Masarykova univerzita

Filozofick fakulta
stav romnskch jazyk a literatur
panlsk jazyk a literatura

Veronika Michalkov
ANLISIS LINGSTICO DEL DISCURSO POLTICO ESPAOL CON
ESPECIAL ATENCIN AL USO DE LOS EUFEMISMOS
Bakalsk diplomov prce

Vedouc prce: Mgr. Monika Strmiskov

2011

Prohlauji, e sem tuto bakalskou diplomovou prci vypracovala samostatn s vyuitm

uvedench pramen a literatury. Rovn potvrzuji, e titn text souhlas s elektronickou
verz prce.
.....................................................
Veronika Michalkov
2

PODKOVN:
Chtla bych touto cestou podkovat vedouc m bakalsk diplomov prce, Mgr. Monice
Strmiskov, za jej cenn rady, pipomnky a peliv veden m prce. Dle bych chtla
vyjdit svou vdnost mm rodim a kamardm za jejich podporu v dob psan.
3

ndice:
1. Introduccin ............................................................................................................ ..5
2. Retrica .................................................................................................................. ...7
2.1. Qu es la retrica ...........................................................................................7
2.2. La retrica hoy en da ...................... .............................................................7
2.3. Desarrollo histrico ..................................................................................... ..8
2.4. Segmentacin clsica de la retrica ............................................................ 10
2.5. Divisin de los discursos pblicos .............................................................. 10
2.6. Algunos tipos de discursos pblicos ...........................................................11
3. La palabra como unidad base del discurso ..............................................................14
3.1. Eleccin de la palabra adecuada al componer un discurso ......................... 14
3.2. Figuras retricas, la elegancia de un discurso ............................................. 15
3.2.1. Procedimientos lingsticos en la creacin de eufemismos ................. .16
3.2.1.1. Procedimientos semnticos .............................................................17
3.2.1.2. Procedimientos formales .................................................................18
3.3. La difcil delimitacin de los eufemismos....................................................19
4. La palabra como instrumento de poder de un discurso ...........................................20
4.1. Parresa como modo de enunciacin ...........................................................21
4.2. Maneras de enunciacin con intencin de desinformar .............................. 22
5. Lenguaje poltico espaol y el papel de los eufemismos en ste.............................24
5.1. Lenguaje poltico .........................................................................................24
5.2. Caracterizacin del lenguaje poltico espaol en los discursos .................. 25
5.2.1. Repeticin ............................................................................................ 25
5.2.2. Alargamiento innecesario de las expresiones ...................................... 25
5.2.3. Uso del lenguaje autorreferencial ....................................................... 26
5.2.4. Deshumanizacin fragmentaria del discurso ...................................... 26
5.2.5. Lenguaje connotativo .......................................................................... 27
5.2.6. Influjo de los grandes temas polticos a la produccin de lxico..........27
5.2.7. Uniformidad del lenguaje poltico actual independientemente de la
ideologa .............................................................................................. 28
5.3. La ideologa poltica del PSOE y del PP .................................................... 29
5.4. Eufemismos en el campo de lenguaje poltico ............................................30
5.5. Causas del empleo de los eufemismos en el lenguaje
poltico......................................................................................................... 30
6. Anlisis de los eufemismos en los discursos escogidos ......................................... 33
7. Conclusin .............................................................................................................. 42
8. Bibliografa ............................................................................................................ . 43

1. Introduccin
El propsito de nuestro trabajo es ahondar en las peculiaridades de discurso poltico
espaol y hacer especial hincapi en el anlisis de las expresiones eufemsticas usadas en los
discursos de dos partidos de distinta ideologa poltica. Para cumplir nuestro propsito hemos
utilizado exclusivamente discursos pronunciados por los lderes de los dos principales
partidos polticos espaoles: el Partido Socialista Obrero Espaol (PSOE) y el Partido Popular
(PP). Todos los discursos que utilizaremos en nuestro trabajo estn disponibles en las pginas
web oficiales de ambos partidos.
El objeto de nuestro estudio son las propiedades del discurso poltico espaol dentro
de la disciplina de la retrica. Consideramos necesario apuntar que, a lo largo de nuestro
trabajo, nos referiremos al discurso en el sentido de escrito o exposicin pblica sobre
algn tema con la intencin de informar, ensear y persuadir.
En cuanto a la segmentacin de nuestro trabajo, la primera parte la dedicaremos al arte
de la retrica, ya que es la disciplina clave de la cual debera partir cualquier persona que
intente escribir un discurso adecuado, pertinente y que, sobre todo, sea capaz de llegar a los
oyentes y convencerlos. En todo caso, la retrica es una disciplina transversal que afecta a
distintos campos de conocimiento; nosotros trataremos de exponer solo los aspectos que nos
sirvan y nos ayuden a llegar al objetivo que nos hemos propuesto. Para ello nos serviremos de
los conocimientos recopilados por los antiguos oradores y filsofos tanto griegos como
romanos, los cuales a pesar de su antigedad no han perdido vigencia en la actualidad.
A continuacin ahondaremos en el proceso de bsqueda de los componentes
lingsticos adecuados y los diferentes modos de enunciacin que complementan la
construccin de los discursos pblicos.
En el penltimo captulo nos centraremos en los discursos polticos espaoles, sus
peculiaridades y en la funcin de los eufemismos en stos. De base nos servirn los libros de
los lingistas Marina Fernndez Lagunilla, Emilio Alejandro Nez Cabezas y Susana
Guerrero Salazar. Las teoras y segmentaciones, procuraremos ilustrarlas con fragmentos de
los discursos polticos de Jos Luis Rodrguez Zapatero (PSOE) y Mariano Rajoy Brey (PP).
En la ltima parte llevaremos a cabo dicho anlisis, aplicado a dos discursos polticos
concretos: uno de izquierdas y otro de derechas. No obstante, ambos tratarn el mismo tema
para as minimizar la diferencia en los campos semnticos de los sustitutos eufemsticos.
stos los miraremos y descompondremos desde el punto de vista lxico-semntico. Nos
centraremos en la localizacin e investigacin de los eufemismos polt icos, econmicos y
5

militares. Durante todo el tiempo de anlisis utilizaremos como manual de consulta el

Diccionario de eufemismos y expresiones eufemsticas del espaol actual de Jos Manuel
Lechado Garca. La finalidad de este anlisis es comprobar nuestra hiptesis, si varia el
empleo de los sustitutos de valor eufemstico segn la ideologa del discurso. Analizaremos
las voces eufemsticas encontradas en su nivel lxico-semntico, sin tener en cuenta el
profundo contexto extralingstico del tema tratado en estos discursos.

2. Retrica
2.1. Qu es la retrica

La definicin que aparece en el diccionario de la Real Academia Espaola apunta que

retrica significa Arte de bien decir, de dar al lenguaje escrito o hablado eficacia bastante
para deleitar, persuadir o conmover.1
La palabra retrica proviene del griego rhtorik,, rhetorike techne, o sea, el arte
del orador, donde rhtr es orador, que deriva a su vez de rhma- lo contado,
palabra. De ah tambin deriva la denominacin latina - rhtorica.2
Sin embargo, es necesario apuntar que la retrica como disciplina cientfica moderna
es muy compleja. sta se presenta como un conjunto de conocimientos procedentes de varias
ciencias distintas (como las lingsticas: fonologa, gramtica o estilstica3) y donde tambin
influyen factores culturales, psicolgicos y socioculturales que tienen impacto en la gente y
forman parte de los estudios de la pragmtica lingstica. 4 Mencin aparte merecen tambin
fsica y quinsica (disciplina sobre la gesticulacin). A continuacin consideramos necesario
precisar que en este trabajo nos centraremos, sobre todo, en aquellos factores que tengan
relacin con la lingstica.

2.2. La retrica hoy en da

Gracias a los medios de comunicacin del nuevo milenio y a la rpida transmisin de

informacin a travs de stos, el poder de la palabra hablada y su impacto sociocultural y (no
menos importante) su efecto psicolgico en la gente han sufrido un considerable aumento.
Hoy en da, la expresin retrica de cualquier esfera de la vida se nos puede presentar de
manera directa, e incluso en el mbito internacional, proporcionndonos as un espectculo
inmediato. As como suceda en los auditorios en el gora ateniense, o con los oyentes del
Foro Romano, tambin el espectador de hoy da puede percibir cualquier gesto mmico,

REAL ACADEMIA ESPAOLA., Diccionario de la Lengua Espaola. Madrid, 22 edicin, disponible en

http://buscon.rae.es/draeI/ , [consultado el 15/03/2011].
2
HARPER, D., Online ethymology dictionary , Dan McCormack sponsored words, 2001- 2010, disponible en
http://www.etymonline.com/index.php?search=rhetoric&searchmode=none, [consultado el 15/03/2011].
3
MISTRK, J., Rtorika, Bratislava: SNP 1978, p. 9.
4
REYES, G., Pragmtica lingsitca: el estudio del uso del lenguaje, Barcelona: Montesinos Editor, S.L., 1990,
p. 15.

cualquier movimiento de la mano, el color de la voz del hablante o el carisma de la

personalidad del orador que se dirige a nosotros, que intenta persuadirnos, atraernos o,
simplemente, imponer sus ideas al pblico. De hecho, hasta podramos hablar de un
renacimiento de la retrica, dado que parece haber recuperado la fama e importancia de
antao. De ah que no podamos pasar por alto su largo camino evolutivo y, por ello,
intentaremos esbozar los puntos primordiales de su desarrollo durante la poca helnica y la
Repblica Romana, ya que en esta poca surge la obra base y clave de la cual parten incluso
los oradores modernos contemporneos.

2.3. Desarrollo histrico

Los orgenes de este antiguo arte se sitan en la isla de Sicilia en el siglo V a. C. All
la retrica formaba parte inseparable de la vida pblica, puesto que la gente tena el derecho y
el deber a su vez de tratar cualquier asunto pblico delante de una asamblea de la plebe. Con
el inters creciente por la retrica creci tambin la necesidad de maestros que pudieran
ensearla.
El fundador de la primera escuela retrica fue Gorgias y su escuela form, entre otros,
a los Sofistas. No obstante, segn Platn, stos merecan crtica puesto que solo enseaban
cmo tergiversar la verdad concerniente al asunto tratado por medio de la belleza del discurso
y modificarla para que les sirviese e hiciera que los oyentes se pusiesen a favor de orador.
El primero en elaborar un tratado sistemtico sobre la retrica fue Aristteles. Este
escrito atemporal llamado Retrica (347 a.C.) incluye un conjunto de reglas cuya vigencia se
extiende hasta la actualidad. De los oradores romanos destacamos a Marco Tulio Cicern. l
perciba la retrica como representacin mxima de las habilidades humanas, pero con una
finalidad distinta a la que procuraban alcanzar las dems artes. En sus Dilogos del Orador lo
aclara de la siguiente manera: Y as como en las dems artes es lo ms excelente lo que se
aleja ms de la comprensin, de los ignorantes, en la oratoria, por el contrario, el mayor vicio
est en alejarse del sentido comn y del modo usual de hablar.5
Marco Fabio Quintiliano fue el primer maestro de retrica pagado por el estado.
Compuso la gran obra terica Instituciones Oratorias, que consta de doce tomos que unen
todos los conocimientos retricos que se desarrollaron durante quinientos aos y que, adems,
5

CICERN, M. T., Dilogos del orador, traduccin de MENENDZ PELAYO, M., Madrid: Librera de Hernando
y Compaa, 1912, p. 3.

estn enriquecidos con sus aportaciones. La ciencia de bien decir6, la divide en tres grandes
partes: de arte, de artfice (sobre el artista) y de opere (sobre la obra). Segn l, la perfeccin
en la retrica solo se puede conseguir con la justa proporcin de inocencia moral y destreza de
expresin, as como con un buen dominio lingstico. Tambin hace hincapi en la relacin
directa entre el ingenio y el ars, es decir, que el talento con el que uno nace no es suficiente,
pero sirve de base que luego habr que desarrollar: la educacin es imprescindible ya que
esculpe el talento.
A su manera de ver, el estilo retrico de cada periodo funcionaba como espejo dado
que reflejaba la situacin de entonces. La oratoria la consideraba un instrumento que tuvo el
poder de cambiar la marcha de cosas, tanto en la esfera poltica y jurdica como en la familiar.
Por tanto, Quintiliano enseaba a sus discpulos a formarse de acuerdo con los principios
morales y, posteriormente, pronunciando aquellas palabras poderosas que haban crecido de la
base moral, mejorar la sociedad. Puede sonar utpico, sin embargo, las ideas y la obra de
Quintiliano influyeron en todas las escuelas posteriores y tambin en nuestro trabajo nos
basamos en algunos de sus conceptos. Este subcaptulo lo cerramos con las palabras de
Quintiliano, que expresan perfectamente lo que intentbamos formular: La antigedad nos
ha provisto de tanto nmero de maestros, y de tantos ejemplos, que parece tal vez, que ningn
tiempo hay ms feliz para nacer que el nuestro, en cuya instruccin se han empleado todas las
fatigas de los siglos anteriores. 7

6
7

As Quintiliano denomina la retrica en su obra Instituciones Oratorias.

QUINTILIANO, M. F., Instituciones oratorias, tomo segundo, Madrid, 1799, p. 437.

2.4. Segmentacin clsica de la retrica

La siguiente divisin clsica (introducida ya por Aristteles) parte la retrica en cinco

fragmentos:8

1. Inventio, que consiste en la bsqueda y amontonamiento de la materia.

2. Dispositio, donde a lo que hemos encontrado y que nos ser til le damos un orden, es
decir, lo jerarquizamos de acuerdo con cierto esquema que tenemos preparado con antelacin.
3. Elocutio, la correccin estilstica de las expresiones y vocablos.
4. Memoria, consta de memorizacin del discurso y, ltima parte,
5. Pronuntiatio (tambin llamado actio), que surge cuando el discurso est presentado
delante de pblico. Los dos fragmentos que acabamos de mencionar (memoria y actio) son
extra-textuales, puesto que forman el aspecto representativo de la retrica, la teatralidad de l
presentador.
El discurso que saldr como producto de este proceso constar de la parte interna,
que ser el contenido (o sea, el asunto expresado) y la parte externa, el cmo se expresa,
las palabras.
El proceso oratorio entero segn Aristteles consta de tres elementos: del que habla
(hoy diramos el argumentador), de aquello acerca de lo cual se habla (el tema) y de aquel a
quien se dirige, el/los oyentes (el auditorio o el argumentatario). 9

2.5. Divisin de los discursos pblicos

Ahora, para mantener el equilibrio entre la visin clsica (aunque tambin sigue
vigente hoy en da) y la retrica moderna, incluimos la demostracin de los discursos
retricos ms corrientes en actualidad, expuestos en el libro Rtorika de Boena majsov
Buchtov. En contraposicin con la fragmentacin clsica de Aristteles (discursos polticos,
discursos jurdicos, discursos laudatorios)10, sta es mucho ms voluminosa debido a la

QUINTILIANO, M. F., ob. cit., tomo primero, p. 157.

MARAFIOTI, R., La retrica aristotlica en "La argumentacin: lo mismo y lo nuevo" de "Temas de
Argumentacin" Buenos Aires: Editorial Biblos, 1995, p. 19. Adaptacin de la
catedra disponible en: http://www.altillo.com/examenes/uba/cbc/semiologia/semioretoricaaristo.asp [consultado
el 15/03/2011].
10
ARISTOTELES., Rtorika, Thetis, 2009 p. 39.
9

10

multitud de nuevas tecnologas que nos ofrece la poca en la que vivimos y que Aristteles no
tuvo a su disposicin.

As, Buchtov divide los discursos pblicos en dos grupos segn el lado del oyente
(sea el emocional o el racional) al que se refieren:11

Un primer grupo englobara los textos que apelan al intelecto de los espectadores:
le presentan hechos, argumentos lgicos y por eso son del lenguaje claro,
conciso e informativo. Como su objetivo es conceder nuevos conocimientos al
oyente, se orientan al contenido, a la informacin que llevan.

Al segundo grupo pertenecen los textos que afectan al lado emocional de la

persona y por eso abundan, ante todo, en ornatos lingsticos. Sin embargo, hace
falta apuntar que en la mayora de los casos no existen en su forma pura, tal como
la hemos descrito con anterioridad, sino que se complementan entre s. Lo que
sucede es que todos los discursos que se presentan delante de un pblico, sin
excepcin, intentan impresionar al auditorio o, por lo menos, lograr que se quede
con una buena impresin.

2.6. Algunos tipos de discursos pblicos 12

Exposicin: es un discurso informativo, objetivo y exacto puesto que el orador se

dirige directamente al pblico. No puede ser seco, sin embargo, tambin se debe evitar
el uso de frases clich y muletillas y presentar la informacin referida de una manera
comprensible, sin alusiones y digresiones innecesarias.

Conferencia: es un discurso informativo explicativo. El orador tiene el rol de profesor

dado que les concede a los oyentes nuevos conocimientos. La informacin que
propone debe ser comprensible y exacta, tal como en la exposicin. Adems, puede
usar varios instrumentos tecnolgicos didcticos: proyector, video, grficos,
diagramas, etc., que ayuden a la mejor comprensin por parte de los espectadores. El
11
12

MAJSOV BUCHTOV, B., Rtorika, Pr a h a : G r a d a , 2 0 0 6 , p . 81 .

MAJSOV BUCHTOV, B., ob. cit. p. 82- 140.

11

orador usa el captatio benevolentiae Pedir o conseguir la benevolencia (atencin,

respeto, expectativa o inters) del auditorio. El autor, el poeta, el rapsoda, el actor pide
al pblico que sea benevolente con l y con su obra, pues a pesar de sus
imperfecciones lo ha hecho con buena voluntad.13 Podemos ser ms cercanos al
pblico ya que actuamos como profesores: queremos despertar la pasin o, al menos,
un cierto inters por la materia presentada.

Contribucin a la discusin: su objetivo es la resolucin de una cuestin

problemtica o del asunto presentado desde varios puntos de vista. Se emplea durante
reuniones, asambleas etc. Exige la participacin de varias personas, de ah que tenga
forma de dilogo, es decir, son las opiniones de varias personas presentadas que giran
alrededor de cierto problema. Suele ser corto, pero como se presenta pblicamente
exige ensayo y preparacin previa.

Prlogos solemnes: son discursos presentados en contadas ocasiones. Segn la

ocasin los dividimos en el discurso laudatorio, lgubre y el brindis. Un prlogo debe
crear un ambiente acorde a la situacin, acompaado por gestos, postura y vestido
adecuado. El tono no debe ser el normal y corriente, sino ms elevado, potico
y majestuoso. El elemento crucial es la adecuacin. Un prlogo no debe indignar ni
causar ninguna sensacin.

Discurso (tambin llamado oratoria): es el gnero retrico ms eminente, elaborado y

rico en figuras retricas y ornamentos lingsticos que se ha desarrollado ya desde
hace siglos. Consta de varios ensayos sobre distintos temas, sea un tema poltico,
social, histrico, etc. Tiene una estructura lgica. El orador debera evitar las frases
clich, palabras vacas que dicen todo y no dicen nada, muletillas, especulaciones
El rol primordial en la creacin de un buen discurso lo tiene la estilstica (vase el
subcaptulo siguiente). El objetivo de un discurso es argumentar, motivar y persuadir.
Uno de los prerrequisitos indispensables es la conviccin interior del ponente sobre el
tema: si a l no le convence tampoco lograr convencer a los oyentes.

13

GONZLEZ ROMANO, J. A., Trivium, pgina de lengua y literatura espaolas Creative Commons, disponible
en
http://www.lenguayliteratura.net/index.php?option=com_glossary&Itemid=49&catid=29&func=display&search
=captatio+benevolentiae&search_type=1, [consultado el 15/03/2011].

12

En ltimo lugar planteamos algunos tipos de discursos pblicos que empezaron a

existir gracias a las nuevas tecnologas, y que ltimamente gozan de gran popularidad ya que
se transmiten por televisin, Internet y otros medios de comunicacin. As, una de sus
mayores ventajas es que pueden informar a millones de oyentes a la vez.

Entrevista: sea en radio, televisin o peridico. Tiene forma de dilogos, necesita

preparacin previa de las preguntas del entrevistador por parte del entrevistado.

Rueda de prensa: es la forma ms exigente en cuanto a las reacciones inmediatas de l

entrevistado, sus conocimientos sobra la esfera y su agilidad lingstica. A diferencia
de la entrevista, el entrevistado no se puede preparar con antelacin las respuestas a
las cuestiones que se le harn. Influye a todos los sentidos de los oyentes.

Terminamos la enumeracin de los tipos de discursos ms corrientes con los llamados

soundbites: frases cortas y comprensibles sacadas de un discurso ms extenso para
poder ser usadas en radio o televisin. Su uso se est acrecentado, sobre todo en la
esfera poltica. El enunciado no debera durar ms de 15 segundos, de ah el nombre
de sound bites.

13

3. La palabra como unidad base del discurso

3.1. Eleccin de la palabra adecuada al componer un discurso
Al componer un discurso la unidad base es la palabra. Parece ser una tarea fcil puesto
que cada sistema lingstico contiene cientos de miles de locuciones, frases y palabras, pero
no es tan simple: muchas veces resulta difcil escoger entre tal variedad y riqueza la palabra
adecuada, la que describe perfectamente lo que tenemos en nuestra mente. Ya Quintiliano en
su obra anticipa que es la parte ms difcil de todo el proceso oratorio. De ah que la oratoria
tenga tres propiedades: correccin, claridad y elegancia. 14

En cuanto a la correccin, es un requisito indispensable que un orador domine

perfectamente la gramtica de su lengua y para evitar el empleo de los vicios
lingsticos- barbarismos, que son las palabras mal escritas o mal pronunciadas y
solecismos, que surgen a consecuencia de una construccin sintctica incorrecta.

En lo que atae al estilo (la elocucin) de las voces escogidas, se debe evitar el uso
abusivo del lenguaje coloquial, ya que evocara una impresin de afecto o
demasiada familiaridad (que, por ejemplo, en un discurso poltico o jurdico sera
muy malsonante, hasta afrentoso). Tampoco sera adecuado el empleo abundante
de extranjerismos y tecnicismos, pues podran conducir a la incomprensin de
discurso.

El tercer elemento que se debe tener en cuenta en la eleccin de las pala bras, es la
claridad, es decir, elegir el vocablo exacto que determine el objeto al cual nos
referimos. Suena obvio, sin embargo, Quintiliano recalca que hay casos en los que
no se cumple esta propiedad discursiva. Puede ocurrir al intentar evitar el empleo
de un trmino indecoroso, vulgar u ominoso.15 As, frecuentemente el orador
incurre en intiles descripciones que a veces dificultan la comprensin al tratar de
no usar cierta expresin por parecerle abochornante o inadecuada aunque en
realidad no lo sea. Apunta, as mismo, que este uso eufemstico inapropiado lleva a
la falta de precisin lxica y se considera un vicio. 16

14
15
16

QUINTILIANO, M. F., Instituciones oratorias, tomo primero, Madrid, 1799, p. 45.

bid., p. 340.
bid., p. 343.

14

En el proceso de creacin de una oratoria tenemos a nuestra disposicin la gran

variedad de vocablos y locuciones lingsticas de las que consta cada lenguaje, sin embargo,
los vocablos personales de cada persona distan. Aqu influyen varios factores: el entorno
familiar en el que vivimos, la educacin, nuestros amigos, nuestra pareja y en gran medida
tambin la multitud de libros que hemos ledo. Tenemos as a nuestra disposicin un sinfn de
palabras con sus consiguientes sinnimos, los cuales pueden ser de dos tipos: por un lado
tenemos los que difieren entre s en su matiz semntico (sector, rama, esfera, disciplina...) y
por el otro, los que elegimos segn el discurso que vamos a componer (alegrarse- palabra
neutral, regocijarse, exultar- palabras emocionales).17 stos los elegimos teniendo en cuenta
qu tipo de discurso compondremos, a qu tipo de pblico nos referiremos etc. Si son
totalmente equivalentes estos sinnimos en cuanto a su valor semntico, escogeremos segn
su eufona (es decir, elegimos el que nos suene mejor).
Todo este arsenal lingstico nos facilita la expresin de nuestras ideas, el formular
ms precisamente nuestros pensamientos y cumplir as el objetivo del discurso: el de
convencer mediante la palabra.
Otro recurso lingstico que aumenta la eficacia de la elocucin son los tropos y
figuras retricas, los ornamentos con los que decoramos el texto.

3.2. Figuras retricas, la elegancia de un discurso.

No tengo por eloqencia a la que no arrebataba la admiracin.18 La admiracin de la
que habla Cicern se alcanza, justamente, por medio de la tercera propiedad discursiva: la
elegancia, que hace que el discurso resulte atractivo y propio del autor. Se logra por medio de
dichos ornamentos, gracias a los cuales es ms fcil embelesar al pblico y ganarse as su
confianza. Estos ornamentos son cualquier tipo de recurso o manipulacin del lenguaje con
fines persuasivos, expresivos o estticos.19
Las figuras del enunciado segn el plano de la lengua al que afectan se dividen en20:

17

MAJSOV BUCHTOV, B., Rtorika, 1 e d i c i n , P r a h a : G r a d a , 2 0 0 6 , p . 1 5 2 .

CICERN, M.T., Epistolas cartas de Marco Tulio Ciceron, vulgarmente llamadas familiares, Valencia:
Hermanos de Orga, 1797, p. 256.
19
GARCA BARRIENTOS, J. L., Las figuras retricas, el lenguaje literario 2, 3a edicin, Madrid: Arco Libros,
2007, p. 10.
20
A este respecto, vase VESEL, J., El anlisis de las figuras retricas en los discursos polticos de Fidel
Castro.
18

15

 Figuras de diccin: (calambur, mettesis, paragoge, paronomasia.), tambin llamadas

metaplasmos, tienen efecto en el aspecto fnico de la lengua. Alteran la construccin
estructural de las palabras por medio de excepcin, adicin o transposicin de las
letras que las constituyen.

Figuras sintcticas/ de construccin: (anacoluto, asndeton y polisndeton,

hiprbaton, pleonasmo, quiasmo, zeugma) influyen en el plano sintctico puesto que
repercuten de varias maneras en el ordenamiento sintctico.

Figuras semnticas/ tropos: (oxmoron, antonomasia, smil, concepto, eufemismo,

hiprbole, ltotes, irona, metfora, metonimia y sincdoque, paradoja, personificacin,
sinestesia), son figuras que alteran el sentido natural de las voces, por tanto, tienen
efecto a nivel semntico.

Figuras pragmticas: (prosopografa, etopeya, sentencia, correccin, exclamacin,

apstrofe, interrogacin), influyen en la enunciacin y por ello involucran a otros
elementos extralingsticos en la situacin comunicativa.

3.2.1. Procedimientos lingsticos en la creacin de eufemismos

Vamos a centrarnos en la categorizacin de los adornos eufemsticos que nos son

relevantes ya que los analizaremos minuciosamente ms adelante. Los eufemismos, las
palabras atenuantes que se usan para sustituir una expresin malsonante o dura, forman parte
de los recursos estilsticos semnticos (tropos). Para su creacin se parte de mtodos
semnticos (los que aluden al plano del significado), y tambin formales, que deforman el
aspecto formal de la voz que estar sustituida: 21

21

LECHADO GARCA, J. M., Diccionario de eufemismos /el primer diccionario de eufemismos del espaol actual,
Madrid: Editorial Verbum, 2000, p. 18- 20.

16

3.2.1.1. Procedimientos semnticos:

Sinonimia: uno de los procesos ms corrientes en la formacin de

los eufemismos ya que no requiere tanta imaginacin: simplemente
se escoge palabra sinonmica

que no tenga el valor ofensivo o

malsonante: as, tenemos obeso por gordo, particular por raro.

Circunlocuciones

perfrasis:

su

formacin

exige

ms

imaginacin que la invencin de sinnimos. Pasar a mejor vida por

morir o tercera edad por vejez, alterar la verdad por mentir.
Son a menudo utilizados en el lenguaje poltico.

Antonomasia: consiste en la sustitucin del nombre propio de una

persona o cosa por un nombre comn que tambin lo caracterice o
viceversa: carrera por prostitucin.

Metfora: puede figurar tambin como un recurso eufemstico

basado en el significado figurado: sonar el pueblo por revuelta.

Cultismo: eufemismo poco usual, con valor literario. Para

descodificar exige conocimientos histricos o literarios: sfica por
lesbiana.

Infantilismo: tambin llamado oismo, proviene del lenguaje

infantil, utilizado en el lenguaje comn: pip por orina, pompis
por culo.

Antfrasis: crea eufemismo paradjico por la inversin del

significado: pacificacin por aplastamiento militar.

Ltote: recurriendo al litote se obtiene un eufemismo por negacin:

no apto por suspenso.

17

 Negacin: consiste en anteponer cualquier prefijo negativo

invertir as el significado de la voz que va a ser sustituida. Se

considera de mala calidad, este eufemismo: invidente por ciego,
despliegue por invasin, dispensar por jubilar.
Uso de extranjerismos: en general, este procedimiento es muy
criticado por los lingistas, denominado empobrecedor de l
lenguage. En la mayora de los casos su uso es intil ya que existe
la misma denominacin en el espao.: fianc por novio, water por
retrete. La mayora de estas palabras proviene del ingls o del
francs.

Uso de los llamados comodines: es un procedimiento cmodo

para denominar cualquier expresin. Para la descodificacin exige
un conocimiento del contexto del asunto o informacin previa: eso,
cualquier cosa, aquello que te dije ...

3.2.1.2. Procedimientos formales:

Fonticos: consisten en la sustitucin basada en la semejanza

fnica: cordones por cojones, jop o joln por joder.

Morfolgicos: se consiguen utilizando diminutivos, superlativos,

sufijos, prefijos, disimulando as la dureza o malsonancia de la voz:
cabroncete por cabrn.

Sintcticos: basados en la omisin de la palabra ya que el sentido se

entiende, basadas tambin en el uso de zeugma o litotes. Para que se
entiendan como expresiones eufemsticas depende del contexto.

Grficos: a este grupo pertenece el empleo de puntos suspensivos,

huecos en blanco...

18

 Pitidos en documentos sonoros para omitir una palabra inadecuada,

malsonante o, sobre todo, palabrotas.

Procedimientos no estrictamente lingsticos: entonacin, gestos,

mmica, sobreentendidos.

3.3. La difcil delimitacin de los eufemismos.

El eufemismo como hecho lingstico es difcil de delimitar puesto que se trata de un

fenmeno ambiguo, el cual se refiere tanto a la intencin o tctica de empleo de palabras con
valor disimulador como al resultado o demostracin concreta de stas. 22
Otro motivo que dificulta su demarcacin es el hecho de que se trata de un fenmeno
inestable, que sufre cambios constantes. Con ello queremos decir que hay miles de
expresiones eufemsticas empleadas por cientos de personas de forma diaria. Hay que
apuntar tambin que la duracin del valor disimulador de estos sustitutos est limitado, ya
que las palabras malsonantes que se solan reemplazar hace un siglo (o hace un par de aos)
se han hecho ms agradables o dejaron de ser tab por la captacin de la comunidad, por
tanto, perdieron tambin la necesidad de ser suplidas.
Tampoco est unificado el motivo por el cual se utilizan los eufemismos: Las
definiciones que hemos propuesto anteriormente solo describen el propsito que tienen los
eufemismos, que es el de sustituir una palabra desagradable. Sin embargo, Bernardino M.
Hernando plantea otros fines viciosos de la utilizacin de ste fenmeno: disimular la
vaciedad de palabras con palabrera, conseguir que lo simple resulte complejo y complicado
o cargar lo concreto y cierto de imprecisiones o vaguedades 23 .
Resulta obvio que estas finalidades de los eufemismos estarn llevadas a cabo, sobre
todo, por los polticos. No obstante, nosotros omitiremos este aspecto del uso de los
eufemismos ya que no disponemos de tales conocimientos de politologa ni de sociologa.
Nos resulta imposible ahondar en la profundidad de este fenmeno en todos sus aspectos, as
que el anlisis en nuestro trabajo lo llevamos a cabo solo en el plano lingstico.

22

GMEZ SNCHEZ, M.E., Los sustitutos eufemsticos y la claridad del texto informativo, Estudios sobre el
Mensaje Periodstico de la Universidad Europea de Madrid, [online], 2005, nmero 11, p. 310 [citado 9. de
abril 2011]. Disponible en http://www.ucm.es/info/emp/Portad_0.htm .
23
HERNANDO B. M., Lenguaje de la prensa, Madrid: Eudema, 1990, p. 179- 180.

19

4. La palabra como instrumento de poder de un discurso

Aportamos esta breve historia de Gabriel Garca Mrquez, pronunciada en el Primer
Congreso Internacional de la Lengua Espaola, que se celebr en 1997, en Mxico, ya que
ilustra bien el inmenso poder de la palabra que se refleja, sin excepcin, en cualquier esfera de
la actividad humana.
A mis doce aos de edad estuve a punto de ser atropellado por una bicicleta. Un seor cura que
pasaba me salv con un grito: Cuidado! El ciclista cay a tierra. El seor cura, sin
detenerse me dijo: Ya vio lo que es el poder de la palabra Ese da lo supe. Ahora
sabemos, adems, que los mayas lo saban desde los tiempos de Cristo, y con tanto rigor que
tenan un dios24 especial para las palabras.25

En el caso del pequeo Mrquez, un simple Cuidado, a lo mejor, le salv la vida.

No obstante, el poder de la palabra en general llega mucho ms lejos. Es obvio que el cambio
del lxico ocurre en cada lengua que est viva y que va cambiando conforme los
acontecimientos que lo acompaan (cada de rgimen, guerra civil etc.): aparecen nuevas
palabras, nuevas formas de hablar lo cual es natural debido a que los campos de inters de
las personas son inagotables, y se siguen creando otros. Lo que sigue manteniendo su nivel de
importancia es dicho impacto de estas palabras, de ah que su uso debiera ser an ms
circunspecto en el campo poltico, donde las consecuencias de lo dicho en algunos casos
pueden llegar a ser causantes de grandes malentendidos.

Cuando yo empleo una palabra -dijo Tentetieso en tono despectivo- significa exactamente lo
que yo quiera que signifique: ni ms ni menos.
La cuestin es -dijo Alicia- si puede usted hacer que las palabras signifiquen tantas cosas
distintas.
La cuestin es quin manda -dijo Tentetieso-; nada ms.26

Es evidente la visin nominalista de Humpty Dumpty en cuanto a la denominacin de

las cosas. sta dice que los nombres que ponemos a diversos objetos solo son flatus vocis,
esto es, soplos de voz y que no tienen nada que ver con el objeto como tal. La palabra tiene
24

Aquel dios especial, a que se refiere Mrquez, fue Itzamn, quien invent los primeros caracteres que sirvieron
de letras a los mayas.
25
CORTS BARGALL, L., La lengua espaola y los medios de comunicacin, palabras de G.G. Mrquez, en su
discurso Botella al mar para el dios de las palabras. Mxico: Siglo XXI, 1998, p. 11.
26
CARROLL, L., Alicia en el pas de las maravillas/ a travs del espejo. Madrid: Ediciones AKAL, 1998, p. 252.

20

solo el significado que le demos, y cuando decimos palabras somos nosotros los que le damos
vida mediante su significado. Y lo que Lewis Carroll ha permitido hacer con las palabras a
uno de sus personajes en su libro, en ningn caso se podr tolerar en el habla poltica, ya que
saldra un disparate entendible solo por su propio autor.

Existen diversas maneras de expresarnos, de usar la enunciacin, y tal como podemos

observar en el caso de Humpty Dumpty, no siempre la intencin primordial es que los dems
nos entiendan. El mensaje se puede alterar, variar y cambiar y hay miles de maneras de
conseguirlo.

4.1. Parresa como modo de enunciacin

Nos parece interesante mencionar, por tanto, el concepto de parresa, introducido por
Platn y luego desarrollado y elaborado por el filsofo francs Michel Foucault, como forma
de discurso en la que decimos la verdad27 en todo momento, incluso frente al peligro
individual. Aquel que recurra al uso de parresa, optando as por la sinceridad frente a la
conviccin, corre el riesgo del peligro individual. Este tipo del peligro consiste en la reaccin
imprevisible de oyente, sin embargo, existe tambin otro aspecto negativo en esta forma de
enunciacin. As lo afirma Platn, diciendo que no todos deberan tener el mismo derecho de
recurrir al uso de parresa: esta virtud se les debera conceder solo a los educados, ya que la
palabra en boca de ingenuos insolentes se podra convertir en un vicio y causar desazn.
Justamente en este igualitarismo vea Platn el poder subversivo que ejerca la palabra. 28
Es en el campo poltico donde se debera apreciar esta actitud hacia el enunciado: un
poltico no debera ocultar la verdad, ni alterarla. Debera atreverse a decir esa verdad
subjetiva an a riesgo de ganar el enojo, hasta la incredulidad del pblico, que hoy en da ya
se ha acostumbrado a ser estafado con falacias y medias verdades y muy a menudo toma una
actitud reservada, incluso recelosa hacia este aluvin de enunciados que se le insinan desde
todos los medios de comunicacin. Sin embargo, la realidad es contraria ya que en la mayora
de los casos los mensajes polticos suelen adoptar una forma poco legible, cuasi oscurantista,
lo que se convirti en un fenmeno corriente e intencional29.
27

Foucault subraya que siempre se trata de una verdad subjetivada, es una realidad de la que el orador est
convencido de que es verdadera.
28
FERNNDEZ AGIS, D., La poltica de la verdad. La lmpara de Digenes: revista de filosofa [online], 2006,
nmeros 12 y 13, p. 153- 155. [citado 1. de abril 2011]. Disponible en http://www.ldiogenes.buap.mx/intro.htm
29
ALVAR, M., La lengua de --, Universidad de Alcal de Henares, 1993, p. 69.

21

4.2. Maneras de enunciacin con intencin de desinformar

A continuacin proponemos algunos tipos de enunciado creados por recursos

estilsticos con la finalidad de desinformar (palpables sobre todo, en los discursos polticos).
Nos serviremos de la segmentacin propuesta por el fillogo ngel Romera Valero30. Tal
como hemos mencionado en el ttulo, todos estos procedimientos retricos tienen una
propiedad en comn y es la dicha desinformacin. sta se alcanza mediante:

Biparticiones maniqueas, o demonizacin. Con otras palabras, presentar los

hechos ocurridos de tal manera que resulten dogmticos y as conviertan al oponente en
el malo, el culpable, es decir todos los creern demonio, mientras nosotros saldremos
como los inocentes, los buenos. Lo podemos observar en este fragmento de discurso de
Mariano Rajoy, donde echa toda la culpa de la crisis econmica en la que se encuentra
Espaa al gobierno de Zapatero, el cual a pesar de los consejos de Rajoy, rega por su
cuenta y llev as a todo el pas al borde de la perdicin. El esquema que nos sale es el
siguiente: el demonio - Zapatero, el ngel - Rajoy.

Inquieta, en fin, Seoras, que, durante los ltimos aos, el Gobierno del seor Rodrguez Zapatero haya estado
haciendo exactamente lo contrario de lo que se le peda, lo contrario de lo que nosotros hemos recomendado
hasta la saciedad, lo contrario de lo que reclamaba el sentido comn, lo contrario de lo que poda habernos
evitado tantos sufrimientos. Madrid 30/03/2011

Recurrir al uso de trminos de efecto placebo, que en el fondo son falaces pero por venir
repitindose con frecuencia, se convierten en verdad (o mejor dicho, la gente las empezar
a concebir como algo cierto e indudable). Bien pega la denominacin del periodista lex
Grijelmo, que los califica como palabras teloneras del abuso y la agresin31 Algo
similar intentan insinuar las palabras de Mariano Rajoy hacia Rodrguez Zapatero:

Cunto mejor hubiera sido, seor Rodrguez Zapatero, que este cambio se hubiera producido antes!
Cunto mejor hubiera sido para Espaa y para sus parados que usted nos hubiera hecho caso desde el primer
da!

30

ROMERA VALERO, A. Retrica, manual de retrica y recursos estilsticos, Proyecto de notas, publicado con
Textpattern, disponible en: http://retorica.librodenotas.com/Recursos-estilisticos-semanticos/desinformacin ,
[consultado el 5/04/2011].
31
GRIJELMO, ., La seduccin de las palabras, Madrid: Taurus, 2002, p. 124.

22

Cunto mejor que no hubiera necesitado llevar las cosas a un extremo insoportable para comprender que se
estaba equivocando! Tuvo muchsimas oportunidades que desperdici. Madrid 30/03/2011

Simplificacin de concepto. Consiste en el uso excesivo de palabras con un amplio

significado (libertad, justicia, democracia), que deberan especificarse y concretarse ms
ya que podran llevar a la desinformacin debido a su ambigedad puesto que quitan
precisin al asunto. Tambin estas oraciones de Zapatero pronunciadas en el Congreso
mereceran una especificacin ms detallada por que no quedan de todo claras:
[...] ayer mismo se ha hecho palpable nuestra influencia para que un grupo de ciudadanos cubanos disfruten, en
nuestro suelo, su propia libertad. Congreso 14/7/2010

Nuestro mejor y ms efectivo homenaje es mantener la unidad democrtica [...] Congreso 14/7/2010

El empleo de los llamados eufemismos, esto es, palabras atenuantes que disminuyen el
impacto de una expresin considerada vulgar, malsonante u ofensiva. Y aunque su uso sea
justificado, eso no cambia la realidad que, muchas veces, llega a tal extremo que es
incomprensible por un pblico seglar y altera el significado real del mensaje. Observemos
este ejemplo, donde el presidente del Gobierno Espaol Jos Luis Rodrguez Zapatero en
uno de sus discursos, empleando varias locuciones con sentido figurado, intenta disimular
la palabra crisis, puesto que el pblico al orla directamente podra volverse histrico. He
aqu unos cuantos ejemplos.

[...] qu estamos haciendo para salir de este bache profundo. Congreso 14/7/2010

[...] pero hay que cambiar este estado de cosas utilizando todos los instrumentos a nuestro alcance, y el
jurdico laboral es, sin duda, uno de ellos. Congreso 14/7/2010

Son stos y muchos ms los procedimientos retricos que ayudan a oscurecer el valor
enunciativo de los discursos. Y, al fin y al cabo, como ya afirma un antiguo dicho rabe: la
verdad se pierde con demasiado discurso.

23

5. Lenguaje poltico espaol y el papel de los eufemismos en ste

5.1. Lenguaje poltico

El lenguaje poltico, o sea, la forma de hablar de los polticos, tiene propiedades que la
distinguen de otras formas corrientes y comunes del habla. Hay varias definiciones, pero en
todas ellas queda claro que el lenguaje poltico es un lenguaje dispar. Nosotros estamos de
acuerdo con la profesora Marina Fernndez Lagunilla, que reniega del empleo de la expresin
lenguaje especial, y afirma que es un uso especial de la lengua comn32, aunque tambin
hay quienes lo denominan jerga33. Entre otros, estamos de acuerdo con la opinin propuesta
por Nez Cabezas y Guerrero Salazar34, quienes afirman que, en teora, el lenguaje poltico
en ningn caso debera adoptar una forma oscurantista o crptica (como es propio de los
lenguajes especiales: cientfico-tcnico, carcelario, jurdico-administrativo, etc.) ya que se
refiere a los ciudadanos y, por tanto, debera ser legible y fcil de descodificar. No obstante,
sabemos que esta finalidad no siempre se cumple, y que muy a menudo en el proceso de
codificacin del mensaje poltico se recurre al oscurantismo, tal como hemos demostrado en
el captulo anterior. Es obvio que hay una diferencia entre cmo est definido el lenguaje
poltico y lo que realmente es. He aqu la opinin de Javier del Rey Morat, que afirma que:

El lenguaje poltico supone un arsenal de recursos, un vocabulario a utilizar, un repertorio de

palabras de las que huir como de la lepra , unas asociaciones de palabras a frecuentar, otras a
eliminar del discurso, y algunas simples ideas, sobre las que hay que volver una y otra vez,
como hacen los publicitarios al disear los costosos anuncios que nos asedian desde los medios
de comunicacin.35

Con su definicin, subraya la funcin primordial que desempea este tipo de lenguaje,
que es la de persuadir. En este trabajo nos decantaremos por la denominacin de lenguaje
especial que utilizan los polticos con la finalidad de persuadir, informar y convencer.

32

FERNNDEZ LAGUNILLA, M., La lengua en la comunicacin poltica I: El discurso del poder, Madrid: Arco
Libros, 1999, p. 7 y 13.
33
Segn Iorgu Iordan, el trmino jerga se refiere a un lenguaje especial propio de un colectivo de individuos,
entendible solo para los involucrados. Esta disconformidad lingstica afecta, sobre todo al lxico. En cuanto a
fontica, morfologa y sintaxis no difiere de la lengua comn.
34
NEZ C ABEZAS, E. A.; GUERRERO SALAZAR, S., El lenguaje poltico espaol, Madrid: Ediciones Ctedra, 2002, p. 19.
35
DEL REY MORAT, J., Los juegos de los polticos, Madrid: Tecnos, 1997, p. 38.

24

5.2. Caracterizacin del lenguaje poltico espaol en los discursos

El lenguaje poltico ideal es caracterizado por las tres propiedades retricas que
hemos mencionado en el segundo captulo: la correccin, la claridad y la elegancia de las
voces elegidas que constituyen un lenguaje polticamente correcto. Sin embargo, tal como
afirman Cabezas y Salazar, el discurso poltico en Espaa tambin tiene sus peculiaridades
que lo alejan de la perfeccin clsica.36

5.2.1. Repeticin

A) Enumeracin innecesaria y redundante para evocar un efecto de pomposidad.

El Tribunal ha dictado su sentencia. Naturalmente, la acato, la cumplo y la har cumplir. Zapatero,
Congreso de los Diputados 14/7/10

B) Repeticin

de conceptos sinonmicos. Se emplea para conseguir un discurso ms

bello y rico, no obstante, los polticos a menudo recurren al uso de estas muletillas para ganar
un tiempo extra en el cual generar su prxima intervencin.
A pesar de que llevamos unos das de gran alegra colectiva, ha sido este un ao duro, un ao muy difcil.
Zapatero, Congreso de los Diputados 14/7/10

5.2.2. Alargamiento innecesario de las expresiones

Por lo visto tambin goza de mucho xito entre los polticos espaoles. Consiste en la
eleccin de palabras o perfrasis largas, aun existiendo palabras ms cortas y menos
complejas para denominar exactamente lo mismo.

[...] porque estos datos debieran hacerle reflexionar a la hora de tomar decisiones. Rajoy, Madrid 30/3/2011

Es slo el ltimo episodio que pone de manifiesto la extraordinaria complejidad [...] Zapatero, Congreso de
los Diputados 14/7/10

36

NEZ C ABEZAS, E. A.; GUERRERO SALAZAR, S., ob. cit., p . 28- 46.

25

5.2.3. Uso del lenguaje autorreferencial.

Dicho con otras palabras, un poltico habla de lo poltico, del gobierno, del partido
etc. De ah que este recurso adopte la funcin representativa.
[...] por ese afecto que siento cada da en la tarea de dirigir el Gobierno y el partido. Zapatero 30/1/2011

Como presidente del gobierno, quiero que lo sepan los ciudadanos. Zapatero 30/1/2011

5.2.4. Deshumanizacin fragmentaria del discurso.

Este punto tiene que ver con el anterior. Aunque los polticos hablen de nosotros,
nuestro pas, de su gobierno, de su partido, hay pocos casos donde podamos encontrar
un yo hablante, un yo agente. Insinan as el patriotismo, o reparten la culpa o la
victoria entre los partidarios.

El euro fue nuestro reto y nuestro xito. Es una parte de nuestra historia de la que nos sentimos muy
orgullosos. Rajoy 30/3/2011

No obstante, existen casos particulares donde aparece el yo. En mayora de los

casos son momentos de la mxima emocin, o un ataque contra otro poltico donde no le
queda otra opcin, sino adoptar la postura propia. Bien lo demuestra este fragmento de un
discurso de Mariano Rajoy, donde por haberse emocionado tanto, el lder de PP dej de
utilizar la primera persona de plural y recurri a reprocharle a Zapatero en persona algunas
de sus objeciones.

Seor presidente del gobierno, a lo largo del da usted ha dicho tres cosas [...]. Yo he dicho otras tres cosas:
que estoy encantado con lo que se ha aprobado en Europa; segundo, que lamento que usted no hubiera dicho o
hecho esto en su momento porque as nos hubiramos evitado muchas de las consecuencias que estn pagando
los espaoles; y tercero, seor presidente, que yo lo siento mucho, no confo en usted. Rajoy 30/3/2011

26

5.2.5. El lenguaje connotativo.

El lenguaje poltico, conforme a su finalidad persuasiva, est compuesto de manera

que convenza a la gente, de ah que el discurso poltico est cargado de diversas
connotaciones ya que intentar influir en el lado emocional de los oyentes para transmitir no
solo la informacin, sino tambin sugerirles sensaciones y sentimientos. Tal vez lo explique
mejor G. Klaus cuando afirma que este factor sentimental se hace especialmente visible
cuando pensamos en aquellas palabras cuyo significado todos comparten, pero frente a las
cuales los hombres, capas, clases... agregan sentimientos individuales o de clase.37 Por ello,
las palabras con un significado amplio, como democracia, nacionalidad, congreso, nacin,
etc. que se fueron empleando en los discursos polticos a lo largo de la historia de los
espaoles adquirieron connotaciones diferentes. Tomemos de ejemplo el

trmino,

democracia. Aunque tiene dos explicaciones claras que nos propone la RAE -Doctrina
poltica favorable a intervencin del pueblo en el gobierno y predominio del pueblo en el
gobierno poltico de un estado.-38, ni siquiera el DRAE puede abarcar todas las
connotaciones que evocara la voz democracia al orla nosotros, nuestros padres, los cubanos
o el propio Aristteles. Exactamente por eso habr que trabajar cuidadosamente al servirse de
estas palabras.

[...] ayer mismo se ha hecho palpable nuestra influencia para que un grupo de ciudadanos cubanos disfruten, en
nuestro suelo, su propia libertad. Zapatero Congreso 14/7/2010

5.2.6. Influjo de los grandes temas polticos a la produccin de lxico.

Los acontecimientos importantes39 en el mundo poltico trajeron consigo, entre otros,
nuevas palabras que pasaron a formar parte del vocabulario de los polticos actuales. En el
caso de Espaa, son los temas que surgieron de la poca de transicin despus de la cada del
rgimen franquista (constitucin, chaqueteo, centralizacin, autonomizacin etc.). En la
actualidad, es la creacin lingstica unida a temas presentes como son la crisis o el

37

KLAUS, G., El lenguaje de los polticos, Barcelona: Anagrama, 1979, p. 159.

REAL ACADEMIA ESPAOLA., Diccionario de la Lengua Espaola. Madrid, 22 edicin, disponible en
http://buscon.rae.es/draeI/ , [consultado el 8/04/2011].
39
La propuesta de los temas grandes tomada de GUERVS, S., El lxico poltico de la transicin espaola,
Salamanca: Servicio de Publicaciones de la Universidad, 1992, p.16-17.
38

27

desempleo

(marco

laboral,

recortes,

subsidio...),

el

terrorismo

(guerra

sucia,

antiterrorista...) o la Unin Europea (eurocracia, europesimismo, euromercado...)

Lo ms grave de crisis, y lo sabis, es perder el empleo. Por ello, hemos hecho mximo esfuerzo en proteger a
las personas que han quedado en desempleo. Zapatero 2/10/2010

5.2.7. Uniformidad del lenguaje poltico actual independientemente de la ideologa.

Teniendo en cuenta estos rasgos del discurso poltico espaol nos hacemos una
pregunta: si tienen que ver con la ideologa poltica, si difieren los discursos de los
derechistas (que en la mayora de los casos son partidos conservadores, tradicionalistas, que
subrayan el individualismo y rechazan al colectivismo, es decir, prefieren los derechos del
individuo ante los de la sociedad como un conjunto), de los izquierdistas (que intentan
conseguir la igualdad en la sociedad mediante los derechos colectivos, y que muchas veces
recurren a la poltica del populismo). Entonces, aunque tengan las dos ideologas rumbos
distintos en lo que atae a la poltica, Cabezas y Salazar proclaman que todos los polticos
de nuestros das hablan aproximadamente de la misma forma.40 Su opinin la defiende
tambin Fernndez Lagunilla hablando de la desideologizacin del lxico poltico cuando
dice que, hoy en da, los polticos usan el lxico comn, propio de todas las ideologas, que
forma el ncleo del vocabulario poltico.41 Ahora bien, el lxico poltico en la Espaa actual
se ha unificado (quizs no tenga el mismo valor y no quiera denominar la misma realidad la
palabra nacional usada por el Partido Nacional Vasco, que aquella misma palabra empleada
por un poltico del Partido Popular) y los valores nocionales de palabras individuales han
perdido distintos matices y tambin han desaparecido las connotaciones anteriores de voces
como raza, obrero, clase, trabajadores, programa... No obstante, nosotros creemos que a
pesar de haberse unificado as el lxico poltico, podemos encontrar matices diferentes ms
expresivos en los discursos polticos de derechas e izquierdas en lo que atae al uso de los
eufemismos.

40

NEZ C ABEZAS, E. A.; GUERRERO SALAZAR, S., ob. cit., p . 43.

FERNNDEZ LAGUNILLA, M., La lengua en la comunicacin poltica I: La palabra del poder, Madrid: Arco
Libros, 1999, p. 17.
41

28

5.3. La ideologa poltica del PSOE y del PP

Como en nuestro trabajo nos serviremos de los discursos pronunciados por Jos Luis
Rodrguez Zapatero, actual presidente del Gobierno de Espaa y perteneciente al Partido
Socialista Obrero Espaol y de los de su opositor y mayor crtico Mariano Rajoy Brey del
Partido Popular, creemos necesario esbozar algunas de las ideologas de estos partidos.
El Partido Socialista Obrero Espaol en actualidad forma parte del grupo de los
partidos social-democrticos de Europa. En la Repblica Checa el partido equivalente es el
CSSD y en Eslovaquia se corresponde con su ideologa el SMER. Tambin el PSOE, como
los dems partidos social-democrticos, est vinculado a las comisiones obreras; de ah que,
como un partido de izquierdas moderado, sostenga los intereses de los trabajadores e
individuos. El PSOE gobernaba en Espaa entre el 1982 y el 1996 liderado entonces por
Felipe Gonzlez y, a partir del 2004, ha vuelto a formar la coalicin del Gobierno espaol
con Jos Luis Rodrguez Zapatero en cabeza.
El Partido Popular, es un partido de derechas moderado, en actualidad de oposicin al
gobierno de Zapatero, encabezado por Mariano Rajoy. Es un partido conservador que
defiende los intereses de los empresarios, y con su ideologa encasilla los principios de la
democracia clsica.
Los dos partidos actan conforme a la monarqua espaola y tienden a la preservacin
de la democracia y la unidad de Espaa en la forma actual de las Comunidades Autnomas.
Las dos rechazan el separatismo y el terrorismo vasco. Tanto el PSOE como el PP estn de
acuerdo con la cooperacin entre los pases de la Unin Europea, aunque el PP tiende ms a
la colaboracin con Estados Unidos. Sus opiniones se ubican en diferentes caminos tambin
en lo que atae a la privatizacin y a la posesin estatal de las empresas: el PP apoya la
privatizacin general (como la de aeropuertos, empresas telefnicas etc.) mientras el PSOE
tiende ms a la conservacin de las empresas estatales o mixtas. Ambos partidos, aunque de
manera diferente, intentan resolver los problemas econmicos y evitar as la bancarrota del
estado. Las prximas elecciones sern en el 2012. 42

42

A este respecto vase tambin: MAGONE, J.M., Contemporary Spanish politics, 2nd edition, Oxon: Taylor &
Francis, 2009.

29

5.4. Eufemismos en el campo del lenguaje poltico

El tema de los eufemismos ya lo hemos tocado en los captulos anteriores a lo largo

del trabajo, sin embargo, consideramos necesario ahondar ms en esta esfera y nos hemos
dado cuenta de que hasta ahora no se ha definido debidamente el trmino eufemismo. Los
eufemismos forman parte del habla polticamente correcta, es decir, un tipo de habla especial
que procura excluir todo tipo de expresiones que puedan indignar u ofender de algn modo a
un grupo social, religioso o tnico. La mayora de las definiciones part en del papel moral que
desempean los eufemismos, el papel de hacer de sustitutos de las palabras que, al
pronunciarse, puedan resultar vulgares, malsonantes u ofensivas. Una de las definiciones que
nos propone la RAE afirma que eufemismo es manifestacin suave o decorosa de ideas
cuya recta y franca expresin sera dura y malsonante.

43

Sin embargo, una definicin ms

adecuada al mbito poltico nos la ofrece el Diccionario de Trminos Filolgicos de

Fernando Lzaro Carreter, que recalca que el empleo de estas expresiones es proceso muy
frecuente que conduce a evitar la palabra con que se designa algo molesto, sucio, inoportuno,
etc., sustituyndola por otra expresin ms agradable.44 Ms adelante nos apoyaremos en
esta definicin, tanto en la especificacin ms concreta de los eufemismos como en su
anlisis en dos discursos.

5.5. Causas del empleo de los eufemismos en el lenguaje poltico

Los motivos y los porqus de creacin de los eufemismos son muchos, algunos de
ellos ya los hemos esbozado con anterioridad. Ahora vamos a destacar la segmentacin de las
motivaciones que sienten los polticos para recurrir al uso de este fenmeno. Jos Manuel
Lechado Garca, autor del primer diccionario de eufemismos en espaol afirma que el rol
principal tienen: 45

Motivaciones de ndole poltico econmica ya que este tipo de lenguaje con un uso
especial exige cierta modificacin de la lengua comn para poder llevar la conversacin
en el nivel diplomtico, o atenuar el impacto de algunas palabras que podran resultar
43

REAL ACADEMIA ESPAOLA., Diccionario de la Lengua Espaola. Madrid, 22 edicin, disponible en

http://buscon.rae.es/draeI/ , [consultado el 9/04/2011].
44
LZARO C ARRETER, F., Diccionario de trminos filolgicos, Madrid: Gredos, 2008, p. 77.
45
LECHADO GARCA, J. M., Diccionario de eufemismos /el primer diccionario de eufemismos del espaol actual,
Madrid: Editorial Verbum, 2000, p. 15 -18.

30

duras (as, tenemos lucha armada por terrorismo o ajuste ministerial por crisis de
gobierno, teatro de operaciones por campo de batalla y no hace mucho que los
polticos hablaban de colonizacin para evitar la forma ms dura - invasin).

Motivaciones sociales. Crean los eufemismos extendidos en la esfera de la lengua

comn, formados constantemente por la sociedad y el uso diario. Invidente por
ciego, llano por pobre etc.

Carencia de prestigio profesional. Una de las causas ms recientes, enlazada

con la sociedad moderna. sta causa es propia de algunas profesiones desarrolladas
en el nivel internacional. Outsider por intruso, output por salida, ranking por
jerarqua, o da importancia a algunas profesiones que en su denominacin
espaola no lucen mucho prestigio: comercial por vendedor, agente sanitario
por barrendero etc. Este tipo de eufemismos es considerado por muchos
innecesario y empobrecedor del espaol, ha encontrado su empleo tambin en el
habla poltica. Su uso suele causar enojo entre algunos lingistas, quienes afirman
que no es necesaria su creacin ya que la lengua espaola dispone de esas
denominaciones. Su uso no tiene nada que ver con la malsonancia de las palabras
sustituidas.

Ahora bien, consideramos necesario esbozar tambin otros motivos, no menos

importantes, en la creacin de los eufemismos. stos no juegan el papel principal en el
campo del lenguaje poltico, no obstante, su empleo en esta esfera no es cero.46

Malsonancia: es la forma ms pura e inmaculada de eufemismo, desarrollada en

diversas esferas de la actividad humana que o son tabuizadas, o que hablar de ellas
a viva voz se considera de mala educacin. A su vez se trata de esferas ms
fecundas en lo que atae a la formacin de eufemismos. Hablamos de las
actividades sexuales, escatolgicas, insultos etc. Entera por virgen, seorita de
compaa o querida por amante etc.

46

LECHADO GARCA, J. M., ob. cit.,, p. 15 -18.

31

 Motivaciones culturales. Eufemismos tradicionales que dejaron de usarse o

adquirieron un valor negativo.

Marcas comerciales. Que por su uso frecuente llegaron a ser el nombre de

producto en general. Kleenex por pauelo, rmel por mscara etc.

Expresiones de jerga. Tratan de disimular ciertas actividades inapropiadas, sobre

todo las enlazadas con consumo de drogas, sexo o delincuencia. Tambin forman
parte un grupo de palabras de la jerga juvenil que son utilizadas para sustituir las
voces del habla comn, considerada correcta.

Tampoco se utilizan por

disimular malsonancia. As, tenemos carrera por orgasmo, ponerse ciego por
emborracharse, colocado por drogado etc. Este tipo de eufemismos es ausente
en el lenguaje polticamente correcto.

32

6. Anlisis de los eufemismos en los discursos escogidos

Para llevar a cabo la parte final de nuestra tesina hemos escogido dos discur sos.
Ambos tratan el mismo tema que, por cierto, es un tema muy actual: el tema del conflicto en
Libia. Los dos discursos fueron pronunciados el 22 de marzo de 2011 en el Congreso en
Madrid. Para poder percibir el asunto tratado en mayor complejidad, los dos discursos
enteros pueden encontrar en las pginas web oficiales de los partidos (www.psoe.es;
www.pp.es) .
El discurso que inici el debate sobre la participacin de las fuerzas espaolas en
Libia fue de Jos Luis Rodrguez Zapatero. Con su oratoria pidi al Congreso que ratificara
la participacin de las fuerzas armadas espaolas en Libia. Uno de los muchos que se
pusieron en pro de la decisin tomada por el presidente del Gobierno fue el lder de la
oposicin, Mariano Rajoy Brey. Ms adelante proponemos el anlisis lingstico desde el
punto de vista lxico-semntico, de las expresiones que poseen cierto valor atenuante que
hemos encontrado en los discursos. Nos serviremos sobre todo de los sustitutos abarcados en
el diccionario de Manuel Lechado Garca, que contiene las palabras que son consideradas
eufemsticas en la actualidad. Son palabras que, en cierto contexto y en ciertas circunstancias,
pueden adquirir un valor eufemstico; y son esas las que procuraremos buscar en los
discursos elegidos. Indicamos exclusivamente las partes relevantes de dichos discursos y las
voces eufemsticas en stas destacamos en negrita. Nos centraremos en la bsqueda de los
eufemismos polticos, econmicos y, como hemos escogido un tema referente a un conflicto
armado en Libia, tomaremos en cuenta tambin los eufemismos del campo militar.
No miraremos el contexto extralingstico, ni el impacto que tiene el uso de los
eufemismos escogidos en los oyentes, ni analizaremos ms detalladamente los hechos
tratados en los discursos ya que no disponemos de suficientes conocimientos de esa esfera.

33

1. Discurso: Jos Luis Rodrguez Zapatero

INTERVENCIN DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO PARA SOLICITAR LA

RATIFICACIN DEL ACUERDO DE CONSEJO DE MINISTROS, DE 18 DE MARZO,
DE PARTICIPACIN DE FUERZAS ESPAOLAS EN APLICACIN DE LAS
RESOLUCIONES DEL CONSEJO DE SEGURIDAD DE NACIONES UNIDAS
Congreso de lo Diputados, 22 de marzo de 2011
A mi juicio, seoras, la comunidad internacional no slo ha abierto el cauce para poner fin a esos hechos a
unos hechos dramticos que reclamaban su respuesta [...]

Esos hechos, unos hechos dramticos, Zapatero recurri a uso de estas expresiones para evitar
la palabra crisis. Para no tener que mencionarla, busc palabras sinonmicas que poseen
cierto valor eufemstico.
Es un principio humanitario a los ciudadanos, la razn por la que estamos interviniendo en Libia: para
defender a los ciudadanos de ataques de las propias fuerzas libias.

El presidente del Gobierno opt por la voz eufemstica intervenir. La verdad es que es una
intervencin armada, pero como vemos en el trozo de su discurso, el adjetivo es latente,
es decir, queda claro a qu tipo de intervencin se est refiriendo sin aadir el adjetivo
calificativo detrs. Escogi la voz intervenir para no tener que emplear palabras ms
fuertes como guerra o conflicto armado.

Hay que situar, adems, esta decisin de la Comunidad internacional en un contexto histrico concreto que se
ha calificado de primavera rabe, en relacin con la situacin en el norte de frica.

Para denominar los acontecimientos que ocurrieron recientemente en el mundo rabe,

como las revueltas en Tnez, Libia y Egipto, utiliza la denominacin primavera rabe
que surgi como alusin a la manifestacin revolucionaria de primavera de Praga.
Primavera, la estacin del ao ms verde, cuando todo renace y empieza una vida nueva
despus de invierno. Y esa es tambin la clasificacin acertada de aquellas
manifestaciones, donde la gente lucha para romper con la tirana, en Egipto de Hosni
Mubarak, en Tnez de Ben Al y ahora en Libia de Muammar Gaddafi, e instaurar un
rgimen democrtico. Es un eufemismo culto ya que su descodificacin requiere que los
34

oyentes tengan conocimientos de lo que era la primavera de Praga, para poder entender
esta expresin en este contexto.
En aquella reunin, la Unin expres su firme solidaridad con el pueblo libio y las vctimas de la represin
acordando: [...]

Aqu Rodrguez Zapatero acudi al uso de esta circunlocucin eufemstica, vctimas de la

represin, puesto que hablar a viva voz de un asunto tan delicado como es la muerte de
los civiles durante los levantamientos en Libia sera de mala educacin.

[...] as como la flagrante y sistemtica violacin de los derechos humanos, y pedir que cesara
inmediatamente [...]

Segn el Diccionario de eufemismos de Lechado Garca, violacin era el sustituto

atenuante de la expresin a fuerza. Sin embargo, esta voz hoy en da ya no posee
ningn valor eufemstico ya que con su uso frecuente se hizo parte del habla comn.

[...] y la remisin de la situacin imperante en Libia ante la Corte Penal Internacional.

Zapatero emple otro eufemismo sinonmico para denominar la situacin grave en Libia.

[...] la Unin dej de reconocer al Coronel Gadafi toda legitimidad, pidi su renuncia y adopt medidas
contra la cpula dirigente del pas.

Dej de reconocer es un eufemismo obtenido por ltote, utilizado en vez de negar,

rechazar. En este ejemplo, Zapatero pudo recurrir tambin al uso de la palabra
desconocer, sin embargo, no lo hizo ya que este eufemismo obtenido por negacin, se
considera generalmente de mala calidad.

[...] proporciones muy preocupante, agravadas por los importantes movimientos migratorios inducidos por
los acontecimientos.

Es una perfrasis eufemstica del lenguaje poltico, utilizada para sustituir la voz
emigracin.

35

 Espaa contribuy por su parte a este esfuerzo destacando medios areos para evacuar a nacion ales de
terceros pases atrapados en las fronteras de Libia [...]

La expresin terceros es el sinnimo de otros, no obstante, tiene valor ms eximente,

por lo tanto figura en el vocabulario de Zapatero para que no aluda directamente al hecho
de que la situacin afect tambin a los habitantes de los pases colindantes a la zona
atacada por las fuerzas armadas del Rgimen.

[...] la posibilidad de declarar una zona de exclusin area que permitiera neutralizar la fuerza militar que el
rgimen empleaba contra la poblacin que manifestaba su oposicin en varias regiones del pas.

En este contexto, la utilizacin de la expresin neutralizar disimula el duro impacto de

palabras como matar o eliminar, las cuales no deberan aparecer en el habla
polticamente correcta. En este fragmento del discurso de Rodrguez Zapatero aparece
tambin otro eufemismo: manifestar la oposicin, que quiere decir que la poblacin se
defenda luchando ante los militares del Rgimen de Gaddafi. Tambin se trata de otro
eufemismo polticamente correcto.

[...] hizo un llamamiento al Consejo de Seguridad para que impusiese dicha zona de exclusin area para las
fuerzas areas libias y crease zonas seguras en los lugares vulnerables a los ataques areos.

Con dicha perfrasis eufemstica en negrita, el presidente de gobierno alude sin mencionar
expresamente, a los lugares en los que existe una alta probabilidad de ser bombardeados.

El rgimen libio haba proseguido su escalada militar contra su propia poblacin con medios de guerra.

En este fragmento Zapatero recurri al uso del eufemismo escalada, que es la voz
sinonmica de expresiones como: agudizacin o intensificacin, que no disponen de
ningn valor atenuante.

Igualmente, se ha decidido el despliegue de medios areos y navales para la aplicacin del embargo.

Usando la expresin medios areos y navales proporciona la informacin de que esos

medios son los aviones de bombardeo y las naves militares. En este contexto no hace
falta que se lo especifique ms, pues aunque el resto haya quedado sin decir, se entiende.
36

 Quiero subrayar que estamos ante un importante despliegue de medios militares, areos y navales.
Importante ante todo por las capacidades que aportan, y tambin por el nmero de medios desplegados [...]

Otra vez aparece la expresin medios militares, areos y navales que hemos analizado
en el prrafo anterior. A continuacin, Rodrguez Zapatero habla de las capacidades que
aportan estos medios. Aunque se trata de eufemismo, todo el mundo entiende
perfectamente de qu capacidades est hablando ya que est basado en el (nos permitimos
un neologismo) sobrentendimiento de los oyentes. Por lo tanto, comprenden que habla
eufemsticamente de lo peligroso que pueden ser y de los daos que pueden causar estos
medios.

Resumen:

El discurso de Jos Luis Rodrguez Zapatero, pronunciado el 22 de marzo de 2011 en

el Congreso de los Diputados, abri el debate sobre la participacin de Espaa en el conflicto
en Libia. Como se trata de un discurso inicial, es extenso (once pginas) ya que abarca ms
informacin relevante para ilustrar mejor el tema tratado. Hemos encontrado en total 14
eufemismos distintos. La mayora de los utilizados en este discurso por Rodrguez Zapatero
fueron creados por sinonimia, perfrasis y circunlocuciones con el motivo de evitar palabras
malsonantes o con un impacto duro como seran: guerra, ataque, conflicto, etc. Nos resulta
curioso que, a lo largo del discurso, no aparezca la voz guerra aunque fuera el tema
primordial del debate, sino que aparecen solo sus sustitutos eufemsticos. No obstante,
podemos afirmar que el discurso se mantuvo todo el tiempo en el nivel diplomtico, y aunque
utilizase muchos trminos del lenguaje polticos fue entendible y todos los eufemismos
fueron fciles de descodificar.

37

2. Discurso: Mariano Rajoy Brey

INTERVENCIN DE MARIANO RAJOY EN EL DEBATE SOBRE LA PARTICIPACIN

DE FUERZAS ESPAOLAS EN LA RESOLUCIN DE LA CRISIS DE LIBIA
Congreso de los Diputados, 22 de marzo de 2011

En este discurso se puso de acuerdo con la decisin tomada por Rodrguez Zapatero sobre la
participacin de Espaa en el conflicto de Libia puesto que el derecho de tomarla fue
conforme con la Constitucin de 1987. Es natural que la exposicin de Rajoy no sea tan
extensa como el discurso de Zapatero, puesto que solo reacciona a los planteamientos
expuestos y no importa otras informaciones exhaustivas para dilucidar el asunto tratado tal
como lo expona el discurso inicial del presidente del Gobierno. No obstante, eso no significa
que no sea rico en expresiones eufemsticas, tal como manifestamos a continuacin.

Se trata de una intervencin activa, a la que aportamos fuerzas areas, fuerzas navales y bases de apoyo.

El lder del PP utiliz la perfrasis eufemst ica intervencin activa para denominar la
crisis libia que ya desemboc en un conflicto armado. En el diccionario de eufemismos de
Lechado Garca esta voz figura como sustituto con valor atenuante de la palabra guerra.

[...] pero que exigir un gran esfuerzo blico para bloquear cualquier posibilidad de respuesta por parte del
actual Gobierno libio.

Otra perfrasis eufemstica en la que los oyentes deducen que alude a la peor posibilidad
de respuesta del Gobierno libio, esto es, el ataque de fuerzas armadas del Rgimen.

[...] y lo que es peor, que se ha retrasado de forma lamentable para todos excepto para el tirano de Trpoli.

Hablo de libertad, de igualdad, de derechos, en especial el que corresponde a todo ser humano para intervenir
en las decisiones sobre su propio futuro, sin que las arrebate por la fuerza ningn strapa iluminado.

Para nombrar a Muammar Gaddafi, Mariano Rajoy en ambos casos utiliz un eufemismo
muy particular, creado por antonomasia. Sin embargo, en el primer fragmento se
requieren conocimientos extra para su descodificacin: saber que Trpoli es la capital de
38

Libia y que el gobierno de Gaddafi se considera tirana, puesto que, entre otras cosas, no
sostena algunos derechos humanos. En el segundo fragmento ocurre algo parecido, solo
que en un contexto ms amplio.

A estas horas, es toda Espaa, la que se compromete, la que interviene, la que asume los riesgos inherentes a
cualquier clase de conflicto armado.

Uno de muchos eufemismos del uso poltico que salen en el diccionario de Lechado
Garca, para referirse de forma atenuada a la guerra.

Estamos ante una decisin de la comunidad internacional que condena, con razn, un clima de permanente
violacin de los derechos humanos, violencia contra la poblacin civil, detenciones arbitrarias y otras.

Esta expresin le sirve a Rajoy de comodn para ilustrar que habr ms de aquellas
cosas que cometi el rgimen de Gaddafi contra su pueblo que merezcan condenacin. Es
un recurso eufemstico muy eficaz ya que no recurre a la enumeracin de esos hechos, y
deja que los oyentes se las imaginen por su cuenta.

Y en ltimo trmino, una voluntad ni siquiera disimulada de provocar un bao de sangre para consolidar el
poder de una dictadura implacable.

En este fragmento del discurso del lder del PP utiliz una voz eufemstica creada por
metfora, bao de sangre, para referirse a carnicera o matanza, palabras muy
expresivas y duras que en el nivel del lenguaje poltico necesitan ser reemplazadas.

La resolucin 1973 tiene dos condicionantes importantes. Uno, en cuanto a los medios a emplear, la exclusin
de cualquier intervencin terrestre.

En el diccionario de eufemismos aparece esta expresin como el eufemismo de la voz

invasin dentro del lenguaje poltico y militar.

Sin embargo, el mundo estar mejor si Gadafi abandona el poder.

Es una perfrasis eufemstica, incluso podramos decir que suena ms potica que la voz
que sustituye, la de abdicar o dimitir del cargo.
39

Han aqu unos ejemplos, que hemos encontrado en el discurso de Mariano Rajoy, en los que
omiti el uso de las expresiones eufemsticas y recurri al empleo de pa labras con un impacto
ms duro, sobre todo en el ltimo fragmento, cuasi teatral.

No creo necesario recordarles, Seoras, que la masacre de musulmanes bosnios de Srebrenica tuvo lugar bajo
una zona de exclusin area.

Para denominar los hechos ocurridos en la ciudad de Bosnia, escogi un trmino que no
posee ningn valor eufemstico. Expresin atenuante sera la voz purga.

En consecuencia, podramos estar ante un conflicto largo y enquistado; por decirlo sin rodeos, una guerra civil
que se prolongue en el tiempo, sin que la intervencin internacional pueda evitar el desastre humanitario.

Aqu observamos que Rajoy adopta una actitud de adivino (casi agorero) cuando predice
un futuro tan negro si no se cumpliesen ciertas premisas. Para que su noticia suene ms
impactante utiliza vocablos como guerra civil y desastre humanitario, sin ningn valor
atenuante.

Hace ya cuatro das que comenzaron los bombardeos. Hace cuatro das que cruzan el aire los misiles.
Nuestras fuerzas armadas ya estn presentes en la zona. Nuestras naves navegan hacia el rea del conflicto.
Nuestras bases militares ya han sido puestas a disposicin de los aliados.
Espaa ya est comprometida; Espaa ya est en el combate.

Igualmente en este fragmento Rajoy evit el empleo de los sustitutos eufemsticos y

present la noticia de una manera muy clara, concisa y directa, de tal manera que
inmediatamente evoca un escenario catastrfico. La utilizacin de voces como bombardeo
y referirse a la Espaa comprometida que ya est en combate torna el asunto an ms
grave.

40

Resumen:

Este discurso del lder del Partido Popular fue pronunciado como reaccin positiva al
discurso inicial de Rodrguez Zapatero. No fue nada fcil encontrar un discurso donde
estuviese de acuerdo con las opiniones del actual partido gobernante. Aunque no es tan
extenso como el discurso anterior, hemos encontrado varias expresiones eufemsticas.
Tenemos que apuntar que, en lo que atae a su creacin, Mariano Rajoy fue ms imaginativo
que el Presidente del Gobierno. Los sustitutos fueron creados por sinonimia y perfrasis, sin
embargo, utiliz tambin cultismos, metforas y comodines con valor atenuante. Por otro
lado, es necesario decir que hemos encontrado ms de dos casos donde omiti el uso de
expresiones eufemsticas y recurri al uso de trminos ms sonantes y ampulosos. De ah que
el asunto tratado en el debate resultara ms grave. Tampoco evit especialmente el uso del
trmino guerra: en el transcurso de seis pginas de discurso aparece cuatro veces. As
mismo, emplea trminos propios del lenguaje poltico; no obstante, el estilo del habla, segn
nuestra opinin, es ms del lenguaje comn. No aparece ningn disfemismo (expresi n
peyorativa), ni ningn exabrupto o insulto.

41

7. Conclusin
En nuestro trabajo hemos investigado algunos rasgos particulares de los discursos
pblicos. Hemos ahondado en el desarrollo de stos dentro de la disciplina de la retrica. Para
cumplir con esta meta nos ayudaron las Instituciones oratorias de Quintiliano, ya que a lo
largo de nuestro trabajo nos abastecieron de principios clsicos de este arte de bien decir,
que estn claramente vigentes an hoy en da.
El siguiente paso en nuestro trabajo fue el de profundizar en el estudio de los discursos
polticos espaoles. Hemos visto casos particulares que pueden adoptar los enunciados de los
polticos, demostrados por los ejemplos concretos elegidos de los discursos polticos del
presidente del Gobierno y del lder del Partido Popular.
A continuacin hemos analizado un discurso poltico de derechas y otro de
izquierdas con la intencin de localizar y descomponer, desde el punto de vista lxicosemntico, las expresiones eufemsticas. Nuestro objetivo era el de demostrar que su uso var a
segn la ideologa. Hemos escogido dos discursos que tratan el mismo tema, el tema actual
del conflicto en Libia, por la razn de homogeneizar los campos semnticos de los
eufemismos analizados. En el primer discurso analizado hemos encontrado en total catorce
eufemismos distintos. Zapatero intent dulcificar las palabras duras y malsonantes como
guerra, matar, atacar o crisis, por eso recurri al uso de expresiones atenuantes. Debemos
apuntar que fueron fciles de descodificar y, segn nuestra opinin, no tergiversan la verdad
de los hechos tratados. El segundo discurso analizado, el de Mariano Rajoy, poltico de
derechas, es ms intenso, evitando incluso la sustitucin de palabras malsonantes como
guerra, bombardeo, masacre, poniendo nfasis en la gravedad de los acontecimientos
tratados. Aunque su discurso no sea tan extenso como el inicial de Zapatero, tambin hemos
encontrado bastantes expresiones eufemsticas. Debemos apuntar que son ms inventivos y
particulares que los de Zapatero. A menudo recurre al empleo de los cultismos o metforas
con valor aplastante, sin embargo, lo que resulta claro de este anlisis es que el lenguaje
usado en stos fue diplomtico, nada ofensivo y que us trminos de la jerga poltica.

42

8. Bibliografa
ALVAR, M., La lengua de --, Universidad de Alcal de Henares, 1993.

ARISTOTELES., Rtorika, Thetis, 2009.

CARROLL, L., Alicia en el pas de las maravillas/ a travs del espejo. Madrid: Ediciones
AKAL, 1998.

CICERN, M. T., Dilogos del orador, traduccin de MENNDEZ PELAYO, M., Madrid:
Librera de Hernando y Compaa, 1912.

CICERN, M. T.,

Epistolas cartas de Marco Tulio Ciceron, vulgarmente llamadas

familiares, Valencia: Hermanos de Orga, 1797.

CORTS BARGALL, L., La lengua espaola y los medios de comunicacin, Mxico: Siglo
XXI, 1998.

FERNNDEZ LAGUNILLA, M., La lengua en la comunicacin poltica I: El discurso del poder,

Madrid: Arco Libros, 1999.

FERNNDEZ LAGUNILLA, M., La lengua en la comunicacin poltica I: La palabra del poder,

Madrid: Arco Libros, 1999.
GARCA, BARRIENTOS, J. L., Las figuras retricas, el lenguaje literario 2, 3a edicin, Madrid:
Arco Libros, 2007.

GRIJELMO, ., La seduccin de las palabras, Madrid: Taurus, 2002.

GUERVS, S., El lxico poltico de la transicin espaola, Salamanca: Servicio de

Publicaciones de la Universidad, 1992.

KLAUS, G., El lenguaje de los polticos, Barcelona: Anagrama, 1979.

43

LZARO CARRETER, F., Diccionario de trminos filolgicos, Madrid: Gredos, 2008.

LECHADO GARCA, J. M., Diccionario de eufemismos /el primer diccionario de eufemismos

del espaol actual, Madrid: Editorial Verbum, 2000.

MAGONE, J.M., Contemporary Spanish politics, Oxon: Taylor & Francis, 2009.
MISTRK, J., Rtorika, 1a edicin , Bratislava: SNP, 1978.
NEZ, CABEZAS, E. A. ; GUERRERO, SALAZAR, S., El lenguaje poltico espaol, Madrid:
Ediciones Ctedra, 2002.

MAJSOV BUCHTOV, B., Rtorika, 1 e d ic i n, P r a h a , 2006 .

QUINTILIANO, M. F., Instituciones oratorias; tomo primero, Madrid, 1799.

QUINTILIANO, M. F., Instituciones oratorias; tomo segundo, Madrid, 1799.

REYES, G., Pragmtica lingsitca: el estudio del uso del lenguaje, Barcelona: Montesinos
Editor, S.L., 1990.

Pginas web:

FERNNDEZ AGIS, D., La poltica de la verdad. La lmpara de Digenes: revista de filosofa

[online], 2006, nmeros 12 y 13, p. 153- 155. [Citado 1. de abril 2011]. Disponible en
http://www.ldiogenes.buap.mx/intro.htm
GMEZ SNCHEZ, M.E., Los sustitutos eufemsticos y la claridad del texto informativo,
Estudios sobre el Mensaje Periodstico de la Universidad Europea de Madrid, [online], 2005,
nmero 11, p. 310 [citado 9. de abril 2011]. Disponible en
http://www.ucm.es/info/emp/Portad_0.htm
GONZLEZ ROMANO, J. A., Trivium, pgina de lengua y literatura espaolas Creative
Commons, disponible en:

44

http://www.lenguayliteratura.net/index.php?option=com_glossary&Itemid=49&catid=29&fun
c=display&search=captatio+benevolentiae&search_type=1 , [consultado el 15/03/2011].

HARPER, D., Online ethymology dictionary , Dan McCormack sponsored words, 2001- 2010,
disponible en http://www.etymonline.com/index.php?search=rhetoric&searchmode=none ,
[consultado el 15/03/2011].
MARAFIOTI, R., La retrica aristotlica en "La argumentacin : lo mismo y lo nuevo" de
"Temas de Argumentacin" Editorial Biblos, Buenos Aires, 1995, p. 19. Adaptacion de la
catedra disponible en:
http://www.altillo.com/examenes/uba/cbc/semiologia/semioretoricaaristo.asp [consultado el
15/03/2011].
REAL ACADEMIA ESPAOLA., Diccionario de la Lengua Espaola. Madrid, 22 edicin,
asequible en http://buscon.rae.es/draeI/ [consultado en el periodo del 15/03/2011 al
09/04/2011].
ROMERA VALERO, A. Retrica, manual de retrica y recursos estilsticos Proyecto de notas,
publicado con Textpattern, disponible en: http://retorica.librodenotas.com/Recursosestilisticos-semanticos/desinformacion , [consultado el 5/04/2011].

45