AFNOR CERTIFICATION

11 avenue Francis de Pressenc

F-93571 SAINT-DENIS LA PLAINE CEDEX
Tl : 01 41 62 76 60
Fax : 01 49 17 91 91

Date de la 1 re dition : 9 avril 1998

N identification AFNOR CERTIFICATION: NF 224

N de rvision de
l'additif :

Organisme mandat :
Centre Scientifique et Technique du
Btiment (CSTB)
84 avenue Jean Jaurs
CHAMPS-SUR-MARNE
F-77447 MARNE LA VALLEE CEDEX 2
Tl : 01 64 68 82 72
Fax : 01 64 68 84 73

03

Date de mise en
application :

Fvrier 2005

RGLEMENT DE CERTIFICATION

MARQUE NF
SEPARATEURS METALLIQUES DE LIQUIDES LEGERS
Date d'approbation par le Directeur Excutif d'AFNOR CERTIFICATION le 13 janvier 2005

ADDITIF N 3 AU RGLEMENT NF 224

Page 1 sur 7

Annexe 1
Lannexe 1 a t modifie, au paragraphe 1, comme suit:

1 - RFRENTIEL DE CERTIFICATION : NORMES ET SPCIFICATIONS COMPLMENTAIRES

APPLICABLES

Norme de rfrence :
XP P 16 441 : Dbourbeur, sparateur de liquides lgers et appareil combin mtallique.
Spcifications complmentaires :

Comme le spcifie la norme XP P 16 441, le fonctionnement dun by-pass nest pas vis dans
la prsente marque, seule la partie appareil combin ou sparateur est certifie. Les
appareils de TN10, munis de by-pass doivent faire lobjet dun test de non relarguage des
hydrocarbures, dfini en annexe 6.

3 protocoles alternatifs danalyse de la teneur rsiduelle en hydrocarbures aprs lessai de

fonctionnement sont admis :
- protocole selon NF T 90-203 (figurant dans la norme XP P 16 441).
- protocole spectroscopie par infrarouge (figurant dans la norme NF EN 858-1)
- protocole chromatographie en phase gazeuse (figurant dans le norme NF EN 858-1 pr A1).

Annexe 6
Lannexe 6 a t modifie, au paragraphe 2, comme suit:
2 - MODALITS DE CONTRLES LORS DE L'INSTRUCTION D'UNE DEMANDE DE DROIT
D'USAGE DE LA MARQUE NF

2.1 -

Essais de type et vrifications de la conformit aux normes

Lors de l'instruction d'une demande de droit d'usage de la marque NF, tous les essais de conformit
aux normes et spcifications complmentaires sont raliss dans les conditions dfinies l'article 1.1;
Les vrifications de conformit aux normes peuvent se faire partir des procs verbaux dessais
transmis par les fournisseurs pour les caractristiques de matriaux et partir de plans pour le
dimensionnement.
Les essais de type Vrifications des spcifications de fonctionnement sont effectus soit :

au laboratoire de la marque sur tous les appareils prsents la marque

Page 2 sur 7

chez le fabricant en prsence de lorganisme mandat sil dispose des moyens dessais
ncessaires sur un appareil de la gamme. Le banc dessai du titulaire devra tre valid au
pralable par un reprsentant du laboratoire de la marque et le demandeur devra fournir
lorganisme mandat les rsultats dessais internes de tous les sparateurs soumis
ladmission

Caractristiques contrles

Norme de rfrence :
chantillonnage

Caractristiques des matriaux:

Revtements autres que la galvanisation :
Adhrence
Rsistance aux chocs
Porosit de la paroi extrieure

ISO 4624
ISO/TR 6272 + XP P 16 441
NF EN 86-901 + XP P 16 441
par type
de revtement

Rsistance aux attaques chimiques des

surfaces internes :
Matriaux dtanchit
Revtements autres que la galvanisation

ISO 1817 + XP P 16 441

ISO 4628-2 , ISO 4628-3 + XP P
16 441

Rsistance aux attaques chimiques des

surfaces externes.

ISO 7253 , ISO 1521, + XP P 16

441

tanchit des lments de linstallation.

Vrifications des spcifications de
fonctionnement:
TN et Classe (*),
Capacit de stockage des liquides lgers,
Dispositifs dobturation automatiques.
Test de non relargage pour les appareils
munis de by-pass

XP P 16 441

Chaque gamme

XP P 16 441 + 1, annexe 1
XP P 16 441
XP P 16 441
2.1 Annexe 6 du Rglement

Chaque appareil
1 appareil de
chaque gamme

Vrification des spcifications de construction :

Volume utile de stockage des boues,
Accessibilit
Couvercle daccs
Siphon
Tuyaux et raccords
Dflecteur

XP P 16 441
XP P 16 441 et NF EN 124
NF EN 124
XP P 16 441
XP P 16 441
XP P 16 441

Vrification de la stabilit structurelle :

paisseur minimale des tles
Vrification de la note de calcul

XP P 16 441

Chaque appareil

Chaque appareil
Chaque gamme

(*):Dans le cas dappareil combin, pour un sparateur donn, lessai est ralis sur le dbourbeur
prsentant le plus petit volume utile de stockage des boues.
(Approuv par le Directeur Excutif d'AFNOR CERTIFICATION le 13 janvier 2005).

Page 3 sur 7

Annexe 3 :
Modifie comme suit :

PRSIDENT
1 reprsentant nomm parmi les membres dsigns ci-aprs.
VICE PRSIDENT
1 reprsentant d'AFNOR CERTIFICATION
FABRICANTS
2 reprsentants des fabricants titulaires de cette application de la marque NF.
UTILISATEURS
1 reprsentant du service technique de la ville de PARIS
1 reprsentant des Agences de leau.
1 reprsentant de lUFIP
LABORATOIRES ET ORGANISMES DIVERS
1 reprsentant du Comit des Organismes de Prvention et de Contrle Technique (COPREC).
1 reprsentant du Centre Scientifique et Technique du Btiment (CSTB).
1 reprsentant de l'Association Franaise de Normalisation (AFNOR).
1 reprsentant du SETRA.
ADMINISTRATIONS
1 reprsentant du ministre de lquipement et des transports.
1 reprsentant du Ministre de l'Industrie.
1 reprsentant de la DGCCRF.

(Approuv par le Directeur Excutif d'AFNOR CERTIFICATION le 20 novembre 2002).

Page 4 sur 7

Annexe 5 :
Paragraphe 2 modifi comme suit :

2 - OPTION MATRISE DE LA QUALIT

2.1 Exigences de base en matire dassurance qualit

Le demandeur ou titulaire doit avoir mis en uvre les moyens qui lui sont propres, dont lexistence et
lefficacit sont values au cours de l'audit selon un support labor partir des exigences de la
1
norme EN ISO 9002 : 1994 ou NF EN ISO 9001 : 2000 , conformment au tableau ci-aprs :
Correspondance titre informatif
EXIGENCES EN MATIRE
DORGANISATION DE LA QUALIT

APPLICABLE :

Paragraphe de la NF
EN ISO 9002 : 1994

Responsabilit de la direction

4.1

Paragraphe de la NF
EN ISO 9001 : 2000
5.1 5.3 5.4.1 5.5.1
6.1 6.2.1 5.5.2
5.6.1 8.5.1

Systme qualit

4.2

4.1 4.2.2 4.2.1

5.4.2 7.1

Revue de contrat

Matrise des documents et des donnes

4.5

4.2.3

Achats

4.6

7.4.1 7.4.2 7.4.3

Matrise du produit fourni par le client

Identification et traabilit du produit

4.8

7.5.3

Matrise des processus

4.9

6.3 6.4 7.5.1 7.5.2

Contrles et essais

4.10

7.1 8.1 7.4.3 8.2.4

7.5.3 8.2.4

Matrise des quipements de contrle de mesure

et dessais

4.11

7.6

tat des contrles et des essais

4.12

7.5.3

Matrise du produit non conforme

4.13

8.3

Actions correctives et prventives

4.14

8.5.2 8.5.3

4.15

7.5.5 7.5.1

Matrise des enregistrements relatifs la qualit

4.16

4.2.4

Audits qualit internes

Formation

Prestations associes

Techniques statistiques

Manutention,
stockage,
prservation et livraison

conditionnement

(Approuv par le Directeur Excutif d'AFNOR CERTIFICATION le 20 novembre 2002).

Jusqu'au 1er dcembre 2002 : rfrentiel au choix A partir du 1er dcembre 2002 : NF EN ISO 9001 : 2000

Page 5 sur 7

Annexe 7 :
Lannexe 7 a t modifie, partir du paragraphe 8, comme suit:

8 - PRESTATIONS DE MAINTIEN DU DROIT D'USAGE DE LA MARQUE NF

Ces recettes sont destines couvrir les prestations de tenue et gestion des dossiers des produits
certifis, les prestations dtablissement des attestations et des listes de produits certifis ainsi que
lattestation du droit dusage tendu aux produits concerns, distribus sous une autre rfrence
commerciale. Leur montant dfini pour une attestation figure dans un barme dit annuellement.

9 - CONTRLES SUPPLMENTAIRES

Les frais entrans par les contrles supplmentaires ou essais de vrification qui peuvent s'avrer
ncessaires la suite d'insuffisances ou anomalies dceles par les contrles courants ou dessais
sur site, sont la charge du fabricant et facturs sur la base du cot unitaire de la journe
dintervention sur site. Ce cot figure dans un barme dit annuellement.
Note : Si les prestations de dplacement amnent un dpassement par rapport aux prestations
forfaitaires de ce poste, ces prestations font l'objet d'une facturation base sur les frais rels,
dduction faite du montant de base.

10 - DROIT D'USAGE DE LA MARQUE NF

Aprs certification d'un produit, un droit d'usage annuel de la marque NF est factur au titulaire et
vers AFNOR. Ce droit d'usage que AFNOR peroit en sa qualit de propritaire de la Marque NF
est destin couvrir :
- le fonctionnement gnral de la marque NF (mise sous assurance qualit, suivi des
organismes du rseau NF, gestion du comit certification),
- la dfense de la marque NF : dpt et protection de la marque, conseil juridique, traitement
des recours, frais de justice,
- la contribution la promotion gnrique de la marque NF.
Le montant du droit dusage figure dans un barme dit annuellement. Il est fix pour une usine :
- pour 1 famille de produits,
- pour 2 familles de produits,
- pour une attestation de maintien de droit.
Lorsque la marque NF est accorde au cours de l'anne, le montant du droit d'usage est calcul au
prorata des mois suivant la dcision d'accord du droit d'usage.
11 - FRAIS DE PROMOTION

Page 6 sur 7

Les actions de promotion collective de la marque NF Sparateurs mtalliques de liquides lgers sont
finances par une redevance dont le montant est dfini chaque anne et factures en sus des
sommes mentionnes ci-dessus.

12 - RECOUVREMENT DES PRESTATIONS

Les prestations sont factures par l'organisme mandat au demandeur ou titulaire.

L'organisme mandat est habilit recouvrer l'ensemble des prestations.
Les prestations relatives linstruction dune demande de marque NF sont pays en une seule fois au
moment de la demande et restent acquis mme au cas o ladmission nest pas prononce.
Le droit dusage annuel et les frais annuels de fonctionnement et de visites de suivi sont payables en
dbut danne calendaire et restent acquis en cas de retrait, dabandon ou dannulation du droit
dusage.
Tant qu'il subsiste sur le march des produits marqus NF, les contrles peuvent tre maintenus. Le
remboursement des prestations correspondantes est acquitt par le titulaire.
Le demandeur ou le titulaire doit s'acquitter de ces frais dans les conditions prescrites : toute
dfaillance de la part du titulaire fait en effet obstacle l'exercice par AFNOR et l'organisme mandat
des responsabilits de contrle et d'intervention qui leur incombent au titre du prsent rglement.
Dans le cas o une premire mise en demeure notifie par lettre recommande avec accus de
rception ne dterminerait pas, dans un dlai de 1 mois, le paiement de l'intgralit des sommes
dues, toute sanction prvue au chapitre 5 peut tre prise pour l'ensemble des produits admis du
titulaire.
(Approuv par le Directeur Excutif d'AFNOR CERTIFICATION le 17 mars 2004).

Page 7 sur 7