L'i

ODAS
DE
' :i N D A K (1

PA3612
. P5
038
1883

1080018724

E X
HEMETHERII

L I B RI

VALVERDE

TELLEZ

Episcopi Leonensis

BIBLIOTECA

CLASICA.

3JSUOTECA

TRES PESETAS CADA T O M O . - C U A T R O ENCUADERNADOOBRAS

A flAI

l^O.-.K<^C"><,

CLASICA
LVII

P U B L I C A D A S .

HOMERO -La
liada, t r a d u c c i n d i r e c t a le g r i e g o en
Terso y con notas de D. Jos Gmez Hermosilla.
f ' R R V ANTES Novelas ejmplaret y Viaje del Parnaso.......
HEROOOTO -o
nueve libro, de la huloria
traduccin
d i r e c t a del g r i e g o , del padre Bartolom Pou
UPAI

TOMO

de un

V I R G I L I O - t a i . traduccin directa del latn, en verso y con n o t a s de D . M i g u e l Antonio C a r o . . . . . . .

Las gloga.. traduccin en verso de H i d a l g o . - L a
gergicas, traduccin en verso, de Caro; a m b a s t r a d u c ciones directas del latn, con u n estudio del S r . MeMACAULAY f - E ^ ' i ^ ' r ' ^ i i ' - ^
ludios poltico*.- Estudio, tiog. tico.s Estudio.pteosT r a d u c c i n directa del i o g l s de M. J u d e r a s Bender.
- flfeoria la Revolucin de Inglaterra, t r a d u c c i n d i recta del i n g l s de M. J u d e r a s Bender
QUINT ANA. Vidas de espaoles clebres
CICERON - Tratados didctico, d la elocuencia, t r a d u c c i n
directa del latn de D. Marcelino Menendez P e l a y o . . .
S ALU S T 1 0 . Conjuracin de CalUina.-Guer
a de Jugurla
traduccin del Infante D. G a b r i e l . - f r a g m e n t o s <Ur a
g ande historia, t r a d u c c i n del S r . Menendez Pelayo,

TCITO i ^ L o ^ ^ i ^ s ^ t r ^ u c c i n

ODAS

2
i

DE

i
^
_
5

TRADUCIDAS

CON

EN

VERSO

CARTA-PRLOGO

CASTELLANO

NOTAS

^
POR E L ILMO. S E O R

d i r e c t a del" l a t n d do

Carlos Colonia
.
_ Las historias, traduccin del m i s m o . . . . . . - . . .
P L U T A R C O . - L a s vida, paralelas, traduccin directa del
g r i e g o por D . Antonio Ranz R o m a n i l l o s . .
A R I S T O F A N E S . - T e a t r o completo, t r a d u c c i n d i r e c t a d e l
.
g r i e g o por D . Federico Baraib .r
. . . . 6
P O E T A S BUCOLICOS O R I E G O S (Tecnto, Bu5 V ^ c o t r a d u c c i n d i r e c t a d e l g r i e g o . e n v e r s o . p o r D. I g n a c i o
Montes de Oca. Obispo de Lmare3 ( M e j i c o ) . ; . . . i
MANZONI. - Los novios, traduccin de D. J u a n Nicasio Oallego
La Moral Catlica
y,'" ,' j WU;
E S Q U I L O . - T e a t r o completo, traduccin d i r e c t a del griego,
con notas, por D. F e r n a n d o Brieva S a l v a t i e r r a
1
1
QUEVEDO.
Obras satricas y festiv-s
DUQUE DE RIVAS.Sublevacin de .V potes
I
CALDERON DE LA BARCA. Teatro selecto
i

l
HURTADO
DE MENDOZA .-Obras en prosa......
S C H I L L E R . Teatro completo, traduccin directa del alem n por Eduardo de Mi
"J
JULIO CESAR.Los
Comentarios.................

XENOFON TE. Historia de la entrada de Cyro el Menor
en Asia
}
la Cyrope-tia Historia de Cyro el Mayor
...
i
MILTON .Paraso perdido
~
LAMARTINE.Civilizadores
y conquistadores

1
LUCIANO.Obras
completas
A D R I D . I M P R E N T A C E N T R A L C A R G O DE V . S A I Z , C O L E G I A T A , 6 .

D . I G N A C I O M O N T E S DE O C A
Obispo de Linares (Mjico)

UNIVERSIDAD DE
BAIlo'.eci Vitarte y
MADRI
I. ( U S

NAVARRO

CARTA-PRLOGO

D. MARCELINO MENNDEZ PELAYO,

DE

'AstOWV

LA

REAL

ACADEMIA

ESPAOLA.

SVjAEUE

Cantando apacentaba su rebao.

Mosco,

FOND0 'JTcRIO
VAL VEAOS V t e l u - Z

Idil.

iii.

Querido amigo:
Al fin remito V. la versin de Pndaro,
con tanto ahinco solicitada y hace mucho
tiempo ofrecida; pero no va manuscrita,
como V. la espera, sino impresa con bellos
tipos en la capital de la que fu Nueva-Espaa. A pesar de las ventajosas proposiciones de los editores de Madrid, prevaleci en
mi nimo un sentimiento de patritica vanidad, y quise que la primera traduccin mtrica espaola del Prncipe de los lricos saliese luz en la misma Mxico que vi nacer
al traductor. Buena mala, llena un vaco
<cn la literatura castellana, que intentaron en

802592

vano colmar Berguizas y Canga Arguelles,

habindose limitado trasladar nuestro
idioma las catorce Olmpicas. He tenido,
adems, la ventaja de poder atender yo
mismo la impresin, habiendo venido de
mi dicesi esta capital asuntos eclesisticos, que no me han impedido dedicar algunas horas la revisin de los trabajos tipogrficos.
No por esto retiro nuestros amigos mi
consentimiento para hacer en Espaa una
nueva edicin; ni mucho menos relevo V
del compromiso de escribir un prlogo que
sirva de amparo mis versos en su vuelo por
el antiguo Continente. Ninguno ms que V.
tiene el derecho, y el correlativo deber, de
ser mi introductor; pues V. debe Pndaro
el traje espaol que acabo de ponerle. Es
cierto que, hace veintitrs aos, cuando yo
era an colegial y V. estaba casi en la cuna,
me vino la primera idea de traducir al gran
Lrico, y puse, en efecto, en castellano algunos versos de la Nemea III. Es cierto tambin, que al dar luz los Buclicos, dos colegas de la Academia Mexicana me excitaron
llevar cabo mi antiguo propsito, el uno
dicindome con Virgilio: Paulo majora canamus; el otro regalndome un ejemplar de
las Olmpicas en griego, y exigindome su
devolucin en castellano. Fu V., empero,
quien di el impulso final, con su lisonjera

carta de setiembre de 1878. Entonces traduje las Olmpicas XI y XII, y no volv

poner mano la obra hasta que nos vimos
en Madrid en marzo de 1880. Entonces recordar V. que vert, toda prisa, la Ptica XII, las Nemeas IV y VIII, y la stmica III. El juicio favorable que me dieron
usted y nuestros amigos Fernndez-Guerra,
Tamayo, Nocedal, Collado, Valera, etc.,
cuando las le en la tertulia literaria de la
calle de Valverde, me animaron en la empresa; y durante la travesa del Ocano, en
mayo del mismo ao, quedaron terminadas
la Ptica VII y la stmica VI, y empezada la
Istmica IV.
Pndaro, como V. bien sabe, es un autor
tan profundo, tan oscuro veces y tan difcil de interpretar, que para entenderlo y hacerlo entender al pblico profano se necesita
consagrarse su estudio con toda el alma y
con todas las fuerzas. Tecrito, Mosco, Bin,
Anacreonte, se traducen jugando, y su fcil
lectura distrae y hace olvidar penas al amante
de las letras. Con Pndaro es menester hacer
un lado, ante todo, amargos recuerdos v
extraas ocupaciones, transportarse por completo al mundo ideal, y absorberse todo entero, sin divagar en lo ms mnimo, en su
lectura interpretacin. Usted que conoce
cun importantes y laboriosos son los deberes de mi augusto ministerio, comprender

tambin cun difcil ha sido para m semejante tarea, y cuntas interrupciones habr
estado sujeta.
En efecto, slo el 3o de julio de 1880 termin la Nemea III, empezada haca cuatro
lustros. El 11 del mismo haba acabado la
Nemea V, y el 12 la II; en todo el mes de
agosto slo pude consagrar algunos instantes la versin de la VI, y en setiembre traduje el resto de las Nemeas, que termin
el 10 de octubre. No pude reasumir mi trabajo hasta el ao siguiente, en que del 7 al i3
de enero vert las seis stmicas que me faltaban.
Del 20 de febrero al 14 de marzo del mismo
ao de 1881 traslad nuestra lengua todas
las Pticas, excepto las cinco primeras. Entonces, como escrib V. en esa poca, a!
emprender la traduccin de la difcil y lar
gusima Ptica IV, el carro de mi musa qued
atollado en el fango, y me vi obligado imitar algunos caminantes y arrieros cuando
les sorprende la estacin de las lluvias en
estas regiones tropicales; lo abandon, hasta
que, cesando los aguaceros, quedase el camino expedito.
Durmi Pndaro en mi biblioteca el resto
de marzo, todo abril, mayo, junio y los primeros veinticuatro das del caliente julio.
El 6 de agosto, de las Pticas slo faltaba la
famosa IV, y el 7 puse mis manos, tem-

blando y casi avergonzado, en la Olmpica XIV, que V. tradujo, y que yo slo interpret por no dejar incompleta mi versin.
Favorable en extremo me fu el mes de
setiembre: veinte das me bastaron para poner en castellano las once Olmpicas que me
faltaban. Volv entonces la Ptica IV, de
que slo cien versos llevaba traducidos, y
el 24 del mismo di cima la entera versin.
Con tantas interrupciones, mi trabajo tiene
que ser muy desigual; y si las fechas que
acabo de consignar hubiera aadido los nombres de los diversos lugares en que (durante
la visita pastoral las ms veces), consagr
las letras mis noches insomnes y mis siestas
solitarias, ms me compadeceran V. y el
lector.
Ya que, invirtiendo el orden debido, empec por hablar de la traduccin y del traductor, agotar el asunto antes de disertar
sobre el autor y el original. Mi versin es de
poeta y no de gramtico. He tenido constantemente la vista varias ediciones; pero al
compararlas, he adoptado el texto que ms
bello me ha parecido, aunque fuese el menos
genuino. En los muchos pasajes que, como
observa menudo Heyne, necesitan un adivino ms bien que un traductor, he hecho las
adivinanzas que ms poticas he juzgado.
Creo que ningn erudito me echar en cara
esta libertad. Casi no hay dos versiones igua-

les de esos pasajes tan difciles de entender:

y los comentadores ms autorizados cambiaban cada paso de modo de ver, y corregan
en una edicin lo que en la anterior haban
escrito. Qu ha de hacer el poeta en semejantes circunstancias, sino inclinarse lo
ms bello?
Hay en mi libro gran variedad de metros.
Sabe V. cunto desconfo de mi destreza en
manejar el verso suelto. Con todo, en obsequio de V. especialmente, quien tanto fastidia la rima, la hice -un lado en tres odas;
y en la Olmpica VIII y en la Ptica III procur con todo empeo ajustarme la letra y
trasladar fielmente los eptetos, frases y giros griegos. Bastante me he servido de tercetos, y no s hasta qu punto habr tenido
razn: en la Olmpica I adopt esta combinacin slo por no seguir Fr. Luis de Len
(que emple la cancin Petrarquesca en esa
oda, la nica que tradujo), Berguizas
Canga Argelles, que hicieron uso de la
silva.
Empec en octavas la Ptica IV, verdadero
canto pico, imitando en ello al italiano
Borghi. Presto me cans de su prolongado
retintn, y juzgando que el lector se cansara
lo mismo que yo, introduje, estilo de las
leyendas romnticas, diversos metros. Qu
le parece V. esta trasgresin de los preceptos clsicos? En una versin, por ejemplo,

de los Argonautas de Apolonio Rodio de

la Odisea de Homero, podra seguirse el
mismo mtodo?
Largas disertaciones han hecho los comentadores de Pndaro, y en especial Augusto Boeck, que tengo la vista, sobre los
metros de nuestro Poeta. Mucho nos hablan
de los ritmos Jnico, Drico, Frigio, Lidio,
Mixolidio, Elico, etc., etc. Detinense encomiar la gravedad, templanza, igualdad y
severidad varonil del ritmo Drico; y en el
Lidio encarecen t J.a dulzura, suavidad y armoniosa ternura. Confieso V. que quise al
principio imitar los metros del original, y
segn la diversa clasificacin de las odas en
Dricas, Elicas, Lidias, etc., as servirme
de versos mayores cortos, de estancias largas breves. Algo lo consegu, sobre todo
en las piezas en que prevalece el suavsimo
ritmo Lidio, y que aparecen en mi traduccin en versos anacrenticos, unas veces asonantados, otras veces en estrofitas con sabor
de endechas. Pero no es practicable en lo
general este mtodo, ni lo aconsejo los futuros traductores.
Debo igualmente disuadirlos de la divisin
griega en estrofas, antiestrofas y epodos,
sobre todo si los ltimos han de contener
diverso nmero de versos que las primeras.
Yo hice un ligero ensayo en la Olmpica XI,
pero el xito infeliz que el famoso D. Fran-

CARTA-RRLOGO.

cisco de Quevedo Villegas tuvo en una tentativa anloga, me dej escarmentado para
siempre. Adems, no se obtiene la ventaja
de traducir estrofa por estrofa, y hacer que
cada antiestrofa y epodo de la versin corresponda los del original. En griego se
puede terminar una estrofa sin que se complete el perodo, pero no as en castellano.
En la traduccin del Idilio II de Tecrito lo
intent una sola vez, y no estoy del todo satisfecho. En la esplndida oda Digoras de
Rodas traduje estancia por.estancia; pero no
pude ceirme al original hasta el extremo
de dejar el sentido incompleto, y tuve que
sacar de su lugar varios versos que en las
estrofas castellanas habran parecido remiendos heterogneos. Me permito hacer estas
observaciones, hijas de mi propia reciente
experiencia, no slo los futuros intrpretes
de Pndaro, sino tambin V. y nuestro Valera, esperando no les sean del todo intiles
en la versin de los coros de Esquilo y de
Sfocles, cuya traduccin aguardan con ansia las letras castellanas.
No sabr decir V. precisamente qu
texto he seguido. La edicin que ms me ha
acompaado es la de Londres de 1814; pero
he tenido tambin la vista otras dos de
Londres, dos de Leipzig, una de Padua y
otra de Glasgow. Me han servido mucho las
versiones latinas en prosa de Heyne y de

Boeck, la parfrasis Benedictina, las traducciones inglesas de Turner, Moore y West, y

la italiana de Borghi. He consultado algunas
otras en diversos idiomas, que han cado
mis manos, y si ms hubiera logrado reunir,
ms habra estudiado. Si al traducir los
Buclicos me bast muchas veces la pequea
edicin de Boissonade, para interpretar
Pndaro me habran parecido pocas cuantas
se han dado la estampa, y cuantos manuscritos encierran las bibliotecas europeas.
He sido muy parco en las notas. Salva una
que otra excepcin, he evitado repeticiones,
que las habran hecho interminables. A que'
repetir, por ejemplo, la historia de Perseo
cada vez que se hace alusin sus aventuras?
Tampoco he credo necesario asentar hechos
fbulas bien conocidas, y que en todo caso
se encuentran fcilmente en cualquier manual diccionario mitolgico. He omitido,
por tanto, enumerar los trabajos de Hrcules, dar los nombres de las Musas, clasificar
las ninfas, y otras cosas semejantes.
Apartndome de la opinin y prctica de
usted y de muchos alemanes ingleses, he
dado las divinidades griegas los correspondientes nombres latinos. A mi modo de ver.
poco importa que el Zeus, la Hera, el Crono
el Hermes helnicos, no sean exactamente
los mismos que el Jpiter, la Juno, el Saturno el Mercurio romanos. Estamos acos-

tumbrados confundirlos; la generalidad de

los lectores conoce los ltimos ignora
los primeros, y el adoptar el mtodo que
repruebo traera confusin y disminuira la
belleza de la poesa. Adems, no tenemos el
ejemplo de Virgilio mismo, de Ovidio y de
los poetas antiguos? No llaman Venus la
madre de Eneas, que en Homero es Afrodite,
Minerva la deidad tutelar de Atenas, Vulcano al Hefestio que fabric las armas de
Aquiles, Marte al mismo dios Ares que diriga los combates frente Troya? No obstante, en uno que otro caso llamo Atena
Minerva, Artemis la cazadora Diana, Hermes al mensajero de los Dioses; y viceversa,
doy las Musas el nombre poco usual y exclusivamente itlico de Camenas. Tambin
me tomo, no raramente, la libertad de alterar algn tanto las terminaciones de los
nombres propios, cuando as conviene la
armona al ritmo.
He dejado los ttulos de las odas, tales
como se encuentran en el original; pero tuve
tentaciones de suprimir el gnero de certamen en que eran vencedores los hroes que
celebra el poeta. Se me antoja que una de las
razones porque Pndaro se lee tan poco, es
la idea que tales ttulos sugieren al vulgo, de
que slo canta su musa golpes y heridas, h a zaas de carreteros ordinarios y de pgiles
de baja ralea.

estilo, compensan ampliamente la prdida de

las otras clases de poesa lrica.
Y con justicia. Qu pensamientos tan sublimes, qu mximas tan puras, qu ideas
tan profundas adornan las poesas del gran
Lrico! Parece veces que estamos leyendo
los Libros Santos. Pasajes hay dignos de
Moiss, y otros que se podran intercalar en
el libro de Job, sin que se notase la diferencia. Vemos repetida la historia de Jos, casi
al pie de la letra, en varios cantos, aunque
aplicada hroes mitolgicos; y las frecuentes invectivas contra la envidia, la calumnia,
la adulacin, la mentira, parecen calcadas
en los escritos inspirados de Salomn.
Y , sin embargo, nada menos que eso.
Siempre fu verdad lo que l cantaba con
tristeza en la Nemea VIII, y entonces
Cual hoy, se conoca
La blanda adulacin, la artera maa;
El chisme, la falsa,
Y la calumnia vil, que el brillo empaa
Del mrito sublime.

Estas bajas pasiones acibararon la vida del

gran Lrico, y disminuyeron la alegra de
sus triunfos. Con todo, no atribuyo la envidia, ni menos la ignorancia de los jueces,
el que Pndaro haya sido vencido por Corina
cinco veces en certmenes poticos. Prescindiendo de su juventud, pues apenas haba
b

nacido en Tebas el ao 520 antes de J. C. y

la poetisa era mucho mayor que el vate imberbe, era natural que los encantos y la
maestra en recitar de la agraciada contendiente, hiciesen resaltar sus versos mucho
ms que los del inexperto mancebo. En las
academias de Italia, en que es tan comn ver
poetisas tomar parte en justas literarias,
desdichado el varn quien toca pronunciar
sus lucubraciones despus de alguna hermosa
versificadora! He visto eminentes poetas
deslucirse en semejantes circunstancias; y los
espectadores ms doctos poco atendan sus
palabras, embriagados con el recuerdo de la
dulce voz que acababa de resonar en sus
odos. Algo parecido debe haber pasado con
la encantadora Corina; si bien, por otra
parte, el mismo Pndaro nos demuestra que
la galantera no era virtud favorita entre sus
contemporneos. De otra suerte, cmo habran tolerado que llamara 3 su afortunada
competidora, aunque el nombre del inmundo
animal no tuviera el feo significado que hoy
se le atribuye, especialmente en Italia?
Tuvo Pndaro por padre Daifanto
Escopelino? Debi, en verdad, la enseanza de su madre Mirtis la destreza en versificar que han admirado los siglos? Fueron
realmente maestros suyos Simnides y su
futura rival Corina? Muri los cincuenta
y seis los ochenta y seis aos de edad?

No quiero ni puedo entrar, en el fondo de

estas cuestiones. A V., querido Marcelino,
tan familiarizado con el polvo de las bibliotecas, toca dilucidarlas; y espero ver pronto
un estudio, como los que V. acostumbra,
sobre el gran poeta que tanto trabajo me ha
costado interpretar.
Pndaro, dice Quintiliano, es el prncipe
de los nueve poetas lricos griegos, sobresaliendo por su inspiracin, su magnificencia,
sus sentencias, sus figuras. Es felicsimo en
la riqueza de sus expresiones y la variedad y
abundancia de sus asuntos, y se deja llevar,
si as puedo expresarme, por un torrente de
elocuencia, de tal suerte, qu Horacio juzga
que nadie es capaz de imitarlo.
Esta maravilla de )a lrica poesa es la que
yo he osado manejar con mis indciles manos, y revestir con el tosco traje espaol que
yo mismo he cortado. Que nadie me tache
de temerario. A V. debo el haber acometido
la empresa; V. el haberla llevado cabo; y
V. puedo aplicar los siguientes versos de
nuestro Pndaro (Ptica X) que me servirn
de respuesta los que censuren mi osada:
Yo de Torace en el amor confo,
Mi dulce husped, cuya diestra amiga
De las Musgs me puso en la cuadriga
Con ardor exigiendo el canto mo.

Creo que ya esiempo de bajar del brillante

carro de las hijas de Apolo, y que no volver V. hacerme empuar sus doradas riendas. A V. y sus discpulos toca enriquecer
nuestra literatura con las versiones de los
clsicos griegos de que aun carece. Yo creo
haber contribuido ya con un contingente
proporcionado mis fuerzas, traduciendo en
verso castellano los Buclicos, y ahora el
Pndaro, que remito V. y pongo bajo sus
auspicios. Reciba V. en prenda de invariable
amistad, este volumen, en cuya compaa
quisiera de buena gana cruzar los mares y
dar V. un abrazo, quien se repite

VIDA D E P N D A R O .

Siempre suyo,
Pndaro, prncipe de los poetas lricos, fu Tebano,
IGNACIO M O N T E S DE O C A .

del pueblo de Cinoscfalas, entre Tespias y T e b a s , en

Beocia. Su padre fu Daifanto; otros dicen 'que Esco-

Mxico, febrero i5 de 1882.

pelino Pagondas: algunos conjeturan que ste ltimo fu su padrastro, y no falta quien llame al segundo
su to. T u v o por madre y primera preceptora Mirtis
Mirto, y naci, poco ms menos, el ao 52o antes
de Jesucristo, contando de 37 40 cuando la armada
de Jerjes fu vencida frente Saiamina. Su principal
maestro, no slo en la poesa, sino en pulsar la lira,
fu Laso de Hermione, clebre poeta, autor de famosos ditirambos. T u v o tambin por preceptor Simnides, el lrico ms insigne de aquellos tiempos; aunque, si esto es cierto, poco imit el fogoso discpulo
al suave y templado maestro.

grada (quiz las fiestas de J u n o )

Cuentan los antiguos que, siendo an nio, un enjambre de abejas form en la boca de Pndaro un
panal de dulcsima miel; presagio de su f u t u r a preemi-

na), y tuvo un hijo varn, quien di el nombre de su

abuelo Daifanto, y dos hijas llamadas Protmaque y
Polimetis.
Fu religioso en extremo, y se distingui por su
singular veneracin Rhea, Apolo y Pan, y quiso que
la casa de su habitacin, en Tebas, se hallase situada
junto al templo de la misma Rhea. Su pureza de costumbres, su hospitalidad, patriotismo y mansedumbre, lo hicieron muy popular; y goz del favor de
varios prncipes, especialmente de Alejandro (hijo de
Amintas I) de Macedonia, de Gern de Siracusa, y de
otros cuyas hazaas cant. Venci en un certamen
musical Mirtis, y fu cinco veces vencido en justas
poticas, por Corina de T a n a g r a , que algunos afirman
haba sido su m a e s t r a .
Por haber llamado Atenas celebrrima,

esplndi-

da, gloriosa, y baluarte de Grecia, Atitapil xal olt[aoi 'EXXco &pE!&[Aa y-Xeival 'AQfjvac, lo multaron en
mil dracmas los Tebanos, entonces en guerra con los
Atenienses; pero stos, al saberlo, le regalaron doble
cantidad. F u el nico entre sus conciudadanos que
mereci ser admitido los sacrificios de Apolo, y participar de sus sagrados banquetes; y la sacerdotisa de
Delfos le asign, adems, la mitad de las primicias
ofrecidas aquella divinidad. T u v o una muerte plcida los 65 85 aos de su edad, en una reunin sa-

Argos- s u , h "

Los Atenienses le erigieron una estatua de bronce

C - n d o los Lacedemonios tomaron Tobas, r

nencia sobre los poetas lricos de todos los siglos y

paises. Cas con Megaclea (que otros llaman Timoxe-

en

trasladaron Tebas sus restos mortales

r n d

ro

e I G

a n d

e,

c u a n d o i n c e n d

Z '

ODA PRIMERA.

GERN,

REY

DE

SIRACUSA,

VENCEDOR-EN LAS CARRERAS DE CABALLOS.

Nada hay mejor que el agua: brilla el oro

Como luciente llama en noche oscura
Entre las joyas de real tesoro.
No ves oh Musa! en la celeste altura
Que en medio al solitario firmamento
Ninguna estrella como el sol fulgura?
Si celebrar victorias es tu intento,
A la Olmpica lid lleva tu lira;
Que otra no habr ms digna de tu acento

Wf

J
4

OLMPICAS.

Ella los vates el cantar inspira

Del Tonante en honor; con que resuena
La augusta casa do Gern respira;

Mil maravillas hay; y al hombre encanta

Fbula que de bella se glora,
Ms que verdad cuya crudeza espanta.

Rey que Sicilia (de ganados llena)

Mientras la flor de las virtudes liba,
Con cetro bienhechor rige y ordena.

Tal hermosura da la Poesa

Y tanta autoridad, que hace creible
Lo que antes imposible pareca.

La msica dulcsima cultiva,

Y, brillante cantor, el arpa hiere
Con que el poeta en el festn cautiva.

Mas la posteridad es infalible

Juez. Hable de los Nmenes el sabio
Sin proferir jams calumnia horrible.

Descuelga ya del clavo que la adhiere

A la pared, la ctara de Doria
Oh Musa! si cantar tu numen quiere

Hijo insigne de Tntalo! el agravio

De repetir antiguas falsedades,
No te har, no, mi reverente labio.

Del Alfeo y Fernico la gloria.

Noble bridn! corri sin acicate
Y los brazos llev de la victoria

Cuando, correspondiendo sus bondades

En Spilo banquete sin mancilla
Convid tu buen padre las Deidades,

A su dueo, de Pisa en el combate.

Ah! Con razn del Rey siracusano,
Sus corceles al ver, el pecho late.

El dios, cuyo tridente al ponto humilla.

Sobre sus yeguas de oro, enamorado,
T e trasport de Olimpo la alta silla,

Su fama admira el pueblo fuerte y sano

Que Plope de Lidia condujera;
A quien am Neptuno soberano,

Do el tierno Ganimedes fu llevado

Por el guila, el nctar delicioso
A propinar Jove destinado.

Despus que en la pursima caldera

Volvi formar su cuerpo Cloto santa
Y el hombro de marfil le di hechicera.

Buscbante con rostro congojoso

T u madre y sus amigos por doquiera;
Mas todo en vano. Entonces envidioso

ODA I .

Vecino, murmur que en la caldera

Hecho pedazos mil, en agua hirviente
T u cuerpo sumergi venganza fiera,

En eterno festn, sus iguales,

Los que inmortal lo hicieron. Loca empresa!
Qu se oculta los ojos celestiales?

Y tus miembros, en mesa irreverente

Colocaron los Dioses, su apetito
E n t cebando con horrible diente.

Por crimen tal lo arrojan de su mesa

Sus divos padres; y sobre l de muerte
La sentencia comn, de nuevo pesa.^-

Yo blasfemias tamaas no repito.

Cmo acusar un dios de intemperancia?
Es el murmurador siempre maldito.

Su juvenil mejilla apenas vierte

La flor del primer bozo, cuando ansia
A gloriosa doncella unir su suerte;

Si algn mortal se vi desde la infancia

Colmado de riquezas y de honores,
Por los que habitan la celeste estancia,

Mas antes de pedir Hipodama

Al Prncipe de Pisa, la ribera
Del mar, va solitario en noche umbra;

Ese Tntalo fu; mas de favores

Gozar no supo su soberbia loca,
A sus dbiles fuerzas superiores;

Y al que en el ponto bramador impera

Con el ureo Tridente, el joven llama;
Y el Numen de las aguas salta fuera.

Y sobre su cabeza enorme roca

Suspende Jove: aterrador castigo
Q u e una inquietud eterna lo provoca.

Neptuno (dice), si de Venus ama

T u ardiente pecho los preciosos dones,
Hoy tus favores sobre m derrama!

Y esta vida sin techo y sin abrigo,

De la sed y del hambre los tormentos,
Y de insomnio sin fin, lleva consigo.

Ya de Enomao, trece corazones

La lanza atraves; de su hija el lecho
Negando los esplndidos varones.

El nctar y ambrosa tuvo alientos

De robar los Dioses inmortales,
Y dar como vulgares alimentos

Su frrea punta aparta de mi pecho;

Y Elis volando en rpida cuadriga,
A la victoria llvame derecho.

Y
8

OLMPICAS.

Aborrece el peligro y la fatiga

Imbele corazn; mas el valiente
Que de morir la certidumbre abriga,

Place al mortal felicidad que dura

Ms que otro galardn. Al caballero
Cuyo bridn cual vencedor figura,

Cmo ser posible que indolente,

Sin gloria y sin honor, vejez oscura
En paz intil aguardar se siente?

Con Elicos himnos tejer quiero

Corona trinfal. De altos loores
Otro ms digno sealar no espero.

De la victoria pende mi ventura,

Y emprender la lid: mis afanes
El anhelado triunfo t asegura.
Dijo: y no fueron splicas inanes.
Neptuno lo agraci con carro de oro
Y alados incansables alazanes.
Gan Enomao el virginal tesoro,
Que seis hroes le di, de las fulgentes
Virtudes, gratos al celeste coro.
Y hoy da, funerales esplendentes
Cabe su altar y tmulo, la orilla
Concurren del Alfeo extraas gentes.
De Plope la prez de lejos brilla
En la Olmpica lid, de ligereza
Y de atlticas fuerzas maravilla.
Dichoso aquel que cie su cabeza
Con el lauro del triunfo! De dulzura
Vida eterna, y de paz, para l empieza

Quin de los ms esplendidos seores

Los corceles como l doma robusto,
O conoce del arte los primores?
T u numen protector, Gern augusto!
Con tal afn sobre tu gloria vela,
Que ordena los sucesos tu gusto.
Que presto entonar, tu ardor revela,
Himno ms dulce tu veloz cuadriga,
Si no te deja su eficaz tutela.
De Cronio la regin, que el sol abriga,
Palabras me dar: flecha volante
Me guarda en su carcaj la musa amiga.
Es de mil modos el mortal brillante:
La regia dignidad es la suprema;
No aspires pasar ms adelante.
Conserva hasta la muerte la diadema:
Cual la presente, esplndidas victorias
A mis cnticos den sublime tema,
Y admire Grecia por doquier mis glorias

ODA SEGUNDA.

T E R N , R E Y DE A G R I G E N T O ,
VENCEDOR

CON E L

CARRO.

Himnos, que de la lira

Monarcas sois y dueos!
Qu semidis, qu numen,
Cul hroe cantaremos?
De Jpiter es Pisa,
Y estableci los juegos
Olmpicos Alcides
Cual blico trofeo.
Hoy celebrar el triunfo
Con voz sonora debo
Que la veloz cuadriga
Don Tern excelso,

ODA I I .

Varn hospitalario,
Columna de Agrigento,
Flor de gloriosa raza,
Seor de vasto reino.
A esta sagrada margen
T r a j o destino adverso
A sus mayores, astros
Del siciliano suelo.
Propicia la fortuna,
O r o y favor perpetuo,
De ingnitas virtudes
Les di por justo premio.
Hijo de Rhea, Jove,
Que diriges el cielo,
Y el ms alto certamen,
Y el cristalino Alfeo!
Por mi cantar movido,
A sus ilustres nietos
Conserven tus bondades
El heredado imperio.
Mas ay! justo injusto,
Lo que pas, ni el Tiempo
A deshacer alcanza,
Aunque de todo es dueo.
Con mejor suerte, olvido
Vendr: cuando consuelo
Manda el Hado, perece
Del mal hasta el recuerdo.

De Cadmo, mi discurso
Sirven de noble ejemplo,
Las vrgenes augustas
Que tanto padecieron;
Pero de las cuitadas
Cedi el enorme duelo
De bienes ms durables
Bajo el precioso peso.
Aunque del rayo herida,
De Olimpo bajo el techo
Vive Semele hermosa,
La de gentil cabello.
Minerva la ama siempre,
Jove la adora tierno,
Y su hijo (que de hiedras
Se corona) Lio.
Vida inmortal de numen
Ino en el ponto inmenso
Lleva con las marinas
Hijas del gran Nereo.
El hombre de su muerte
No sabe ni el momento,
Ni si un da felice
Querr engendrarle Febo.
Las olas de la vida
Con incesante juego,
Ya dan prosperidades,
Ya dolores sin cuento.

mimmo
n me
im
fiPTc'eca Va,'/re y Ts's?

OLMPICAS

El Hado as propicio
Sonri tus abuelos,
Hacindolos dichosos,
Y grandes, y opulentos.
Mas antes la desgracia
Manch el hogar paterno,
Desque el fatal Edipo
Con homicida acero
Atraves su padre
Layo, sin conocerlo,
El orculo antiguo
De Pitona cumpliendo.
Erinis mira el crimen,
Y en fratricida duelo
Destruye vengativa
Sus vstagos guerreros;
Tersandro sobrevive
A Polinices muerto,
Famoso en la palestra
Y en combates sangrientos.
l fu de los Adrstidas
Vengador y renuevo;
Progenitor del grande
Hijo de Enesidemo,
A cuyo triunfo, cantos
Encomisticos debo
Consagrar, de mi lira
Con los sonoros ecos.

ODA N .

Tern en Pisa cie

Su frente sola. En Delfos
Y el Istmo, con su hermano
Divide los trofeos
Que sus cuadrigas ureas
Concede fallo recto,
Al verlas doce veces
Girar con raudo vuelo.
El gozo que da el triunfo
Destierra el humor negro.
Riqueza que acompaa
A la virtud y al mrito
A la victoria al hombre
Lleva por mil senderos,
Y, astro luciente, excita
Noble ambicin su fuego.
No ocltase quien goza
Tal bien, lo venidero:
Sabe qu penas sufren
Las almas de los muertos;
Crmenes cometidos
De Jove en el imperio,
Castiga inexorable
Un juez en el Infierno.
Cual de da, en las noches
Alumbra el sol al bueno.
Cun superior su vida
Es la del perverso!

Labrar no necesita
El ingrato terreno,
Ni atravesar los mares
En busca de sustento.
Al lado de los Dioses
Que venera el Averno,
Los que guardaron fieles
Sus santos juramentos
Sin lgrimas disfrutan
Reposo sempiterno,
Mientras al malo afligen
Terrficos tormentos.
Y los que por tres veces
Cambiando mortal velo,
Sin pecado en el mundo
Y en el Orco vivieron,
De Jpiter les abre
El benigno decreto
Camino de Saturno
Hasta el alczar regio.
Oh, cun bella es la isla
De los santos recreo!
La baan perfumadas
Las brisas del Ocano;
Brillan doradas flores,
Ya sobre el verde suelo,
Ya en los copudos rboles,
O ya del agua en medio.

Guirnaldas entretejen
Y sartas con sus ptalos,
Con que alegres circundan
Frente, manos y cuello,
Los bienaventurados
Que aquel paraje ameno,
De Radamanto enva
El fallo justiciero.
Saturno, que disfruta
El ms sublime asiento
En Olimpo, y de Rhea
El conyugal afecto,
Por asesor lo tiene;
Y entrambos concedieron
Estancia en aquella isla
A Cadmo y Peleo.
All condujo Tetis,
Ablandando con ruegos
El corazn de Jove,
A Aquiles, cuyo acero
Derrib la columna
Invicta de Ilin, Hctor,
Y Cieno, y de la Aurora
Al vstago moreno.
Mil dardos voladores
En el carcaj reservo
Pendiente de mis hombros,
Que disparar deseo;

Pero tan slo el sabio

Puede entender mis versos,
intrpretes sufridos
Requiere el vulgo necio.
Al cielo eleva al vate
Su natural talento;
Pero aquel quien forma
Estudio sin ingenio,
Insoportable grazna
Como estpido cuervo
Que al guila de Jove
Quiere seguir rastrero.
Al blanco oh Musa ma!
Tiende el arco certero.
A quin nuestras benvolas
Flechas dirigiremos?
Oid los que, apuntando
A la nclita Agrigento,
Entusiasmado entono
Elogios verdaderos:
Desque, cien aos hace,
Surgi de sus cimientos
La gran Ciudad (lo juro),
No produjo su seno
Amigo ms constante,
Prncipe ms benfico,
Que Tern, de varones
Generoso modelo.

Su fama excita envidia;

ingratos turbulentos
Pretenden con maldades
Oscurecer sus hechos.
En vano! Quin la arena
Cont del mar inmenso?
Ni quin narrar podra
Sus favores sin cuento?

ODA T E R C E R A .

AL

MISMO

TERN.

Los nclitos Gemelos

De hospitalarios, tiernos corazones.
Miren desde los cielos
Con benvolo rostro mis canciones,
Y Helena, quien adoro,
Alma beldad de cabellera de oro.
Quiero cantar la gloria
De la ciudad famosa de Agrigento,
Y la feliz victoria
Que de sus potros, mulos del viento,
La infatigable planta,
A Tern trajo, desde Olimpia santa.

i. Ejr

22

OLMPICAS.

La Musa bienhechora
Me inspir nuevo ritmo y meloda
Con que mi voz sonora
Pueda aplicar la Drica armona
A la festiva danza,
Del noble vencedor en alabanza.
El lauro que las crines
De los bridones coron, me manda
Unir en los festines
A las flautas y lira mi voz blanda,
De Enesidemo al hijo
Honrando, con celeste regocijo.
Exige mis loores
Tambin de Pisa la gloriosa arena.
Do cnticos y honores
(Del cielo rico don) la ley ordena
Que estableciera Alcides,
Para los venturosos adalides.
Feliz aquel valiente
En cuyas sienes brilla la corona
De oliva refulgente,
Que con fallo imparcial justo le dona
Desde el dorado solio,
Guardador de la ley, el juez Etolio!
Trajo de las umbrosas
Fuentes del Istro, de Hrcules la diestra,
Sus ramas olorosas,

OPA I I I .

Para ser, en la Olmpica palestra,

Del combate incrento
El ms esplendoroso monumento.
A la Hiperbrea gente,
Sierva de Apolo, la frondosa planta
Gan su ruego ardiente;
Y ahora de Jove la morada santa
Presta su sombra densa,
Y es del valor insigne recompensa.
Los quinquenales juegos
Del sacro Alfeo la divina cuna
Llambanlo, y los fuegos
A su Padre encendidos: ya la luna,
Pupila de la noche,
Llena brillaba en su dorado coche.
Ningn rbol los valles
De Plope Saturnio protega;
Y solares y calles
Se abrasaban al sol de medioda.
Vnole entonces gana
A Alcides, de marchar Istria lejana.
De Latona la diva
Hija, quien place sujetar bridones,
Lo recibi festiva
En las Escitias frgidas regiones,
Al llegar por extraas
Sendas, de las Arcdicas montaas.

24

OLMPICAS.

Los decretos paternos

Y de Euristeo la maldad proterva,
La de dorados cuernos
Y Diana consagrada, rauda cierva
A buscar, inhumanos
Lo enviaron pases tan lejanos.
Mientras le daba caza,
All en el Norte descubri el terreno
De la Hiperbrea raza;
Y el hroe se par, de asombro lleno,
A admirar de la fra
Vasta comarca la arboleda umbra.
Y le asalt la idea
De circundar la arena, que fogoso
Doce veces rodea
Con la cuadriga el potro belicoso,
Con los verdes olivos
Que en aquella regin crecen altivos.
Y las fiestas Alcides
Con los Hijos de Leda ahora presencia
En las sagradas lides,
Al Olimpo al subir, la presidencia
Les di su mano amiga
Sobre el atleta, el potro y el auriga.
A la tribu Emenida
Y al nclito Tern, honra sublime
La mano agradecida

De los claros Tindrides imprime.

Callar cmo pudiera?
Ensalza oh lira! su piedad sincera.
De los divos Jinetes
Adornan con fervor los santarios,
Y sagrados banquetes
Les ofrecen, cual nadie hospitalarios.
Tenindolos propicios
Sin cesar, con solemnes sacrificios.
Si el agua es la primera
De los cuatro elementos primordiales,
Y si el oro supera
En esplendor todos los metales,
Quin disputar podra
Al valor de Tern la primaca?
Desde Sicilia llega
A las Columnas de Hrcules su nombre
Musa! T u s alas plega:
Avanzar ms all no puede el hombre,
Y la barrera en vano
Pretender saltar, cuerdo insano.

ODA QUINTA.

AL
VENCEDOR

MISMO

CON

LA

Y EL

SAUMIS,

CUADRIGA,

CABALLO

DE

EL

CARRO

MULAR

SILLA.

Oh t, que del Ocano

Eres prole divina,
Recibe, oh Camarina,
Con pecho bondadoso mi cantar!
De sus virtudes clicas
La flor, Saumis te dona;
Su Olmpica corona,
Y el que la conquist, carro mular.
A tu ciudad esplndida
Honran sus hechos nobles;
Los seis altares dobles
Hizo humear con hostias su fervor;

OLMPICAS.

Y en fiestas y certmenes,
Fiel hasta el quinto da,
Ya en su carro venca,
Ya en sus muas potro corredor.
Y tu sede novsima
Cedi su alto renombre:
De Acrn su padre el nombre
Resuena con el tuyo por doquier;
Y del reino de Plope
Y Enomao tornando,
T u bosque venerando
Patrona Palas! hizo florecer.
Por Saumis celebrrima
Es la veloz corriente
Del Oano torrente,
Y el lago que refleja tu esplendor;
Y el sacro lecho de Hparis
Que sus hogares riega,
Y la madera entrega
Para tus techos de sublime altor.
A constrir de alczares
Espeso bosque empieza;
Aleja la pobreza
De tus hijos, su prdiga bondad.
Place aun al vulgo el xito
De los proyectos vastos:
Riesgos, trabajo, gastos,
Con las virtudes luchan sin piedad.

OPA

v.

A t me vuelvo oh Jpiter!
Que al caudaloso Alteo
Y al antro sacro Ideo
Concedes tu santsimo favor;
Que entre las nubes crdenas
Tu habitacin divina
Tienes, y en la colina
Del alto Cronio, Numen salvador!
No desdees las splicas
Que, al sn de Lidias caas,
Tus piadosas entraas
Aspiran melodiosas ablandar;
Y esta ciudad pernclita
De heroicos pobladores,
Dgnate tus favores
Con generosa mano prodigar.
Oh vencedor Olmpico,
Seor de mil corceles!
Endulcen tus laureles
Y tus hijos, tu larga senectud.
Ya slo de los Nmenes
Falta subir al coro,
Al que montones de oro
Une renombre, y tierras, y salud.

ODA SEXTA.

AGESIAS

DE

SIRACUSA,

V E N C E D O R CON E L C A R R O D E M U L A S .

El prtico de alczar eminente

Sostiene el arquitecto con pilares
De mrmoles y de oro reluciente;
Y dorado portal mis cantares
Quiero poner: la esplndida fachada
Del palacio, han de ver desde los mares.
Quien de Olmpico lauro coronada
Muestra su sien, y Jove hostias ofrece
En el ara por Pisa levantada,

Y de la noble Siracusa acrece

El glorioso recinto, qu canciones.
Si elogiarlo queremos, no merece?
Dichoso t, que tal coturno pones
A tu divina planta, prole augusta
De Sstrato, con nclitas acciones!
Valor que no se prueba en lid robusta
Con los hombres el lquido elemento,
Ni al navegante ni al atleta gusta;
Pero levanta eterno monumento
El pueblo, los heroicos adalides
Que probaron, luchando, su ardimiento.
Agesias! Para t el encomio pides
Que dirigi de Adrasto el justo labio
A Anfiarao, honor de los Oiclides,
Cuando la tierra al sacerdote sabio
Tragando con su carro juntamente,
De muerte infame le evit el agravio.
Las siete piras al arder enfrente
De las Tebanas puertas, as clama
De Talayn el vstago doliente:
D est el amigo quien en vano llama
Mi triste voz; que esplndido lucero
De mis falanges pregon la fama?

Diestro vibraba el homicida acero,

Y en el altar la vctima ofreca,
Santo profeta y sin igual guerrero.
Seor y dueo de la lira ma,
Profeta y lidiador Siracusano!
Igual elogio te compete hoy da.
Yo, que detesto el disputar insano,
Lo afirmo con solemne juramento
Que las canoras Musas no harn vano.
Oh Fintis, ven, ms rpido que el viento.'
Unce las muas, valeroso auriga,
Que ancho camino recorrer intento.
Mi carro ha de llevar tu mano amiga.
Hasta que los pernclitos mayores
De tu noble seor llegar consiga.
Mejor que los corceles voladores
Ellas conocen la gloriosa senda,
Desde que Olimpia las cubri de flores.
A abrir las puertas, djame que atienda.
De la cancin; y por la va llana
Volemos, conductor, suelta la rienda.
El camino tomemos de Pitaa,
Que del Eurotas la amena orilla
Hoy hemos de llega r hora temprana.

OLMPICAS.

Fu Pitaa gentil ninfa sencilla

Que Neptuno sedujo; y de aquel lazo
Provino Evadne, dulce morenilla.
El tierno fruto del vedado abrazo,
Escondido hasta el crtico momento
En los pliegues guard de su regazo;
Y de la Arcadia al Prncipe opulentoLlevaron la nia las doncellas,
Guando pas el feliz alumbramiento;
Y del Afeo en las riberas bellas
Epito la educ; y all en Fesina
Febo, herido de amor, sigui sus huellas.
Ella lib las flores de Ciprina:
Mas no se oculta Epito vigilante
La que va germinar, planta divina.
A Delfos se dirige vacilante,
Reprimiendo el furor y pena aguda
Que el corazn desgrrale punzante.
Desvanece el orculo su duda.
Evadne, en tanto, en la floresta umbra
La purpurina faja desanuda.
Y con las Parcas, asistirla enva
Febo Lucina, que las madres amai
Y el dulce Yamo ve la luz del da.

Lo deja en su dolor sobre la grama

La triste ninfa; y llegan dos serpientes
Cuyas pupilas son vivida llama.
Por orden de los Dioses providentes,
Lo nutren con la miel que en los panales
De las abejas liban inocentes.
Mientras, por los extensos pedregales
De Pitona, cabalga el Rey gozoso,
Y llega de su casa los umbrales;
Y todos los domsticos, ansioso
Pregunta por el vstago felice
Que Evadne ha dado Apolo venturoso.
De su divino padre el nombre dice;
Que ha de llegar ser sobre la tierra
Profeta eminentsimo, predice,
Y eterna, si el orculo no yerra,
Ser su raza. Nadie sabe dnde
El anhelado prvulo se encierra.
Que ni lo vi ni oy, firme responde
Cada mujer: y el quinto sol ya brilla
Sobre la hierba que al infante esconde!
Humedecen su Cndida mejilla
Los ptalos de violas inmortales,
De color purpurina y amarilla.

-10

OLMPICAS.

ODA V I .

41

La madre, atenta conjurar los males,

Nombre inmortal para su nio toma
De las flores, que ve, primaverales.

As dijo el orculo; y del seno

De las aguas saliendo, la eminencia
Del Cronio, Yamo al dios sigue sereno.

No bien el bozo en su mejilla asoma

(De la adorable Pubertad divina
Espiga de oro y prematura poma)

All de sus tesoros la opulencia

Descubrindole Febo, al mozo inspira
De la adivinacin la doble ciencia.

Cuando al sagrado Alfeo se encamina

De noche el mozo, y salta reverente
En medio de su linfa cristalina;

A oir su voz, exenta de mentira,

Le ensea desde entonces; y le manda
Que cuando Hrcules venga ( quien admira

Y su progenitor armipotente
Neptuno, invoca; y de la sacra Dlos
Al Rey, que vibra el arco refulgente;

Como su flor, la raza veneranda

De los Alcides, semidis glorioso,
Cuya furia en la lid ninguno ablanda)

Y pide los seores de los cielos

La regia dignidad, que le permita
Consagrar los pueblos sus desvelos.

Y del padre en honor funde piadoso

Fiestas solemnes y robustos juegos,
Sobre el altar de Jove poderoso

La voz paterna confiar lo excita,

Y, por nombre llamndolo, le jura
La gracia conceder que solicita.

Establezca el orculo, y sus fuegos

Encienda.Desde entonces renombrados
Los Ymidas han sido entre los Griegos.

Levntate: mi voz gua segura

De tus pasos ser; de esa montaa,
Hijo querido, sigeme la altura.

Opulentos tambin y afortunados,

De la fama el amor los arrebata:
Sguenla por caminos no trillados.

Esa comarca que el Alfeo baa.

Patria comn del lidiador Heleno
.Ser, y admirador de gente extraa.

El valer de los hombres aquilata

Su propio proceder; mas de la Envidia
Ninguno escapa la cuchilla ingrata.

Hiere al hermoso con tenaz perfidia;

Y hiere al que girando doce veces
En redor de la meta, heroico lidia.
Si el Olmpico triunfo hora mereces
Oh Agesias! de los nclitos abuelos
De tu madre, lo debes las preces.
Del monte de Cilene entre los hielos
Aplacaban con diario sacrificio
A Mercurio, el heraldo de los cielos
Que de Arcadia al honor mira propicio
Y las coronas en la lid reparte:
A l y Jove agradece el beneficio.
Ansioso siempre oh lira! de pulsarte,
Hoy ms que nunca que me aguza siento
La lengua el pedernal, no s con qu arte.
Estinfalia Metope! Dulce viento
A tus floridas mrgenes me lleva,
Madre de la deidad por quien aliento!
T diste luz mi adorada Teba,
De potros domadora, en cuya fuente
Permite su hijo que sin tasa beba.
Jams entono al lidiador valiente
Encomisticos himnos, si no quita
Su dulce manantial mi sed ardiente.

Vamos, Eneas! A tu coro excita

A celebrar Juno sacrosanta
Que en el Partenio monte excelsa habita.
En acordado sn conmigo canta.
El viejo adagio que desmientas quiero,
Que Beocia atribuye infamia tanta.
Cual bculo y querido mensajero
De las Musas, y vaso que rebosa
De altisonantes himnos, te venero.
Manda cantar Siracusa hermosa,
Y Ortigia, do devoto se prosterna
De Ceres los pies color de rosa,
Y adora la potencia sempiterna
De Jpiter Etneo y Proserpina,
El rey Gern, que justo las gobierna.
Le es familiar la ctara argentina
Y el dulce canto. Nunca su ventura
Empae el tiempo, que veloz camina!
Reciba con benvola finura
Su majestad los cnticos triunfales
Que Agesias consagr mi lengua pura.
De los sagrados muros Estinfales,
Gloria de Arcadia, de su madre cuna,
Torna su patria y techos paternales.

En noche tormentosa, que la luna

Niega su luz, en la agitada barca
Dos ncoras tener es gran fortuna.
A su doble mansin quiera la Parca
Enviar la dicha. Y t prspero viento
Da su nave, oh del mar alto Monarca!
Protgelo, Seor, por el contento
Que de Anfitrite dironte las bodas:
Y de la fama el perfumado aliento

ODA SPTIMA.

Acaricie las flores de mis odas.

DIGORAS DE RODAS,
PGIL.

Agrada padre anciano

Con esplndida mano
Tomar la copa, donde hierve opimo
El roco sabroso
Que destil dulcsimo racimo.
Lo gusta, y generoso
Al yerno juvenil luego lo pasa;
Y va de casa en casa
El bello cliz de oro,
Gloria de su tesoro
Y del festn lujosa maravilla.
El valioso presente
Honra al novel pariente;

La admiracin en sus amigos brilla,

Y proclaman feliz quien alcanza
Novia tan bella y tan gloriosa alianza.
Mi mano, de igual suerte,
De mis cantares vierte
El dulce nctar, don de las Camenas
Y de mi ingenio fruto,
Al que vence en atlticas arenas
Envindolo en tributo.
Al varn que en Olimpia en Pitona
Gana verde corona,
Llena la lira ma
De clica alegra.
Feliz el hombre quien eterna fama
Donan los trovadores!
De mi cantar las flores
Sobre este y sobre aquel mi voz derrama,
Ya la ctara al himno acompaando,
Ya de las caas el acento blando.
Con ambos instrumentos
Hoy bajo, los concentos
A consagrar, de mis triunfales odas
A Digoras robusto
Y la que baa el mar, blica Rodas;
Ninfa que el Sol augusto
Llama esposa feliz, hija divina
De la bella Ciprina.
Al pgil giganteo
Que orillas del Alfeo

Y de Castalia, coron su frente,

Celebro entusiasmado
Y Demageto (amado
De la Justicia) padre del valiente;
Gloria de la Isla que Asia muestra altiva
Sus tres ciudades y su gente Argiva.
Sangre del noble Alcides
Hierve en los adalides.
De su linaje llegar al Supremo
Progenitor ilustre,
Rastreando hasta el grande Tlepolemo
De su familia el lustre.
Del alto Jove la paterna rama
Oriunda se proclama,
Y la otra se glora
De ser de Astidama
Y de Amntor insigne descendiente.
Innmeros errores
Girando engaadores
Del infeliz mortal ciegan la mente;
Y el bien que hade elegir, msero ignora
Lo mismo el da de hoy que en la ltima hora.
Como patente ejemplo
De suerte tal, contemplo
De esta colonia al fundador gallardo.
La clera no enfrena,
Y de Alectrin al vstago bastardo,
Que hermano fu de Alcmena,
Con duro tronco de silvestre oliva

Inhumano derriba
A tiempo que, en Tirinto,
Sala del recinto
Del alczar suntuoso, do moraba
La culpable Midea,
A Licimnio golpea
De Tlepolemo audaz la fuerte clava:
(As aun al sabio la pasin ofusca!)
Y el joven delincuente Apolo busca.
El Dios de ureo cabello,
Del orculo el sello
Dulce rompiendo entre perfumes suaves,
. De Lerna la remota
Isla, llevar le manda de sus naves
La numerosa flota.
Ba con nieve de oro aquel terreno,
Del espantoso trueno
El Numen soberano,
Cuando parti Vulcano
Su alta cabeza, con segur luciente.
Por la profunda herida,
De armadura vestida
Sali Minerva de la augusta frente;
Y el que lanz al nacer, grito de guerra,
Hizo temblar los cielos y la tierra.
El que ilumina al mundo,
Vstago rubicundo
Del excelso Hiperin, baja al momento;
Y sus queridos hijos

Ordena celebrar tal nacimiento

Con santos regocijos.
Quiere que sus amados insulares
Los primeros altares
Con mano generosa
Erijan la Diosa;
Y ofreciendo solemnes sacrificios,
A su padre sublime
Y la Virgen que esgrime
El terrible lanzn, tengan propicios.
De cunto sirve al hombre la prudenciaf
Gozo le da, poder y preeminencia.
Mas suele repentina
Venir ciega neblina
De olvido, que espessima sepulta
La pobre mente humana,
Y de la empresa ms sencilla, oculta
La senda recta y llana.
A la santa montaa as obediente
Sube la Rodia gente,
Y slo all repara
Que falta para el ara
El necesario germen de la lumbre.
Sin humo asciende el ruego,
Y vctimas sin fuego
In molan, del castillo en la alta cumbre.
Nube rojiza Jpiter les trae,
Y lluvia de oro sobre Rodas cae.
Luego en las artes todas

Concede los de Rodas

La Diosa de ojo azul tal maestra.
Que ninguno en el mundo
Las bellas obras igualar podra
De su cincel fecundo.
Se vieron en sus calles esculturas
Que vivas creaturas
El extrao creyera.
Dichoso quien supera
Con la destreza el dolo! Eterna gloria
As el hbil artista
A su patria conquista.
Cuando Jpiter (narra antigua historia)
Sus reinos los Dioses sealaba,
Rodas sobre la mar aun no flotaba.
Bajo las turbias ondas
En las cavernas hondas
Del pilago, la isleta se esconda,
Y nadie su existencia
Indic; ni del Sol, en aquel da
La inevitable ausencia.
Al Numen no alcanz el repartimiento,
Y al oir su lamento
Otro nuevo dispone
Jove; mas l se opone
Y dame (al Padre de los Dioses dice)
La que en mi diurno giro,
En lo profundo miro
Del espumoso mar, tierra felice.
Producir mil hroes esforzados,

Y nutrir magnficos ganados.

La obtiene del Tonante;
Y exige que levante
La derecha fatal Laquesis (Parca
De dorada diadema)
Confirmando del clico Monarca
La donacin suprema.
Jpiter da su excelso asentimiento,
Y el sacro juramento
Por la Estigia laguna,
A que Deidad ninguna
Puede faltar, pronuncia; asegurando
Que apenas al ambiente
Salga la isla naciente,
La regir del Sol el cetro blando.
No fu del Numen la asercin insana,
Ni del Tonante la promesa vana.
De la salada linfa
Surge la dulce Ninfa;
Y de ella y del solar que la circunda
Es rey y amante esposo
El Padre de la luz que al Orbe inunda;
Cuyo carro fogoso
Conducen potros cuyo aliento es llama.
La tierna Rodas lo ama,
Y de su casto enlace
Sabia progenie nace,
De aquella edad prodigio verdadero
Que la virtud acendra.

Del Sol un hijo, engendra

A Yaliso, y Lindo, y Camero,
Que la nsula en tres partes se dividen,
Y hacen que con sus nombres se apelliden.
En isla tan augusta,
Cual recompensa justa
De sus trabajos infortunio extremo.
De fnebres honores,
Al Rey de los Tirintios, Tlepolemo,
Colman sus moradores.
En sus altares, como excelso Numen,
Vctimas se consumen;
Y su gloriosa tumba
Con el eco retumba
De juegos, en que gana ya dos veces
Digoras la corona.
El heraldo pregona
Istmo gentil! las cuatro que le ofreces.
Una tras otra le ci Nemea;
Una tras otra Atenas la petrea.
Engalanarlo pudo
En Argos el escudo
(Premio al valor) d e bronce refulgente;
En las heroicas pruebas
De Arcadia, el cliz de metal luciente
Gan, y en las de Tebas;
Beocia en sus certmenes legales
Le canta himnos triunfales;
En Egina y Pelene

Seis victorias obtiene;

Y lpida de mrmol en Megara
Su nombre inmortaliza
Sin igual en la liza.
Oh Padre Jove, cuyo cetro ampara
Del Atabirio excelso el monte santo!
El homenaje acepta de mi canto.
Cubre, Seor, de gloria
Al que la gran victoria
En Olimpia gan, pgil valiente.
Estima y reverencia
Entre la propia y extranjera gente
Le d tu omnipotencia;
Que el rumbo sigue la arrogancia opuesto.
Enrgico y modesto;
Y los ejemplos raros
De sus mayores claros
Siempre su norma son. Musa! No olvides
Que del buen Calianate,
Clebre en el combate,
Es nieto, y de los nobles Eratides.
Rodas est de fiesta. Su contento
No venga perturbar mudable viento.

ODA OCTAVA.

ALC1MEDONTE
JOVEN

DE

EGINA

LUCHADOR.

Oh madre de las lides

Fecundas en coronas refulgentes,
Reina de la verdad, sagrada Olimpia!
En tu seno el fatdico profeta
En las ardientes vctimas explora
La voluntad de Jpiter, que el rayo
Rpido vibra; y sin errar conoce
Cuando los votos del atleta escucha
Que la victoria y al reposo, premio
Debido los certmenes, aspira.
A la piedad concede
Y las preces del santo sacerdote
Su respuesta el orculo. Oh de Pisa
Frondossimo bosque, cuyas ramas

Prestan su sombra al cristalino Alteo!

Recibe este cantar, y las coronas
Triunfales que te ofrezco. Alto renombre
Adquiere siempre el vencedor ilustre
A quien t recompensas; pero varios
Los galardones son, y por caminos
Diversos, la gloria nos conducen
Los Dioses inmortales.
Timstenes! El HadoA tu hermano y t, bajo las alas
De Jove coloc; vuestro patrono
Desde la cuna. T , renombre eterno
En Nemea ganaste: Alcimedonte
Hoy alegra la Olmpica victoria
De Crono en la colina. Cun gallarda
Era del joven la marcial figura!
Y sus heroicos hechos
De su aspecto gentil no desdecan.
En la lucha venciendo, de su patria,
La bella Egina (cuya armada empujan
Remos inmensos), el ilustre nombre
Elev hasta los cielos. All Temis,
Salvadora Deidad, nunca abandona
A Jove, defensor del extranjero;
Y reina ms gloriosa
Que en ningn otro pueblo de la tierra.
En extremo difcil
Es decidir con imparcial dictamen,
Cuando uno y otro lado

Variado peso la balanza inclina.

Pero la providencia
De los Nmenes, quiso que, igualmente
Que Olimpia, esta regin que cie el ponto
Seguro asilo y divinal columna
Fuese los numerosos peregrinos
Que acuden en tropel de todas partes
A su bello recinto. (Quiera el tiempo
Nunca variar su genio hospitalario!)
Desde aco, la Drica familia
La gobern. De la gentil Latona
El vstago, y Neptuno poderoso,
Al semidis llamaron
Como auxiliar en la divina empresa
De circundar Ilion con fuerte muro.
Los Hados decretaban
Que al encenderse las voraces guerras,
De ciudades verdugos, de humo espeso
En nube aterradora, se veran
Envueltos los Troyanos balartes.
No bien la nueva torre
Terminan los artfices divinos,
Cuando hrridas la asaltan tres serpientes
De azulado color. Dos al instante
Caen; y retorcindose, el aliento
ltimo exhalan. La tercera al muro
Se abalanza, y con silbos horrorosos
Penetra en el recinto. Apolo estudia
El adverso prodigio, y as dice:
Eaco, semidis: de la muralla

La parte que tus manos han labrado

Caer derribada, y por la brecha
En Prgamo entrarn los enemigos.
(As me lo revela este portento
Que el Tonante ha mandado.) Su cada
Se deber tus hijos; pero slo
En la primera y cuarta
Generacin vendrn.
Tales sentencias
Profiere el rubio Numen infalible,
Y de las Amazonas
(Bellas cabalgadoras) por el Xanto
Avanza la regin, y las comarcas
Que riega el Istro. Su veloz cuadriga
Dirige en tanto al Istmo,
Que el Ocano baa, del Tridente
El excelso Monarca; y con sus yeguas.
De oro adornadas, otra vez Egina
Al buen Eaco lleva, y de Corinto
A la eminencia, el clebre banquete
A presenciar, y las famosas fiestas.
Nada hay entre los hombres
Que todos la par deje contentos.
Si para el viejo preceptor Milesias
Los honores reclamo por el triunfo
De sus nobles discpulos imberbes,
En mis cantares, gurdese la Envidia
De arrojar mi faz agudas piedras.
Que en juvenil edad, igual victoria

En Nemea gan, y en el pancracio

Mucho tiempo despus varoniles
Atletas ha vencido, yo aseguro.
Maestro acostumbrado la victoria,
Mejor ensea que varn imbele
Que jams combati. Loco es el hombre
Que la ignorada senda
A otro intenta mostrar; y por los aires
Vaga la mente de inexperto gua.
Quin mejor que l la disciplina ruda
Ensearnos podr, que forma al hroe
Ansioso de ganar en los combates
El codiciado premio? Alcimedonte
Su trigsimo alumno
Es ya, que ha conseguido la victoria.
Con el favor divino
Y su propio vigor, postr en el suelo
A cuatro nios, que la patria mudos
Y sin honor, por sendas extraviadas
A tornar oblig, mientras alegre
De su triunfo gozaba. Nueva vida
En su abuelo infundi, que de los aos
Resista al peso abrumador: la gloria
Hace olvidar hasta la tumba fra.
Tierno recuerdo consagrares justo
A los bravos Blepsades, mi canto
Tambin sus hazaas dirigiendo.
Ya la sexta corona es la presente
Que sus invictas manos, de los juegos

A las frondosas ramas, arrancaron.

Tambin los difuntos
Atae una porcin de los honores
Que el rito los vivientes asegura;
Ni les oculta el polvo
La gloria de su noble descendencia.
Oh Fama, de Mercurio
Hija querida! A los Elseos campos
Rpida vuela, y Itn anuncia
La fausta nueva; los solemnes triunfos
El refiera Calimaco, que Jove
En la Olmpica arena
A su ilustre familia ha concedido.
Que bienes sobre bienes acumule
Sobre ella su bondad, y las agudas
Enfermedades, del umbral aparte
De Alcimedonte y de su hermano tierno!
Jams su providencia
A Nmesis permita vengadora
La dicha perturbar que los circunda.
Una vida feliz, libre de males
Les conceda hasta el fin, y altos honores
Vierta sobre ellos y su dulce patria.

ODA

NOVENA.

EFARMOSTO

DE

OPUNTE,

LUCHADOR.

Bastante ha resonado
De Arquloco la triple meloda,
Cuando al Cronio collado
A Efarmosto la pompa conduca,
Repitiendo constante
Siempre la misma aclamacin triunfante.
Mil flechas, de la aljaba
Saca de tus hermanas, y su punta
Primero en Jove clava;
Al promontorio de Elis lugo apunta,
(Dote de Hipodama
Que Plope ganara) oh Musa ma!

A las frondosas ramas, arrancaron.

Tambin los difuntos
Atae una porcin de los honores
Que el rito los vivientes asegura;
Ni les oculta el polvo
La gloria de su noble descendencia.
Oh Fama, de Mercurio
Hija querida! A los Elseos campos
Rpida vuela, y Itn anuncia
La fausta nueva; los solemnes triunfos
El refiera Calimaco, que Jove
En la Olmpica arena
A su ilustre familia ha concedido.
Que bienes sobre bienes acumule
Sobre ella su bondad, y las agudas
Enfermedades, del umbral aparte
De Alcimedonte y de su hermano tierno!
Jams su providencia
A Nmesis permita vengadora
La dicha perturbar que los circunda.
Una vida feliz, libre de males
Les conceda hasta el fin, y altos honores
Vierta sobre ellos y su dulce patria.

ODA

NOVENA.

EFARMOSTO

DE

OPUNTE,

LUCHADOR.

Bastante ha resonado
De Arquloco la triple meloda,
Cuando al Cronio collado
A Efarmosto la pompa conduca,
Repitiendo constante
Siempre la misma aclamacin triunfante.
Mil flechas, de la aljaba
Saca de tus hermanas, y su punta
Primero en Jove clava;
Al promontorio de Elis lugo apunta,
(Dote de Hipodama
Que Plope ganara) oh Musa ma!

A Pitona certero
Otro dardo raudsimo dispara.
Con cntico rastrero
No has de alabar Opunte la preclara,
Hoy que mi dulce lira
Del hijo y de la madre el nombre inspira.
Temis! En ella imperas
Con Eunomia, tu prole salvadora.
Con flores las riberas
Del Alfeo, y Castalia bullidora
Cien la sien corteses
De la madre feraz de los Locreses.
De la ciudad querida
Anunciarn doquiera mis cantares
La fama esclarecida.
Ms que velera nave por los mares,
Ms que corcel de guerra
Volarn presurosos por la tierra,
Si con divino acierto
Las seductoras Gracias me conceden
Labar su dulce huerto.
En delicias baar, slo ellas pueden;
Y valor y prudencia
De los Nmenes da la omnipotencia.
Sin ellos, cmo pudo
Hrcules, del Tridente, con la clava
Vencer el golpe rudo

Cuando Neptuno en Pilos lo asaltaba?

Ni cmo pudo l solo
Al arco de oro resistir de Apolo?

Ni cmo, de otra suerte

La vara de Plutn dej su presa
Arrancar la muerte?
El tema es peligroso; oh lengua! cesa,
Que ni se jacta el sabio,
Ni hace los Dioses, murmurando, agravio.
Por qu, Musa, no callas?
No mezcles los Nmenes supremos
En guerras y batallas.
De Protogenia la ciudad cantemos,
Habitacin primera
Que Pirra y Deucalin Jpiter diera.
Bajaron del Parnaso,
Y de las piedras, sin nupciales ritos,
(Oh peregrino caso!)
Brotar hicieron pueblos infinitos.
Duro su nombre suena,
Segn su origen, en la lengua Helena.
A la raza sagrada
Abre oh Musa! potico camino.
Al paladar agrada
El cliz en que hierve aejo vino;
Pero lricas flores
Mientras ms nuevas son, suenan mejores.

Esta tierra fecunda

(Segn narra la historia) de repente
Diluvio atroz inunda;
Mas el arte de Jove omnipotente
Al instante produjo
En las aguas benfico reflujo.
Famosos desde entonce
Fueron vuestros abuelos, distinguidos
Por su escudo de bronce;
Reyes siempre en su patria, descendidos
De Japeto, y la dama
Que la progenie de Saturno inflama.
En la Menalia altura,
De Opunte-Deucalin la hija hermosa
Amor celeste jura
El alto Rey de Olimpo; que la fosa
No deja su clemencia
Al buen Locro bajar sin descendencia.
De su consorte el hijo
(Divino germen), al marido anciano
Llena de regocijo;
Y de su abuelo el nombre soberano
Lega al joven glorioso,
En valor y belleza prodigioso.
Le cede la corona
De su ciudad y pueblo; y tales nuevas
La fama de l pregona,

Que naturales de Argos y de Tebas,

Y Arcades y Psanos
Vienen ser regidos por sus manos.
Con singular aprecio
Honra entre tanta gente peregrina
El monarca, Menecio
(Hijo de Actor y de la bella Egina)
Cuyo vstago al llano
Vino, con los Atridas, de Teutrano.
l slo, con Aquiles,
Cuando Telefo derrot del Griego
A las turbas hostiles,
Sostuvo heroico el enemigo fuego,
En tanto que las popas
De las naos fugbanse las tropas.
Desde entonces el mundo
Admira de Patroclo la bravura,
Y el hijo rubicundo
De la alma Tetis, su amigo jura
No salir batalla
Si su lanza inmortal con l no se halla.
Cundo ser que al cielo
Remontarme atrevido yo consiga,
Y con osado vuelo
De las Musas girar en la cuadriga?
Oh! Quin diera mi canto
Nuevos arranques hoy y nuevo encanto!
5

De la amistad la diestra
Los ricos lauros ensalzar me gua.
Que la stmica palestra
Viera resplandecer en solo un da,
De Lamprmaco ardiente
Y del varn que canto, en la alma frente.
A Efarmosto, Corinto
En sus puertas don doble presea;
Y, en su feraz recinto,
Otras el valle umbroso de Nemea:
En Argos sus laureles
A adultos quita; en Atica donceles.
Ved cmo lo arrebata
En Maratona prematuro arrojo;
Y las copas de plata,
Burlando agudo del maestro el ojo,
Disputa triunfante
A robusto varn el tierno infante!
Ningn Atleta gira
Como l, sin tropezar, sobre la arena:
La multitud lo mira,
Y aplauso universal sbito suena.
A quin la faz no encanta
De tan bello garzn, y hazaa tanta?
Como lucero brilla
En las fiestas de Jpiter Liceo
De la Parrasia villa;

Y de Pelene lleva por trofeo,

Contra la nieve cana,
La rica estola de caliente lana.
Testigo de sus glorias
Se eleva de Yolao el monumento;
Y narra sus victorias
Elusis, que del mar refresca el viento.
Prenda que da Natura
Con resplandores sin igual fulgura.
De la fama la cumbre
De mortales en vano se encamina
Inmensa muchedumbre,
Con slo la adquirida disciplina.
Lo que no manda el cielo
Oculta pronto del silencio el velo.
Quin presuroso vuela,
Y quin se arrastra con tarda planta;
Lo que un mortal anhela
A otro tal vez aterrador espanta.
Difcil es la va
Que la eminencia y los honores gua.
Con la ltima proeza,
Musa! las glorias del varn proclama.
Fuerza, valor, destreza,
El cielo bienhechor sobre l derrama.
Esplndido trofeo
Lleva al altar del vstago de Oileo!

ODA DCIMA.

AGESIDAMO DE LOCR1S,

PliGIL.

D est,decidme, el vstago de Arqustrato.

El vencedor Olmpico valiente?
<En qu rincn de mi cansada mente
Su nombre se ocult?
Ech al olvido que le debo un cntico,
i Verdad, hija de Jove, y t, oh mi Musa'
Hallad, os ruego, mi pecado excusa,
Que yo no miento, no.
Pas tiempo ha de mi promesa la poca,
Y de la deuda la vergenza dura;
Mas de otro canto la crecida usura
Mi crimen lavar.

OLMPICAS.

Ved el torrente que en su curso rpido

La piedrecilla con violencia traga:
Himno que al hroe y su patria halaga
Nuevo favor me da.
Impera la Justicia en la Repblica
De Locris, la Seora de Occidente,
A quien aman Calope esplendente
Y Marte el lidiador.
Huy ante Cieno, de Mavorte vastago,
El hijo robustsimo de Alcmena;
Qu mucho, si al principio vi la arena
Ceder al luchador?
Si al fin derriba los soberbios pgiles
En la Olmpica lid Agesidamo,
Para Hilas, su maestro, yo reclamo
Honor y gratitud.
As Patroclo su victoria esplndida
Debi Pelides. Da fuerza infinita
La Providencia, al hombre quien excita
Otro hombre la virtud.
No espere nadie del triunfo el jbilo
Si fuerza de sudores no lo gana:
Es el trabajo, de la vida humana
Clarsimo fanal.
La insigne lid honrar me manda Jpiter
Que Hrcules victorioso instituyera,
Do de Plope augusto se venera
El mrmol sepulcral.

OPA X .

11

Frescos an estaban los cadveres

Del inocente Cte'ato y de Eurito:
Por arrancar Augas el prescrito
Precio, los inmol.
Si de Hrcules vencieron el ejrcito
En lide los hijos de Moliona,
Despus en los verjeles de Cleona
Su lazo l les tendi;
Y el Rey Epeo, engaador de huspedes.
Su patria y su magnfica morada
Vi presto por el hierro devastada
Y el incendio voraz.
Sumergi su ciudad honda vorgine,
Que es loca empresa provocar al fuerte:
Despus de la derrota, hall la muerte
Que fu buscar audaz.

Todo el botn, y sus falanges nclitas

Condujo Pisa el hijo del Tonante;
Y un bosquecillo consagr al instante
Al gran Progenitor.
Del sacro templo al derredor del mbito
Marc tambin la circular llanura,
Donde el banquete, tras la lucha dura,
Alegra al lidiador.
Al claro Alfeo entre los doce Nmenes
Cedi un altar, de amor en testimonio;
Y la vecina altura Monte Cromo
Piadoso apellid.

En el reinado de Enomao, estriles

Rocas tan slo y despobladas breas
Era aquella regin, en cuyas peas
Nieve, no ms, se vi.
En la inauguracin de los certmenes
Las Parcas solas vjronse presentes,
Y el Tiempo, que atestigua los ausentes
La sincera verdad.
El con certeza declar los psteros
Que sus despojos ofreciendo Alcides
Estableci las quinquenales lides
Y gran festividad.
Quin la corona, en el primer Olmpico
Certamen, supo merecer bizarro
Con pie, con manos veloce carro?
Pirides, decid.
El recto estadio vi la planta rpida
Vencer de Eono, jefe de Midea;
Gloria en la lucha conquist Tegea
Equemo el adalid.
Nadie en el pugilato al fuerte Driclo
Pudo vencer, quien Tirinto abriga;
Semo de Mantinea, en la cuadriga
No conoci rival.
El disco lejos arroj con mpetu
(Aplaudiendo su ejrcito) el gallardo
Eniceo, y de Frstor vol el dardo
Derecho la seal.

Era ya noche, y asomaba flgida

La faz hermosa de la luna llena:
Cantos y brindis la sagrada arena
Venan alegrar.
Fieles custodios de los ritos prstinos.
Del Numen que concede la victoria
Y enciende los relmpagos, la gloria
Queremos hoy cantar.
Al dulce sn de la argentina fstula
Adaptar mi retardado canto,
Que de la clara Dirce al margen santo
Al fin ya modul.
Ms ama el rico al hijo primognito
Que en la vejez le da su fiel esposa:
La muerte le ser menos penosa
Si su heredero ve.
Muy breve espira del placer el trmino
Para el atleta que feliz combate,
Si antes que al Orco baje, nclito vate
No lo hiciere inmortal.
A t de gloria eterna las Pirides
Agesidamo insigne! te coronan,
Y mi flauta y mi ctara te entonan
Un cntico triunfal.
De los Locreses la ciudad magnfica
Y de Arqustrato al hijo victorioso,
Riego la par con bao delicioso
De potica miel.

Libr del Orco Ganimedes cndido

Ms que Citeres, Juventud florida;
"V di la primavera de la vida
El triunfo mi doncel.

ODA UNDCIMA.

AL MISMO
LA

AGESIDAMO.
USURA.

Da vida los hombres el soplo del viento

Las lluvias celestes infndenle aliento,
De nube divina progenie feliz.
As al que consuma difcil proeza,
Con himnos sonoros la ctara empieza
A dar nueva vida de gloria sin fin.
Son prendas seguras
De hazaas futuras,
Los cantos al pecho de ardor juvenil.
Del pgil robusto que Olimpia corona
Ajena la envidia mi lengua pregona
Los bellos triunfos, en justo loor.

OLMPICAS.

Sublime es el nombre y eterna la fama

De aquel cuyo pecho benfico inflama
Con fuego sagrado de la Egida el Dios.
Tus glorias proclamo
Gran Agesidamo,
De Arqustrato prole, sin par luchador!
La oliva dorada que cie tu frente
Harn mis cantares ms bella y fulgente,
Y Locris Zefiria renombre darn.
Venid y conmigo formad oh Camenas!
Mil danzas alegres. No incultas arenas
Ni brbaras tierras os quiero llevar.
Son sabios, corteses
Los buenos Locreses,
Innato es su gusto y aspecto marcial.
As la vulpeja
Su astucia no deja,
Ni su ndole fiera la tigre voraz.

ODA DUODCIMA.

ERGTELES
VENCEDOR

DE

HIMERA,

E N LA C A R R E R A

LARGA.

Salvadora deidad, prole divina

De Jove soberano, alma Fortuna!
Oye mis ruegos y la frente inclina
De Himera la ciudad, de fuertes cuna.
En el pilago t las naves riges;
De t depende la violenta guerra;
Las sabias asambleas t diriges
Que leyes dictan la muda tierra.
Giran en tanto, con errado vuelo.
Humanas esperanzas ilusiones,
Ya rastreras tocando el bajo suelo.
Ya del ter subiendo las regiones.

Nunca de las edades venideras

El cielo concedi signo seguro:
Las tinieblas romper en vano esperas,
Triste mortal, del porvenir oscuro.
ODA DCIMOTERCIA.

Mil veces contra prspero presagio

Repentino dolor turba el contento;
Y al que amenaza prximo naufragio
Viene alegrar la calma en un momento.

J E N O F O N T E DE C O R I N T O ,

Hijo de Filanor! Cual gallo altivo

Que al honroso palenque no se lanza
Y apenas puede en el corral nativo
Oscura muestra dar de su pujanza,
De tu paterno hogar as la lumbre
Marchitado se habran tus laureles,
Ni del honor llegara la alta cumbre
T pie veloz, envidia de corceles,
Si la isla do naciste, por ventura,
Popular sedicin y ria fiera
No te arrancaran, y la vida oscura,
Oh Ergteles, sin par en la carrera!
Hoy te corona Olimpia; ya el ilustre
Istmo y Pitona ornronte la frente;
T u nueva patria te celebra, y lustre
Das de las Ninfas la tibia fuente.

CORREDOR
VENCEDOR

EN L A

EN E L

CARRERA

ESTADIO,

Y EN

LOS

CINCO-JUEGOS.

Al ensalzar la casa, que en Olimpia

Tres coronas gan; del peregrino
Asilo, y con el deudo complaciente,
De Corinto la fama clara y limpia
Canto tambin; vestbulo divino
Del Istmico Monarca del Tridente.
Y cuna floreciente
De graciosas doncellas;
En donde Eunomia mora
Y sus hermanas bellas:
La Paz encantadora
Y la firme Justicia, que robusta
Los Estados sostiene.
Por ellas la riqueza al hombre viene
Y de Temis veraz son prole augusta.

Ellas de su pacfico recinto

Alejan la Insolencia deslenguada,
Madre de la Arrogancia. Ciento y ciento
Cantilenas en honra de Corinto
Quiere entonar mi ctara, impulsada
Por mi genial justsimo ardimiento.
Su natural talento
A quin ahogar es dado?
Hijos del noble Aleta!
El lauro destinado
Al vencedor atleta,
Las Horas, ricas en preciosas flores
Os dieron, y la llama
Que vuestro corazn vivida inflama

Oh de Olimpia Seor, rey soberano:

Escuchar no desdees mi concento
Ahora ni nunca, oh Jpiter Tonante!
Rige este pueblo con benigna mano,
Y Jenofonte, el favorable viento
De la prosperidad, manda constante.
El himno que, triunfante
En la Pisana arena,
T e ofrece agradecido
Segn la ley ordena,
Que recibas te pido.
En la carrera alcanza la victoria,
Lugo en las cinco-lides.
Quin entre los pasados adalides
Se sublim jams tanta gloria?

Y os hace de mil artes inventores.

Gloria al descubridor atrae su invento.
La gran festividad de gracias llena
Y el Bquico cantar que premia el toro '
Dnde nacieron? dnde el instrumento
Que al rpido corcel lanza y enfrena?
Quin los templos aadi decoro
Con las guilas de oro?
En tus sagrados muros
Musa gentil florece,
Y sus perfumes puros
A tus hijos ofrece,
Feliz Corinto! y su lado Marte
Pone en la fuerte diestra
De tu fiel juventud, ya en la palestra.
Ya en el sangriento campo, su estandarte.

De las stmicas turbas la vista

Con dos guirnaldas de apio orn su frente;
Ni fu desfavorable el juez emeo.
Mientras, su padre Tsalo conquista
Verdes laureles (corredor valiente)
En las orillas del sagrado Alfeo.
Esplndido trofeo
Un mismo sol le dona
En la carrera doble
Y el estadio, en Pitona;
Y un mismo mes, su noble
Cabeza en los certmenes de Atenas
Ci triple guirnalda,
Y otras siete coronas de esmeralda
Obtuvo en las Heltides arenas.

En los marinos juegos de Neptuno

El nclito varn, y Teodoro,
Su valeroso padre, altos honores
Y elogios alcanzaron cual ninguno.
En Delfos cunta prez! cunto decoro
Del bosque del len entre las flores,
Os dieron los sudores!
A los varones claros
Que ostentan noble bro
Y fuerzas, igualaros
En glorias desafo.
Yo, ni vuestras hazaas, ni la arena
Contar, de los mares.
Mas tomen otro giro mis cantares.
Oh Musa! es tiempo ya: tu vuelo enfrena.

Delante las altsimas murallas

De la sagrada Ilin, al Efireo
Se mir, ya sitiado, ya asaltante,
La suerte decidir de las batallas.
El uno en pos del vstago de Atreo
En arrancar Helena de su amante
Empase arrogante.
El otro de la bella
Fiel combate al servicio,
Y hasta el Griego se estrella
Al pie de Glauco el Licio,
Quien de ser heredero se glora
Del reino floreciente,
Y el palacio y ciudad, junto la fuente
Pirene, que su padre posea.

A mi pobre barquilla empuja el viento

De la alabanza; y al cantar mi lira
De tus progenitores la prudencia
Y en las lides el blico ardimiento,
No empaar oh Corinto! una mentira
De mis suaves elogios la cadencia.
Cantar la excelencia
De tu Ssifo, astuto
Y cual un Numen sabio,
Y pagar tributo
De admiracin mi labio
A la tierna Medea, salvadora
De Argo y de sus remeros,
Que hollando amante los paternos fueros
Se une Jasn, quien su pecho adora.

Cuntas penas al Prncipe atrevido

En sus orillas trajo el loco empeo
De domar al corcel de raudas alas
De la feroce Grgona nacido,
Hasta que el freno de oro, en dulce sueo,
Llevarle se dign la virgen Palas!
En sus sagradas salas
Clama con voz adusta:
Belerofonte amado,
De Eolo prole augusta:
T duermes descuidado?
Salta del lecho; y ese freno de oro
Que ah mgico asoma,
Lleva Neptuno, que corceles doma,
Inmolando en su honor cndido toro.

Al dormido garzn as parece

Decir la Virgen del broquel divino.
Se incorpora veloz; y el milagroso
Freno, que ante sus ojos aparece,
Lleva sin dilacin al adivino
De la ciudad; y el hecho portentoso
Le narra presuroso:
Su sueo al pie del ara
Y orculo sagrado
De Palas, y la rara
Visin, en que el dorado
Instrumento le da la casta Atena,
Progenie del Tonante,
A Gernides cuenta; que al instante
Lo que el sueo mand cumplir ordenaAl Monarca del lquido elemento
Que circunda la tierra, buey robusto
Inmola; y obediente al gran Profeta,
A la ecuestre Minerva (monumento
De su piedad) erige altar augusto.
Cuanto est fuera de la humana meta
La alta virtud sujeta
De los Dioses; y leve
Empresa es en su mano
La que el hombre se atreve
A acometer en vano.
Del alado corcel Belerofonte
En la fogosa boca
El instrumento celestial coloca
Que le permite que Pegaso monte.

Con armadura y acerado alfanje

Se ejercita sobre l y juguetea.
Sale de las flecheras Amazonas
Contra la ruda femenil falange,
Y con dardos destrsimo pelea,
Que alto dispara en las areas zonas.
El potro no abandonas
Sin que tu diestra mate
A Quimera, que fuego
Respira, y en combate
Mortal derribes lugo
A los Solimos. De tu fin ya no hablo,
Cabalgador sublime!
En Olimpo su huella el potro imprime,
Y entra de Jove en el eterno establo.
De poticas flechas rauda nube
He fijado en el blanco; y ya no es justo
Que errar mis tiros el mortal me vea.
Oligetidas! De las Musas tuve
Para alabaros mandamiento augusto.
Triunfantes en el Istmo y en Nemea,
Quin habr que no crea
El veraz canto y breve
Que vuestras altas glorias
A los cielos eleve?
Sesenta las victorias
Fueron, que en uno y otra pregonara
El heraldo admirado;
Y ya mi dulce lira ha celebrado
Las que en Olimpia os dan fama preclara.

De la nclita familia ya mi Musa

Nuevas proezas celebrar confa;
Pero de Dios lo porvenir depende.
Si el Numen tutelar no le rehusa
La santa proteccin del primer da,
Al dios adusto que la guerra enciende
Dejad que recomiende,
Y Jpiter divino,
Las flgidas guirnaldas
Que le dar el destino.
Del Parnaso en las faldas
Cuntas obtuvo ya! Cuntas en Tebas
Y Argos ganar le veo!
En Arcadia, de Jpiter Liceo
Dar el altar de sus hazaas pruebas.
Su valor atestiguan Sicona,
Y Pelene, y la esplndida Megara,
Y de Eaco el santuario all en E g i n a .
Lo proclaman la ilustre Maratona
Y con Elusis la ciudad preclara
Que en el Etna sublime se reclina,
Y Eubea la marina.
Recorre Grecia entera:
Es tal doquier su gloria,
Que retenerla espera
En vano tu memoria.
Haz que caminen con ligera planta
Los nobles vencedores,
Oh Jove salvador! Dales honores
Y la felicidad que al hombre encanta.

ODA DECIMOCUARTA.

A ASPICO

DE

ORCMENO,

NIO, CORREDOR EN E L E S T A D I O .

Gracias esplndidas, radiantes ninfas,

Que del Cefiso cabe las linfas
(Que potros nutren) solis morar!
Del alma Orcmeno reinas augustas,
Y de las Minias playas vetustas:
Oid mis ruegos y mi cantar.
Por vos dulcsimo todo se toma.
Y el hombre os debe cuanto lo adorna,
Virtud, ingenio, gloria, esplendor.
Los mismos Nmenes ni el nctar beben
Ni formar danzas jams se atreven,
Si de las Gracias no hay el favor.

De la nclita familia ya mi Musa

Nuevas proezas celebrar confa;
Pero de Dios lo porvenir depende.
Si el Numen tutelar no le rehusa
La santa proteccin del primer da,
Al dios adusto que la guerra enciende
Dejad que recomiende,
Y Jpiter divino,
Las flgidas guirnaldas
Que le dar el destino.
Del Parnaso en las faldas
Cuntas obtuvo ya! Cuntas en Tebas
Y Argos ganar le veo!
En Arcadia, de Jpiter Liceo
Dar el altar de sus hazaas pruebas.
Su valor atestiguan Sic'iona,
Y Pelene, y la esplndida Megara,
Y de Eaco el santuario all en E g i n a .
Lo proclaman la ilustre Maratona
Y con Elusis la ciudad preclara
Que en el Etna sublime se reclina,
Y Eubea la marina.
Recorre Grecia entera:
Es tal doquier su gloria,
Que retenerla espera
En vano tu memoria.
Haz que caminen con ligera planta
Los nobles vencedores,
Oh Jove salvador! Dales honores
Y la felicidad que al hombre encanta.

ODA DECIMOCUARTA.

A ASPICO

DE

ORCMENO,

NIO, CORREDOR EN E L E S T A D I O .

Gracias esplndidas, radiantes ninfas,

Que del Cefiso cabe las linfas
(Que potros nutren) solis morar!
Del alma Orcmeno reinas augustas,
Y de las Minias playas vetustas:
Oid mis ruegos y mi cantar.
Por vos dulcsimo todo se toma.
Y el hombre os debe cuanto lo adorna,
Virtud, ingenio, gloria, esplendor.
Los mismos Nmenes ni el nctar beben
Ni formar danzas jams se atreven,
Si de las Gracias no hay el favor.

88

OLMPICAS.

Con Febo Ptico del arco de oro,"

De cuanto encierra su almo tesoro,
Dispensadoras celestes son.
All al Olmpico Padre, sentadas
En refulgentes sillas doradas,
Rinden eterna veneracin.--'

> *

Sagrada Eufrsina, de himnos amante

Aglaya augusta, del gran Tonante
Hijas divinas, mi canto oid!
Pues tanto agrdante dulces canciones,
Mira Tala! las ovaciones
Que trajo al he'roe la honrosa lid.
v
Cantar Aspico mi lira quiere,
Y al modo Lidio sus cuerdas hiere
Mi bien templado fino marfil;
Porque en la Olmpica lucha gloriosa
Por tus favores potente Diosa!
La sacra Minia lu.ce entre mil.
Eco! A Cledamo la grata nueva.
De Proserpina, clamando, lleva
A la morada de eterno horror;
Y de su vstago la tierna frente,
Dle que en Pisa ci fulgente
El lauro alado del vencedor.

ODAS

PTICAS.

88

OLMPICAS.

Con Febo Ptico del arco de oro,"

De cuanto encierra su almo tesoro,
Dispensadoras celestes son.
All al Olmpico Padre, sentadas
En refulgentes sillas doradas,
Rinden eterna veneracin.--'

> *

Sagrada Eufrsina, de himnos amante

Aglaya augusta, del gran Tonante
Hijas divinas, mi canto oid!
Pues tanto agrdante dulces canciones,
Mira Tala! las ovaciones
Que trajo al he'roe la honrosa lid.
v
Cantar Aspico mi lira quiere,
Y al modo Lidio sus cuerdas hiere
Mi bien templado fino marfil;
Porque en la Olmpica lucha gloriosa
Por tus favores potente Diosa!
La sacra Minia lu.ce entre mil.
Eco! A Cledamo la grata nueva.
De Proserpina, clamando, lleva
A la morada de eterno horror;
Y de su vstago la tierna frente,
Dle que en Pisa ci fulgente
El lauro alado del vencedor.

ODAS

PTICAS.

ODA PRIMERA.

GERN E T N E O , REY DE SIRACUSA,

VENCEDOR

CON E L

CARRO.

Preciosa lira de oro,

Del Castlide coro
Y de Febo, delicias instrumento!
De las danzas triunfales
T u s ecos son seales:
T riges su comps y movimiento,
Y de tu sn, al empezar la fiesta,
Se ve pendiente la armoniosa orquesta.
T , con acento tierno,
El fuego sempiterno
Del penetrante rayo apagar sabes.
Por tu voz arrullada,

92

P TICAS.

En el cetro posada
De Jpiter, la reina de las aves
Con las alas cadas se adormece:
Blanda nube sus ojos oscurece.
Su cabeza arrogante
Con el pico punzante
En plcido sopor toda se anega;
Tu vibracin divina
Al guila domina
Y su espalda fortsima doblega,
Y ablanda el pecho del violento Marte
Que depone su lanza al escucharte.
Al corazn derechas
De los Dioses, tus flechas
Van, por Febo y las Musas disparadas.
Cuando, en tierras en mares,
Al oir los cantares
Que entonan las Pirides sagradas,
De terror algn hombre se estremece,
Es porque Jove Sumo lo aborrece.
As en atroz castigo
Tifeo, el enemigo
De las Deidades, en el Orco gime.
Nutrieron sus cien bocas
De Cilicia las rocas,
Y Cumas hoy su hirsuto pecho oprime;
Y aplasta su cabeza el Mongibelo,
De nieve creador, pilar del cielo.

ODA I .

En su seno profundo,
De fuego furibundo
El Etna nutre inagotables fuentes.
De da, negra nube
Espesa al ter sube;
Mientras de noche, lquidos torrentes
De lava, el monstruo de Vulcano arroja,
Que al mar girando van, cual sierpe roja
Contemplar es tremendo
El prodigio estupendo:
Terrible, si alguien de Sicilia llega,
Oir que encadenado
Est el gigante osado
En la selvosa cima, y en la vega
Del Etna ponderoso: duro lecho
Que desgarra al Titn espalda y pecho.
Alcance yo la suerte
Oh Jove! de placerte,
A t, que de este monte eres monarca,
Cuya sublime altura
Como frente fulgura
De la ferace Scula comarca,
Y cuyo nombre di, con nuevo lustre,
A su ciudad el fundador ilustre.
El Ptico trofeo
Al alcanzar, E T N E O
El heraldo Gern alto pregona.
Si, cuando el ancla leva,

Favorable se eleva
Viento que llena la extendida lona,
El marinero algrase, y predice
A su nave retorno aun ms felice.
As esta alta victoria
A Etna promete gloria,
Y banquetes, y msica y laureles.
Tiempo vendr que asombre
Al mundo el gran renombre
Que le darn sus rpidos corceles.
Oye las preces que tu trono elevo,
Rey de la errante Dlos, Licio Febo!
Dios quien tanto place
La selva donde nace
En el Parnaso la Castalia fuente!
Concede estas regiones
Magnnimos varones.
El que fuerte naci, sabio, elocuente,
Lo debe las Deidades; que sin ellas
De la virtud no seguir las huellas.
Al gran Gern yo quiero
Hoy ensalzar, y espero
Mi aguda flecha no vibrar en vano.
Ms lejos que ninguna
La har llegar Fortuna,
Y mis rivales vencer mi mano.
Trigale el tiempo dicha y opulencia;
Olvido y curacin de su dolencia!

Recordar sus campaas

Pudiera, y las hazaas
Que consum con temerario arrojo;
Y el enemigo fuego
Que ms que ningn Griego
Poder le di, y un cetro en sangre rojo.
Cual Filoctetes, milit doliente,
Y amigos ruegos se rindi el valiente.
De aquel la historia narra
Que mientras le desgarra
All en Lemnos la pierna lcera horrenda,
Vienen hroes (iguales
A dioses inmortales)
Y lo llevan por fuerza la contienda,
Do pone fin de Troya al largo asedio,
Y de los Griegos al trabajo y tedio.
Enfermo todava,
Ni caminar poda
El gran flechero que engendr Peante;
Mas decretado estaba
Que el Griego sin su aljaba
Jams entrara en Ilin triunfante.
Dios Gern tambin propicio sea!
Con la salud le d cuanto desea.
yeme, oh Musa amiga!
Y ven de la cuadriga
Los triunfos cantar Dinomenes;
Que no es para un buen hijo

Ajeno regocijo
El ver ornadas las paternas sienes.
Un himno grato al heredero entona,
Musa gentil, de la tnica corona.
Para l Gern augusto
A E t n a ha fundado; y justo
Le concedi la libertad divina,
Y el sabio cdigo Hilio;
Porque agrada al Panfilio,
Y los que del Taigeto en la colina
Moraron, nietos de Heraclidas reyes,
De Egimio conservar las Dorias leyes.
Su cdigo sagrado,
El pueblo afortunado
Trajo del Pind, al ro cristalino
Que baa Amicla santa;
Donde sus tiendas planta,
De los divos Tindrides vecino,
De blancos potros domadores diestros,
Y en vibrar el lanzn grandes maestros.
Oh Jpiter! Ordena
Que cuantos del Amena,
Pueblos y reyes, moran en la orilla,
Conserven el renombre
Que la opinin del hombre
Les da; y el hroe que en el trono brilla
Con la voz y el ejemplo su hijo gue,
Nos d la paz, y la invasin desve.

Oh Saturnio! Concede
Que tranquilo se quede
El lidiador Fenicio en su Cartago;
Y de su ataque brusco
Desista el fiero Etrusco,
Recordando de Cumas el estrago,
Do, sumergida su dispersa flota,
A sus huestes hiri fatal derrota.
De servidumbre riera
Libr la Grecia entera
La armada del Seor Siracusano.
Quiero cantar la ruina
De Persia en Salamina
Por el valor de Atenas sobrehumano;
Y el que mostrara Esparta, alto denuedo,
En Citern, contra el arquero Medo.
Mas no les cede en gloria
La sublime victoria
Cabe las claras linfas del Himera.
Gern all y su hermano,
Junto su padre anciano,
Desbarataron multitud guerrera.
Mi agradecida musa les ofrece
Himno triunfal, que su valor merece.
Quien mucho en breve canto
Dice, no excita tanto
De maliciosos mulos la envidia.
Soy breve; que al oyente

PTICAS.

De nimo ms paciente
Prolijo panegrico fastidia,
Y la alabanza de nclitas acciones
Suele roer ajenos corazones.
Qu importa? Nunca al bueno
De la Envidia el veneno,
Siempre el desprecio al infeliz aflige.
Sigue, pues, animoso
T u camino glorioso:
Con seguro timn tu pueblo rige;
Y en roja fragua de verdad egregia
Refunde con valor tu lengua regia.
Cuanto de t proviene
Doble esplendor obtiene,
Aunque trivial lo juzgues y sencillo.
Cien ojos te rodean:
Que en t mancha no vean,
Oh de mil pueblos prncipe y caudillo!
Si en algo estimas la dulce Fama,
El oro en torno liberal derrama.
A fuer de buen piloto,
Apenas sople el Noto
Iza de tu bajel todas las velas.
A adulador fingido
No escuches, Rey querido,
Si en la posteridad vivir anhelas.
Los poetas no ms, historiadores
Entonan de los muertos los loores.

No muere la memoria
De Creso. Mas qu gloria
A Falride trajo el frreo toro?
Celebrar al verdugo
A la lira no plugo,
Ni de nios vrgenes al coro.
Primero es la virtud; lugo el renombre.
Si ambos obtiene, qu ms quiere el hombre?

ODA SEGUNDA.

AL

MISMO

GE RON,

V E N C E D O R CON E L C A R R O .

Oh Siracusa, bella y populosa,

Templo de Marte, madre de bridones
De batalla, y de gente belicosa!
Portador de encomisticas canciones,
Vengo de Tebas, tu brillante amiga,
A que otra vez tu Gern corones,
Que siempre vencedor con la cuadriga,
Hoy nuevos lauros en el circo gana
Con que adornar su natal Ortiga,

Isla do reina la fluvial Diana,

Sin cuyo auxilio, la dorada rienda
Los. potros sujetar, empresa es vana.
Porque antes que Gern la lid emprenda
Viene siempre la Virgen cazadora
Con Mercurio, seor de la contienda;
Y mientras Neptuno el Rey adora,
Los dioses enjaezan los corceles
Que l unce la cuadriga voladora.
Cada monarca sus poetas fieles
Que lo celebren tiene. De Cinira
Cantar oh Chipre! los loores sueles,
Que al blondo Numen de la dulce lira
Y Venus grato fu. Conducta bella
Que al trovador la gratitud inspira!

Paga oh mortal! con gratitud ardiente

Los beneficios de amorosa mano.
Ay! Lo aprendi su costa el insolente!
Vida y felicidad al soberano
Jove debiendo, quiso fementido
Llegar Juno con amor insano.
El Padre de los Dioses, ofendido
En su altsimo honor, castigo eterno
Lanz contra el adltero atrevido.
Por su culpa en el fondo del Averno
Precipitado, inexplicable pena
Por dos crmenes sufre en el Infierno.
l fu el primero de la gente Helena
Que en sangre de un pariente, derramada
Con vil traicin, manch la patria arena;

A t en Zefiria la Locrs doncella,

Que merced tus dotes singulares
El paterno solar tranquila huella,

Y, profanando la mansin sagrada

De las Deidades, requiri de amores
De Jove la consorte venerada.

Al pie de sus pacficos altares,

Hijo de Dinomenes! te proclama
Sin igual en la tierra y en los mares.

Empresas sus fuerzas superiores

Nadie acometa. Se troc en espina
El que Ix'in crey lecho de flores,

Del msero Ix'in narra la fama

Que en la rueda girando eternamente,
Por orden de los Dioses as exclama:

Y en vez de Juno, nube blanquecina

Pag su amor, aunque era en apariencia
De Saturno inmortal la hija divina.

PITICAS.

De Jpiter form la omnipotencia

Aquel fantasma: seductor engao
Que trajo al triste la fatal sentencia.
Y encadenado pasa ao tras ao
Sobre el cudruple rayo de la rueda
Que el mismo se forj para su dao;
Y sin que miembro alguno mover pueda
Ls su martirio prueba permanente
aIt0 ax

' o m a que estampado queda.

Del matrimonio singular, un ente

Ms singular naci; de los mortales
V los Dioses odiado juntamente.
Centauro se llam; las inmortales
Gracias huyeron de l; y sus amores
f u e r o n horror! con brutos animales.
Las yeguas de Magnesia, corredores
Hijos le dieron: monstruos en figura
Iguales sus dos progenitores.

Del orgulloso abate la pujanza,

Y se complace en elevar al bueno
A sempiterna gloria y bienandanza.
Nunca mis labios el letal veneno
De la calumnia viertan: la memoria
De Arquloco mordaz sirva de freno.
En murmurar cifr su triste gloria;
Y cuitas, y miserias, y pobreza
Le produjo su lira infamatpria.
Cuando en el sabio, mundanal riqueza
Vemos unida prspera fortuna,
Bajemos admirados la cabeza.
En t el ingenio oh Prncipe! se aduna
A la riqueza; y distribuirla sabes
Con mano liberal, sin duda alguna.
De mil ciudades nclitas las llaves
Guardan tus regias arcas. Quin se precia
De poseer ms pueblos y ms naves?

La parte superior les di Natura

De perfecto varn: el resto ofrece .
Del caballo la forma y la soltura.

El que dijere que ha reinado en Grecia

Otro ms poderoso y opulento,
Une crasa ignorancia mente necia.

A la Divinidad todo obedece:

Al guila en los aires ella alcanza;
P a s a aI d e I f n
que entre los mares crece.

Quiero las velas todas dar al viento,

De mi flota triunfal; y en tu alabanza
Himnos cantar con inspirado acento.

Quin igual tu blica pujanza

Cuando luchaste, joven arrogante,
En batallas de eterna remembranza?
Sinti tu fuerza el enemigo infante
En las lides pie. Todo ceda
De tu corcel al mpetu arrogante.
^ Tu prudencia y sin par sabidura
En la madura edad, asunto nuevo
Para elogiarte, dan la voz ma.

Zorra falaz, qu mal hay que no trame

El vil calumniador? Mas nunca puede
Lucrar, aunque su tsigo derrame.
Cubren las aguas la marina rede,
Y el corcho indicador ligero flota,
Aunque la espuma por encima ruede.
Tal la calumnia contra m se embota;
Que por hallar entre los buenos gracia,
Sus maas el mendaz en vano agota;

Salve! A travs del mar mi canto llevo.

Que cual Fenicia droga acepto sea
A tus odos, esperar me atrevo.

Mas de mentir todos no se sacia

Hasta que siembra por doquier la duda.
Lejos de m tan impudente audacia!

En l, la meloda Castorea
De la Elica ctara adaptada
A la sptima cuerda, tu ojo vea.

Yo mis amigos doy abierta ayuda,

Y hago, guisa de lobo, mi adversario
De frente por la espalda guerra cruda.

Siempre al nivel de tu misin sagrada

Mustrate oh Rey! y no cual rapazuelo
A quien el mono imitador agrada.

A la lengua veraz, nunca contrario

Gobierno alguno fu: le abre contento
El monarca su techo hospitalario;

Srvate Radamanto de modelo,

Que, justo juez y prncipe prudente,
Reina feliz bajo el Elseo cielo.

Donde domina el pueblo turbulento

Penetra; y en la altiva oligarqua
El noble senador la escucha atento.

Nunca al adulador ni al maldiciente

Quiso escuchar, ni la calumnia infame,
Del inventor rina y del oyente.

A la Divinidad locura impa

Es oponerse: si quien no merece
Sino castigos, opulencia enva,

108

PTICAS.

Tambin al justo esplndida engrandece,

Y con renombre sus virtudes paga.
Suerte feliz que al envidioso escuece!
Nada su sed devoradora apaga,
Y en su insensato afn, se abre en el pecho
Con su propia pasin profunda llaga.
Siempre mi yugo llevar derecho;
Es vano resistir al acicate:
De mis calumniadores despecho
Bueno ser, y amigo del magnate.

ODA T E R C E R A .

AL
VENCEDOR

MISMO
CON

GERN.

EL CABALLO

DE

SILLA.

Quisiera yo, si lcito mi canto

Fuera expresar el pblico deseo,
Quisiera yo que de la Estigia arena
Tornara respirar los patrios aires
El gran Quirn, de la gentil Filira
Y del divo Saturno, hijo del Cielo,
Progenie poderosa; y en los valles
Verlo otra vez reinar, del Pelio monte,
A los ojos del vulgo extraa fiera,
Pero del hombre amigo. En otro tiempo
A Esculapio educ, varn insigne,
Descubridor benfico de plantas
Que quitan el dolor y restituyen
La perdida salud, y de los males
Ms arraigados, mdico celeste.

110

P TICAS.

Antes que, con la ayuda de Lucina,

De las madres amparo, luz lo diera
Del viejo Flegia (esplndido jinete)
La hija infeliz, la morada oscura
De Plutn descendi, vctima triste
De las iras de Apolo, y por las ureas
Flechas de Diana, en su retrete herida,
La veleidosa ninfa: que no yerra
Jams la indignacin de la progenie
De Jpiter augusto. A la culpable
Celestiales amores no bastaron;
Y en vspera de unirse ante los Dioses
Al rubio Febo, ya marido oculto,
Insana se arroj en ajenos brazos.
No la contuvo ni el divino infante
Que en su seno llevaba, ni el banquete
Nupcial ya aparejado, ni los cantos
Solemnes de himeneo, ni los coros
De vrgenes, antiguas compaeras,
Que el dulce epitalamio repetan.
Le devoraba el pecho, de extranjero
Prncipe el loco amor; como acaece
A muchos en el mundo, que desprecian
La patria y sus beldades, y corriendo
De ilusiones en pos, lo extrao buscan
Y con necia pasin lo extrao adoran.
Tremendo fu el castigo que la falta
De Cornide, frgil cuanto bella,
Trajo la tierra. Al ojo vigilante

ODA I U .

111

Del Numen, no escaparon las caricias

Del Arcdico husped. En Pitona
De inmoladas ovejas recibiendo
El humo santo, la sazn se hallaba
El Loxio Rey; mas el remoto crimen
Al instante mir. Consigo mismo
Apolo delibera, y los consejos
De su divina mente, que ve todo
Y' todo sabe, que engaar no puede,
Y quien no engaa ni mortal ni numen
Con hechos palabras, slo escucha.
El adulterio de Isquis Elatida
A castigar, y de su esposa el dolo,
A su celeste hermana, respirando
Furor irresistible, enva Febo
A Lacerea, do la infiel habita
Del Bebade lago en la ribera.
El mismo adverso numen, que al pecado
A la ninfa llev, la empuja ahora
A destruccin funesta; y juntamente
Muchos de la regin circunvecina
Mueren con ella. Chispa fu su culpa
Que, pequea al caer en la montaa,
En breve devor la selva entera.
De la infeliz Cornide el cadver
Colocan los tristsimos parientes
En la funrea pira: ya la llama
Tremenda de Vulcano la circunda
Y devorarla va. La mira Febo,

Y conmovido exclama: No, no sufre

Mi tierno corazn, que con la madre
Adltera, mi vstago inocente
Aun antes de nacer, muerte horrorosa
Entre el fuego padezca. As diciendo,
De un solo paso llega hasta la pira.
La llama reverente abre camino
Al afligido Numen, que del seno
De la difunta madre al hijo saca;
Y al buen Centauro, de Magnesia gloria,
Lo entrega, suplicndole que el arte
De curar las dolencias de los hombres
Le ensee diligente.
Aprovechado
El discpulo fu. Cerrar saba
Las lceras que nacen espontneas,
Y las heridas que enemigo hierro
Abre profundas, lejana piedra.
Las estivales ebres, y las graves
Dolencias que producen los rigores
Del Invierno, sanaba. Diferentes
Eran, segn los males, los remedios.
A quin mgicos cantos recetaba,
A quin pcima amarga; este envolva
En suaves hierbas la daada parte;
A otros, en fin, del lecho de dolores
Con ardua amputacin alzaba diestro.
Mas ay! Por qu se rinde la codicia
Aun el ms sabio? Tambin l, con oro

Que montones hicieron en sus manos

Brillar, se corrompi; y os la muerte
Arrebatar Hiplito difunto.
Jpiter irritado, ambos dispara
Rayo homicida, que el vital aliento
Del pecho les arranca, y cenizas
Los reduce instantneo. Los mortales
Conviene que los Nmenes pidamos
Lo que al alcance est de nuestra pobre
Naturaleza humana, harto pequea
Como bien conocemos.
Alma ma!
No aspires ms all de lo posible
Cual si fueras deidad; pero s agota
Hasta el ltimo lmite tus fuerzas.
Si el prudente Quirn aun habitara
La conocida cueva, y mis canciones
En su nimo gentil mgico influjo
Pudieran ejercer, en dulces himnos
Al mdico sublime rogara
Que en persona viniese, lo menos
A algn hijo de Jove de Latona
Mandase combatir la aguda fiebre
Que magnnimos hroes atormenta.
Yo mismo, el Jonio mar atravesando
En rauda nave, ansioso volara
A la fuente Aretusa, y mi augusto
Amigo, de Etna fundador, que rige
De la fiel Siracusa los destinos,

Del bueno protector, con sus vasallos

Liberal y corte's, y tierno padre
Del extranjero; y si al saltar en tierra
Le pudiera ofrecer mi amante pecho
Dos ricos dones: la salud, que el oro
Ms preciada, y el cntico solemne
Que da tanto esplendor al Pitio lauro
Que mil venciendo conquistara en Cirra
El corredor Fernico, yo juro
Que de mi amado Prncipe los ojos
Mi faz ms apacible brillara
Que el sol en la mitad del firmamento.
Mis preces, entretanto, la gran Madre
Dirijo, de los Nmenes; augusta
Deidad, quien entonan las doncellas
Y al venerado Pan, nocturnos himnos
Frente al portal de mi morada humilde.
T , que las letras amas, y la cumbre
De la ciencia has llegado; t en las obras
Docto Gern! de los antiguos vates,
Has ledo que al hombre dan los Dioses
Con cada bien dos males. Tal destino
Con varonil resignacin no puede
El necio soportar; pero los sabios
La brillantez del bien tan slo miran,
Y los males desprecian y se esconden.
T , Rey, aunque doliente, eres dichoso;
Que si en el mundo puede afortunado

Alguien llamarse, lo es el que gobierna

Con justo cetro sbditos leales.
Pero no juzgues que perpetua dicha
Sigui, ni aun al Ecida Peleo
Ni Cadmo el semidis, si bien la Fama
Declara ambos dos, de los mortales
Los ms felices. Y, en verdad, tuvieron
La suerte de escuchar los dulces cantos
De las divas Pirides: el uno
All en el monte Pelio, cuando Tetis,
Del prudente Nereo nclita prole,
Recibi por esposa; el otro en Tebas,
La de las siete puertas, cuando el lazo
Nupcial lo encaden con Armona,
Ninfa gentil de seductores ojos.
Los Dioses al festn en ambas bodas
Se dignaron bajar; y en ureas sillas
Sentados su mesa, contemplaron
Los novios los hijos de Saturno,
Y de sus regias manos recibieron
Celestiales presentes. Los favores
De Jove compensaron con usura
Pasados infortunios; y su pecho
Recobr la esperanza. Mas en breve
Troc en dolor de Cadmo la alegra
De sus hijas el fin; sin que Tiona
Valiera ser esposa del Tonante.
El hijo de Peleo, nica prole
Que Tetis inmortal le diera en Fta.
En la guerra muri, por alevosa

Flecha herido en el pie: sus funerales

Llanto arrancaron la Griega hueste.
Mortal que no desviarse de la senda
De slida virtud est resuelto,
Debe aceptar con alma generosa
La suerte que los Nmenes le mandan.
La direccin del viento cada rato
Cambia y la fuerza. Breve tiempo dura
La dicha de los hombres, cuando baja
Con mpetu sobre ellos. Ser humilde
Con los humildes, grande con los grandes.
Reverente aceptando mi fortuna,
Y ajustando mis medios mis costumbres.
Y si grandes riquezas me donare
La Providencia, conseguir espero
Tambin alto renombre y fama eterna.
Nstor el magno y Sarpedn de Licia,
Celebrados doquier, su gloria deben
A los cantos armnicos que vates
Insignes compusieron. Las virtudes
Se eternizan con nclitos poemas;
Pero muy pocos conseguirlo es fcil.

ODA CUARTA.

ARCESILAO, R E Y DE C I R E N E ,
VENCEDOR

CON

EL

CARRO.

Al amado varn que de Cirene,

Rica en caballos, cie la corona,
Acompaar oh Musa! hoy te conviene
En su marcha triunfal: la suave lona
De tu dulce bajel cfiro llene
Al cantar los hijos de Latona,
Y Delfos, do, veraz sacerdotisa,
Vaticin la augusta Pitonisa.
Entre las ureas guilas sentada
De Jove salvador, llena la mente
Del Numen que all tiene su morada,
Al gran B A T O mand que Libia ardiente,

Flecha herido en el pie: sus funerales

Llanto arrancaron la Griega hueste.
Mortal que no desviarse de la senda
De slida virtud est resuelto,
Debe aceptar con alma generosa
La suerte que los Nmenes le mandan.
La direccin del viento cada rato
Cambia y la fuerza. Breve tiempo dura
La dicha de los hombres, cuando baja
Con mpetu sobre ellos. Ser humilde
Con los humildes, grande con los grandes.
Reverente aceptando mi fortuna,
Y ajustando mis medios mis costumbres.
Y si grandes riquezas me donare
La Providencia, conseguir espero
Tambin alto renombre y fama eterna.
Nstor el magno y Sarpedn de Licia,
Celebrados doquier, su gloria deben
A los cantos armnicos que vates
Insignes compusieron. Las virtudes
Se eternizan con nclitos poemas;
Pero muy pocos conseguirlo es fcil.

ODA CUARTA.

ARCESILAO, R E Y DE C I R E N E ,
VENCEDOR

CON

EL

CARRO.

Al amado varn que de Cirene,

Rica en caballos, cie la corona,
Acompaar oh Musa! hoy te conviene
En su marcha triunfal: la suave lona
De tu dulce bajel cfiro llene
Al cantar los hijos de Latona,
Y Delfos, do, veraz sacerdotisa,
Vaticin la augusta Pitonisa.
Entre las ureas guilas sentada
De Jove salvador, llena la mente
Del Numen que all tiene su morada,
Al gran B A T O mand que Libia ardiente,

Dejando su natal isla sagrada,

De colonia veloz marchase al frente,
A fundar sobre cndido collado
Un pueblo por sus carros celebrado.
Despus de siete y diez generaciones.
Llegaba (dijo) la anhelada hora
De cumplirse las sabias predicciones
Que Medea, de Clquide Seora,
A Jasn y los nclitos varones
Que llevaba en su nave voladora,
Sobre las rocas dirigi, de Tera,
Con inspirada voz, de esta manera:
De magnnimos hroes y deidades
Progenie celestial, prestadme odo'.
Sabed que honda raz de almas ciudades,
De esta tierra que el mar ha desledo,
Para asombro de todas las edades,
La hija feliz de Epafo esclarecido
Har brotar, en el fecundo seno
Del que es de Jove Amn templo y terreno.
Delfines de brevsimas aletas
Se trocarn en rpidos corceles,
Y en cuadrigas, veloces cual saetas,
Y suaves bridas, remos y bajeles;
Grandes ciudades quedarn sujetas
A Tera cual metrpoli: as fieles
Augurios anunciaron su fortuna
En torno la Tritnide laguna.

All, de un Numen con disfraz humano,

A recibir hospitalaria gleba
Eufemo desembarca: el soberano
Jove con su tronar el don aprueba;
Del marinero la incansable mano
El ncora pesada en tanto leva,
Cuyo diente de bronce enfrena grave
El raudo vuelo de la armada nave.
Sobre los hombros ya por doce das
El casco enjuto de la rpida Argo,
Fuera del mar (por sugestiones mas)
Cruzando el arenal desierto y largo,
Llevbamos: tras tantas travesas
De lanzar se acababa en el amargo
Lago Tritonio, cuando el Genio vino
Bajo el aspecto de varn divino.
Con frases amistosas, hospedaje
Nos ofreci corts, y lauta cena:
Ser Eurpilo dice, y su linaje
A Neptuno deber, que el mundo llena.
Mas la ansiedad por continuar el viaje
Permanecer ya ms en playa ajena
No nos permite: nuestra prisa mira
El dios, y detenernos ya no aspira.
Gleba pequea de la playa arranca,
Y como prenda que la acepte ruega,
De su hospitalidad cordial y franca:
El hroe recibirla no se niega,

Y tierra salta; el dios la mano blanca

Pone en la suya, y el terrn le entrega.
Mas ay! el don precioso, de la nave
Cay de noche al mar, segn se sabe.
Mil veces los tiles sirvientes
Recomend guardarlo. Todo en vano;
Que lo olvidaron sus vulgares mentes.
De la espaciosa Libia as temprano
El germen se perdi. Cun diferentes
Sus destinos seran, si la mano
De Eufemo lo llevara la sagrada
Tenaro, do del Orco est la entrada!
Oh Rey, quien Neptuno di la vida,
(Deidad que en los corceles alta impera)
Y Europa (del gran Ticio hija querida)
Del rpido Cefiso en la ribera!
Hasta tus cuartos nietos difundida
T u ilustre sangre, conquistado hubiera
Con la Micenia y con Argiva gente,
Y la Espartana, el vasto continente.
Pero el fatal terrn qued deshecho
Antes de tiempo; y vstago tardo
De extranjera mujer te dar el lecho,
En esta isla sagrada. Podero
Recibir del cielo, y el derecho
De sujetar el litoral sombro:
B A T O su nombre; y pisar su planta
De Febo augusto la morada santa.

Por medio de su orculo sagrado,

All le dar Apolo el mandamiento
De aprestar, cuando la hora haya sonado,
Rpida escuadra, de bajeles ciento,
Y el que Jove le tiene preparado
Del Nilo en la ribera, ilustre asiento,
Osado sujetar su dominio.
As fu de Medea el vaticinio.
Los hroes con silencio respetuoso
Escucharon la sabia profeca.
Hijo de Polimnesto venturoso!
La Deifica doncella en t vea
De Cirene al monarca poderoso;
Y salve! por tres veces te deca,
Cuando postrado ante el altar, la cura
Solicitabas, de tu lengua oscura.
Cual rosa en la purprea primavera,
De la heroica raz octava rama
Hoy floreciente Arcesilao impera,
Y en los Pticos juegos lo proclama
Apolo vencedor en la carrera.
Quiero las Musas entregar su fama.
Del Vellocino de oro con la historia,
Para los Minias manantial de gloria.
Cmo se abrieron por el mar camino?
Quin los at con lazos de adamante
A peligros sin fin? Era el destino
De Pelias, por la espada fulminante

 las maquinaciones de un divino

Elida morir. Con palpitante
Seno, escuch la infausta profeca
Que en el Centro del Mundo as deca:
De Jolcos al llano
Vers un guerrero
Que baja del monte
Con doble lanzn.
Ser ciudadano?
Ser forastero?
No importa: t ponte
En guardia oh varn!
Y est preparado
A rudo combate
En tanto que se ate
Un solo calzado.

Entra al foro el garzn; el paso ataja

Plantndose con blica manera,
En tanto que al real Desconocido
Mirando el pueblo exclama conmovido:
Quin es este gallardo mancebo?
Es acaso el dulcsimo Febo
Que hasta Jolcos se digna bajar?
Si es el Dios de fulgente loriga,
Dnde est la dorada cuadriga
En que Marte acostumbra volar?
Ni Oto ser, ni Efialtes podra;
Que sus hijos mir Ifimeda
En los campos de Naxos morir;
Y de Artemis, Ticio difunto
Ensearon las flechas, punto
Menos alto su amor dirigir.

El semidis que predijera el bardo

Llega por fin, vibrando doble lanza:
Graciosa veste cie su gallardo
Cuerpo, de los Magnesios la usanza,
Y una manchada piel de leopardo.
Que hasta las plantas cubrirlo alcanza,
De los hombros anchsima desciende,
Y de la escarcha y lluvia lo defiende.

Mientras en confussima algazara

As la muchedumbre confabula,
Llegando Pelias, de su carro pra
Con manos fuertes una y otra mua;
En el extrao paladn repara,
Y su terror en vano disimula
La sandalia fatal cuando descubre.
Que el pie derecho solitaria cubre.

Jams el filo de cruel navaja

Os tocar la blonda cabellera,
Que en bellos rizos refulgente baja
La espalda acaricindole ligera.

Tranquilidad el msero aparenta,

Y as se expresa: A la mentira ajeno,
Oh peregrino! dme qu opulenta

Patria produjo lidiador tan bueno?

Cul es la madre que en el mundo cuenta
Que hijo tan grande cobij su seno?
Sin vacilar revlamelo todo.
Se anima el joven, y habla de este modo:
Oid: de la caverna
De Cariclea vengo
(Sostn de mi edad tierna),
Y dicha grande tengo
Haber sido discpulo
Del Centauro Quirn.
Cuidronme las puras
Hijas del varn sabio;
Ni palabras impuras
Decir supo mi labio,
Ni en cuatro lustros mi nima
Manch perversa accin.
En mis patrios hogares
Mayor de edad, penetro
A recobrar mis lares
Y el usurpado cetro
Que al gran Eolo, Jpiter.
Y sus hijos don.
Segn veraz noticia,
Rob Pelias insano,
Contra toda justicia,
El reino soberano

De que dueos legtimos

Somos mi padre y yo.
No bien mis tristes ojos
Vieron la luz primera,
Sabiendo los antojos
Del Jefe que hoy impera,
Mis padres ocultronme
A su ambicin fatal.
Me proclamaron muerto,
Y con fingido luto
Fu mi alczar cubierto;
Y dironme el tributo
De femeniles lgrimas
Y duelo funeral.
Entretanto, al abrigo
Del silencio nocturno,
Al antro del amigo
Vstago de Saturno,
En paales de prpura,
Llevronme educar.
De Quirn las manos
Mi salvacin yo debo:
Y basta oh ciudadanos!
Lo que narrado llevo,
Las preguntas que atnitos
Me hicisteis, llenar.

A la morada ma
Llevadme ahora fieles,
Do mi padre nutra
Sus Cndidos corceles;
Pues hijo primognito
Soy del anciano Esn.
Vuestra tierra no huello
Cual triste peregrino:
De mi linaje el sello,
El Centauro divino
E n m imprimi, legndome
El nombre de J A S N .
No bien penetra en la mansin paterna,
Corre abrazarlo el conmovido anciano;
Vierte torrentes su pupila tierna
Llanto sin fin de gozo sobrehumano:
Procura el hroe la emocin interna
Que lo domina, reprimir en vano,
Al ver que su hijo excede en gallarda
A cuantos hombres Jolcos contena.
Al palacio de Esn atrae la fama
A sus hermanos. Pronto Feres viene
De la vecina fuente, que se llama
Hiperia, y Amiton de Mesene:
De ver su pariente, Admeto inflama
Deseo irresistible; ni detiene
Lazo alguno en su hogar al fiel Melampo,
Que llega ansioso del Laconio campos

Con afable ademn sus parientes

Acoge el buen Jasn; lauta cena
Los convida, y los colma de presentes.
Cinco noches dur la fiesta amena;
Cinco das los juegos diferentes;
Pero al sexto, Jasn el gozo enfrena,
Y les hace saber su intento serio
De recobrar el usurpado imperio.

Lo aplauden: y con planta presurosa

Los hroes van, llevndolo en el centro,
De Pelias la casa suntuosa.
Sus pisadas no bien resuenan dentro,
Cuando el hijo de Tiro (la de undosa
Cabellera) corts sale al encuentro.
Lo saluda Jasn, y con save
Voz que parece miel, le dice grave:
De Neptuno Petreo hijo robusto!
Del msero mortal la mente ciega
Aplaude con furor el lucro injusto,
Y regresar la equidad se niega;
Mas la hora de rendir rbitro justo
Cuenta de lo pasado, al fin se llega.
Enfrenemos t y yo nuestros afectos,
Y caminemos por senderos rectos.
Un mismo seno (sabes lo que digo)
A tu abuelo Creteo, y al osado
Salmoneo prest materno abrigo:
Primos somos, por tanto, en tercer grado;

Y todo hombre, las Parcas enemigo

Del consanguneo ser tienen ved do.
Ni flecha, pues, ni espada fratric da
De nuestros padres la heredad divida.
Yo te propongo ventajoso pacto:
C ^ e n t - n ^ l c a m p Q las lanudas greyes
Y las pinges manadas; el exacto
Nmero cuenta de pintados
To^n te dov Y el territorio intacto,
Que atrepellando del honor las
A mis padres robaste, y hoy tu renta
Con tu cultivo y tu cuidado aumenta.
No envidio la riqueza de tu casa;
Mas quiero, s, mi trono y monarqua:
Fiero dolor el pecho me traspasa
El cetro al ver de la familia ma
Vulvemelo; 6 de la ira que me a b r a .
Contener los arranques no podra.
Su discurso Jasn as concluye,
Y con urbanidad Pelias arguye:
Har lo que quieras; mas oye mi ruego:
La vejez intil mis miembros circunda,
En t rubicunda,
Con clico riego,
Sus flores derrama feliz juventud.
Aplacar piadoso podrs con empeo
De los infernales Dioses la turba:

De Frixo perturba
Mi plcido sueo,
La sombra, privada de patrio atad.
Que saque, rae pide, del alczar de Etas
Su espritu triste, y el velln dorado
Por que fu salvado,
Ya de las saetas
De infame madrastra, ya del ronco mar.
Gust de Castalia la lmpida fuente
A Apolo pidiendo su luz veneranda;
Y el Numen me manda
Que el ponto inclemente
En rpida nave me atreva cruzar.
La empresa difcil que yo no acometo
Porque de los aos el peso me doma,
T atrevido tora,
Que fiel te prometo
El cetro en tu diestra sin falta poner.
A Jpiter sumo, que origen proclamo
Del lazo de sangre que me une contigo,
Cual santo testigo
De mi voto llamo.
El mira mi franco, leal proceder!
Queda Armado el pacto; y al momento
La expedicin que se prepare ordena
El nclito Jasn. No bien el viento

Con la trompeta del heraldo suena,

Llegan tres hroes de divino aliento:
El uno es hijo de la bella Alcmena;
Leda fu de los otros dulce madre;
Todos tienen Jpiter por padre.
Quiz temiendo que los pueblos duden
De su valor, si en tiempo inoportuno
Llegaren, velocsimos acuden
Los dos audaces hijos de Neptuno.
Su larga cabellera ambos sacuden;
Del cabo de Tenaro viene el uno,
De Pilo el otro: Eufemo aqul se llama,
Este Periclimeno, de alta fama.
Semidioses, salud! Cunto trofeo
Os va alcanzar la expedicin marina!
Llega el poeta y citarista Orfeo,
De Apolo inspirador prole divina;
Y Mercurio, seor del Caduceo,
A gloriosas empresas encamina
A Equito y Eqin, hijos mellizos,
De la flor de la edad con los hechizos.
Jntanse los que pueblan los cimientos
Del Pangeo; veloces cual saetas,
Porque Breas, monarca de los vientos,
A sus dos hijos, Calan y Zetas,
Infunde con su soplo ms alientos,
Agitando en sus hombros las aletas;
Y el impulso final, con su oportuno

Auxilio, da la irresistible Juno.

Infunde la Deidad tal atractivo
A la forma gentil del bajel Argo,
Que hace los hroes, del hogar nativo
Huir, y del domstico letargo.
De navegar les viene ardor tan vivo,
Que las aguas beber del ponto amargo
Y, de gloria cubiertos, al Averno
Bajar, prefieren al hogar materno.
Cuando la flor de heroicos navegantes
Para lanzarse al mar se encuentra lista,
Elogiando sus nimos constantes
A sus filas Jasn pasa revista.
Ve Mopso las entraas humeantes;
Sigue atento los pjaros la pista:
Feliz viaje al ejrcito revela,
Y hace que sin tardar se d la vela.
No bien levan el ncora dura,
Cuando sube del Argo la popa,
De oro puro ostentando una copa,
De los nautas el gran Capitn.
De los Dioses al Padre Tonante,
Vibrador de la lanza de fuego,
Por los hroes dirige su ruego,
Que en la nave sus rdenes van.
Pide al Dios que les abra camino
A travs del feroz elemento:

Que los lleve con prspero viento

Ysujete al furioso Aquiln;
Y que el sol los alumbre de da,
Y en las noches la esplndida luna;
Ni les niegue por fin la fortuna
De volver la patria mansin.
Trueno fausto replica en las nubes,
Y su luz el relmpago arroja;
Y sumerge en funesta congoja
A los hroes la atroz tempestad.
Mas el augur declara que anuncian
Feliz viaje los Dioses supremos;
Y respiran, y l grita: los remos,
A los remos, marinos, bogad.
Y bogan apresurados,
Obedientes al Piloto,
Y empiezan del fresco Noto
Las auras respirar;
Y al llegar los denodados
A la boca del Axino,
A Neptuno, dios marino,
Erigen templo y altar.
E n el ara sacrifican,
Implorando su alta gracia,
Rojo toro, que de Tracia
Les da la copiosa grey;
Y que los libre, suplican,
Del mpetu de las rocas

Que entre s se hieren locas,

De los bajeles al Rey.
Giran raudos como viento
Los dos islotes flotantes:
Parecen vivos gigantes
Que luchan con frenes.
Mas termina el movimiento
Al pasar la nave fuerte.
A las Simplgades muerte
Dieron los hroes as.
Llegan por fin Fasis,
Y los negros derriban
De Clquide, no lejos
De donde Etas habita.
All por vez primera
La gloriosa Ciprina,
Que dardos amorosos
Agudsimos vibra,
Trae del excelso Olimpo
La tornasol pezpita,
Que los hombres, afectos
Frenticos inspira,
Y con indisolubles
Lazos, el ave liga
A la rueda, que en cuatro
Rayos, veloce gira,

Y ensea al sabio EsnidesCantos y oracioncillas,

Cuyo mgico influjo
No hay fuerza que resista.
Harn tales encantos
Que Medea lo siga,
A sus deberes sorda
Y los afectos de hija,
Y arda de ver Grecia
En ansiedad tan viva,
Que su pasin la azote
Cual tempestad horrsona.
La reina insprase
De amor tan tierno,
Que el arte quiere,
Con que el paterno
Lazo supere,
Dar Jasn.
Mezcla un antdoto
Con suave aceite,
Que los dolores
Torna en deleite,
Y con mil flores
Forma una uncin;
Y jura Esnides
Que el himeneo,

De sus certmenes
Ser el trofeo,
Y en cambio pdele
Su corazn.
Etas, al fuerte arado de adamante
Unce los bueyes de nariz ardiente.
Es su aliento de llama fulgurante;
Son sus pezuas de metal luciente.
Sin sentir el ardor, slo el gigante
El yugo pone su inflamada frente,
Y la tierra al labrar, va tan violento
Que una yugada sulca en un momento.
Que venga (exclama arrogante)
Y ejecute igual tarea,
El Rey, quienquiera que sea,
De ese bajel comandante.
Ser de sus pies alfombra
El celeste Vellocino,
Cuya lana de oro fino
A los mortales asombra.
Del manto purpreo Jasn se desnuda;
Y Venus pidiendo y Jove su ayuda,
Las ridas glebas empieza labrar.
Merced la maga su amante, no teme
Que el fuego de aquellas narices lo queme
Sus filtros y maas lo saben librar.
Arrastra el arado, forzudo y sereno,

Y pone los toros el mgico freno,

Que sufre mugiendo la indmita grey.
Con vara punzante los urge sin tregua,
Y en breves instantes va, legua tras legua,
Abriendo los sulcos que impsole el Rey.
Del joven las fuerzas observa con ira
Burlado el tirano, y oculto suspira,
Y apenas reprime su inmenso estupor.
La mano querida del jefe valiente
Los nautas estrechan; y cien su frente
Con hierbas, y elogian su inmenso valor.
Entonces la selva do flgida brilla
La piel que de Frixo cort la cuchilla,
Indica los hroes el hijo del Sol.
Abriga su pecho la infame esperanza
Que vana del joven ser la pujanza,
Pasando la empresa por nuevo crisol.
En medio de un bosque de espesa maleza,
Terrfico monstruo, de inmunda cabeza
Y fauces horrendas, custodia el Velln.
De remos cincuenta bajel bien armado
Angosto y pequeo juzgrase al lado
De aquel vigilante furioso dragn.
Mas cmo dejo al estro que me lleve
Lejos de la trillada carretera?
Sus propias reglas violar se atreve
Mi musa, para todos tan severa

Tornar mi deber por senda breve,

Y dir que con maa al fin supera
A la hrrida serpiente, de la nao
El divino Patrn oh Arcesilao!
Con el dorado Vellocino, embarca
En el Argo Medea, que perdida
De amores sigue al hroe; y del Monarca
De Jolcos, pone trmino la vida.
Por el ndico Ocano la barca
Llega la isla de Lemnos; do homicida
Falange de viudas, los Griegos
Corts invita funerales juegos.
Premio de sus esplndidas proezas
Son ellas mismas y el bordado manto.
En tierra extraa relucir empiezas,
De Cirene real linaje santo!
Fu germen de tus nclitas grandezas
De una noche de un da el dulce encanto?
Lo ignoro; mas en Lemnos el supremo
Tallo brot del inmortal Eufemo.
La peregrina prole hasta Laconia
Sigue del padre la sagrada pista,
Y de Esparta conduce una colonia
A Tera (entonces isla de CalistaJ;
En ella la gentil prole Latonia
De Libia ordena la fatal conquista,
Y el trono da de la feliz Cirene
A raza ilustre que su pueblo ordene.

yeme, Arcesilao! y tu talento,

Que al mismo Edipo avergonzara, aviva.
Vistes acaso al roble corpulento
Cuyo alto tronco la segur derriba?
No torna florecer; pero alimento
Da al invernal hogar, en l estriba,
Trasformado en columna, el arquitrabe
Que del templo sostiene la urea nave.
Mdico regio, Febo est contigo:
En las llagas, Seor, blsamo vierte:
Trastorna la ciudad vil enemigo;
Mas restituir la paz, ni el varn fuerte
Podr, si un Numen no le presta abrigo.
Gloria, fuerza, saber, te di la suerte:
Sigue oh Rey de Cirene venerando!
La dicha de tus sbditos labrando.
Pondera atento el inmortal axioma
Del grande Homero, que leer te agrada:
De hbil embajador el arte doma
Hasta la oposicin ms obstinada.
Mi musa oh Rey! la libertad se toma
De llevarte benfica embajada,
Y viene interceder por Demofilo,
A quien mi Tebas hoy ofrece asilo.
De Bato sabe bien la casa regia
Y toda la Ciudad, de mi cliente
Cul ha brillado la conducta egregia.
De joven es su brazo armipotente;

De viejo de cien aos su estrategia:

Jams su lengua ha sido maldiciente;
A odiar la sedicin, y ser amigo
De los virtuosos, le ense el castigo.
Lo que puede hacer hoy, su mano activa
No acostumbra dejar para manaa:
Sabe que la ocasin es fugitiva,
Y aunque no corre con pasin insana,
Cual esclavo, en su pos, nunca la esquiva.
A quien fu tal desde la edad temprana,
Considera, Seor, qu pena oprime
Hoy que tan lejos de la patria gime.
Al desdichado Numen semejante
Que sostiene las clicas regiones,
El destierro lo acosa, nuevo Atlante,
Privado de su patria y posesiones.
A los Titanes perdon el Tonante.
Posible que su yerro no perdones?
Seor! El tiempo todo lo cancela:
Cesando el huracn, se cambia vela.
Por volver al hogar triste suspira,
Y por beber de la Apolnea fuente:
Odio su corazn ya no respira,
La enfermedad pas; vida inocente
Quiere llevar, al eco de su lira.
Que torne tu Ciudad oh Rey! consiente.
Vers qu manantial de versos puros
Hall en tu honor, en los Tebanos muros

ODA QUINTA.

AL

MISMO

A R C E S I LA O ,

V E N C E D O R CON E L C A R R O .

Es la Riqueza reina omnipotente

Cuando pura virtud el hombre aduna
Oro copioso, de amistades fuente,
Merced la fortuna.
Si corres t tras suerte tan brillante
Divino Arcesilao! desde nio,
De Cstor, el del carro relumbrante,
Lo debes al cario.
El la invernal tormenta, desatada
Contra tu casa, tutelar conjura;
Y eterna paz tu real morada
Bene'volo asegura.

]42

PTICAS.

Maneja el sabio con temor la rienda

Del poder con que Jove lo bendice:
De la Justicia t sigues la senda,
Y admirante felice:
Feliz, porque tu imperio reflorece:
Feliz, porque de tu alma la grandeza,
De tu gallardo rostro resplandece
En la gentil belleza.
Nuevamente feliz, porque en Pitona
Al conquistar el premio tus corceles,
Himnos gratos Febo el coro entona
De tus vasallos fieles.
En Cirene, verjel de Citerea,
Al escuchar tu majestad el canto,
La primer causa de tu triunfo vea
En Jove sacrosanto;
Y sobre los magnates de tu corte
A Carroto distinga, que la Excusa,
Hija de Epimeteo, por consorte
Siempre tomar rehusa.
La sabia Previsin, fruto divino
De Prometeo, su bra\o asida
Con l entr cuando los lares vino
Del nclito Batida.

ODA

v.

143

No bien, volando en su veloce carro.

Lleg beber de la Castalia fuente,
Y la corona conquist bizarro
Que hora brilla en su frente.
Doce veces recorre en raudo giro
El consagrado circo. Intacta queda
La fuerte brida; ni romperse miro
Eje, arneses, rueda.
Integra, como el hbil artesano
La fabric, de Crisa la eminencia
La conduce, de Apolo soberano
A la urea residencia,
Y ante la estatua que erigi devoto
El flechero Cretense, fuerte viga
De pulido ciprs, ata Carroto
La dorada cuadriga.
A aquel oh Rey! de quien honor recibes.
Tus favores prodiga agradecido.
Eres feliz, progenie de Alexibes,
De las Gracias querido!
Si la lid fu reida, mis loores
Te erigirn eterno monumento:
A tu lado cuarenta conductores
Cayeron de su asiento.

ODA V.

Impvido salvando tu cuadriga,

Del circo vencedor tornas con ella;
Y hoy la llanura Lbica te abriga
' Y tu Cirene bella.
Exento de reveses nadie ha sido
Ni lo ser jams. Arcesilao
Rige feliz, por Bato protegido,
Del Estado la nao.
Y va calma le da, ya tempestades,
Su gran Progenitor: faro luciente
Es del extrao, y de sus mil ciudades
Baluarte armipotente.
Cuando su voz en la Africana arena
Son por vez primera, los leones
Huyeron, erizada la melena,
Del hroe y sus legiones.
Febo, de Bato y sus colonos gua,
Entre las fieras el terror mantiene,
Para que cumpla fiel si profeca
El Jefe de Cirene.
Febo, que de curar el clico arte
Ensear los hombres no rehusa;
Que ablanda al hijo del furioso Marte,
Y le da lira y musa.

145

l del orculo es Numen eximio.

Que Argos envi, y Pilos, y Laconia.
Con los vstagos de Hrcules y Egimio,
Poderosa colonia.
Que Esparta alabe, de mi lira espera
El orbe todo. De ella mis abuelos,
Los gidas, vinieron hasta Tera,
Por favor de los cielos.
Introdujo en Cirene hado propicio
De muchas hostias el banquete santo;
Y Cirene, en el Carnio sacrificio
Consagramos un canto.
A Cirene, ciudad de altas murallas,
Que de Antenor la progenie amiga.
Vencida, no domada, en cien batallas,
Hospitalaria abriga.
Al ver su Ciudad presa del fuego,
Nueva patria buscar en tierra ajena
Vinieron los Troyanos, con el Griego
Que recobr su Helena.
Y aquella raza de nclitos jinetes,
Ofrece el pueblo que cruz los mares
En las naves de Bato, mil banquetes
Y humeantes altares.

ORA

Los templos aument con mano pa

El Fundador; y procesin devota
Abri la ecuestre y empedrada va
Que apellid Escirota.

v.

14*7

Alaban mi Rey propios y extraos,

Y lo que de l pregono quin no sabe?
Es superior sus contados aos
Su mente recta y grave.

Recto conduce el cmodo camino

Del grande Bato hasta la tumba aislada.
Desde la selva al mdico divino,
Apolo, consagrada.

De la algera grey ninguno puede

Al guila quitar la preeminencia:
As de Arcesilao todo cede
Al valor y elocuencia.

Feliz en vida y adorado en muerte

Fu el semidis; cada rey espacio
Para su tumba, design la suerte
Frente al real palacio;

En la guerra invencible balarte.

Con las Musas jug desde la cuna.
Es auriga sin par; y amor al arte
A gran pujanza aduna.

Y llega hasta el oscuro monumento

El aroma del cntico, que baa
Gomo blanco roco y suave ungento
Del Rey la ltima hazaa:

Tino en obrar, en el consejo acierto,

Dadle desde hoy Saturnios inmortales!
El fruto de sus glorias nunca yerto
Dejen los vendavales.

Y su espritu da gran regocijo

La prez que Arcesilao alta circunda;
Porque el renombre la virtud del hijo
En sus padres redunda.

Rige de Jove la alta providencia

A hombres y celestiales moradores:
De Bato insigne d la descendencia
Las Olmpicas flores!

Conviene al vencedor unirse al coro

Y celebrar Febo: la corona,
Premio de sus trabajos y de su oro,
El le don en Pitona.

ODA SEXTA.

X E N C R A T E S DE A G R I G E N T O ,
VENCEDOR

CON

EL

CARRO.

Odme! De Venus la de ojos sin par

Y las divas Gracias el campo fecundo,
De Apoloen el templo, que es centro del mundo,
Con Pticos himnos me apresto labrar.
A los Emenidas ofrece en su altar,
Y tu ilustre padre, y al claro Agrigento,
De ricos cantares tesoro opulento,
La selva sagrada del Dios tutelar.
Ni fiera tormenta, ni el recio huracn
Que en la hmeda playa revuelve la arena,
Ni el que entre las nubes en invierno truena
Terrfico rayo, romperlo podrn.

150

P TICAS.

Con flgida frente los himnos saldrn,

Y aquel de quien eres progenie y auriga,.
Darn fama eterna: venci su cuadriga
Oh buen Trasibulo! merced tu afn.
Al padre tu diestra cedi el galardn.
Las mximas sigues que, en aos pueriles,.
All en las montaas al hurfano Aquiles
Legara el austero Centauro Quirn.
A Jove supremo, deidad de quien son
Esclavos el trueno y el rayo, venera.
Iguales honores tu pecho no quiera
Rehusar tus padres:tal fu su leccinAntiguo modelo de afecto filial,
La sangre en la guerra por su padre vierte
Antloco el bravo: Memnn le da muerte,
De Etipicas huestes feroz general.
La flecha de Paris hiri al animal
Del carro de Nstor; detinese el potro;
Ya amaga al anciano la lanza del otro;
Ya Antloco llama la voz paternal.
Los gritos de Nstor no apaga el tropel
Y el hijo lo salva, sin vida cayendo.
De amor y coraje prodigio estupendo
Que eterno renombre conquista al doncelt
Si entre los antiguos no conoce aqul
Igual por su santa filial reverencia,
De la edad presente la justa sentencia
Don Trasibulo la palma y laurel.

ODA

vi.

151

Sin lujo ni orgullo, con noble esplendor,

De Tern ejemplo, su regio pariente,
Sus grandes riquezas maneja prudente;
Las Musas cultiva con tenaz ardor.
Neptuno, de potros primer domador!
Quin hay que en el circo ms diestro te imite?
T a n suave es su trato, que en lauto convite
Abeja parece de grato dulzor.
#

ODA SPTIMA.

MEGACLES
VENCEDOR

DE

CON L A

ATENAS,
CUADRIGA.

De Alcmen al gran vstago canto,

Que corceles maneja robusto:
A la esplndida Atenas es justo
De mi canto por base poner.
Qu familia, qu patria ms noble
Ostentar pueda Grecia no veo,
Que la ilustre ciudad de Erecteo,
Cuya fama se extiende doquier.
Construyeron sus hijos Apolo
Rico templo en la diva Pitona.
La de Jove preciosa corona,
Que en Olimpia supieron ganar;

Y de Cirra los dos; y las cinco

Que en el Istmo adornaron las frentes
Oh Megacles! de t y tus parientes,
Hoy me mueven la lira pulsar.
Al saber tu reciente victoria
Me inund celestial regocijo:
De mirar solamente me aflijo
Que la Envidia te sigue tenaz.
Pero ensea la triste experiencia,
Que aun en medio la dicha ms pura,
Viene siempre fatal desventura
A turbar de los hombres la paz.

ODA OCTAVA.

A R I S T O M E N E S DE EGINA,
LUCHADOR.

Oh Paz, hija divina

De la Justicia, cuya augusta mente
A la bondad se inclina;
Para los pueblos de riquezas fuente,
Que las supremas llaves
Tienes de guerras y consejos graves!
La esplndida corona
Que rendido te ofrece Aristomenes,
Y que alcanz en Pitona,
Recibe oh Diosa! pues dicha tienes,
Segn las ocasiones,
Distribuir y aceptar preciosos dones.

Si turba sediciosa
Se atreve dirigirte golpe rudo,
Le opones valerosa
Brillante acero y refulgente escudo;
Y sumergirla sabe
T u diestra, en la sentina de tu nave.
Ignoraba Porfirio,
A Jove al desafiar, que tus estancias
Asaltar, es delirio.
Asegura pacficas ganancias
Voluntario presente:
El crimen precipita al ms valiente.
Ni Tifn de Cilicia,
Monstruo de cien cabezas arrogantes,
Huir de la injusticia
Pudo, ni el mismo Rey de los Gigantes.
El rayo al uno hiere:
Con las flechas de Apolo el otro muere.
Apolo, quien el arco
De blanca plata refulgente adorna,
Al hijo de Xenarco
Abre los brazos; que de Cirra torna
Coronado de flores
Del Parnaso, y de Dricos honores.
A las Gracias ajena
La Isla no es, en verdad, de cuyas leyes
La fama el mundo llena.

La alta virtud de sus gloriosos reyes

(De Eaco raza ilustre)
Desde el principio le prest su lustre.
Madre y nutriz preclara
De vencedores mil, bien en combates,
Bien en juegos, declara
La dulce voz de innumerables vates
De Egina la isla bella,
Que entre los hombres sin igual descuella.
Ay infeliz! No puedo
Sus glorias celebrar mi albedro.
Oh lira! Tengo miedo
Con largos himnos de causar hasto.
Lo que mis pies delante
Tienen, corriendo bastar que cante.
T u victoria reciente,
De tu patria feliz timbre postrero,
Heroico adolescente!
Har que vuele por el orbe entero.
En la lucha los bros
Imitas ya, de tus maternos tos.
A Teogneto, Olimpia
Mir vencer, y el Istmo Clitomajo:
No empaa, no, su limpia
Fama oh garzn! tu atltico trabajo;
Y de los Midilides
El nombre acrecen tus primeras lides.

En t cumplirse veo
El vaticinio del fecundo labio
Del gran hijo de Oicleo.
Vengando de sus padres el agravio
Con Argivas legiones,
Frente Tebas mir los Epigones.
Valor (el vate dijo)
Que Natura infundi, por regla cierta
Pasa del padre al hijo.
El primero de Cadmo ante la puerta
Que es Alcmen no dudo:
El flgido dragn ved en su escudo!
Si en el cerco primero
Por su derrota esotro llanto vierte,
Hoy pjaro agorero
Le ofrece en el segundo mejor suerte.
Mas ay! da nefasto
Aguarda en casa al valeroso Adrasto.
Ver todos ilesos,
Y l solo entre el ejrcito asaltante,
Conducir los huesos
De su hijo muerto la ciudad de Abante.
Tal fu el agero oscuro
Que hizo Anfiarao ante el Tebano muro.
De gozo rebosando,
Coronas mil en el camino arrojo
De Alcmen venerando,

Y con himnos dulcsimos lo mojo.

De mi casa vecino,
Es de mis bienes guardador divino.
Cuando al famoso Centro
De la tierra, poco ha me diriga.
l me sali al encuentro;
Y, heredero del don de profeca
Que honr su padre tanto,
Me anunci la victoria que hora canto.
Oh Flechador celeste,
Que munfico imperas de Pitona
En el recinto agreste!
All le diste tu mejor corona.
Te debe ya otras muchas:
En su patria lidi tus cinco-luchas.
Los himnos que mi lira
A cada vencedor consagra tierna,
|Oh Dios! propicio mira;
Que en ellos luce la verdad eterna.
Oh Xenarco! T u casa
Enriquezcan los Nmenes sin tasa.
Quien de rico se precia,
Y limpia de sudor muestra la frente,
Ante la turba necia
Podr pasar por hombre inteligente.
Cunto el vulgo se engaa
Al atribuirlo su saber y maa!

160

p i n e AS.

No llega tanto el arte

De los mortales. Dios con mano santa
Las riquezas reparte;
Y mientras unos hasta el sol levanta,
Su medida exquisita
En los abismos otros precipita.
Megara, Maratona,
Y en tu patria de Juno la palestra,
Con trplice corona
Premiaron oh garzn! tu fuerte diestra.
Nuevo laurel conquistas
Cayendo sobre cuatro antagonistas.
De Pitona cun triste
Es para el derrotado la salida!
Ni de gala se viste,
Ni sonre su madre dolorida;
Y evita las miradas
El infeliz, por calles excusadas.
No as el afortunado
Cuyas sienes orn nueva victoria:
Emprende entusiasmado
Vuelo sublime, en alas de la gloria;
Slo aspira la fama,
Y ni riquezas ni placeres ama.
Mas ay! si en un instante
Nuestro carro triunfal eleva al cielo,
En otro la inconstante

Suerte lo rompe y lo derriba al suelo.

El hombre es flor de un da:
Qu soy? qu no soy? quin me dira?
Sombras somos: qu digo?
De sombra fugitiva sueo vano;
Mas si Jove el abrigo
Nos presta de su manto soberano,
Aureola esplendente
Dorar nuestra vida eternamente.
Oh madre amada, Egina!
De tu isla fiel la libertad escuda.
La frente oh Jove! inclina.
Peleo, Telamn! prestadme ayuda.
Protegerla se digne
Con Aquiles veloz, aco insigne.

ODA

NOVENA.

T E L E S I C R A T E S DE CIRENE,
CORREDOR

ARMADO.

De victorias insignes pregonero,

Si las Gracias de esplndida hermosura
Me ayudan, celebrar el triunfo quiero

il

Que, cubierto de flgida armadura,

Telesicrates alcanz en Pitona.
Quin igualar pudiera su ventura?
Prez de Cirene! que nutriz pregona
De corceles, la fama, y ninfa bella
Que amada fu del hijo de Latona.

ODA

ix.

165

Del Pelio al corazn sigui su huella

El blondo Numen, y en su carro de oro
Arrebat la rstica doncella;

Y tranquila, merced las certeras

Saetas de la bella cazadora,
La grey paterna erraba en las praderas.

Y duea augusta la hizo del tesoro

Que en frutos y ganado Libia encierra.
Del vasto continente honra y decoro.

Y el sueo, que los prpados devora

De mil y mil, la acariciaba slo
Breves instantes, y al rayar la aurora.

Venus ofrece hospitalaria tierra

Al Delio peregrino; y la cuadriga
Con su argentada mano dulce aferra.

Con su rico carcaj el alto polo

Al recorrer, con un len la mira
Luchar inerme el flechador Apolo.

En cmara nupcial Apolo abriga,

Y manda presidir su himeneo
A la Modestia, del Amor amiga.

Lidia la virgen sola: el dios admira

Su intrepidez, y la mansin paterna
Corre llamar al hijo de Filira.

Lo enlaza la gentil hija de Hipseo,

De los Lpitas rey, nieto valiente
Del Ocano, y prole de Peneo.

Deja oh Quirn! (le dice) tu caverna:

La grande fuerza y el valor sublime
Ven admirar de aquella nia tierna.

La Nyade Cresa, descendiente

De la Tierra, del Pind en el regazo
Di luz, del Mar al vstago potente.
El educ Cirene, cuyo brazo
De nieve pareca, y desdeaba
De infantil amistad el dulce lazo.
El telar mujeril la fastidiaba,
Y era su gusto el perseguir las fieras
Con el venablo la preada aljaba.

Cmo la fiera irresistible oprime!

Su invicto corazn no abriga miedo.
Qu padre la engendr? qu madre? dme.
Quin la trajo estas selvas? Su denuedo
Mira, y responde: mi divina mano
Poner de grado fuerza en ella puedo?
Con sonrisa benvola el anciano
Centauro preceptor, consejos graves
Dirige su pupilo soberano.

ODA I X .

Del santo amor las escondidas llaves

Tiene (le dice) la gentil Prudencia,
Y no la fuerza: oh Febo! bien lo sabes.
*

De doncella sin par feliz marido,

Con ella cruzars los anchos mares
Hasta el jardn de Jpiter florido.

Ganar un corazn por la violencia,

Es medio que reprueba juntamente
De mortales y Nmenes la ciencia.

All, por valerosos insulares

Vers alzarse en cndida colina
De opulenta ciudad muros y altares.

Te ha sugerido la pasin naciente

El que acabo de oir, corts lenguaje;
Que tu deidad engao no consiente.

Su reina ella ser. Libia divina

A tu ninfa abrir las ureas puertas
De su regia morada peregrina.

De la virgen preguntas el linaje,

Oh Dios! t que conoces cada va
Al principio y al fin de nuestro viaje?
Cuantas arenas, de la mar bravia
Agita el viento en la rida ribera,
Y cada arroyo en sus arenas cra;
Cuantas hojas produce en primavera
El frtil suelo; cuanto arcano esconde
Con la presente edad la venidera,
Todo lo sabes oh Seor! Adonde
T u ojo no penetr? Mas, por ventura,
Si agorar junto t me corresponde,
Escucha, Rey de vates! La dulzura
De conyugales lazos, has venido
A gustar, de este valle en la espesura.

Terrenos le dar de lindes ciertas,

Con fieras en sus selvas espaciosas
Y frutas abundantes en sus huertas.
All te dar un hijo; las hermosas
Horas, Mercurio conducirlo debe,
Y la tierra de faldas anchurosas.
A la materna leche, nctar leve,
Sustituirn; y clica ambrosa
Al venturoso infante harn que pruebe
As ser inmortal; si la jaura
Lleva, lo adorarn cual Jove Agreo;
Cual Febo Nomio, si rebaos gua:
Y su nombre habitual ser Aristeo.
El vaticinio muvelo que encienda
La suspirada antorcha de himeneo.

1(38

PTICAS.

Cuando lo quiere un dios, breveeslasenda.

El mismo da salva la distancia,
Y al punto rompe la virgnea venda.

Su agudo acero, la cabeza impa

Separ de Euristeo; y al instante
Torn bajar la regin umbra.

De oro es el lecho y conyugal estancia

Que Libia en su ciudad les proporciona,
Clebre por sus juegos y abundancia.

Reposa ahora el paladn triunfante

En el sepulcro de Anfitrin, su-abuelo,
De la cuadriga conductor brillante.

Oh Cirene feliz! Nueva corona

Hoy te conquista el hijo de Carniades,
Vencedor en el circo de Pitona.
Cuando tu seno torne, oh de ciudades
Reina, cuyas bellsimas mujeres
Te dieron prez en todas las edades!
Recbelo con triunfos y placeres;
Que la gloria que en Delfos te asegura,
Merece bien cuanto por l hicieres.
Elogiar no conviene con premura
Grandes hazaas; mas en breves frases
Tratar muchos asuntos, es cordura.
Sin aferrar oh Musa! nunca pases
La propicia ocasin; principio eterno
De que Yolao fiel sent las bases.
La amurallada Tebas, del Infierno
Salir lo vi; y aprovechar el da
Que pudo abandonar el negro Averno.

En la Ciudad de Cadmo, cuyo suelo

Huella de blancos potros noble raza,
Desterrado encontr techo y consuelo.
El rico pueblo, que su origen traza
Desde el dragn y los sembrados dientes,
All Anfitrin hospitalario abraza.
De l y de Jove esposa, dos valientes
Mellizos, en un parto, la existencia
Alcmena di, modelo de prudentes.
Falto de voz presa de demencia
Es el que no consagra todas horas
A Alcides, de sus versos la cadencia;
Quien no canta las aguas bullidoras
De Dirce; que con lficles su hermano
Al semidis nutrieron salvadoras.
Mi lira les dedico; que no es vano
Mi voto, si propicio me ilumina
El coro de las Gracias soberano.

Pues ya tres veces alcanz en Egina

Renombre su ciudad, Telesicrates,
Y de Niso en la clebre colina,

Prodigio de beldad, mil amadores

De Anteo en la ciudad piden su mano,
Y de extranjeros reinos mil seores.

No callarn la verdad los vates

Su alto valor; lo elogie el partidario
Lo mismo que el vencido en los combates.

Pero queriendo el Prncipe Africano

Para su hija encontrar mejor partido,
Que d lustre su cetro soberano,

Si lo merece, alaba tu adversario

Con todo el corazn, dijo Nereo:
;Oid al viejo Dios hospitalario!

Recuerda de Danao, el atrevido

Proyecto, con que en Argos cuarenta
Y ocho doncellas consigui marido:

Heroico vencedor! Ms de un trofeo

De Palas en la arena polvorosa
Cada cinco aos conquistar te veo.

Tras la meta las vrgenes asienta,

Y cual premio, los proceres amantes,
De rpida carrera, las presenta.

Clavando en t los ojos silenciosa,

Piensa ms de una madre: Fuera mi hijo!
Ms de una virgen: Fuerayo su esposa!
En Olimpia te vi con regocijo
Triunfar, y en los certmenes de Rhea:
All en tu patria vencers de fijo.
Ansioso de apagar mi sed pimplea,
De tus antepasados la alabanza
Quieren que el fin de mis cantares sea.
Cumplir mi deber.Con la esperanza
De conquistar de Barce los favores
Hueste de novios hasta Irasa avanza.

La lucha fu brevsima; y aun antes

De medioda, esposas eran todas.
Del Libio son las leyes semejantes.
' Pone, imitando las Argivas modas,
A la adorada virgen en la meta:
De mi Barce queris las regias bodas?
(Dice de amantes la turba inquieta.)
Veamos quin al fin llega primero
Y su virgnea tnica sujeta.
El estadio largusimo, ligero
Recorre Alexidamo; y de su amada
La dulce mano toma placentero.

A la hueste de Nmades formada

La presenta feliz; y hojas y flores
Cubren la pareja afortunada.
No son del primer triunfo los honores!

ODA DECIMA.

HIPOCLES

DE

TESALIA,

CORREDOR EN E L ESTADIO

DOBLE.

Feliz Lacedemonia, venturosa

Tesalia! A ambas dos del gran Alcides,
El Prncipe de atletas y adalides,
Gobierna la progenie poderosa.
No es hora de ensalzar tales grandezas?
Qu! Ya me llama el Ptico trofeo,
Y los hijos de Aleva y Pelineo
A celebrar de Hipocles las proezas.
Con los jvenes lucha en el gimnasio,
Y hoy vencedor en la carrera doble
Lo aclama, de Anfictiones ante el noble
Concejo, el celestial valle Parnasio.

Son para el hombre las empresas bellas

Al principio y al fin, si un dios lo mueve.
Apolo! A tu socorro el triunfo debe,
Y haber seguido las paternas huellas.
De armadura marcial cubierto Fricias,
Dos lauros en Olimpia ganar pudo:
De la Victoria recibi desnudo
En los llanos de Girra las caricias.
Su hacienda y esplendor en adelante
Aumente la Fortuna; y en los juegos,
Delicia y prez de los robustos Griegos,
De uno y otro el valor salga triunfante.
Envidiosa deidad no los persiga
Con inicuas mudanzas y vaivenes;
Favorables los Nmenes, de bienes
Colmen su dulce hogar, con mano amiga.
Feliz el hombre que en veloz carrera
Alcanza, en atlticos combates,
Premios insignes! Cantarn los vates
Brazo tan fuerte, planta tan ligera.
Feliz si vive hasta mirar la frente
De su hijo tierno con laurel ornada
Del Pitio circo! Qu le falta? Nada.
Para escalar el cielo es impotente.

Hasta el lmite extremo de ventura

Que al hombre es dado ver, lleg su nave:
Ni pie ni en barca en lo posible cabe
Del Hiperbreo ver la tierra oscura.
Slo Perseo consum la empresa
De entrar de aquella gente los hogares;
Cien jumentos sin tacha en los altares
Los vi inmolar, y se sent su mesa.
Deleitan sus festines y canciones
A Apolo, que les fu siempre propicio;
Le hacen reir, al ver el sacrificio,
Del lozano animal las contorsiones.
A aquel pueblo la Musa no es extraa;
Doquier se miran coros de doncellas
Y mancebos, girar en danzas bellas
Que la flauta la ctara acompaa.
De dorado laurel cien la frente;
Se gozan en opparos convites;
Ignoran de la guerra los embites:
Nunca los hiere Nmesis furente.
Sagrada raza, ni vejez la enerva,
Ni de dolencias vctima decae:
Impertrrito el hijo de Danae
All arrib, llevado por Minerva.

La cabeza, del tronco separada,

De la Grgona audaz mostr la islea
Criminal gente; que trocse en pea
Al verla de serpientes erizada.
En prodigios mi mente no rehusa
Creer: los obra Jpiter supremo.
Presto el ncora arroja y alza el remo:
Salva mi nave del escollo, oh Musa!
Al formar la abejilla sus panales
De una or otra flor revuela inquieta.
Qu mucho si doquier liba el poeta
La miel para sus cnticos triunfales?
Que orillas del Teslico Peneo,
Los habitantes de la bella Efira
Repitan los acordes de mi lira
De Hipocles en honor, es mi deseo.
As tendr ms lustre su victoria;
Lo admirarn iguales y mayores:
Las vrgenes cantando sus loores
Partcipes sern de su alta gloria.
Gusto diverso los mortales mueve:
De su ambicin quien alcanz el objeto,
Entre los brazos tngalo sujeto.
Quin lo futuro predecir se atreve?

Yo de Torace en el amor confo,

Mi dulce husped, cuya diestra amiga
De las Musas me puso en la cuadriga
Con ardor exigiendo el canto mo.
Prueba Lidio crisol cario y oro.
Ah! Dejad que salude sus hermanos,
De la Tesalia insignes soberanos,
Y del suelo natal honra y decoro.

ODA UNDCIMA.

T R ASI DE O

DE

JOVEN CORREDOR EN EL

TEBAS,
ESTADIO.

Venid, hijas sagradas

De Cadmo y de Harmona:
Semele! t que un da
El Olimpo lograstes escalar;
Y t, que Leucotea
Hoy te apellidas ;Ino!
Y el alczar marino
De las Nereidas bajas " habitar.
De Hrcules con la augusta
Madre favorecida,
De Melia la escondida
Mansin de ricos trpodes volad.

Como ninguna, Apolo

Con sus gracias la llena:
La ha apellidado Ismena
Y es trono de fatdica verdad.
Oh coro de heronas!
All os convoco ahora,
A Temis protectora
Al caer de la tarde celebrar;
Y ganaris de Tebas
Y Cirra los favores,
De Delfos los loores
(Gran Centro de la tierra) al entonarLas glorias de su raza
Renueva Trasideo,
Hoy que el tercer trofeo
De sus abuelos lleva la mansin.
De su victoria, el frtil
Campo ha sido testigo,
De Pilades, que amigo
Y hue'sped fu de Orestes el Lacn.
Afortunado Orestes!
A la sangrienta diestra
De la mpia Clitemnestra
Su nodriza Arsinoe lo ocult,
Cuando el pual agudo
De la feroce madre,
A Agamenn su padre
Y Casandra, en el Orco sepult.

Acaso de Ifigenia
La inmolacin tirana
En la orilla lejana
Del Euripo, moviera su furor?
O del marido ausente,
Cay en ajenos brazos?...
Manchan vedados lazos
De la recin casada el limpio honor.
Ay! Ocultar no puede
La adltera su mengua;
Del vulgo la atroz lengua
Por publicar las culpas tiene afn.
A su opulencia, envidia
Igual, el grande aduna.
Los de inferior fortuna
Contra el rico en silencio rugirn.
Al regresar Amicla
Atrida hall la muerte,
Y su funesta suerte
A la adivina Virgen arrastr.
Vena con su nave
De los despojos llena
Que por causa de Helena,
A la incendiada Troya arrebat.
En la del viejo Estrofio
Hospitalaria estancia
Pas la tierna infancia
El nio Orestes, del Parnaso al pie;

Y ms tarde la muerte
Hizo pagar, de Atrida,
A Egisto con la vida,
Y de su madre infiel verdugo fu.
Mas dnde estoy, amigos?
Ved que calle extraviada
Tom en la encrucijada,
Y la primera direccin perd.
Como ligero esquife
Que la brisa ms leve
Fuera del rumbo mueve,
As la inspiracin me agita m.

Oh Musa! si vendieras
Por oro tus encantos,
T u s alquilados cantos
Pudieras dirigir aqu all;
Mas hoy, las Pitias glorias
Loar de Trasideo
Y su padre deseo,
Y tu voz ellos slo cantar.
En la Olmpica arena
Esplndidos laureles
Ellos, y los corceles
De sus carros, lograron alcanzar.
Bajaron de Pitona
Al estadio desnudo;
Y ningn Griego pudo
Su planta velocsima igualar.

Los nclitos favores

De los Dioses admiro;
Pero tan slo aspiro
A lo posible, en mi robusta edad.
Dicha durable, slo
Da honrada mediana:
Por ella cambiara
Aun el trono de mi nclita ciudad.
A modestas empresas
Y virtudes me entrego:
Al envidioso, el fuego
De su propia pasin consume al fin.
Feliz efcciudadano
Que vive en grata holganza;
Que alto renombre alcanza
Y evita noble la insolencia ruin.
Cuando sus ojos cierre
La Parca tenebrosa,
De tal varn, preciosa
La muerte misma el mundo juzgar;
Y su querida prole
Y dulce descendencia,
La ms preciada herencia,
Que es un nombre glorioso, legar.
Ifclides Yolao!
La fama ya te canta,
Y al ter os levanta,
Cstor divino, Plux sin rival!

184

PIUCAS.

Salud, de Jove y Leda

Pernclitos Gemelos,
Que hoy moris en los cielos
Y maana en Terapne la infernal.

ODA DUODCIMA.

MIDAS DE

AGRIGENTO.

^AUTISTA.

Oh la ms bella que al mortal hospeda

Ciudad ilustre! T , de Proserpina
Sede divina, de brillar amante,
Oye mi ruego.
T, cuya frente se alza en las riberas
Del Agrigento, ricas en ganado,
Sobre collado que gigante muro
Fuente circunda:
Esta que Midas en el Pitio circo
De hombres y Dioses el favor hoy dona,
Verde corona, recibir propicia
Dgnate, Reina.

Y abre los brazos al varn insigne

Que los flautistas vencedor supera,
Que Grecia entera conquistar enva
Dlfico lauro,

De Polidectes al nupcial banquete

El rojo crneo, cual feroz trofeo,
Lleva Perseo; y en amargo luto
Trueca la fiesta,

En aquel arte, creacin de Palas,

Cuando la Diosa remedar el llanto,
Con flbil canto, de las tres audaces
Grgonas quiso:

Y de su madre los pesados hierros

Piadoso rompe; y el forzado enlace
Justo deshace de Danae el hijo,
Prole divina!

Triste lamento, que en variadas notas

Las feas bocas de hrridas serpientes
Sobre sus frentes (cabulera horrible)
Hondo exhalaron,

Cuenta la fama que de lluvia de oro

Naci sin padre: protegile Palas,
Bajo sus alas consumando el hroe
Grandes proezas.

Y el ronco pecho de las almas ninfas,

El da infausto que la hermana bella
Cruel degella del audaz Perseo
La nclita mano.

Libre de riesgos vindolo la Virgen,

Para su nuevo msico instrumento
Vario concento de estridentes notas
Dulce compone;

Ay! Cunto duelo su fatal venganza,

A t, Serifo, que la mar rodea,
Ruda acarrea, y al que t sostienes
Brbaro pueblo!

Y con la flauta, los agudos ayes

Que la garganta vierte de Euriala
Mgica iguala. Salve, oh de Minerva
til invento!

Cae la cabeza de Medusa hermosa,

Y ante sus yertos, hmedos despojos,
Los claros ojos de las divas hijas
Ciega, de Forcis.

A los mortales dndolo la Diosa

Nombre le impuso, que el recuerdo vivo
Guarde festivo, de las cien cabezas
De spides fieros;

Y hoy los juegos y la lid sangrienta

Llama los pueblos el concento blando,
Tenue pasando por el bronce que une
Dbiles caas.
Caas, de danzas plcidos testigos,
Y que en el bosque del Cefiso ameno,
Cabe Orcomeno (de la Gracias villa)
Crecen lozanas.
Quin las espaldas, si la dicha aspira,
A los trabajos volver cobarde?
Dios en la tarde calmar las penas
Que hora lo abruman.
No cede el Hado; mas apenas deja
A los mortales la ltima esperanza,
Nueva bonanza los perdidos bienes
Fcil resarce.

Y hoy los juegos y la lid sangrienta

Llama los pueblos el concento blando,
Tenue pasando por el bronce que une
Dbiles caas.
Caas, de danzas plcidos testigos,
Y que en el bosque del Cefiso ameno,
Cabe Orcomeno (de la Gracias villa)
Crecen lozanas.
Quin las espaldas, si la dicha aspira,
A los trabajos volver cobarde?
Dios en la tarde calmar las penas
Que hora lo abruman.
No cede el Hado; mas apenas deja
A los mortales la ltima esperanza,
Nueva bonanza los perdidos bienes
Fcil resarce.

ODA PRIMERA.

CROMIO
VENCEDOR

ETNEO,

CON E L

CARRO.

Vstago de la noble Siracusa,

Ortigia sacra, que reposo Alfeo
Diste cuando corri tras Aretusa'
Los rpidos corceles, que el emeo
Triunfo obtuvieron, cantar mi musa;
Y Cromio al celebrar, y Jove Etneo,
Empezar por t, cuna de Diana,
Y de la errante Dlos bella hermana.

Merced su cuadriga vencedora

(Del valiente garzn primera prueba)
De los Dioses la mano protectora
De la gloria la cspide lo lleva.

Oh Musa, del combate admiradora!

Con esplndido canto al cielo eleva
La que asign por dote Proserpina
El Seor del Olimpo, isla divina.
Agitando la excelsa cabellera,
De la frtil Sicilia hacerla jura
Reina, y de sus ciudades la primera;
Y un pueblo quien deleita la armadura,
Y el corcel de batalla, y la carrera,
Tambin le da, que cifra su ventura
En las coronas de oro, oliva y flores,
Premio de los Olmpicos sudores.
Es sublime el encomio, pero justo,
Y elevar cual nunca mis canciones
Hoy, que banquete de exquisito gusto
Me aguarda en los esplndidos salones
Que abre huspedes mil prcer augusto.
Modelo de magnnimos varones,
El fuego de mordaz maledicencia
Con agua extingue de gentil clemencia.
Orna cada mortal don diferente:
Si la gloria llegar quieres derecho,
Sigue la inclinacin que tu alma siente.
Requiere el lidiador robusto pecho,
Y el gobernante previsora mente,
Que del futuro tiempo est en acecho.
En t vigor y previsin aduna,
Hijo de Agesidamo! la fortuna.

Que no oculte jams (al cielo plegue)

En mis arcas intiles riquezas;
Favores al amigo nunca niegue
Mi mano, ejemplo tuyo; y mis larguezas
A tanto suban, que mi fama llegue
A la alta cumbre que escalar empiezas;
Que todo pecho emprendedor alcanza
De cubrirse de gloria la esperanza.
T u primera victoria es buen agero
De ms gloriosas y mayores lides.
Cromio feliz! Vaticinarte quiero
T u futuro esplendor, nuevo Everides;
Y en dulce verso narrar el primero
Triunfo que obtuvo el pequeuelo Alcides,
Al ver la luz, con su gemelo hermano,
El vstago de Jove soberano.
Juno lo ve desde su regio asiento,
En cuna de oro y Cndidos paales.
La devoran los celos, y al momento
La Reina de los Dioses inmortales
Dos dragones enva: al aposento
Penetran por los fciles umbrales,
A los nios terrficos enlazan,
Y vivos engullirlos amenazan.
Con la cabeza erguida se
Hrcules, y hace su primer
A ambas sierpes asiendo la
Con tanta fuerza, que letal

levanta
ensayo,
garganta
desmayo

De los dragones el furor quebranta

Hasta morir. Cual subitneo rayo
Entra el terror, y las esclavas llena,
Que al lecho velan de la bella Alcmena.
Ella sale tambin, aunque desnuda,
Del lecho, y los monstruos se abalanza;
Un Tebano escuadrn viene en su ayuda,
Armados todos con loriga y lanza:
Su acero esgrime, vctima de aguda
Pena Anfitrin, y su cabeza avanza;
Que el propio luto nos desgarra el seno,
Aunque pronto olvidamos el ajeno.
Terror y admiracin el padre siente
Al ver tanto valor, y tan extraa
Fuerza en un nio; el cielo as clemente
Del anuncio fatal lo desengaa.
Al Profeta de Jove omnipotente,
Que lee lo porvenir en cada entraa
De las aves, Tiresias su vecino,
Llama Anfitrin, y acude el Adivino.
A la Tebana multitud, que atenta
Escucha el vaticinio, las gloriosas
Penas, y hazaas del infante cuenta.
Cuntas, en tierra, fieras perniciosas
Su invicta mano domar sangrienta,
Y cuntas en las ondas borrascosas;
A qu malvados de la raza humana
Justiciero dar muerte temprana:

Todo el vate narr. De los Gigantes

Predice, y de los Nmenes la guerra:
Hrcules, con sus flechas penetrantes
A los monstruos har morder la tierra
En los campos de Flegra. Tras brillantes
Proezas, su carrera al fin se cierra
Yendo entre los celestes moradores
El premio recoger de sus labores.
Perpetua paz y dicha sempiterna
All le aguarda, y eternal reposo:
Se enlazar con Hebe, virgen tierna
De juventud perenne y rostro hermoso;
En la dorada habitacin paterna
Har el nupcial banquete suntoso,
Y de Saturnio Jpiter al lado
Vivir, de los Nmenes amado.

ODA SEGUNDA.

A TIMODEMO

DE

ATENAS,

V E N C E D O R EN E L P A N C R A C I O .

Es ley de los Homridas

Armnicos cantores,
De Jpiter Olmpico
Siempre con los loores,
Sus dulces himnos picos
Devotos empezar.
El hroe de mi cntico,
As el primer trofeo
Obtiene en los certmenes
Sagrados del emeo
Bosque, do reina Jpiter
Cual Numen tutelar.

198

NEMEAS.

Si por la senda plcida

Sin vacilar camina,
Que hizo su padre clebre;
Y el Hado lo destina
A ser de Atenas blica
Decoro y esplendor,
Que vencer en los stmicos
Combates yo le auguro:
Y aun en la arena Ptica
Aguarda de seguro
De Timono al Vstago,
La codiciada flor.
Orin as las Plyades
Siempre seguir se inclina;
Sabe formar intrpidos
Guerreros Salamina:
De Ayax el brazo indmito
Hctor en Troya vi.
Oh Timodemo! Gzome
De ver crecer tu gloria
Con nueva hazaa atltica:
Narra la antigua historia
Que Arcania hijos magnnimos
A Grecia siempre di.
Jams un Timodmida
Salt la arena ardiente,
Sin que laurel esplndido

ODA N .

Ciera su alba frente.

Cuatro al Parnaso altsimo
T u s padres deben ya.
Al pie de aquellos speros
Montes, en cuyas faldas
Sali triunfante Plope,
Hasta hoy ocho guirnaldas
De los Corintios nclitos
La decisin les da.
En Nemea su mrito
Ha conquistado siete.
Quin computar el nmero
De lauros acomete,
Que en los juegos de Egoco
Les diera su Ciudad?
Cantad-hijos del Atica,
Hoy que al nativo puerto
De flores honorficas
Torna el joven cubierto:
Mil himnos eucarsticos
A Jpiter cantad!

ODA TERCERA.

ARISTOCLIDES
VENCEDOR

EN E L

DE

EGINA,

PANCRACIO.

Ven oh Musa divina!

Escucha oh Madre! mis ardientes ruegos,
Y baja la isla Drica de Egina,
La hospitalaria, en este mes famoso
Que santifican los emeos juegos.
En las riberas del Asopo undoso,
De jvenes cantores
Dulce coro te aguarda numeroso,
Que por or ansia
De tu celeste voz la meloda.
Con los mismos honores
Hechos diversos compensar no es justo;
Y el mejor galardn la victoria

202

NEMEAS.

Del luchador robusto,

Es el canto de gloria
Que acompaa virtudes eminentes,
Y se complace en coronar las frentes.
Concede mis sudores
De este canto gentil grande abundancia;
Y t, que eres su prole, himno sonoro
Entona Jove, que elevada estancia
Entre las nubes tiene: de aquel coro
Trasmitir las voces y las liras,
Cuanto benigno tu cantor inspiras,
Y agradar mi acento
Al que es de Egina lustre y ornamento.
Fueron los Mirmidones
Primeros en poblar la isla felice,
Y de aquellos pernclitos varones
El fuerte Aristoclides no desdice.
Con mpetu acosado
En el pancracio, por atleta osado,
Merced tu armona
Seal no di de infame cobarda.
De los emeos valles hoy en medio
Con dulces himnos sus trabajos pagas,
Saludable remedio
Del vencedor las profundas llagas.
Oh! Ya que tu gallardo continente
Y varonil belleza,
Iguala de tus hechos la grandeza,
Vastago de Aristfanes, detente!

ODA 111.

203

No es fcil recorrer vedados mares,

Dejando atrs de Alcides los pilares.
Eternos monumentos
De su extremo martimo camino,
All los puso de Hrcules divino
La mano, sobre hondsimos cimientos.
Enormes alimaas
l dome en el pilago; y llevado
De su espontneo amor las hazaas,
Explor cada fuente,
Cada escollo y corriente
Hasta do puede por el mar hinchado
Avanzar un bajel (con la esperanza
De que su prora vuelva) hacia Occidente,
Y de la tierra el lmite apartado
El hroe seal. Mas d me lanza
El viento de mi genio? A qu extranjero
Promontorio ha arrojado mi navio?
A Eaco y Egina, el canto mo,
Y su progenie, que enderece quiero.
Es cierto, s, que celebrar es justo
Toda proeza de varn augusto;
Mas no conviene al vate
Que amor de extraa gloria
A peregrinas playas lo arrebate.
Busca tus hroes en la patria historia,
Y hallars, musa ma, amplio argumento
Para entonar dulcsimo concento.
Del Rey Peleo canta la victoria,
Clebre en las antiguas tradiciones
Por la que l se forj robusta lanza.

N E M E AS.

ODA N I .

El solo, sin legiones,

A Jolcos toma. A Tetis la marina,
No sin trabajo, vencedor domina,
Y, aunque humilde mortal, su mano alcanza.

Y al Centauro instructor (hijo querido

De Saturno) llevbale delante
Del animal vencido
El cuerpo palpitante.
No contaba seis aos el infante!
Llenas de asombro lo miraban Diana
Y la armada Minerva
Cazar cada maana,
Ya el corzo corredor, ya la gil cierva,
Sin ayuda de lazos ni lebreles,
Pues su pie superaba los corceles.

204

A Yolao asociado
Derriba Telamn armipotente
A Laomedonte osado;
Y con l, al ejrcito valiente
De fieras Amazonas, que maneja
Arcos de bronce, debelado deja.
No disminuye el miedo
Que tantos hombres domador abate
El singular denuedo
Que ostenta su alma en desigual combate.
El natural valor al hombre inclina
A grandes hechos: quien naci cobarde,
Aunque merced dura disciplina
Quiera hacer de proezas vano alarde,
De empresas mil y mil en pos camina,
Y con incierta planta,
Aunque vaya doquier, nada adelanta.
En casa de Filira, el rubio Aquiles
Nio an, cada da
Cual juegos infantiles
Hazaas colosales emprenda.
Ya lanzaba veloz agudo dardo
Igual los furiosos aquilones;
Ya un jabal mataba, ya un leopardo,
Ya luchaba con hrridos leones:

205

Refiero lo que antiguas tradiciones

Me mueven contar. Al antro vino
Del prudente Quirn, Jasn divino
A recibir lecciones.
All sus salutferas pociones
A mezclar ense con mano suave
Al glorioso Esculapio, el viejo grave.
El al casto Peleo
Uni benigno con nupciales lazos
A la hija de Nereo,
Tetis gentil, de encantadores brazos.
De aquella unin sagrada
Al vstago sublime, Aquiles fuerte,
Educa de tal suerte,
Que el ponto cruza, y frente Ilin sitiada
Las huestes anonada
De Drdanos infantes; y de Frigia
Y de Licia dispersa los guerreros,
Y al desafiar de Etiopia los lanceros,

NEMEAS.

A su jefe Memnn manda la Estigia.

Pobre primo de Heleno!
Volver no pudo de su patria al seno.
Aurola esplendente
Que ni clima ni edad borra ni empaa,
Despus de tanta hazaa
Orna de los Ecidas la frente.
Jove! T u sangre son: tuya es la liza
Que el cntico eterniza,
Que al armonioso coro
De jvenes, de Egina honra y decoro,
Para entonar en tu loor trasmito.
Bien de alabanza el grito
Aristoclides vencedor merece,
Por quien, de la isla bella
Que lo viera nacer, la fama crece.
Por l alta descuella,
En alas de la dulce poesa,
De sacerdote del crinado Apolo
La dignidad Tearia, que en l solo
Unida, hace brillar su valenta.
La que todo lo aclara, la experiencia,
En las Nemeas lides
Prob de Aristoclides
La atltica excelencia.
Nio, vence los nios sus iguales;
Varn, los varones siempre humilla;
Anciano fresco, entre los viejos brilla,
Ilustre en cada edad de los mortales.

ODA 111.

207

Pues de su vida se prolonga el hilo,

Pensar ya le conviene
En el destino que sus plantas tiene,
Y otras virtudes cultivar tranquilo.
Querido amigo, adis! Dichoso vive
Y este precioso vaso
Con miel y blanca leche del Parnaso,
Ofrenda de amistad, grato recibe.
Mezclado va dulcsimo roco,
Don de las Musas, y el sabroso aliento
Que despide el Elico instrumento:
Acepta mi cantar, aunque tardo.
Que me asemejo, sabes,
Al guila, seora de las aves,
Cuando ligera de las nubes baja,
Y en vctima sangrienta
Sus garras agudsimas encaja,
En tanto que la turba macilenta
De viles grajos, el rastrero vuelo
Graznando siguen sin dejar el suelo.
Con el favor de Clo,
Que soberana mi cantar sublima,
Eternamente brillar el que anima
T u heroico pecho, sobrehumano bro,
Y que guirnalda te ci, preclara,
En Epidauro, en Neme y en Megara.

ODA C U A R T A .

TIMASARCO
LUCHADOR

EN

LA

DE

EGINA,

PALESTRA.

De los trabajos arduos

La mejor medicina
Es la que da el triunfo,
Dulcsima alegra.

Los himnos, prole sabia

De las Musas divinas,
Cual blsamo, al atleta
Solcitos alivian:

9
Los fatigados miembros,
Ni la caliente linfa
Ablanda cual los sones
De encomistica lira.

NEMEAS.

ODA IV.

Vive, ms que los hechos,

La dulce Poesa
Que de alto ingenio nace
Y las Gracias inspiran.

El gan de coronas
Multitud infinita
E n los Cleonios juegos,
Do siempre combata,

T a l Jove se eleve
Esta cntiga ma,
Y Nemea, y la lucha
De Timasarco invicta.

E n Atenas la sabia,
De Grecia maravilla,
Y en la de siete puertas
T e b a s , ciudad amiga.

La de las altas torres,

Ciudad cuya justicia
Cual luminoso faro
Sobre la tierra brilla,

All junto la t u m b a
Que guarda las cenizas
De Anfitrin, la frente,
C o n flores exquisitas,

Patria de los Ecidas,

Hospitalaria Egina,
Del extranjero asombro,
Acptela benigna.

Cironle gustosos
Por la amistad antigua
Q u e su patria y la patria
Del viejo Cadmo una:

Oh! Si del sol la lumbre

Calentara vivfica
A tu padre Timcrito,
Cul pulsara la ctara!

Ni la mansin de Alcides
F u tierra peregrina
Para l, que hall en sus aulas
Benvola acogida.

Cul las pasadas glorias

Que celebrar medita
Mi plectro con las tuyas,
Alegre cantara!

Con Telamn el grande

A T r o y a vino un da
Hrcules: sus murallas
Con l fuerte derriba;

Con l, los Meropes

De Cos vence en la isla,
Y al lidiador famoso
Alcioneo, d o m i n a .

Ya con mgica fuerza

La nueva luz de Cintia,
A celebrar los juegos
Al corazn excita.

Mas antes que su clava

E l gigante se rinda,
C o n un peasco enorme
R o m p e doce cuadrigas.

Amaina oh de mi musa
Ligera navecilla!
Que ya desviarte empieza
De mi genio la brisa.

A cada u n a dos heroes

Insignes conducan,
Y todos a q u e l monstruo
Mata, hiere, mutila.

A su halagos tiernos
T u buen timn resista,
A u n q u e las olas besen
E n alta mar tu quilla.

Quien mi relato acoja

C o n suspicaz sonrisa,
N o tiene de la guerra
Nociones ni sencillas.

Seremos vencedores
De la turba enemiga,
Si nuestra ruta alumbra
El sol de medioda.

Sepa que la F o r t u n a ,
Si veces es propicia,
Mil otras c o n desastres
Y derrotas h u m i l l a .

El mulo e n t r e t a n t o
Que nuestra suerte envidia,
Sus tramas, como el h u m o
Desvanecerse mira;

Rpido el tiempo vuela,

Y digresin prolija
Prohbeme d e l canto
La ley reconocida.

E n t r e tinieblas densas
Sigue su senda inicua,
Y en el abismo, oscuras
Al fin se precipita.

214

NEMEAS.

ODA I V .

La que el Hado potente

Encendi, leve chispa,
E n mi pecho, no hay riesgo
Q u e los aos extingan.

Do bueyes mil, la sierra

Que en Dodona principia
Y llega hasta el m a r Jonio,
C o n rico pasto cra.

E a , pues, entonemos
Oh dulce lira ma!
Un cntico, empapado
E n dulce miel de Lidia,

Al pie del monte Pelio

Peleo Jolcos sitia,
Y los bravos Hemones
Entrgala cautiva.

Q u e grato vaya E n o n a
Y Chipre la festiva,
Donde erigi su t r o n o
T e u c r o Telamonida.

Nada las redes valen

Que tindele ofendida
La adltera consorte
De Acasto, Astidama.

Cual n u m e n hoy gobierna

Su patria Salamina,
Ayax, su noble h e r m a n o ,
Si bien de corta vida.

El engaado esposo
Muerte oculta maquina
Darle, con la Dedlea,
Encantada cuchilla;

E n el E u x i n o P o n t o
Surge esplndida isla,
Do tutelar impera
Aquiles de Larisa;

Pero Quirn el sabio

Al casto joven libra
Guardndolo la suerte
Que Jove le destina.

T e t i s el cetro empua
De la risuea Fta;
Y en el ilustre Epiro
Neoptolemo domina,

La irresistible fuerza
De llamas voracsimas,
Impvido en el bosque
Peleo desafa,

215

ODA IV.

Las garras de leones,

Y las horribles filas
De dientes de alimaas,
Que asoladoras brillan.

Que es difcil empresa

C a n t a r las infinitas
Hazaas que la raza
De Eaco glorifican.

De t a n t o riesgo ileso,
Al fin logra la dicha
De unirse en matrimonio
A una Nereida ninfa;

Ilustre pregonero
De las luchas eximias
Que del robusto atleta
Los miembros fortifican,

Y ve la que comparte
Con ella, regia silla,
Por los Reyes del cielo
Y del m a r circida,

Gozoso los T e n d r i d a s
A cantar en Olimpia
Vengo, y en la palestra
Nemea, y en la stmica.

Llevndole obsequiosos
Ddivas exquisitas,
Que esplndidas herede
Su descendencia invicta.

Doquier lucharon fuertes;

Ni sin coronas nclitas
T o r n a r o n de los juegos
A su ciudad nata.

Nadie puede las rocas

E n que Gades estriba
Pasar hacia Occidente;
Presto de bordo vira.

De triunfales himnos
Oh Timasarco! brilla,
C o m o dispensadora
Y asunto, tu familia.

El viento de mi genio
T u vela o t r a vez hincha:
Vuelve de nuevo E u r o p a
T u p r o r a , oh mi barquilla!

Mas si al heroico hermano

De tu madre, Calidas,
Mandas que un m o n u m e n t o
Ms Cndido hoy erija

Que de mrmol de Paros,

T e obsequiar mi lira.
La brillantez del oro
Con el crisol se aviva;

El solo de Milesias,
T u maestro, podra
Narrar en el certamen
La destreza inaudita,

Y el himno que preclaras

Hazaas eterniza,
Al luchador, ms alto
Que los reyes, sublima.

Su frvida elocuencia,
Su fina cortesa,
Y con los adversarios
La intrepidez invicta.

E n los Elseos campos

Do mora, el buen C a l i d a s
De mi fecunda lengua
El cntico reciba.
Con apio orn su frente
La palestra Corintia
E n los sagrados juegos
Que Neptuno dedica.
Su nombre el viejo Eufanes,
T u abuelo, inmortaliza:
Joven! E n cada siglo
Nuevo vate germina.
Quien lauros en los juegos
Atlticos conquista,
Cual nadie, al celebrarlos
Sabe pulsar la lira.

ODA

QUINTA.

PITEAS
H I J O DE
VENCEDOR

EN

DE

EGINA,

LAMPN,
EL

PANCRACIO.

Escultor no soy yo. Forjar no puede

Mi mano infiel, estatua poderosa
Que sobre el pedestal inmvil quede.
Mas t, dulce cancin, sal presurosa
En cuanta nave bote abriga Egina,
Y anuncia por doquiera melodiosa,
Que corona inmortal Neme divina
Al hijo de Lampn, robusto mozo,
E n el Pancracio vencedor destina.

ODA

A u n no le apunta el prematuro bozo

(Flor de otoales frutos precursora)
Al buen Piteas, de sus padres gozo,
Y ya los semidioses condecora,
De Jove y de S a t u r n o descendientes,
Y de ninfas del mar, que F e b o dora;
ilustra aquella cuna de valientes
Y metrpoli invicta, r e n o m b r a d a
Por su hospitalidad entre las gentes;
Clebre por sus hroes y su a r m a d a :
T a l de sus fundadores fu el deseo
Ante el ara de Jpiter sagrada.
A T e l a m n parceme que veo
Al cielo alzar las suplicantes manos,
Y al otro hijo de Endis, el gran Perseo.
Segua Foco, flor de soberanos
(A quien pari la ninfa Psamatea
E n la orilla del mar), ambos hermanos.
Me da vergenza referir la fea
Y criminal accin, que huir obliga
De a c o insigne la nclita ralea.
Q u N u m e n vengador de la isla amiga
L a n z los hroes, no dir m i labio.
Planta ma veloz! tu ardor mitiga;

v.

223

Que la verdad desnuda fuera agravio

Mostrar doquier y en todas ocasiones,
Y mil veces callar es lo ms sabio.
Si su robusto brazo, las acciones
Que hicieron gloriossimos en guerra
Y en paz los Ecidas varones
Queris que yo celebre, no me aterra
Continuar la carrera interrumpida,
Aunque junto mis pies se abra la tierra;
Que es mi planta veloce y atrevida,
Y saltar, cual cruza inmensos mares
Aguila que en la sierra alta se anida.
Repetir los plcidos cantares
Que enton en su loor el dulce coro
De las Musas, del Pelio tutelares.
E n medio de ellas, con el plectro de oro
Las siete cuerdas de su lira hera
Febo, del canto director sonoro.
Empez la variada meloda
Por Jpiter. De Tetis y Peleo
El cntico nupcial tierno segua.
De Hiplita, progenie de Creteo
Y* del Magnesio R e y infiel esposa,
Nrrase el dolo y criminal deseo.

224

NEMEAS.

oda

v.

La muerte de su amado urde alevosa;

Y de querer m a n c h a r el regio lecho
De Acasto, calumniar al husped osa.

Do alegre multitud c a n t a n d o llega,

Y recibirlo con trompetas sale,
Y luchas arduas en su honor se e n t r e g a .

Mentira atroz de femenil despecho!

F u la mujer quien lo tent lasciva
Cuando moraron bajo el mismo techo.

Quin entre los atletas sobresale

La F o r t u n a decide, y quin merece
Que el precioso laurel se le regale.

Noche tras noche con halagos iba

Procurando rendirlo apasionada:
E l siempre la a p a r t con mano esquiva.

Egina t mil cnticos ofrece

Eutimeno feliz! que la Victoria
(Celeste Numen) en sus brazos mece.

T e m i ofender Jove, quien agrada

Proteger al amigo, cuya m a n o
La puerta nos a b r i de su morada;

De tus pasados triunfos la memoria

Hoy revive en Piteas, tu sobrino,
Quien tu ilustre raza aade gloria.

Y Jove, de los Dioses soberano,

Desde el cielo m i r la resistencia
Que opuso el joven al amor insano;
Y premiarlo j u r su omnipotencia,
Desde el trono de n u b e s donde mora,
Con bella esposa y celestial herencia.
La mano de N e r e i d a seductora,
Que con rueca s u t i l de oro trabaja,
Pidi N e p t u n o , quien Corinto adora:
Y a u n q u e m o r t a l , drsela se abaja
El Dios del mar, q u e de su frtil Ega
Al Istmo Dorio d e contino viaja,

Nemea le ci lauro divino

E n la poca feliz que alegra E n o n a ,
Y que tanto ama Apolo, el mes Deltino.
La colina de Niso lo pregona
Vencedor, la par que el patrio suelo,
De cuantos le disputan la corona.
Para m, su cantor, dulce consuelo
Es contemplar de la ciudad entera
Por brillar en los juegos el anhelo.
Y t, gallardo joven, considera
Que debes de Menandro la enseanza
El lauro que tus penas r e m u n e r a .

A Atenas, do naci, su gloria alcanza;

Alma ciudad, que, cual ninguna, sabe
F o r m a r atletas de sin par pujanza
Y si pidiereis que Temistio alabe,
Hablad sin miedo: de mi dulce canto,
Las velas todas izar, en la nave.
Proclamar de pgiles espanto!
Cmo en la lucha y el pancracio obtienes
Doble victoria en Epidauro santo,
Y en el atrio, colgar, del templo, vienes
En que Eaco, tu abuelo, se venera,
Las flores que al favor deben tus sienes

ODA S E X T A .

ALCMIDES
JOVEN

DE

EGINA,

LUCHADOR.

De las Gracias de rubia cabellera.

Una es de los mortales y los Nmenes
La estirpe original;
Una la madre de ambos; mas sepranos
F o r t u n a desigual.
Polvo es el hombre: inmvil en su asiento
De bronce, permanece el firmamento.
Una chispa nos queda (aunque dismiles)
De la Divinidad.
Indole celestial, grandioso el nimo,
E n el hombre admirad,
Si bien camina tientas la meta
A que el H a d o llevar su pie decreta.

De la divina alcurnia el buen Alcmides

Claras seales da;
Al campo semejante, que fructfero
Di su cosecha ya,
Y deja este ao descansar sus glebas
G u a r d a n d o al venidero mieses nuevas.
De los emeos plcidos certmenes
Hov torna vencedor
El joven pgil; y, merced Jpiter,
E x p e r t o cazador
De lauros, y no indigno en la palestra
Nieto d e l gran Praxdamas se muestra.
Este insigne varn los Ecidas
Primero regal
Los Olmpicos ramos que en las m r g e n e s
Del Alfeo arranc:
Lugo t r e s de Nemea, y hasta el quinto
Lauro dorado que gan en Corinto.
Al o s c u r o Soclides, primognito
De Agesimaco, da
N o m b r e que las edades remotsimas
Ilustre pasar.
Tantas coronas, qu familia abraza
C o m o los tres atletas de su raza?
Sus l u c h a s y victorias celebrrimas
E n toda Grecia son:
De los h o n o r e s los llev la cspide

Divina proteccin;
Pero su fama altsima, el certero
Dardo de mi cantar, que llegue espero.
Dispara, pues, oh Musa! flecha rpida
De tu arco sin igual,
Y al blanco lleve el viento tu encomistico
Cntico trinfal.
Celebrar de los muertos los loores
Es deber de poetas y oradores.
E n la antigua familia de los Bsidas
E n c o n t r a r , en verdad,
Asuntos mil, quienquier de las Pirides
Cultiva la heredad,
Para llenar con entusiastas odas
De Egina mercantil las naves todas.
De la ilustre familia noble vstago,
La fuerte m a n o arm
C o n el cesto feroz, Calias indmito,
Y vencedor sali
Merced los dos hijos de Latona,
La de la rueca de oro, all en P i t o n a .
A orillas de Castalia, de las Crites
La dulce procesin
Le dirigi, las sombras del crepsculo,
Suavsima cancin:
La vctima trienal an caliente,
Lo honr N e p t u n o en el marino p u e n t e .

C o n el follaje del len terrfico,

Su sien p u d o ceir,
Y vencedor, de las montaas speras
De F l i u n d e venir.
Isla famosa! El vate ve mil puertas
Para darte ms gloria siempre abiertas.
Su misin facilitan los Ecidas
Con hazaas sin par:
M u y lejos vuela tu renombre esplndido
Por tierra y por el mar,
Y aun la playa Etipica remota
Lo llev de Memnn la aciaga rota.
T e r r i b l e muerte de la Aurora el vstago
F r e n t e Ilin hall:
El hijo invicto de la bella T t i d e
Del carro descendi,
Y al negro jefe de sin par pujanza
Atraves con su iracunda lanza.
No me culpis, si en alabanzas p r d i g o .
De los antiguos soy:
Ajeno ejemplo y mi constante mtodo
Si bien siguiendo voy,
Ms que las olas de remota orilla
Atiendo las que azotan mi barquilla.
Sin vacilar, sobre mis hombros dbiles
Hoy doble carga ech,
Y veinticinco triunfos honorficos

Alegre cantar,
Ganados en la lid que llaman santa,
Y la raza de Alcmides levanta.
Las dos coronas que en el circo Olmpico
La suerte arrebat
A t, querido joven, y al buen Tmidas,
Callar no puedo yo:
Desde su templo, Jpiter divino
Testigo fu de vuestro adverso sino.
Melesias! sin rival entre los pgiles,
C o m o el veloz delfn
E n t r e los peces de la m a r horrsona,
A t gloria sin fin!
C o m o al potro conduce auriga diestro.
Del joven luchador eres maestro.

I.

ODA S E P T I M A .

S G E N E S DE E G I N A ,
JOVEN

VENCEDOR

EN

LOS

CINCO-JUEGOS.

Hija divina de la excelsa Juno,

Que con las Parcas como juez te sientas,
y e m e , madre de risuea prole,
Gasta Lucina!
Sin tu socorro, ni la luz de F e b o ,
Ni en las tinieblas de la oscura noche,
Hebe tu hermana juventud hermosa
Puede donarnos.
Al mismo p u n t o no aspiramos todos,
Y de la suerte la fatal balanza,
A unos eleva, y otros hasta el suelo
Fiera deprime.

234

NEMEAS.

ODA V N .

235

Por t, del noble Tearin al hijo

Himnos de gloria los poetas cantan,
Hoy que en las cinco juveniles luchas
Sgenes vence.

Rico y mendigo, con igual certeza

Van la tumba. Del astuto Ulises
Los sufrimientos, que su clara fama
Juzgo menores.

Meci su cuna la ciudad insigne,

Del canto amiga, que los claros nietos
De E a c o ilustran con su estrepitosa
Blica fama.

Al dulce Homero su renombre debe,

C u y a s ficciones inspirado vuelo
Verdad parecen, al que oir sus dulces
Fbulas logra.

F a m a que viva conservar anhelan

Los ciudadanos de la bella Egina:
Son las hazaas miel que de las Musas
Colma la fuente.

Ciega es la mente del profano vulgo:

Si lo que es justo discernir pudiera,
;Se hiriera acaso con su propio sable
Ayax valiente?

Negras tinieblas y profundo olvido

Dan las proezas sin el dulce canto.
Quieres que eterno tu valor retrate
Lmpido espejo?
De Mnemosina, de brillante tiara,
Favor alcanza; y encontrar procura
Vate famoso que tus altos hechos
nclito cante.
Sigue el ejemplo del sagaz marino,
Que el viento aguarda del tercero da,
Sin que las anclas levar lo mueva
Ansia de lucro.

Hroe ms grande, con el rubio Atrida,

(Excepto Aquiles) salvar Helena,
De lio los muros, en las naves nunca
Zfiro trajo.
Del Orco triste las hinchadas olas
C u b r e n la barca de la humana vida,
Y al hombre oscuro y al varn preclaro
Juntos sumergen.
Y si la muerte sobrevive eterno
El claro nombre de esforzados hroes.
Al Dios lo debe que inmortales cantos
Plcido inspira.

23(5

NEMEAS.

ODA VIL.

As de Pirro la memoria vive,

Aunque su cuerpo sepultado yace
E n los que Centro de la tierra l l a m a n ,
Deficos campos.

Breves sentencias tu elogio bastan:

Pirro los juegos, cual veraz testigo
Viendo severo, los heroicos hechos
Juzga infalible.

Cuando cenizas la ciudad de Priamo,

A la cabeza de sus Griegas filas,
Fuerte redujo, navegar Esciro
Quiso de vuelta.

Querida Egina! Pregonar no t e m o

Que tu alabanza belicosos abren
Real camino, los que Jove diste
Hijos ilustres.

Pero los vientos su bajel Efira

Llevan errante; y a u n q u e breve tiempo
Reina en Molosia, la corona cie
Su descendencia.

Pero ya callo, que el reposo es grato

E n todas cosas: aun la miel hostiga,
Y de Ciprina las alegres flores
Causan hasto.

Llegando Delfos ofrecer Apolo

Ricos despojos que en Ilion ganara,
De un sacerdote la vida cuchilla
T o r p e lo hiere.

Cun diferentes hace los mortales

Naturaleza! Cun diverso rumbo
Sigue cada uno, sin que nunca logre
Dicha perfecta!

Llora su m u e r t e Delfos, que se precia

De hospitalaria; mas se cumple el Hado,
Que en aquel bosque manda que repose
De Eaco un nieto,

A quin fortuna concedi la Parca

Hasta la muerte? T u vejez al menos
Hizo felice, Tearin! al darte
nclita prole.

Y en el de F e b o vasto santario
Desde su tumba tutelar presida
Las ricas fiestas, que slo asisten
Inclitos hroes.

Ella te ha dado varonil prudencia

Y heroica audacia. Mi imparcial elogio
Nadie deseche; que meci mi cuna
Tierra lejana.

Nunca mi labio negro vituperio

Lanza envidioso: pura es mi alabanza
Gomo las aguas con que el campo riega
Lmpida f u e n t e .
A los valientes elogiar es justo,
Y censurarme no podr el Aqueo
Que del Mar Jonio ms all reside,
Si oye mi canto.
Sigo las leyes, que amistad al husped
Dicta sagrada. Con humilde planta
Mis compatriotas avanzar me miran,
Y ojo sereno.
De las violencias y mordaz censura
Siempre me alejo; y los Dioses pido
Que, en paz con todos, de mi vida al trance
Ultimo llegue.
Quien ha escuchado de mi lira el eco,
Quien mi carcter y candor conoce,
Diga si acaso mis cantares mancha
Crtica acerba.
Sgenes fuerte, vstago de Euxeno!
Mi rauda lengua, cual herrada flecha,
Fuera del blanco disparar no quise:
Yo te lo juro.

Limpio tu cuello, sin sudor el pecho.

Del pugilato vencedor saliste,
Antes que Febo con su ardiente rayo
T e calentara.
Ms que fatiga da placer la lucha.
Nadie me culpe, si mi voz al ter
Osado alzando, celebr al atleta:
T o d o le debo.
T e j e r coronas de laurel es fcil.
Joven, aguarda! que mi Musa quiere
De oro, y corales, y marfil ceirte
Rica d i a d e m a .
En Neme estamos: celebrad Jove.
E n este suelo que resuene es justo
De las Deidades en honor del P a d r e ,
C a n t o divino.
Dicen que Jove fecund la madre
De aco insigne, que rein en mi patria;
Husped benigno, y amoroso hermano,
Hrcules, t u y o .
Si al hombre sirve la amistad del hombre,
Cunto consuelo no dar un vecino?
Y si es un N u m e n el que cerca mora.
Cunta delicia!

Oh de gigantes domador divino!

A t cercano, residir agrada
Al joven pgil, de nclitos mayores
E m u l o tierno.
T e ama cual padre Sgenes invicto;
Y como lanza de dorado carro
E n t r e los cuatro rpidos corceles
Luce brillante,
Entre dos templos que en tu honor se elevan
A un lado y otro, su morada tiene,
Oh de gigantes vencedor glorioso,
Clico Alcides!
T que los males del m o r t a l remedio
Fcil encuentras, la diva Juno,
Y su marido, y la Virgen-Diosa
De ojos azules,
Ruega que al joven y su padre alcancen
Das hermosos y vejez robusta,
Y que los hijos de sus hijos vengan
Bienes mayores.
De haber osado calumniar Pirro
No me remuerde mi conciencia pura:
Mas qu repito cual locuaz nodriza?
Musa, detente!

ODA

DI NI AS

OCTAVA.

D E

EGINA,

HIJO DE MEGAS,
CORREDOR EN E L E S T A D I O .

Belleza, casta Diosa,

De Venus y sus C n d i d o s amores
Mensajera dichosa!
Que siembras, ya de abrojos, ya de flores
(En sus prpados venda)
De mancebos y vrgenes la senda.
A los mortales cunto,
C u n t o los mismos Nmenes agrada
Su sien de tanto en tanto
Mostrar de verde mirto coronada!
A Jpiter y Egina
As sus dones prodig Ciprina.
1<5

De tal amor el fruto

F u de prudencia y de valor prodigio;
Universal tributo
De admiracin le atrajo su prestigio,
Y al monarca de E n o n a
Mil hroes ofrecieron su corona.
De los alrededores
Vinieron, ni llamados ni vencidos,
Los que eran cual seores
De Atenas pedregosa obedecidos,
Y la alta dinasta
De Plope, que Esparta diriga.
Cual ellos me prosterno,
Y las rodillas de aco hoy abrazo;
Y elevo ruego tierno
Por la amada ciudad, cuyo regazo
N u t r e lo mismo que antes
Heroicos y robustos habitantes.
Lidia corona tejo
C o n himnos, en carrera prolongada,
Por Megas, noble viejo,
Y por Dinias dos veces alcanzada.
Esplndida presea
Q u e ofrece tronco y vstago Nemea.
F o r t u n a que no el dolo,
Sino Dios a u m e n t , y en Dios se funda,
Es durable tan slo.

La bella Chipre, que la mar circunda,

As en su rey Cinira
Riquezas dadas por el cielo admira.
D me lleva imprudente
Mi raudo pie con m p e t u insensato?
Musa ma, detente!
Intil es, si viejo, mi relato;
Y si algo nuevo invento,
Riesgo y envidia traer mi c u e n t o .
Envidia abominable!
Al grande pierde, al inferior olvida;
Ella su propio sable
C o n t r a Ayax T e l a m n volvi homicida:
Si no naci elocuente,
Siempre humillado se ver el valiente.
Premiamos m e n u d o
La astuta falsedad. La gente griega
A Ulises el escudo
C o n fraudulenta votacin entrega:
Sin armas ni esperanza
E n brazos de la m u e r t e Ayax se lanza.
Cun diferente el porte
De entrambos, al vibrar asta y alfanje,
Cuando el feroz Mavorte
Agitaba de T r o y a la falange,
Luchando de Pelides
Por el cadver, en las otras lides!

ODA N O V E N A .

GR Mio

E T N E O ,

V E N C E D O R CON E L C A R R O .

Venid desde el santuario

Que alz Sicin Febo,
De E t n a al recinto nuevo,
Oh Musas! en solemne procesin.
Cantad himnos de gloria!
Al peregrino abiertas
De par en par las puertas
Estn de Cromio en la feliz mansin.
Con rpidos bridones,
E n la veloz cuadriga,
Supo, valiente auriga,
Esplndidos laureles alcanzar;

Y los divos Gemelos,

Y su madre Latona,
Seores de Pitona,
Hoy quiere sus cantares dedicar.
Los que en honor de Febo,
De Asopo en la ribera,
Adrasto instituyera,
Certmenes ecuestres, cantar:
Y al recordar las luchas
Primeras de corceles,
Con dlficos laureles
Al fundador ilustre cubrir.
Con juegos nunca vistos,
Ya de atletas bizarros,
Ya de pulidos carros,
Rey nuevo, di renombre la ciudad.
Do sedicin tremenda,
Del patrio suelo Argivo
Lo trajo fugitivo,
Y del fuerte Anarao la m a l d a d .
De Talao los hijos,
El rico principado
Haba arrebatado
De su primo la audaz conspiracin;
Pero las disensiones,
F i n el varn prudente
Pone, sin que fomente
Odio, su generoso corazn.

Y de amistad en prenda,
De Erfile, su herm ma,
(Despus por oro insana)
A Oiclides la mano concedi;
Y prncipes ms grandes
Que Adrasto y Anarao,
Del antiguo Danao
Jams la rubia estirpe conoci.
Y Tebas, por sus siete
Puertas tan renombrada,
Hueste mal a u g u r a d a
Llevaron sus rdenes los dos:
Ni el relmpago Jove
Vibrando desde lo alto.
Los anim al asalto:
A no partir los excitaba el Dios.
A inevitable rota
La tropa se apresura:
Ni al pen su a r m a d u r a ,
Ni al caballero salva su bridn;
Y orillas del Ismeno
De siete piras sube
El h u m o en blanca nube,
T r m i n o de la triste expedicin.
No ve ni sus cenizas
La patria encantadora:
De jvenes, devora
Cadveres el fuego mil y mil.

NEME AS.

E n t a n t o , con el rayo
C u y o uror no yerra,
Jove, abriendo la tierra,
A Anfiarao libr de lanza hostil.
C o n cuadriga y caballos
Lo s e p u l t en su seno,
C u a n d o Periclimeno
Iba al g u e r r e r o por la espalda herir.
De ignominioso golpe
Salvarlo as consigue:
C u a n d o un N u m e n persigue,
Aun al hijo de un dios es dado huir.
Si libre oh de S a t u r n o
Prole! el Hado te deja,
Del Siciliano aleja
La g u e r r a , y del audaz Cartagins.
Sabias leyes, durable
P a z , civiles honores,
De E t n a los pobladores
Rugote oh padre Jpiter! que des.
E n t r e ellos hay insignes
Jinetes, y varones
Que ricas posesiones
(Es creible?) prefieren la virtud.
Sobre el honor, que slo
Da al h o m b r e estable gloria,
G a n a triste victoria
De r i q u e z a s la vil solicitud.

ODA I X .

Mas si como escudero

Impvido acompaas
A Cromio en sus campaas,
La diosa del honor vers con l.
Ya al frente de su flota,
Ya de su infantera;
Ya la caballera
Comande lidiador, la sigue fiel.
Ella romper lo mueve
La enemiga cohorte;
Por ella de Mavorte
El mpetu contiene vencedor.
Unir es dado pocos
Al valor, el talento
Que de la guerra el viento
Vuelva contra el ejrcito invasor.
Atribuye tal gloria
La fama vocinglera
A Hctor, que en la ribera
De Escamandro, la patria defendi
Y junto al hondo Heloro,
E n el paso llamado
De la Amenaza
Vado
De Agesidamo el vstago brill.
Los que en el mar vecino
Altos hechos de guerra
Acometi, y en tierra,
Otra vez cantars, Musa gentil.

Despus de las hazaas

Que e n juventud robusta
Consuma en lucha justa,
Plcida le vendr la edad senil.
*

Si al nclito renombre
Debido sus proezas,
Esplndidas riquezas
A d u n a el benemrito mortal,
A ms sublime altura
Subir le est vedado.
Oh Cromio! T e han donado
Los Nmenes ventura sin igual.
Da lustre los banquetes
Del husped la alegra;
Y el triunfo de este da
Con el save canto crecer:
Y pues valor y audacia
Presta la lengua el vino,
Dadme el licor divino
Que mi dulce cantar inspirar.
Henchidas hasta el labio
Con el lquido opimo
Del domador racimo,
Las a r g e n t i n a s copas distribuid,
Q u e de Sicin sagrada
T r a j e r o n los corceles,
Con Febeos laureles
Que Cromio conquistaron en la lid

El favor de las Gracias

T u diestra me conceda
Oh Jpiter! y pueda
La victoria de Cromio celebrar.
Las flechas de mi musa
Rectas al blanco lance,
Y entre muchos alcance
Esplendoroso triunfo mi cantar.

ODA. DCIMA.

T I E O , H I J O DE U L I O ,
VENCEDOR

EN LA

LUCHA.

Cantad oh Gracias! Argos opulenta,

De Juno celestial digna morada,
De Danao ciudad, y sus cincuenta
Clebres hijas de mansin dorada.
Mil hazaas le dan nclita gloria:
Repetir mi musa
La dolorosa historia
De Perseo y la Grgona Medusa?
Contar las ciudades y las villas
Que Epafo alz, del Nilo en las orillas?

Sola entre sus hermanas, Hipernestra

Deja en la vaina el homicida acero,
Con que el padre cruel arma su diestra
Contra el esposo que le dio primero.
A la inmortalidad la Virgen-Diosa
Sublima al gran Tidides;
Y Jpiter la fosa
C o n sus rayos abri, do yace Oiclides.
Cuando de Tebas al volver, la tierra
T r a g al que fuera vendaval de guerra.

A celebrar no basta los loores

Del Arglico suelo, el canto mo;
Y temo, con empresas superiores
A mi escaso vigor, causar hasto.
No obstante oh Musa! t u valor no pierdas,
Y de mi dulce lira
C o n las templadas cuerdas,
Canta los himnos que el t r i u n f o inspira.
Oid, Argivos, de la lucha el juicio,
Y de Juno venid al sacrificio.

Por sus bellas mujeres es famosa:

Testigo Jove, que en las redes cae
De Alcmena, sin saberlo infiel esposa,
Y de la gallardsima Danae.
De Adrasto al padre, y Linceo augusto,
Exquisita prudencia
Y un espritu justo,
De Jpiter don la omnipotencia;
Y el mismo dios, Anfitrin valiente
(Mortal afortunado) hizo pariente.

El hijo de Ulio, reluciente escudo

Dos veces en las luchas ha obtenido;
Y con tal premio, sus trabajos pudo
Tio vencedor dar al olvido.
El ofreci las Musas su corona
E n los emeos juegos;
Y en el Istmo y Pitona
Las que arrancara multitud de Griegos;
Que tres victorias alcanz en Corinto,
Y tres tambin de Adrasto en el recinto.

C u a n d o el Argivo con robusta lanza

Contra los Teleboas combata,
El Padre de los Dioses su semblanza
Tomaba, y en su hogar se introduca.
A tanta dignacin Hrcules debe
Su ilustre nacimiento,
Y su enlace con Hebe,
E n t r e las Diosas de beldad portento,
Que con su madre Juno, protectora
De las esposas, en Olimpo mora.

L a noble aspiracin que su alma enciende,

E n t r e sus labios la modestia hiela.
Oh Padre Jove! pues de t depende
T o d a victoria, la que no revela
Dgnate concederle, nclita gracia.
Su pecho frvido arde
Con juvenil audacia
Y abriga un corazn nada cobarde.
T lo sabes oh Dios! y l, que ambiciona
La que te pido, Olmpica corona.

NEMEAS.
258
Por Hrcules fundada, resplandeces,
Pisa, entre las atlticas arenas;
Y t el joven ir, que ya dos veces
Vencedor aclamaron en Atenas.
De dulces himnos al concento blando
E l tierno pgil iba,
E l nfora llevando
C o n el licor de la sagrada oliva,
E n rica cesta de urea filigrana,
A la ciudad de Juno soberana.

A las Gracias, T i o , y los Gemelos,

Debes la que te cubre, inmensa gloria;
Q u e tus maternos nclitos abuelos
Concedieron victoria tras victoria.
-Oh! Si yo fuera del divino Antas,
Trasiclo, pariente,
Por Argos me veras
A n d a r altivo con erguida f r e n t e .
De P r e t o la ciudad, tales varones
Dieron ms lustre an que sus bridones.
E n el Istmo y Cleona recogieron
Cuatro laureles. Con argnteas copas
Llenas de vino, de Sicin volvieron;
Y de Pelene, con purpreas ropas.
Los escudos y trpodes, en vano
E n u m e r a r quisiera,
Que su robusta mano,
su pie, sin igual en la carrera,
E n Acaya, en T e g e a , y en Clitora,
Y el Liceo gan, do Jove mora.

ODA

x.

259

Si Cstor y su H e r m a n o , en hospedaje
Panfaes recibi, qu maravilla
Oh Tio! si tu nclito linaje
Por su aficin al pugilato brilla?
De Esparta los Tindrides divinos
C o n Mercurio y Alcides
Dirigen los destinos.
Arbitros son en las heroicas lides,
Del antiguo favor guardan memoria,
Y dan al varn justo la victoria.
Cada cual su t u r n o mora un da
Del Padre Jove en la mansin eterna,
Y otro, desciende la regin umbra
De T e r a p n e en la lgubre caverna.
Place el destino igual los Gemelos:
Que Plux carioso,
A vivir en los cielos
C o m o perfecto dios, siempre dichoso,
Partir de Cstor prefiri la suerte,
C u a n d o ste hall en la guerra triste muerte.
De Idas la lanza atraves su pecho,
En pleito vil, por mseros despojos:
Sobre el Taigeto hallndose en acecho,
Lo ve Linceo, el de agudos ojos,
A travs de la encina que lo oculta.
Bajan ambos insanos,
Y su acero sepulta
En Cstor, el mayor de los hermanos.
A entrambos Afartidas alcanza
De Jpiter la sbita venganza.

ODA

El vstago de Leda armipotente

Acude; y la tumba de Afareo
Se acogen, con furor haciendo frente
Al fuerte Cstor, Idas y Linceo;
Y al paterno sepulcro arrebatando
La marmrea figura
De Plutn venerando,
Sobre Plux arrojan la escultura;
Mas ni detiene su mpetu robusto,
Ni herirlo llega, el cincelado busto.
Sobre Linceo el semidis se arroja,
Y le abre el corazn su dardo agudo;
Mientras un rayo envuelto en nube roja,
A Idas dispara Jpiter saudo.
Piedad no encuentran: en ceniza fra
La Parca los convierte,
Que en vano el hombre ansia
Sus armas por medir con el ms fuerte.
A auxiliar su hermano agonizante,
Tindrides acude en el instante.
Del moribundo Cstor fiel derrama
Sobre el abierto pecho, amargo llanto,
Y: Oh Padre amado! (sollozando clama)
Remedio no dars mi quebranto?
A m tambin la muerte oh Rey del cielo!
Cual mi hermano enva:
Sin l, vivir no anhelo;
Sin l, ni honor ni gloria alcanzara.
Muy pocos hay que en la fatiga ruda
Al afligido amigo den ayuda.

x.

ag

Tales palabras su padre dijo

E l tierno joven. Jpiter avanza,
Y le responde: Oh Plux! t eres mi hijo,
Mas la inmortalidad ste no alcanza;
Que de esposo mortal, aunque guerrero,
Lo concibi tu madre;
Pero que elijas quiero
La varia suerte que tu afecto cuadre.
T e n d r s en el Olimpo, si te agrada,
Sin m u e r t e ni vejez, dulce m o r a d a .
Con Palas y con Marte, trono eterno
Llenars mi lado; mas si pide
Gracia para el mortal tu amor fraterno,
T o d o con l sin excepcin divide.
Del cielo morars en las alturas
La mitad de la vida,
Y la otra, en sus oscuras
Cuevas, la tierra te dar guarida.
El buen hermano sin dudar resuelve,
Y el habla, luz y vida Cstor vuelve.

ODA

UNDCIMA.

A AR1STGORAS,
H I J O DE

ARCESILAO,

GOBERNADOR

DE

TNEDOS.

Oh Vesta, hija de Rhea,

De Juno soberana
Y del excelso Jpiter hermana,
Que imperas en el aula Pritanea!
Abre tu regio alczar Aristgoras,
Y al pie de tu ara, con amor materno,
Acoge sus colegas, que de Lrneso
Dirigen el gobierno.
A t, que la primera,
Eres entre las Diosas,
C o n muchas libaciones te venera
El Senado, y con vctimas copiosas.

El dulce canto alegra con la ctara

Sus banquetes sin fin, segn el rito
Que les dejara hospitalario Jpiter
Para el festn prescrito.
A los Nmenes plegue
Que en su magistratura
Al fin del ao sin tropiezo llegue
Rebosando su pecho de ventura.
Dichoso Arcesilao! Regocjate
E n el gran hijo que te di el Destino:
Ve cmo aduna forma gallardsima
Valor casi divino.
Varn que es eminente
Por beldad y riquezas,
Y vencedor entre la Griega gente
Ostent, su vigor y sus proezas,
Recuerde que lo visten miembros frgiles,
Y que ese cuerpo triunfador y esbelto,
Bajo la tierra yacer por ltimo
E n polvo vil envuelto.
Digno de eterna fama
Y de armoniosos vates,
T o d o buen ciudadano te proclama
Oh vencedor en diez y seis combates!
Soberbio luchador era Aristgoras
E n su natal ciudad y alrededores;
Y con laureles el Pancracio esplndido
Premiaba sus sudores.

Por qu al robusto nio,

Buscar bella corona,
De sus padres el tmido cario
No permiti en Olimpia y en Pitona?
Del Monte de Saturno entre los rboles
orillas de Castalia si luchara,
Oh! yo le juro que en la lid atltica
Ninguno lo igualara;
Y de purprea oliva
Coronada la frente,
La quinquenal solemnidad festiva
De Alcides, retornar viera al valiente.
Pierde al mortal la presuncin estlida;
Pero tambin la nimia desconfianza
Que lo contiene, le arrebata el xito
Que ya seguro afianza.
No es conjetura vana
Oh joven! cuando llevas
Por Pisandro el Lacn, sangre E s p a r t a n a ,
Y por Melanipo audaz, sangre de Tebas.
Este de Ismeno en las floridas mrgenes
A tu madre engendr; y aqul las huestes
De Amicla, trajo la colonia Elica
Unido al gran Orestes.
Virtud que en el abuelo
Altsima florece,
E n el hijo se oculta bajo un velo
Y en el nieto de nuevo resplandece.

266

NEMEAS.

As el c a m p o feraz, no en todas pocas

Presenta de sus mieses el tributo;
Y un a o niegan, y otro dan los rboles
Su flor y rico fruto.
T a m b i n de los mortales
E l Destino condena
Al desdichado gnero, de iguales
Vicisitudes, fatal cadena:
Pues no h a querido el Padre de los N m e n e s
De la victoria del revs f u t u r o
Que a g u a r d a al luchador en los certmenes,
D a r indicio seguro.
M a s la soberbia insana
A lo alto nos empuja;
Y nos m u e v e emprender confianza vana
Lo q u e la fuerza nuestra sobrepuja.
Seguir n o puedes el torrente rpido;
A poco lucro, si eres sabio, aspira:
Quien lo imposible en alcanzar obstinase,
Pobre mortal! delira.

266

NEMEAS.

As el c a m p o feraz, no en todas pocas

Presenta de sus mieses el tributo;
Y un a o niegan, y otro dan los rboles
Su flor y rico fruto.
T a m b i n de los mortales
E l Destino condena
Al desdichado gnero, de iguales
Vicisitudes, fatal cadena:
Pues no h a querido el Padre de los N m e n e s
De la victoria del revs f u t u r o
Que a g u a r d a al luchador en los certmenes,
D a r indicio seguro.
M a s la soberbia insana
A lo alto nos empuja;
Y nos m u e v e emprender confianza vana
Lo q u e la fuerza nuestra sobrepuja.
Seguir n o puedes el torrente rpido;
A poco lucro, si eres sabio, aspira:
Quien lo imposible en alcanzar obstinase,
Pobre mortal! delira.

ODA P R I M E R A .

HERDOTO
VENCEDOR

CON

DE
El.

TEBAS,

CARRO.

Madre dulce y amante,

Divina Tebas, que los ojos hieres
Con tu escudo brillante!
Pues as lo requieres,
Para cantarte dejo mis quehaceres.
Isla de Apolo, Dlos,
Que mi alma toda tienes embargada,
No me mires con celos!
Qu cosa ms sagrada
Que nuestros padres, y la patria amada?

Con la gracia divina,

Llenar de u n a y otra los deseos,
E n t r e gente marina
C a n t a n d o Febo en Ceos,
Y en C o r i n t o los stmicos trofeos;

Semidioses augustos!
Nunca vieron Tebanos ni Lacones
Atletas ms robustos,
Ni ms diestros varones
E n manejar cuadrigas y bridones.

Q u e el monte cuyas faldas

Baa u n o y otro mar, con justa mano
H a dado seis guirnaldas
A m i pueblo T e b a n o ,
De quien f u el grande Cadmo soberano.

Para ellos, de la arena

Sin coronas volver, fuera desdoro.
Su casa estaba llena
De bellas copas de oro,
Y en trpodes guardaban un tesoro.

D o n d e tambin Alcmena
Al infante alumbr, de alma cual hierro
I n t r p i d a y serena,
Q u e despecho del perro
Quit G e r i n hasta el postrer becerro.

Cmo resplandeca
Su agilidad, cuando correr desnudos
El gimnasio los va,
Y cuando sus nervudos
Brazos, cargaban slidos escudos!

Mi musa, la cuadriga
De H e r d o t o , coronas entreteja;
Q u e sin pagado auriga,
U n a y otra pareja
De caballos, destrsimo maneja.
Cantarle un himno quiero,
Cual los que de "Yolao en alabanza,
de Cstor guerrero,
E r a la antigua usanza
Al c o m p s entonar de alegre danza.

Con qu vigor su diestra

Disco de mrmol, y acerada lanza
Vibraba en la palestra!
Reducir no era usanza
A una, las cinco lides de ordenanza.

Premiaba cada juego

Una cotona. Y cuntas en su frente
Vi la tierra, que riego
Da la Dircea fuente,
del Eurotas la veloz corriente!

Adis, conciudadano
De la sembrada grey, de ficles hijo!
Adis, de Helena hermano,
Siempre en T e r a p n e fijo!
F i n debo dar mi cantar prolijo.

Que inspirado poeta

Premiar es cosa fcil la fatiga
De a f o r t u n a d o atleta,
Con expresin amiga
Que l y los suyos ilustrar consiga.

Al Istmo sacrosanto,
A Onquesto, y N e p t u n o quien adoro,
Ha de volar mi canto;
Y al hroe que decoro
Aade su buen padre Asopodoro.

No con premios iguales

El desigual trabajo se contenta.
Labradores, zagales,
Aquel quien sustenta
La caza, bien el pilago alimenta,

Tambin la gloria a u m e n t a
De Orcmeno, su patria; que algn da,
Cuando e n feroz tormenta
El pilago ruga,
N u f r a g o entre sus brazos lo acoga.

Se juzgan satisfechos
El hambre con saciar que los acosa.
No as los que sus pechos
E n guerra peligrosa
E x p o n e n , en palestra resbalosa.

Hoy le devuelve el Hado

La dicha que goz desde la cuna.
El varn que ha probado
Buena y mala f o r t u n a ,
La previsin la experiencia aduna.
A fuerza de combates
Y de gastos, se llega altos honores.
Sin envidia los vates
Celebrar los loores
Deben, de generosos vencedores.

El colmo de la gloria
Es para estos magnnimos varones
Una oda laudatoria,
Que en extraas regiones
Proclame, y en la patria, sus acciones.
Gracias mi musa debe
Rendir la Deidad que cerca mora,
Cuyo Tridente mueve
La tierra, y fu inventora
Del circo y la cuadriga voladora.

A tus hijos desea

Ensalzar oh Anfitrin! y el golfo Minio;
Las carreras de E u b e a ,
Y el clebre Eleusinio
Bosque, de Ceres nclito dominio.

T a m b i n quiere su acento
Protesilao! fnebre tributo
R e n d i r al m o n u m e n t o
E n que de Grecia el luto
G u a r d a en Filace el arenal enjuto.
N u m e r a r loe laureles
Que H e r m e s (que los certmenes preside)
D o n por sus corceles
A Herdoto, me impide
Este c a n t a r , que pocos versos mide.

Agrada con frecuencia

Ms q u e lisonja, y da mayor consuelo
P r u d e n t e reticencia.
Que eleve, quiera el cielo,
E n a l a s de las Musas su alto vuelo!
E n Pitona recoja
Mil r a m o s de laurel; mil de la oliva
Que el claro Alfeo moja;
Y ms honor reciba
C u a n d o ntre vencedor, T e b a s altiva.

El que avaro sepulta

Su intil oro, y con sarcasmo rudo
Al generoso insulta,
Sepa que al Orco mudo,
Sin gloria bajar, pobre y desnudo.

ODA S E G U N D A .

XENCRATES DE AGRIGENTO,
VENCEDOR

CON E L

CARRO.

E n el tiempo pasado
Oh Trasibulo amado!
Los vates que en el carro (relumbrante
C o n sus doradas bridas)
De las musas queridas,
Marchaban con la ctara delante,
Generosos poetas,
De su canto lanzaban las saetas,
A jvenes gallardos, que Citeres
Ya invitaba sus Cndidos placeres.

E n t o n c e s codiciosa
N o era la Musa hermosa
Ni por r i n salario se alquilaba;
Ni melosos encantos
De plateados cantos
T e r p s c o r e vender se sujetaba.

Los heraldos de Elea

Que anuncian la pelea
Y Jpiter ofrecen libaciones,
Conocen al instante
Al prncipe triunfante
Que los colm de hospitalarios dones;

Mas hoy, el dicho altivo

Que, abandonado y pobre, el sabio Argivo>
Triste lanz, resulta harto verace:
Mortal, el oro, el oro todo lo hace.

Y danle dulce abrazo

Hoy que de la Victoria en el regazo
Cae, en su propia patria y su morada,
Selva de Jove Olmpico llamada.

L o que yo canto, nuevo

N o es para t, mancebo,
Que eres sabio y prudente cual ninguno.
Celebro los laureles
Q u e di por sus corceles,
E n el Istmo, Xencrates, N e p t u n o .
La corona de Doria
E n p r e m i o de su esplndida victoria
Al vencedor envi; luz de Agrigento,
En potros y cuadrigas opulento.

Debieron aquel suelo,

Los hijos de tu abuelo
Enesidamo, honores inmortales;
Que no es la vez primera
Que tu familia entera
Regocijan los cnticos triunfales.
No hay camino escabroso
Para el mortal, que del varn famoso
Llegar hasta el alczar ambiciona,
Seguido de las Nueve de Helicona.

F e b o lo ve clemente,
Y e n Crisa, omnipotente,
De aurola sublime lo rodea:
E n Atenas la rica
Sus triunfos multiplica
La g e n t e cortessima Erectea;
Do esplndida alabanza
A Nismaco trajo su pujanza.
N u n c a tu padre ms valiente auriga
Las riendas entreg de su cuadriga.

Oh Trasibulo, cunto,
C u n lejos, de mi canto
El disco raudo que lanzar habra,
Para llegar al punto
Que tu padre difunto
Sobre los hombres diera su hidalgua!
Ameno, culto, afable,
E n t r e los suyos era venerable.
Bellos potros nutra; y de los Griegos
Nunca faltaba los divinos juegos.

Jams brisa contraria

Su vela hospitalaria
Pleg, que iba de Fasis hasta el Nilo,
E n verano, en invierno...
T , el mrito paterno
No dejes de ensalzar. Puedes tranquilo
E n medio de envidiosos
Mis himnos repetir, que ponderosos
Cual estatuas no son. Y de ello en prueba.
Este mi husped, Nicasipo! lleva.

ODA T E R C E R A .

MELISO

DE

TEBAS,

V E N C E D O R CON L A C U A D R I G A .

El hombre que no fa
E n prspera fortuna ni riquezas;
Que nunca se glora
De su poder ni atlticas proezas,
Merece que con manos
Frenticas, le aplaudan sus hermanos.
Oh Jove poderoso!
De t sus prendas el mortal recibe;
E l varn religioso
Largos aos, en paz, contento vive:
Quien de impiedad alarde
Se atreve hacer, felicidad no aguarde.

C o n fiestas y canciones
(De las Gracias favor) premiar es justo
Las nclitas acciones,
Enalteciendo al vencedor augusto.
Meliso! Honor y gloria
A t, q u e alcanzas hoy doble victoria.
Sin rival el gento
E n el Istmico valle hora te aclama;
De jinete el umbro
Bosque del gran Len te ha dado fama:
Gzate, s! que elevas
Al cielo el nombre de tu patria Tebas.
De tus progenitores
No hay miedo, no, que tu valor desdiga:
El carro mil honores
A C l e n i m o di; y en la cuadriga
(De tu madre parientes)
Los Labdaquidas fueron excelentes.
Ay! Nada su opulencia
Sirvi para evitar la del mudable
T i e m p o , dura sentencia;
Que es slo contra el Hado invulnerable
Q u i e n tuvo la fortuna
Que un dios meciera su celeste cuna.

ODA C U A R T A .

AL

MISMO

MELISO.

Con el favor divino,

Para cantar tus hechos hallo abierto
Multplice camino.
Meliso afortunado! R u m b o cierto
A mi ctara diste,
Cuando el stmico lauro te ceiste.
Hasta el fin de la vida,
La celestial virtud que tu alma alienta,
T o d o Cleonimida
Por gracia de los Nmenes fomenta.
Mas ay! imprime el viento
A los hombres contrario movimiento.

E r a de tus mayores
E n T e b a s preclarsima la gloria;
E n los alrededores
De hospitalarios dejan la memoria;
Y la calumnia impa
Jams con sus saetas los hera.
Su alto renombre excede
C u a n t o la edad presente la pasada
Mostrar el m u n d o puede,
Y doquier su pujanza es celebrada.
Ms gloria en vano pides:
A las Columnas llega ya de Alcides.
Esplndidos corceles
F u su gusto n u t r i r . Darles sola
Mavorte mil laureles;
Mas blico huracn en solo un da
A aquel hogar dichoso
Cuatro varones arranc furioso.
Los tenebrosos meses
Pasaron ya del aterido invierno;
Y tras tantos reveses,
De las Deidades el consejo eterno
Manda cubrir de rosas,
C o n la tierra, sus sienes victoriosas.
El Dios cuyo Tridente
Mueve la tierra; que en Onquesto mora
Y en el marino puente

Que su muralla ve, Corinto adora,

De Clenimo llama
A celebrar al vstago, la F a m a .
A la Fama, que yerta
Sobre su lecho ha tiempo desfallece;
Mas ved que se despierta,
Y con nuevo fulgor hoy resplandece,
Como en el cielo brila
Vspero, entre los astros maravilla.
E n la Atica llanura
Cant sus glorias: ella en los combates
De Adrasto, su bravura
Hizo encomiar los antiguos vates.
De los hroes bizarros
Doquier brillaban los volantes carros.
Competir con los Griegos
De todas las comarcas, fu su gloria;
Vieron todos los juegos
Su lujo, y su anhelar por la victoria.
Jams el orbe escucha
El n o m b r e sin honor del que no lucha.
Y cunta incertidumbre
Tiene hasta el lidiador, antes que ascienda
Del honor la cumbre!
Da palmas y reveses la contienda,
Y al ms robusto abate
Del ms dbil la maa, en el combate.

Qu Griego al fin ignora

De Ayax, guerrero cual ninguno fuerte,
Que en noche aterradora
C o n su propio pual se dio la muerte?
Suicidio que la Helena
Gente que T r o y a fu, de oprobio llena!
Mas H o m e r o de gloria
Cubri su nombre; y la edad futura
Leg la bella historia
Del semidis, que esplndido figura
E n su inmortal poema,
De cantares sin fin eterno t e m a .
La diva Poesa
Da la inmortalidad c u a n t o canta:
Hace que la bravia
Mar atraviese; al ter lo levanta,
Y con luz siempre nueva
Del mundo por el mbito lo lleva.
Las C a m e n a s su a m p a r o
Me den, hoy que la antorcha luminosa
A e n c e n d e r me preparo,
De mis himnos: aurola preciosa
De Meliso en la f r e n t e ,
De Telesiades vstago fulgente.
C u a n d o e n la lid se ensaa,
De rugiente len su ardor semeja;
C u a n d o prudencia y maa

Quiere mostrar, parece la vulpeja,

Que supina se tiende,
Y del guila astuta se defiende.
Para salir triunfante
De todo ha menester, porque Natura
No le dio del gigante
O r i n la terrfica estatura.
La majestad le falta,
Mas cun terrible si al contrario asalta!
A Libia as (que llena
De trigo el mundo) desafiar Anteo
Vino el hijo de Alcmena
De la ciudad de Cadmo. A u n q u e pigmeo
Su cuerpo pareca
Junto al gigante, su valor creca.
Y castig su clava
Al monstruo vil, que el templo de N e p t u n o
Con cabezas techaba,
Y vivo no dej husped alguno.
De su trabajo el premio
Hoy tiene, de los dioses en el gremio.
Recorri todo el m u n d o :
Penetrando en su seno, abri las naves
El pilago profundo;
\ ahora disfruta las caricias suaves
De Jove sempiterno,
De Hebe esposo feliz, de Juno yerno.

Nosotros entretanto
Cada ao ornamos con coronas nuevas
El altar sacrosanto
Q u e en la puerta de Electra le alz Tebas;
Y fnebre convite
De Alcides en honor, se nos permite.
El da en que Aqueronte
Mand los ocho infantes, que le diera
Megara, de Creonte
Hija infeliz, solemne se venera;
Y la aurora, an arde
La flama que brill desde la t a r d e .
T o d a la noche sube
El h u m o de las vctimas al cielo,
E n olorosa nube;
Y cuando el nuevo sol alumbra el suelo,
E l certamen se inicia,
Del luchador robusto honra y delicia.
E n l, triple corona
De mirto orn tus sienes: la primera
Meliso! galardona
La que nio ganaste, ardua carrera,
Merced sabio auriga.
Os saluda los dos mi musa amiga.

ODA

QUINTA.

A FILACI DES
VENCEDOR

EN E L

DE

EG1NA.

PANCRACIO.

Madre ilustre del Sol, de quien el oro

Es rico emblema! Por honrarte oh Thea!
Lo estima el hombre ms que otro tesoro,
Y oro y ms oro conquistar desea.
Por t cruzan el ponto los bajeles,
Y por t en las dursimas campaas,
Al carro se atan rpidos corceles
Y se admiran esplndidas hazaas.
A t en los juegos de la gloria el sello
Debe el atleta, que por fuerte mano,
O por rpida planta, su cabello
Ceid muestra de laurel lozano.

Nosotros entretanto
Cada ao ornamos con coronas nuevas
El altar sacrosanto
Q u e en la puerta de Electra le alz Tebas;
Y fnebre convite
De Alcides en honor, se nos permite.
El da en que Aqueronte
Mand los ocho infantes, que le diera
Megara, de Creonte
Hija infeliz, solemne se venera;
Y la aurora, an arde
La flama que brill desde la t a r d e .
T o d a la noche sube
El h u m o de las vctimas al cielo,
E n olorosa nube;
Y cuando el nuevo sol alumbra el suelo,
E l certamen se inicia,
Del luchador robusto honra y delicia.
E n l, triple corona
De mirto orn tus sienes: la primera
Meliso! galardona
La que nio ganaste, ardua carrera,
Merced sabio auriga.
Os saluda los dos mi musa amiga.

ODA

QUINTA.

A FILA CIDES
VENCEDOR

EN E L

DE

EG1NA.

PANCRACIO.

Madre ilustre del Sol, de quien el oro

Es rico emblema! Por honrarte oh Thea!
Lo estima el hombre ms que otro tesoro,
Y oro y ms oro conquistar desea.
Por t cruzan el ponto los bajeles,
Y por t en las dursimas campaas,
Al carro se atan rpidos corceles
Y se admiran esplndidas hazaas.
A t en los juegos de la gloria el sello
Debe el atleta, que por fuerte mano,
O por rpida planta, su cabello
Ceid muestra de laurel lozano.

290

STMICAS

"

T a n slo la divina Providencia

Debe el triunfo el valor. D o s bendiciones
No ms, la vida endulzan: la opulencia,
Y el oir elogiar nuestras acciones.

ODA V .

291

Etolia as con vctimas venera

A los hijos intrpidos de Eneo;
Tebas al gran Yolao, en la carrera
Nunca vencido, y Argos Perseo.

T e bastan oh mortal! goces mortales;

El Olimpo escalar en v a n o aspiras:
Deseos contra el Hado s o n fatales:
Si ambicionas ser Jpiter, deliras.

De Cstor y de Plux la divina

Bravura, admira el cristalino Eurotas,
Y de Eaco y sus hijos canta Egina
El alma grande en armoniosas notas.

Dos lauros oh Filcides! ya tienes

Del Istmico pancracio: las N e m e a s
Luchas, otro te dieron, q u e las sienes
Orn tambin del nclito P i t e a s .

Dos veces por su brazo las murallas

De Ilin sagrada fueron demolidas:
Una, Hrcules los gua las batallas;
Siguieron, la segunda, los Atridas.

Himnos tejer mi c o r a z n no sabe

Si de Eaco la prole no m e n c i o n a .
Hoy, que los hijos de L a m p n alabe
Quieren las Gracias, y s u patria Enona

Elvame del suelo en tu sublime

Cuadriga ohMusa! y quin Hctor valiente.
Quin Cieno m a t y Memnn, dme.
Fiero caudillo de la Etiope gente.

Y si para rendir justos h o n o r e s

Hallo una senda abierta y expedita,
Por qu de antiguos h r o e s los loores
Quiere la Envidia que m i m u s a omita?

Quin del Caico atraves en la orilla

A Telefo indomable con su acero?
Quin, sino aquellos por quien la isla brilla
De Egina, admiracin del orbe entero?

Celebrar m a g n n i m o s guerreros
Con ctara y con flauta, e s vieja usanza.
Merced Jove, vates l i s o n j e r o s
Cantarn hoy y siempre e n su alabanza

All desde el principio alta se eleva

Excelsa torre, que las nubes hiende;
Y fuerte escala de virtudes lleva
Quien subir su cspide pretende.

290

STMICAS.

T a n slo la divina Providencia

Debe el triunfo el valor. Dos bendiciones
No ms, la vida endulzan: la opulencia,
Y el oir elogiar nuestras acciones.
T e bastan oh mortal! goces mortales;
E l Olimpo escalar en vano aspiras:
Deseos contra el Hado son fatales:
Si ambicionas ser Jpiter, deliras.

ODA V .

E t o h a as con vctimas venera

A los hijos intrpidos de EneoTebas al gran Yolao, en la carrera
Nunca vencido, y Argos Perseo.
De Cstor y de Plux la divina
Bravura, admira el cristalino Eurotas
Y de Eaco y sus hijos canta Egina
t-1 alma grande en armoniosas notas.

Dos lauros oh Filcides! ya tienes

Del Istmico pancracio: las Nemeas
Luchas, otro te dieron, que las sienes
Orn tambin del nclito Piteas.

Dos veces por su brazo las murallas

De Ihn sagrada fueron demolidasUna, H e ' r c u i e S los gua las batallas;
Siguieron, la segunda, los Atridas.

Himnos tejer mi corazn no sabe

Si de Eaco la prole no menciona.
Hoy, que los hijos de L a m p n alabe
Quieren las Gracias, y su patria Enona.

Elvame del suelo en tu sublime

Cuadriga ohMusa! y quin Hctor valiente
Ornen Cieno m a t y Memnn, dme
Fiero caudillo de la Etiope gente.

Y si para rendir justos honores

Hallo una senda abierta y expedita,
Por qu de antiguos hroes los loores
Quiere la Envidia que mi musa omita?

Quin del Caico atraves en la orilla

A Telefo indomable con su acero?
Quin, sino aquellos por quien la isla brilla
De Egina, admiracin del orbe entero?

Celebrar magnnimos guerreros

C o n ctara y con flauta, es vieja usanza.
Merced Jove, vates lisonjeros
C a n t a r n hoy y siempre en su alabanza.

All desde el principio alta se eleva

Excelsa torre, que las nubes hiende;
Y fuerte escala de virtudes lleva
Quien subir su cspide pretende.

De alabanza sin fin dardos certeros

Puede mi l e n g u a disparar Egina.
T e acaban de salvar sus marineros
De Ayax C i u d a d , insigne Salamina!
T r a g la m a r cadveres sin cuenta;
Que el c o n t r a r i o poder Jove deshizo,
Fiero m a n d a n d o blica tormenta,
C o m o la t i e r r a asolador granizo.
A su g l o r i a dar mejores mieses
De o p o r t u n o callar riego fecundo:
Que m a n d a Jove triunfos y reveses;
Jove, Seor de cuanto encierra el m u n d o .
Mas c u n t o la victoria satisface
T r i s t e silencio? El hroe que pelea,
E n c n t i c o s triunfales se complace,
De ms d u l c e sabor que miel Hiblea.
Venga a h o r a luchar quien las hazaas
Sepa de la f a m i l i a de Cleonico.
Su brillo o h tiempo destructor! no empaas
En e s p e r a n z a s y oro el nieto es rico.
Viva t a m b i n Piteas, que su hermano
Gui de la g l o r i a en la difcil senda;
A correr l o adestr; form su mano
Y su a r d o r juvenil impuso rienda.

Llvale tu corona, y tu velluda

Cinta de lana; adrnenlo tus galas,
Y tu hermano oh Filcides! saluda,
C o n este canto de ligeras alas.

ODA

SEXTA.

FILCIDES, JOVEN

LUCHADOR.

Cual requiere festivo convite,

O t r a copa con himnos llenemos;
Y salud del atleta brindemos,
Postrer hijo del grande Lapn.
La primera te dimos oh Jove!
C u a n d o al gil hermano Piteas,
Coronaron las luchas Nemeas
Con su lauro y mejor galardn.
Hoy que el Istmo Filcides c a n t a ,
A vosotras, Nereidas cincuenta,
La segunda mi m a n o presenta,
Y Neptuno, del Istmo Seor.

La tercera Castlide copa

Que reservo las glorias de Egina,
Ya desde hora mi musa propina
Al Olmpico Dios Salvador.
El varn de los Dioses amado
Que trabajo y tesoros prodiga,
Y en su pecho m a g n n i m o abriga
El valor y virtud celestial,
De la gloria si el rbol frondoso
La F o r t u n a ha plantado en su huerto,
Ancl ya de la dicha en el puerto
El bajel de tan sabio mortal.
T a l mostrarse hasta edad avanzada
Quiere el hijo del g r a n Cleonico,
Y en virtudes y mritos rico,
A la t u m b a , por fin, descender.
Y yo pido las Parcas divinas,
Sobre todo, la altsima Cloto,
Que se d i g n e n al nclito voto
De mi amigo querido acceder.
Oh Seores del carro dorado!
Si tal isla oh Ecidas! llego,
He probado que siempre la riego
Con encomios de plcido olor.
Hasta el N o r t e , y del Nilo las fuentes,
Llevar vuestros hechos divinos,
Por millares de largos caminos,
Que hay abiertos de cmodo anchor.

Quin conoce tan brbaro pueblo,

T a n extrao al Heleno lenguaje,
Que la fama no rinda homenaje,
Del gran hroe que Tetis se uni?
De Ayax fuerte y su padre robusto
C o n las glorias, la tierra est llena:
E n sus naves el hijo de Alcmena
A luchar en Ilin los llev.
Telamn del falaz Laomedonte
Corre alegre vengar la perfidia;
Fiel aliado, con Hrcules lidia,
Y penetran en Troya los dos.
. Con las flechas que nunca descansan
Mata en Flegra al pastor (semejante
A montaa) Alcioneo el gigante,
Y los fieros Meropes en Cos.
Al partir la guerra de T r o y a .
T e l a m n en gran cena se hallaba:
E n t r a Alcides, al hombro la clava.
Del len ostentando la piel.
Lo ve el hroe; y el brindis primero
Que pronuncie, Anfitrinides ruega:
Copa de oro esculpida le entrega,
C o n licor ms sabroso que miel.
Elevando las manos al cielo,
Invencibles en cien y cien lides,
Majestoso las preces Alcides
Da principio, y al brindis, as:

Padre Jove! Mi splica ardiente

Ms que nunca hoy escucha propicio,
Si tu Numen algn sacrificio
Agradable en un tiempo ofrec.
A este joven, mi husped futuro,
C o m o el Hado inmutable desea,
T a l progenie le d su Eribea
Que en valor no conozca rival.
Cual la piel que me cubre, su carne
Penetrar no consiga el acero:
La arranqu (mi trabajo primero)
Al emeo len colosal.
As dice: y el guila augusta
Hace Dios que la tierra descienda,
De las aves cual reina, y en prenda
De que ha odo su santa oracin.
Se estremece de gozo al mirarla,
Y as clama en su gran regocijo
Con acento proftico: El hijo
A que aspiras, tendrs, Telamn.
Y del guila el nombre le impone
E n memoria del fausto prodigio
A Ayax fuerte, de inmenso prestigio
E n la guerra, y de Marte secuaz.
As el brindis Alcides t e r m i n a :
Mas volver Piteas importa,
Y Eutimeno y Filcides; corta
T u s recuerdos, oh musa locuaz!

A los hijos ilustres y al to

C a n t a r brevemente, la Argiva:
T r e s coronas de esplndida oliva
El pancracio en el Istmo les di.
Otras tres la frondosa Nemea
E n sus sienes impuso galante.
Qu cantares su gloria brillante
A los vates despus inspir!
C o n el suave celeste roco
De las Gracias, baar les agrada
La familia gentil Psalaquiada,
De hijos nclitos madre y nutriz.
De Temistio la casa dejando
Sobre slida base construida,
E n Egina, del cielo querida,
Residencia eligieron feliz.
El anciano L a m p n , el trabajo
Con la industria acompaa de modo,
Que el axioma del vate Hesido
Con los hechos demuestra seguir.
Lo repite sus hijos constante,
Y con voz paternal los excita
A dar gloria su villa bendita
Con proezas y honesto vivir.
Su mansin se halla al husped abierta;
Lo hace amar su gentil cortesa;
Y guardar la feliz mediana
H a sabido, que slo aspir.

Cual la piedra que, en Naxos criada,

Pulveriza los duros metales,
Es buscada entre cien pedernales;
T a l el m u n d o al anciano admir.
E n t r e atletas sin cuento descuella;
Fiel la lengua interpreta su m e n t e . . .
Yo de Dirce en la lmpida fuente
Hoy sus copas intento llenar.
A las puertas de Tebas ilustre,
Las que Jove alumbr Mnemosina
Dulces hijas, la fuente divina
A mis plantas hicieron brotar.

ODA S P T I M A .

ESTREPSIADES
VENCEDOR

EN E L

DE

TEBAS.

PANCRACTO.

De los antiguos timbres de alta gloria

Con que tu patrio suelo resplandece,
Cul oh Tebas feliz! ms te envanece?
Ser quiz la historia
De Baco, tierno infante
De melena fletante,
Que diste t la luz, y es siempre al lado
De la ruidosa Ceres adorado?
aquella noche en que con rica veste
De nieve de oro, Jpiter divino
De Anfitrin la morada vino,
Y progenie celeste

Vio germinar serena

La afortunada Alcmena?
ms de haber nutrido te gloras
A Tiresias, fecundo en profecas?
Por ventura en Yolao, de bridones
nclito domador, en los valientes
Que produjeron del dragn los dientes
T u s complacencias pones?
O la derrota aciaga >
De Adrasto, ms te halaga,
C u a n d o slo, sin huestes ni laureles,
A Argos huy, criadora de corceles?
tu orgullo mayor, en la colonia
Drica cifras, que de tu almo seno
Mandaste, y encontr firme terreno
All en Lacedemonia,
C u a n d o tu heroica raza
(Los gidas) la plaza
De Amicla, conquist tras largo sitio.
Segn la prediccin de Apolo Pitio?
Se adormece la fama en slo u n da,
Y olvidan los mortales cada hazaa
Q u e el roco dulcsimo no baa
De nclita poesa.
Unid alegre canto
De danzas el encanto
E n honor de Estrepsiades, cuya frente
Corona el Istmo en el pancracio ardiente.

T r e m e n d a robustez, bella figura,

Y virtud no inferior el mozo ostenta:
De las bellas Pirides ya cuenta
Con la grata dulzura;
Y al to, cuyo nombre
Lleva, inmortal r e n o m b r e
El joven sabe dar; noble Tebano
Que en la guerra inmol Marte inhumano.
Va del honor la intrepidez seguida;
Y el que en la nube de enemiga armada
Aleja la sangrienta granizada
De su patria querida,
Y la feroz t o r m e n t a
Que del hermano ahuyenta
Lleva al contrario, gloria, vivo muerto,
A su familia legar de cierto.
Hijo de Dodoto, del guerrero
Meleagro imitador, y del Tebano
Anfiarao rival, y Hctor Troyano!
Exhalaste el postrero
Aliento, de la vida
E n la edad ms florida,
Y en las primeras filas, do se lanza
El ms bravo lidiar sin esperanza.
De inefable dolor tu triste muerte
Llen mi corazn; mas hoy la calma
N e p t u n o conmovido t r a e mi alma
T r a s vendaval tan fuerte.

Al sn de mis cantares,
Coronas millares
Tejer al vencedor. Mano enemiga
De adverso N u m e n ay! no me persiga!
Si lejos de la guerra, consagrado
De las amenas Musas al cultivo,
En mi risueo hogar tranquilo vivo,
As lo quiso el Hado.
Morir debemos todos;
Mas de diversos modos
Al sepulcro cada u n o se encamina;
Ni cul ser su trmino, adivina.

OLEANDRO

Quien quiere ms all de su horizonte

Llegar, ve que son dbiles sus alas
Para llegar las etreas salas.
As Belerofonte
Que p e n e t r a r desea
De Jove en la asamblea,

Alguno de vosotros
Oh jvenes poetas!
Vaya de Telesarco
A las doradas puertas,

Y en su corcel subir al alto cielo,

El alado Pegaso arroja al suele.
Del vedado placer tras la dulzura
Amargusimo fin al hombre espera.
Oh t, Seor de la urea cabellera,
Que de la edad futura
Predices los arcanos!
Abre, Apolo, tus manos,
Y al que hoy celebro, da nueva corona
En tus sagrados juegos de Pitona.

ODA O C T A V A .

DE

EGINA.

Y de Oleandro su hijo
Las nclitas proezas,
Celebre, consumadas
E n juventud tan tierna.
Los cnticos triunfales
Organice, y la fiesta,
A sus trabajos arduos
Debida recompensa;

Al sn de mis cantares,
Coronas millares
Tejer al vencedor. Mano enemiga
De adverso N u m e n ay! no me persiga!
Si lejos de la guerra, consagrado
De las amenas Musas al cultivo,
En mi risueo hogar tranquilo vivo,
As lo quiso el Hado.
Morir debemos todos;
Mas de diversos modos
Al sepulcro cada u n o se encamina;
Ni cul ser su trmino, adivina.

A OLEANDRO

Quien quiere ms all de su horizonte

Llegar, ve que son dbiles sus alas
Para llegar las etreas salas.
As Belerofonte
Que p e n e t r a r desea
De Jove en la asamblea,

Alguno de vosotros
Oh jvenes poetas!
Vaya de Telesarco
A las doradas puertas,

Y en su corcel subir al alto cielo,

El alado Pegaso arroja al suele.
Del vedado placer tras la dulzura
Amargusimo fin al hombre espera.
Oh t, Seor de la urea cabellera,
Que de la edad futura
Predices los arcanos!
Abre, Apolo, tus manos,
Y al que hoy celebro, da nueva corona
En tus sagrados juegos de Pitona.

ODA O C T A V A .

DE

EGINA.

Y de Oleandro su hijo
Las nclitas proezas,
Celebre, consumadas
E n juventud tan tierna.
Los cnticos triunfales
Organice, y la fiesta,
A sus trabajos arduos
Debida recompensa;

30(5

STMICAS.

ODA V I I I .

Y cante su victoria
E n la Istmica palestra,
Y en los sagrados juegos
De la umbrosa Nemea.

Ay! Sepultado habra

La enorme roca Grecia:
Q u e repeler no bastan
Su mole, humanas fuerzas.

Yo tambin, aunque mi alma

Cubre mortal tristeza,
A la urea musa pido
Su inspiracin excelsa.

Al huir los temores,

H u y tambin mi pena:
Gocemos de los bienes
T a l como se presentan.

Y ya que libre y salva

Se ve la patria nuestra,
De los grandes desastres
De la pasada guerra.

El insidioso tiempo
Con vorgine incierta,
Revuelve de la vida
Las aguas turbulentas:

De cantos y coronas
No es justo que carezca,
Ni que la faz baemos
Con lgrimas eternas.

Pero remedio fcil

A todas sus dolencias
Halla el hombre, si slo
La libertad le queda.

Dejemos llanto intil,

Y dulce cantilena
Despus de tantos males
Nuestros odos hiera,

T i e m p o es que la esperanza
Nos llene lisonjera:
Es justo que yo en tanto,
Como educado e n Tebas

Pues benfico Numen

Ya de nuestra cabeza.
De T n t a l o ha alejado
La aterradora piedra.

(Quin elogiar no ha odo

Sus siete ilustres puertas?)
Las flores de las Gracias
Dcil Egina ofrezca.

k '

ISTMICAS.

El mismo padre Asopo

Las engendr gemelas,
Y agradaron Jove
Las dos h e r m a n a s bellas.

Y si en la lid brillaba
Como r a y o su diestra,
Luca en el consejo
Su altsima prudencia.

De la ciudad que baa

La pura agua Dircea,
(Clebre por sus carros)
El cetro don T e b a .

De los Nmenes, todo

Record la asamblea,
De Tetis por la mano
E n la viva contienda.

A t, Egina, de la isla
De Enopia te hizo reina,
Y all la esposa fuiste
Del que en O l i m p o impera.

Codiciaban Neptuno
Y Jove su belleza,
Ambos de a m o r heridos
Por la gentil Nereida;

Y ofreciste al T o n a n t e
Un hijo, cuya ciencia
No han igualado cuantos
Habitan en la tierra.

Mas de los Inmortales

La sabia providencia
Llevar no quiso trmino
La suspirada empresa.

aco fu, el divino,

Que hasta en las diferencias
De los N m e n e s , supo
Juzgar con vara recta.

Consultan el orculo.
Y su veraz respuesta,
La fatdica T e m i s
As al Senado lleva:

Sus hijos semidioses

De majestad excelsa;
Sus nietos fueron.hroes
Terribles en la g u e r r a :

El hijo quien d vida

La marina doncella,
Del padre que lo engendre
Superar la fuerza.

Si Jove, opondr al r a y o
Rayo de ms potencia;
Si Neptuno, un tridente
Que su T r i d e n t e venza:
Tal (dice) de los H a d o s
La voluntad decreta.
Vuestra amorosa lucha
Fin oh Nmenes! tenga.
Dejadla que se enlace
C o n un mortal, y vea
Al hijo de su vientre
Morir en lid horrenda,
Aunque iguale su brazo
A Marte en fortaleza,
Y aunque su pie veloce
Relmpago parezca.
Yo opino que al Ecida
Peleo, se conceda
La ninfa en matrimonio,
De gratitud en prenda,
Porque es el ms piadoso
Varn (la fama cuenta)
De cuantos asaltaron
De Jolcos las trincheras.

De Quirn al instante
A la inmortal caverna,
Rpido mensajero
Corra anunciar la nueva.
De Nereo la hija
A ser causa no vuelva
De que la paz perturben
Disensiones acerbas;
Y luego que en el cielo
Brille la luna llena,
Rmpase de su intacta
Virginidad la rienda.
As los dos Saturnios
La Diosa habl severa,
Y aprobacin mostraron
Con sus divinas cejas.
Del vaticinio el fruto
Germin con presteza;
Que apresur las bodas
Peleo, segn cuentan.
De Aquiles, tierno vstago
De aquella unin, doquiera
Pregon las hazaas
La voz de los poetas.

312

ODA VIH.

STMICAS.

El del vencido Tlefo

Hizo la sangre negra
Correr entre las vides
De la Misia pradera.

Que Egina y su estirpe

Di fama sempiterna,
Y en cuyo honor, los himnos
Ni aun en la tumba cesan.

1
A su robusto brazo
(Igual puente frrea
Sobre la mar) debieron
Los Atridas su vuelta.

Su pira circundaron
Las Vrgenes Pimpleas
E n t o n a n d o elegas
De celestial cadencia.

El devolvi glorioso
La libertad Helena,
Derribando su lanza
Las columnas soberbias

Con tal ejemplo al hombre

Los Nmenes ensean,
Que cantar los muertos
Es piadosa tarea.

Que del T r o y a n o campo

E n las lides sangrientas,
A su marcha oponan
Impasable barrera:

Del carro de las Musas

No sin razn las ruedas,
Hoy del pgil Nicocles
Sobre la tumba vuelan.

A M e m n n orgulloso,
A H c t o r , rayo de guerra,
Y mil otros caudillos
De indmita fiereza,

Honradlo: que en el Istmo

Coron su cabeza
El apio que germina
En las Dricas glebas,

Q u e la morada oscura
Do Proserpina reina,
Mand de los Ecidas
El R e y y flor primera

Despus que sus vecinos.

En menores palestras,
Venci mil ocasiones
Con indmita diestra.

De su robusto primo
No desdice, de veras,
Quien hoy en el pancracio
Venci, joven atleta.
A Oleandro coronas
De verde mirto teja
Alguno d e vosotros
Oh jvenes poetas!

Que ya luch de Alcato

Con xito en la arena,
Y en Epidauro obtuvo
Magnficas preseas.

N O T A S .

i
1

De elogio quin ms digno

Que el joven .que su tierna
Edad no gasta en ocio
Oscuro, y vil pereza?

FIN DE LAS ODAS.

i
:
II

De su robusto primo
No desdice, de veras,
Quien hoy en el pancracio
Venci, joven atleta.
A Oleandro coronas
De verde mirto teja
Alguno d e vosotros
Oh jvenes poetas!

Que ya luch de Alcato

Con xito en la arena,
Y en Epidauro obtuvo
Magnficas preseas.

N O T A S .

i
1

De elogio quin ms digno

Que el joven .que su tierna
Edad no gasta en ocio
Oscuro, y vil pereza?

FIN DE LAS ODAS.

i
:
II

N O T A S A L A S OLIMPICAS.

JUEGOS OLIMPICOS.

L o s j u e g o s O l m p i c o s t o m a r o n s u n o m b r e de Olimpia. l l a m a d a t a m b i n Pisa, c i u d a d d e E l i d e ; q u i z d e
Jpiter Olmpico, quien eran dedicados. Celebrb a n s e c a d a c i n c o a o s e n la r e f e r i d a O l i m p i a , y d e
a q u v i n o la c o s t u m b r e d e c o m p u t a r el t i e m p o p o r
O l i m p i a d a s l u s t r o s . S e e m p e z a b a n el u n d c i m o da
d e Hecatomben,
mes griego que corresponde, poco
m s m e n o s , n u e s t r o julio, y d u r a b a n los c e r t m e n e s c u a t r o d a s , s i e n d o e n el c u a r t o el p l e n i l u n i o q u e
d i v i d a el m e s e n d o s p a r t e s i g u a l e s . E l p r e m i o del
v e n c e d o r consista en una corona de oliva silvestre;
p e r o s u f a m a e r a tal q u e se le e r i g a n e s t a t u a s y s e
c a n t a b a n y componan h i m n o s en su h o n o r .
Segn nuestro Pndaro y Estrabn, Hrcules fund
los j u e g o s O l m p i c o s c u a n d o , b u r l a d o p o r A u g a s , inv a d i la E l i d e y m a t al infiel m o n a r c a .

d e r r o t a d o s p o r l i o . r e y de T r o y a , f u n d a r o n u n a c o l o nia e n G r e c i a .
ODA

PRIMERA.

Est dedicada G e r n , rey de Siracusa, vencedor en

l a s c a r r e r a s d e c a b a l l o s de silla. A l g u n o s h a n c r e d o
q u e la c a r r e r a e n e l celete (xXi^i) s e h a c i a s o b r e d o s
c a b a l l o s e n p e l o , s a l t a n d o el j i n e t e c o n v e l o c i d a d d e
u n o o t r o . La o p i n i n g e n e r a l e s q u e el t a l celete e r a
u n solo c o r c e l , q u e s i n s e r u n c i d o c a r r o a l g u n o , se
m o n t a b a c o m o h o y d a n u e s t r o s c a b a l l o s d e silla. S e
e s c r i b i e s t a O d a e n la O l i m p i a d a 77, a o i . , 472 ant e s d e J. C . F u c a n t a d a e n S i r a c u s a e n u n b a n q u e t e
e n e l p a l a c i o del R e y .
P g . 3, v . 1 .Nada
hay mejor que el agua, e t c .
E r a o p i n i n d e T a l e s d e M i l e t o , u n o de l o s s i e t e s a b i o s
d e G r e c i a , q u e el a g u a e r a el p r i m e r o d e l o s e l e m e n t o s y el o r i g e n d e l o s d e m s . E s c o m o si d i j e r a Pind a r o : Entre
todos los juegos,
los Olmpicos
so los
ms eminentes,
como el agua tiene el primer
lugar
entre los cuatro elementos,
el oro entre los metales,
el
sol entre los
astros.
P g . 4, v. 8 . E l arpa hiere, e t c . P a r e c e q u e e r a
c o s t u m b r e e n los b a n q u e t e s p r e s e n t a r u n a a r p a los
c o n v i d a d o s : el n o s a b e r l a t o c a r e r a s e a l d e e d u c a c i n
poco e s m e r a d a .
P g . 4, v . 11.La citara de Doria.Haba
t r e s clas e s de c a n t o s e n t r e los G r i e g o s , e l D r i c o , e l L i d i o y
el E l i c o . E n o t r a p a r t e h a b l a m o s d e e l l o s m s e x t e n la lira e s a q u
s a m e n t e . N o s a b e m o s si el descolgar
u n a s i m p l e figura, si t e r m i n a d o e l recitado
empeza-b a la m s i c a c o n e s t e v e r s o .
P g . 4, v . i 3 . D e l Alfeo y Fernico
la
gloria.
F e r n i c o e r a el n o m b r e d e l f a m o s o c a b a l l o d e silla d e
G e r n . E l r o A l f e o n a c e e n A r c a d i a , c o r r e c e r c a de
P i s a p o r el t e r r i t o r i o E l e o , y e n t r a e n e l m a r J o n i o .
P g . 4, v . 20. Que Plope de Lidia
condujera.
P l o p e , y su p a d r e T n t a l o , r e y de Spilo e n Lidia,

P g . 4, v v . 24 y s i g u i e n t e s . A l u d e P n d a r o la c o nocida fbula que supone que T n t a l o sirvi los

D i o s e s e n h o r r e n d o b a n q u e t e l o s m i e m b r o s de s u h i j o
P l o p e . L a P a r c a C l o t o v o l v i f o r m a r el c u e r p o d e I
n i o e n la c a l d e r a q u e el P o e t a llama^<r<2 e n c o n t r a p o s i c i n la impa e n q u e le c o c i el p a d r e i n h u m a n o :
pero C e r e s , m s h a m b r i e n t a que las o t r a s Deidades,
haba ya devorado un h o m b r o de Plope, y fu p r e .
ciso hacrselo de marfil. E! piadoso P n d a r o d e s e c h a
esta irreverente historia.
P g . 6, v . 2 . D i c e el o r i g i n a l : isxa -cpi&v t t a p - o v
itvov, y l e y e n d o d e e s t e m o d o h e t r a d u c i d o c o n f o r m e
la i n t e r p r e t a c i n d e l E s c o l i a s t a . O t r o s l e e n T t a p t o ,
e s d e c i r : e s el cuarto q u e s u f r e t a n t r e m e n d o c a s t i g o ,
s i e n d o los o t r o s t r e s I x i n , S s i f o y T i c i o .
P g . 7, v . 1 9 . Y a deEnomao
trece corazones
la
lan\a atraves.Enomao,
r e y de Pisatis, p r o m e t i
d a r su hija Hipodamia e n m a t r i m o n i o aquel de s u s
a m a n t e s q u e lo v e n c i e r a e n las c a r r e r a s de c a r r o s .
L o s c a b a l l o s del s u y o e r a n h i j o s del v i e n t o , y n a d i e
a n t e s de P l o p e p u d o v e n c e r l o ; a n t e s b i e n , t r e c e d e s d i c h a d o s c a y e r o n a t r a v e s a d o s p a r la l a n z a d e l p a d r e ,
d e m a s i a d o a m a n t e de s u h i j a , e n el m o m e n t o e n q u e
c r e a n a l c a n z a r la v i c t o r i a .
P g . 8, v . 14. Seis hroes le dio.Dos d e e s t o s s e m i d i o s e s , c r i a d o s p o r las V i r t u d e s , c u a l p o r c e l e s t e s
n o d r i z a s ( s e g n la f u e r z a i n t r a d u c i b i e d e l o r i g i n a l ) '
fueron Atreo, padre de Agamenn, y Tiestes.
P g . 8, v . 17.Cabe su altar y
tmulo.Hrcules
s e p a r u n t e r r e n o l l a m a d o el Pelopion, e n q u e P l o p e
e r a v e n e r a d o sobre todos los s e m i d i o s e s , del m i s m o
m o d o q u e J p i t e r s o b r e t o d a s las D e i d a d e s .
P g . 9, v . 1 6 . D e Cronio la regin.Era
el
u n m o n t e c e r c a d e la O l i m p i a , c o n s a g r a d o
sea S a t u r n o .

Cronio
Cronos,

NOTAS.

ODA

SEGUNDA.

Dedicada T e r n . rey de A g r i g e n t o , vencedor en

las c a r r e r a s d e c a r r o s . F u e s c r i t a e n la O l i m p i a d a 76,
a o i . , 476 a n t e s d e J. C . , y c a n t a d a , p r o b a b l e m e n t e ,
en un b a n q u e t e en Agrigento.
P g . 12, v . 22 .Lo que pas, niel tiempo d
deshacer
alcanza
A l u d e esta sublime sentencia u n a disens i n t e r r i b l e e n t r e l a s c o r t e s de A g r i g e n t o y d e S i r a c u s a , y la g u e r r a q u e e s t u v i e r o n p u n t o d e d e c l a rarse Gern y Tern.
Pg. i3, v. g
Aunque
del rayo
herida.Semele,
m a d r e d e B a c o (por o t r o n o m b r e I.ieo) y a m a d a d e
J p i t e r , s e e m p e en q u e s u d i v i n o a m a n t e d e j a r a el
incgnito;
y p e r e c i h e r i d a p o r u n o de los r a y o s q u e
t e n a n q u e a c o m p a a r la d e s c u b i e r t a m a j e s t a d del
Tonante.
P g . i 3 , v . 1 8 . / n o en el Ponto, e t c . I n o , o t r a h i j a
d e C a d m o , f u e s p o s a d e A t a m a n t e , r e y de T e t a s ,
q u i e n J u n o v o l v i loco. E l l a d e s e s p e r a d a s e p r e c i p i t
e n el m a r ; p e r o N e p t u n o . r i n d i n d o s e las s p l i c a s
de V e n u s , le convirti en divinidad marina.
P g . 14, v . 7 .Desque
el fatal Edipo.Conocida
es
la t r i s t e h i s t o r i a de E d i p o . P r e d i j o el o r c u l o Dlfico
q u e h a b a d e d a r m u e r t e s u p a d r e L a y o , y s t e lo
m a n d m a t a r e n la i n f a n c i a . S a l v a d o e l n i o p o r u n
criado c o m p a s i v o , y educado por un pastor, encontr
m s t a r d e a l a u t o r d e s u s d a s y lo m a t s i n c o n o c e r l o .
P g . 14, v .

i3

Erinis

mira

el c r i m e n . P o l i n i c e s

y Eteocles, h i j o s de Edipo, convinieron en reinar en

T e b a s a l t e r n a t i v a m e n t e . Al t e r m i n a r E t e o c l e s s u p e r o d o r e h u s e n t r e g a r el t r o n o s u h e r m a n o , q u i e n
h u y A r g o s y c o n s i g u i q u e A d r a s t o (con c u y a h i j a
A r g a c a s ) y o t r o s c i n c o c a u d i l l o s v i n i e r a n c o n l
a s a l t a r T e b a s al f r e n t e d e n u m e r o s a s h u e s t e s . Perecieron los d o s h e r m a n o s , pero sobrevivi T e s a n d r o ,

hijo de Polinices y Arga, de quien, segn Pndaro,

era descendiente T e r n .
P g . 16, w . i 3 y s i g . N o t a b l e e s t o d o e s t e p a s a j e
i m p r e g n a d o de las d o c t r i n a s p i t a g r i c a s , q u e h a n r e s u c i t a d o e n n u e s t r o s d a s los l l a m a d o s e s p i r i t i s t a s .
P g . 19, v . 2 . I n g r a t o s turbulentos.Fueron
stos
d o s p r i m o s de T e r n , C a p i s H i p c r a t e s , q u e e l r e y
h a b a c o l m a d o de f a v o r e s , y a c a u d i l l a r o n c o n t r a s u
bienhechor una rebelin que fracas.
ODA

TERCERA.

D e d i c a d a al m i s m o , y p r o b a b l e m e n t e p o r la m i s m a
victoria. Cantada verosmilmente en A g r i g e n t o en
las fiestas T e o x e n i a s e n h o n o r de C s t o r y P l u x , llam a d o s p o r a n t o n o m a s i a los
Gemelos.
P g . 22, v . 2 4 . E l j u e $ Etolio L o s j u e c e s e n l o s
j u e g o s O l m p i c o s , l l a m a d o s Helandicas,
eran todos
Eleos. Aqu alude Pndaro Oxilo, de Etolia, q u e llev
los H e r c l i d a s al P e l o p o n e s o , y f u r e y d e E l i d e v
el p r i m e r j u e z de los j u e g o s O l m p i c o s : de a q u el
e p t e t o d e Etolio se e x t e n d i t o d o s los H e l a n d i c a s .
P g . 22, v . 23. Trajo de las umbrosas
fuentes
del
Istro.Ni
P n d a r o ni los p o e t a s a n t i g u o s e n g e n e r a l
e r a n m u y p e r i t o s e n g e o g r a f a . N o se a d m i r e , p u e s ,
el l e c t o r d e c i e r t o s v i a j e s r p i d o s y e x t r a o r d i n a r i a mente asombrosos que nuestro autor hace e m p r e n d e r
s u s h r o e s , ni se m a r a v i l l e d e q u e H r c u l e s h a y a
ido l a s m r g e n e s d e l D a n u b i o y l a s r e g i o n e s m s
s e p t e n t r i o n a l e s b u s c a r la oliva q u e n o s o t r o s e s t a m o s a c o s t u m b r a d o s v e r florecer e n el S u r .
P g . 23, v. 1 4 . P u p i l a de la noche.A p e s a r d e mi
resolucin de ser b r e v s i m o en las n o t a s , no p u e d o
m e n o s d e l l a m a r la a t e n c i n d e l l e c t o r e s t e b e l l s i m o
e p t e t o d e la l u n a .
P g . 24, v . 2 5 . A la tribu Emenida.Era
d e T e r n , y le di el n o m b r e s u a b u e l o
q u e d e s t r u y la t i r a n a d e F a l r i d e .

la t r i b u
Emenides.

21

ODA C U A R T A .
Dedicada S a u m i s , h i j o de A c r n , de C a m a r i n a en
Sicilia, v e n c e d o r el ao i de la O l i m p i a d a 82, 452 ant e s de J e s u c r i s t o . C a n t a d a e n O l i m p i a d u r a n t e la p r o c e s i n al a l t a r de J p i t e r .
P g . 27, vv. 1 y s i g . E n el original la e x p r e s i n
eXatrip ppov.5? y-apiavxirooo, t i e n e u n a f u e r z a q u e
h e p r o c u r a d o e n lo posible d a r l e e n la v e r s i n . Nos r e p r e s e n t a J p i t e r a g i t a n d o s u s r a y o s guisa de corc e l e s de t e r r i b l e c u a d r i g a .
P g . 27, v . 4 . Y a volvieron tus Horas.Eran
tres
las Horas h i j a s d e J p i t e r . I n d i c a e s t a f r a s e q u e
h a b a y a v u e l t o el t i e m p o p r e f i j a d o p a r a los j u e g o s
Olmpicos.
rugienP g . 28, v. 5 . L a s cien caberas de Tifn
te
E r a T i f n u n o de los G i g a n t e s q u e h i c i e r o n la
g u e r r a Jpiter, por quien f u vencido y encadenado
b a j o el m o n t e E t n a , h o y M o n g i b e l o .
P g . 2cj, v v . 6 y s i g . P a s e s t a e s c e n a d u r a n t e la
e x p e d i c i n de los A r g o n a u t a s .

ODA QUINTA.
D e d i c a d a al m i s m o S a u m i s , y c a n t a d a e n C a m a r i n a
e n la p r o c e s i n al r e g r e s o del v e n c e d o r .
Pg. 3i, vv. 1 y sig.Junto Camarina haba una
l a g u n a del m i s m o n o m b r e , y es la q u e el p o e t a apellida hija del Ocano. Aqu, como e n o t r a s mil ocas i o n e s , P n d a r o se dirige la n i n f a deidad p r o t e c t o r a del l u g a r .
P g . 3 i , v . u . L o s seis altares dobles.El
venced o r e n los j u e g o s O l m p i c o s a c o s t u m b r a b a sacrificar
los d i o s e s p r o t e c t o r e s de los m i s m o s , e n c u y o h o n o r
s e h a b a n c o n s t r u i d o seis a l t a r e s , l l a m a d o s dobles p o r -

q u e cada u n o e s t a b a c o n s a g r a d o dos d i v i n i d a d e s . E l
p r i m e r o (segn H e r o d o t o ) e s t a b a d e d i c a d o J p i t e r y
N e p t u n o , el s e g u n d o J u n o y M i n e r v a , el t e r c e r o
M e r c u r i o y Apolo, el c u a r t o Baco y las G r a c i a s ,
el q u i n t o al r o A l f e o . y el s e x t o S a t u r n o y R h e a .
P g . 32, v . 5. Y d tu sede
novsima.Camarina
f u dos v e c e s d e s t r u i d a p o r los S i r a c u s a n o s , y S a u m i s
contribuy m u c h o su reedificacin.
P g . 33, v . 3. Y al antro sacro Ideo.En
esta c a v e r n a , s i t u a d a e n el m o n t e Ida, e n la isla de C r e t a ,
o c u l t R h e a J p i t e r , q u e de o t r a m a n e r a h a b r a
sido devorado por S a t u r n o .

ODA

SEXTA.

D e d i c a d a A g e s i a s , h i j o de S s t r a t o de S i r a c u s a .
p e r t e n e c i e n t e la t r i b u de los Y m i d a s , v e n c e d o r e n
la c a r r e r a de c a r r o s t i r a d o s p o r m u a s . E r a el g r a n
s a c e r d o t e q u e sacrificaba e n el g r a n d e a l t a r de J p i t e r
e n O l i m p i a . F u c a n t a d a e n E s t i n f a l i a , en A r c a d i a ,
p r o b a b l e m e n t e en a l g n b a n q u e t e de los Y m i d a s , y
e s c r i t a , q u i z s , el ao de 468 a n t e s de J e s u c r i s t o ,
i. de la O l i m p i a d a 78.
P g . 35, v v . 1 y s i g . P e r m t a m e el l e c t o r l l a m a r l e
la a t e n c i n e s t e e s p l n d i d o e x o r d i o .
Pg. 36, v v . 4 y 5.Tal
coturno pones d tu divina
planta.Creo
h a b e r traducido con suficiente elegancia u n a f r a s e q u e v a r i o s m o d e r n o s ha p a r e c i d o b a j a ,
p e r o q u e n o lo es e n g r i e g o .
P g . 36, v . i 3 . A n f i a r a o , h i j o de O i c l e o , p r o f e t a y
g u a r r e r o , f u uno d e los s i e t e j e f e s q u e a s a l t a r o n
Tebas.
P g . 35, v .
De Talayn
el vastago.Es
decir,
Adrasto.
P g . 37, v v . 10 y sig.Oh Fintis, ven! e t c . E s t e
a r r a n q u e p o t i c o es e n c a n t a d o r . A p o s t r o f a el p o e t a
F i n t i s , c o c h e r o de A g e s i a s , y le m a n d a lo lleve P i -

t a n a , c i u d a d en las o r i l l a s del E u r o t a s , q u e el a u t o r
identifica l u g o con P i t a a la n i n f a , h i j a del E u r o t a s
cuya historia narra.
P g . 38, v . 7 Y de

la Arcadia

al

Prncipe.Es

inmortal.''Iov,

n o m b r e de

decir, Epito.
P g . 40, v . 2.Nombre
la v i o l e t a

en g r i e g o ,

tiene

a l g u n a s e m e j a n z a con

Yamo.
P g . 41, v . 6 . D e la adivinacin
la doble
ciencia.
E s d e c i r , la piromancia
y el entusiasmo
(segn Bened i c t ) , el a r t e d e v a t i c i n a r y la p i r o m a n c i a ( s e g n
H e y n e ) , el p r i v i l e g i o d e o i r la voz de A p o l o e n e s t a
ocasin y d e oficiar d e s p u s c o m o s a c e r d o t e ( s e g n el
Escoliasta).
P g . 42, v . 16.Estinfalia
Metope!Metope,
hija
del ro L a n d n , c e r c a d e E s t i n f a l o , e n A r c a d i a , f u
e s p o s a del A s o p o , r o T e b a n o . De M e t o p e y A s o p o
naci T e b a , n i n f a q u e d i s u n o m b r e T e b a s , p a t r i a
de Pndaro.
P g . 43, v . 1 . ; V a m o s , Eneas!Se
d i r i g e al direct o r del c o r o p o r q u i e n f u c a n t a d a e s t a o d a .
P g . 43, v . 5 . E l viejo adagio.Boiwxa
oc, Batotia
sus, e r el p r o v e r b i o d e s p r e c i a t i v o con q u e se d e s i g n a b a los h a b i t a n t e s d e B e o c i a . N o t e m o s q u e el n o m b r e de e s t e i n m u n d o a n i m a l no t e n a e n g r i e g o el significado o b s c e n o q u e e n a l g u n o s i d i o m a s m o d e r n o s , y
e q u i v a l a n i c a m e n t e n u e s t r o asno.
P g . 43, v v . 10 y s i g
C e r e s y P r o s e r p i n a e r a n deidades tutelares de Sicilia, y Jpiter era especialmente
a d o r a d o s o b r e el M o n t e E t n a .
ODA

SPTIMA.

D e d i c a d a D i g o r a s de R o d a s , v e n c e d o r en el p u gilato. E s c r i t a e n l a O l i m p i a d a 79, a o i . , 464 a n t e s

de J . C . C a n t a d a e n Y a l i s o , en u n b a n q u e t e p b l i c o
de los E r a t i d a s . E s t a o d a se c o n s i d e r a m o d e l o a c a b a d o

d e p o e s a lrica, y d c e s e q u e a g r a d t a n t o los R o d i o s , q u e la h i c i e r o n g r a b a r e n l e t r a s d e o r o e n el
t e m p l o d e M i n e r v a L i n d i a , n o slo en h o n r a d e la isla
y de s u a f o r t u n a d o c a m p e n , sino t a m b i n del i n m o r tal poeta.
P g . 46, v . 2 5 . N i n f a que el Sol
augusto.Aqu,
c o m o e n o t r o s mil c a s o s , identifica P n d a r o la ninfa
c o n la isla.
P g . 52, v . 1 .Del Sol un hijo.Siete
f u e r o n los
h i j o s q u e t u v o el Sol e n la n i n f a R o d a s , s a b e r : C e r cafo, Actis, Macareo, T e n a g e s , Triopi, F a e t o n t e y
O q u i m o . E l p r i m e r o f u el p a d r e de los t r e s h r o e s
m e n c i o n a d o s e n el t e x t o , q u e d i e r o n s u s n o m b r e s
l a s t r e s c l e b r e s c i u d a d e s d e la isla.

ODA OCTAVA.
D e d i c a d a A l c i m e d o n t e d e E g i n a , v e n c e d o r e n el
c e r t a m e n d e p u g i l a t o e n t r e los j v e n e s . E s c r i t a el
a o i . d e la O l i m p i a d a 80, 460 a n t e s d e J e s u c r i s t o .
C a n t a d a e n la m i s m a O l i m p i a en la p r o c e s i n d e s p u s
de la v i c t o r i a .
P g . 55, v . 3.Reina
de la verdad.Alude
las
p r o f e c a s del s a c e r d o t e , d e s c e n d i e n t e d e Y a m o , q u e
o f i c i a b a e n el a l t a r d e J p i t e r .
P g . 55. v v . 4 y s i g . E l c o r a z n , el h g a d o y los
d e m s i n t e s t i n o s d e las v c t i m a s , s u m i n i s t r a b a n al
a u g u r medios para adivinar lo futuro. Parece q u e los
a t l e t a s c o n s u l t a b a n ste a n t e s d e la l u c h a .
P g . 56, v. 22 Alli
Temis.'Temis,
m a d r e d e la
J u s t i c i a , e r a hija del C i e l o y d e la T i e r r a . T e n a u n
t e m p l o e n T e b a s , y q u i z p o r e s t o la m e n c i o n a P n daro tan menudo.
P g . 57, v . 1 0 . D e s d e Eaco, la Drica familia
la
gobern.Muerto
Eaco, Triacn tom posesin de
E g i n a c o n u n e j r c i t o de A r g i v o s , q u e e r a n d e o r i g e n
Drico.

P g . 57, v . i3.^4/ semidis llamaron.De

o t r a man e r a no h a b r a n p o d i d o s e r d e s t r u i d o s los m u r o s d e
T r o y a , si slo d i o s e s i n m o r t a l e s los h u b i e r a n edificado.
P g . 57, v. 2 3 . L a asaltan tres
serpientes.Simbol i z a r o n s t a s l o s t r e s a s a l t o s d a d o s T r o y a : el p r i m e r o p o r P e l e o y T e l a m n , el s e g u n d o p o r A q u l e s .
y el t e r c e r o p o r P i r r o .
P g . 58, v . 7 . E n la primera
y cuarta
generacin.Peleo
y T e l a m n p e r t e n e c a n la p r i m e r a gen e r a c i n de E a c o , exclusive;
P i r r o la c u a r t a , i n c l u y e n d o E a c o e n el c m p u t o .
P g . 58, v . 11. Y de las Amazonas,
etc.Esta nac i n , real i m a g i n a r i a , d e b e l i c o s a s m u j e r e s , se h a l l a b a e n C a p a d o c i a , c e r c a del r o T e r m o d o n t e . N o se
d i c e por q u l a s v i s i t A p o l o , ni m e n o s c m o p a s
p o r e s a s c o m a r c a s , y e n d o del X a n t o (ro l l a m a d o E s c a m a n d r o p o r los D i o s e s , s e g n H o m e r o , y q u e c o r r a
c e r c a de T r o y a ) al D a n u b i o y la r e g i n d e los Hiperbreos.
P g . 59, v . 1 .En el pancracio.Era
el
pancracio
u n a especie de combate en que los atletas luchaban
c o n t o d o s los m i e m b r o s y f u e r z a s de su c u e r p o . P l u tarco da e n t e n d e r que e r a un c e r t a m e n c o m p u e s t o
d e l p u g i l a t o y la l u c h a .
P g . 59, v 26.A los bravos Blepsiades.Eran
una
t r i b u d e E g i n a , la c u a l p e r t e n e c a A l c i m e d o n t e .
P g . 60, v. 7 , ; O h Fama, de Mercurio
hija! N o e s
la Fama q u e c o n o c e m o s q u i e n invoca el p o e t a ,
s i n o A f f s A a , h i j a de M e r c u r i o , ctyyeXo m e n s a j e r o d e los D i o s e s , e n c a r g a d o d e l l e v a r al O r c o las
a l m a s d e l o s m u e r t o s y de p r e s i d i r l o s j u e g o s . A l g u n o s i n t r p r e t e s l a t i n o s t r a d u c e n e s a p a l a b r a Nunciatio. ( Q u e d a r a b i e n e x p r e s a d a e n c a s t e l l a n o , p o r
Anunciacin,
hija del heraldo de los Dioses? P u e d e
s e r ; p e r o n o m e a t r e v t r a d u c i r l a de t a l m o d o , y
p r e f e r s e g u i r los i n t r p r e t e s i n g l e s e s i t a l i a n o s , y
n u e s t r o B e r g u i z a s . P a r e c e q u e los d i f u n t o s Ifin y

C a l i m a c o , q u e m s a b a j o s e m e n c i o n a n , e r a n el t o y
el p a d r e d e l v e n c e d o r .
P g . 60, v . 19.-A

Nmesis.Era

Nmesis diosa de

la v e n g a n z a , la m s i n e x o r a b l e d e t o d a s las d . v . n . d a d e s , y d e s t i n a d a m e z c l a r i n f o r t u n i o s c o n la felicidad
h u m a n a p a r a a p a r t a r l o s h o m b i e s d e la i n s o l e n c i a y
del o r g u l l o .

ODA

NOVENA.

D e d i c a d a al l u c h a d o r E f a r m o s t o , d e O p u n t e , c a p i tal d e L o c r i s . E s c r i t a e n la O l i m p i a d a 81, a n o
4 5 6 a n t e s d e J . C. C a n t a d a la l u z de l a s a n t o r c h a s e n
d i c h a c i u d a d , al v o l v e r el v e n c e d o r de c o r o n a r el a l t a r
de Ayax.

P g b i , v . 1.Bastante
ha resonado,
etc.fue
A r q u l o c o , p o e t a d e P a r o s , c l e b r e por s u s v e r s o s
y m b i c o s y p o r la a c r i m o n i a d e su m u s a . F l o r e e . ,
t r e s c i e n t o s aos antes de Pndaro, y compuso un
h i m n o e n h o n o r de H r c u l e s , q u e c o n s t a b a d e tres est a n c i a s , y q u e , s e g n la c o s t u m b r e q u e d e s p u s se int r o d u j o , tres v e c e s s e c a n t a b a e n los j u e g o s o l m p i c o s .
P n d a r o , c o n su o d a c o m p u e s t a ad hoc, h a c e c a l l a r
e s t a t r i p l e m e l o d a , q u e s i e n d o de commum.
no poda
s a t i s f a c e r c a d a v e n c e d o r . V a s e e n la O l m p i c a I la
h i s t o r i a d e H i p o d a m a y P l o p e , y n o se o l v i d e q u e el
m o n t e C r o n i o era una colina en Olimpia, consagrada
Saturno.
. .
P e 62 v v . 7 y s i g . T e m i s ! En ella imperas,
Eunomia.-Temis
l l a m a d a s Dice
mia la Buena

con

y J p i t e r eran padres de las Horas,

la J u s t i c i a , Irene
Ley.

la P a z , y

Euno-

C e r c a del Alfeo estaba O l i m p i a ,

y j u n t o la f u e n t e C a s t a l i a D e l f o s P i t o n a : la m a d r e
d e l o s L o c r e s e s es O p u n t e , s u c a p i t a l .
P g . 62, v v . 25 y s i g . S i n ellos cmo pudo,

etc

H r c u l e s , m u e r t o T r a q u i n , o , v i n o P i l o s por o r d e r ,
d e F e b o . p a r a q u e N e l e o , h i j o de N e p t u n o , l o p u r . f i -

c a s e . N e g s e N e l e o , y r i c o n l el s e m i d i s , y con
N e p t u n o , q u e a c u d i la d e f e n s a d e su h i j o .
E l m i s m o H r c u l e s vino D e l f o s c o n s u l t a r a!
o r c u l o , y al r e s p o n d r s e l e q u e A p o l o no e s t a b a e n
casa n i p o d a d a r l e a u d i e n c i a , a i r a d o d e r r i b la t r p o d e y s e p o r t en el t e m p l o con d e s a c a t o i n a u d i t o .
E l m i s m o , c u a n d o b a j al I n f i e r n o s a c a r al C e r b e r o , t u v o a n t e s q u e v e n c e r P l u t n , q u e s e o p o n a la
e m p r e s a . La vara q u e a q u se dice p e r t e n e c e r s t e ,
g e n e r a l m e n t e se a t r i b u y e M e r c u r i o , q u i e n s e r v a
p a r a c o n d u c i r las r e g i o n e s i n f e r n a l e s las a l m a s de
los d i f u n t o s .
P g . 63, v . i 3 D e Protogenia
la ciudad
Llmase
a s la c i u d a d de O p u n t e , del n o m b r e d e P r o t o g e n i a .
madre del joven Opunte.
P g . 63, v v . 16 y sig. Bajaron
del Parnaso
y de
las piedras,
e t c . P i r r a y D e u c a l i n , s a l v a d o s del dil u v i o e n el m o n t e P a r n a s o , c o n s u l t a r o n el o r c u l o de
T e m i s s o b r e la r e g e n e r a c i n d e la r a z a h u m a n a . P o r
su o r d e n a r r o j a r o n p i e d r a s t r a s d e s, q u e s e c o n v i r t i e r o n e n h o m b r e s y m u j e r e s , y f o r m a r o n un p u e b l o
n u e v o . E n g r i e g o p i e d r a e s AaS?, y d e e s t a p a l a b r a se
s u p o n e d e r i v a d a la voz Xa?, p u e b l o .
P g . 64, v v . 7 y s i g . O s c u r o e s e s t e p a s a j e e n e
o r i g i n a l , y n o m e g l o r o d e h a b e r l e d a d o claridad en la
t r a d u c c i n . C o n s u l t e el c u r i o s o B e n e d i c t , H e y n e y
el a n t i g u o E s c o l i a s t a , q u i e n h e s e g u i d o e s t a v e z . Dir g e s e el p o e t a los L o c r e s e s , d e s c e n d i e n t e s d e J p i t e r y d e P r o t o g e n i a , h i j a d e D e u c a l i n (llamado t a m b i n O p u n t e y n i e t o de J a p e t o ) y e s p o s a d e L o c r o . Se
llen s t e de regocijo porque su consorte h a b a conc e b i d o p o r o b r a del R e y d e los D i o s e s , p o r q u e c r e y
q u e e r a p r o p i o el f r u t o divino? B e n e d i c t en su p a r f r a s i s i n d i c a lo s e g u n d o .
P g . 65, v v . 8 y s i g C u y o vastago,
etc.Patroclo,
el a m i g o d e A q u i i e s , e r a h i j o d e M e n e c i o y d e E s t e le; T e l e f o lo e r a de H r c u l e s y A u g e . T e u t r a n t e ( q u e
a q u l l a m o Teutrano)
e r a r e y d e Misia, e n c u y a c o s t a

d e s e m b a r c a r o n p o r e r r o r los G r i e g o s e n su e x p e d i cin c o n t r a T r o y a .
P g . 66, v v . 11 y s i g . N o slo h a b a e n G r e c i a l o s
juegos Olmpicos, Pticos, Istmicos y emeos, sino
q u e s e c e l e b r a b a n en A t e n a s los P a n a t e n e o s . e n h o n o r
de Minerva; en Argos y Pelene otros en honor de
Juno; en Maratona, en honor de Hrcules; en P a r r a s i a , c i u d a d d e A r c a d i a , los L i c e o s , en h o n o r d e J p i t e r Liceo. E n E l e u s i s , C e r e s y P r o s e r p i n a e r a n h o n r a d a s con los j u e g o s D e m e t r i o s , A n a c l i p t e r i o s y E l e u s i n i o s : y e n T e b a s , d o n d e e s t a b a el m o n u m e n t o d e
Y o l a o , h i j o d e Ificles, el h e r m a n o d e H r c u l e s , c e l e b r b a n s e fiestas e n h o n o r de! m i s m o .
P g . 67, v . l t i m o . L l e v a al altar del vastago
de
Oileo.En O p u n t e h a b a t a m b i n j u e g o s c o n s a g r a d o s
A y a x , h i j o d e O i l e o , caudillo d e los L o c r e s e s en la
guerra de T r o y a .

ODA DCIMA.
Dedicada Agesidamo, hijo de A r q u s t r a t o , de Lo
c r i s E p i z e f i r i a O c c i d e n t a l , q u i e n f u v e n c e d o r e n el
p u g i l a t o e n la O l i m p i a d a 74 s e g n u n o s , en la 84 s e g n o t r o s . La oda f u e s c r i t a m u c h o s a o s d e s p u s , y
p a r a c o m p e n s a r al h r o e d e la t a r d a n z a , le p r o m e t e
p a g a r su d e u d a con usura, c o m o lo h a c e d e d i c n d o l e
c o n e s t e n o m b r e t a m b i n la oda s i g u i e n t e .
P g . 71, v . 2.Del inocente Cteatoy
de
Eurito.
E r a n s t o s h i j o s d e N e p t u n o y d e Moliona, q u e a y u d a r o n A u g a s en su g u e r r a c o n t r a H r c u l e s , c u a n d o
t s t e q u i s o h a c e r e f e c t i v o el p r e c i o e s t i p u l a d o p o r
%
a q u l , p o r la l i m p i a d e s u s e s t a b l o s .
Q u i e n h a y a ledo a t e n t a m e n t e la^ n o t a s a n t e r i o r e s ,
c o m p r e n d e r e s t a oda s i n n e c e s i d a d d e m s e x p l i c a c i o n e s , q u e o m i t o brevitatis
causa.

ODA UNDCIMA.
C o n s t i t u y e e s t a o d a la g a n a n c i a u s u r a p r o m e t i d a
e n la a n t e r i o r .
ODA

DUODCIMA.

Dedicada E r g t e l e s , natural de Cnoso, en C r e t a ,

y v e c i n o d e H i m e r a , e n Sicilia, d e s d e la s e d i c i n e n
q u e t o m p a r t e y lo o b l i g e x p a t r i a r s e . F u v e n c e d o r e n la carrera
larga (es d e c i r , r e c o r r i e n d o d o c e
v e c e s el e s t a d i o ; , s e g n S u i d a s , v e i n t i c u a t r o v e c e s ;
e n la O l i m p i a d a 77, a o 1, 472 a n t e s d e J. C. F u c a n t a d a e n H i m e r a , e n el t e m p l o d e la F o r t u n a .
P g - 77) v - 2 De Jove soberano
P e r d n e m e el
l e c t o r p o r h a b e r o m i t i d o , n o p e r m i t i n d o m e l o el m e t r o , el e p t e t o de Libertador,
q u e a q u d a el a u t o r
J p i t e r , y q u e le c o n v i e n e a d m i r a b l e m e n t e , y a p o r
h a b e r l i b e r t a d o E r g t e l e s d e los p e l i g r o s q u e c o r r i
e n C r e t a , y a e n m e m o r i a de la d e r r o t a q u e los P e r s a s
s u f r i e r o n en Platea, en Beocia.
P

g - 7**. v . 9 C u a l gallo altivo, e t c . L o q u e a q u

e x p r e s o e n u n a e s t r o f a e n t e r a , P n d a r o lo d i c e con
u n a s o l a p a l a b r a : iv8o[x^a<;. L a s m o n e d a s de H i m e r a
t e n a n e s t a m p a d o u n g a l l o , y n a t u r a l m e n t e o c u r r i al
p o e t a esta bellsima comparacin.
P g . 78. v. 2 4 . D a s de las ninfas d la tibia
fuente. C u a n d o H r c u l e s l l e v a b a p o r Sicilia l a s v a c a s d e
G e r i n , M i n e r v a h i z o b r o t a r e s t a f u e n t e , c e r c a de
H i m e r a , p a r a alivio del f a t i g a d o s e m i d i s .

ODA

DCIMOTERCERA.

Dedicada Jenofonte de C o r i n t o , q u e fu vencedor

e n la O l i m p i a d a 79, a o 1, 464 a n t e s d e J. C. C a n t a d a

e n C o r i n t o , e n la p r o c e s i n f o r m a d a al r e g r e s o d e l
h r o e . S u v i c t o r i a f u d o b l e , s a b e r : e n la c a r r e r a
pie, y e n el q u n t u p l e e j e r c i c i o c o m p u e s t o d e s a l t o ,
c a r r e r a , a r r o j a r e l d i s c o , l a n z a r el d a r d o , y l u c h a .
E s t e l t i m o l l m a s e e n g r i e g o nvTa0>ov, e n l a t n
quinquertium.
A u n q u e e l t r a d u c t o r i t a l i a n o lo l l a m a
pentatlo, y n u e s t r o B e r g u i z a s quinquercio,
no m e he
atrevido introducir e s t o s n o m b r e s en castellano, y
h e p r e f e r i d o l l a m a r l e cinco-juegos,
cinco-lides cincoluchas.
P g . 79, v . 9 E n donde

Eunomia

mora.Vanse

l a s n o t a s la O d a IX.
P g . 80, v . 9

Hijos

del noble Aleta.Meta

Ale-

t a s . b i z n i e t o d e H r c u l e s , c o n q u i s t C o r i n t o al
f r e n t e de un e j r c i t o de D o r i o s . Los Corintos, por t a n t o , se l l a m a n a q u s u s h i j o s .
P g . 80, v . 1 8 . Y el Bquico
rambo

cantar.Era

el

Diti

una danza circular acompaada de u n himno,

i n v e n t a d a en C o r i n t o , y a c o s t u m b r a d a en las

fiestas

d e Baco. E l p r e m i o d e l c o m p o s i t o r e r a u n t o r o q u e se
i n m o l a b a al dios.
P g . 80, v v . 19 y 2 0 . E l instrumento
que al
rpido
corcel lan^a y enfrena,
e t c . C o m o v e r e m o s en esta
m i s m a o d a , el f r e n o f u i n v e n t a d o e n C o r i n t o . lo
m i s m o q u e el a r t e d e m a n e j a r c a b a l l o s .
P g . 80. v . 22.Con las guilas
de oro. S o b r e el
prtico de los t e m p l o s g r i e g o s haba u n a s guilas:
adorno introducido por los Corintios.
P g . 80, v . 27A su lado MarteAlude
probable
m e n t e la p a r t e q u e l o s C o r i n t i o s t o m a r o n e n l a s b a t a l l a s d e las T e r m p i l a s , S a l a m i n a y P l a t e a .
P g . 81, v . 3 o . L a s Heltides
arenas.Los
juegos
' Heltides consistan e n c a r r e r a s con a n t o r c h a s , y s e
c e l e b r a b a n en C o r i n t o e n h o n o r de Minerva Heltide.
P g . 82, v . e.El
bosque
del len.Es
decir, los
juegos emeos.
. .
P g . 82. v . 2 3 . D e tu Sisifo.Fu

r e y de C o r i n t i o

y a b u e l o de B e l e r o f o n t e . A u n q u e condenado en el In-

fiemo e s t a r r o d a n d o c o n t i n u a m e n t e , del p i e la
c u m b r e de u n a colina, u n a inmensa piedra, que volva
luego caer, era m u y estimado e n su a n t i g u o r e i n o .
h i j a de
P g . 82, v. 2 7 . A la tierna MedeaFu
E t a s , r e y de C l q u i d e . C u a n d o l l e g a r o n l o s A r g o n a u t a s en busca del Vellocino de oro, ella, e n a m o r a d a
d e l c a u d i l l o J a s n , lo l i b r d e l a s a s e c h a n z a s de s u
p a d r e , le h i z o o b t e n e r el d e s e a d o v e l l n , y lo s i g u i
bordo del
Argo.
P g . 83, v v . 2 y 3 A l EJireo se mir ya
sitiado,
ya asaltante.
Efira es el a n t i g u o n o m b r e de C o r i n t o .
G l a u c o , r e y de Licia y nieto de B e l e r o f o n t e de C o r i n t o , c o m b a t i al l a d o d e P r i a m o e n el c l e b r e s i t i o ,
m i e n t r a s los C o r i n t i o s , a l m a n d o d e A g a m e n n , e s t a b a n de p a r t e d e los s i t i a d o r e s . L a f u e n t e P i r e n e , c l e b r e p o r s u s a g u a s c r i s t a l i n a s , e s t a b a a l p i e de la c i u dadela de Corinto.
PrinciP g . 83, v v . 16 y s i g . Cuntas penas al
pe. e t c . _ B e l e r o f o n t e , h i j o d e G l a u c o (que n o h a y
q u e c o n f u n d i r c o n el G l a u c o d e q u e a c a b a m o s d e
h a b l a r ) , d o m P e g a s o , el c a b a l l o a l a d o de las M u s a s ,
n a c i d o de a s a n g r e d e M e d u s a , u n a d e l a s t r e s G r g o n a s , c u a n d o la d e g o l l P e r s e o . E l m o d o lo n a r r a P i n d a r o e n la oda p r e s e n t e .
P g . 85, v. Q.A Quimera
E r a Q u i m e r a un monst r u o , c u y a p a r t e a n t e r i o r e r a d e l e n y la p o s t e r i o r de
serpiente.
P g . 85, v. 1 2 - A los Solimos.Habitaban
la r e g i n
e n t r e Licia y Panfilia. D e s p u s q u e B e l e r o f o n t e int e n t o s u b i r al c i e l o s o b r e P e g a s o , J p i t e r m a n d u n
t a b a n o q u e h i r i al c o r c e l , el c u a l d e r r i b s u j i n e t e ,
y t u admitido e n las caballerizas del cielo, convertido en constelacin.
P g . 85, v. 19. Oligetidas.El
h r o e de esta oda
p e r t e n e c a la t r i b u d e los d e s c e n d i e n t e s d e O l i g e t o .
P g . 86, v . i^.-Su
valor atestiguan,
a s n o t a s las O d a s VII y IX.

e.teVanse

ODA

DECIMOCUARTA.

Dedicada A s p i c o de O r c m e n o , v e n c e d o r en las
c a r r e r a s pie en q u e competan nios, el ao 1." de la
Olimpiada 76,476 antes de J. C . Cantada en el t e m p l o
de las G r a c i a s en O r c m e n o .
P g . 87, v v . 1 s i g . G r a c i a s esplndidas,
etc.
O r c m e n o . llamada tambin Minia, era una ciudad de
Beocia baada por el ro Cefiso. En ella haba un t e m plo dedicado las G r a c i a s (cuyos n o m b r e s v e m o s m s
abajo); y las estatuas de las tres diosas se vean en el
de Delfos, sentadas al lado de A p o l o .
Pg. 88, v . 19.Eco! d Cledamo
la grata
nueva.
Es m u y admirado este apstrofe E c o (ninfa que se
e n a m o r de Narciso, h i j o del C e f i s o , c u y a s aguas corran los pies del poeta) para q u e lleve la fausta noticia al d i f u n t o padre del v e n c e d o r .

N O T A S A LAS P T I C A S .

JUEGOS PTICOS.

E r a n los Juegos Pticos c e r t m e n e s s a g r a d o s en

h o n o r de Apolo, que se celebraban cerca de P i t o n a ,
l l a m a d a d e s p u s D e l f o s , al p i e d e l m o n t e P a r n a s o . S e
h o n r a b a e n ellos t a m b i n D i a n a y L a t o n a , y s e m e j a n z a d e los m a y o r e s , h a b a o t r o s de i n f e r i o r c a t e gora en Magnesia, Sicin y otros p u n t o s .
S u i n s t i t u c i n se r e m o n t a b a n a d a m e n o s q u e al
m i s m o A p o l o , q u i e n d e s p u s d e h a b e r m u e r t o la
s e r p i e n t e P i t n (nacida d e l l o d o de la t i e r r a al r e t i r a r s e las a g u a s d e l d i l u v i o ) l o s e s t a b l e c i s i e t e d a s d e s pus de su victoria, para c o n m e m o r a r tan f a u s t o
a c o n t e c i m i e n t o . L a s N i n f a s d e l P a r n a s o le o f r e c i e r o n
e n t o n c e s s u s d o n e s ; y s i e n d o n u e v e las M u s a s , s e d e t e r m i n q u e los j u e g o s s e c e l e b r a s e n c a d a n u e v e
a o s . D e s p u s s e r e d u j o el p e r o d o c i n c o a o s ; s u
p o c a e r a la e n t r a d a d e la p r i m a v e r a . L o s p r i m e r o s
e j e r c i c i o s f u e r o n el pancracio
y l a s cinco-luchas
el
pentatlo (de q u e se h a h a b l a d o e n l a s n o t a s l a s O l m p i c a s ) ; m s t a r d e se a d m i t i e r o n t o d o s los j u e g o s d e

NOTAS.
O l i m p i a , c o n e x c e p c i n d e las c a r r e r a s d e c u a d r i g a s ,
y por l t i m o tambin stas. Haba asimismo certm e n e s m u s i c a l e s y p o t i c o s , q u e c o n s t i t u a n el r a s g o
m s p r o m i n e n t e d e los j u e g o s P t i c o s , s u p e r i o r e s b a j o
e s t e p u n t ^ d e v i s t a los O l m p i c o s . H a b a a d e m s
u n a e s p e c i e de exposicin
de p i n t u r a s y e s c u l t u r a s .
El p r e m i o consista en u n a palma, y en u n a corona
que p r i m e r o fu de encino y despus de laurel.

ODA

PRIMERA.

D e d i c a b a a i m i s m o G e r n d e la p r i m e r a O l m p i c a ,
q u e a q u s e t i t u l a Etneo, p o r h a b e r f u n d a d o r e c i e n t e m e n t e la c i u d a d de E t n a e n el l u g a r d e C a t a n i a ,
c u y o s h a b i t a n t e s d e s t e r r . L a v i c t o r i a e n el c a r r o ,
que aqu s e conmemora, fu obtenida, probablemen
t e , e n la FMtiada 29, e q u i v a l e n t e al a o 3. d e la O l i m p i a d a 76,
a o s a n t e s de J . C . C a n t a d a e n S i r a c u s a
e n u n b a n q u e t e e n el p a l a c i o r e a l .
P g . 93., y . 22Tifeo,
el enemigo,
etc.Fu este
r e b e l d e g g a n t e el h i j o m e n o r de T r t a r o y la T i e r r a ,
segn Hexodo.
P g . 9 $ , y . 7 . Cual Filoctetes,
milit
doliente.
C o m p a r a e l poeta G e r n con Filoctetes, no porque
p a d e c i e s e l a m i s m a e n f e r m e d a d ( q u e e n a q u l e r a el
m a l de p i e d r a ) , sino p o r h a b e r s a l i d o c a m p a a e n fermo.
P g . 96.. y . 8 . E l sabio cdigo Hilio. H i l o , h i j o d e
H r c u l e s . a i a m u e r t e de s t e se r e t i r la A t i c a c o n
los d e m s * d e s c e n d i e n t e s d e s u p a d r e , y f u , e n u n a i n c u r s i n a.: P e l o p o n e s o , m u e r t o p o r E q u e m o d e T e g e a .
L o s H e r j - . c l i d a s se e s t a b l e c i e r o n e n t o n c e s e n t r e l o s
D o r i o s , b a j o E g i m i o y s u h i j o P n f i l o , c e r c a del P i n d
y el m o r r . - e E t a . De all h i c i e r o n o t r a i n c u r s i n al P e l o p o n e s o . y t o m a r o n A m i d a ( d o n d e n a c i e r o n l o s div i n o s G e ; t n e l o s , C s t o r y P l u x ) ; y p o r l t i m o se e s t a -

b l e c i e r o n e n L a c o n i a y M e s e n i a , al pie d e l T a i g e t o .
C o n g e n t e d e e s t a s r e g i o n e s se c o l o n i z E t n a , y G e rn les dej sus primitivas leyes.
P g . 96, v. 2 2 . Q u e cuantos
del Amena.Era
el
A m e n a r o d e S i c i l i a , q u e c o r r a j u n t o la c i u d a d d e
Etna.
P g . 97, v v . 1 y s i g u i e n t e s . G e r n y s u h e r m a n o
G e l n ( h i j o s del v i e j o D i n o m e n e s ) d e r r o t a r o n e n Him e r a A m l c a r el C a r t a g i n s , q u i e n d e s p u s d e h a b e r p e r d i d o e n el m a r s u s c a b a l l o s y c a r r o s , d e s e m b a r c e n P a l e r m o . T o d o s los C a r t a g i n e s e s , i n c l u s o
Amlcar, perecieron cayeron prisioneros, salvo
u n o s c u a n t o s q u e se e s c a p a r o n e n v e i n t e b u q u e s y
p o c o d e s p u s n a u f r a g a r o n . N o sin r a z n c o m p a r a n
P n d a r o y Didoro esta gran batalla las clebres de
S a l a m i n a y de P l a t e a ( j u n t o al m o n t e C i t e r n ) , e n q u e
l o s P e r s a s f u e r o n v e n c i d o s . La b a t a l l a n a v a l d e C u m a s
f u g a n a d a p o r G e r n e n l a . O l i m p i a d a 76, a o 3."
P g . 99, v v . 1 y s i g u i e n t e s . N o muere la
memoria.
C r e s o , el c l e b r e r e y d e L i d i a , se d i s t i n g u i n o m e n o s p o r s u s r i q u e z a s q u e p o r s u l i b e r a l i d a d y p o r la
p r o t e c c i n q u e d i s p e n s S o l n . F a l r i d e e r a el t i r a n o d e A g r i g e n t o q u e s e c o m p l a c a en a t o r m e n t a r s u s
vctimas, encerrndolas en un toro de metal calentado
al e f e c t o .

ODA

SEGUNDA.

D e d i c a d a al m i s m o G e r n ; p e r o n o c o n v i e n e n los
i n t r p r e t e s por q u victoria. Cantada en Siracusa.
P g . I O I . V . 9 . A su natal

Ortiga.Ortigia,

p o r l i c e n c i a p o t i c a l l a m o a q u Ortiga,
junto Siracusa, donde algunos

dicen

que

isla s i t u a d a
que

naci

Diana.
P g . 102, v . 11 .De Cintra, e t c . E r a s t e r e y d e
C h i p r e , s a c e r d o t e del t e m p l o d e V e n u s , h i j o de P a f o s

22

336

O l i m p i a , c o n e x c e p c i n d e las c a r r e r a s d e c u a d r i g a s ,
y por ltimo tambin stas. Haba asimismo certm e n e s m u s i c a l e s y p o t i c o s , q u e c o n s t i t u a n el r a s g o
m s p r o m i n e n t e de los j u e g o s P t i c o s , s u p e r i o r e s b a j o
e s t e p u n t o d e v i s t a los O l m p i c o s . H a b a a d e m s
u n a e s p e c i e d e exposicin
de pinturas y esculturas.
El premio consista en una palma, y en u n a corona
q u e p r i m e r o f u d e e n c i n o y d e s p u s de l a u r e l .

ODA

PRIMERA.

D e d i c a d a al m i s m o G e r n d e la p r i m e r a O l m p i c a ,
q u e a q u se t i t u l a Etneo, p o r h a b e r f u n d a d o r e c i e n t e m e n t e la c i u d a d d e E t n a e n el l u g a r d e C a t a n i a ,
c u y o s h a b i t a n t e s d e s t e r r . La v i c t o r i a e n el c a r r o ,
q u e a q u se c o n m e m o r a , f u o b t e n i d a , p r o b a b l e m e n t e , e n la P i t i a d a 29, e q u i v a l e n t e a l a o 3. de la O l i m p i a d a 76,474 a o s a n t e s d e J. C. C a n t a d a e n S i r a c u s a
e n u n b a n q u e t e e n el p a l a c i o r e a l .
P g . 92, v. 22
Tifeo,
el enemigo,
etc.Fu este
r e b e l d e g i g a n t e el h i j o m e n o r de T r t a r o y la T i e r r a ,
segn Hesodo.
P g . g5, v . 7 . Cual Filoctetes.
milit
doliente.
C o m p a r a el p o e t a G e r n con F i l o c t e t e s , n o p o r q u e
p a d e c i e s e la m i s m a e n f e r m e d a d ( q u e e n a q u l e r a el
m a l d e p i e d r a ) , s i n o p o r h a b e r salido c a m p a a e n fermo.
P g . 96, v . 8 . E l sabio cdigo Hilio.HWo,
hijo de
H r c u l e s , la m u e r t e d e s t e se r e t i r la A t i c a con
l o s d e m s d e s c e n d i e n t e s d e s u p a d r e , y f u , e n u n a inc u r s i n al P e l o p o n e s o , m u e r t o p o r E q u e m o d e T e g e a .
L o s H e r c l i d a s se e s t a b l e c i e r o n e n t o n c e s e n t r e l o s
Dorios, b a j o E g i m i o y s u h i j o P n f i l o , c e r c a d e l P i n d
y el m o n t e E t a . De all h i c i e r o n o t r a i n c u r s i n al P e l o p o n e s o y t o m a r o n A m i c l a ( d o n d e n a c i e r o n l o s div i n o s G e m e l o s , C s t o r y Plux); y p o r l t i m o se e s t a -

337

NOTAS.

NOTAS.

b l e c i e r o n e n L a c o n i a y M e s e n i a , al pie del T a i g e t o .
C o n g e n t e d e e s t a s r e g i o n e s se c o l o n i z E t n a , y G e r n les dej sus primitivas leyes.
P g . 96, v. 2 2 . Q u e cuantos
del Amena.Era
el
A m e n a r o d e Sicilia, q u e c o r r a j u n t o la c i u d a d d e
Etna.
P g . 97, v v . 1 y s i g u i e n t e s . G e r n y s u h e r m a n o
G e l n ( h i j o s del v i e j o D i n o m e n e s ) d e r r o t a r o n e n Him e r a A m l c a r el C a r t a g i n s , q u i e n d e s p u s d e h a b e r p e r d i d o e n el m a r s u s c a b a l l o s y c a r r o s , d e s e m b a r c e n P a l e r m o . T o d o s los C a r t a g i n e s e s , i n c l u s o
Amlcar, perecieron cayeron prisioneros, salvo
u n o s c u a n t o s q u e se e s c a p a r o n e n v e i n t e b u q u e s y
p o c o d e s p u s n a u f r a g a r o n . N o sin r a z n c o m p a r a n
P n d a r o y D i d o r o e s t a g r a n b a t a l l a l a s c l e b r e s de
S a l a m i n a y d e P l a t e a ( j u n t o al m o n t e C i t e r n ) , e n q u e
l o s P e r s a s f u e r o n v e n c i d o s . L a b a t a l l a n a v a l de C u m a s
f u g a n a d a p o r G e r n e n l a . O l i m p i a d a 76, a o 3."
P g . 99, v v . 1 y s i g u i e n t e s . N o muere la
memoria.
C r e s o , el c l e b r e r e y d e L i d i a , se d i s t i n g u i n o m e n o s p o r s u s r i q u e z a s q u e p o r s u l i b e r a l i d a d y p o r la
p r o t e c c i n q u e d i s p e n s S o l n . F a l r i d e e r a el t i r a n o de A g r i g e n t o q u e se c o m p l a c a e n a t o r m e n t a r s u s
vctimas, encerrndolas en un toro de metal calentado
al e f e c t o .

ODA

SEGUNDA.

D e d i c a d a al m i s m o G e r n ; p e r o n o c o n v i e n e n los
i n t r p r e t e s por q u victoria. Cantada en Siracusa.
P g . 101, v . 9 . A su natal Ortiga.Ortigia,
que
p o r l i c e n c i a p o t i c a l l a m o a q u Ortiga,
isla s i t u a d a
junto Siracusa, donde algunos dicen q u e naci
Diana.
P g . 102, v . 1 1 . D e Cinira,

etc.Era ste rey de

C h i p r e , s a c e r d o t e del t e m p l o d e V e n u s , h i j o d e P a f o s

y A p o l o . D i n o m e n e s , el p a d r e d e G e r n , e r a o r i u n d o
de Chipre.
P g . i o s , v . 1 6 . L a Locrs
doncella.Alude
la
s e g u r i d a d q u e d i G e r n los L o c r e s e s , h a b i t a n t e s d e
Calabria, i m p i d i e n d o que los asaltase Anaxilao, r e y
de Regio.
P g . 102, v . 2 2 . D e l misero Ixin,
etc.Habiendo
Ixin m a t a d o s u s u e g r o , ' p e s a r d e la ra g e n e r a l d e
los Dioses, f u d e f e n d i d o por J p i t e r , que tena relac i o n e s a d l t e r a s c o n la m u j e r d e a q u l . L l e v a d o al
cielo, p a g J p i t e r s u s f a v o r e s d e la m a n e r a q u e
l e e m o s e n el t e x t o .
P g . 104, v i 3 . C e n t a u r o se llam.A
pesar de
e s t e n o m b r e , n o f u el h i j o de I x i n t o d a v a e l a n i m a l
biforme que apellidamos
centauro.
P g io5, v . 6
De Arquiloco
morda%.VW\6
este
p o e t a d o s c i e n t o s a o s a n t e s d e n u e s t r o lrico.
P g . 106, v . i 3 . L a meloda
Castorea.Es
decir,
una cancin e n h o n o r del q u e ha vencido e n las carrer a s de c a r r o s , p o r el e s t i l o d e l a s q u e C a s t o r c a n t a b a .
P g . 106, v . 1 9 . S r v a t e Radamanto
de
modelo
R a d a m a n t o , C r e t e n s e , h i j o d e J p i t e r , c l e b r e p o r su
justicia en la t i e r r a , f u constituido juez t a m b i n en
el Averno.

del l e c t o r , p o r la l u z q u e n o s d a a c e r c a d e la m e d i c i n a
d e los a n t i g u o s .
P g . I I 3 , v . ZArrebatar
Hiplito
difunto.Hiplito, solicitado f r e c u e n t e m e n t e por su m a d r a s t r a
Fedra, resisti heroicamente sus incestuosas asec h a n z a s . L a d e s d e a d a m u j e r lo a c u s e n t o n c e s T e s e o , e s p o s o de ella y p a d r e d e a q u l , d e h a b e r l a r e q u e r i d o d e a m o r e s , y el c r d u l o m a r i d o m a l d i j o a l
inocente joven, q u e fu arrojado poco d e s p u s de su
c a r r o , a s u s t a d o s los c a b a l l o s p o r u n m o n s t r u o m a r i n o
que envi Neptuno darle m u e r t e .
P g . I I 3 , v . 24 A magnnimos
hroes
atormenta.Alude
Gern, afligido e n t o n c e s por penosa e n fermedad.
P g . 114, v . 8 . C o n q u i s t a r a en Cirra.Era

Cirra

1 p u e r t o d e D e l f o s . F e r n i c o , no s e o l v i d e , e r a el
n o m b r e del caballo de G e r n .
P g . 114, v . I 3 A la gran

MadrePndaro,

pia-

d o s o e n e x t r e m o , h a b a e r i g i d o f r e n t e su c a s a u n
templo Rhea y Pan.
P g . I I 5 , v . 2 6 . A Tiona.Otro

nombre de Seme-

le, c u y a h i s t o r i a se r e f i e r e v a r i a s v e c e s e n e s t e l i b r o .

ODA CUARTA.
ODA TERCERA.

Dedicada Arcesilao, rey de Cirene, vencedor

en

l a s c a r r e r a s d e c a r r o s el a o 3. d e la O l i m p i a d a 78,
466 a n t e s d e J e s u c r i s t o . C a n t a d a e n u n b a n q u e t e
Dedicada al m i s m o G e r n , dos veces victorioso e n
las c a r r e r a s d e c a b a l l o s d e silla, e n l a s O l i m p i a d a s 73
y 74. E s f a o d a s l o se e n v i S i r a c u s a , e n el a n i v e r s a r i o d e la v i c t o r i a , O l i m p i a d a 76, a o 3., 474 a n t e s
d e J. C.
P g . 1 r r, v . 1 6 . A Lacerea.
cerca del M o n t e Pelio.

Ciudad de Tesalia,

P g . 112, v v . 14 y s i g . Aprovechado
el
discpulo
fu, e t c . E s t e p a s a j e e s d i g n o d e l l a m a r la a t e n c i n

en

Cirene.
P g . 117, v . 9 . E n t r e las ureas
guilasPara
s a b e r c u l e r a el Centro (umblicus)
de la Tierra,
Jp i t e r e n v i al m i s m o t i e m p o d o s g u i l a s d e O r i e n t e y
Occidente, y se encontraron en Delfos. En m e m o r i a
d e e s t e f a u s t o a c o n t e c i m i e n t o , s e e r i g i e r o n e n el t e m p l o d e A p o l o d o s g u i l a s de o r o , e n t r e l a s c u a l e s s e
s e n t a b a la s a c e r d o t i s a .
P g . 1 1 7 , v . 1 2 . B a t o , f u n d a d o r d e la d i n a s t a Ba-

tida, q u e p e r t e n e c a A r c e s i l a o , p a r e c e s e r el a s u n t o
p r i n c i p a l d e e s t a o d a , e s c r i t a c o n el o b j e t o d e l i s o n j e a r el a m o r . p r o p i o d e l R e y de C i r e n e , p a r a q u e p e r d o n a s e al r e b e l d e D e m o f i l o .
P g . 118, v. 6Llegaba
(dijo), e t c . E s t e v a t i c i n i o
c o n f i r m a el d e M e d e a . q u e p o c a s l n e a s m s a b a j o r e fiere n t e g r o el p o e t a . F u d i r i g i d o Bato, a l c o n s u l t a r s t e el o r c u l o Dlfico, a c e r c a d e l m o d o d e c u r a r s e
d e l d e f e c t o q u e t e n a e n la l e n g u a y lo h a c a t a r t a mudo.
P g . 118, v . i 5 . H o n d a rai% de almas
ciudades.
R e f i r e s e a l t e r r n m i l a g r o s o d e q u e se h a b l a m s
a d e l a n t e . L i b i a (la n i n f a ) f u h i j a d e l A r g i v o E p a f o , y
L i b i a (el c o n t i n e n t e ) e s t a b a c o n s a g r a d a J p i t e r .
P g . 120, v . 1 2 . T e n a r o do del Orco est la entrada.Era el T e n a r o u n p r o m o n t o r i o e n la c o s t a d e L a c o n i a , d o n d e h a b a e n la t i e r r a u n a a b e r t u r a q u e l o s
a n t i g u o s c r e y e r o n s e r u n a de las p u e r t a s d e l I n f i e r n o .
P g . i2i, v . n
Hijo de PolimnestoEs
decir,
B a t o , el t a r t a m u d o p r o g e n i t o r d e A r c e s i l a o .
P g . 121, v. 24 Para los Minias.Llama
el p o e t a
M i n i a s los A r g o n a u t a s , q u i z p o r q u e m u c h o s d e
e l l o s d e s c e n d a n d e las h i j a s d e M i n i a s , h i j o d e N e p tuno.
P g . 123, v . 1 1 . N i Oto ser ni Efialtes
podra.
E r a n hijos de Aloeo Ifimeda, y los n u e v e a o s
t e n a n y a n u e v e v a r a s d e l a r g o y n u e v e c o d o s de a n cho. Declararon g u e r r a los Dioses, y l o g r a r o n encadenar Marte, p e r o fueron m u e r t o s por Apolo.
P g . 123, v . 1 4 . D e Artemis
las flechas, e t c . E l
gigante Ticio requiri de a m o r e s Latona y f u castig a d o c o n la m u e r t e p o r D i a n a .
P g . 123, v . 24 Que el pie derecho
solitaria
cubre.Perdi
J a s n u n a s a n d a l i a al c r u z a r el r o A n a u ro, cerca de Jolcos.
P g . 124, v . 7 . D e Cariclea,
Quirn.
P g . 127, v . 1 7 . D e Neptuno

e t c . E r a la e s p o s a d e
Petreo,

etc.-Vnole

-este e p t e t o d e P e t r a , c i u d a d d e T e s a l i a , d o n d e e r a
honrado con juegos.
P g . 127, v . 2 6 . A mi abuelo Creteo.Una
d e i m p r e n t a h i z o p o n e r tu abuelo e n v e z d e mi
He a q u la g e n e a l o g a d e n u e s t r o s h r o e s :

errata
abuelo.

Eolo = E n a r e a
I
I"
Salmoneo
Neptuno=Tiro
Pellas

'

|
Esn
|
Jasn

I
Creteo
I
Feres
I
Admeto

I
Amitaon
, I
Melampo.

P g . 129, v . 4 .Que saque me pide.Frixo,

hijo de
A t a m a n t e , perseguido por Ino, su madrastra, h u y
c o n su h e r m a n a H e l e s o b r e u n c a r n e r o d e v e l l n d e
oro, y se refugi cerca de E t a s , rey de Clquide, por
q u i e n f u m u e r t o . F i n g e P e l i a s q u e el o r c u l o Dlfico
le m a n d a a p l a c a r los m a n e s d e F r i x o y r e s c a t a r e l v e llocino de oro. Los antiguos tenan cierta idea de q u e
e l a l m a se e n t e r r a b a c o n el c u e r p o .
P g . i32, v . 20.-T. la boca
n o m b r e d e l Ponto

Euxino,

del Axino. A n t i g u o

p o r su f a m a d e

inhospita-

r i o (5sivo<).
P g . i33, v . 9 . - ^ 1 las Simplgades.Eran
dos rocas
flotantes,
e n el e s t r e c h o d e l P o n t o E u x i n o . E n v u e l t a s
e n c o n t i n u a n i e b l a y a g i t a d a s p o r l o s v i e n t o s , se j u n t a b a n m e n u d o a p l a s t a n d o c u a n t o e n t r e e l l a s se e n c o n t r a b a . E l Argo p a s p o r e n m e d i o , a u n q u e c o n algunas averas, y desde e n t o n c e s los islotes q u e d a r o n
inmviles.
_
..
P g . i33, v . 20.Iinge e r a u n a n i n f a , h i j a d e t c o ,
q u e con sus encantos hizo e n a m o r a r J p i t e r de lo.
L a c e l o s a J u n o la t r a n s f o r m e n el bullicioso p a j a n l l o
l l a m a d o pespita.
P g . I 3 7 , v . 10.Homicida

falange

. . .
,
de
viudas.-LAS

343

NOTAS.
m u j e r e s d e L e m n o s a s e s i n a r o n t o d o s los h o m b r e s r
con e x c e p c i n d e T o a n t e , p a d r e d e su r e i n a H i p s p i l a ,
en c a s t i g o d e la infidelidad d e a q u l l o s . C e l e b r a b a n
los f u n e r a l e s d e T o a n t e , m u e r t o d e s p u s , c u a n d o lleg a r o n los A r g o n a u t a s ; y se a p r o v e c h a r o n las v i u d a s
de la o c a s i n p a r a q u e n o s e d e s p o b l a r a la isla. La q u e
se u n i E u f e m o f u n d as la d i n a s t a r e a l d e C i r e n e .
P g . i38, v . 2 3 . Y viene interceder
por
DemoJilo.Si h e m o s de c r e e r al E s c o l i a s t a , la oda a g r a d
t a n t o al R e y , q u e l e v a n t el d e s t i e r r o al r e b e l d e Demofilo.

ODA S E X T A .

E n honor de Xencrates, h e r m a n o de T a r n de
A g r i g e n t o y p a d r e d e T r a s i b u l o , q u i e n e s t dedica^
da La v i c t o r i a en las c a r r e r a s d e c a r r o s q u e f o r m a
el a s u n t o , f u o b t e n i d a e n la O l i m p i a d a 7 1 , a n o
.
404 a n t e s d e J e s u c r i s t o .
P g . 149, v . 5 . A los Emenidas.-La
T

p " ' 149 v . 7 .-Tesoro

opulento.

famil.a de
-Compara

el

p o e t a s u s h i m n o s al t e s o r o del t e m p l o d e F e b o .
ODA QUINTA.
ODA SPTIMA.
AI m i s m o A r c e s i l a o , p o r la m i s m a v i c t o r i a . E n la
oda a n t e r i o r e n s a l z la d i n a s t a ; e n la p r e s e n t e c a n t a
el p o e t a el t r i u n f o del R e y y d e su a u r i g a C a r r o t o , y
c e l e b r a las g l o r i a s d e los D i o s e s q u e lo p r o t e g i e r o n .
P g . 141, v . g . L a invernal tormenta. A l u d e las
r e c i e n t e s g u e r r a s civiles d e C i r e n e
P g . 142, e s t r o f a s 5." y 6 . " P a r a h a c e r i n t e l i g i b l e
m i v e r s i n , m e p e r m i t a a d i r , pe- va d e p a r f r a s i s ,
las s e n t e n c i a s q u e se v e n e n l e t r a c u r s i v a . E p i m e t e o
f u el p e r s o n a j e q u e a c e p t d e m a n o s d e J p i t e r
P a n d o r a , d e s e c h a n d o los c o n s e j o s d e s u p r e v i s o r h e r m a n o P r o m e t e o , q u i e n d i r i g i excusas
tardas
c u a n d o el m a l y a n o t e n a r e m e d i o .
P g . 143, v . 1 9 . P r o g e n i e de Alexibes.E\
prncipe y a u r i g a C a r r o t o .
P g . 145, v . 1 4 . D e Antenor
d la
progenie.Los
h i j o s d e l T r o y a n o A n t e n o r , d e s p u s d e la t o m a d e
T r o y a , s e u n i e r o n los G r i e g o s q u e a c o m p a a r o n
H e l e n a , y s e e s t a b l e c i e r o n en C i r e n e .

D e d i c a d a al A t e n i e n s e M e g a c l e s , d e la t r i b u d e los
A l c m e n i d a s , P o r su v i c t o r i a en las c a r r e r a s d e c u a d r i g a s , o b t e n i d a el a o 3. d e la O l i m p . a d a 72, 4QO a n tes de Jesucristo.
P g . i53, v. 7 - L a ilustre

ciudad

de

,
Erecteo.-Fu

E r e c t e o el s e x t o r e y d e A t e n a s .

ODA OCTAVA.
D e d i c a d a al l u c h a d o r A r i s t o m e n e s d e E g i n a S u
f e c h a es i n c i e r t a : q u i z f u e s c r i t a el a n o 478 a n t e s d e
J e s u c r i s t o , d o s a o s d e s p u s d e la b a t a l l a d e S a l a m , na la cual p a r e c e a l u d i r el p o e t a .
P g i56, v 7 . I g n o r a b a Porfirio-Uno
d e los gig a n t e s q u e , con T i f t o , d e c l a r a r o n la g u e r r a los
P r i 5 8 v . 3 - D e l gran hijo de Oicleo-Es
decir,
A n f i a r a o S o b r e su e x p e d i c i n c o n t r a T e b a s , , v a s l a
f a O l m p i c a V I . La p r e d i c c i n q u e
se r e f i e r e la s e g u n d a e x p e d K . n c o n t r a T e b a s ,

d i l l a d a p o r los Epigones,
s e a los d e s c e n d i e n t e s d e
l o s s i e t e j e f e s d e la p r i m e r a , e n t r e e l l o s A l c m e n ,
h i j o del m i s m o Anfiarao.
P g . i58, v . 2 2 L a ciudad de Abante
Argos, uno
de cuyos r e y e s fu Abante, hijo de Linceo.

ODA

NOVENA.

Dedicada Telisicrates, hijo de Carniades, q u e en

la O l i m p i a d a 75, a o 3., 478 a n t e s d e J e s u c r i s t o , o b t u v o el p r e m i o e n l a s c a r r e r a s p i e , e n q u e l o s c o m p e t i d o r e s i b a n c u b i e r t o s de p e s a d a a r m a d u r a .
P g . i 6 3 , v . 8.Ninfa bella.De
la m e n c i n de la
c i u d a d de C i r e n e , p a s a e l a u t o r c o n p o t i c o a r r o j o la
h i s t o r i a d e la n i n f a C i r e n e , f u n d a d o r a y n u m e n t u t e l a r d e aqulla.
Pg.
v. 1 6 P o n g a m o s en f o r m a y para m a y o r
c l a r i d a d , la g e n e a l o g a q u e a q u t r a z a P i n d a r o :
El m a r O c a n o
El ro P e n e o = C r e u s a , N y a d e sea ninfa de f u e n t e .
Hipseo
Cirene.
P g . 168, v . 2 2 . T e b a s del infierno salir lo vio.
Y o l a o , el a m i g o d e H r c u l e s , o b t u v o d e s t e e l p e r m i s o d e s a l i r d e l O r c o p o r u n s o l o da p a r a l i b r a r l o s
H e r c l i d a s del t i r a n o E u r i s t e o , q u e d e s p u s de a r r o j a r l o s d e l P e l o p o n e s o , los s e g u a a m e n a z a n d o d e
muerte.
P g . 169, v. 11 Desde
el dragn y los
sembrados
dientes.Una
d e l a s a v e n t u r a s d e C a d m o f u la
m u e r t e q u e di al d r a g n que c u s t o d i a b a el p o z o de
M a r t e . P o r c o n s e j o d e M i n e r v a s e m b r el h r o e los
d i e n t e s d e la a l i m a a , y d e e l l o s n a c i e r o n h o m b r e s
a r m a d o s , q u e se d e s t r u y e r o n m u t u a m e n t e c o n e x -

c e p c i n d e c i n c o , los c u a l e s f u e r o n p r o g e n i t o r e s d e
los T e b a n o s .

P g . 170, v . 11 .De Palas en la arena.Refirese

los j u e g o s P a n a t e n e o s , q u e c a d a cinco a o s se c e l e braban en Atenas.
P g . 171, v. 7 Recuerda
de Danao, e t c . E l h e c h o
n a r r a d o p o r el p o e t a p a s d e s p u s q u e l a s c i n c u e n t a
hijas de D a n a o haban degollado sus maridos, con
excepcin de Hipernestra, q u e dej vivir Linceo, y
de Amimona, prometida de Neptuno.
P g . 172, v . 1.A la hueste de
NmadesLlamr o n s e as los h a b i t a n t e s d e f r i c a q u e d e s p u s s e a p e llidaron N m i d a s .

ODA DCIMA.
Dedicada Hipocles,
i a O l i m p i a d a 69, a o
t r i u n f en las c a r r e r a s
porque se recorra dos
p a r t i d a la m e t a , y d e

de P e l i n e o e n T e s a l i a , q u e e n
3., 5o2 a n t e s de J e s u c r i s t o ,
p i e l l a m a d a s dobles (SlavXo;)
veces el estadio, del p u n t o de
la m e t a al p u n t o d e p a r t i d a .

P g . 173, v v . i 3 y 1 4 . N o se o l v i d e q u e los A n f i c t i o n e s e r a n l o s j u e c e s ; q u e D e l f o s se h a l l a b a j u n t o al
P a r n a s o , y C i r r a e n la c o s t a c e r c a d e D e l f o s .
P g . 175, v . 4 D e l Hiperbreo,
etc.Parece que
e s t a f r a s e e s h i p e r b l i c a , s e m e j a n t e la d e pasar
ms
all de las Columnas de Hrcules,
o t r a s de e s t e g n e r o . H r c u l e s , c o m o se n a r r a e n la O l i m p i a d a 3 . a ,
penetr en aquella regin septentrional, de donde
s a c el l a u r e l p a r a los v e n c e d o r e s e n los j u e g o s .
P g . 175, v . 5 . S l o Perseo, e t c . F u P e r s e o h i j o
d e D a n a e y d e J p i t e r , q u i e n p e n e t r , b a j o la f o r m a
d e l l u v i a n i e v e de o r o , la t o r r e e n q u e A c r i s i o
h a b a e n c e r r a d o su h i j a . P e r s e o y su m a d r e f u e r o n
l a n z a d o s al m a r p o r el m i s m o A c r i s i o , e n u n a f r g i l
b a r q u i l l a q u e los l l e v la isla d e S e r i f o , u n a d e l a s
C i c l a d a s . L o e d u c P o l i d e c t e s , r e y de la m i s m a ; p e r o

m s t a r d e , q u e r i e n d o d e s h a c e r s e de l , lo i n v i t u n
b a n q u e t e q u e cada u n o de los c o n v i d a d o s t e n a q u e
llevar c o m o p r e s e n t e u n c a b a l l o . N o p u d i e n d o c u m p l i r P e r s e o c o n e s t e r e q u i s i t o , o f r e c i l l e v a r la c a b e z a
de la G r g o n a Medusa, c o m o lo h i z o , p r e c i s a m e n t e e n
el m o m e n t o e n q u e P o l i d e c t e s r e q u e r a d e a m o r e s la
m a d r e d e a q u l . Dicha c a b e z a t e n a la p r o p i e d a d d e
c o n v e r t i r e n p i e d r a s c u a n t o s la m i r a b a n , y as s u c e d i con P o l i d e c t e s y s u s c o m p a e r o s .
P g . 176, v . 1 4 L o s habitantes de la bella
EJira.
N o slo C o r i n t o , sino o t r a s v a r i a s c i u d a d e s se l l a m a r o n al p r i n c i p i o EJira. A q u p a r e c e q u e se h a b l a de
Cranonia, en Tesalia.

ODA UNDCIMA.
D e d i c a d a al joven T r a s i d e o , de T e b a s , v e n c e d o r e n
la c a r r e r a s e n c i l l a pie e n la O l i m p i a d a 75, a o 3.,
478 a n t e s d e J e s u c r i s t o . C a n t a d a e n T e b a s , e n la p r o c e s i n al t e m p l o de Apolo I s m e n o .
P g . 179, v v . 11 y s i g . D e Melia, e t c F u M e l i a
u n a N e r e i d a , m a d r e de I s m e n o p o r o b r a de A p o l o . Di
su n o m b r e al ro I s m e n o , q u e b a a b a T e b a s , y al
t e m p l o q u e e n sus o r i l l a s se edific al d i v i n o p a d r e
del r o .
P g . 180, v . 1 9 D e Pilades,
etc.Fu ste rey
de F o c i s , e n c u y o t e r r i t o r i o se c e l e b r a b a n los j u e g o s
Pticos.
P g . 182, v v . 12 y s i g . O h Musa, si
vendieras..
E s t e es u n o d e los m u c h o s p a s a j e s de P n d a r o , n o slo
o s c u r o s , s i n o q u e se p r e s t a n v e r s i o n e s c o n t r a d i c t o r i a s . Y o h e s e g u i d o H e y n e e n su i n t e r p r e t a c i n f a v o r a b l e a l p o e t a ; p e r o e n el f o n d o d e m i c o r a z n c r e o
q u e el g r a n lrico d i j o , c o m o o t r o s t r a d u c e n : He alquilado mi musa al hroe de esta oda, y no me es licito
divagar elogiando
d quien no me paga.
P g . 184, e s t r o f a l t i m a . Y a se h a h a b l a d o de Y o -

lao, s o b r i n o y a u r i g a de H r c u l e s . C s t o r y P l u x ,
c o m o se v e r m s e x t e n s a m e n t e en la N e m e a X, viv a n a l t e r n a t i v a m e n t e e n el cielo y e n T e r a p n e , d o n d e
e s t a b a su s e p u l c r o .

ODA

DUODCIMA.

D e d i c a d a Midas de A g r i g e n t o , q u e d o s v e c e s en
los j u e g o s Pticos y u n a e n los P a n a t e n e o s , g a n el
p r e m i o e n los c e r t m e n e s m u s i c a l e s , c o m o
flautista.
E s c r i t a e n la O l i m p i a d a 72, a o 3., 490 a n t e s de J e s u c r i s t o . C a n t a d a en A g r i g e n t o (la m o d e r n a G i r g e n t j ) al
e n t r a r e n t r i u n f o el v e n c e d o r .
P g . i83, v . 2.T, de Proserpina.La
isla de Si
cilia f u concedida p o r J p i t e r P r o s e r p i n a , c o m o
dote.
P g . 186, v . 7
Las tres audaces
GrgonasEran
h i j a s de F o r c i s y C e t o . L l a m b a n s e M e d u s a , E u r i a l a , y E s t e n o ; slo la p r i m e r a e r a m o r t a l ; p e r o t o d a s
v e a n con los m i s m o s o j o s , de m o d o q u e al m o r i r
a q u l l a q u e d a r o n c i e g a s a u n las i n m o r t a l e s . V a n s e
las n o t a s la oda a n t e r i o r .

NOTAS A LAS NEMEAS.

JUEGOS

EMEOS.

L o s J u e g o s e m e o s , u n a d e las c u a t r o fiestas n a c i o n a l e s d e p r i m e r o r d e n e n t r e los G r i e g o s , se c e l e b r a b a n e n N e m e a , c e r c a d e C l e o n a . e n la A r g l i d e . F u e r o n f u n d a d o s p o r los s i e t e c a u d i l l o s de la p r i m e r a expedicin contra T e b a s , y restablecidos por Hrcules

d e s p u s q u e m a t al t e r r i b l e l e n d e N e m e a . Se c o n s a g r a b a n J p i t e r , y al p r i n c i p i o s l o g u e r r e r o s ,
hijos d e g u e r r e r o s , podan t o m a r parte en los certm e n e s , t o d o s d e u n g n e r o b e l i c o s o . Al l t i m o , t o d o s
l o s G r i e g o s p o d a n c o n c u r r i r , y se a d m i t i e r o n t o d a
c l a s e d e l u c h a s , s a b e r : l a s c a r r e r a s e n el e s t a d i o , el
di seo, e l s a l t o , la l u c h a , e l p u g i l a t o , el pancracio,
el
quinquercio
6 los cinco-juegos,
y las c a r r e r a s de car r o s . Los j u e c e s e r a n de C l e o n a , vestan t o g a s n e g r a s ,
y d a b a n p o r r e c o m p e n s a u n a c o r o n a , q u e al p r i n c i p i o
e r a de o l i v a y d e s p u s d e a p i o . La p o c a d e la c e l e b r a c i n e r a c a d a t r e s a o s , e n el m e s Panemo
segn
unos, en invierno segn otros.

ODA

PRIMERA.

Dedicada C r o m i o , hijo de Agesidamo y cuado de 1

r e y G e r n , v e n c e d o r e n las c a r r e r a s d e c a r r o s , e n la
O l i m p i a d a 76, a o 3., 473 a n t e s d e J . C . , p o c o d e s p u s
d e la f u n d a c i n d e la c i u d a d d e E t n a . C a n t a d a e n la
isla d e O r t i g i a , e n e l v e s t b u l o d e l p a l a c i o d e l v e n cedor.
P g . 191, v . 2 . O r t i g i a sacra, que reposo d
Alfeo.
E l r o A l f e o , e n a m o r a d o d e la n i n f a A r e t u s a , la f u
siguiendo p o r d e b a j o del m a r h a s t a Sicilia; y e n O r t i g i a , isla f r e n t e S i r a c s a , f u d o n d e p r i m e r o s e d e t u v o r e s p i r a r d e s p u s d e t a n l a r g a e x c u r s i n . E n la
m i s m a Ortigia n a c i Diana; en Dlos (hasta entonces
i s l a q u e e r r a b a p o r los m a r e s ) n a c i s u h e r m a n o
Apolo.
P g . 193, v v . 7 y 8

P g . 198, v . xl.Orion
asi d las
Plyades.La
constelacin de O r i n nace en marzo, poco d e s p u s
d e la d e l a s P l y a d e s . T i m o d e m o , a u n q u e A t e n i e n s e ,
se educ en S a l a m i n a , patria de A y a x .
P g . 198, v . 2 3 . A r c a n i a hijos
magnnimos.Era
A r c a n i a u n o d e l o s 174 p u e b l o s (O?,JJ.OI) d e la A t i c a .
P g . 199, v . 1 4 . E n los juegos
de EgiocoEs
dec i r , J p i t e r p o r t a d o r d e la
Egida.

ODA

E l o r i g i n a l d i c e : Koival yap IP^OVR' XTCISSI; itoXoirKV avop&v.

tra-

Sin olvidar
que d todos nos
alcanza
Hondo temor de sbita
mudanza.

P g . 2o3, v . 1 9 . A Eaco y Egina.

etc.La siguiente genealoga aclarar m u c h o sta y otras odas.
El rio A s o p o
Jpiter=Egina
Psamatea=Eaco

P g . 193, v . i a
Nuevo Everides.Tiresl&s,
hijo
d e E v e r o . V a n - e , s u v a t i c i n i o e n el Idilio x x i v d e
T e c r i t o , y l a s n o t a s m i v e r s i n del m i s m o .

SEGUNDA.

Su fecha es i n c i e r t a : fu cantada en A t e n a s y dedicada T i m o d e m o , hijo de T i m o n o o , v e n c e d o r e n el

Saturno=Filira
Cariclea=El Centauro Quirn
=Endis

I
Foco Telamn

Peleo=Tetis

I
Ayax

ODA

TERCERA.

E n h o n o r d e A r i s t o c l i d e s , h i j o d<; A r i s t f a n e s , d e
E g i n a . F u c o m p u e s t a m u c h o d e s p u s d e la v i c t o r i a ,
enviada E g i n a y cantada e n c o n m e m o r a c i n del
m i s m o t r i u n f o , al v o l v e r la p o c a de l a s N e m e a s .

Que d todo pecho emprendedor

alcanza
De cubrirse
de gloria la
esperanza.

P u e d e s i g n i f i c a r p r e c i s a m e n t e lo o p u e s t o , y
ducirse:

pancracio.
N o se o l v i d e q u e e l p a n c r a c i o e r a u n e j e r cicio doble, c o m p u e s t o de l u c h a y de pugilato. El
l u c h a d o r n u n c a h e r a c o n l o s p u o s ; el p g i l n u n c a
i n t e n t a b a d e r r i b a r s u a d v e r s a r i o : al
pancraciasta
e r a n permitidas a m b a s cosas, y otras ms, c o m o pellizcar. m o r d e r , e t c .

I
Teucro

Aquiles
Neoptolemo Pirro

L a n i n f a E g i n a d i s u n o m b r e la i s l a .
P g . 206. v . 2 . P o b r e primo

de

Heleno.Laome-

d o n t e e r a p a d r e d e H e l e n o y d e T i t o n o , q u e lo f u d e
M e m n n , el n e g r o h i j o de la A u r o r a , q u i e n al f r e n t e
d e 10.000 g u e r r e r o s v i n o al s i t i o d e T r o y a .
P g . 206, v . 2 0 . L a dignidad
Tedria.Era
el Teario Terio,
un lugar consagrado Apolo Pitio,
q u i e n t a m b i n se l l a m a b a T e r i o . P a r e c e q u e e n E g i n a haba una dignidad de este n o m b r e , e n q u e al sac e r d o c i o d e A p o l o e s t a b a u n i d a la m a g i s t r a t u r a .

ODA

CUARTA.

D e d i c a d a al j o v e n T i m a s a r c o , h i j o de T i m c r i t o , de
E g i n a , v e n c e d o r e n la p a l e s t r a , e n la O l i m p i a d a 80,
a o 436 a n t e s d e J. C . C a n t a d a e n E g i n a m i e n t r a s la
p r o c e s i n t r i u n f a l p a s a b a p o r l a s c a l l e s d e la c i u d a d .
P g . 211, v . 3 E n los Cleonios juegos.Es
decir,
los j u e g o s N e m a p s . C l e o n a d i s t a b a p o c o d e N e m e a .
P g . 211, v . 8 T e b a s , ciudad amigaLa
ninfa
T e b a , lo m i s m o que Egina, e r a hija del ro Asopo.
P g . 2 i 3 , v . 2La
nueva lu de Cintia L o s j u e g o s e m e o s se c e l e b r a b a n e n el n o v i l u n i o .
P g . 214, v . 9 Q u e grato vaya d
Enona.Era
E n o n a el a n t i g u o n o m b r e de E g i n a . E n e s t a y l a s sig u i e n t e s e s t r o f a s n a r r a e l p o e t a l a s v i c i s i t u d e s d e los
descendientes de Eaco, y supone que rigen c o m o deid a d e s t u t e l a r e s los p u e b l o s d o n d e r e i n a r o n e n v i d a .
P g . 2 i 5 , e s t r o f a s 2.* y s i g u i e n t e s . A s t i d a m a , llamada tambin Hiplita, esposa de Acasto, requiri de
a m o r e s s u h u s p e d P e l e o . D e s e c h a d a p o r s t e , lo
a c u s a n t e s u e s p o s o ( c o m o casi s i e m p r e s u c e d e e n
t a l e s c a s o s ) d e h a b e r s i d o l q u i e n a t e n t s u v i r t u d .
B a j o p r e t e x t o de u n a p a r t i d a de c a z a , l l e v e l m o n a r c a al c a s t o j o v e n al m o n t e P e ' i o , d o n d e , a t a d o u n
r b o l , lo e x p u s o s e r d e v o r a d o p o r las fieras. L i b e r tado de sta y otras asechanzas, tom Jolcos, a y u dado por sus amigos, derrot Acasto y m a t Asti-

NOTAS.
damia. Tngase

esto

presente

353
al l e e r la o d a

que

sigue.
P g . 217, v . 9 . G o l o s o d los TedndridasTribu

q u e p e r t e n e c a e l h r o e de la o d a .

ODA

QUINTA.

D e d i c a d a al n i o P i t e a s , v e n c e d o r e n el
pancracio,
a l g n t i e m p o a n t e s d e la b a t a l l a d e S a l a m i n a . C a n t a d a
e n u n b a n q u e t e d e E g i n a , p a t r i a del v e n c e d o r .
P g . 221, vv. i . y s i g . E s c u l t o r no soy yo, e t c .
C u n t a s e q u e p a r e c i e n d o m u y a l t o los i n t e r e s a d o s
el p r e c i o q u e p e d a e l p o e t a p o r s u o d a , r e s p o n d i e r o n
q u e e r a m s b a r a t a u n a e s t a t u a . Al fin se v i e r o n o b l i gados ceder las exigencias de Pndaro, que empez
s u c a n t a r con e s t e m a g n f i c o e x o r d i o , v e r d a d e r a p r o feca que todava se cumple, a u n en n u e s t r a remota
A m r i c a , d e s p u s d e 2.362 a o s . L a s e s t a t u a s q u e se
e r i g i e r o n al v e n c e d o r , m u t i l a d a s y r o t a s , si e s q u e n o
e p u l t a d a s b a j o t i e r r a , n i s e r e c o n o c e n ni s o n v i s i b l e s
sino u n o que o t r o a n t i c u a r i o : los v e r s o s del principe
de l o s l r i c o s se c a n t a n e n t o d a s las l e n g u a s , y e s t a m p a d o s e n m i l i d i o m a s , c i r c u l a n p o r t o d o el m u n d o , llevados, no slo en l a s n a v e s de Egina, sino en los rpidos v a p o r e s de t o d a s las potencias navales m o d e r n a s .
P - ' 222 v . i 5 . A l otro hijo de
Enddis.-Vanse
l a s n o t a s la N e m e a III. U n a e r r a t a de i m p r e n t a h i z o
poner P e r s e o en v e z de Peleo.
P R 222 v 1 qMe
da vergenza
referir
la fea.
e t c t e r a . - N o s o t r o s d i r e m o s lo q u e call P n d a r o .
E n d i s , r e p u d i a d a p o r s u e s p o s o E a c o , p o r c a u s a de la
n i n f a P s a m a t e a , e x c i t s u s h i j o s la v e n g a n z a . E s t o s
m a t a r o n F o c o , y se v i e r o n o b l i g a d o s e m i g r a r , T e lamn Salamina y Peleo Ftia, en Tesalia, de donde
llegaron ser r e y e s respectivamente.
P g - 2 3 v 2 2 D e Hiplita,

e t c . - S u otro nombre

e r a A s t i d a m a . V a n s e l a s n o t a s la o d a a n t e r i o r .

P g . 224, v. 2 3 D e su frtil
Ega.Era
Ega una
c i u d a d d e E u b e a , e n f r e n t e de Beocia y de F o c i s , d o n d e
haba un templo consagrado Neptuno.
P g . 225, v . ib.El
poco ms menos.

mes

Delfino.Nuestro

P g . 225, v . 16 La colina
g a r a , de q u e N i s o f u r e y .
P g . 226, v . 4 Y si pidiereis

de Ni soEs

junio

e n el c e r t a m e n d e j v e n e s , e n la O l i m p i a d a 79, a o
4.*, 461 a n t e s de J e s u c r i s t o . C a n t a d a e n E g i n a .
P g . 234, v . 3 . H o y que en las cinco
juveniles
luchas
P o n d r e m o s a q u el v e r s o de S i m n i d e s q u e
e n u m e r a l a s c i n c o l u c h a s del quinquercio,
y el endec a s l a b o c a s t e l l a n o e n q u e lo h e v e r t i d o .

d e c i r , Me-

que a Temistio

alabe.

"AXjxa,

JCO8CXET,V,

S'OXOV,

axovxa,

itXfjv.

Salto,

carrera,

disco,

dardo,

lucha.

E r a abuelo m a t e r n o de Piteas.

ODA

SEXTA.

D e d i c a d a al E g i n e t a A l c m i d e s , h i j o d e T e n y d i s c p u l o , e n la l u c h a , d e M e l e s i a s . E s c r i t a e n la O l i m p i a d a 80, c a n t a d a e n E g i n a , e n u n b a n q u e t e d e la f a m i l i a B s i d a q u e p e r t e n e c a el v e n c e d o r .
P g . 229, v . 1 7 L a fuerte
mano arm con el cesto.
E r a el cesto u n a a r m a o f e n s i v a y d e f e n s i v a , i n v e n t a d a por A m i c o , r e y de los B b r i c e s . Se c o m p o n a d e
g r u e s a s c o r r e a s y t i r a s de c u e r o , v e c e s c o n a l m a d e
p l o m o , con q u e se a r m a b a la p a r t e e x t e r i o r d e la m a n o
y se l i g a b a el b r a z o , u n a s v e c e s h a s t a el c o d o , o t r a s
h a s t a el h o m b r o .
P g . 229, v . 2 7 . E n el marino puenteEn
esta y
o t r a s v a r i a s o d a s s e l l a m a al I s t m o d e C o r i n t o , puente
de un mar d otro
mar.
P g . 23o, v. 4 D e Fliunte.Ciudad
en el t e r r i t o r i o d e S i c i n , c e r c a de N e n i e a . El follaje del len emeo, de q u e se h a b l a al p r i n c i p i o d e la e s t r o f a , e s el
apio c o n q u e s e p r e m i a b a l o s v e n c e d o r e s e n l o s
juegos.

ODA

SPTIMA.

Dedicada S g e n e s de E g i n a , h i j o de T e a r i n , v e n c e d o r e n el pentatlo,

quinquercio,

los

cinco-juegos

P g . 235, v. 11 .Se hiriera acaso?A. la m u e r t e

d e A q u i l e s se d i s p u t a r o n s u s a r m a s el v a l i e n t e A y a x
y e l a s t u t o U l i s e s . La e l o c u e n c i a m a a del l t i m o
h i z o q u e f u e r a l el p r e f e r i d o p o r los G r i e g o s . A y a x ,
d e s p e c h a d o , se s u i c i d .
P g . 239, v. 3 . A n t e s que Febo, e t c . P a r a t e n e r
t i e m p o de l u c h a r e n los c i n c o - j u e g o s , e m p e z a b a n los
a t l e t a s m u y de m a a n a . S o g e n e s se m o s t r t a n f u e r t e
y t a n d i e s t r o , q u e t e r m i n a n t e s d e s a l i r el sol.
P g . 240, e s t r o f a l t i m a . H a b l el p o e t a de la d e s graciada m u e r t e de Pirro; y agitado por religiosos esc r p u l o s , v u e l v e al a s u n t o , e x c u s n d o s e . T e r m i n a c o n
un proverbio, entonces vulgar, a h o r a ininteligible en
los idiomas modernos.

ODA

OCTAVA.

Dedicada Dinias de Egina, dos veces victorioso en

e l e s t a d i o c a r r e r a s e n c i l l a . C a n t a d a e n el t e m p l o d e
E a c o e n E g i n a . La f e c h a d e las v i c t o r i a s es i n c i e r t a .
P g . 245, v. l t i m o A n t e s que Adrasto y las lebatias bodasAdrasto,
r e y de A r g o s , i n d u j o l o s s i e t e
caudillos asaltar T e b a s . Polinices, d e s t e r r a d o por
s u h e r m a n o E t e o c l e s , se r e f u g i e n la c o r t e d e a q u l ,
y se e n l a z c o n su h i j a A r g a . L a s n o t a s las N e m e a s
<}ue p r e c e d e n , y la oda s i g u i e n t e , h a c e n i n t i l e s m s
explicaciones.

ODA PRIMERA.
ODA NOVENA.

A u n q u e f o r m a p a r t e de las N e m e a s , se r e f i e r e l a
victoria que Cromio, gobernador de Etna, alcanz e n
S i c i n en los j u e g o s P t i c o s m e n o r e s .
P g . 248, v . 20. Y del fuerte Anfiarao
la
maldad.
A d r a s t o , h i j o d e T a l a o , d e s t e r r a d o p o r A n f i a r a o en
u n a g u e r r a civil, se r e f u g i en Sicin e n las r i b e r a s
del A s o p o , c u y o r e y P o l i b o le d i por e s p o s a su h i j a
y le e n t r e g el r e i n o .
P g . 249, v. x . " Y de amistad en
prenda.Adrasto.
p a r a r e c o n c i l i a r s e con A n f i a r a o (hijo d e Oicleo), lo
c a s con su h e r m a n a E n f i l e . E s t a , s e d u c i d a con o r o ,
d e s c u b r i d e s p u s su e s p o s o q u e se h a b a o c u l t a d o
p o r n o ir u n a g u e r r a , q u e s a b a iba s e r d e s g r a c i a d a
y e n q u e l m i s m o p e r e c i .
P g . 25o, v . i 5 D e l Siciliano
aleja la
guerra.
P a r e c e q u e los C a r t a g i n e s e s q u e r a n i n v a d i r S i c i l i a .

ODA

DCIMA.

E s t a oda se r e f i e r e , i g u a l m e n t e , j u e g o s d i v e r s o s
de los e m e o s . C o n m e m o r a d o s t r i u n f o s del A r g i v o
T i o , en los j u e g o s H e c a t o m b e o s q u e se c e l e b r a b a n
e n A r g o s . P a r a no m u l t i p l i c a r n o t a s , r e f e r i m o s al
l e c t o r las o d a s y a n o t a c i o n e s a n t e r i o r e s , d o n d e h a llar e x p l i c a d a s m u c h a s f b u l a s q u e en la p r e s e n t e
p o e s a se h a c e a l u s i n .
P g . 257, v . 20.De Adrasto en el
recinto.Refir e s e a q u los j u e g o s e m e o s .
P g . 258, v v . 29 y 3o.Lican edific e n la c u m b r e
del m o n t e Liceo u n a ciudad en h o n o r d e J p i t e r . D o s
d e s u s hijos,. T e e g e a t e s y C l i t o r , f u n d a r o n o t r a s d o s
ciudades que dieron sus nombres.
P g . 259, v . 2 , P a n f a e s recibiEra

ste uno de

D e d i c a d a al T e b a n o H e r d o t o , h i j o d e A s o p o d o r o
v e n c e d o r en las c a r r e r a s d e c a r r o s , tal v e z el a o 404
antes de Jesucristo. Escrita y cantada en T e b a s , prob a b l e m e n t e poco a n t e s de la batalla d e T e n a g r a .
P g . 269, v. 5 P a r a cantarte dejo mis
quehaceres.
P n d a r o , r e s i d e n t e , lo q u e p a r e c e , en la isla d e
C e o s , se h a l l a b a o c u p a d o en e s c r i b i r u n h i m n o e n
h o n o r de A p o l o y d e la isla n a t a l de e s t e N u m e n .
P g . 270. v. 1 4 . Q u e d despecho del perro.
El
m o n s t r u o G e r i n v i v a en 6 a d e s , y g u a r d a b a n s u s
b u e y e s el p a s t o r E u r i t i n y un p e r r o d e d o s c a b e z a s
llamado Orto.
P g . 271, v. 2 0 L a s cinco lides de
ordenanza.Al
p r i n c i p i o los cinco j u e g o s : * salto, carrera,
disco,
dardo, lucha, q u e c o n s t i t u y e r o n d e s p u s el pentatlo
o qumquercio,
e r a n p r e m i a d o s cada u n o p o r s e p a r a d o P g . 272, v . 1. Conciudadano
de la
sembrada
g r e y I f i c l e s , padre de Yolao hijo de Anfitrin,,
e r a d e T e b a s , y p o r lo m i s m o c o n c i u d a d a n o d e s c e n d i e n t e d e a q u e l l o s h o m b r e s q u e n a c i e r o n d e los d i e n t e s del d r a g n s e m b r a d o s p o r C a d m o , y q u e se l l a m a b a n g e n e r a l m e n t e Sembrados,
S^ptol.
P g . 272. v . 4 . Siempre en lerapne
fijo
En T e r a p n e e s t a b a la t u m b a de C s t o r .
P g . 274, v. 7 . P r o t e s i l a o , e t c . F u r e y d e F i l a c e , y el p r i m e r o q u e s a l t la p l a y a T r o y a n a , s i e n d o
m u e r t o en el a c t o , c o n f o r m e la p r e d i c c i n q u e l n o
i g n o r a b a . E n m e m o r i a d e su h e r o i c a a b n e g a c i n , se
e s t a b l e c i e r o n en F i l a c e f n e b r e s j u e g o s e n ' s u h o n o r .
P g . 274, v . 1 2 H e r m e s , e t c . E s el n o m b r e griego,
del d i o s M e r c u r i o .

NOTAS
ODA

q u e se vea d e s d e el c e r c a n o I s t m o de C o r i n t o , l l a m a d o , c o m o y a se h a d i c h o , p u e n t e de u n m a r o t r o m a r .

SEGUNDA.

Dedicada Xencrates, hijo de E n e s i d a m o , y h e r m a n o del r e y T e r n , d e A g r i g e n t o . D e s p u s d e la

m u e r t e d e l h r o e , se le e n v i su h i j o T r a s i b u l o p o r
c o n d u c t o de N i c a s i p o . L a v i c t o r i a e n las c a r r e r a s d e
c a r r o s q u e a q u se c e l e b r a , se o b t u v o e l a o 476 a n t e s
d e J e s u c r i s t o , i . d e la O l i m p i a d a 76: la o d a s e c o m p u s o c u a t r o cinco aos m s t a r d e .
P g . 278, v . 8
El sabio Argivo.Aristodemo,
que
h a b i e n d o p e r d i d o s u s r i q u e z a s , se v i a b a n d o n a d o d e
s u s amigos.
P g . 280, v . 1 . J a m a f brisa contraria,
etcComp r a s e la h o s p i t a l a r i a m e s a d e X e n c r a t e s u n a n a v e
q u e c a m i n a t o d a vela, d e l N o r t e , figurado p o r e l R o
F a s i s , h a s t a e l e x t r e m o S u r , figurado p o r e l N i l o .

ODA

TERCERA,

D e d i c a d a al T e b a n o M e l i s o , v e n c e d o r e n l a s c a r r e r a s de c u a d r i g a s . S u f e c h a e s i n c i e r t a .
P g . 282, v . 1 0 . B o s q u e del gran
los J u e g o s e m e o s .

Len.Es

el fin ignora

de

Ayax?

P g . 288, v . 7 E l da en que A
queronte.Hrcules, e n u n a t a q u e d e l o c u r a , m a t s u s p r o p i o s h i j o s .

ODA

QUINTA.

Dedicada Filcides de Egina, hijo de L a m p n y

h e r m a n o d e P i t e a s , v e n c e d o r e n el pancracio,
probab l e m e n t e d o s a o s d e s p u s de la b a t a l l a d e S a l a m i n a ,
e s d e c i r , el a o 478 a n t e s d e J e s u c r i s t o .
P g . 289, v. 1.Madre
ilustre del Sol. e t c . T a m b i n de la L u n a e r a e m b l e m a la p l a t a , d e M a r t e el h i e r r o , y as c a d a c u e r p o c e l e s t e se a t r i b u a u n m e t a l .
P g . 291, v . 2 . A los hijos intrpidos
de Eneo
E r a E n e o rey de Calidona, en Etolia. Los m s cleb r e s de s u s h i j o s f u e r o n M e l e a g r o , u n o d e los h r o e s
d e la e x p e d i c i n A r g o n u t i c a , y T i d e o , p a d r e d e Diomedes.

decir,

P g . 282, v . 1 8 . L o s Labdaquidas.Meliso
perten e c a por su m a d r e la r e a l p r o s a p i a d e E d i p o y d e
L a y o , d e s c e n d i e n t e s de L b d a c o , r e y de T e b a s . C l e n i m o p a r e c e h a b e r sido el a b u e l o p a t e r n o d e l h r o e .

ODA

P g . 286, v. 1 . Q u Griego
V a s e la o d a N e m e a VII.

CUARTA.

D e d i c a d a a l m i s m o Meliso. A l g u n o s la j u z g a n p a r t e
d e la oda a n t e r i o r , y y o t r a d u j e a m b a s e n el m i s m o
metro.
P g . 284, v . 2 6 . Q u e en Onquesto
mora.Tena
N e p t u n o u n c l e b r e t e m p l o e n la c i u d a d d e O n q u e s t o ,

ODA SEXTA.
D e d i c a d a al m i s m o F i l c i d e s , y e s c r i t a q u i z , c o m o
a l g u n o s s u p o n e n , a n t e s q u e la o d a p r e c e d e n t e .
P g . 296, v . 22.Si a tal isla, e t c . L a isla d e E g i n a .
P g . 29S, v . 21. y del guila el nombre le impone.En g r i e g o e l n o m b r e de A y a x , A t a ? , a l g o s e p a r e c e al d e l g u i l a , alex?.
P g . 299, v. 2 . C a n t a r brevemente,
la
Argiva.Los A r g i v o s e r a n n o m e n o s c l e b r e s q u e los L a c o n e s , p o r esa c o n c i s i n q u e d e s p u s se h a l l a m a d o
laconismo.
P g . 299. v. 19

El axioma

del vate

Hesiodo.A

s a b e r : Crece el trabajo juntamente

con la
industria.
P g . 3oo, v . i r . Dulces hijas.Las
Musas.

v v J

362

NOTAS.

ODA

l o s p r o g e n i t o r e s de T i o . S o b r e la h i s t o r i a q u e s i g u e ,
p u e d e n v e r s e m i v e r s i n d e l Idilio XXII d e T e c r i t o , y
m i s n o t a s al m i s m o .

SPTIMA.

D e d i c a d a al T e b a n o E s t r e p s i a d e s , v e n c e d o r e n e l
pancracio,
tal v e z el a o 436 a n t e s de J e s u c r i s t o , s e i s
m e s e s d e s p u s d e la b a t a l l a d e E n o f i t a , p e r d i d a p o r
los T e b a n o s .
P g . 3 o i , v . 8 . D e la ruidosa O r e s . L l m a s e as
p o r h a b e r r e c o r r i d o la t i e r r a e n b u s c a de su h i j a , s o nando cascabeles, panderos y otros ruidosos instrumentos.
P g . 3oi, v. 1 0 . N i e v e de oro.No
hay que conf u n d i r la v e n i d a d e J p i t e r la e s t a n c i a d e A l c m e n a T
m a d r e d e H r c u l e s , p a r a la cual t o m la figura d e s u
p r o p i o e s p o s o A n f i t r i n , c o n la v i s i t a D a n a e , m a d r e
d e P e r s e o , b a j o la f o r m a d e lluvia d e o r o . La nieve de
oro, fulgor de blanco y oro, q u e a q u se m e n c i o n a ,
e s c o m o la a u r o l a d e l P a d r e de los D i o s e s , d e q u e s e
d e s p o j al e n t r a r e n la casa d e la m a t r o n a q u i e n iba
engaar.
P g . 3o3, v . 9 Hijo de Diodoto.To
dor, llamado tambin Estrepsiades.

ODA

del v e n c e -

OCTAVA.

D e d i c a d a C l e a n d r o d e E g i n a , v e n c e d o r e n el pancracio. E s c r i t a p o c o s m e s e s d e s p u s de la b a t a l l a d e
P l a t e a , a o 479 a n t e s d e J e s u c r i s t o . C a n t a d a e n E g i n a .
P g . 3 I I , v . 9 . Y luego que en el cielo brille la luna
llena.El c u r i o s o l e c t o r p o d r v e r e n l a s n o t a s la
t r a d u c c i n i t a l i a n a de B o r g h i u n a l a r g a d i s e r t a c i n
s o b r e los m o t i v o s p a r a q u e las b o d a s d e T e t i s f u e s e n
e n el p l e n i l u n i o .

FIN DE LAS NOTAS.

ODA

UNDCIMA.

E s t a oda, e n h o n o r del g o b e r n a d o r Aristgoras, no

e r e f i e r e v i c t o r i a a l g u n a o b t e n i d a e n los j u e g o s .
F u c a n t a d a e n el P r i t a n e o de T n e d o s (por o t r o n o m b r e L i r n e s o ) al i n a u g u r a r s u s f u n c i o n e s el n u e v o m a gistrado.
P g . 263, v . 4 . Q u e imperas en el aula
Pritanea.
Los Pritanes,
e n A t e n a s , y q u i z lo m i s m o e n T n e d o s , e r a n c i e r t o s m a g i s t r a d o s q u e p r e s i d a n el S e n a d o , y t e n a n el p r i v i l e g i o de c o n v o c a r los s e n a d o r e s .
E n el a u l a Pritanea,
d o n d e se r e u n a n , o f r e c a n s a crificios, daban audiencia y deliberaban.
P g . 265, v . 2 0 . P o r Melanipo
auda% sangre
de
Tebas.Fu
s t e u n o d e los j e f e s q u e d e f e n d a n las
p u e r t a s d e T e b a s c o n t r a A d r a s t o y los A r g i v o s , y c pole e l h o n o r de m a t a r T i d e o . A n t e s d e e s p i r a r
s t e , m a t A n f i a r a o M e l a n i p o y t r a j o su c a d v e r al
j e f e a g o n i z a n t e , q u i e n le d e s g a r r la c a b e z a c o n s u s
propios dientes. Irritada Minerva con este acto i n h u m a n o , lo p r i v d e la i n m o r t a l i d a d .

NDICE.
N O T A S A LAS STMICAS.
Pgs.
C a r t a - p r l o g o D. Marcelino M e n n d e z Pelayo.

V i d a de P i n d a r o . .
JUEGOS

xx

STMICOS.
ODAS OLMPICAS.

Oda

Los J u e g o s s t m i c o s t o m a r o n e s t e n o m b r e del I s t m a
d e C o r i n t o , d o n d e se c e l e b r a b a n . E n s u p a r t e m s a n g o s t a , e n t r e la c o s t a d e l g o l f o S a r o n i o y la f a l d a o c c i d e n t a l d e los m o n t e s E n e o s , se a l z a b a e l t e m p l o de
N e p t u n o , y c e r c a de l h a b a u n t e a t r o de m r m o l
blanco y u n estadio. La e n t r a d a del t e m p l o e s t a b a
a d o r n a d a c o n las e s t a t u a s d e los v e n c e d o r e s , y con.
b o s q u e s d e p i n o s . L a i n s t i t u c i n d e l o s j u e g o s se d e b e
S s i f o : T e s e o los r e s t a b l e c i y los c o n s a g r N e p tuno. C e l e b r b a n s e cada t r e s aos, en diversos m e s e s ;
y se a d m i t a n t o d a c l a s e d e c e r t m e n e s , lo m i s m o q u e
en los d e m s juegos. El p r e m i o era u n a corona, p r i m e r o de h o j a s de p i n o , y d e s p u s d e a p i o .

I. G e r n , R e y de S i r a c u s a
II. T e r n , R e y de A g r i g e n t o

$
u

III. AI m i s m o T e r n
IV. A Saumis de C a m a r i n a

21
27

V . Al m i s m o S a u m i s
VI. Agesias de Siracusa

3i
35

VII. Digoras de Rodas

VIII. A l c i m e d o n t e d e E g i n a

4>
55

IX. E f a r m o s t o d e O p u n t e
X . A g e s i d a m o de L o c r i s
X I . Al m i s m o A g e s i d a m o

61
69
7$

77

X I I . E r g t e l e s de H i m e r a

79
87

XIII. J e n o f o n t e d e C o r i n t o
XIV. Aspico de Orcmeno
ODAS PT1CAS.
. . .

Oda

I. G e r n E t n e o , R e y d e S i r a c u s a . . .
I I . Al m i s m o G e r n
III Al m i s m o G e r n

9r
101
107

NDICE.
N O T A S A LAS STMICAS.
Pgs.
C a r t a - p r l o g o D. Marcelino M e n n d e z Pelayo.

V i d a de P i n d a r o . .
JUEGOS

xx

STMICOS.
ODAS OLMPICAS.

Oda

Los J u e g o s s t m i c o s t o m a r o n e s t e n o m b r e del I s t m a
d e C o r i n t o , d o n d e se c e l e b r a b a n . E n s u p a r t e m s a n g o s t a , e n t r e la c o s t a d e l g o l f o S a r o n i o y la f a l d a o c c i d e n t a l d e los m o n t e s E n e o s , se a l z a b a e l t e m p l o de
N e p t u n o , y c e r c a de l h a b a u n t e a t r o de m r m o l
blanco y u n estadio. La e n t r a d a del t e m p l o e s t a b a
a d o r n a d a c o n las e s t a t u a s d e los v e n c e d o r e s , y con.
b o s q u e s d e p i n o s . L a i n s t i t u c i n d e l o s j u e g o s se d e b e
S s i f o : T e s e o los r e s t a b l e c i y los c o n s a g r N e p tuno. C e l e b r b a n s e cada t r e s aos, en diversos m e s e s ;
y se a d m i t a n t o d a c l a s e d e c e r t m e n e s , lo m i s m o q u e
en los d e m s juegos. El p r e m i o era u n a corona, p r i m e r o de h o j a s de p i n o , y d e s p u s d e a p i o .

I. G e r n , R e y de S i r a c u s a
II. T e r n , R e y de A g r i g e n t o

$
u

III. AI m i s m o T e r n
IV. A Saumis de C a m a r i n a

21
27

V . Al m i s m o S a u m i s
VI. Agesias de Siracusa

3i
35

VII. Digoras de Rodas

VIII. A l c i m e d o n t e d e E g i n a

4>
55

IX. E f a r m o s t o d e O p u n t e
X . A g e s i d a m o de L o c r i s
X I . Al m i s m o A g e s i d a m o

61
69
7$

77

X I I . E r g t e l e s de H i m e r a

79
87

XIII. J e n o f o n t e d e C o r i n t o
XIV. Aspico de Orcmeno
ODAS PT1CAS.
. . .

Oda

I. G e r n E t n e o , R e y d e S i r a c u s a . . .
I I . Al m i s m o G e r n
III Al m i s m o G e r n

9r
101
107

Pgs.
IV. A A r c e s i l a o , R e y de C i r e n e . . . . . .

_
V.
_
VI. A X e n c r a t e s de A g r i g e n t o . . . . . .
. . .
VII. A Megacles de A t e n a s
VIII.
. . .
IX. A T e l e s i c r a t e s de C i r e n e
_
. . .

X.

XI. A T r a s i d e o de T e b a s
...
XII. A Midas d e A g r i g e n t o
ODAS NEMEAS.

Pgs.
149
i53
i63
I73
i85

Oda
I. C r o m i o E t n e o
II. A T i m o d e m o de A t e n a s

_
III. A A r i s t o c l i d e s de Egina
IV. A T i m a s a r c o de E g i n a
_

V . P i t e a s de E g i n a
VI. A l c i m i d e s de E g i n a

VII. S g e n e s de E g i n a
VIII. A Dinias de E g i n a

IX. A C r o m i o E t n e o
_
X . A T i e o , h i j o de Ulio

XI. A Aristgoras
ODAS STMICAS.

'

'91
97
201
209
221
227
233
241
247
255
263

/
269
277
281
283
289
2g5
3oi
3o5

Oda
I. A H e r d o t o de T e b a s :
II. A X e n c r a t e s de A g r i g e n t o

III. A Meliso de T e b a s
IV. Al m i s m o Meliso

V . A F i l c i d e s de E g i n a

VI. A Filcides, joven l u c h a d o r

VII. A E s t r e p s i a d e s de T e b a s
VIII. A C l e a n d r o de E g i n a

NOTAS.

117

N o t a s las O l i m p i c a s
J u e g o s Olimpicos
Oda 1
O d a II
O d a III
O d a IV
Oda V
O d a VI
O d a VII
O d a VIII
O d a IX
Oda X
O d a XI
O d a XII
O d a XIII..
Oda XIV
Notas* las P i t i c a s
Juegos Piticos
Oda 1
O d a II
O d a III
O d a IV
Oda V
O d a VI
O d a VII
O d a VIII
O d a IX
Oda X
O d a XI
O d a XII
N o t a s las N e m e a s
Juegos Nemeos
Oda 1
O d a II

317
Ibid.
3i8
320
32t
322
Ibid.
323
3J4
325
327
329
330
ibid.
ibid.
333
335
Ibid.
336
337
338
339
342
343
ibid.
ibid.
344
345
346
347
349
Ibid.
35o
Ibid.

366
Pgs.
O d a III
O d a IV
Oda V
O d a VI
O d a VII
O d a VIII
Oda IX
Oda X
O d a XI
N o t a s las I s t m i c a s

351
35a
353
354
Ibid.
355
356
Ibid.
35 y
359

Juegos Istmicos
Oda 1

Ibid.
36o

F E DE ERRATAS.

Pag.

Linea.

127

. 26

222

i5

265

20

323

Dice.

Lase.

tu a b u e l o

mi a b u e l o

Perseo

Peleo

Y por

Por

alroAIfeo.. . .

Diana y al ro A l f e o