M.

Maurice Gross

Les phrases figes en franais

In: L'Information Grammaticale, N. 59, 1993. pp. 36-41.

Citer ce document / Cite this document :

Gross Maurice. Les phrases figes en franais. In: L'Information Grammaticale, N. 59, 1993. pp. 36-41.
doi : 10.3406/igram.1993.3139
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/igram_0222-9838_1993_num_59_1_3139

LES PHRASES FIGES EN FRANAIS

Maurice GROSS

Les complments directs de ces phrases ont en effet un

dfaut trs apparent en franais : ils n'ont pas de
dterminants, mais on tend les dnommer locutions
verbales plutt qu'expressions figes. On rserve le terme
de fig aux expressions non compositionnelles, autrement
dit, aux expressions dont on ne peut pas dduire le sens
partir du sens des combinaisons des mots qui les
composent. Nos deux exemples idiomatiques sont
clairement de ce type, mais dans les trois autres, le
dfaut de composition est plus syntaxique que smant
ique,puisque peur et hommage (mais pas compte) ont
leur sens usuel. Nous allons voir que toute dfinition
formelle qui inclut tous ces exemples doit s'appliquer
aussi d'autres formes que pourtant l'on spare volontiers
des expressions figes, il s'agit surtout de mtaphores et
d'expressions techniques (appartenant une langue de
spcialit). Ds lors qu'on tend ainsi leur dfinition, les
phrases figes apparaissent comme extrmement
nombreuses.
Nous allons donc dcrire une notion gnrale de phrase
fige simple du franais et montrer la place qu'elle occupe
dans notre langue.

1. Les tudes traditionnelles sur les expressions figes sont

nombreuses. En particulier, il en existe de nombreux dictionnaires
divertissants. Il existe aussi des tudes thoriques rcentes destines
montrer soit leur caractre exceptionnel soit leur caractre non exceptionnel.
Les ouvrages les plus pertinents de notre point de vue avant tout descriptif
se limitent quelques tudes classiques comme Bailly 1951, Rey &
Chantereau 1979 et aux rares dictionnaires bilingues qui ont mis l'emphase
sur les questions phrasologiques, comme par exemple le dictionnaire
anglais-franais Collins & Robert. Par ailleurs il existe de nombreux
ouvrages intressants publis en Europe de l'Est.
36

RAPPEL ET NOTATIONS
Une phrase lmentaire est une phrase dclarative de la
forme sujet-verbe-ventuels complments . Nous la
notons :
N0VW
o N0 est le sujet, V le verbe et W est un symbole qui
correspond aux complments essentiels du verbe (les
complments d'objet surtout). Selon les verbes, W peut
tre zro (verbes intransitifs) ou bien compos de 1 ,
2 ou 3 complments. Quand une phrase comporte un
plus grand nombre de complments, certains d'entre eux
sont circonstanciels et nous ne considrons pas les
circonstanciels comme appartenant la phrase
lmentaire.
Nous notons les formes de phrases de la faon suivante :
N0 y
N0VN,:
sujet-verbe-objet direct,
No V PrpN,:
sujet-verbe-objet indirect,
N0VN,PrpN2:
verbe 1 objet direct
et 1 objet indirect,
N0 V PrpN, Prp N2
verbe 2 objets indirects,
etc.
Les symboles N& A/,, N2, et N3 reprsentent donc des
groupes nominaux, de la forme gnrale : dterminantnom-ventuel modifieur . Les phrases correspondantes
qui suivent :
N0VN,:
Luc boit du sirop
N0VN,:
Le tableau plat La
N0 Vde N,:
La a rv du tableau
N0 V N, N2 :
Luc a montr le tableau La
U0VN, de N2 :
Luc a parl La du tableau
sont dites libres, car leurs groupes nominaux ne sont
contraints que par des notions smantiques : substantifs
humains pour les sujets de boire et parler ou substantifs
liquides comestibles pour le complment de boire. Ce
sont les verbes qui dterminent ces contraintes, dites de
distribution des noms. La liste de ces constructions
comporte de l'ordre de 1 2 000 lments, elle constitue
l'ensemble des entres du lexique-grammaire du franais.
:

La notion intuitive de phrase fige est parfois difficile

cerner (1). Certes il est ais d'en donner des exemples
clairs, comme les exemples de phrases idiomatiques qui
suivent :
Luc a mis la charrue avant les boeufs
Vogue la galre
ou comme ceux de phrases qui prsentent des
particularits grammaticales :
Luc a peur
Luc tient compte de tes remarques
Luc rend hommage La

Considrons les phrases idiomatiques :

Luc a perdu la tte
La prend le taureau par les cornes

L'Information grammaticale n 59, octobre 1993

leurs assemblages verbe-complments ne sont pas

compositionnels. Les groupes nominaux complments y
sont figs : on ne peut les modifier d'aucune manire, les
dterminants y sont fixes et les modifieurs y sont interdits :
*Luc a perdu une tte{2)
*Luc a pris un gros taureau par la corne droite
Nous utilisons les notations que nous venons de prsenter
pour analyser aussi bien les phrases libres que les
phrases figes, et nous crirons par exemple :
(Luc)0 boit du (sirop))
(Luc)0 parle (La), de (le tableau)2
(Luc)0a perdu (la tte),
(La)0 prend (le taureau), par (les cornes)2
Dans ces reprsentations, nous avons marqu par des
parenthses et des indices les groupes nominaux A/0, N,,
A/2 indpendamment de leur contenu, fig ou libre. Ces
notations et les analyses correspondantes nous ont
permis d'tablir une typologie simple des phrases libres
et figes, et de les comparer.
Les formes de phrases figes
Les phrases figes sont d'une grande varit, formelle et
stylistique. C'est ainsi que nos notations se gnralisent
a des phrases dont le figement n'est pas complet.
Considrons la phrase :
La moutarde lui monte au nez
Nous l'analysons comme la construction :
La moutarde monte au nez de Luc
o de Luc est complment de nom de nez. On crira
donc :
(La moutarde) Q monte (le nez de Luc),
Avec une telle reprsentation, le complment indirect N,
est mixte : la partie tte du groupe complment, soit le
nez, est fige, alors que la partie complment de nom
de N est libre. On utilisera cette reprsentation dans
toutes les positions syntaxiques :
(Luc)0 casse (les pieds de Max),
(Le rve de Luc)0 devient (ralit),
(Luc)0 devra accorder (ses violons), avec (ceux de
Max) 2

ou complments de rang 1 , 2 ou 3 dans :

(Luc)0 mne (la dans),
(Luc)0 prend (La), (tmoin)2
(Luc)0 donne (une chambre), (La)2 en (location)^
b) on observe des phrases nombre quelconque de
groupes figs, dans des positions quelconques, deux
groupes par exemple dans :
(La nuit)o portera (conseil), Luc
Luc tire (son pingle), de (le jeu)2
Luc passe (la rhubarbe), La pour (avoir le sn)3
L'une des plus longues que l'on ait observe est :
Luc tourne (sa langue), (sept fois)2 dans (sa bouche)3
avant de se prononcer
o 3 complments sur 4 sont figs. Cet exemple est
exceptionnel dans la mesure o il possde 4 complments
obligatoires.
Il n'est pas toujours simple de dterminer si une phrase
est libre ou fige. Ainsi, la phrase :
Le jour tombe
a t considre comme fige parce qu'elle est synonyme
des phrases :
La nuit tombe,
Le soir tombe
Comme les sens courants de jour et de nuit s'opposent,
on devrait retrouver cette opposition avec tous les verbes,
comme les compositions dans :
Luc dort le jour
Luc dort la nuit
Ce n'est pas le cas avec les phrases en tomber, qui
seront considres comme figes.
Considrons la phrase :
Luc pose une question La
il est clair que l'emploi de poser n'y est pas orthodoxe (3).
En fait, il n'est pas possible de trouver une srie productive
de noms dans la position de question, mme si la phrase :
Luc pose un problme La
est voisine, elle prsente nanmoins des proprits
diffrentes ; on comparera :
?Cet incident pose une question La
Cet incident pose un problme La

Le figement du lien entre verbe et groupe nominal est

variable :
a) tout en respectant les schmas de phrase donns, on
observe des phrases un seul groupe nominal fig, dans
une position syntaxique quelconque, sujet dans :
(La chanc)0 a souri (La),

On en conclut qu'on a affaire deux phrases figes.

Dans la phrase contenu technique :
On abaisse d'un point M une perpendiculaire une
droite D
on ne peut pas substituer au verbe abaisser l'un des
verbes baisser ou descendre: c'est une raison pour la
considrer comme fige ; dans leurs emplois productifs

2. Le symbole * indique que la phrase n'est pas accepte, en relation

bien sr avec les exemples discuts. Il est parfois possible de trouver pour
de tels exemples des interprtations, mais dans un autre contexte, il s'agira
alors d'autres entres du lexique-grammaire.

3. La phrase anglaise correspondante et sa traduction littrale sont :

Luke asked Lea a question
Luc a demand une question La
L'inacceptabilit de la traduction met bien en vidence la bizarrerie du
lien verbe-complment direct.

L'Information grammaticale n 59, octobre 1993

37

en effet ces trois verbes sont synonymes, y compris dans

des emplois figurs :
On (abaisse -h baisse + descend) le rideau protecteur
On (abaisse + baisse + descend) les seuils
d'acceptation
On retrouve une situation analogue avec la phrase :
On mne d'un point M une perpendiculaire une
droite D
qui interdit le verbe conduire dans la position de mener. Il
en va de mme avec les phrases :
Luc mne une drle de (vie + existence)
*Luc conduit une drle de (vie + existence)
figes aussi parce qu'elles n'autorisent que les deux
substantifs vie et existence.
Il existe encore des difficults ponctuelles dcider de la
position de certains exemples dans la classification des
phrases. Considrons ainsi les exemples :
Luc (berce + caresse + nourrit) le projet de partir
D'une part, ces phrases ont les proprits syntaxiques et
le sens de la forme verbe support (Vsup) :
Luc a le projet de partir
ce qui conduit les classer comme quivalentes de la
forme Vsup avoir (cf. M. Gross 1981, R. Vives 1983 et
dans ce numro). Mais, d'autre part, le caractre idioma
tiquedes combinaisons verbe-complment et leurs limita
tions un faible nombre de substantifs est un argument
en faveur de leur traitement comme formes figes (classe
CPQ de notre classification). Ds lors, on ne peut gure
que dcider arbitrairement de la frontire entre les deux
types de phrases.
Nous avons galement tendu de nombreuses mta
phores la qualification d'expression fige. Considrons
par exemple la phrase :
Luc tient le sort de La entre ses mains
qu'il semble lgitime de qualifier d'emploi mtaphorique
ou figur du verbe tenir et du nom mains. L'emploi propre
serait celui de :
Luc tient une bote entre ses mains
Le verbe tenir au sens propre est distributionnel : les
complments directs seront des noms d'objets concrets
d'un poids et d'un volume limit. Le second complment
peut tre choisi parmi certains noms de parties du corps,
mais aussi parmi des noms d'outils comme pinces ou
crochets. La varit des emplois propres possibles est
donc considrable, on a par exemple :
Luc tient le livre entre (deux doigts + ses genoux)
Luc tient le steak entre deux baguettes, etc.
Mais si nous examinons l'emploi figur, nous constatons
que les complments sont fortement contraints :
- aucun nom ne peut tre substitu mains ni aucun
dterminant autre que l'adjectif possessif :
38

*Luc tient le sort de La entre ses (doigts + genoux)

*Luc tient le sort de La entre les mains
le second complment est donc fig,
- les noms substituables sort apparaissent comme
smantiquement apparents, on acceptera par
exemple :
avenir, carrire, destin, destine, qui conduisent
des phrases synonymes,
vie, existence, qui changent le sens des phrases,
mais pas fondamentalement.
On peut donc supposer qu'il s'agit d'une distribution.
L'emploi dit figur ou mtaphorique est alors dcrit par la
structure d'expression fige :
A/0 VN, Prp Ci
La classification des phrases figes
Le classement formel des phrases, libres ou figes, doit
galement tenir compte du contenu des arguments du
verbe, c'est--dire des sujets (N0) et des complments
(N N2, A/3). (M. Gross, 1968-77-90 1975, C. Leclre
1990, A. Guillet, dans ce numro).
D'une manire gnrale, nous considrons avec Z.S.
Harris 1976, trois types de contenus :
1. les contenus nominaux libres, il s'agit de classes de
noms (cf. G. Gross 1988), autrement dit des distributions
smantiques induites par des verbes, comme noms de
nourriture, noms de vtements, noms de moyens de
transport, etc. ;
2. les contenus phrastiques. Certains verbes autorisent
des compltives ou des infinitives comme sujets ou
complments (M. Gross 1975) :
(Aller en vacances)^ rjouit Luc
Luc comprend (que La ne soit pas venue),
Luc voit mal (que La puisse russir)2
Les contenus phrastiques peuvent galement tre
constitus de formes nominales comme rencontre
drives de verbes :
Luc a concoct de rencontrer La
Luc a concoct une rencontre avec La
ou non, comme rendez-vous :
Luc a concoct un rendez-vous avec La
Dans d'autres cas, ces mmes formes nominales
apparaissent en compagnie de verbes supports ;
3. les contenus figs dont nous avons donn des
exemples varis et que nous prciserons encore.
Nous noterons ces trois situations de la faon suivante,
par exemple pour les complments directs N, :
N, =: Nnourriture + Nvtement + etc.
N, =:QuP+ V-inf W + etc.
N, =: C,

L'Information grammaticale n 59, octobre 1993

De telles spcifications du contenu des groupes nominaux

viennent complter la liste des formes globales de phrases
telles que nous les avons dj donnes, l'ensemble consti
tuel'ossature d'une grammaire des phrases simples.
On notera bien que ces trois contenus peuvent cohabiter
dans une mme phrase, par exemple, dans :
Luc a dclar (sur l'honneur)2 (qu'il n'avait pas
d'enfant),
o le sujet est un substantif humain, le complment
direct N, une compltive et le second complment une
forme fige. Nous ferons deux remarques sur cet
exemple :
- l'ordre de base des deux complments N, Prp N2
est invers, c'est l'effet d'une rgle stylistique qui
ordonne les complments selon leur longueur,
- le caractre fig de la phrase est justifi par le fait
qu'il s'agit d'un terme de la langue administrative et
juridique, interprtation qui ne peut pas tre dduite
du sens des complments, par des rgles de compos
itionsmantique.
Pour construire notre classification globale des phrases,
en d'autres termes notre lexique-grammaire (M. Gross
1982), nous avons instaur une hirarchie entre les trois
contenus :
(i) Une phrase est classe comme fige si elle
comporte un groupe nominal fig,
(ii) Une phrase est classe comme tant phrastique,
compltive, si elle n'a pas de groupe fig et si elle
comporte au moins un groupe compltif (ou infinitif),
(iii) Les phrases subsistant sont classes comme
phrases verbe distributionnel.
Les groupes nominaux figs
Dans les exemples que nous avons donns figurent des
types relativement varis de groupes nominaux :
1. LES GROUPES totalement FIGS, comme les deux
complments de :
Luc a pris le taureau par les cornes
On notera qu'il existe une possibilit de dfigement
appele stylistique, que l'on observe frquemment,
comme dans :
Le Prsident a pris le taureau du chmage par les
cornes de la fiscalit
Nous considrons ces formes comme drives et donc
secondaires dans l'tude prsente.
La srie d'exemples qui suit peut faire penser une
distribution :
la boule
( la boussole
\
Luc a perdu
l'esprit
le nord
les pdales
la tramontane
\
)

toutes
le
devrait
formellement
mais
par
niveau
exemple
elle
synonymes,
induire
en langue.
de
diffre
celles
analogues
d'importantes
fondamentalement
elles
Or
quela:diffrent
l'on
varit
diffrences
observe
des
entrenoms
: elles
dans
les
d'interprtation,
complments
phrases
les
au plus
phrases
sont
par

l
Luc regarde

\
la
le
les
?la
?l'esprit
boule
boussole
nord
pdales
tramontane

D'autre
ajouter
etc.),
ne
fige
prsentant
prolongent
Lucqui
enaucun
apart
d'autres
perdu
correspond
sous
lanom
pas
liste
lesix
termes,
ciboulot
la
compas
dedes
variantes
srie.
sens
noms
une
les
voisin
magntique
On
seule
phrases
lexicales.
aestdonc
(synonyme,
ferme
unit
: smantique
affaire
: onantonyme,
ne
unepeut
srie
sey

2. IL EXISTE DES PHRASES A ADJECTIF POSSESSIF

CONTRAINT. Dans la phrase :
Luc a cass sa pipe
l'adjectif possessif sa se rfre obligatoirement au sujet :
*Luc a cass notre pipew
Nous casserons tous notre pipe un jour
L'antcdent du possessif varie selon les phrases. Dans
les exemples qui suivent, le rfrent est soit le sujet soit
l'autre complment :
Les circonstances dictent son devoir La
Les vnements dictent leur loi La
Je ne porte pas Luc dans mon coeur
Ces adjectifs possessifs ne peuvent pas tre drivs de
complments de nom, ce qui est nanmoins possible
avec certains complments semi-figs comme nous en
avons rencontrs. On a par exemple :
La rabat les prtentions de Luc
s La rabat ses prtentions
Cette mesure va rencontre de nos souhaits
Cette mesure va leur encontre
Il existe toutefois des situations intermdiaires complexes.
Dans la phrase :
Luc reporte ses soupons sur le notaire
ses rfre obligatoirement Luc :
*Luc reporte tes soupons sur le notaire
*Luc reporte les soupons de La sur le notaire

4. Cette forme est accepte, mais avec le sens usuel de casser, qui
constitue une toute autre entre du lexique-grammaire.

L'Information grammaticale n 59, octobre 1993

39

Mais, si au lieu du sujet humain actif Luc, nous intr

oduisons un sujet non actif (ce que permet le verbe), nous
observons :
Ce nouvel indice reporte les soupons de Luc sur le
notaire
phrase o le complment de nom est accept et o l'on
peut driver un adjectif possessif rfrence non
contrainte :
Ce nouvel indice reporte ses soupons sur le notaire
3. IL EXISTE DES PHRASES FIGES DTERMINANT LIBRE,
comme dans :
Luc court un danger
Luc a piqu une crise
Luc a apur un compte
Ce produit occupe un crneau
En gnral, ces formes autorisent des dterminants
dfinis ou indfinis et l'adjonction de types varis de
modifieurs :
Luc court un trs grave danger
Luc a piqu (sa crise + une drle de crise)
Le crneau que ce produit occupe est peu rentable
A travers les exemples que nous avons donns, une
notion formelle de figement se dessine : tant donne
une expression, on la dira fige quand deux de ses
termes sont indissociables, autrement dit figs l'un par
rapport l'autre. Cette notion recouvre bien les phrases
que nous avons examines, mais sa porte est beaucoup
plus gnrale et elle devient applicable aux situations
suivantes :
- on peut dire que les deux parties ne et pas d'une
ngation sont figes entre elles, puisque la liste des
parties ngatives (pas, plus, que, etc.) est ferme. La
notion de constituants figs se substitue ici celle de
constituant discontinu ;
- on dira que dans la phrase :
// nous faut un lit
Cela fait une heure que je l'attends
le sujet impersonnel est fig avec le verbe. Toutes les
phrases sujet impersonnel non driv seront dcrites
de cette faon : Cq =: // + cela (elles figurent dans les
tables CO et COQ de notre classification) ;
- on dira que dans pomme de terre les deux noms
simples pomme et terre sont figs entre eux, ce qui est
une manire de gnraliser la notion de nom compos ;
- on parlera d'adjectifs figs (M. Gross 1989) pour des
formes comme :
bien portant, chimiquement pur, digne de foi, vert
bouteille ;
- on parlera d'adverbes figs (M. Gross 1990) pour des
formes comme :
de fil en aiguille
de temps en temps
de temps autre
40

dont la constitution interne est fixe. On parlera aussi

d'adverbes figs avec le verbe principal propos des
phrases :
Luc (chante * rit) gorge dploye
o l'adverbe fig ( constitution interne fixe) ne se
combine qu'avec les deux seuls verbes chanter et rire.
On observe en effet des interdictions smantiquement
inattendues comme :
*Luc hurle gorge dploye
- dans les phrases suivantes :
Luc chasse le sanglier
Luc joue du piano
le substantif du complment direct est contraint distributionnellement, il appartient en effet aux classes
d'objets : noms de gibier et noms d'instruments de
musique. Mais ces complments font nanmoins
l'objet d'un figement, on ne peut ni adjoindre de
modifieur leur nom ni changer leur dterminant :
*Luc chasse (le + un) gros sanglier
* Luc joue (ces + de ces) pianos
La faon naturelle de prsenter ce phnomne est de
dire que c'est le dterminant et non pas le nom qui est
fig avec le verbe.
L'application de la notion de forme fige apparatra donc
comme des plus gnrales, peut-tre trop gnrale pour
tre directement utilisable. Ce n'est pas notre point de
vue et nous ne pensons pas que les gnralisations
suggres vide cette notion de son sens. On notera en
effet que la notion de phrase fige ne fait que se super
poser aux analyses grammaticales les plus classiques
sans les affecter, elle ne fait donc que les affiner et
claire ainsi des difficults inexplicables par des considr
ationsde structure et de rgles formelles. Si d'autres
explications sont ncessaires, elles devront tre recher
ches ailleurs que dans la forme, pour une partie dans
l'histoire de la langue et pour une autre dans des mca
nismes de fonctionnement dont l'tat de la recherche ne
permet pas encore d'apprhender les subtilits.
Maurice Gross
Lab. d'Automatique Documentaire et Linguistique
Universit Paris 7
RFRENCES
Bally Charles, 1951. Trait de stylistique franaise, Paris :
Klincksieck.
Gross Gaston, 1988. Degr de figement des noms
composs, Langages n 90, Paris : Larousse, pp. 5772.
Gross Maurice, 1975. Mthodes en syntaxe, Paris:
Hermann, 412 p.
Gross Maurice, 1981. Les bases empiriques de la notion
de prdicat smantique, Formes syntaxiques et
5. Phrase accepte, mais avec un autre verbe chasser.

L'Information grammaticale n 59, octobre 1993

prdicats smantiques, A. Guillet et C. Leclre ds.,

Langages, n 63, Paris : Larousse, pp. 7-52.
Gross Maurice, 1982. Une classification des phrases
figes du franais, Revue qubcoise de linguistique,
vol. 11, n 2, Montral : Presses de l'Universit du
Qubec Montral, pp. 151-185.
Gross Maurice 1989. Adjectifs composs, Hommage la
mmoire de Jean Stfanini, Aix-en-Provence : Presses
de l'Universit, pp. 211-233.
Gross Maurice 1968-77-90. Grammaire transformationnelle du franais. Vol. 1, 188 p. : Syntaxe du verbe,
vol. 2, 256 p. : Syntaxe du nom, Paris : Larousse, puis
Cantilne, Distribution Distique, vol. 3 : Syntaxe de
l'adverbe, Paris : ASSTRIL, 670 p.
Harris Zellig, 1976. Notes du cours de syntaxe, Paris : Le
Seuil.
Leclre Christian, 1990. Organisation du lexiquegrammaire des verbes franais, Langue franaise
n 87, Paris : Larousse, pp. 112-122.
Rey Alain et Sylvie Chantereau, 1979. Dictionnaire des
expressions et locutions figures, Paris : Les Usuels
du Robert, 946 p.

Vives Robert, 1983. Avoir, prendre, perdre : constructions

verbe support et extensions aspectuelles, : thse de
doctorat, Universit Paris VIII, LADL, 194 p., tables :
40 p.
ANNEXE
Nous prsentons ci-aprs la classification des phrases
figes. Les verbes concerns excluent les verbes
supports les plus courants : avoir, tre, faire. Alors que le
lexique-grammaire des phrases libres, c'est--dire des
verbes distributionnels, compte de l'ordre de 12 000
verbes, celui des phrases figes en compte plus du
double, et il n'a pas encore atteint le mme degr de
couverture de la langue. On mesure ainsi l'importance de
ce composant lexical. Mme si pour des raisons
stylistiques on vite parfois d'employer les expressions
figes, on les retrouve nombreuses dans les textes : il est
fondamental d'en tenir compte tous les niveaux
d'analyse.

Tables

Structures

Exemples

C1
CAN
CDN
CP1
CPN

NQVC,
N0V(C(deN = N)),
NoV(CdeN),
N0 VPrpC,
N0VPrp(CdeN),

Max
Max
Max
Max
Max

C1PN
CNP2
C1P2
CPP
CPPN

A/0
N0
A/0
NQ
A/0

Max met un terme la discussion

Ce texte comble Luc d'aise
Max met de l'eau dans son vin
Max tombe de Charybde en Scylla
Max donne un lit Luc en location

C5
C6
C7
C8
CPQ
CPPQ

(QuP)o V Prp &

N0 V(Qu P), Prp N2
A/0 VN, ce(QuP)2
A/ VN, dece(QuP)2
N0 V N, Prp ce (Qu P)2
N0 V N, Prp N2 Prp ce (Qu P)3

Que Luc vienne tombe pic

Jo prend en compte que Luc dort
Jo dit non ce que Luc vienne
Jo tient compte de ce que Luc dort
Jo trouve redire ce que Luc parte
Jo a gros sur le coeur de devoir partir

250
400
250
450
600
500

CADV
CV

NQVAdv
NqV(VW), W

La vente de ce vin marche trs fort

Luc a laiss tomber le projet

450
550

CO
COQ

Co VW
Co V(Qu P), W

La moutarde monte au nez de Luc

li faut que Luc parte

2 000
400

V C, Prp
V N, Prp
V C, Prp
V Prp C,
V Prp C,

N2
d
d
Prp N2
Prp N2 Prp A/3

Effectifs

a loup le coche
(lui) casse les pieds de Luc
bat le rappel de ses amis
passe table
abonde dans le sens de Luc

Total
L'Information grammaticale n 59, octobre 1993

5
1
1
2

200
000
000
300
500

2 700
2 300
1 300
300
450

25 000
41