin en C
to = Temperatura de evaporacin en C
Temperatura del gas de succin menor que 25 C o se
requiere enfriamento adicional.
Generalmente es requerido enfriamento suplementario.
Para mas datos de capacidad ver el programa
BOCK VAP (http://www.bock.de)

19

HG 7 . . . S

R-22

Dados sobre capacidade


Capacity data
Datos de capacidad

Temperatura do gs de suco: 25 C Suction gas temperature: 25 C Temperatura gas de succin: 25 C


Sub-resfriamento: 0 K
Liquid subcooling: 0 K
Subenfriamiento del lquido: 0 K
.
Vth
[m 3/h]
HG 7/1620-4S 168,8
Tipo/Type/Tipo

tc
[C]
30
40
50

HG 7/1860-4S 193,7

30
40
50

HG 7/2110-4S 220,4

30
40
50

.
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
I

to [C]
+ 10
109,35
29,05

+5
165,15
30,20

0
138,45
30,45

5
115,10
29,95

10
94,75
28,90

15
77,20
27,30

20
62,10
25,40

25
49,25
23,25

30
38,35
21,00

178,60
37,95

150,60
37,85

125,95
37,00

104,35
35,55

85,60
33,55

69,40
31,25

55,50
28,65

43,60
26,00

33,50
23,35

135,50
45,05

112,90
43,15

93,20
40,70

76,10
37,85

61,35
34,80

48,70
31,65

224,25
33,35

189,55
34,65

158,95
34,95

132,15
34,40

108,80
33,15

88,60
31,35

71,30
29,15

56,50
26,65

44,00
24,10

205,05
43,55

172,90
43,45

144,55
42,50

119,80
40,80

98,30
38,50

79,70
38,85

63,70
32,90

50,10
29,85

38,45
26,85

155,55
51,75

129,60
49,50

107,00
46,70

87,35
43,50

70,40
39,95

55,90
36,30

255,15
37,90

215,70
39,40

180,85
39,75

150,35
37,70

123,75
35,65

100,80
33,15

81,10
30,35

64,30
27,45

50,05
24,60

233,30
49,55

196,70
49,45

164,50
48,35

136,30
46,40

111,80
43,85

90,65
40,80

72,50
37,45

57,00
33,95

43,75
30,50

177,00
58,85

147,45
56,35

121,70
53,15

99,40
49,45

80,15
45,45

63,60
41,35

V. th = Deslocamento volumtrico terico em m3/h

Q o = Capacidade de refrigerao em kW
Pkl = Consumo em kW
I = Corrente eltrica em A (380 - 420 V)
tc = Temperatura de condensao em C
to = Temperatura de evaporao em C
Temperatura do gs de suco menor que 25 C ou
necessrio resfriamento adicional
Em geral necessrio resfriamento adicional
Para maiores dados sobre capacidade, consulte o
software VAP da BOCK. (http://www.bock.de)

20

220-380 V / 3 / 60 Hz

V. th = Theoretical volume flow rate in m3/h

Q o = Refrigerating capacity in kW
Pkl = Power consumption in kW
I = Current consumption in A
tc = Condensing temperature in C
to = Evaporation temperature in C
Suction gas temperature less than 25 C or additional
cooling required
Supplementary cooling generally required
For further capacity data see BOCK software VAP
(http://www.bock.de)

35
29,10
18,80

40

45

33,40
21,60

38,05

V. th = Caudal terico en m3/h

Q o = Capacidad frigorfica en kW
Pkl = Consumo de energa en kW
l = Consumo de corriente en A
tc = Temperatura de condensacin en C
to = Temperatura de evaporacin en C
Temperatura del gas de succin menor que 25 C o se
requiere enfriamento adicional.
Generalmente es requerido enfriamento suplementario.
Para mas datos de capacidad ver el programa
BOCK VAP (http://www.bock.de)

Dados sobre capacidade


Capacity data
Datos de capacidad

R-134a

HAX HGX . . . S

Dados sobre capacidade R-134a


Capacity data R-134a
Datos de capacidad R-134a

Pgina/Page/Pgina
Limites de aplicao
Limits of application
Lmites de aplicacin

Capacidade de refrigerao Qo em kW
Consumo Pkl em kW
Corrente eltrica em I em A

Refrigerating capacity Qo in kW
Power consumption Pkl in kW
Current consumption I in A

HAX 3 . . . HAX 6
HGX 3 . . . HGX 6
HGX 7

23
24
25

HAX 3 HGX 3 . . . S

26/27

HAX 4 HGX 4 . . . S
HAX 5 HGX 5 . . . S
HAX 6 HGX 6 . . . S
HGX 7 . . . . . . . . . S

28
29
30
31

Capacidad frigorfica Qo en kW
Consumo de energa Pkl en kW
Consumo de corriente I en A

21

HAX 3 HAX 6

tc [C]

70

R-134a

toh 20 K

Limites de aplicao
Limits of application
Lmites de aplicacin
L Baixa temperatura
Deep-freeze range
Rango de congelado

M Mdia temperatura
Normal range
Rango normal

60
50

+
toh

25

40

H Ar condicionado
Air conditioning
Acondicionamiento de aire

30

HAX 3

20

R-134a

10
to [C]

-30

tc [C]

-25

70

+
toh

25

-15

-10

-5

toh 20 K

60
50

-20

+5

+10 +12,5

Nota
to = Temperatura de evaporao [C]
tc = Temperatura de condensao [C]
toh = Superaquecimento na suco
toh = Temperatura do gs de suco [C]

Notation
to = Evaporation temperature [C]
tc = Condensing temperature [C]
toh = Suction gas superheat [K]
toh = Suction gas temperature [C]

40
30

HAX 4

20

R-134a

10
to [C]

-30

-25

-20

-15

-10

-5

+5

+10 +12,5

Notacin
to = Temperatura de evaporacin [C]
tc = Temperatura de condensacin [C]
toh = Sobrecalientamiento del gas de succin [K]
toh = Temperatura del gas de succin [C]
Temperatura do gs de suco menor que 25 C ou
necessrio resfriamento adicional

tc [C]

70

toh 20 K

60
toh

50

Suction gas temperature less than 25 C or


additional cooling required

Temperatura del gas de succin menor que 25 C o se


requiere enfriamiento adicional

HA
X5
/72
5-4

C
5
+2

HA
X5
/83
0-4

HA
X5
/94
5-4

40
30

HAX 5

20

R-134a

10
to [C]

-30

tc [C]

-25

70

-20

-15

-10

toh 20 K

+
toh

25

+5

+10 +12,5

+5

+10 +12,5

60
50

-5

HA
X6
/10
HA
80
X6
-4
/12
40
-4

HA
X6
/14
10

40
30

-4

HAX 6

20

R-134a

10
to [C]

22

-30

-25

-20

-15

-10

-5

R-134a

Limites de aplicao
Limits of application
Lmites de aplicacin

tc [C]

70
65
60

oh

HGX 3 HGX 6

L Baixa temperatura
Deep-freeze range
Rango de congelado

20

M Mdia temperatura
Normal range
Rango normal

50
40
+2

toh

30

H Ar condicionado
Air conditioning
Acondicionamiento de aire

C
5

HGX 3

20

R-134a

10
to [C]

-30

-25

-20

-15

-10

-5

+5

+10

+15

+20

+25

HGX-S

tc [C]

Notation
to = Evaporation temperature [C]
tc = Condensing temperature [C]
toh = Suction gas superheat [K]
toh = Suction gas temperature [C]

70
oh

60

20

50
40

+2

toh

5 C

30

HGX 4

20

R-134a

10
to [C]

-30

-25

-20

-15

-10

-5

+5

+10

+15

+20

+25

Notacin
to = Temperatura de evaporacin [C]
tc = Temperatura de condensacin [C]
toh = Sobrecalientamiento del gas de succin [K]
toh = Temperatura del gas de succin [C]
Temperatura do gs de suco menor que 25 C ou
necessrio resfriamento adicional

HGX-S

tc [C]

Nota
to = Temperatura de evaporao [C]
tc = Temperatura de condensao [C]
toh = Superaquecimento na suco
toh = Temperatura do gs de suco [C]

Suction gas temperature less than 25 C or


additional cooling required

70

Temperatura del gas de succin menor que 25 C o se


requiere enfriamiento adicional

0K

h2

to

60
50
40

toh

+2

5 C

30

HGX 5

20

R-134a

10
to [C]

-30

-25

-20

-15

-10

-5

+5

+10

+15

+20

+25

+5

+10

+15

+20

+25

HGX-S

tc [C]

70
65
60

0K

h2

to

50
40
toh

+2

5 C

30

HGX 6

20

R-134a

10
to [C]

-30

-25

-20

-15

-10

-5

HGX-S

23

HGX 7

R-134a

tc [C]

Limites de aplicao
Limits of application
Lmites de aplicacin
L Baixa temperatura
Deep-freeze range
Rango de congelado

79

M Mdia temperatura
Normal range
Rango normal

70
K
20
oh
t

60
50
40

+
toh

H Ar condicionado
Air conditioning
Acondicionamiento de aire

C
25

30

HGX 7 R 134a

20
10
to [C]

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

+5

+10

+15

Nota
to = Temperatura de evaporao [C]
tc = Temperatura de condensao [C]
toh = Superaquecimento na suco
toh = Temperatura do gs de suco [C]

Notation
to = Evaporation temperature [C]
tc = Condensing temperature [C]
toh = Suction gas superheat [K]
toh = Suction gas temperature [C]

Notacin
to = Temperatura de evaporacin [C]
tc = Temperatura de condensacin [C]
toh = Sobrecalientamiento del gas de succin [K]
toh = Temperatura del gas de succin [C]
Temperatura do gs de suco menor que 25 C ou
necessrio resfriamento adicional
Suction gas temperature less than 25 C or
additional cooling required
Temperatura del gas de succin menor que 25 C o se
requiere enfriamiento adicional

24

R-134a

Dados sobre capacidade


Capacity data
Datos de capacidad

HAX 3
HGX 3. . . S

Temperatura do gs de suco: 25 C Suction gas temperature: 25 C Temperatura gas de succin: 25 C


Sub-resfriamento: 0 K
Liquid subcooling: 0 K
Subenfriamiento del lquido: 0 K
Tipo/Type/Tipo
HAX 3/155-4

.
Vth
[m 3/h]
16,3

tc
[C]
30
40
50

HGX 3/155-4S

16,3

30
40
50

HAX 3/190-4

20,0

30
40
50

HGX 3/190-4S

20,0

30
40
50

HAX 3/235-4

24,4

30
40
50

HGX 3/235-4S

24,4

30
40
50

HAX 3/275-4

28,9

30
40
50

HGX 3/275-4S

28,9

30
40
50

.
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
I

to [C]
+ 10
13,45
2,35
5,48
12,20
2,75
5,95
10,70
3,15
6,41
13,35
2,50
5,63
12,00
2,80
5,98
10,40
3,10
6,36
16,45
2,90
7,65
14,95
3,40
8,17
13,10
3,85
8,68
16,35
3,05
7,82
14,70
3,45
8,20
12,75
3,80
8,62
20,40
3,55
8,35
18,45
4,20
9,06
16,20
4,80
9,77
20,20
3,75
8,58
18,20
4,25
9,11
15,75
4,70
9,69
23,90
4,15
11,39
21,60
4,90
12,10
18,95
5,60
12,81
23,60
4,40
11,62
21,30
4,95
12,15
18,45
5,55
12,73

+5
11,25
2,25
5,37
10,20
2,65
5,80
8,90
3,00
6,20
11,05
2,30
5,44
9,90
2,60
5,74
8,55
2,85
6,04
13,80
2,75
7,53
12,50
3,25
8,00
10,95
3,65
8,45
13,55
2,85
7,61
12,15
3,15
7,93
10,50
3,50
8,27
17,05
3,40
8,19
15,45
4,00
8,83
13,50
4,50
9,44
16,75
3,50
8,29
15,05
3,90
8,74
13,00
4,30
9,20
20,00
4,00
11,23
18,10
4,70
11,87
15,85
5,30
12,48
19,60
4,10
11,33
17,60
4,60
11,78
15,20
5,05
12,24

0
9,35
2,15
5,26
8,45
2,50
5,64
7,40
2,80
5,98
9,05
2,15
5,27
8,10
2,40
5,51
7,00
2,60
5,75
11,45
2,65
7,41
10,40
3,05
7,83
9,05
3,40
8,20
11,05
2,65
7,42
9,95
2,90
7,69
8,55
3,20
7,95
14,20
3,25
8,03
12,85
3,80
8,59
11,20
4,25
9,10
13,70
3,25
8,04
12,30
3,60
8,40
10,60
3,95
8,76
16,60
3,80
11,07
15,00
4,45
11,63
13,10
4,95
12,14
16,05
3,85
11,08
14,40
4,25
11,44
12,40
4,60
11,80

5
7,70
2,05
5,15
6,95
2,35
5,47
6,05
2,60
5,74
7,30
2,00
5,11
6,55
2,20
5,30
5,65
2,35
5,48
9,40
2,50
7,29
8,50
2,90
7,64
7,40
3,15
7,94
8,95
2,45
7,25
8,00
2,70
7,46
6,90
2,90
7,65
11,65
3,10
7,86
10,55
3,55
8,34
9,15
3,90
8,74
11,05
3,05
7,81
9,90
3,30
8,09
8,55
3,55
8,35
13,65
3,60
10,90
12,35
4,15
11,38
10,75
4,60
11,78
12,95
3,55
10,85
11,60
3,90
11,13
10,00
4,20
11,39

10
6,25
1,90
5,02
5,65
2,20
5,29
4,90
2,35
5,49
5,80
1,85
4,96
5,20
2,00
5,11
4,45
2,10
5,22
7,65
2,35
7,16
6,90
2,65
7,45
6,00
2,90
7,66
7,10
2,30
7,09
6,35
2,45
7,25
5,45
2,60
7,37
9,45
2,90
7,68
8,55
3,30
8,07
7,40
3,60
8,36
8,80
2,80
7,59
7,85
3,05
7,80
6,75
3,20
7,97
11,05
3,40
10,71
10,00
3,85
11,11
8,70
4,20
11,40
10,30
3,30
10,63
9,20
3,55
10,84
7,90
3,75
11,01

15
5,00
1,80
4,89
4,50
2,00
5,09
3,90
2,10
5,22
4,50
1,70
4,82
4,05
1,80
4,92
3,45
1,85
4,98
6,10
2,20
7,01
5,50
2,45
7,23
4,80
2,60
7,37
5,55
2,10
6,94
4,95
2,20
7,04
4,25
2,30
7,11
7,55
2,70
7,48
6,80
3,00
7,78
5,90
3,20
7,96
6,85
2,60
7,38
6,10
2,75
7,52
5,25
2,85
7,61
8,85
3,15
10,51
8,00
3,55
10,82
6,90
3,75
11,00
8,00
3,05
10,42
7,15
3,20
10,56
6,15
3,30
10,65

20
3,90
1,60
4,74
3,50
1,75
4,88
3,05
1,85
4,93
3,40
1,55
4,68
3,05
1,60
4,73
2,65
1,65
4,74
4,80
2,00
6,85
4,30
2,15
7,00
3,75
2,25
7,06
4,20
1,90
6,79
3,75
2,00
6,85
3,20
2,00
6,85
5,90
2,45
7,25
5,35
2,70
7,46
4,60
2,75
7,54
5,20
2,35
7,18
4,65
2,45
7,25
4,00
2,45
7,26
6,95
2,90
10,29
6,25
3,15
10,50
5,40
3,25
10,58
6,05
2,80
10,21
5,40
2,90
10,29
4,65
2,90
10,30

220-380 V / 3 / 60 Hz
25
3,00
1,45
4,57
2,65
1,55
4,65
2,30
1,50
4,63

30
2,20
1,25
4,38
1,95
1,25
4,40
1,65
1,15
4,31

3,65
1,75
6,67
3,25
1,85
6,75
2,80
1,85
6,73

2,65
1,50
6,47
2,35
1,55
6,49
2,00
1,40
6,40

4,50
2,20
7,01
4,05
2,30
7,13
3,50
2,30
7,10

3,30
1,85
6,74
2,95
1,90
6,77
2,50
1,75
6,65

5,30
2,55
10,04
4,75
2,70
10,16
4,10
2,70
10,13

3,85
2,20
9,77
3,40
2,20
9,80
2,95
2,05
9,68

35

40

45

25

HAX 3
HGX 3 . . . S

R-134a

Dados sobre capacidade


Capacity data
Datos de capacidad

220-380 V / 3 / 60 Hz
Tipo/Type/Tipo
HAX 3/325-4

.
V3th
[m /h]
34,0

tc
[C]
30
40
50

HGX 3/325-4S

34,0

30
40
50

.
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
I

to [C]
+ 10
28,10
4,95
12,11
25,60
5,80
13,03
22,40
6,60
13,94
27,90
5,20
12,41
25,10
5,85
13,09
21,80
6,55
13,84

+5
23,60
4,70
11,91
21,40
5,55
12,74
18,70
6,25
13,52
23,10
4,85
12,05
20,80
5,40
12,62
17,95
6,00
13,22

0
19,60
4,50
11,70
17,75
5,25
12,43
15,50
5,85
13,08
18,95
4,55
11,72
17,00
5,00
12,18
14,65
5,45
12,65

5
16,10
4,30
11,49
14,55
4,90
12,11
12,70
5,40
12,62
15,30
4,20
11,42
17,70
4,60
11,79
11,80
4,95
12,12

10
13,10
4,00
11,25
11,80
4,55
11,76
10,25
4,95
12,14
12,15
3,90
11,14
10,90
4,20
11,41
9,35
4,45
11,63

15
10,45
3,75
11,00
9,45
4,15
11,38
8,15
4,40
11,62
9,45
3,60
10,87
8,45
3,80
11,05
7,25
3,95
11,17

20
8,20
3,40
10,71
7,35
3,70
10,98
6,35
3,85
11,08
7,20
3,30
10,61
6,40
3,40
10,71
5,50
3,40
10,72

25
6,25
3,00
10,40
5,60
3,20
10,55
4,80
3,15
10,51

30
4,60
2,60
10,06
4,05
2,60
10,09
3,45
2,40
9,94

35

40

45

V. th = Caudal terico en m3/h

V. th = Deslocamento volumtrico terico em m3/h

V. th = Theoretical volume flow rate in m3/h

Q o = Refrigerating capacity in kW
Pkl = Power consumption in kW
I = Current consumption in A
tc = Condensing temperature in C
to = Evaporation temperature in C
Suction gas temperature less than 25 C or additional
cooling required

Q o = Capacidad frigorfica en kW
Pkl = Consumo de energa en kW
l = Consumo de corriente en A
tc = Temperatura de condensacin en C
to = Temperatura de evaporacin en C
Temperatura del gas de succin menor que 25 C o se
requiere enfriamento adicional.

Para maiores dados sobre capacidade, consulte o


software VAP da BOCK (http://www.bock.de)

For further capacity data see BOCK software VAP


(http://www.bock.de)

Para mas datos de capacidad ver el programa


BOCK VAP (http://www.bock.de)

Q o = Capacidade de refrigerao em kW
Pkl = Consumo em kW
I = Corrente eltrica em A (380 - 420 V)
tc = Temperatura de condensao em C
to = Temperatura de evaporao em C
Temperatura do gs de suco menor que 25 C ou
necessrio resfriamento adicional

26

R-134a

Dados sobre capacidade


Capacity data
Datos de capacidad

HAX 4
HGX 4. . . S

Temperatura do gs de suco: 25 C Suction gas temperature: 25 C Temperatura gas de succin: 25 C


Sub-resfriamento: 0 K
Liquid subcooling: 0 K
Subenfriamiento del lquido: 0 K
Tipo/Type/Tipo
HAX 4/385-4

.
Vth
[m 3/h]
40,2

tc
[C]
30
40
50

HGX 4/385-4S

40,2

30
40
50

HAX 4/465-4

48,6

30
40
50

HGX 4/465-4S

48,6

30
40
50

HAX 4/555-4

57,8

30
40
50

HGX 4/555-4S

57,8

30
40
50

HAX 4/650-4

67,9

30
40
50

HGX 4/650-4S

67,9

30
40
50

.
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
I

to [C]
+ 10
33,40
5,85
14,88
30,30
6,90
16,06
26,60
7,85
17,21
33,00
6,20
15,27
29,70
6,95
16,14
25,80
7,75
17,08
40,30
7,05
16,26
36,50
8,30
17,80
32,00
9,45
19,30
39,90
7,50
16,77
35,90
8,40
17,91
31,10
9,35
19,13
48,10
8,40
20,80
43,60
9,90
22,50
38,30
11,30
24,20
47,60
8,95
21,30
42,80
10,05
22,60
37,10
11,15
24,00
56,30
9,85
22,40
51,10
11,60
24,60
44,80
13,25
26,70
55,80
10,45
23,10
50,10
11,75
24,70
43,50
13,05
26,50

+5
27,90
5,60
14,61
25,40
6,55
15,68
22,10
7,40
16,68
27,40
5,75
14,78
24,60
6,40
15,53
21,20
7,10
16,30
33,80
6,75
15,91
30,60
7,90
17,30
26,80
8,95
18,61
33,00
6,95
16,14
29,60
7,75
17,11
25,60
8,55
18,11
40,30
8,05
20,40
36,50
9,45
21,90
31,90
10,70
23,40
39,50
8,30
20,60
35,40
9,25
21,70
30,60
10,20
22,80
47,20
9,45
21,90
42,80
11,05
23,90
37,40
12,50
25,70
46,20
9,70
22,30
41,50
10,85
23,60
35,80
11,95
25,00

0
23,30
5,35
14,34
21,10
6,20
15,28
18,35
6,95
16,12
22,40
5,35
14,35
20,10
5,90
14,97
17,30
6,45
15,57
28,10
6,45
15,56
25,40
7,50
16,79
22,10
8,40
17,88
27,10
6,45
15,58
24,30
7,15
16,38
20,90
7,80
17,17
33,50
7,70
19,99
30,30
8,95
21,40
26,40
10,00
22,60
32,30
7,70
20,00
28,90
8,55
20,90
24,90
9,30
21,80
39,30
9,00
21,40
35,50
10,50
23,20
30,90
11,70
24,70
37,90
9,05
21,50
33,90
10,00
22,60
29,10
10,90
23,70

5
19,10
5,05
14,05
17,25
5,85
14,86
15,00
6,45
15,53
18,10
4,95
13,95
16,20
5,45
14,45
13,90
5,85
14,90
23,10
6,10
15,19
20,90
7,05
16,24
18,15
7,75
17,11
21,90
6,00
15,06
19,55
6,55
15,70
16,80
7,10
16,29
27,50
7,30
19,57
24,90
8,40
20,80
21,60
9,25
21,70
26,10
7,15
19,43
23,40
7,85
20,10
20,10
8,45
20,80
32,30
8,55
20,90
29,10
9,85
22,40
25,40
10,85
23,60
30,60
8,40
20,70
27,40
9,20
21,60
23,40
9,90
22,50

10
15,50
4,75
13,74
14,00
5,40
14,41
12,15
5,85
14,90
14,40
4,60
13,58
12,85
4,95
13,95
11,00
5,25
14,26
18,70
5,75
14,78
16,90
6,55
15,65
14,70
7,10
16,29
17,40
5,55
14,58
15,55
6,00
15,06
13,30
6,35
15,45
22,40
6,85
19,12
20,20
7,80
20,10
17,50
8,45
20,80
20,80
6,65
18,89
18,55
7,15
19,43
15,90
7,60
19,87
26,10
8,05
20,40
23,60
9,15
21,60
20,50
9,90
22,50
24,40
7,80
20,10
21,80
8,40
20,70
18,60
8,90
21,30

15
12,40
4,40
13,40
11,15
4,95
13,92
9,70
5,25
14,23
11,25
4,25
13,22
10,05
4,50
13,48
8,60
4,65
13,64
14,95
5,35
14,34
13,50
5,95
15,01
11,70
6,35
15,42
13,60
5,15
14,11
12,10
5,45
14,44
10,35
5,65
14,66
17,85
6,40
18,63
16,10
7,10
19,38
13,95
7,55
19,83
16,20
6,10
18,38
14,45
6,50
18,75
12,35
6,75
18,98
20,90
7,45
19,74
18,85
8,35
20,70
16,35
8,85
21,20
19,00
7,15
19,43
16,95
7,60
19,89
14,50
7,90
20,20

20
9,70
4,05
13,02
8,75
4,40
13,38
7,55
4,55
13,51
8,55
3,90
12,87
7,60
4,05
13,01
6,50
4,05
13,04
11,70
4,85
13,85
10,55
5,30
14,31
9,10
5,50
14,48
10,35
4,70
13,66
9,20
4,85
13,84
7,90
4,90
13,88
14,00
5,80
18,08
12,60
6,35
18,60
10,90
6,55
18,79
12,35
5,60
17,87
10,95
5,80
18,08
9,40
5,85
18,12
16,35
6,80
19,06
14,75
7,45
19,71
12,75
7,65
19,94
14,45
6,55
18,80
12,85
6,80
19,05
11,00
6,85
19,11

220-380 V / 3 / 60 Hz
25
7,40
3,60
12,59
6,60
3,80
12,79
5,70
3,75
12,75

30
5,40
3,05
12,11
4,80
3,10
12,16
4,10
5,85
11,95

8,95
4,30
13,30
8,00
4,60
13,56
6,90
4,50
13,50

6,55
3,70
12,69
5,80
3,75
12,75
4,95
3,45
12,48

10,65
5,15
17,47
9,55
5,45
17,76
8,25
5,40
17,69

7,80
4,40
16,80
6,90
4,45
16,86
5,90
4,10
16,56

12,50
6,05
18,30
11,20
6,40
18,66
9,65
6,30
18,58

9,15
5,15
17,47
8,10
5,25
17,54
6,90
4,85
17,17

35

40

45

27

HAX 5
HGX 5 . . . S

R-134a

Dados sobre capacidade


Capacity data
Datos de capacidad

Temperatura do gs de suco: 25 C Suction gas temperature: 25 C Temperatura gas de succin: 25 C


Sub-resfriamento: 0 K
Liquid subcooling: 0 K
Subenfriamiento del lquido: 0 K
Tipo/Type/Tipo
HAX 5/725-4

.
Vth
[m 3/h]
75,5

tc
[C]
30
40
50

HGX 5/725-4S

75,5

30
40
50

HAX 5/830-4

86,6

30
40
50

HGX 5/830-4S

86,6

30
40
50

HAX 5/945-4

98,6

30
40
50

HGX 5/945-4S

98,6

30
40
50

.
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
I

to [C]
+ 10
62,80
11,00
23,80
57,00
12,95
26,30
50,00
14,75
28,80
62,10
11,65
24,60
55,90
13,10
26,50
48,50
14,55
28,60
71,90
12,60
33,40
65,30
14,85
35,70
57,20
16,90
38,00
71,20
13,35
34,10
64,00
15,00
35,80
55,50
16,65
37,70

81,00
15,20
36,10
72,80
17,05
38,20
63,20
19,00
40,50

+5
52,60
10,55
23,20
47,80
12,35
25,50
41,70
13,95
27,70
51,50
10,85
23,60
46,20
12,10
25,20
40,00
13,35
26,90
60,30
12,05
32,90
54,60
14,15
34,90
47,80
15,95
36,90
59,00
12,40
33,20
52,90
13,85
34,60
45,70
15,25
36,10
68,70
13,75
34,50

0
43,80
10,05
22,70
39,60
11,70
24,70
34,50
13,05
26,50
42,20
10,10
22,70
37,80
11,15
24,00
32,50
12,15
25,30
50,10
11,50
32,40
45,40
13,40
34,20
39,50
14,95
35,80
48,30
11,55
32,40
43,30
12,75
33,60
37,30
13,95
34,70
57,00
13,10
33,90
51,60
15,25
36,10

67,20
14,15
34,90
60,30
15,75
36,70
52,00
17,40
38,60

55,00
13,15
33,90
49,30
14,55
35,40
42,40
15,85
36,80

5
36,00
9,55
22,00
32,50
11,00
23,80
28,30
12,10
25,20
34,10
9,35
21,80
30,50
10,25
22,90
26,20
11,05
23,90
41,10
10,90
31,80
37,20
12,55
33,40
32,40
13,85
34,60
39,00
10,70
31,70
34,90
11,75
32,60
29,90
12,65
33,40
46,90
12,45
33,20
42,40
14,30
35,10
36,90
15,80
36,70
44,50
12,20
33,00
39,80
13,35
34,10
34,10
14,40
35,20

10
29,10
8,95
21,40
26,40
10,20
22,80
22,90
11,05
23,90
27,10
8,70
21,10
24,30
9,35
21,80
20,80
9,90
22,50
33,40
10,25
31,30
30,10
11,65
32,50
26,20
12,65
33,40
31,10
9,95
31,00
27,80
10,70
31,70
23,80
11,35
32,20
38,00
11,70
32,50
34,40
13,30
34,10
29,90
14,40
35,20
35,40
11,30
32,20
31,60
12,20
33,00
27,10
12,90
33,70

15
23,30
8,35
20,70
21,10
9,30
21,80
18,25
9,85
22,40
21,20
8,00
20,30
18,90
8,50
20,80
16,15
8,80
21,20
26,70
9,55
30,70
24,10
10,65
31,60
20,90
11,30
32,20
24,30
9,15
30,40
21,60
9,70
30,80
18,50
10,05
31,10
30,40
10,85
31,80
27,40
12,10
32,90
23,80
12,85
33,60
27,60
10,40
31,40
24,60
11,05
32,00
21,10
11,45
32,30

220-380 V / 3 / 60 Hz

20
18,25
7,60
19,87
16,45
8,30
20,60
14,20
8,55
20,90
16,10
7,30
19,57
14,35
7,60
19,87
12,30
7,65
19,93
20,90
8,70
30,00
18,80
9,50
30,60
16,30
9,80
30,90
18,45
8,35
29,80
16,40
8,70
30,00
14,05
8,75
30,10
23,80
9,90
31,00
21,40
10,80
31,70
18,55
11,15
32,00
21,00
9,50
30,70
18,70
9,90
31,00
16,00
9,95
31,00

25
13,95
6,75
18,99
12,45
7,15
19,41
10,75
7,05
19,31

30
10,20
5,75
18,02
9,05
5,85
18,11
7,70
5,40
17,68

15,95
7,70
29,30
14,30
8,20
29,60
12,30
8,10
29,60

11,70
6,60
28,50
10,35
6,70
28,60
8,85
6,15
28,30

18,15
8,80
30,10
16,25
9,30
30,50
14,00
9,20
30,40

13,30
7,50
29,10
11,75
7,60
29,20
10,05
7,00
28,80

35

40

45

V. th = Caudal terico en m3/h

V. th = Deslocamento volumtrico terico em m3/h

V. th = Theoretical volume flow rate in m3/h

Q o = Refrigerating capacity in kW
Pkl = Power consumption in kW
I = Current consumption in A
tc = Condensing temperature in C
to = Evaporation temperature in C
Suction gas temperature less than 25 C or additional
cooling required

Q o = Capacidad frigorfica en kW
Pkl = Consumo de energa en kW
l = Consumo de corriente en A
tc = Temperatura de condensacin en C
to = Temperatura de evaporacin en C
Temperatura del gas de succin menor que 25 C o se
requiere enfriamento adicional.

Para maiores dados sobre capacidade, consulte o


software VAP da BOCK (http://www.bock.de)

For further capacity data see BOCK software VAP


(http://www.bock.de)

Para mas datos de capacidad ver el programa


BOCK VAP (http://www.bock.de)

Q o = Capacidade de refrigerao em kW
Pkl = Consumo em kW
I = Corrente eltrica em A (380 - 420 V)
tc = Temperatura de condensao em C
to = Temperatura de evaporao em C
Temperatura do gs de suco menor que 25 C ou
necessrio resfriamento adicional

28

R-134a

Dados sobre capacidade


Capacity data
Datos de capacidad

HAX 6
HGX 6 S

Temperatura do gs de suco: 25 C Suction gas temperature: 25 C Temperatura gas de succin: 25 C


Sub-resfriamento: 0 K
Liquid subcooling: 0 K
Subenfriamiento del lquido: 0 K
.
Vth
[m 3/h]
HAX 6/1080-4 112,4
Tipo/Type/Tipo

tc
[C]
30
40
50

HGX 6/1080-4S 112,4

30
40
50

HAX 6/1240-4

129,1

30
40
50

HGX 6/1240-4S 129,1

30
40
50

HAX 6/1410-4

146,9

30
40
50

HGX 6/1410-4S 146,9

30
40
50

.
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
I

to [C]
+ 10

92,70
17,30
35,20
83,40
19,45
38,00
72,30
21,60
41,10

106,60
19,90
62,40
96,00
22,40
64,60
83,20
24,90
67,10

121,30
22,60
64,90
109,20
25,40
67,60
94,50
28,40
70,60

+5
78,30
15,70
33,10

0
65,10
14,95
32,20
58,90
17,40
35,30

76,70
16,10
33,60
69,00
17,95
36,00
59,50
19,80
38,50

62,80
15,00
32,30
56,40
16,55
34,20
48,50
18,05
36,20
74,80
17,15
35,00

88,30
18,55
61,20
79,30
20,70
63,10
68,50
22,80
65,00

100,40
21,10
63,50
90,30
23,50
65,70
78,00
25,90
68,10

72,30
17,25
60,20
64,80
19,05
61,70
55,90
20,80
63,20

82,20
19,65
62,20
73,80
21,70
64,00
63,50
23,60
65,80

5
53,50
14,20
31,30
48,40
16,35
33,90
42,00
18,05
36,10
50,70
13,95
31,00
45,50
15,25
32,50
39,10
16,35
34,00
61,50
16,30
33,90
55,50
18,75
27,10

58,40
16,05
59,20
52,30
17,55
60,40
45,00
18,85
61,50

66,30
18,25
61,00
59,50
19,95
62,40
51,10
21,40
63,80

10
43,50
13,35
30,30
39,20
15,15
32,50
34,00
16,45
34,10
40,30
12,95
29,80
36,00
13,90
30,90
31,00
14,70
31,90
49,90
15,30
32,70
45,00
17,40
35,30
39,00
18,90
37,30
46,40
14,90
58,30
41,50
16,00
59,20
35,70
16,90
59,90
56,80
17,40
35,30

15
34,80
12,40
29,10
31,30
13,85
30,90
27,10
14,70
31,90
31,40
11,90
28,60
28,10
12,60
29,40
24,10
13,00
29,90
39,90
14,20
31,30
36,00
15,90
33,40
31,10
16,90
34,60
36,10
13,70
57,40
32,30
14,50
58,00
27,80
15,00
58,40
45,50
16,10
33,70
40,90
18,05
36,10

52,70
16,90
59,90
47,20
18,20
61,00
40,50
19,20
61,80

41,00
15,60
58,90
36,70
16,50
59,60
31,60
17,05
60,00

220-380 V / 3 / 60 Hz

20
27,30
11,30
27,90
24,50
12,35
29,10
21,10
12,75
29,50
23,80
10,90
27,40
21,20
11,25
27,90
18,25
11,35
27,90
31,30
12,95
29,80
28,10
14,20
31,30
24,30
14,65
31,80
27,40
12,50
56,60
24,40
12,95
56,90
21,10
13,05
56,90
35,70
14,70
31,90
32,00
16,10
33,60
27,40
16,70
34,40
31,10
14,25
57,80
27,80
14,75
58,20
23,90
14,80
58,30

25
20,80
10,05
26,50
18,60
10,65
27,20
16,00
10,50
27,00

30
15,25
8,55
25,00
13,55
8,70
25,10
11,55
8,00
24,40

23,90
11,50
28,20
21,40
12,25
29,00
18,40
12,10
28,80

17,50
9,85
26,30
15,55
10,00
26,50
13,30
9,20
25,60

27,40
13,05
29,90
24,40
13,85
30,90
20,90
13,80
30,80

20,10
11,15
27,70
17,90
11,35
28,00
15,20
10,55
27,10

35

40

45

V. th = Caudal terico en m3/h

V. th = Deslocamento volumtrico terico em m3/h

V. th = Theoretical volume flow rate in m3/h

Q o = Refrigerating capacity in kW
Pkl = Power consumption in kW
I = Current consumption in A
tc = Condensing temperature in C
to = Evaporation temperature in C
Suction gas temperature less than 25 C or additional
cooling required

Q o = Capacidad frigorfica en kW
Pkl = Consumo de energa en kW
l = Consumo de corriente en A
tc = Temperatura de condensacin en C
to = Temperatura de evaporacin en C
Temperatura del gas de succin menor que 25 C o se
requiere enfriamento adicional.

Para maiores dados sobre capacidade, consulte o


software VAP da BOCK (http://www.bock.de)

For further capacity data see BOCK software VAP


(http://www.bock.de)

Para mas datos de capacidad ver el programa


BOCK VAP (http://www.bock.de)

Q o = Capacidade de refrigerao em kW
Pkl = Consumo em kW
I = Corrente eltrica em A (380 - 420 V)
tc = Temperatura de condensao em C
to = Temperatura de evaporao em C
Temperatura do gs de suco menor que 25 C ou
necessrio resfriamento adicional

29

HGX 7

R-134a

Dados sobre capacidade


Capacity data
Datos de capacidad

Temperatura do gs de suco: 25 C Suction gas temperature: 25 C Temperatura gas de succin: 25 C


Sub-resfriamento: 0 K
Liquid subcooling: 0 K
Subenfriamiento del lquido: 0 K
Tipo/Type/Tipo
HGX7/1620-4

.
Vth
[m 3/h]
168.8

tc
[C]
30
40
50

HGX7/1860-4S 193,7

30
40
50

HGX7/2110-4

220,4

30
40
50

.
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
I

220-380 V / 3 / 60 Hz

to [C]
+ 10
131,50
20,15

+5
109,00
20,30

0
89,45
20,30

5
72,60
19,85

10
58,20
17,60

15
46,00
16,05

20
35,75
14,35

25
27,15
12,60

30
19,95
10,90

117,65
25,20

97,10
24,50

79,35
23,25

64,05
21,65

51,05
19,80

40,05
17,75

30,75
15,65

22,90
13,60

16,30
11,75

103,45
29,80

84,90
28,25

68,95
26,30

55,30
24,10

43,70
21,70

33,90
19,25

25,60
16,80

18,60
14,55

12,60
12,50

150,95
23,15

125,10
23,30

102,65
22,80

83,35
21,70

66,85
20,25

52,85
18,45

41,05
16,45

31,15
14,45

22,90
12,50

135,10
28,95

111,50
28,10

91,05
26,70

73,55
24,85

58,60
22,70

45,95
20,40

35,30
18,00

26,30
15,65

18,70
13,45

118,75
34,20

97,45
32,45

79,15
30,20

63,45
27,65

50,15
24,90

38,90
22,10

24,40
19,30

21,35
16,70

14,45
14,35

171,75
26,35

142,35
26,50

116,80
25,95

94,80
24,70

76,05
23,00

60,10
21,00

46,70
18,75

35,45
16,45

26,05
14,25

153,70
32,95

126,85
32,00

103,60
30,40

83,70
28,30

66,70
25,85

52,30
23,20

40,15
20,45

29,95
17,80

21,30
15,30

135,10
38,90

110,90
36,90

90,05
34,35

72,20
31,45

57,05
28,35

44,25
25,10

33,45
21,95

24,30
19,00

16,45
16,35

35

40

45

V. th = Deslocamento volumtrico terico em m3/h

V. th = Theoretical volume flow rate in m3/h

Q o = Refrigerating capacity in kW
Pkl = Power consumption in kW
I = Current consumption in A
tc = Condensing temperature in C
to = Evaporation temperature in C
Suction gas temperature less than 25 C or additional
cooling required

.
V. th = Caudal terico en m3/h
Q o = Capacidad frigorfica en kW
Pkl = Consumo de energa en kW
l = Consumo de corriente en A
tc = Temperatura de condensacin en C
to = Temperatura de evaporacin en C
Temperatura del gas de succin menor que 25 C o se
requiere enfriamento adicional.

Para maiores dados sobre capacidade, consulte o


software VAP da BOCK (http://www.bock.de)

For further capacity data see BOCK software VAP


(http://www.bock.de)

Para mas datos de capacidad ver el programa


BOCK VAP (http://www.bock.de)

Q o = Capacidade de refrigerao em kW
Pkl = Consumo em kW
I = Corrente eltrica em A (380 - 420 V)
tc = Temperatura de condensao em C
to = Temperatura de evaporao em C
Temperatura do gs de suco menor que 25 C ou
necessrio resfriamento adicional

30

Dados sobre capacidade


Capacity data
Datos de capacidad

R-404A
R-507

HAX HGX

Dados sobre capacidade R-404A


Capacity data R-404A
Datos de capacidad R-404A

Pgina/Page/Pgina
Limites de aplicao
Limits of application
Lmites de aplicacin

Capacidade de refrigerao Qo em kW
Consumo Pkl em kW
Corrente eltrica I em A

Refrigerating capacity Qo in kW
Power consumption Pkl in kW
Current consumption I in A

HAX 3 . . . HAX 6
HGX 3 . . . HGX 6
HGX 7

33
34
35

HAX 3 HGX 3 . . . S

36/37

HAX 4 HGX 4 . . . S
HAX 5 HGX 5 . . . S
HAX 6 HGX 6 . . . S
HGX7 . . . . .. . .. . S

38
39
40
41

Capacidad frigorfica Qo en kW
Consumo de energa Pkl en kW
Consumo de corriente I en A

31

HAX 3 HAX 6

R-404A
R-507

Limites de aplicao
Limits of application
Lmites de aplicacin
L Baixa temperatura
Deep-freeze range
Rango de congelado

tc [C]

55
50

toh 20 K

HAX 3/190-4

10
to [C]

-45

-40

-35

-30

-25

HAX 3/235-4

HAX 3 R-404A

20

HAX 3/275-4

30

HAX 3/325-4

40

-20

-15

-10

HAX 3/155-4

25
toh +

-5

M Mdia temperatura
Normal range
Rango normal

Nota
to = Temperatura de evaporao [C]
tc = Temperatura de condensao [C]
toh = Superaquecimento na suco
toh = Temperatura do gs de suco [C]

Notation
to = Evaporation temperature [C]
tc = Condensing temperature [C]
toh = Suction gas superheat [K]
toh = Suction gas temperature [C]
tc [C]

toh 20 K

55
50

2
toh +

Notacin
to = Temperatura de evaporacin [C]
tc = Temperatura de condensacin [C]
toh = Sobrecalientamiento del gas de succin [K]
toh = Temperatura del gas de succin [C]

5 C

40
30

HAX 4 R-404A

20
10
to [C]

-45

-40

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

Temperatura do gs de suco menor que 25 C ou


necessrio resfriamento adicional
Suction gas temperature less than 25 C or
additional cooling required
Temperatura del gas de succin menor que 25 C o se
requiere enfriamiento adicional

tc [C]

55
50

toh 20 K

toh +

25 C
HA
X5
/72
5-4

40
30

HA
X5
/94
54

HAX 5 R-404A

HA
X5
/83
0-4

20
10
to [C]

-45

-40

tc [C]

55
50

toh 20 K

+
toh

40

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

C
25

HAX 6 R-404A
-4
10
/14
X6
HA

30

HA
X

6/
12
40
-4

HA
X6
/10
20
-4

20
10
to [C]

32

-45

-40

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

R-404A
R-507

Limites de aplicao
Limits of application
Lmites de aplicacin

HGX 3 HGX 6

L Baixa temperatura
Deep-freeze range
Rango de congelado
tc [C]

55
50

20

+ 25

toh

M Mdia temperatura
Normal range
Rango normal

40
30

toh

H Ar condicionado
Air conditioning
Acondicionamiento de aire

HGX 3 R-404A

20
10
to [C]

-45

-40

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

+5

Nota
to = Temperatura de evaporao [C]
tc = Temperatura de condensao [C]
toh = Superaquecimento suco
toh = Temperatura do gs de suco [C]

HGX
HGX-S

tc [C]

55
50

h 20

Notation
to = Evaporation temperature [C]
tc = Condensing temperature [C]
toh = Suction gas superheat [K]
toh = Suction gas temperature [C]

to

40
toh

5 C
+2

30

HGX 4 R-404A

20
10
to [C]

-45

-40

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

+5

HGX
HGX-S

Notacin
to = Temperatura de evaporacin [C]
tc = Temperatura de condensacin [C]
toh = Sobrecalientamiento del gas de succin [K]
toh = Temperatura del gas de succin [C]
Temperatura do gs de suco menor que 25 C ou
necessrio resfriamento adicional
Suction gas temperature less than 25 C or
additional cooling required

tc [C]

55
50

h 20

Temperatura del gas de succin menor que 25 C o se


requiere enfriamiento adicional

to

40
toh

5 C
+2

30

HGX 5 R-404A

20
10
to [C]

-45

-40

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

+5

+5

HGX
HGX-S

tc [C]

55
50

20

+ 25

oh

40
30

toh

HGX 6 R-404A

20
10
to [C]

-45

-40

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

HGX
HGX-S

33

HGX 7 S

R-404A
R-507

Limites de aplicao
Limits of application
Lmites de aplicacin
L Baixa temperatura
Deep-freeze range
Rango de congelado

tc [C]

M Mdia temperatura
Normal range
Rango normal

54
50

20

+ 25
toh

oh

40
30

H Ar condicionado
Air conditioning
Acondicionamiento de aire

HGX 7 R-404A

20
10
to [C]

-45

tc [C]

-40

-35

-30

-25

-20

20

+ 25

oh

30

-10

-5

54
50
40

-15

toh

+5

+10

+15

Notation
to = Evaporation temperature [C]
tc = Condensing temperature [C]
toh = Suction gas superheat [K]
toh = Suction gas temperature [C]

Notacin
to = Temperatura de evaporacin [C]
tc = Temperatura de condensacin [C]
toh = Sobrecalientamiento del gas de succin [K]
toh = Temperatura del gas de succin [C]

HGX 7...S R-404A

20
10
to [C]

-45

-40

-35

-30

-25

-20

-15

Nota
to = Temperatura de evaporao [C]
tc = Temperatura de condensao [C]
toh = Superaquecimento suco
toh = Temperatura do gs de suco [C]

-10

-5

+5

+10

+15

Temperatura do gs de suco menor que 25 C ou


necessrio resfriamento adicional
Suction gas temperature less than 25 C or
additional cooling required
Temperatura del gas de succin menor que 25 C o se
requiere enfriamiento adicional

34

R-404A
R-507

Dados sobre capacidade


Capacity data
Datos de capacidad

HAX 3
HGX 3 S

Temperatura do gs de suco: 25 C Suction gas temperature: 25 C Temperatura gas de succin: 25 C


Sub-resfriamento: 0 K
Liquid subcooling: 0 K
Subenfriamiento del lquido: 0 K
Tipo/Type/Tipo
HAX 3/155-4

.
Vth
[m 3/h]
16,3

tc
[C]
30
40
50

HGX 3/155-4S

16,3

30
40
50

HAX 3/190-4

20,0

30
40
50

HGX 3/190-4S

20,0

30
40
50

HAX 3/235-4

24,4

30
40
50

HGX 3/235-4S

24,4

30
40
50

HAX 3/275-4

28,9

30
40
50

HGX 3/275-4S

28,9

30
40
50

.
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
I

to [C]
+ 10

+5

18,05
3,80
7,24
16,00
4,40
8,09
13,65
5,05
9,02

15,25
3,50
6,86
13,45
4,05
7,60
11,40
4,60
8,39

22,10
4,65
9,60
19,60
5,40
10,56
16,70
6,20
11,61

27,40
5,75
11,03
24,30
6,70
12,34
20,60
7,65
13,76

32,00
6,75
14,08
28,40
7,85
15,41
24,20
8,95
16,88

18,70
4,30
9,18
16,50
5,00
10,01
13,95
5,65
10,90

23,10
5,30
10,45
20,40
6,15
11,58
17,25
7,00
12,79

27,10
6,25
13,49
23,90
7,20
14,64
20,20
8,20
15,89

5
13,20
3,35
6,67
11,60
3,85
7,33
9,80
4,35
8,00
12,80
3,25
6,52
11,25
3,75
7,15
9,45
4,20
7,81
16,20
4,10
8,97
14,25
4,75
9,70
12,00
5,35
10,47
15,70
3,95
8,80
13,75
4,55
9,51
11,55
5,15
10,25

19,40
4,90
9,93
17,05
5,65
10,89
14,30
6,40
11,90

22,70
5,75
12,97
19,95
6,60
13,95
16,75
7,50
14,97

10
11,00
3,10
6,36
9,65
3,55
6,92
8,05
3,95
7,47
10,60
3,00
6,21
9,30
3,40
6,74
7,70
3,80
7,27
13,50
3,80
8,62
11,80
4,35
9,24
9,85
4,85
9,86
13,00
3,65
8,46
11,35
4,20
9,04
9,45
4,70
9,64
16,65
4,70
9,68
14,60
5,40
10,53
12,20
6,00
11,37
16,10
4,55
9,46
14,05
5,20
10,26
11,70
5,80
11,07

18,85
5,30
12,50
16,45
6,05
13,31
13,70
6,80
14,13

15
9,05
2,85
6,07
7,90
3,25
6,53
6,55
3,60
6,96
8,70
2,75
5,92
7,55
3,10
6,35
6,25
3,45
6,76
11,10
3,50
8,30
9,70
4,00
8,81
8,00
4,40
9,29
10,65
3,35
8,14
9,25
3,80
8,61
7,65
4,20
9,07
13,75
4,35
9,24
11,95
4,90
9,94
9,90
5,45
10,60
13,20
4,15
9,02
11,45
4,70
9,67
9,45
5,20
10,30
16,05
5,10
12,28
14,00
5,75
12,98
11,65
6,35
13,64
15,45
4,85
12,06
13,40
5,50
12,71
11,05
6,10
13,34

20
7,35
2,65
5,79
6,40
2,95
6,15
5,25
3,20
6,47
7,05
2,50
5,65
6,10
2,80
5,98
4,95
3,05
6,28
9,05
3,25
8,00
7,85
3,60
8,40
6,40
3,95
8,75
8,60
3,10
7,84
7,45
3,45
8,21
6,10
3,75
8,54
11,15
4,00
8,82
9,70
4,45
9,37
7,90
4,85
9,86
10,65
3,80
8,61
9,20
4,25
9,11
7,50
4,60
9,56
13,05
4,65
11,86
11,30
5,25
12,41
9,30
5,70
12,90
12,45
4,45
11,65
10,80
4,95
12,15
8,80
5,40
12,61

220-380 V / 3 / 60 Hz
25
5,90
2,40
5,53
5,05
2,65
5,79
4,10
2,80
6,00
5,60
2,25
5,39
4,80
2,50
5,63
3,85
2,65
5,82
7,20
2,95
7,70
6,20
3,25
8,00
5,00
3,45
8,22
6,85
2,80
7,56
5,85
3,05
7,82
4,75
3,25
8,03
8,95
3,65
8,42
7,70
4,00
8,83
6,20
4,25
9,14
8,45
3,45
8,22
7,25
3,80
8,58
5,85
4,05
8,87
10,45
4,25
11,46
9,00
4,70
11,87
7,25
5,00
12,18
9,90
4,05
11,26
8,50
4,40
11,62
6,85
4,70
11,91

30
4,60
2,15
5,26
3,95
2,30
5,44
3,15
2,40
5,54
4,35
2,05
5,13
3,70
2,20
5,29
2,95
2,25
5,39
5,65
2,65
7,41
4,80
2,85
7,61
3,85
2,95
7,72
5,30
2,50
7,28
4,55
2,65
7,45
3,60
2,80
7,55
7,00
3,25
8,03
5,95
3,50
8,29
4,75
3,65
8,45
6,55
3,05
7,84
5,60
3,30
8,07
4,45
3,45
8,21
8,20
3,80
11,06
6,95
4,10
11,34
5,50
4,30
11,49
7,70
3,60
10,88
6,55
3,85
11,11
5,20
4,05
11,25

35
3,50
1,90
4,99
2,95
2,00
5,08
2,30
2,00
5,09

40
2,55
1,60
4,72
2,10
1,60
4,74
1,55
1,55
4,66

45
1,75
1,30
4,45
1,35
1,25
4,39
0,95
1,05
4,24

4,30
2,30
7,13
3,60
2,45
7,22
2,80
2,45
7,23

3,15
2,00
6,84
2,60
2,00
6,85
1,95
1,90
6,77

2,10
1,60
6,54
1,65
1,50
6,48
1,15
1,30
6,33

5,30
2,85
7,63
4,45
3,00
7,77
3,45
3,00
7,78

3,90
2,45
7,24
3,20
2,45
7,26
2,40
2,35
7,15

2,65
2,00
6,84
2,10
1,90
6,76
1,45
1,60
6,55

6,25
3,35
10,67
5,20
3,50
10,81
4,05
3,55
10,83

4,55
2,85
10,27
3,75
2,90
10,29
2,75
2,75
10,18

3,10
2,30
9,87
2,45
2,20
9,78
1,70
1,90
9,57

35

HAX 3
HGX 3 S

R-404A
R-507

Dados sobre capacidade


Capacity data
Datos de capacidad

Temperatura do gs de suco: 25 C Suction gas temperature: 25 C Temperatura gas de succin: 25 C


Sub-resfriamento: 0 K
Liquid subcooling: 0 K
Subenfriamiento del lquido: 0 K
Tipo/Type/Tipo
HAX 3/325-4

.
Vth
[m 3/h]
34,0

tc
[C]
30
40
50

HGX 3/325-4S

34,0

30
40
50

.
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
I

to [C]
+ 10

+5

10

15

37,90
7,95
15,58
33,50
9,25
17,30
28,60
10,55
19,20

32,00
7,35
14,83
28,30
8,50
16,31
23,90
9,70
17,91

26,90
6,80
14,15
23,60
7,85
15,41
19,75
8,85
16,73

22,30
6,25
13,54
19,45
7,15
14,58
16,20
8,00
15,64

18,25
5,75
12,98
15,85
6,50
13,82
13,05
7,20
14,63

220-380 V / 3 / 60 Hz

20
15,45
5,55
12,73
13,35
6,15
13,43
11,00
6,70
14,05
14,75
5,25
12,45
12,75
5,85
13,10
10,40
6,40
13,68

25
12,35
5,00
12,21
10,60
5,55
12,73
8,60
5,90
13,14
11,70
4,75
11,95
10,05
5,25
12,42
8,10
5,60
12,79

30
9,65
4,50
11,70
8,20
4,85
12,05
6,50
5,05
12,26
9,10
4,25
11,46
7,75
4,55
11,76
6,15
4,75
11,94

35
7,35
3,95
11,20
6,15
4,15
11,38
4,75
4,20
11,40

40
5,35
3,40
10,69
4,40
3,40
10,72
3,25
3,25
10,58

45
3,65
2,75
10,18
2,90
2,60
10,07
2,00
2,20
9,80

V. th = Caudal terico en m3/h

V. th = Deslocamento volumtrico terico em m3/h

V. th = Theoretical volume flow rate in m3/h

Q o = Refrigerating capacity in kW
Pkl = Power consumption in kW
I = Current consumption in A
tc = Condensing temperature in C
to = Evaporation temperature in C
Suction gas temperature less than 25 C or additional
cooling required

Q o = Capacidad frigorfica en kW
Pkl = Consumo de energa en kW
l = Consumo de corriente en A
tc = Temperatura de condensacin en C
to = Temperatura de evaporacin en C
Temperatura del gas de succin menor que 25 C o se
requiere enfriamento adicional.

Para maiores dados sobre capacidade, consulte o


software VAP da BOCK (http://www.bock.de)

For further capacity data see BOCK software VAP


(http://www.bock.de)

Para mas datos de capacidad ver el programa


BOCK VAP (http://www.bock.de)

Q o = Capacidade de refrigerao em kW
Pkl = Consumo em kW
I = Corrente eltrica em A (380 - 420 V)
tc = Temperatura de condensao em C
to = Temperatura de evaporao em C
Temperatura do gs de suco menor que 25 C ou
necessrio resfriamento adicional

36

R-404A
R-507

Dados sobre capacidade


Capacity data
Datos de capacidad

HAX 4
HGX 4 S

Temperatura do gs de suco: 25 C Suction gas temperature: 25 C Temperatura gas de succin: 25 C


Sub-resfriamento: 0 K
Liquid subcooling: 0 K
Subenfriamiento del lquido: 0 K
Tipo/Type/Tipo
HAX 4/385-4

.
Vth
[m 3/h]
40,2

tc
[C]
30
40
50

HGX 4/385-4S

40,2

30
40
50

HAX 4/465-4

48,6

30
40
50

HGX 4/465-4S

48,6

30
40
50

HAX 4/555-4

57,8

30
40
50

HGX 4/555-4S

57,8

30
40
50

HAX 4/650-4

67,9

30
40
50

HGX 4/650-4S

67,9

30
40
50

.
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
I

to [C]
+ 10

+5

44,80
9,45
19,25
39,70
10,95
21,40
33,90
12,55
23,70

37,90
8,70
18,32
33,50
10,10
20,10
28,30
11,45
22,10

54,10
11,40
22,00
48,00
13,25
24,70
40,90
15,15
27,70

64,60
13,60
27,20
57,30
15,80
30,30
48,80
18,05
33,80

75,70
15,90
30,50
67,00
18,50
34,50
57,10
21,10
38,80

45,80
10,55
20,80
40,40
12,20
23,10
34,20
13,85
25,70

54,60
12,55
25,80
48,30
14,55
28,50
40,80
16,55
31,40

64,00
14,70
28,80
56,50
17,05
32,20
47,80
19,35
35,90

5
32,80
8,35
17,84
28,90
9,60
19,47
24,30
10,80
21,10
31,80
8,05
17,47
27,90
9,25
19,04
23,40
10,45
20,70
39,60
10,10
20,10
34,90
11,60
22,30
29,40
13,05
24,50
38,40
9,75
19,65
33,70
11,20
21,70
28,30
12,65
23,80
47,30
12,05
25,10
41,60
13,85
27,50
35,00
15,60
30,00
45,80
11,60
24,60
40,30
13,35
26,90
33,80
15,10
29,30
55,40
14,10
27,90
48,80
16,20
30,90
41,00
18,25
34,10
53,60
13,60
27,20
47,10
15,65
30,10
39,50
17,65
33,20

10
27,30
7,75
17,07
23,90
8,85
18,46
20,00
9,85
19,82
26,40
7,45
16,70
23,10
8,50
18,01
19,15
9,50
19,33
33,00
9,35
19,12
28,90
10,65
20,90
24,10
11,90
22,70
31,90
8,95
18,64
27,90
10,25
20,40
23,10
11,45
22,10
39,40
11,15
24,00
34,50
12,70
26,00
28,80
14,20
28,10
38,00
10,70
23,40
33,20
12,25
25,40
27,60
13,70
27,30
46,10
13,05
26,50
40,40
14,90
29,00
33,80
16,65
31,60
44,50
12,55
25,80
38,90
14,30
28,20
32,40
16,00
30,70

15
22,50
7,15
16,35
19,65
8,05
17,49
16,25
8,90
18,56
21,60
6,80
15,99
18,80
7,70
17,05
15,50
8,55
18,07
27,20
8,60
18,19
23,70
9,75
19,67
19,60
10,75
21,10
26,10
8,25
17,71
22,70
9,30
19,10
18,70
10,30
20,40
32,50
10,30
22,90
28,30
11,65
24,60
23,40
12,85
26,20
31,10
9,85
22,40
27,10
11,10
24,00
22,30
12,30
25,50
38,00
12,05
25,10
33,10
13,60
27,20
27,40
15,05
29,20
36,50
11,50
24,50
31,70
13,00
26,40
26,10
14,40
28,30

20
18,30
6,55
15,67
15,85
7,30
16,57
13,00
7,95
17,35
17,45
6,25
15,31
15,10
6,95
16,14
12,30
7,55
16,88
22,10
7,90
17,29
19,15
8,85
18,46
15,70
9,60
19,49
21,10
7,55
16,83
18,20
8,40
17,91
14,85
9,15
18,88
26,40
9,45
21,90
22,90
10,55
23,20
18,70
11,45
24,40
25,10
9,00
21,40
21,80
10,05
22,60
17,75
10,90
23,70
30,90
11,05
23,90
26,80
12,35
25,50
21,90
13,45
27,00
29,40
10,50
23,20
25,40
11,75
24,70
20,80
12,80
26,10

220-380 V / 3 / 60 Hz
25
14,65
5,95
15,00
12,60
6,55
15,67
10,20
7,00
16,18
13,85
5,65
14,66
11,90
6,20
15,27
9,60
6,60
15,75
17,70
7,20
16,42
15,20
7,90
17,29
12,30
8,45
17,96
16,75
6,80
15,98
14,35
7,50
16,77
11,60
8,00
17,39
21,10
8,60
21,00
18,15
9,45
21,90
14,65
10,05
22,70
20,00
8,15
20,50
17,15
8,95
21,30
13,85
9,55
22,00
24,70
10,05
22,60
21,30
11,05
23,90
17,20
11,80
24,80
23,40
9,55
22,00
20,10
10,45
23,10
16,20
11,15
24,00

30
11,45
5,35
14,34
9,75
5,75
14,78
7,75
6,00
15,03
10,75
5,05
14,02
9,15
5,40
14,42
7,30
5,65
14,65
13,85
6,45
15,56
11,80
6,95
16,13
9,40
7,25
16,46
13,00
6,10
15,15
11,10
6,55
15,66
8,85
6,80
15,97
16,50
7,70
19,99
14,10
8,30
20,60
11,20
8,65
21,00
15,50
7,25
19,53
13,20
7,80
20,10
10,55
8,10
20,40
19,35
9,00
21,40
16,50
9,70
22,20
13,10
10,10
22,70
18,15
8,50
20,90
15,50
9,15
21,60
12,35
9,50
22,00

35
8,70
4,70
13,67
7,35
4,90
13,90
5,70
4,95
13,92

40
6,35
4,00
12,99
5,20
4,05
13,02
3,90
3,85
12,82

45
4,30
3,25
12,29
3,40
3,10
12,14
2,35
2,65
11,77

10,50
5,65
14,69
8,85
5,95
14,99
6,90
5,95
15,01

7,65
4,85
13,81
6,30
4,85
13,85
4,70
4,65
13,60

5,20
3,95
12,92
4,10
3,70
12,72
2,85
3,20
12,25

12,55
6,75
19,02
10,55
7,10
19,35
8,20
7,10
19,38

9,15
5,75
18,04
7,55
5,80
18,08
5,65
5,50
17,81

6,20
4,70
17,05
4,90
4,45
16,84
3,40
3,85
16,31

14,70
7,95
20,20
12,40
8,30
20,60
9,60
8,35
20,70

10,70
6,75
19,01
8,80
6,80
19,06
6,60
6,45
18,72

7,25
5,50
17,78
5,70
5,20
17,51
3,95
4,50
16,87

37

HAX 5
HGX 5 . . . S

R-404A
R-507

Dados sobre capacidade


Capacity data
Datos de capacidad

Temperatura do gs de suco: 25 C Suction gas temperature: 25 C Temperatura gas de succin: 25 C


Sub-resfriamento: 0 K
Liquid subcooling: 0 K
Subenfriamiento del lquido: 0 K
Tipo/Type/Tipo
HAX 5/725-4

.
Vth
[m 3/h]
75,5

tc
[C]
30
40
50

HGX 5/725-4S

75,5

30
40
50

HAX 5/830-4

86,6

30
40
50

HGX 5/830-4S

86,6

30
40
50

HAX 5/945-4

86,6

30
40
50

HGX 5/945-4S

86,6

30
40
50

.
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
I

to [C]
+ 10

+5

10
51,50
14,55
28,50

15
42,40
13,45
27,00
37,00
15,20
29,50

84,40
17,75
33,30
74,80
20,60
37,90
63,80
23,60
42,90

71,40
16,40
31,30
63,00
19,00
35,30
53,30
21,60
39,50

59,90
15,15
29,40
52,50
17,45
32,80
44,10
19,70
36,40

49,60
14,00
27,70
43,40
15,95
30,60
36,10
17,85
33,50

40,70
12,85
26,20
35,40
14,55
28,50
29,10
16,05
30,70

96,70
20,40
42,20
85,70
23,60
46,80
73,00
27,00
51,80

110,00
23,10
46,10
97,50
26,90
51,60
83,10
30,80
57,80

81,80
18,80
40,30
72,10
21,80
44,10
61,00
24,80
48,40

93,00
21,40
43,70
82,10
24,80
48,40
69,50
28,10
53,60

68,50
17,35
38,50
60,10
20,00
41,80
50,50
22,60
45,30

78,00
19,75
41,50
68,50
22,80
45,50
57,50
25,70
49,80

56,90
16,00
37,00
49,60
18,30
39,60
41,30
20,40
42,40

64,70
18,25
39,60
56,50
20,80
42,90
47,00
23,30
46,30

46,50
14,70
35,50
40,50
16,65
37,70
33,40
18,40
39,80

53,00
16,75
37,80
46,10
18,95
40,40
38,00
20,90
43,00

220-380 V / 3 / 60 Hz

20
34,50
12,35
25,50
29,90
13,75
27,40
24,40
15,00
29,20
32,90
11,75
24,70
28,40
13,10
26,50
23,20
14,25
28,10
39,50
14,10
34,90

25
27,60
11,20
24,10
23,80
12,30
25,50
19,15
13,15
26,60
26,10
10,60
23,30
22,40
11,65
24,60
18,10
12,45
25,70
31,60
12,85
33,60
27,10
14,10
34,90

37,60
13,45
34,20
32,50
15,00
35,80
26,60
16,35
37,30

29,90
12,15
33,00
25,60
13,35
34,10
20,70
14,25
35,10
35,90
14,60
35,40

42,90
15,30
36,20
37,00
17,05
38,20
30,20
18,60
40,00

34,00
13,85
34,60
29,20
15,20
36,10
23,60
16,25
37,20

30
21,60
10,05
22,70
18,40
10,85
23,60
14,60
11,25
24,10
20,30
9,50
22,00
17,25
10,20
22,80
13,75
10,60
23,30
24,70
11,50
32,40
21,10
12,40
33,20
16,75
12,90
33,70
23,20
10,85
31,80
19,75
11,65
32,50
15,75
12,15
33,00
28,10
13,10
33,90
14,15
34,90

35
16,40
8,85
21,20
13,80
9,25
21,70
10,70
9,30
21,80

40
11,95
7,55
19,82
9,85
7,60
19,88
7,35
7,20
19,48

45
8,10
6,10
18,38
6,40
5,80
18,08
4,40
5,00
17,33

18,80
10,10
31,20
15,80
10,60
31,60
12,25
10,65
31,60

13,65
8,65
30,00
11,25
8,70
30,00
8,40
8,25
29,70

9,25
7,00
28,80
7,30
6,65
28,60
5,05
5,70
28,00

21,40
11,50
32,40
17,95
12,10
32,90
13,90
12,15
33,00

15,60
9,85
30,90
12,80
9,90
31,00
9,55
9,40
30,60

10,65
8,00
29,50
8,40
7,55
29,20
5,80
6,45
28,50

26,40
12,35
33,20
22,50
13,30
34,10
17,95
13,85
34,60

V. th = Caudal terico en m3/h

V. th = Deslocamento volumtrico terico em m3/h

V. th = Theoretical volume flow rate in m3/h

Q o = Refrigerating capacity in kW
Pkl = Power consumption in kW
I = Current consumption in A
tc = Condensing temperature in C
to = Evaporation temperature in C
Suction gas temperature less than 25 C or additional
cooling required

Q o = Capacidad frigorfica en kW
Pkl = Consumo de energa en kW
l = Consumo de corriente en A
tc = Temperatura de condensacin en C
to = Temperatura de evaporacin en C
Temperatura del gas de succin menor que 25 C o se
requiere enfriamento adicional.

Para maiores dados sobre capacidade, consulte o


software VAP da BOCK (http://www.bock.de)

For further capacity data see BOCK software VAP


(http://www.bock.de)

Para mas datos de capacidad ver el programa


BOCK VAP (http://www.bock.de)

Q o = Capacidade de refrigerao em kW
Pkl = Consumo em kW
I = Corrente eltrica em A (380 - 420 V)
tc = Temperatura de condensao em C
to = Temperatura de evaporao em C
Temperatura do gs de suco menor que 25 C ou
necessrio resfriamento adicional

38

R-404A
R-507

Dados sobre capacidade


Capacity data
Datos de capacidad

HAX 6
HGX 6 S

Temperatura do gs de suco: 25 C Suction gas temperature: 25 C Temperatura gas de succin: 25 C


Sub-resfriamento: 0 K
Liquid subcooling: 0 K
Subenfriamiento del lquido: 0 K
Tipo/Type/Tipo
HAX 6/1080-4

.
Vth
[m 3/h]
112,4

tc
[C]
30
40
50

HGX 6/1080-4S 112,4

30
40
50

HAX 6/1240-4

129,1

30
40
50

HGX 6/1240-4S 129,1

30
40
50

HAX 6/1410-4

146,9

30
40
50

HGX 6/1410-4S 146,9

30
40
50

.
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
I

to [C]
+ 10

220-380 V / 3 / 60 Hz

+5

10

15

20
51,30
18,35
36,60

25
41,00
16,70
34,40
35,30
18,40
36,60

125,80
26,40
48,20
111,50
30,80
54,90
95,00
35,10
62,20

106,30
24,40
45,20
93,80
28,30
51,00
79,40
32,20
57,30

89,20
22,60
42,40
78,30
26,00
47,50
65,70
29,40
52,70

74,00
20,90
39,90
64,70
23,80
44,20
53,80
26,60
48,40

60,60
19,15
37,60
52,70
21,60
41,10
43,50
23,90
44,40

49,00
17,50
35,40
42,40
19,50
38,10
34,50
21,30
40,50

38,90
15,85
33,30
33,40
17,35
35,30
26,90
18,55
36,80
47,00
19,15
37,60

144,30
30,40
72,80
127,90
35,30
78,60
109,00
40,40
85,20

164,20
34,50
77,70
145,40
40,10
84,90
124,00
45,90
93,30

122,10
28,10
70,30
107,80
32,50
75,20
91,20
37,00
80,70

138,80
31,90
74,60
122,50
37,00
80,70
103,70
42,00
87,60

102,30
25,90
68,10
89,90
29,90
72,20
75,40
33,70
76,70

116,40
29,50
71,80
102,20
34,00
76,90
85,80
38,40
82,50

84,90
23,90
66,10
74,20
27,30
69,50
61,70
30,60
73,00

96,50
27,20
69,40
84,30
31,10
73,60
70,20
34,80
77,90

69,50
22,00
64,30
60,50
24,90
67,00
49,90
27,40
69,60

79,10
25,00
67,10
68,80
28,30
70,50
56,70
31,30
73,80

56,20
20,10
62,60
48,60
22,40
64,70
39,60
24,40
66,50

44,60
18,15
60,90
38,40
19,95
62,40
30,90
21,30
63,60

63,90
22,90
65,10
55,30
25,40
67,60
45,10
27,80
69,90

50,80
20,60
63,10
43,60
22,70
64,90
35,20
24,20
66,40

30
32,10
14,95
32,20
27,40
16,15
33,70
21,70
16,85
34,60
30,20
14,15
31,20
25,80
15,20
32,50
20,50
15,80
33,30
36,90
17,15
35,00
31,30
18,55
36,80

34,60
16,20
59,40
29,60
17,45
60,30
23,60
18,15
60,90
42,00
19,50
38,10

35
24,40
13,15
30,10
20,50
13,80
30,80
15,85
13,90
30,90

40
17,85
11,25
27,80
14,65
11,35
27,90
10,90
10,75
27,30

45
12,15
9,10
25,50
9,60
8.60
25,00
6,65
7,40
23,80

28,00
15,10
32,40
23,40
15,85
33,30
18,10
15,95
33,40

20,40
12,85
29,70
16,75
13,00
29,80
12,45
12,35
29,10

14,00
10,45
27,00
11,05
9,90
26,30
7,65
8,45
24,90

31,90
17,15
35,00
26,60
18,05
36,20
20,60
18,15
36,30

23,20
14,65
31,80
18,95
14,80
32,00
14,00
14,10
31,10

16,05
11,85
28,50
12,70
11,20
27,80
8,75
9,60
26,00

39,50
18,45
61,20
33,60
19,85
62,30
26,80
20,60
63,10

V. th = Caudal terico en m3/h

V. th = Deslocamento volumtrico terico em m3/h

V. th = Theoretical volume flow rate in m3/h

Q o = Refrigerating capacity in kW
Pkl = Power consumption in kW
I = Current consumption in A
tc = Condensing temperature in C
to = Evaporation temperature in C
Suction gas temperature less than 25 C or additional
cooling required

Q o = Capacidad frigorfica en kW
Pkl = Consumo de energa en kW
l = Consumo de corriente en A
tc = Temperatura de condensacin en C
to = Temperatura de evaporacin en C
Temperatura del gas de succin menor que 25 C o se
requiere enfriamento adicional.

Para maiores dados sobre capacidade, consulte o


software VAP da BOCK (http://www.bock.de)

For further capacity data see BOCK software VAP


(http://www.bock.de)

Para mas datos de capacidad ver el programa


BOCK VAP (http://www.bock.de)

Q o = Capacidade de refrigerao em kW
Pkl = Consumo em kW
I = Corrente eltrica em A (380 - 420 V)
tc = Temperatura de condensao em C
to = Temperatura de evaporao em C
Temperatura do gs de suco menor que 25 C ou
necessrio resfriamento adicional

39

HGX 7

R-404A
R-507

Dados sobre capacidade


Capacity data
Datos de capacidad

Temperatura do gs de suco: 25 C Suction gas temperature: 25 C Temperatura gas de succin: 25 C


Sub-resfriamento: 0 K
Liquid subcooling: 0 K
Subenfriamiento del lquido: 0 K
.
Vth
[m 3/h]
HGX 7/1410-4S 168,8
Tipo/Type/Tipo

tc
[C]
30
40
50

HGX 7/1860-4S 193,7

30
40
50

HGX 7/2110-4S 220,4

30
40
50

.
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
.I
Qo
Pkl
I

to [C]
+ 10

220-380 V / 3 / 60 Hz

+5
179,85
33,60

0
151,35
33,80

5
126,35
33,20

10
104,45
32,00

15
85,45
30,20

20
69,00
28,00

25
54,85
25,50

30
42,70
22,80

35
32,30
19,95

40
23,30
17,15

45
15,45
14,50

155,75
41,50

130,70
40,55

108,75
38,95

89,65
36,75

73,05
34,05

58,75
31,05

46,40
27,75

35,75
24,35

26,50
20,90

18,30
17,60

11,00

108,70
46,55

90,05
43,90

73,90
40,75

59,95
37,20

47,95
33,40

37,55
29,40

28,55
25,30

20,65
21,30

13,50
17,45

206,45
38,60

173,75
38,80

145,05
38,15

119,90
36,75

98,10
34,70

79,20
32,15

63,00
29,30

49,05
26,15

37,10
22,90

26,75
19,70

17,75
16,60

178,80
47,60

150,05
46,55

124,85
44,70

102,90
42,15

83,90
39,10

67,45
35,65

53,30
31,85

41,05
27,95

30,40
24,00

21,05
20,20

12,60
16,55

124,80
53,45

103,35
50,40

84,80
46,80

68,80
42,75

55,00
38,35

53,10
33,75

32,80
29,05

23,70
24,45

15,50
20,00

234,90
43,90

197,90
44,15

165,00
43,40

136,45
41,80

111,60
39,45

90,15
36,60

71,65
33,30

55,80
29,75

42,20
26,10

30,45
22,40

20,15
18,90

203,45
54,20

170,70
52,95

142,05
50,85

117,05
47,95

95,45
44,50

76,75
40,55

60,60
36,25

46,70
31,80

34,60
27,35

23,95
22,95

14,35
18,85

142,00
60,80

117,60
57,35

96,50
53,25

78,30
48,60

62,60
43,60

49,05
38,40

37,30
33,05

26,95
27,80

17,60
22,75

V. th = Deslocamento volumtrico terico em m3/h

V. th = Theoretical volume flow rate in m3/h

Q o = Refrigerating capacity in kW
Pkl = Power consumption in kW
I = Current consumption in A
tc = Condensing temperature in C
to = Evaporation temperature in C
Suction gas temperature less than 25 C or additional
cooling required

.
V. th = Caudal terico en m3/h
Q o = Capacidad frigorfica en kW
Pkl = Consumo de energa en kW
l = Consumo de corriente en A
tc = Temperatura de condensacin en C
to = Temperatura de evaporacin en C
Temperatura del gas de succin menor que 25 C o se
requiere enfriamento adicional.

Para maiores dados sobre capacidade, consulte o


software VAP da BOCK (http://www.bock.de)

For further capacity data see BOCK software VAP


(http://www.bock.de)

Para mas datos de capacidad ver el programa


BOCK VAP (http://www.bock.de)

Q o = Capacidade de refrigerao em kW
Pkl = Consumo em kW
I = Corrente eltrica em A (380 - 420 V)
tc = Temperatura de condensao em C
to = Temperatura de evaporao em C
Temperatura do gs de suco menor que 25 C ou
necessrio resfriamento adicional

40

HA HG

Especificaes
Specifications
Especificaciones

HA 5/725-4
HG 5/725-4S
HA 5/830-4
HG 5/830-4S
HA 5/945-4
HG 5/945-4S

Caudal terico a 60 Hz

Theor. Volume flow rate


at 60 Hz

Volume terico da taxa


de vazo a 60 Hz

[rpm]

[m3/h]

[ltr.]

45

49

1450

13,6

1750

16,3

1,5

50

49

1450

16,7

1750

20,0

1,5

55

49

1450

20,3

1750

24,4

1,5

60

49

1450

24.1

1750

28.9

1.5

65

49

1450

28,3

1750

34,0

1,5

50

49

1450

33,5

1750

40,2

3,4

55

49

1450

40,5

1750

48,6

3,4

60

49

1450

48,2

1750

57,8

3,4

65

49

1450

56,6

1750

67,9

3,4

70

47

1450

62,9

1750

75,5

4,5

75

47

1450

72,2

1750

86,6

4,5

80

47

1450

82,2

1750

98,6

4,5

Carga de leo
Oil charge
Carga de aceite

Velocidade nominal a
60 Hz
Rated speed at 60 Hz
Velocidad nominal a
60 Hz

Caudal terico a 50 Hz

Theor. Volume flow rate


at 50 Hz

[m3/h]

Dimetro de cilindro

[rpm]

Cylinder bore

[mm]

Dimetro interno do
cilindro

Velocidade nominal a
50 Hz
Rated speed at 50 Hz
Velocidad nominal a
50 Hz

HA 4/385-4
HG 4/385-4S
HA 4/465-4
HG 4/465-4S
HA 4/555-4
HG 4/555-4S
HA 4/650-4
HG 4/650-4S

Curso do pisto
Piston stroke
Carrera de pistn

HA 3/155-4
HG 3/155-4S
HA 3/190-4
HG 3/190-4S
HA 3/235-4
HG 3/235-4S
HA 3/275-4
HG 3/275-4S
HA 3/325-4
HG 3/325-4S

[ mm]

Nmero de cilindros
Number of cylinders
Nmero de cilindros

Tipo
Type
Tipo

Volume terico da taxa


de vazo a 50 Hz

Caractersticas Characteristics Caractersticas

HA 6/1080-4
HG 6/1080-4S
HA 6/1240-4
HG 6/1240-4S
HA 6/1410-4
HG 6/1410-4S

70

70

1450

93,7

1750

112,4

4,5

75

70

1450

107,6

1750

129,1

4,5

80

70

1450

122,4

1750

146,9

4,5

HG 7/1620-4S
HG 7/1860-4S
HG 7/2110-4S

6
6
6

70
75
80

70
70
70

1450
1450
1450

140.7
161.4
183.6

1750
1750
1750

168.8
193.7
220.4

5.0
5.0
5.0

41

HA HG

Especificaes
Specifications
Especificaciones

Partida direta / Direct Start / Partida directa

Voltagem/Fase/
Freqncia
Voltage/Phases/
Frequency
Voltaje/Fases/
Frecuencia

Corrente mxima de
servio
Max. working current
Potencia
nom./Corriente de
servicio max.

Voltagem
Voltage
Voltaje

Potncia
nominal
Rating
Potencia
nominal

[kW]

Motor do ventilador - Fan Aquecedor do reservatrio


motor - Motor del ventilador de leo - Oil sump heater Calentador del aceite
del crter

Corrente de partida
(rotor bloqueado)
Starting current
(Rotor blocked)
Corriente de arranque
(rotor bloqueado)

60 Hz

Dados eltricos - Electric data


Datos elctricos
IMAX
ISTART
Corrente mxima
de servio
Max. working
current
Corriente de
servicio max.

50 Hz*

Peso
Weight
Peso

Peso
Weight
Peso

Tipo
Type
Tipo

Potncia nominal
Power rating
Potencia nominal

220-240 volts / 3 / 60 Hz
Y 380-420 volts / 3 / 60 Hz

[kg]

[A]

[A]

[V/Ph/Hz]

[W/A]

[V]

[W]

220-240 Y 380-420 220-240 Y 380-420


volts
volts
volts
volts
HA 3/155-4
HG 3/155-4S
HA 3/190-4
HG 3/190-4S
HA 3/235-4
HG 3/235-4S
HA 3/275-4
HG 3/275-4S
HA 3/325-4
HG 3/325-4S

3
3
4
4
4
4
5,5
5,5
5,5
5,5

3,6
3,6
4,8
4,8
4,8
4,8
6,6
6,6
6,6
6,6

82
78
84
81
84
81
85
81
85
81

14,4
19,2
21,6
25,2
21,6
27,6
21,6
33,6
21,6
39,6

8,4
10,8
12,0
14,4
12,0
15,6
12,0
19,2
12,0
22,8

67
67
96
96
96
96
134
134
134
134

40
40
57
57
57
57
77
77
77
77

230/1/50 60
230/1/50 60
230/1/50 60
230/1/50 60
230/1/50 60
-

67/0,46
67/0,46
67/0,46
67/0,46
67/0,46
-

HA 4/385-4
HG 4/385-4S
HA 4/465-4
HG 4/465-4S
HA 4/555-4
HG 4/555-4S
HA 4/650-4
HG 4/650-4S

11
11
11
11
15
15
15
15

13,2
13,2
13,2
13,2
18
18
18
18

157
152
157
154
160
157
163
159

44,0
60,0
44,0
65,0
54,0
70,0
58,0
70,0

25,0
35,0
25,0
38,0
31,0
40,0
34,0
40,0

250
250
250
250
294
294
294
294

145
145
145
145
170
170
170
170

230/1/50 60
230/1/50 60
230/1/50 60
230/1/50 60
-

250/0,99
250/0,99
250/0,99
250/0,99
-

HA 5/725-4
HG 5/725-4S
HA 5/830-4
HG 5/830-4S
HA 5/945-4
HG 5/945-4S

15
15
18,5
18,5
18,5
18,5

18
18
22,2
22,2
22,2
22,2

207
203
210
208
213
209

55,0
77,0
54,0
107,0
54,0
107,0

32,0
44,0
31,0
62,0
31,0
62,0

294
294
406
406
406
406

170
170
235
235
235
235

230/1/50 60
230/1/50 60
230/1/50 60
-

250/0,99
250/0,99
250/0,99
-

HA 6/1080-4
HG 6/1080-4S
HA 6/1240-4
HG 6/1240-4S
HA 6/1410-4
HG 6/1410-4S

26
26
26
30
26
30

31,2
31,2
31,2
36
31,2
36

227
224
224
227
221
225

62,0
113,0
62,0
153,0
62,0
153,0

36,0
65,0
36,0
89,0
36,0
89,0

366
366
366
432
366
432

212
212
212
250
212
250

230/1/50 60
230/1/50 60
230/1/50 60
-

250/0,99
250/0,99
250/0,99
-

33
37
45

39,6
44,4
54

293
297
299

165
199
237

96
115
138

750
998
1020

447
592
599

*Observao: A potncia nominal em 50 Hz a que vem gravada na carcaa do motor.


42

60

230 ~

60

230 ~

60

230 ~

60

230 ~

60

230 ~

80

230 ~

80

230 ~

80

230 ~

80

230 ~

140

230 ~

140

230 ~

140

230 ~

140

230 ~

140

230 ~

140

220-240 volts / 3 / 60 Hz
Y 380-420 volts / 3 / 60 Hz

HG7
HG 7/1620-4S
HG 7/1860-4S
HG 7/2110-4S

230 ~

230 ~
230 ~
230 ~

140
140
140

HA HG

Especificaes
Specifications
Especificaciones
Partida dividida / Part winding / Partida dividida

380-420 volts

WI

WII

Potncia
nominal
Rating
Potencia
nominal

[V/Ph/Hz]

Voltagem
Voltage
Voltaje

[A]

[A]

Corrente mxima de
servio
Max. working current
Potencia
nom./Corriente de
servicio max.

Voltagem/Fase/
Freqncia
Voltage/Phases/
Frequency
Voltaje/Fases/
Frecuencia

[kg]

[kW]

Motor do ventilador - Fan Aquecedor do reservatrio


motor - Motor del ventilador de leo - Oil sump heater Calentador del aceite
del crter

Corrente de partida
(rotor bloqueado)
Starting current
(Rotor blocked)
Corriente de arranque
(rotor bloqueado)

60 Hz

Dados eltricos - Electric data


Datos elctricos
IMAX
ISTART
Corrente mxima
de servio
Max. working
current
Corriente de
servicio max.

50 Hz*

Peso
Weight
Peso

Peso
Weight
Peso

Tipo
Type
Tipo

Potncia nominal
Power rating
Potencia nominal

PW 380-420 volts / 3 / 60 Hz

[W/A]

[V]

[W]

230 ~

80

230 ~

80

230 ~

80

230 ~

80

230 ~

140

230 ~

140

230 ~

140

230 ~

140

230 ~

140

230 ~

140

HA 4/385-4
HG 4/385-4S
HA 4/465-4
HG 4/465-4S
HA 4/555-4
HG 4/555-4S
HA 4/650-4
HG 4/650-4S

11
11
11
11
15
15
15
15

13,2
13,2
13,2
13,2
18
18
18
18

157
152
157
154
160
157
163
159

25,0
35,0
25,0
38,0
31,0
40,0
31,0
40,0

82
82
82
82
107
107
107
107

107
107
107
107
140
140
140
140

230/1/50 60
230/1/50 60
230/1/50 60
230/1/50 60
-

250/0,99
250/0,99
250/0,99
250/0,99
-

HA 5/725-4
HG 5/725-4S
HA 5/830-4
HG 5/830-4S
HA 5/945-4
HG 5/945-4S

15
15
18,5
18,5
18,5
18,5

18
18
22,2
22,2
22,2
22,2

207
203
210
208
213
209

31,0
44,0
31,0
59,0
31,0
59,0

107
107
126
126
126
126

140
140
160
160
160
160

230/1/50 60
230/1/50 60
230/1/50 60
-

250/0,99
250/0,99
250/0,99
-

HA 6/1080-4
HG 6/1080-4S
HA 6/1240-4
HG 6/1240-4S
HA 6/1410-4
HG 6/1410-4S

26
26
26
30
26
30

31,2
31,2
31,2
36
31,2
36

227
224
224
227
221
225

36,0
65,0
36,0
89,0
36,0
89,0

172
172
172
204
172
204

212
212
212
250
212
250

230/1/50 60
230/1/50 60
230/1/50 60
-

250/0,99
250/0,99
250/0,99
-

PW 380-420 volts / 3 / 60 Hz

HG7
HG 7/1620-4S
HG 7/1860-4S
HG 7/2110-4S

33
37
45

39,6
44,4
54

293
297
299

96
115
138

321
411
412

447
592
598

230 ~
230 ~
230 ~

140
140
140

*Observao: A potncia nominal em 50 Hz a que vem gravada na carcaa do motor.


43

HG
HA

Conexes eltricas
Eletrical connection
Conexiones elctricas

HG
Y: Estrela 380V / Star 380V
Estrella 380V

: Tringulo 220V / Delta 220V


Tringulo 220V

HA
Y: Estrela 380V / Star 380V
Estrella 380V

: Tringulo 220V / Delta 220V


Tringulo 220V

1) Alimentao / Control voltage / Tensin de comando


2) Circuito de segurana do contator do compressor / Safety chain with compressor contactor / Circuito de seguridad del contactor del compresor

44

Conexes eltricas
Eletrical connection
Conexiones elctricas

HG
HA

HG
Motor PW ligado direto
PW Motor: Direct start
Motor PW: Partida directa

PW: 380V - partida dividida


PW: 380V - part-winoing

Motor PW ligado direto


PW Motor: Direct start
Motor PW: Partida directa

PW: 380V - partida dividida


PW: 380V - part-winoing

PW: 380V - partida dividida

HA

PW: 380V - partida dividida

1) Alimentao / Control voltage / Tensin de comando


2) Circuito de segurana do contator do compressor / Safety chain with compressor contactor / Circuito de seguridad del contactor del compresor

45

Dimenses e conexes
Dimensions and connections
Dimensiones y conexiones

HA 3
HG 3 S

DV

B1

HA 3/155-4
HA 3/190-4
HA 3/235-4
HA 3/275-4
HA 3/325-4

L
115

ca. 365

105

ca. 335

SV

120
10

125

30

Coxim anti-vibrao
Anti-vibration pad

20

202

210

D1

M10
40

Amortiguador
antivibratorio

12(4X)

55
310

F/J

ca.625

230
270
ca. 300

Dimenses em mm
Dimensions in mm
Dimensiones en mm

SV Vlvula de suco, dim. do tubo (L)*


DV Vlvula de descarga, dim. do tubo (L)*
A Conexo do pressostato de baixa
A1 Conexo do manmetro de baixa
B Conexo do pressostato de alta
B1 Conexo do manmetro de alta
D1 Conexo de retorno de leo do separador de leo
F Conexo de drenagem de leo
H Plugue do filtro do leo
J Conexo de aquecimento do reservatrio de leo
K Visor de leo
L Conexo do termostato de proteo
*) L = Conexo para soldar

SV Suction shut-off valve, tube dia. (L)*


DV Discharge shut-off valve, tube dia. (L)*
A Connection suction side, not lockable
A1 Connection suction side, lockable
B Connection discharge side, not lockable
B1 Connection discharge side, lockable
D1 Connection oil return from oil separator
F Connection oil drain
H Oil filler plug
J Connection oil sump heating
K Sight glass
L Connection heat protection thermostat
*) L = Brazing connection

SV Vlvula de cierre de succin, diam. de tubo (L)*


DV Vlvula de cierre de descarga, diam. de tubo (L)*
A Conexin a la lnea de succin, no cerrable
A1 Conexin a la lnea de succin, cerrable
B Conexin a la lnea de descarga, no cerrable
B1 Conexin a la lnea de descarga, cerrable
D1 Conexin del retorno de aceite del separador de aceite
F Conexin drenaje de aceite
H Conexin para agregado de aceite
J Conexin calentamiento aceite de crter
K Visor de aceite
L Conexin del termostato para proteccin trmica
*) L = Conexin para soldar

mm/pol
mm/pol
pol
pol
pol
pol
pol
mm
mm
mm

pol

22/7/8
16/ 5/8
7/16 UNF
7/16 UNF
7/16 UNF
7/16 UNF
1/8 NPTF
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5

1/8 NPTF

SV Vlvula de suco, dim. do tubo (L)*


DV Vlvula de descarga, dim. do tubo (L)*
A Conexo do pressostato de baixa
A1 Conexo do manmetro de baixa
B Conexo do pressostato de alta
B1 Conexo do manmetro de alta
D1 Conexo de retorno de leo do separador de leo
F Conexo de drenagem de leo
H Plugue do filtro do leo
J Conexo de aquecimento do reservatrio de leo
K Visor de leo
L Conexo do termostato de proteo
*) L = Conexo para soldar

SV Suction shut-off valve, tube dia. (L)*


DV Discharge shut-off valve, tube dia. (L)*
A Connection suction side, not lockable
A1 Connection suction side, lockable
B Connection discharge side, not lockable
B1 Connection discharge side, lockable
D1 Connection oil return from oil separator
F Connection oil drain
H Oil filler plug
J Connection oil sump heating
K Sight glass
L Connection heat protection thermostat
*) L = Brazing connection

SV Vlvula de cierre de succin, diam. de tubo (L)*


DV Vlvula de cierre de descarga, diam. de tubo (L)*
A Conexin a la lnea de succin, no cerrable
A1 Conexin a la lnea de succin, cerrable
B Conexin a la lnea de descarga, no cerrable
B1 Conexin a la lnea de descarga, cerrable
D1 Conexin del retorno de aceite del separador de aceite
F Conexin drenaje de aceite
H Conexin para agregado de aceite
J Conexin calentamiento aceite de crter
K Visor de aceite
L Conexin del termostato para proteccin trmica
*) L = Conexin para soldar

mm/pol
mm/pol
pol
pol
pol
pol
pol
mm
mm
mm

pol

22/7/8
16/ 5/8
7/16 UNF
7/16 UNF
7/16 UNF
7/16 UNF
1/8 NPTF
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5

1/8 NPTF

46

HG 3 S

Dimenses e conexes
Dimensions and connections
Dimensiones y conexiones

SV Vlvula de suco, dim. do tubo (L)*


DV Vlvula de descarga, dim. do tubo (L)*
A Conexo do pressostato de baixa
A1 Conexo do manmetro de baixa
B Conexo do pressostato de alta
B1 Conexo do manmetro de alta
D1 Conexo de retorno de leo do separador de leo
F Conexo de drenagem de leo
H Plugue do filtro do leo
J Conexo de aquecimento do reservatrio de leo
K Visor de leo
L Conexo do termostato de proteo
*) L = Conexo para soldar

SV Suction shut-off valve, tube dia. (L)*


DV Discharge shut-off valve, tube dia. (L)*
A Connection suction side, not lockable
A1 Connection suction side, lockable
B Connection discharge side, not lockable
B1 Connection discharge side, lockable
D1 Connection oil return from oil separator
F Connection oil drain
H Oil filler plug
J Connection oil sump heating
K Sight glass
L Connection heat protection thermostat
*) L = Brazing connection

SV Vlvula de cierre de succin, diam. de tubo (L)*


DV Vlvula de cierre de descarga, diam. de tubo (L)*
A Conexin a la lnea de succin, no cerrable
A1 Conexin a la lnea de succin, cerrable
B Conexin a la lnea de descarga, no cerrable
B1 Conexin a la lnea de descarga, cerrable
D1 Conexin del retorno de aceite del separador de aceite
F Conexin drenaje de aceite
H Conexin para agregado de aceite
J Conexin calentamiento aceite de crter
K Visor de aceite
L Conexin del termostato para proteccin trmica
*) L = Conexin para soldar

mm/pol
mm/pol
pol
pol
pol
pol
pol
mm
mm
mm

pol

28/1/1/8
16/ 5/8
7/16 UNF
7/16 UNF
7/16 UNF
7/16 UNF
1/8 NPTF
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5

1/8 NPTF

SV Vlvula de suco, dim. do tubo (L)*


DV Vlvula de descarga, dim. do tubo (L)*
A Conexo do pressostato de baixa
A1 Conexo do manmetro de baixa
B Conexo do pressostato de alta
B1 Conexo do manmetro de alta
D1 Conexo de retorno de leo do separador de leo
F Conexo de drenagem de leo
H Plugue do filtro do leo
J Conexo de aquecimento do reservatrio de leo
K Visor de leo
L Conexo do termostato de proteo
*) L = Conexo para soldar

SV Suction shut-off valve, tube dia. (L)*


DV Discharge shut-off valve, tube dia. (L)*
A Connection suction side, not lockable
A1 Connection suction side, lockable
B Connection discharge side, not lockable
B1 Connection discharge side, lockable
D1 Connection oil return from oil separator
F Connection oil drain
H Oil filler plug
J Connection oil sump heating
K Sight glass
L Connection heat protection thermostat
*) L = Brazing connection

SV Vlvula de cierre de succin, diam. de tubo (L)*


DV Vlvula de cierre de descarga, diam. de tubo (L)*
A Conexin a la lnea de succin, no cerrable
A1 Conexin a la lnea de succin, cerrable
B Conexin a la lnea de descarga, no cerrable
B1 Conexin a la lnea de descarga, cerrable
D1 Conexin del retorno de aceite del separador de aceite
F Conexin drenaje de aceite
H Conexin para agregado de aceite
J Conexin calentamiento aceite de crter
K Visor de aceite
L Conexin del termostato para proteccin trmica
*) L = Conexin para soldar

mm/pol
mm/pol
pol
pol
pol
pol
pol
mm
mm
mm

pol

28/1/1/8
22/ 7/8
7/16 UNF
7/16 UNF
7/16 UNF
7/16 UNF
1/8 NPTF
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5

1/8 NPTF

47

Compressores semi-hermticos
Semi-hermetic compressors
Compresores semihermticos

HA 4

SV Vlvula de suco, dim. do tubo (L)*


DV Vlvula de descarga, dim. do tubo (L)*
A Conexo do pressostato de baixa
A1 Conexo do manmetro de baixa
B Conexo do pressostato de alta
B1 Conexo do manmetro de alta
C Conexo da chave de segurana de presso de leo OIL
D Conexo da chave de segurana de presso de leo LP
D1 Conexo de retorno de leo do separador de leo
E Conexo do manmetro de leo
F Conexo de drenagem de leo
H Plugue do filtro do leo
J Conexo de aquecimento do reservatrio de leo
K Visor de leo
L Conexo do termostato de proteo
N Conexo de regulao de capacidade
*) L = Conexo para soldar

11(4x)

D
E
C

435
ca. 725

SV Vlvula de suco, dim. do tubo (L)*


DV Vlvula de descarga, dim. do tubo (L)*
A Conexo do pressostato de baixa
A1 Conexo do manmetro de baixa
B Conexo do pressostato de alta
B1 Conexo do manmetro de alta
C Conexo da chave de segurana de presso de leo OIL
D Conexo da chave de segurana de presso de leo LP
D1 Conexo de retorno de leo do separador de leo
E Conexo do manmetro de leo
F Conexo de drenagem de leo
H Plugue do filtro do leo
J Conexo de aquecimento do reservatrio de leo
K Visor de leo
L Conexo do termostato de proteo
N Conexo de regulao de capacidade
*) L = Conexo para soldar

48

D
E
C

30

40

280
320

Dimenses em mm
Dimensions in mm
Dimensiones en mm

F
J

SV Vlvula de cierre de succin, diam. de tubo (L)*


mm/pol
DV Vlvula de cierre de descarga, diam. de tubo (L)*
mm/pol
A Conexin a la lnea de succin, no cerrable
pol
A1 Conexin a la lnea de succin, cerrable
pol
B Conexin a la lnea de descarga, no cerrable
pol
B1 Conexin a la lnea de descarga, cerrable
pol
C Conexin presostato diferencial de aceite OIL
pol
D Conexin presostato diferencial de aceite LP
pol
D1 Conexin del retorno de aceite del separador de aceite pol
E Conexin del manmetro de presin de aceite
pol
F Conexin drenaje de aceite
mm
H Conexin para agregado de aceite
mm
J Conexin calentamiento aceite de crter
mm
K Visor de aceite

L Conexin del termostato para proteccin trmica


pol
N Conexin para regulacin de capacidad
mm
*) L = Conexin para soldar

TOP

11(4x)

L
B1
H
D1
K

SV Suction shut-off valve, tube dia. (L)*


DV Discharge shut-off valve, tube dia. (L)*
A Connection suction side, not lockable
A1 Connection suction side, lockable
B Connection discharge side, not lockable
B1 Connection discharge side, lockable
C Connection oil safety pressure switch OIL
D Connection oil safety pressure switch LP
D1 Connection oil return from oil separator
E Connection oil pressure gauge
F Oil drain plug (oil filter)
H Oil filler plug
J Connection oil sump heating
K Sight glass
L Connection heat protection thermostat
N Connection capacity regulation
*) L = Brazing connection

Coxim anti-vibrao
Anti-vibration pad
Amortiguador antivibratorio
40
Dimenses em mm
Dimensions in mm
Dimensiones en mm

24
280
320

28/11/8
22/ 7/8
1/8 NPTF
7/16 UNF
1/8 NPTF
7/16 UNF
7/16 UNF
7/16 UNF
1/8 NPTF
7/16 UNF
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5

1/8 NPTF
M 48 x 1,5

HA 4/465-4
HA 4/555-4
HA 4/650-4

ca. 400
367

ca. 410
350
280
170

DV
B

Coxim anti-vibrao
Anti-vibration pad
Amortiguador antivibratorio

24

SV Suction shut-off valve, tube dia. (L)*


DV Discharge shut-off valve, tube dia. (L)*
A Connection suction side, not lockable
A1 Connection suction side, lockable
B Connection discharge side, not lockable
B1 Connection discharge side, lockable
C Connection oil safety pressure switch OIL
D Connection oil safety pressure switch LP
D1 Connection oil return from oil separator
E Connection oil pressure gauge
F Oil drain plug (oil filter)
H Oil filler plug
J Connection oil sump heating
K Sight glass
L Connection heat protection thermostat
N Connection capacity regulation
*) L = Brazing connection

SV A A1 N

75
110

L
B1
H
D1
K

TOP

30

435
535
ca. 685

HG 4/310-4
HG 4/310-4S
HG 4/385-4
HG 4/385-4S

ca. 370
300

ca. 410
280
170

A1

75
110

DV
B

SV A

F
J

SV Vlvula de cierre de succin, diam. de tubo (L)*


mm/pol
DV Vlvula de cierre de descarga, diam. de tubo (L)*
mm/pol
A Conexin a la lnea de succin, no cerrable
pol
A1 Conexin a la lnea de succin, cerrable
pol
B Conexin a la lnea de descarga, no cerrable
pol
B1 Conexin a la lnea de descarga, cerrable
pol
C Conexin presostato diferencial de aceite OIL
pol
D Conexin presostato diferencial de aceite LP
pol
D1 Conexin del retorno de aceite del separador de aceite pol
E Conexin del manmetro de presin de aceite
pol
F Conexin drenaje de aceite
mm
H Conexin para agregado de aceite
mm
J Conexin calentamiento aceite de crter
mm
K Visor de aceite

L Conexin del termostato para proteccin trmica


pol
N Conexin para regulacin de capacidad
mm
*) L = Conexin para soldar

35/1 3/8
28/1 1/8
1/8 NPTF
7/16 UNF
1/8 NPTF
7/16 UNF
7/16 UNF
7/16 UNF
1/8 NPTF
7/16 UNF
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5

1/8 NPTF
M 48 x 1,5

HG 4 S

Dimenses e conexes
Dimensions and connections
Dimensiones y conexiones

75
110

SV Vlvula de suco, dim. do tubo (L)*


DV Vlvula de descarga, dim. do tubo (L)*
A Conexo do pressostato de baixa
A1 Conexo do manmetro de baixa
B Conexo do pressostato de alta
B1 Conexo do manmetro de alta
C Conexo da chave de segurana de presso de leo OIL
D Conexo da chave de segurana de presso de leo LP
D1 Conexo de retorno de leo do separador de leo
E Conexo do manmetro de leo
F Conexo de drenagem de leo
H Plugue do filtro do leo
J Conexo de aquecimento do reservatrio de leo
K Visor de leo
L Conexo do termostato de proteo
N Conexo de regulao de capacidade
*) L = Conexo para soldar

11(4x)

D
E
C

280
320

435
ca. 725

SV Vlvula de de suco, dim. do tubo (L)*


DV Vlvula de de descarga, dim. do tubo (L)*
A Conexo do pressostato de baixa
A1 Conexo do manmetro de baixa
B Conexo do pressostato de alta
B1 Conexo do manmetro de alta
C Conexo da chave de segurana de presso de leo OIL
D Conexo da chave de segurana de presso de leo LP
D1 Conexo de retorno de leo do separador de leo
E Conexo do manmetro de leo
F Conexo de drenagem de leo
H Plugue do filtro do leo
J Conexo de aquecimento do reservatrio de leo
K Visor de leo
L Conexo do termostato de proteo
N Conexo de regulao de capacidade
*) L = Conexo para soldar

D
E
C

30
40

Dimenses em mm
Dimensions in mm
Dimensiones en m

F
J

SV Vlvula de cierre de succin, diam. de tubo (L)*


mm/pol
DV Vlvula de cierre de descarga, diam. de tubo (L)*
mm/pol
A Conexin a la lnea de succin, no cerrable
pol
A1 Conexin a la lnea de succin, cerrable
pol
B Conexin a la lnea de descarga, no cerrable
pol
B1 Conexin a la lnea de descarga, cerrable
pol
C Conexin presostato diferencial de aceite OIL
pol
D Conexin presostato diferencial de aceite LP
pol
D1 Conexin del retorno de aceite del separador de aceite pol
E Conexin del manmetro de presin de aceite
pol
F Conexin drenaje de aceite
mm
H Conexin para agregado de aceite
mm
J Conexin calentamiento aceite de crter
mm
K Visor de aceite

L Conexin del termostato para proteccin trmica


pol
N Conexin para regulacin de capacidad
mm
*) L = Conexin para soldar

TOP

11(4x)

L
B1
H
D1
K

SV Suction shut-off valve, tube dia. (L)*


DV Discharge shut-off valve, tube dia. (L)*
A Connection suction side, not lockable
A1 Connection suction side, lockable
B Connection discharge side, not lockable
B1 Connection discharge side, lockable
C Connection oil safety pressure switch OIL
D Connection oil safety pressure switch LP
D1 Connection oil return from oil separator
E Connection oil pressure gauge
F Oil drain plug (oil filter)
H Oil filler plug
J Connection oil sump heating
K Sight glass
L Connection heat protection thermostat
N Connection capacity regulation
*) L = Brazing connection

Coxim anti-vibrao
Anti-vibration pad
Amortiguador antivibratorio
40
Dimenses em m
Dimensions in m
Dimensiones en

24
280
320

28/11/8
22/ 7/8
1/8 NPTF
7/16 UNF
1/8 NPTF
7/16 UNF
7/16 UNF
7/16 UNF
1/8 NPTF
7/16 UNF
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5

1/8 NPTF
M 48 x 1,5

HA 4/465-4
HA 4/555-4
HA 4/650-4

ca. 400
367

ca. 410
350
280
170

DV
B

Coxim anti-vibrao
Anti-vibration pad
Amortiguador antivibratorio

24

SV Suction shut-off valve, tube dia. (L)*


DV Discharge shut-off valve, tube dia. (L)*
A Connection suction side, not lockable
A1 Connection suction side, lockable
B Connection discharge side, not lockable
B1 Connection discharge side, lockable
C Connection oil safety pressure switch OIL
D Connection oil safety pressure switch LP
D1 Connection oil return from oil separator
E Connection oil pressure gauge
F Oil drain plug (oil filter)
H Oil filler plug
J Connection oil sump heating
K Sight glass
L Connection heat protection thermostat
N Connection capacity regulation
*) L = Brazing connection

SV A A1 N

75
110

L
B1
H
D1
K

TOP

30

435
535
ca. 685

ca. 410
280
170

A1

HG 4/310-4
HG 4/310-4S
HG 4/385-4
HG 4/385-4S

ca. 370
300

DV
B

SV A

F
J

SV Vlvula de cierre de succin, diam. de tubo (L)*


mm/pol
DV Vlvula de cierre de descarga, diam. de tubo (L)*
mm/pol
A Conexin a la lnea de succin, no cerrable
pol
A1 Conexin a la lnea de succin, cerrable
pol
B Conexin a la lnea de descarga, no cerrable
pol
B1 Conexin a la lnea de descarga, cerrable
pol
C Conexin presostato diferencial de aceite OIL
pol
D Conexin presostato diferencial de aceite LP
pol
D1 Conexin del retorno de aceite del separador de aceite pol
E Conexin del manmetro de presin de aceite
pol
F Conexin drenaje de aceite
mm
H Conexin para agregado de aceite
mm
J Conexin calentamiento aceite de crter
mm
K Visor de aceite

L Conexin del termostato para proteccin trmica


pol
N Conexin para regulacin de capacidad
mm
*) L = Conexin para soldar

35/1 3/8
28/1 1/8
1/8 NPTF
7/16 UNF
1/8 NPTF
7/16 UNF
7/16 UNF
7/16 UNF
1/8 NPTF
7/16 UNF
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5

1/8 NPTF
M 48 x 1,5

49

HG 4 ... S
HA 5

Dimenses e conexes
Dimensions and connections
Dimensiones y conexiones

A
A1

435
535
ca. 685

SV Vlvula de suco, dim. do tubo (L)*


DV Vlvula de descarga, dim. do tubo (L)*
A Conexo do pressostato de baixa
A1 Conexo do manmetro de baixa
B Conexo do pressostato de alta
B1 Conexo do manmetro de alta
C Conexo da chave de segurana de presso de leo OIL
D Conexo da chave de segurana de presso de leo LP
D1 Conexo de retorno de leo do separador de leo
E Conexo do manmetro de leo
F Conexo de drenagem de leo
H Plugue do filtro do leo
J Conexo de aquecimento do reservatrio de leo
K Visor de leo
L Conexo do termostato de proteo
N Conexo de regulao de capacidade
*) L = Conexo para soldar

L
B1
H
D1
K

TOP

11(4x)

D
E
C

HG 4/650-4
HG 4/650-4S

Coxim anti-vibrao
Anti-vibration pad
Amortiguador antivibratorio

30

SV

ca. 410
280
170

75
110

ca. 370
300

DV
B

40
Dimenses em mm
Dimensions in mm
Dimensiones en mm

24
280
320

SV Suction shut-off valve, tube dia. (L)*


DV Discharge shut-off valve, tube dia. (L)*
A Connection suction side, not lockable
A1 Connection suction side, lockable
B Connection discharge side, not lockable
B1 Connection discharge side, lockable
C Connection oil safety pressure switch OIL
D Connection oil safety pressure switch LP
D1 Connection oil return from oil separator
E Connection oil pressure gauge
F Oil drain plug (oil filter)
H Oil filler plug
J Connection oil sump heating
K Sight glass
L Connection heat protection thermostat
N Connection capacity regulation
*) L = Brazing connection

F
J

SV Vlvula de cierre de succin, diam. de tubo (L)*


mm/pol
DV Vlvula de cierre de descarga, diam. de tubo (L)*
mm/pol
A Conexin a la lnea de succin, no cerrable
pol
A1 Conexin a la lnea de succin, cerrable
pol
B Conexin a la lnea de descarga, no cerrable
pol
B1 Conexin a la lnea de descarga, cerrable
pol
C Conexin presostato diferencial de aceite OIL
pol
D Conexin presostato diferencial de aceite LP
pol
D1 Conexin del retorno de aceite del separador de aceite pol
E Conexin del manmetro de presin de aceite
pol
F Conexin drenaje de aceite
mm
H Conexin para agregado de aceite
mm
J Conexin calentamiento aceite de crter
mm
K Visor de aceite

L Conexin del termostato para proteccin trmica


pol
N Conexin para regulacin de capacidad
mm
*) L = Conexin para soldar

HA 5/725HA 5/830HA 5/945-

DV B1
ca. 435
330

SV A A1

42/15/8
28/11/8
7/16 UNF
1/4 NPTF
1/8 NPTF
7/16 UNF
7/16 UNF
7/16 UNF
1/8 NPTF
7/16 UNF
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5

1/8 NPTF
M 48 x 1,5

L
H
D1
K

170

TOP

85
120

508
ca.805

D
E

M10

290
340

SV Vlvula de suco, dim. do tubo (L)*


DV Vlvula de descarga, dim. do tubo (L)*
A Conexo do pressostato de baixa
A1 Conexo do manmetro de baixa
B Conexo do pressostato de alta
B1 Conexo do manmetro de alta
C Conexo da chave de segurana de presso de leo OIL
D Conexo da chave de segurana de presso de leo LP
D1 Conexo de retorno de leo do separador de leo
E Conexo do manmetro de leo
F Conexo de drenagem de leo
H Plugue do filtro do leo
J Conexo de aquecimento do reservatrio de leo
K Visor de leo
L Conexo do termostato de proteo
N Conexo de regulao de capacidade
*) L = Conexo para soldar

50

24

11(4x)

SV Suction shut-off valve, tube dia. (L)*


DV Discharge shut-off valve, tube dia. (L)*
A Connection suction side, not lockable
A1 Connection suction side, lockable
B Connection discharge side, not lockable
B1 Connection discharge side, lockable
C Connection oil safety pressure switch OIL
D Connection oil safety pressure switch LP
D1 Connection oil return from oil separator
E Connection oil pressure gauge
F Oil drain plug (oil filter)
H Oil filler plug
J Connection oil sump heating
K Sight glass
L Connection heat protection thermostat
N Connection capacity regulation
*) L = Brazing connection

Coxim anti-vibrao
Anti-vibration pad
Amortiguador antivibra

25 30

ca. 430
370
285

50

Dimenses em m
Dimensions in m
Dimensiones en

SV Vlvula de cierre de succin, diam. de tubo (L)*


mm/pol
DV Vlvula de cierre de descarga, diam. de tubo (L)*
mm/pol
A Conexin a la lnea de succin, no cerrable
pol
A1 Conexin a la lnea de succin, cerrable
pol
B Conexin a la lnea de descarga, no cerrable
pol
B1 Conexin a la lnea de descarga, cerrable
pol
C Conexin presostato diferencial de aceite OIL
pol
D Conexin presostato diferencial de aceite LP
pol
D1 Conexin del retorno de aceite del separador de aceite pol
E Conexin del manmetro de presin de aceite
pol
F Conexin drenaje de aceite
mm
H Conexin para agregado de aceite
mm
J Conexin calentamiento aceite de crter
mm
K Visor de aceite

L Conexin del termostato para proteccin trmica


pol
N Conexin para regulacin de capacidad
mm
*) L = Conexin para soldar

42/15/8
28/11/8
7/16 UNF
1/4 NPTF
1/8 NPTF
7/16 UNF
7/16 UNF
7/16 UNF
1/8 NPTF
7/16 UNF
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5

1/8 NPTF
M 48 x 1,5

HG 5 S

Dimenses e conexes
Dimensions and connections
Dimensiones y conexiones

SV Vlvula de suco, dim. do tubo (L)*


DV Vlvula de descarga, dim. do tubo (L)*
A Conexo do pressostato de baixa
A1 Conexo do manmetro de baixa
B Conexo do pressostato de alta
B1 Conexo do manmetro de alta
C Conexo da chave de segurana de presso de leo OIL
D Conexo da chave de segurana de presso de leo LP
D1 Conexo de retorno de leo do separador de leo
E Conexo do manmetro de leo
F Conexo de drenagem de leo
H Plugue do filtro do leo
J Conexo de aquecimento do reservatrio de leo
K Visor de leo
L Conexo do termostato de proteo
N Conexo de regulao de capacidade
*) L = Conexo para soldar

SV Suction shut-off valve, tube dia. (L)*


DV Discharge shut-off valve, tube dia. (L)*
A Connection suction side, not lockable
A1 Connection suction side, lockable
B Connection discharge side, not lockable
B1 Connection discharge side, lockable
C Connection oil safety pressure switch OIL
D Connection oil safety pressure switch LP
D1 Connection oil return from oil separator
E Connection oil pressure gauge
F Oil drain plug (oil filter)
H Oil filler plug
J Connection oil sump heating
K Sight glass
L Connection heat protection thermostat
N Connection capacity regulation
*) L = Brazing connection

SV Vlvula de cierre de succin, diam. de tubo (L)*


mm/pol
DV Vlvula de cierre de descarga, diam. de tubo (L)*
mm/pol
A Conexin a la lnea de succin, no cerrable
pol
A1 Conexin a la lnea de succin, cerrable
pol
B Conexin a la lnea de descarga, no cerrable
pol
B1 Conexin a la lnea de descarga, cerrable
pol
C Conexin presostato diferencial de aceite OIL
pol
D Conexin presostato diferencial de aceite LP
pol
D1 Conexin del retorno de aceite del separador de aceite pol
E Conexin del manmetro de presin de aceite
pol
F Conexin drenaje de aceite
mm
H Conexin para agregado de aceite
mm
J Conexin calentamiento aceite de crter
mm
K Visor de aceite

L Conexin del termostato para proteccin trmica


pol
N Conexin para regulacin de capacidad
mm
*) L = Conexin para soldar

42/1 5/8
28/1 1/8
7/16 UNF
1/4 NPTF
1/8 NPTF
7/16 UNF
7/16 UNF
7/16 UNF
1/8 NPTF
7/16 UNF
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5

1/8 NPTF
M 48 x 1,5

SV Vlvula de suco, dim. do tubo (L)*


DV Vlvula de descarga, dim. do tubo (L)*
A Conexo do pressostato de baixa
A1 Conexo do manmetro de baixa
B Conexo do pressostato de alta
B1 Conexo do manmetro de alta
C Conexo da chave de segurana de presso de leo OIL
D Conexo da chave de segurana de presso de leo LP
D1 Conexo de retorno de leo do separador de leo
E Conexo do manmetro de leo
F Conexo de drenagem de leo
H Plugue do filtro de leo
J Conexo de aquecimento do reservatrio de leo
K Visor de leo
L Conexo do termostato de proteo
N Conexo de regulao de capacidade
*) L = Conexo para soldar

SV Suction shut-off valve, tube dia. (L)*


DV Discharge shut-off valve, tube dia. (L)*
A Connection suction side, not lockable
A1 Connection suction side, lockable
B Connection discharge side, not lockable
B1 Connection discharge side, lockable
C Connection oil safety pressure switch OIL
D Connection oil safety pressure switch LP
D1 Connection oil return from oil separator
E Connection oil pressure gauge
F Oil drain plug (oil filter)
H Oil filler plug
J Connection oil sump heating
K Sight glass
L Connection heat protection thermostat
N Connection capacity regulation
*) L = Brazing connection

SV Vlvula de cierre de succin, diam. de tubo (L)*


mm/pol
DV Vlvula de cierre de descarga, diam. de tubo (L)*
mm/pol
A Conexin a la lnea de succin, no cerrable
pol
A1 Conexin a la lnea de succin, cerrable
pol
B Conexin a la lnea de descarga, no cerrable
pol
B1 Conexin a la lnea de descarga, cerrable
pol
C Conexin presostato diferencial de aceite OIL
pol
D Conexin presostato diferencial de aceite LP
pol
D1 Conexin del retorno de aceite del separador de aceite pol
E Conexin del manmetro de presin de aceite
pol
F Conexin drenaje de aceite
mm
H Conexin para agregado de aceite
mm
J Conexin calentamiento aceite de crter
mm
K Visor de aceite

L Conexin del termostato para proteccin trmica


pol
N Conexin para regulacin de capacidad
mm
*) L = Conexin para soldar

54/21/8
35/13/8
1/4 NPTF
7/16 UNF
1/8 NPTF
7/16 UNF
7/16 UNF
7/16 UNF
1/8 NPTF
7/16 UNF
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5

1/8 NPTF
M 45 x 1,5

51

HA 6
HG 6 S

Dimenses e conexes
Dimensions and connections
Dimensiones y conexiones

B DV

SV A A1

ca. 455
330

B1

HA 6/1080-4
HA 6/1240-4
HA 6/1410-4
N
L
C
H

ca. 430
370
285

25

30

D1
170

TO

K
50

85
120

M10

24

11(4x)

533
ca.830

Coxim anti-vibrao
Anti-vibration pad
Amortiguador antivibratorio

290
340
F

Dimenses em mm
Dimensions in mm
Dimensiones en mm

SV Vlvula de suco, dim. do tubo (L)*


DV Vlvula de descarga, dim. do tubo (L)*
A Conexo do pressostato de baixa
A1 Conexo do manmetro de baixa
B Conexo do pressostato de alta
B1 Conexo do manmetro de alta
C Conexo da chave de segurana de presso de leo OIL
D Conexo da chave de segurana de presso de leo LP
D1 Conexo de retorno de leo do separador de leo
E Conexo do manmetro de leo
F Conexo de drenagem de leo
H Plugue do filtro do leo
J Conexo de aquecimento do reservatrio de leo
K Visor de leo
L Conexo do termostato de proteo
N Conexo de regulao de capacidade
*) L = Conexo para soldar

SV Suction shut-off valve, tube dia. (L)*


DV Discharge shut-off valve, tube dia. (L)*
A Connection suction side, not lockable
A1 Connection suction side, lockable
B Connection discharge side, not lockable
B1 Connection discharge side, lockable
C Connection oil safety pressure switch OIL
D Connection oil safety pressure switch LP
D1 Connection oil return from oil separator
E Connection oil pressure gauge
F Oil drain plug (oil filter)
H Oil filler plug
J Connection oil sump heating
K Sight glass
L Connection heat protection thermostat
N Connection capacity regulation
*) L = Brazing connection

SV Vlvula de cierre de succin, diam. de tubo (L)*


mm/pol
DV Vlvula de cierre de descarga, diam. de tubo (L)*
mm/pol
A Conexin a la lnea de succin, no cerrable
pol
A1 Conexin a la lnea de succin, cerrable
pol
B Conexin a la lnea de descarga, no cerrable
pol
B1 Conexin a la lnea de descarga, cerrable
pol
C Conexin presostato diferencial de aceite OIL
pol
D Conexin presostato diferencial de aceite LP
pol
D1 Conexin del retorno de aceite del separador de aceite pol
E Conexin del manmetro de presin de aceite
pol
F Conexin drenaje de aceite
mm
H Conexin para agregado de aceite
mm
J Conexin calentamiento aceite de crter
mm
K Visor de aceite

L Conexin del termostato para proteccin trmica


pol
N Conexin para regulacin de capacidad
mm
*) L = Conexin para soldar

42/15/8
28/11/8
7/16 UNF
1/4 NPTF
1/8 NPTF
7/16 UNF
7/16 UNF
7/16 UNF
1/8 NPTF
7/16 UNF
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5

1/8 NPTF
M 45 x 1,5

SV Vlvula de suco, dim. do tubo (L)*


DV Vlvula de descarga, dim. do tubo (L)*
A Conexo do pressostato de baixa
A1 Conexo do manmetro de baixa
B Conexo do pressostato de alta
B1 Conexo do manmetro de alta
C Conexo da chave de segurana de presso de leo OIL
D Conexo da chave de segurana de presso de leo LP
D1 Conexo de retorno de leo do separador de leo
E Conexo do manmetro de leo
F Conexo de drenagem de leo
H Plugue do filtro do leo
J Conexo de aquecimento do reservatrio de leo
K Visor de leo
L Conexo do termostato de proteo
N Conexo de regulao de capacidade
*) L = Conexo para soldar

SV Suction shut-off valve, tube dia. (L)*


DV Discharge shut-off valve, tube dia. (L)*
A Connection suction side, not lockable
A1 Connection suction side, lockable
B Connection discharge side, not lockable
B1 Connection discharge side, lockable
C Connection oil safety pressure switch OIL
D Connection oil safety pressure switch LP
D1 Connection oil return from oil separator
E Connection oil pressure gauge
F Oil drain plug (oil filter)
H Oil filler plug
J Connection oil sump heating
K Sight glass
L Connection heat protection thermostat
N Connection capacity regulation
*) L = Brazing connection

SV Vlvula de cierre de succin, diam. de tubo (L)*


mm/pol
DV Vlvula de cierre de descarga, diam. de tubo (L)*
mm/pol
A Conexin a la lnea de succin, no cerrable
pol
A1 Conexin a la lnea de succin, cerrable
pol
B Conexin a la lnea de descarga, no cerrable
pol
B1 Conexin a la lnea de descarga, cerrable
pol
C Conexin presostato diferencial de aceite OIL
pol
D Conexin presostato diferencial de aceite LP
pol
D1 Conexin del retorno de aceite del separador de aceite pol
E Conexin del manmetro de presin de aceite
pol
F Conexin drenaje de aceite
mm
H Conexin para agregado de aceite
mm
J Conexin calentamiento aceite de crter
mm
K Visor de aceite

L Conexin del termostato para proteccin trmica


pol
N Conexin para regulacin de capacidad
mm
*) L = Conexin para soldar

54/21/8
35/1 3/8
1/4 NPTF
7/16 UNF
1/8 NPTF
7/16 UNF
7/16 UNF
7/16 UNF
1/8 NPTF
7/16 UNF
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5
M 22 x 1,5

1/8 NPTF
M 45 x 1,5

52

HG 7 S

Dimenses e conexes
Dimensions and connections
Dimensiones y conexiones

HG7/1620-4S
HG7/1860-4S
HG7/2110-4S

Dimenses em mm
Dimensions in mm
Dimensiones en mm

Vista X
View X

Vista X (sem tampa) (Conexo 0)


 Conexo de 3 furos para ESK/AC&R (3 x M 6 x 10)
 Conexo de 3 furos para TRAXOIL (3 x M 6 x 10)

Coxim anti-vibrao
Anti-vibration pad
Amortiguadores anti-vibratorios

VIEW X (without cover) (Connection 0)


 Three-hole connection for ESK/AC&R (3 x M 6 x 10)
 Three-hole connection for TRAXOIL (3 x M 6 x 10)

Dimenses em mm
Dimensions in mm
Dimensiones en mm

HG 7/1620-4 S HG 7/1860-4 S
SV Vlvula de suco, dim. do tubo (L)*

SV Suction shut-off valve, tube dia. (L)*

SV Vlvula de cierre de succin, diam. de tubo (L)*

mm/pol

54 - 2 1/8

SV Suction shut-off valve, tube dia. (L)*


SV Suction shut-off valve, tube dia. (L)*

SV Vlvula de cierre de succin, diam. de tubo (L)*


SV Vlvula de cierre de succin, diam. de tubo (L)*

mm
pol

64
2 5/8

HG 7/2110-4 S
SV Vlvula de suco, dim. do tubo (L)*
SV Vlvula de suco, dim. do tubo (L)*

HG 7/1620-4 S HG 7/1860-4 S HG 7/2110-4 S


DV Vlvula de descarga, dim. do tubo (L)*
A Conexo do pressostato de baixa
A1 Conexo do manmetro de baixa
A2 Conexo para a linha de suco
A3 Conexo para a linha de suco
B Conexo do pressostato de alta
B1 Conexo do manmetro de alta
B2 Conexo da linha de descarga
C Conexo do pressostato de leo OIL
D Conexo do pressostato de leo LP
D1 Conexo de retorno de leo do separador de leo
E Conexo do manmetro de leo
F Conexo de drenagem de leo
H Plugue do filtro do leo
J Conexo de aquecimento do reservatrio de leo
K Visor de leo
L Conexo do termostato de proteo
N Conexo de regulao de capacidade
O Conexo para regulador de nvel de leo
P Conexo para pressostato diferencial de leo
*) L = Conexo para soldar

DV Discharge shut-off valve, tube dia. (L)*


A Connection suction side, not lockable
A1 Connection suction side, lockable
A2 Connection suction side
A3 Connection suction side
B Connection discharge side, not lockable
B1 Connection discharge side, lockable
B2 Connection discharge side
C Connection oil safety pressure switch OIL
D Connection oil safety pressure switch LP
D1 Connection oil return from oil separator
E Connection oil pressure gauge
F Oil drain plug (oil filter)
H Oil filler plug
J
Oil sump heating
K Oil sight glass
L Connection heat protection thermostat
N Connection capacity regulation
O Connection for oil level regulator
P Connection oil differential pressur sensor
*) L = Brazing connection

DV Vlvula de cierre de descarga, diam. de tubo (L)*


mm/pol 42 - 1 5/8
1/4 NPTF
A Conexin a la lnea de succin, no cerrable
pol
7/16 UNF
A1 Conexin a la lnea de succin, cerrable
pol
1/8 NPTF
A2 Conexin a la lnea de succin
pol
1/4 NPTF
A3 Conexin a la lnea de succin
pol
7/16 UNF
B Conexin a la lnea de descarga, no cerrable
pol
1/4 NPTF
B1 Conexin a la lnea de descarga, cerrable
pol
1/8 NPTF
B2 Conexin a la lnea de descarga
pol
7/16 UNF
C Conexin presostato diferencial de aceite OIL
pol
7/16 UNF
D Conexin presostato diferencial de aceite LP
pol
1/4 NPTF
D1 Conexin del retorno de aceite del separador de aceite pol
7/16 UNF
E Conexin del manmetro de presin de aceite
pol
F Conexin drenaje de aceite
mm
M 22 x 1,5
H Conexin para agregado de aceite
mm
M 22 x 1,5
J Conexin calentamiento aceite de crter
mm
M 22 x 1,5
K Visor de aceite

L Conexin del termostato para proteccin trmica


mm
M6
N Conexin para regulacin de capacidad
mm
M 45 x 1,5
O Conexin para regulador de nvel de aceite
mm
3xM6
3/4 UNF
P Conexin para presostato diferencial de aceite
pol
*) L = Conexin para soldar

53

Tabela de Converso

pol.
pol.
1/8
1/4
5/16
3/8

mm
3,175
6,350
7,938
9,525

1 kg/cm2 = 14,22 psi


1 bar = 14,5 psi = 100 kPa
1 atm = 14,7 psi = 29,92 InHg
1 kg/cm2 = 0,98 bar = 0,967 atm
1 mmHg = 1 TORR = 1000 MICRONS
760 mmHg = 1,033 kg/cm2
1 CFM = 1,7 m3/h
1 CFH = 0,0283 m3/h
1 m3/s = 2119 CFM

pol.
7/16
1/2
5/8
3/4

mm

mm
11,113
12,700
15,875
19,050

pol.
7/8
1
1 1/16
1 1/8

1 kcal = 4,18 kj
1 Mcal = 1000 kcal
1 kcal/h = 1,163 W
1 kcal = 3,97 BTU
1 BTU/h = 0,293 W
1 kJ = 0,239 kcal
1 TR = 12.000 BTU/h
1 TR = 3024 kcal/h
1 TR = 3,516 kW
1 TR = 4,717 HP

1 kW = 860 kcal/h
1 kW x 1,34 = Bhp
1 HP = 641 kcal/h
1 HP = 1,014 CV
1 bhp = 0,746 kW
1 CV = 632 kcal/h
1 CV = 0,735 kW
F = 1,8C + 32
C = (F - 32)/1,8

Btu/h x 0,252 = kcal/h

kcal/h x 3,968 = Btu/h

Watts x 3,415 = Btu/h

Btu/h x 0,293 = Watts

kcal/h x 1,163 = Watts

Watts x 0,86 = kcal/h

Fatores de converso das unidades de capacidade frigorfica.

54

pol.
1 1/4
1 3/8
1 5/8
2 1/8

mm
22,225
25,400
26,988
28,575

mm
31,750
34,925
41,275
53,975

Las continuas evoluciones tecnolgicas de nuestros productos pueden ocacionar que ciertos datos
constantes de este catlogo sean alterados sin prvio aviso. En caso que esto ocurra, Danfoss buscar
atender a los clientes, por mas que ellos ya adquirieran los productos, desde que no ocurran alteraciones
funcionales en los mismos.
As contnuas evolues tecnolgicas de nossos produtos podem fazer que certos dados constantes deste
catlogo sejam alterados sem prvio aviso. Caso isso ocorra, a Danfoss buscar atender aos clientes, mesmo
aqueles que j tenham encomendado produtos, desde que no ocorram alteraes funcionais dos mesmos.

BR10132801

Impresso no Brasil
06/2003