Você está na página 1de 189

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

NDICE

Descrio Geral
Especificaes
Diagrama do Esquema de Pinos do Conector/Plugue
Acessrios e Opes
Acessrios Fornecidos
Opcionais Disponveis
Precaues de Segurana
Conexes de Alimentao
Conexes de Aterramento
Preveno Contra Choque Eltrico
Precaues Para Antenas
Exposio ao Campo de RF e Compatibilidade Eletromagntica
Ajustes Gerais
Inspeo Preliminar
Conexes de Alimentao
Localizao do Transceptor
Aterramento
Consideraes Sobre a Antena
Ajustando os Ps Frontais
Backup de Memria
Instalao de Acessrios
Interface para Amplificador Linear
Operao com Transverter
Interface para Modem Digital (TNC, WeatherFax, etc)
Interface para Outros Equipamentos Digitais e de Gravao
Sugestes de Interface para Manipulao com Chave de CW. Batedor e Computadorizada
Conexes de Antena
Interface de Computador Pessoal para Programa de Competio, etc
Controles do Painel Frontal
Indicaes do Medidor de Barras do Display de Cristal Lquido
Controles e Acesso do Painel Superior
Conectores e Controles do Painel Traseiro
Operao
Antes de Comear a Operar
Programao do Menu do MARK-V FT-1000MP
Recepo
Seleo de Banda Amadora
Seleo de Modo
Sintonizando o MARK-V FT-1000MP
Operao com VFO Alternativo (VFO Frontal e Traseiro)
Seleo de VFO e Silenciamento de Receptor
Introduo de Freqncia pelo Teclado
Indicador de Sintonia de Sinal
Escala de Sintonia Expandida
Sintonia Sncrona em AM
Seleo de Modos do Sub-Display
Recepo de Cobertura Geral
Lidando com Interferncia
VRF (Filtro de Entrada de RF Varivel)
Selees de Entrada: Seleo de Amplificador, IPO e ATT

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

005
008
010
011
011
011
012
012
013
014
014
015
016
016
016
017
017
017
018
019
019
019
023
024
028
029
030
031
033
044
048
050
053
053
054
054
054
055
056
059
060
060
061
063
064
064
065
066
066
067

MARKV00119022005

3
Seleo de AGC (Controle Automtico de Ganho)
Redutor de Rudos
Seleo de Filtro de FI (Largura de Banda)
Controle WIDTH
Controle SHIFT
Filtro de Corte (Filtro Notch)
Clarificador (Sintonia de Offset em RX/TX)
Modo de Display do Offset
Transmisso
Selecionando Antenas
Casamento Automtico de Antena
Transmisso em SSB
Monitor do Transmissor
Seleo de Tom de Microfone
Processador de Voz de RF
Operao de Classe A
Operao com VOX
Transmisso em CW
Operao com Chave Simples
Operao com Manipulador Eletrnico
ACS (Espaamento Automtico de Caractere)
Ajustes do Manipulador
084
Ajuste da Tonalidade de CW e Tom de Localizao
Transmisso em AM
Operao no Modo Digital
Operao em RTTY
Operao em Rdio-Pacote
Rdio-Pacote em FM com 1200 Bauds
Transmisso em FM
Operao em FM via Repetidora
Usando o SEGUNDO VFO-B
Recepo Dupla (Dual)
Operao em Freqncia Split
Recepo com Diversidade de Banda Lateral
Recepo com Diversidade de Largura de Banda
Rastreamento de VFO
Funes de Memria
Estrutura de Memria
Programao de Memria
Copiando os Dados do VFO-A na Memria Selecionada
Chamando e Operando Canais de Memria
Sintonia de Memria
Copiando uma Memria Selecionada no VFO-A
Copiando uma Memria em Outra
Agrupando Memrias
Limitando a Operao do Grupo de Memria
Operao do QMB (Banco de Memria Rpida)
Funes de Varredura
Varredura de VFO
Varredura de Memria
Varredura Programada para Pular Memrias
Mascarando Memrias
Modo de Continuao de Varredura
Desativando a Varredura Programada para Pular Memrias
Varredura de Memria Programada (Memrias PMS P1 P9)
Funes Avanadas

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

068
069
070
071
072
073
074
076
076
077
077
079
079
079
079
080
081
082
082
082
083
085
085
085
086
087
088
088
089
090
091
093
094
095
095
096
096
097
097
098
099
100
100
101
101
102
103
103
104
104
105
105
106
106
107

MARKV00119022005

4
EDSP (Processamento de Sinal Digital Melhorado)
Funes do EDSP
Melhorando o udio de RX do EDSP
Redutor de Rudos do EDSP
APF (Filtro de Pico de udio) do EDSP
Sistema IDBT (Rastreamento de Largura de Banda Digital Intertravado)
Filtro de Corte Mltiplo Automtico do EDSP
Operao por Controle Remoto
Introduo
I.
Controle de Manipulador para Conteste
II.
Controle de VFO/Memria
III.
Controle do VFO-A PRINCIPAL
IV.
Controle do SEGUNDO VFO-B
Modo de Operao Personalizado pelo Usurio
DVS-2: Gravador de Voz Digital Opcional
Resumo
Instalao
Controles do DVS-2
Gravao de Mensagem (do udio PRINCIPAL ou SUB-UDIO)
Reproduo (no Ar do udio do Receptor Gravado)
Gravao de Mensagem (do udio do Microfone)
Monitoramento de Mensagem (Reproduo Sem Transmisso)
Transmisso de Mensagem (Reproduo No Ar)
Operao com Phone Patch (Acoplador Telefnico)
Re-calibrao do Indicador de Sintonia
Sintonia em CW
Sintonia em RTTY
Sintonia em Rdio-Pacote
Controle Via Computador pelo Sistema CAT
Resumo
Protocolo de Dados do CAT
Criando e Enviando Comandos do CAT
Baixando Dados do MARK-V FT-1000MP
Organizao dos Dados de Atualizao do Estado
Selecionando Dados de Atualizao para Baixar
Estrutura de Dados do Nmero de Canal de Memria de 1 Byte
Estrutura de Registro de Dados de 16 Bytes
Exemplos de Codificao
Selees e Ajustes no Menu
Instalando Acessrios Internos
Unidade TCXO
Filtros de 2a e 3a FI do Receptor Principal
Filtro Estreito de CW para Sub-Receptor
Diversos
Substituio da Bateria de Ltio
Substituio do Fusvel de 13.8V Interno
Procedimentos Ao Ligar o Rdio para Resetar o Microprocessador

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

107
108
108
109
110
110
110
112
112
112
117
117
117
117
119
119
120
120
121
122
122
123
123
124
125
125
125
126
127
127
128
128
130
131
133
134
135
138
143
162
163
164
165
165
165
166
167

MARKV00119022005

DESCRIO GERAL

Parabns pela aquisio deste transceptor Yaesu! Seja ele seu primeiro rdio, ou se um
equipamento da Yaesu j for o principal da sua estao, tenha certeza de que seu transceptor lhe
propiciar muitas horas de satisfao em suas operaes durante muitos anos.
O MARK-V FT-1000MP um transceptor HF de elite, com desempenho excepcional tanto
em recepo quanto em transmisso. O MARK-V FT-1000MP foi projetado para as mais
competitivas situaes operacionais em competies, DX ou ambientes de modo digital.
Construdo com base no transceptor FT1000MP, o MARK-V FT-1000MP opera com at
200 watts de potncia de sada em SSB, CW e FM (portadora de AM em 50 watts). Alm disso, o
modo de operao em SSB Classe A exclusivo da Yaesu fornece uma sada de sinal ultralinear no
nvel de potncia de sada com at 75 watts.
Outra novidade do MARK-V FT-1000MP o Sistema IDBT (Rastreamento de Largura de
Banda Digital Intertravado), que automaticamente alinha a largura da banda passante do receptor no
Processamento de Sinal Digital Melhorado (EDSP) para que combine com a banda passante do
filtro de FI. Isto melhora a eficcia da operao porque elimina a necessidade de se fazer ajustes
analgicos e no filtro de DSP separadamente. Esta funo pode ser ativada ou desativada com o
pressionamento de uma tecla, permitindo o mximo de flexibilidade.
Para obter proteo contra fortes sinais de entrada adjacentes, o VRF (Filtro de Entrada de
RF Varivel) funciona como um pr-seletor de alto desempenho ideal para ambientes de competio
com vrios operadores. Este filtro sintonizado manualmente, permitindo ao operador otimizar a
sensibilidade ou a rejeio de sinal com apenas o giro de um boto.
Alm da contribuio do Pr-Seletor VRF, o excelente desempenho do receptor resulta da
descendncia direta dos legendrios FT-1000D e FT-1000MP. Sintetizadores Digitais Diretos com
nova tecnologia (dois com 10 bits e trs com 8 bits) so usados no oscilador local (todos
controlados pelo nico oscilador mestre TCXO), resultando numa resoluo de sintonia
extremamente fina com 13 passos de sintonia selecionveis at 0.625 Hz. Voc pode selecionar a
amplificao de RF de entrada Plana ou Sintonizada (usando 4 FETs em um estgio de ganho
constante tipo push-pull duplo) e IPO (Otimizao do Ponto de Interceptao) usando
alimentao direta para o primeiro misturador, e/ou 3 nveis de atenuao de RF em passos de 6 dB.
O Pr-Amplificador de RF Sintonizado fornece alto ganho e baixo rudo nas bandas de
freqncias mais altas, com menor ganho e maior seletividade nas bandas baixas, onde o
desempenho de sinal forte muito importante.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

6
Para combater QRM, o MARK-V FT-1000MP vem equipado com uma formidvel defesa.
possvel personalizar a banda passante de FI atravs dos bancos dos filtros a cristal de 2 e 3 FIs
em cascata individualmente selecionados. Os mundialmente renomados filtros mecnicos de CW
para 500 Hz da Collins esto disponveis como opes para remoo de 2 IF no Sub-Receptor e
de 3 IF no receptor principal. So fornecidos tambm filtros de corte de FI e controles concntricos
de Desvio e Largura de FI. O circuito de Largura de FI permite estreitar continuamente a banda
passante do receptor movendo-se seletivamente a saia superior ou inferior do filtro na medida
necessria para reduzir a QRM enquanto se preserva o mximo de largura de banda usvel. Esta
filtragem de FI analgica protege os circuitos do EDSP que a seguem, garantindo um desempenho
inigualvel em condies de banda lotada.
Os circuitos do EDSP da Yaesu, pioneiros no FT-1000MP, oferecem vrias funes para
personalizao de sinal e rejeio de interferncia. Em recepo, 3 melhorias de Audibilidade de
sinal, alm dos filtros geradores de pico em largura de banda estreita para modos de CW e Dados,
ajudam a detectar sinais fracos nos rudos. Combinados com os circuitos da Reduo de Rudos e
do Filtro de Corte Automtico do EDSP, os filtros de FI analgicos e a Audibilidade da resposta do
EDSP so inigualveis na industria Radioamadorstica em termos de melhoria de sinal. Em
transmisso, o Equalizador de Microfone do EDSP permite casar a resposta de udio do transmissor
com seu padro de voz, maximizando assim a potncia de sada til no envelope de SSB.
Dentre as funes avanadas esto Recepo Dupla, Introduo Direta de Freqncia e
Mudana de Banda pelo Teclado, Processador de Voz de RF, Monitoramento de RF para modos de
Voz, controle de Tonalidade em CW, tecla (Spot) de localizao para CW, total QSK em CW,
Redutor de Rudos de FI ajustvel, Sintonia Sncrona para AM e Silenciador (Squelch) para todos
os modos. O anel de sintonia Shuttle-Jog exclusivo da Yaesu serve como uma ferramenta
acionada por mola para rastreamento manual, perfeita para varrer uma banda quando voc der uma
olhada rpida na atividade.
O ajuste de freqncia extraordinariamente simples no MARK-V FT-1000MP. Alm da
introduo direta de freqncia para o VFO Principal e o Segundo VFO, teclas separadas podem ser
usadas para seleo de banda, e cada tecla de banda acessa 2 ajustes independentes para
freqncia/modo/filtro de VFO por banda, de modo que voc pode fazer ajustes de VFO separados
para 2 partes diferentes de cada banda. O Segundo VFO tem seus prprios bancos de VFOs para
cada banda, e voc pode copiar freqncias do VFO Principal para o Segundo VFO, ou troc-las
entre os 2, com apenas o toque de um boto. Os 2 VFOs permitem a recepo simultnea e o
display de 2 freqncias diferentes, mesmo em modos diferentes e com diferentes larguras de banda
de FI. O udio da recepo pode ser completa ou parcialmente misturado, ou monitorado
separadamente em cada ouvido.
So fornecidas 99 memrias rastreveis, cada uma das quais armazena seu prprio modo e
seleo do filtro de FI, freqncia, offset do Clarificador e estado de varredura. E ainda tem 5
memrias de chamada rpida (QMB) que instantaneamente armazenam os ajustes operacionais
com o toque de um boto.
O acoplador de antena automtico embutido tem 39 memrias prprias, que
automaticamente armazenam os ajustes para casamento da antena que podem ser automaticamente
chamados mais tarde.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

7
Uma caracterstica exclusiva no painel traseiro do MARK-V FT-1000MP o conector
REMOTE, que uma porta que permite possveis funes de controle. Quando conectado ao
Teclado FH-1 opcional (ou a um teclado caseiro), o conector REMOTE pode ser usado como
controlador para o manipulador eletrnico de telegrafia em competio, ou para controle de
memria/VFO do receptor Principal e do Sub-Receptor.
O interfaceamento para modos digitais extremamente simples no MARK-V FT-1000MP,
graas aos conectores dedicados para AFSK e FSK no painel traseiro. possvel otimizar as bandas
passantes do filtro, os ajustes do EDSP, o ponto de insero de portadora e offset no display atravs
do sistema de programao via Menu.
O sistema
da Yaesu permite uma ligao direta com a CPU do transceptor para
controle via computador e personalizao de sintonia, varredura e outras funes operacionais. O
MARK-V FT-1000MP inclui um conversor de nvel de dados embutido para conexo direta com a
porta serial de um computador pessoal. Os produtos da Yaesu so compatveis com a maioria dos
principais programas para competio e relatrio (logging) de DX, e o protocolo de programao
est includo neste manual caso voc queira criar seu prprio programa!
As opes para o MARK-V FT-1000MP incluem o Oscilador a Cristal com Temperatura
Controlada (TCXO), e vrios filtros de FI que complementam os 4 j instalados como padro.
Dentre as opes internas esto Gravador de Voz Digital (DVS-2), Alto-Falante Externo SP-8 com
Phone Patch (Acoplador Telefnico) LL-7; Fone de Cabea Estreo YH-77STA; Teclado Remoto
FH-1 e Microfone de Mesa MD-100A8X. Compatibilizando sua estao Yaesu, o Amplificador
Linear VL-1000 de 1 KW foi projetado para combinar com seu MARK-V FT-1000MP, permitindo
mudana automtica de banda com 1000 watts de potncia de sada limpa.
Para o transporte seguro do MARK-V FT-1000MP, a fonte fornecida FP-29 fornece os 30
Volts e 13.8 Volts requeridos para operao em 200 Watts. O peso reduzido dentro do gabinete do
transceptor d mais segurana durante o transporte do seu MARK-V FT-1000MP atravs de um
servio de entregas, ou quando ele for checado como bagagem para expedio DX.
Tecnologia avanada faz parte da histria do MARK-V FT-1000MP. A Yaesu se
responsabiliza por nossos produtos com uma rede mundial de revendedores e centros de servios.
Ns apreciamos muito seu investimento no MARK-V FT-1000MP, e estamos ansiosos para lhe
ajudar a obter o mximo do seu novo transceptor. Por favor, sinta-se vontade para contatar seu
revendedor mais prximo, ou um dos escritrios locais da Yaesu, para obter conselhos tcnicos,
assistncia para interface ou recomendao de acessrio. Fique de olho na pgina da Yaesu nos
EUA para obter informaes recentes sobre seus produtos: http://www.yaesu.com
Por favor leia este manual com ateno para compreender toda a capacidade do MARK-V
FT-1000MP, simplesmente o transceptor para Radioamadorismo mais fino disponvel hoje!

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

ESPECIFICAES

Geral
Freqncias em RX:
100 kHz 30 MHz
Freqncias de TX:
160 10m (somente bandas Amadoras)
Estabilidade de Freqncia: 0.5 ppm (aps 1 min. @ 25 C)
0.25 ppm (aps 1 min. @ 25 C, com TCXO-6)
Temperatura de Operao: -10C 50C
Modalidades:
LSB, USB, CW, FSK, AFSK, AM, FM
Passos de Freqncia:
0.625/1.25/2.5/5/10 Hz em SSB,CW, RTTY & Rdio-Pacote;
100 Hz em AM e FM
Impedncia da Antena:
50 Ohms, no balanceados
16.6 - 150 Ohms, no balanceados (Acoplador LIGADO, s TX)
Consumo de Fora:
13.8 VDC
30VDC
RX (sem sinal)
2.3 A

RX (sinal)
2.7 A

TX (200 W)
2.2 A
14.5A
Tenso de Alimentao:
30 VDC e 13.8 VDC (FP-29)
Dimenses (LAP):
410 x 135 x 347 mm (16 x 5.3 x 13.7 polegadas)
Peso:
14 kg (31 libras)

Transmisso
Potncia de Sada:

Ajustvel at 200 watts (50 watts em portadora de AM)


Modo Classe A (SSB): 75 watts no mximo
Ciclo de Tarefa:
100% @ 100 watts, 50% @ 200 watts (FM & RTTY, TX de 3 minutos)
Tipos de Modulao:
SSB: J3E Balanceado, AM: A3E Baixo nvel (estgio inicial),
FM: F3E Reatncia varivel, AFSK: J1D, J2D Modulao por Desvio de
Freqncia de udio
Desvio Mximo:
2.5 kHz
Freqncia de Desvio de FSK: 170,425 e 850 Hz
Freqncias de Desvio em Rdio-Pacote: 200 e 1000 Hz
Irradiao de Harmnicos: Melhor que 60 dB (Tpico)
Supresso de Portadora em SSB: Pelo menos 40 dB abaixo da sada de pico
Supresso de Banda Lateral No Desejada: Pelo menos 55 dB abaixo da sada de pico
Resposta de udio (SSB): No mais que 6 dB de 400 a 2600 Hz
Distoro por Intermodulao (IMD) de 3a. Ordem: 31 dB @ 200 watts PEP, ou melhor
Modo Classe A: 50 dB @ 75 watts PEP (Tpico)
Impedncia do Microfone: 500 a 600 Ohms

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

Recepo
Tipo de Circuito: Superheterdino de qudrupla converso (tripla converso para FM)
Freqncias Intermedirias: RX Banda Principal; 70.455 MHz/8.215 MHz/455 kHz, RX Sub-banda; 47.21
MHz/455 kHz
Sensibilidade:
Modos
0.5 - 1.8 MHz
1.8 - 30 MHz
SSB/CW (2.0 kHz)
2 V
0.16 V
AM (6 kHz)
13 V
2 V
FM

0.5 V
(com pr-amplificador ligado, IDBT ativo, SSB/CW/AM para 10 dB S/N, FM para
12 dB SINAD, 0 dB = 1 V)
Seletividade (-6/-60 dB):
Largura de Banda
Modos
Mnimo 6 dB BW Mximo60 dB BW

2.4 kHz
2.0 kHz
500 Hz
250 Hz

Todos exceto FM
Todos exceto FM
CW/RTTY/Pacote
CW/RTTY/Pacote
AM (Largo)
FM

2.2 kHz
1.8 kHz
500 Hz
250 Hz
4 kHz
8 kHz

4.2 kHz
3.6 kHz
1.8 kHz
700 Hz
14 kHz
19 kHz

Rejeio de FI (1.8 30 MHz): 80 dB ou melhor (RX Banda Principal), 60 dB ou melhor (RX Sub-banda)
Rejeio de Imagem (1.8 30 MHz): 80 dB ou melhor (Banda Principal), 50 dB ou melhor (Sub-banda)
Mxima Sada de udio: 2.0 W em 4 Ohms com <10% THD
Impedncia da Sada de udio: 4 a 8 Ohms

As especificaes esto sujeitas a mudana, por razes de melhoramento tcnico, sem aviso prvio
ou obrigao.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

10

DIAGRAMA DO ESQUEMA DE PINOS DO CONECTOR/PLUGUE

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

11

ACESSRIOS E OPES
ACESSRIOS FORNECIDOS
Fonte de Alimentao AC, FP-29, e seus acessrios (Separada)
Microfone de Mo MH-31B8 (dependendo da verso do transceptor)
Plugue RCA (P0090544)
Plugue de 3 contatos com de polegada (P0090008)
Plugue de 2 contatos com 3.5mm (P0090034)
Plugue de 3 contatos com 3.5mm (P0091046)
Plugue DIN de 4 pinos (P0091004)
Plugue DIN de 5 pinos (P0091006)
Manual de Operao
Carto de Garantia

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

OPCIONAIS DISPONVEIS
TCXO-6: OSCILADOR A CRISTAL COM TEMPERATURA CONTROLADA
Para aplicaes e ambientes especiais onde estabilidade extra de freqncia essencial, tais
como em um monitoramento de rdio-pacote em HF sob variaes de temperatura, o TCXO-6
oferece uma estabilidade de 0.25 ppm do oscilador mestre (aps 1 minuto @ 25C).
MD-100A8X: MICROFONE DE MESA
Projetado para casar com as caractersticas estticas e eltricas do MARK-V FT-1000MP, o
MD-100A8X tem 600 Ohms de impedncia, anel de sintonia acima/abaixo e tecla PTT.
SP-8: ALTO-FALANTE COM FILTRO DE UDIO & LL-7: PHONE PATCH OPCIONAL
Filtros de passa-alta e passa-baixa selecionveis para udio junto com um grande altofalante complementam as excelentes caractersticas de udio do MARK-V FT-1000MP com
escolha de 12 diferentes combinaes para filtragem de udio. Dois terminais de entrada para
transceptores mltiplos, com boto no painel frontal que os seleciona. Conector para fone
(monoaural) no painel frontal voc usufruir as vantagens dos filtros de udio com fones de ouvido.
Com a Unidade LL-7 Phone Patch (Acoplador Telefnico) instalada no SP-8, o MARK-V FT1000MP pode ser acoplado na rede de telefones pblicos. O LL-7 inclui um circuito transformador
hbrido que garante casamentos adequados de impedncia, e controles de ganho e medidor de nvel
no painel frontal que ajustam os nveis de udio na linha do microfone.
YH-77STA: FONES DE OUVIDO ESTREO
Transdutores duplos de samrio cobalto com sensibilidade de 103 dB/mW ( 2dB, @ 1 kHz,
35 Ohms) formam o casamento perfeito para o MARK-V FT-1000MP. Durante Recepo Dupla
com o YH-77STA, um receptor pode ser monitorado em um ouvido, permitindo a separao de
sinais vindos dos 2 receptores (ou o udio pode ser misturado, se desejado).
DVS-2: GRAVADOR DE VOZ DIGITAL
Servindo como um gravador contnuo de recepo para reproduo instantnea ao toque de
um boto, ou como gravador de udio do microfone para reproduo mltipla no ar, o DVS-2
oferece s comunicaes srias as vantagens da memria digital em estado slido de acesso
aleatrio. Todos os dados so eletronicamente armazenados, apenas com o movimento do seu dedo
para pressionar um boto.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

12
FH-1: TECLADO REMOTO
O FH-1 um acessrio para controle remoto projetado para melhorar a flexibilidade de
operao do seu MARK-V FT-1000MP. Ele permite vrias funes de controle remoto, que podem
ser selecionadas via programao do Menu.
Opes de Filtro a Cristal para FI
Cinco filtros a cristal opcionais podem ser instalados no Receptor Principal do MARK-V
FT-1000MP, e um no Sub-Receptor.
Filtros Opcionais para Receptor Principal
8.2 MHz (2a. FI)
YF-114SN: 2.0-kHz BW (para todos os modos exceto FM)
YF-114CN: 250-Hz BW (para todos os modos exceto AM & FM)
455 kHz (3 FI)
YF-110SN: 2.0-kHz BW (para todos os modos exceto FM)
YF-115C Filtro Mecnico Collins: 500-Hz BW (para CW & RTTY)
YF-110CN: 250-Hz BW (s para CW)
Filtro Opcional para Sub-Receptor
455 kHz (2 IF)
YF-115C: Filtro Mecnico Collins de 500-Hz BW (para CW & RTTY)
A disponibilidade dos acessrios pode variar: alguns deles so fornecidos como padro de acordo
com os requerimentos e regulamentos locais, e outros podem no estar disponveis em algumas
regies. Consulte seu revendedor sobre atualizaes da lista cima.

PRECAUES DE SEGURANA
Antes de instalar o seu transceptor MARK-V FT-1000MP, por favor leia as seguintes
diretrizes de segurana.

CONEXES DE ALIMENTAO
Ns recomendamos que a alimentao AC para o seu MARK-V FT-1000MP seja fornecida
somente pela Fonte FP-29 AC fornecida, para garantir que os requerimentos de tenso e corrente do
MARK-V FT-1000MP sejam respeitados.
Se, por alguma emergncia, for preciso
fornecer alimentao DC ao MARK-V FT-1000MP
usando uma fonte diferente da FP-29, por favor
observe muto bem se esto corretas as conexes e a
fiao. Note que outros fabricantes usam o mesmo
tipo de conector de fora DC usado pela Yaesu, mas
a configurao da fiao do plugue de outros
fabricantes quase sempre diferente da especificada
para seu transceptor. Veja ao lado o diagrama de
fiao correta.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

13

CONEXES DE ATERRAMENTO
O MARK-V FT-1000MP, como qualquer equipamento para comunicao em HF, requer
um sistema de aterramento eficiente para que se obtenha o mximo de segurana eltrica e
comunicaes mais eficientes. Um bom aterramento contribui com a eficincia da estao de vrias
formas:

Minimiza a possibilidade o operador sofrer um choque eltrico.


Minimiza as correntes de RF que passam pela blindagem do cabo coaxial e pelo chassi do
transceptor; tais correntes podem conduzir uma irradiao que pode causar interferncia em
equipamentos domsticos ou equipamentos de teste laboratoriais.
Minimiza a possibilidade de erro na operao do transceptor/acessrio causado pela
realimentao de RF e/ou fluxo de corrente inadequado atravs de equipamentos lgicos.

Um aterramento eficiente pode ter vrias formas; para obter uma discusso mais completa,
consulte uma literatura sobre engenharia de RF. As informaes abaixo servem apenas como
diretrizes.
Geralmente, o aterramento composto de uma ou mais haste(s) de ao revestida(s) em cobre
que so enterradas na terra. Se forem usadas hastes mltiplas no aterramento, elas devem ser
posicionadas em V, e amarradas juntas no pice do V que estiver mais perto do local da
estao. Use um cabo tranado pesado (como a blindagem descartada do cabo coaxial RG-213) e
presilhas de cabo fortes para fixar o(s) cabo(s) s hastes do aterramento. Torne as conexes prova
de clima para garantir muitos anos de servios confiveis. Use o mesmo tipo de cabo tranado
pesado nas conexes que vo at o barramento do aterramento da estao (descrito a seguir).
Dentro da estao, deve ser usado um barramento comum composto por um cano de cobre
de pelo menos 25 mm (1) de dimetro. Outro tipo de barramento alternativo para a estao pode
conter uma placa de cobre larga (seria ideal uma placa de circuito unilateral) presa ao fundo da
mesa de operao. As conexes do aterramento de equipamentos individuais como transceptores,
fontes de alimentao e equipamentos para comunicaes de dados (TNCs, etc.) devem ser feitas
diretamente no barramento do aterramento usando-se um cabo tranado pesado.
No faa conexes de terra entre um equipamento eltrico e outro, mas dali at o
barramento. A tcnica de aterramento em cascata (Daisy Chain) pode anular qualquer tentativa
de se obter um aterramento de radiofreqncia eficaz. Veja na figura a seguir exemplos de tcnicas
adequadas.
Inspecione regularmente o sistema de aterramento dentro e fora da estao para garantir o
mximo de desempenho e segurana.
Alm de seguir cuidadosamente as diretrizes acima, lembre-se que linhas de gs industriais
ou domsticas NUNCA devem ser usadas como um aterramento eltrico. Tubulaes de gua fria
podem, em alguns casos, auxiliar no aterramento mas linhas de gs representam risco de exploso e
NO devem ser usadas.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

14

PREVENO CONTRA CHOQUE ELTRICO


Cuide para que todas as conexes estejam bem isoladas para evitar curtos-circuitos que
possam danificar este transceptor e/ou os acessrios conectados a ele. Proteja os cabos de fora
contra danos causados por abraso garantindo que eles no sero pisados ou amassados por
rodinhas de cadeiras, etc. Nunca passe cabos de fora perto de objetos metlicos afiados que
possam cortar o isolamento protetor.
Nunca derrame qualquer lquido dentro deste transceptor, e no derrube objetos metlicos
afiados dentro de sua caixa porque pode ocorrer choque eltrico quando voc tentar remover tal
objeto. No deixe crianas sozinhas perto de equipamentos eltricos tais como o transceptor
MARK-V FT-1000MP e seus acessrios.

PRECAUES PARA ANTENAS


Sempre instale as antenas de modo que elas NUNCA entrem em contato com linhas de fora
ao ar livre no caso de alguma falha na estrutura do suporte da linha de fora ou do suporte da
antena. Para obter uma margem de segurana adequada, geralmente se separa as linhas de fora da
antena e a estrutura de seu suporte [1.5 vezes a altura do suporte] mais [o comprimento de qualquer
antena ou estirantes ligados ao suporte] mais [a altura do mastro do suporte de linha da antena].
Aterre adequadamente a estrutura do suporte da antena, de modo que dissipe a energia
absorvida durante a queda de um raio. Instale corretamente os pra-raios na linha de entrada da
antena e no cabo do rotor (se usado) de acordo com as instrues do pra-raio.
No caso de uma tempestade eltrica se aproximar, desligue completamente da estao todos
os cabos da linha de entrada da antena, do controle do rotor e de alimentao, mas somente se a
tempestade no estiver bem perto da sua rea. No permita que cabos desligados toquem o
gabinete do seu MARK-V FT-1000MP ou seus acessrios, porque o raio pode facilmente pular do
cabo para os circuitos do seu transceptor atravs do gabinete e causar danos irreparveis. Se uma
tempestade com raios j estiver perto da sua rea, NO tente desligar os cabos porque voc pode

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

15
ser morto instantaneamente se um raio atingir sua antena, sua torre ou uma linha de alimentao
prxima.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

16
Se for usada uma antena vertical, cuide para que pessoas e/ou animais de estimao fiquem
longe do elemento de irradiao (para evitar choque eltrico e risco de exposio RF) e do sistema
de aterramento (no caso de uma tempestade eltrica). Os radiais enterrados de uma antena vertical
montada em terra transportam tenses letais para fora vindas do centro da antena no canso de uma
queda direta de raio.

EXPOSIO AO CAMPO DE RF
E COMPATIBILIDADE ELETROMAGNTICA
A potncia de sada deste transceptor pode ultrapassar 50 watts, portanto, os clientes dos
Estados Unidos devem estar de acordo com as regras da Comisso Federal de Comunicaes dos
Estados Unidos (FCC) sobre exposio mxima permitida energia de radiofreqncia. O acordo
baseia-se na atual potncia de sada usada, perda na linha de alimentao, tipo e altura da antena e
outros fatores que s podem ser avaliados como um sistema. As informaes sobre estas regras
podem estar disponveis no seu Revendedor, no seu clube local ou diretamente na pgina da FCC na
Internet em: http://www.fcc.gov, ou na Liga de Rdio Amadores Americanos em 225 Main St.,
Newington CT 06111 ou http://www.arrl.org.
Lembre-se de verificar se sua estao est de acordo com estas regras durante operaes
portteis, tais como no Field Day (um dos maiores eventos sociais de radioamadorismo em
acampamento dos EUA no qual so realizados treinamentos de emergncia e contestes) ou em
estaes de eventos especiais.
Sobre a compatibilidade eletromagntica: se este transceptor for usado com, ou nas
proximidades de, um computador ou de acessrios controlados via computador, voc ter que
experimentar um aterramento e/ou equipamentos para supresso de Interferncia por
Radiofreqncia (RFI) (tais como ncleos de ferrite) para minimizar a interferncia em suas
comunicaes causadas pela energia do computador. A RFI gerada por computador resulta de uma
blindagem inadequada no gabinete do computador ou de conexes perifricas e de entrada/sada.
Mesmo que o equipamento de computador esteja de acordo com os padres para emisso de RF,
isto no garante que os receptores sensveis no sofrero interferncia de tal equipamento!
Use somente cabos blindados nas conexes entre Transceptor e TNC. Poder ser preciso
instalar filtros de linha AC no(s) cabo(s) de alimentao do equipamento sob suspeita, e choques
toroidais de ferrite para desacoplamento podem ser requeridos nos cabos de dados/acoplamento em
interconexes. Como um ltimo recurso, voc pode tentar instalar uma blindagem extra dentro do
gabinete do computador, usando uma malha condutora ou fita de blindagem. Verifique
principalmente os furos de RF onde usado um plstico no painel frontal do gabinete. Para obter
maiores informaes, consulte os guias de referncia e as publicaes sobre radioamadorismo
relacionadas s tcnicas para supresso de RFI.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

17

AJUSTES GERAIS
INSPEO PRELIMINAR
Examine o transceptor ao abrir a embalagem. Verifique se todos os controles e teclas
funcionam livremente, e veja se o gabinete foi danificado. Certifique-se de que os fusveis e plugues
acessrios fornecidos esto includos. Se voc encontrar algum dano, o documente e imediatamente
entre em contato com a empresa de despacho (ou com o revendedor, caso voc tenha adquirido o
transceptor no mercado de balco). Guarde os materiais usados na embalagem caso seja preciso
devolver o equipamento para servio. Se voc adquiriu separadamente os acessrios internos
opcionais, os instale conforme ser ensinado na seo Instalando Acessrios Internos.

CONEXES DE ALIMENTAO
O MARK-V FT-1000MP deve ser usado junto com a fonte de alimentao FP-29
fornecida. Conecte o Cabo de Fora da FP-29 ao conector DC IN no painel traseiro do transceptor.
Note que outros fabricantes usam o mesmo tipo de conexes de fora DC usado pelo seu MARK-V
FT-1000MP, mas a configurao da fiao do plugue dos outros fabricantes quase sempre
diferente da especificada para seu transceptor. Danos graves podero ser causados se forem feitas
conexes DC erradas.

Mudando o Seletor de Tenso de Entrada AC da FP-29


(Somente Nos Eua)

Antes de trocar o Seletor, desconecte o Cabo de Fora da FP-29 da tomada AC, e espere 10
minutos para que os capacitores eletrolticos da fonte de alimentao se descarreguem (risco de
choque eltrico!).
Localize o Seletor de Tenso na parte de baixo da FP-29; retire a tampa protetora e os rebites
em nylon do gabinete.
Coloque o Seletor de Tenso na posio adequada para seu pas (230 V ou 115 V).
Troque o fusvel do porta-fusvel no painel traseiro da FP-29, conforme mostrado a seguir. No
use fusveis lentos.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

18
Tenso de Rede AC
100 120 V
200 240 V

Especificao de Fusvel AC
10 A
6A

Mude a marcao de tenso na etiqueta do painel traseiro da FP-29 para que combine com o
novo ajuste de tenso.
Recoloque a tampa protetora e seus rebites nylon. Isto completa o procedimento para alterao
de tenso.
Nossa Garantia no cobre danos causados por tenso de alimentao errada ou
pelo uso de um fusvel inadequado.

LOCALIZAO DO TRANSCEPTOR
Para garantir que os componentes durem muito tempo, cuide para que haja ventilao
adequada em torno do gabinete do MARK-V FT-1000MP. Seu sistema de ventilao deve estar
livre para obter ar fresco na parte traseira inferior do transceptor, e para expelir o ar quente pela
parte superior do painel traseiro. No coloque o transceptor em cima de outro equipamento que gere
calor, tal como um amplificador linear, e no outros equipamentos, livros ou papis sobre o
transceptor. Cuide tambm para que haje alguns centmetros de espao em ambos os lados do
transceptor, se possvel. Evite respiradouros e locais com janelas que possam expor o transceptor a
luz solar direta e excessiva, principalmente em climas quentes.

ATERRAMENTO
Para obter proteo contra choque eltrico, e garantir um desempenho adequado, conecte o
terminal GND no painel traseiro a um bom aterramento, usando um cabo tranado pesado com o
comprimento mais curto possvel. Todos os outros equipamentos da estao devem ser conectados
ao mesmo cabo de aterramento, da maneira mais prxima um do outro que for possvel. Se voc for
usar um computador com o MARK-V FT-1000MP, precisar usar cabeamento de terra para
suprimir o rudo do computador no receptor, e laos (loops) de terra durante a transmisso.

CONSIDERAES SOBRE A ANTENA


O MARK-V FT-1000MP foi projetado para uso com uma antena que fornea 50 Ohms de
impedncia resistiva na freqncia de operao desejada. Embora pequenas diferenas na
especificao de 50 Ohms no causem nenhuma conseqncia, o Acoplador de Antena Automtico
do transceptor pode no conseguir reduzir o casamento errado da impedncia at um valor aceitvel
se a Relao de Ondas Estacionrias (ROE) presente no conector de antena for maior do que 3:1.
Dentre as conseqncias no desejadas que uma ROE alta pode causar esto:

Os circuitos de proteo do amplificador de potncia do transceptor reduzir a potncia se o


Acoplador de Antena Automtico no conseguir reduzir a ROE.
Mesmo se o Acoplador de Antena Automtico normalizar a impedncia presente no rdio, as
perdas na linha de alimentao subiro rapidamente com ROE crescente nas freqncias de
operao mais altas, principalmente em 28 MHz.
Embora a prpria ROE alta no cause irradiao na linha de alimentao, a chegada sbita de
uma ROE alta pode indicar uma falha mecnica no equipamento de acoplamento, criando uma
condio eltrica que pode causar irradiao excessiva na linha de alimentao, o que pode
interferir em aparelhos domsticos que estejam nas proximidades.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

19
Portanto, deve-se garantir que a impedncia do sistema de antena usado com o MARK-V
FT-1000MP esteja o mais prximo possvel do valor de 50 Ohms especificado.
Qualquer antena que for usada com o MARK-V FT-1000MP deve ser alimentada com cabo
coaxial de 50 Ohms. Quando voc for usar uma antena balanceada tipo dipolo, lembre-se que um
balun ou outro equipamento para acoplamento/balanceamento dever ser usado para garantir um
desempenho adequado para a antena.
As mesmas precaues se aplicam a quaisquer antenas (somente para recepo) adicionais
conectadas ao conector RX ANT; se suas antenas somente para recepo no tiverem uma
impedncia perto de 50 Ohms na freqncia de operao, voc ter que instalar um acoplador
externo para obter o desempenho favorvel.
Use um cabo coaxial de alta qualidade com 50 Ohms na linha de entrada do seu MARK-V
FT-1000MP. Todo esforo para obter um sistema de antena eficiente ser em vo se um cabo
coaxial de m qualidade for usado. As perdas nas linhas coaxiais aumentam conforme aumenta a
freqncia, portanto, uma linha coaxial com apenas 0.5 dB de perda em 7 MHz poder ter uma
perda de 2 dB em 28 MHz. Servindo como referencia, a tabela a seguir mostra as perdas
aproximadas de cabos coaxiais freqentemente disponveis e usados em instalaes para
radioamadorismo.
Perda em dB por 30 metros (100 ps) em Cabos Coaxiais de 50 Ohms Selecionados
(Terminaes de Entrada/Sada com 50 Ohms)
Tipo de Cabo
Perda: 2 MHz Perda: 15 MHz Perda: 28 MHz
RG-58A
0.55
1.75
2.60
RG-58 Espuma
0.54
1.50
2.00
RG-8X
0.39
1.07
1.85
RG-8A, RG-213
0.27
0.85
1.25
RG-8 Espuma
0.22
0.65
0.88
Belden 9913
0.18
0.50
0.69
RG-17A
0.88
0.30
0.46
Os nmeros das perdas so aproximados; consulte os catlogos dos fabricantes de cabos para
obter especificaes completas. Os nmeros das perdas podem aumentar significativamente se uma
ROE alta estiver presente na linha de transmisso.

AJUSTANDO OS PS FRONTAIS

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

20
Os 2 ps frontais do MARK-V FT1000MP podem ser colocados em 2 posies.
Gire no sentido horrio o anel em torno do p
(que estiver recolhido) para expandir 1 cm no
meio do p. Gire o anel at onde ele for
(aproximadamente de volta) para travar no
lugar o p expandido. Para recolher um p
expandido, gire o anel em de volta no sentido
antihorrio enquanto pressiona o centro do p.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

21

BACKUP DE MEMRIA
A chave BACKUP de memria no painel traseiro ligada na fabrica, permitindo que os
dados do VFO e da memria sejam mantidos quando o rdio estiver desligado. O consumo de
corrente do backup (cpia de segurana) mnimo, portanto, no preciso desligar a chave
BACKUP a no ser que o transceptor v ficar guardado por um longo tempo.
Depois de 5 ou mais anos de operao, o transceptor poder no manter as memrias, e
ento a bateria de ltio dever ser trocada. Procure seu revendedor para faz-lo; para saber como
troc-la voc mesmo, veja Substituio da Bateria de Ltio na seo Diversos.

INSTALAO DE ACESSRIOS
INTERFACE PARA AMPLIFICADOR LINEAR
O MARK-V FT-1000MP pode ser usado com o Amplificador Linear opcional FL-7000 ou
VL-1000, permitindo o chaveamento automtico de banda atravs da sada de dados de banda
digital no conector BAND DATA no painel traseiro do transceptor. Muitos outros amplificadores
podem ser adaptados para operar com o MARK-V FT-1000MP, porm, os pontos principais que
devem ser considerados so os requerimentos de chaveamento do amplificador, e se a operao em
QSK (sistema full break-in) desejada. A capacidade de chaveamento entre TX/RX do
amplificador linear do MARK-V FT-1000MP est descrita na tabela a seguir.
Parmetro
Tenso DC de Chaveamento
Corrente DC de Chaveamento
Tenso AC de Chaveamento
Corrente AC de Chaveamento

Operao
QSK
No QSK
Rel Desativado Rel Ativado
< 40 VDC
< 60 VDC
< 150 mA
< 200 mA

< 100 VAC

< 500 mA

OPERANDO COM AMPLIFICADORES QSK


Conecte a sada de RF do conector ANT (A ou B) do transceptor entrada de RF do linear.
Conecte a sada de ALC do linear ao conector EXT ALC no painel traseiro do transceptor (veja
Sobre ALC a seguir). Depois de fazer as conexes de RF e do chaveamento de TX/RX descritas a
seguir, voc poder ter que ajustar o nvel da sada de ALC do linear para que ela no seja
consumida em excesso pelo MARK-V FT-1000MP. O manual do seu linear deve ensinar como
fazer isto.
Se voc for usar um VL-1000, ligue o cabo BAND DATA (fornecido com o VL-1000) no
conector BAND DATA do transceptor e no conector BAND-DATA 1 do amplificador; isto
permitir a seleo automtica de banda para o linear, bem como o controle do chaveamento de
RX/TX em QSK. Voc pode tambm conectar um cabo de controle confeccionado pelo usurio
(consulte o manual do VL-1000 para obter detalhes) no conector REMOTE do transceptor e no
conector BAND-DATA 2 do amplificador para fornecer sintonia automtica do amplificador para o
linear que estiver usando o MARK-V FT-1000MP. Pressione a tecla ATT no painel frontal do VL1000 para ativar o atenuador de potncia de RF com entrada de 3 dB, para preencher a potncia de
entrada (mxima) de 200 Watts do MARK-V FT-1000MP.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

22

Se voc for usar o FL-7000, conecte o cabo E-767 opcional (P/N D4000019) no conector
BAND DATA do transceptor e no conector ACC-2 do amplificador. Isto permite a seleo
automtica de banda para o linear, bem como o controle de chaveamento de TX/RX em QSK. Ligue
a chave ATT no painel traseiro do FL-7000 para ativar o atenuador de potncia de RF com entrada
de 3 dB, para preencher a potncia de entrada de 200 Watts do MARK-V FT-1000MP.
Se voc for usar um linear QSK de outra marca, e se seus circuitos de chaveamento
consumirem menos de 150 mA de tenso DC abaixo de 40 V, voc poder conectar a linha de
chaveamento de TX/RX para o linear no pino 2 (TX GND) do conector BAND DATA (use o
pino 3 como terra), e a sada com excitador acionado do linear ao pino 8 (TX INHIBIT) do
conector BAND DATA. Esta linha deve ser chaveada para terra para habilitar a transmisso assim
que o linear estiver pronto para a excitao do MARK-V FT-1000MP. Se o seu linear QSK
dissipar mais que 100 mA ou usar mais de 15 V para o chaveamento do rel de T/R, voc ter que
usar um transistor de interface externa adequado, controlado pelo pino 2. Cuide para que haja a
reduo adequada de potncia de excitao do MARK-V FT-1000MP, para que seu amplificador
no seja danificado.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

23

OPERAO COM AMPLIFICADORES NO QSK (SRIE FL-2100 OU


OUTROS)
O conector TX GND no painel traseiro do transceptor estr ligado a um rel interno, para o
chaveamento de T/R no QSK em amplificadores lineares que usam a tenso AC no chaveamento,
ou tenso DC maior que +15 V, tenso DC negativa de qualquer tipo (como Heath SB-220/SB221), ou se eles tiverem que dissipar mais de 100 mA para o chaveamento de T/R. Veja a seguir um
esquema do circuito do rel. Se voc no usar seu amplificador linear no sistema full break-in, o uso
deste rel para o chaveamento do amplificador ser altamente recomendado.
Esse rel vem desativado (LIN no painel traseiro colocado em OFF) para evitar o som de
estalos quando o transceptor for usado sozinho ou com um linear QSK. Para ativar o rel em
lineares (que no sejam QSK) e ultrapassem os requerimentos acima para o chaveamento de T/R,
voc ter que colocar a chave LIN, localizada no furo perto do centro do painel traseiro, na sua
posio certa (veja a figura). Use um objeto fino e isolado para mover a chave. Em seguida, conecte
o contato central do conector TX GND linha positiva que controla o rel em seu linear, e conecte
o contato externo linha comum ou ao terra do chassi do linear. Consulte o diagrama a seguir; no
exemplo, mostrado um amplificador (FL-2100B) antigo, no QSK.
Com o rel acionado, o MARK-V FT-1000MP suporta tenses de chaveamento de T/R em
linear no QSK de at 100 VAC @ 500 mA, ou tenso DC de at 60 V @ 200 mA, ou corrente de
circuito fechado de at 1 A com tenso DC de at 30 V.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

24

CUIDADO POR FAVOR LEIA!!


O MARK-V FT-1000MP foi projetado para ser usado com o FL-7000/VL-1000 quando se deseja
operar um amplificador linear QSK. Se voc estiver usando um amplificador diferente, no tente
operar em QSK com o linear se seus circuitos de chaveamento requererem que o rel do MARK-V
FT-1000MP seja acionado. O uso dos pinos 2 e 8 do conector BAND DATA com outros
amplificadores no funcionar a menos que os sinais da linha de controle sejam cuidadosamente
casados, seno podero ocorrer danos.
Durante uma operao linear, considere a capacidade mxima de potncia de 200 Watts do MARKV FT-1000MP, e tome cuidado para no sobrecarregar seu amplificador linear.
A garantia do seu transceptor no cobre danos resultantes de conexes inadequadas a este conector.
Portanto, se voc no tiver certeza sobre a capacidade de break-in do amplificador linear ou sobre
seus requerimentos para chaveamento, o procedimento mais seguro ser ativar o rel. Use o
conector TX GND (depois de colocar a chave LIN em ON) e recorra operao sem QSK. Isto
ajudar a evitar possveis danos ao amplificador ou ao transceptor.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

25

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

26

SOBRE ALC
O MARK-V FT-1000MP tem um conector ALC externo (tipo RCA) no painel traseiro
para entrada da tenso do Controle Automtico de Nvel (ALC em ingls) em um amplificador
linear.
A tenso do ALC oferece controle dinmico para a sada do transceptor, para no fornecer
mais excitao do que necessrio para a sada total do amplificador. A tenso de controle do ALC
varia entre 0 a 4 VDC, sendo que a tenso fica mais negativa conforme os requerimentos de
excitao do amplificador chegam ao cumprimento.
O sistema ALC do MARK-V FT-1000MP tpico dos projetos da industria
radioamadorstica e, conseqentemente, compatvel com muitos amplificadores fabricados ou
construdos em casa. Porm, a tenso do ALC pode ser gerada por um amplificador de modo
incompatvel com uma operao eficiente com ALC no MARK-V FT-1000MP, e importante que
voc reconhea as diferenas dos circuitos do ALC no amplificador antes de prosseguir com a
conexo da linha ALC.

Os circuitos do ALC, que detectam a Potncia de Sada do amplificador e geram a tenso


negativa de controle do ALC quando foi realizada a mxima potncia de sada, geralmente
funcionam bem com o MARK-V FT-1000MP. A quantidade exata de tenso do ALC
alimentada no MARK-V FT-1000MP pode ser ajustada no potencimetro do painel traseiro do
amplificador.
Os circuitos do ALC que detectam a Corrente de Grade do Tubo do Amplificador, e geram a
tenso do ALC quando h excesso de corrente de grade, podem no funcionar bem com o
MARK-V FT-1000MP e outros transceptores similares, porque a tenso do ALC pode ser
gerada devido a uma m sintonia do amplificador no relacionada ao excesso de excitao. No
caso de amplificadores que derivam sua tenso de ALC deste modo, ns recomendamos que
voc no conecte a linha de ALC, e deixe os circuitos protetores do amplificador gerenciarem
internamente os requerimentos do ALC.

OPERAO COM TRANSVERTER


O MARK-V FT-1000MP pode ser usado com o Transverter FTV-1000 de 50 MHz opcional
da Yaesu, fornecendo excelente desempenho de recepo e at 200 watts em potncia de sada. Veja
a seguir um exemplo da instalao do FTV-1000. Veja o detalhe sobre a interconexo e operao do
FTV-1000 no Manual de Operao.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

27

INTERFACE PARA MODEM DIGITAL


(TNC, WEATHERFAX, ECT)
O MARK-V FT-1000MP tem funes especiais para modos digitais, tais como gerador de
AFSK digitalmente sintetizado para unidades terminais de RTTY e AMTOR, otimizao de largura
de banda de FI e offsets automticos no display, alm do tempo de 18 ms para transmisso a
recepo.
Sada de udio em Baixo Nvel no Receptor Principal fornecida nos conectores RTTY e
PKT no painel traseiro, e no afetada pelos ajustes do controle de volume no painel frontal. Se
voc prefere usar o udio do Sub-Receptor para entrada de TNC, a chave S3001 (localizada na
placa de circuito AF UNIT, dentro do transceptor, entre os conectores DVS-2 e PKT) pode ser
retirada da posio MAIN e colocada na posio SUB.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

28
O nvel de udio de 100 mV em ambos os conectores. O nvel de RTTY fixo; porm, o
nvel do udio de PKT pode ser ajustado pelo potencimetro VR3010. Em muitos casos, mais
fcil fazer ajustes de nvel no TNC.

MODOS DIGITAIS COM UM TNC OU PLACA DE SOM DE COMPUTADOR


(PSK-31)
A exploso de novos modos digitais para comunicao amadora significa que voc ir
querer padronizar o mximo possvel as conexes de seu TNC e/ou computador. Geralmente, isto
quer dizer que voc ir querer conectar seu transceptor em um ambiente AFSK. No MARK-V
FT-1000MP, o conector PACKET a porta de conexo para AFSK, e o conector RTTY a
porta de conexo para FSK. No modo AFSK, o TNC ou o computador gera o sinal de dado como
um conjunto de tons de udio, e o modo FSK usa um fechamento em terra (no TNC ou na unidade
terminal) para fazer o transceptor gerar os tons de marca e espao.
INFORMAO SOBRE TOM DE RDIO-PACOTE
Par de tons para TNC Freqncia Central de Tom
1070/1270 Hz
1170 Hz
1600/1800 Hz
1700 Hz
2025/2225 Hz *
2125 Hz*
2110/2310 Hz
2210 Hz
* Indica o ajuste padro (usado por conveno normal)
Confeccione um cabo (ou cabos) para fazer as conexes necessrias entre seu TNC e o(s)
conector(es) adequado(s) do painel traseiro (RTTY para FSK e PACKET para AFSK). Consulte o
diagrama do esquema de pinos a seguir, e as instrues sobre cabeamento do seu TNC. Veja abaixo
uma descrio dos pinos individuais do conector PACKET:
Pino 1 (DATA IN) Conecte este pino linha de sada AFSK Out ou Mic Audio do seu
TNC. O nvel de entrada favorvel de 30 mV rms, e a impedncia de entrada de 3 kohms. O
potencimetro de nvel de sada de udio do seu TNC lhe permitir ajustar o nvel no valor
favorvel. Este pino pode ser usado numa operao digital em SBB com 300 bauds ou em rdiopacote FM com 1200 bauds. A largura de banda e a resposta de freqncia no so adequadas para
operao com 9600 bauds.
Pino 2 (Terra) Conecte este pino (s) blindagem/blindagens do(s) cabo(s) usado(s) nas
conexes entre TNC e o MARK-V FT-1000MP.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

29
Pino 3 (PTT) Conecte este pino linha PTT do TNC. Quando aterrado pelo TNC, este
pino coloca o MARK-V FT-1000MP na condio de Transmisso.
Pino 4 (DATA Out) Conecte este pino linha de entrada RX Audio do seu TNC. Esta
uma linha de sada de udio em nvel constante (100 mV rms @ 600 Ohms) que no afetada pela
posio do controle AF GAIN no painel frontal.
Pino 5 (BUSY) Este um pino para Estado de Silenciador geralmente no requerido
para operao em modo digital. Ele mantido em +5V quando o silenciador est aberto, e
aterrado quando o receptor est silenciado pelo silenciador (sem sinal).

Para operar em FSK usando o conector RTTY, so necessrias as seguintes conexes de


pinos:
Pino 1 (SHIFT) Conecte este pino ao seu TNC ou porta FSK Key da unidade
terminal. O fechamento e a abertura desta linha em terra causa modulao de marca/espao.
Pino 2 (RX AF OUT) O mesmo que DATA OUT (Sada de Dados) no conector
PACKET.
Pino 3 (PTT) O mesmo que PTT no conector PACKET.
Pino 4 (GND) O mesmo que GND (Terra) no conector PACKET.
Para operar em PSK31, conecte a placa de som do seu computador ao conector PACKET
(operao no modo PKT) ou aos conectores MIC e EXT SP (operao em SSB). Use as
opes 8-6 para configurar o modo User (Usurio) para operao em PSK31.
Na maioria das operaes, voc vai querer usar as operaes PS31-U (para o modo PKT) ou
PS31-SU (para SSB) sob East Set). Enquanto que a operao em BPSK no sensvel a banda
lateral, a operao em QPSK por conveno usa a injeo de lado USB.
O modo User (Usurio) acessado, durante a operao, quando se mantm pressionada a
tecla [PKT] por segundo.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

30

CUIDADO!!
O sistema de ventilao do MARK-V FT-1000MP foi projetado para suportar transmisso de tarefa
continua em 200 watts de sada. Porm, em modos digitais de tarefa continua como o RTTY, ns
recomendamos que voc limite suas transmisses em 3 minutos ou menos, com pelo menos 3
minutos de recepo entre as transmisses. Coloque sua mo sobre o transceptor de vez em quando
para garantir que ele no esteja esquentando demais, e tente manter a potncia de sada em 100
watts ou menos. Voc pode limitar a mxima potncia de sada de RF em 75 watts atravs de
programao, chamando a opo de menu 4-0 e selecionando potncia de sada reduzida.

OBSERVAO: RFI GERADA POR COMPUTADOR


Quando voc for usar um TNC conectado ao seu transceptor, ou mesmo quando tiver um
computador pessoal em sua estao, haver a possibilidade de RFI (Interferncia por
Radiofreqncia).
A CPU de um computador pessoal opera com um oscilador controlado por cristal (relgio) e
circuitos de temporizao. As freqncias de relgio mais comuns incluem 8, 12, 16, 20 e 25 MHz.
Alm disso, o chaveamento de dados digitais em alta velocidade usa ondas quadradas, que
produzem freqncias harmnicas em ordem separada.
A RFI gerada por computador pode aparecer em freqncias aparentemente aleatrias
(geralmente onde uma estao DX rara est chamando CQ!) em todo o alcance do seu transceptor, e
pode soar como tique-taque ou zumbido que muda conforme voc digita ou trabalha dentro de um
programa. Uma RFI grave pode indicar no S-meter at mais de S-9, tornando difcil copiar seus
sinais de voz e virtualmente impossibilitando sinais de dados.
A RFI gerada por computador resulta de uma blindagem inadequada no gabinete do seu
computador pessoal ou nas conexes perifricas de entrada/sada. Mesmo que o equipamento esteja
de acordo com os padres sobre aprovao para emisso de RF, isto no garante que receptores
sensveis no sofrero RFI causada por tal equipamento.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

31
Voc pode tomar algumas medidas para reduzir ou eliminar a RFI gerada por computador. O
primeiro passo garantir que apenas cabos blindados foram usados nas conexes entre TNC e
transceptor, checando cuidadosamente as conexes do aterramento de RF e re-posicionando os
equipamentos da sua estao em relao ao computador. Tente mover seu computador e seus
perifricos para ver se surge algum efeito na RFI, o que em alguns casos basta para resolver o
problema.
Se no resolver, tente colocar filtros de linha AC no(s) cabo(s) de fora do equipamento sob
suspeita, e coloque choques circulares de ferrite para desacoplamento nos cabos de
dados/acoplamento usados nas interconexes e ncleos de ferrite menores nos fios nicos.
Como um ltimo recurso, voc pode colocar uma blindagem adicional dentro do gabinete do
computador, usando uma malha/tela condutora ou uma fita de blindagem. Verifique principalmente
os furos de RF onde usado um plstico no painel frontal do gabinete. Para obter mais
informaes, consulte guias de referencia sobre radioamadorismo ou publicaes relacionadas s
tcnicas para supresso de RFI.

INTERFACE PARA OUTROS EQUIPAMENTOS


DIGITAIS E DE GRAVAO
CONECTOR AF OUT
Este um conector de 3.5 mm para fone estreo miniatura que fornece nvel constante (100
mV @ 600 Ohms) para conexo com decodificador de WeatherFax, gravador de fitas ou outros
acessrios. O nvel da sada de udio no afetado pelo ajuste dos controles AF GAIN e SUB AF
no painel frontal. Portanto, voc pode abaixar o volume, sem afetar o nvel do udio no seu
equipamento de decodificao. A conexo da ponta deste conector o udio do receptor Principal, e
sua a conexo do anel o udio do Sub-Receptor.
As conexes no conector AF OUT esto no mesmo nvel da conexo ao Pino 4 do conector
PACKET. Porm, as duas portas de sada usam amplificadores com buffer de sada independente, e
voc pode ligar e desligar equipamentos nestas/a partir destas portas sem se preocupar com
impedncias e nveis.

CONECTOR PTT (Pressione Para Falar)


Este conector RCA ligado em paralelo com o conector MIC do painel frontal, e fornece
um ponto de conexo conveniente para operao com voz e Foot Switch (qualquer pedal que
tenha um sistema de chave "liga/desliga"), para que voc possa operar com as mos livres.

CONECTOR PATCH
Para entrada de udio de transmisso em SSTV (Televiso de Varredura Lenta), voc pode
conectar a linha TX AUDIO do terminal de SSTV ao conector PATCH. Voc ter que desconectar o
microfone durante a transmisso, porque o conector PATCH ligado numa configurao em Y
junto com a entrada do microfone (do pino 8 do conector MIC).

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

32

Sugestes de Interface para Manipulao com


Chave de CW. Batedor e Computadorizada
CARACTERSTICAS
O MARK-V FT-1000MP tem recursos para operadores de CW, cujas funes sero
detalhadas na seo Operao mais adiante. Alm do Manipulador Eletrnico embutido, h 2
conectores, um no painel frontal e o outro no painel traseiro, para conectar equipamentos de
manipulao.
Os 2 conectores KEY do MARK-V FT-1000MP usam tenso positiva de manipulao. A
tenso com chave para cima de +5 V DC, e com chave para baixo a correne de 0.5 mA. Quando
voc for conectar uma chave ou outro equipamento aos conectores KEY, use somente um plugue de
fone (estreo) com e 3 pinos; um plugue com 2 pinos causar um curto entre o anel e a haste
(aterrada) do plugue, resultando em constante chave para baixo em certos casos.

SUGESTES DE CONFIGURAO
1) Em operaes dirias usando-se o manipulador eletrnico com memria interno, conecte o
batedor ao conector KEY no painel frontal, e ative a tecla [KEY] neste mesmo painel. Se voc
quiser manter o cabo do batedor fora do caminho, conecte o plugue ao conector KEY no painel
traseiro.
2) Se 2 operadores estiverem usando o MARK-V FT-1000MP simultaneamente (em um conteste,
Field Day [um dos maiores eventos sociais de radioamadorismo em acampamento dos EUA
no qual so realizados treinamentos de emergncia e contestes], etc), um segundo batedor
poder ser conectado ao conector KEY no painel traseiro. Com a tecla [KEYER] do painel
frontal pressionada, os batedores de ambos os operadores tero acesso ao manipulador interno.
3) Se 2 operadores estiverem usando o MARK-V FT-1000MP simultaneamente, mas ambos
quiserem usar chave simples, manipulador eletrnico externo ou cabos para manipulao
controlados por computador, os plugues da chave podero ser colocados nos conectores KEY
dos painis frontal e traseiro; desativa a tecla [KEYER] no painel frontal.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

33

CONEXES DE ANTENA
Os 3 conectores de antena do MARK-V FT-1000MP, alm de seus circuitos de
chaveamento e memria baseados em microprocessador, do excelente flexibilidade para a
instalao de sua antena.
As configuraes tpicas de antena sero mostradas a seguir. Lembre-se que podem ser
usadas Antena A e B (conectores SO-239 ou M) para recepo e transmisso, e a entrada para
Antena de RX (conector RCA) deve ser usada somente para recepo.
SOBRE ANTENAS DE RECEPO GRANDES
Embora haja supresso de sobretenso em todas as entradas para antena, considere a idia de
construir um circuito externo simples que ir desconectar, em TX, qualquer antena conectada ao
conector RX ANT IN, principalmente se voc estiver usando uma antena tipo (long-wire) de fio
muito comprido, como uma Beverage. Antenas muito longas podem criar altas tenses estticas e de
RF em si mesmas, e o circuito a seguir pode proteger melhor os circuitos de entrada do seu receptor.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

34

INTERFACE DE COMPUTADOR PESSOAL PARA


PROGRAMA DE COMPETIO, ETC
O MARK-V FT-1000MP tem um conversor de nvel embutido, que permite a conexo
direta entre o conector CAT do painel traseiro e a porta serial do seu computador, sem precisar de
qualquer caixa conversora externa.
Quando seu programa requerer informaes sobre a configurao da porta serial, programe
4800,N,8,2 (4800 bauds, Sem Paridade, 8 Bits de Dados e 2 Bits de Fim). No se esquea de
configurar e ativar qualquer TSR (Programa que ao terminar no libera a memria ocupada) antes
de comear a operao de transceptor controlado via computador (o manual de instruo do seu
programa descreve qualquer requerimento relacionado).
Os detalhes sobre protocolos de programao para o sistema CAT podem ser encontrados na
seo Funes Avanadas.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

35

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

36

CONTROLES DO PAINEL FRONTAL


Esta seo descreve cada controle e conector do MARK-V FT-1000MP. Voc pode dar
apenas uma olhada rpida neles agora, mas algumas descries sero mais significativas se voc as
ler em detalhes. Se surgirem dvidas mais tarde na seo sobre operao, voc poder voltar a este
captulo com o rdio ligado para esclarecimentos. Alguns controles e teclas estaro desativados(as)
em certas condies.

1) Tecla POWER
Liga e desliga o transceptor.
2) Teclas MOX & VOX
[MOX] pode ser usada ao invs da tecla PTT de um microfone ou de uma chave de CW para
ativar o transmissor, quando estiver abaixada.. Ela deve no deve estar abaixada para recepo.
[VOX] ativa o chaveamento automtico do transmissor acionado por voz nos modos SSB, AM e
FM, e a manipulao no sistema semi-break-in em CW. Os controles que afetam a operao
com VOX esto localizados no painel de acesso superior. As opes de Menu 7-5 ajustam o
tempo de recuperao do receptor durante a operao em CW com sistema semi-break-in.
3) Seletor AGC
Seleciona o tempo de cada do Controle Automtico de Ganho (AGC) do receptor principal para
obter a recepo mais confortvel, ou desativa (OFF) o AGC do receptor. Geralmente, este
seletor colocado na posio AUTO. Sinais fortes causaro distoro se o seletor for
colocado na posio OFF.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

37
4) Conector PHONES
Com 3 contatos, e 3.5 mm, aceita fones de ouvido estreo ou monoaural com plugues de 2
ou 3 contatos. Quando um plugue inserido nele, o alto-falante desativado. Com fones de
ouvido estreo, como o YH-77STA, voc pode monitorar ambos os canais de recepo ao
mesmo tempo durante recepo dupla. Neste caso, os controles HP do fone de ouvido abaixo do
painel de acesso superior ajustam os nveis para operao com fones de ouvido misturados,
separados ou monoaurais.
5) Conector KEY
Com 3 contatos e , aceita uma chave de CW ou batedores (para o manipulador eletrnico
embutido), ou a sada de um manipulador eletrnico externo. Voc no pode usar um plugue
com 2 contatos neste conector (se isto for feito, ser causada uma condio de constante chave
para baixo). O Esquema de Pinos pode ser visto no incio deste manual. A tenso com chave
para cima de 5 V, e a corrente de chave para baixo de 0.5 mA. H um outro conector com o
mesmo nome, ligado em paralelo com este aqui, no painel traseiro.
6) Controle MIC
PROC
O controle MIC interno ajusta o nvel de entrada do microfone para transmisso em AM e SSB
(no processado). O controle PROC externo ajusta o nvel de compresso (entrada) do
processador de voz e RF do transmissor nos modos SSB, quando ativado pela tecla com o
mesmo nome.
7) Conector MIC
Tem 8 pinos e aceita o Microfone MH-31B8D. O esquema dos pinos do conector MIC pode ser
visto no incio deste manual. A impedncia de entrada do microfone de 500-600 Ohms.
8) Controle AF GAIN
RF GAIN
O controle AF GAIN interno ajusta o volume de udio do VFO do receptor principal no altofalante ou nos fones de ouvido. O controle RF GAIN externo ajusta o nvel de sinal do receptor
na frente do 1 misturador do receptor principal (via diodos PIN), e tambm o ganho do
amplificador de FI do receptor principal. Geralmente, ele colocado em total sentido horrio
para obter sensibilidade mxima. Quando girado no sentido anti-horrio, o ponto de deflexo
mnima do S-meter sobe na escala. A deflexo de pico para um sinal especfico permanecer a
mesma se for maior que o nvel ajustado por este controle, mas o receptor principal ser menos
sensvel aos sinais fracos. Este controle afeta tambm o ajuste de SQL para o VFO-A principal,
e dever ser pr-ajustado totalmente em sentido horrio quando voc for ajustar o limiar do
silenciador (squelch) para o VFO ou numa memria chamada.
9) Controle RF PWR
Ajusta a potncia de sada do transmissor em todos os modos. O alcance de ajuste vai de 5 a 200
watts, exceto no modo AM, onde o nvel de portadora permitido de 5 a 50 watts. Ele controla
tambm o nvel de portadora para transmisso em CW. Ao ajustar a potncia de sada, a funo
ALC do medidor deve sempre ser monitorada para evitar excesso de excitao no amplificador
final do transmissor. No modo de operao em SSB Classe A, o alcance de ajuste para a
potncia de sada vai de 5 a 75 watts.
10) Tecla PROC
Ativa o processador de voz de RF para transmisso em SSB. O nvel de processamento
ajustado pelo controle externo que tem o mesmo nome. Quando ativado, o LED desta tecla fica
vermelho.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

38
11) Tecla MONI
Esta tecla laranja ativa o monitoramento de transmisso (RF) em todos os modos (exceto em
CW, no qual o monitoramento est sempre ativo, para produzir o tom lateral). Quando ativado, o
LED desta tecla fica vermelho.
12) Controle SUB AF
Este controle ajusta o volume de udio do VFO do sub-receptor no alto-falante ou nos fones de
ouvido. O controle AF GAIN, localizado acima, e este controle SUB AF podem ser girados
para ajustar o equilbrio relativo do udio do receptor entre os 2 canais do receptor durante uma
recepo dupla.
13) Controle MONI
Quando ativado pela tecla [MONI] (acima), o nvel de udio do monitor de RF de transmisso
durante a transmisso (relativo ao controle AF GAIN) ajustado por esta tecla.
14) Controle SQL
Ajusta o limiar do nvel de sinal no qual o udio do receptor do VFO-A principal silenciado (e
o indicador MAIN BUSY verde no display desativado) em todos os modos. Este controle
geralmente mantido totalmente no sentido anti-horrio, exceto durante varredura e operao
em FM.
15) Teclas Seletoras METER
Determinam a funo do medidor de multi-funo durante uma transmisso. Os significados das
abreviaturas so os seguintes:
IC/SWR Corrente do coletor do amplificador final (Amps) e Relao de Ondas
Estacionrias (irradiada: refletida).
ALC/COMP -Tenso do Controle Automtico de Nvel Relativo e nvel do compressor de
voz de RF (em dB, somente para o modo SSB).
VCC/MIC - Tenso do coletor do amplificador final, e nvel de entrada de ganho do
microfone.
O medidor indica a potncia de sada e o parmetro selecionado durante a transmisso, e a
potncia de sinal em unidades S durante a recepo (no receptor principal). Cada unidade S
de aproximadamente 6 dB.
16) Seletor ATT
Introduz 6, 12 ou 18 dB (1, 2 ou 3 unidades S) de atenuao antes do misturador para suprimir
o rudo de banda e reduzir a possibilidade de sobrecarga vinda de sinais muito fortes.
17) Tecla IPO
A tecla de Otimizao do Ponto de Interceptao (IPO) pode ser usada para ajustar as
caractersticas favorveis do circuito de entrada do receptor para um ambiente forte. A seleo
de IPO desvia o amplificador de RF do circuito de entrada e alimenta os sinais recebidos
diretamente no primeiro misturador.
18) Teclas ANT [A/B RX]
[A/B] Seleciona o conector ANT A ou B no painel traseiro, e permitir a mudana de antena ao
toque da uma tecla. O conector de antena selecionado indicado tambm no topo do
display (acima do nmero do grupo de canal).

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

39
[RX] Geralmente, a antena conectada ao conector ANT A ou B usada para recepo (e
sempre usada para transmisso). Quando esta tecla pressionada (indicador no display
ativo), uma antena conectada ao conector RX ANT IN usada durante uma recepo.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

40

19) Filtros EDSP


(A) APF: Seleciona e indica a largura de banda para o filtro de pico de udio em CW do EDSP.
Pressione a tecla [APF] para selecionar a largura de banda que ser usada no filtro de pico
de udio em CW do EDSP, dentre as opes de 240(Hz)/ 120(Hz)/ 60(Hz)/ DATA (largura
de banda otimizada para FAX, RDIO-PACOTE ou SSTV, otimizada pelo usurio via
Menu), ou OFF, e o indicador mudar de acordo com a largura de banda selecionada. O
ajuste mais estreito muito til para trabalho em CW com sinal muito fraco.
(B) NR: Seleciona e indica o ajuste da Reduo de Rudos do EDSP. Pressione a tecla [NR]
para selecionar um dos 4 ajustes para Reduo de Rudos do EDSP, e o indicador mudar de
acordo com a opo selecionada (selecione a opo que fornecer mais reduo de rudos nas
condies de operao atuais).
(C) CONTOUR (AUDIBILIDADE): Pressione uma destas 4 teclas para selecionar o filtro
(CONTOUR) do EDSP.
Filtro de Corte Baixo (nfase de alta freqncia). Pressione esta tecla para ativar o
Filtro de Corte Baixo do EDSP; o LED CONTOUR ficar verde.
Filtro de Corte Mdio (nfase em freqncia alta e baixa). Pressione esta tecla para
ativar o Filtro de Corte Mdio do EDSP; o LED CONTOUR ficar laranja.
Filtro de Corte Alto (nfase em freqncias baixas). Pressione esta tecla para ativar o
Filtro de Corte Alto do EDSP; o LED CONTOUR ficar vermelho.
OFF: Filtro do EDSP desativado; o LED CONTOUR se apagar.
20) Teclas Seletoras MODE
Selecionam o modo de operao, indicado pelo LED em cada tecla. Pressione AM, CW, RTTY
ou PKT vrias vezes para alternar entre as funes de operao alternativas que podem ser
usadas por estes modos (descrito mais tarde). Alm disso, quando voc mantiver pressionada a

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

41
tecla [PKT] por 1 segundo, ser ativado o modo de ajuste de funo personalizada programado
pelo usurio.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

42
21) Tecla CLASS-A
Muda o modo de operao do amplificador final para Classe A. Quando voc operar o
amplificador final no modo Classe A, a mxima potncia de sada ser reduzida para
aproximadamente 75 watts, e o LED dentro desta tecla ficar vermelho. A operao de SSB em
Classe A produz um formato de onda com sinal ultralimpo.
22) Tecla FAST
Para fazer uma sintonia rpida, pressione esta tecla (o cone FAST aparecer), e depois gire o
sintonizador principal ou o sub-sintonizador (ou pressione a tecla UP() ou DOWN() ). A
velocidade de sintonia aumentar dez vezes.
23) Sintonizador do VFO-A PRINCIPAL
Ajusta a freqncia de operao do VFO-A Principal (ou de uma memria chamada). Os
incrementos de sintonia padro so de 10 Hz (100 Hz nos modos AM e FM). Quando a tecla
[FAST] pressionada, os incrementos so 10 vezes maiores. Veja tabela com todos os passos
disponveis em Recepo na seo Operao.
24) Anel de Sintonia e Teclas VRF & IDBT
O Anel de Sintonia (Shuttle Jog) permite excurses de freqncias rpidas ou finas com apenas
um pequeno giro. Gire o anel um pouco para a esquerda ou direita para sintonizar alguns passos
acima ou abaixo. A velocidade de sintonia aumenta quanto mais longe for girado o anel.
Pressione a tecla [VRF] no lado esquerdo do Anel de Sintonia para ativar o VRF (Filtro de
Entrada de RF Varivel), que adiciona um filtro estreito pr-seletor de entrada no circuito do
receptor de RF nas bandas Amadores de 160-20 metros. Sua banda passante pode ser
sintonizada girando o controle VRF/MEM CH, localizado no canto direito superior do painel
frontal, para obter sensibilidade mxima e rejeio de interferncia fora de banda. Pressione a
tecla [IDBT] no lado direito do Anel de Sintonia para ativar o Sistema IDBT (Rastreamento de
Largura de Banda Digital Intertravado), que combina as caractersticas do filtro do EDSP
(Largura de Banda) com os ajustes dos controles SHIFT e WIDTH. Deste modo, no ser
preciso reajustar o EDSP se voc mudar os ajustes de (FI) de WIDTH e/ou SHIFT; os ajustes do
EDSP automaticamente seguiro os da banda passante de FI em freqncia mais alta.
25) Tecla LOCK
Trava o sintonizador principal para evitar mudanas acidentais de freqncia. LOCK aparece
numa caixa vermelha embaixo esquerda do campo de freqncia principal no display quando
este comando est ativo (o sintonizador ainda poder ser girado, mas ele no far nada).
Pressione [LOCK] novamente para ativar o sintonizador.
26) Tecla AF REV
Pressione esta tecla para reverter o udio do receptor principal e do sub-receptor ajustado pelos
controles AF GAIN e SUB AF. Quando ativo, o LED desta tecla fica vermelho.
27) Teclas DOWN() & UP()
Pressione qualquer uma destas teclas momentaneamente para descer ou subir a freqncia de
operao em passos de 100 kHz, respectivamente. Mantenha pressionada a tecla [FAST]
enquanto pressiona uma destas 2 teclas para descer ou subir a freqncia em passos de 1 MHz.
Continue segurando qualquer uma das 2 teclas para mudar a freqncia repetidamente.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

43
28) VFO-A PRINCIPAL [Tecla / LED de RX & TX]
Esta combinao de tecla e LED seleciona e indica o estado de transmisso/recepo do
sintonizador principal e do display. Quando a luz verde RX estiver acesa, a freqncia de
recepo estar sob o controle do sintonizador principal e do display (VFO-A ou um canal de
memria chamado). Quando a luz vermelha TX estiver acesa, a freqncia de transmisso
estar sob o controle do sintonizador principal e do display. Deste modo, para operar
normalmente (sem split), as luzes verde e vermelha relacionadas ao sintonizador principal
devero estar acesas.
29) Tecla VFO/MEM
Esta tecla alterna a operao do receptor principal entre canal de memria e VFO-A principal.
VFO, MEM ou M TUNE aparecer esquerda do campo de freqncia principal no
display para indicar a seleo atual. Se uma memria exibida no display tiver sido resintonizada, pressione esta tecla para voltar o display aos contedos de memria originais, e
pressione-a novamente para voltar a operao ao VFO Principal.
30) Tecla [M A]
Pressione esta tecla momentaneamente para exibir no display os contedos do canal de memria
atualmente selecionado durante 3 segundos. Se for mantida pressionada por segundo, esta
tecla copiar os dados da memria atualmente selecionada no VFO-A Principal, e 2 beeps sero
ouvidos. Os dados anteriores do VFO Principal sero sobrescritos.
31) Teclas QMB
[RCL] (Chamar) Chama uma das 5 memrias do Banco de Memria Rpida para operao.
[STO] (Armazenar) Pressione esta tecla para copiar os parmetros de operao nas Memrias
QMB consecutivas.
32) Tecla [DUAL]
Ativa a recepo dupla de canal com o receptor principal e o sub-receptor. Quando esta funo
estiver ativa, DUAL aparecer numa caixa no lado esquerdo do display.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

44

33) Controles de Memria e VFO


[AB] : Pressione esta tecla por segundo (at ouvir o beep duplo) para transferir os dados do
display principal (VFO-A Principal ou um canal de memria chamado) para o
Segundo VFO-B, sobrepondo qualquer contedo anterior no Segundo VFO. Use esta
tecla para ajustar o Receptor Principal e o Sub-Receptor na mesma freqncia e no
mesmo modo.
: Pressione este tecla momentaneamente para trocar os contedos do VFO-A Principal
(ou de um canal de memria chamado) e do Segundo VFO-B. Nenhum dado ser
perdido.
[M GRP]: Quando mais de um grupo de memria tiver sido ativado, pressione esta tecla para
limitar a seleo e a varredura de tais memrias dentro do grupo selecionado.
[M CK] (Checagem de Memria): Esta tecla exibe no display os contedos dos canais de
memria sem perturbar a operao. Quando for pressionada, M CK aparecer no
display acima do nmero do canal, e cada canal de memria poder ser checado no
display do Sub-Receptor girando o controle VRF/MEM CH. Os canais de memria
vazios sero mostrados como decimais, sem nenhum dgito de freqncia. Pressione
esta tecla novamente para cancelar a checagem de memria.
[AM]: Pressione esta tecla e a mantenha pressionada por segundo (ate ouvir o beep duplo)
para copiar os dados de operao atuais do VFO-A Principal, ou de uma memria
chamada, no canal de memria atualmente selecionado, sobrepondo qualquer dado
anterior armazenado l. Pressione esta tecla e a mantenha pressionada depois de
chamar uma memria, sem re-sintonizar primeiro, para mascarar o canal de
memria, e repita este procedimento para restaurar a memria mascarada.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

45
[RPT]: Numa operao de FM em 29 MHz, esta tecla ativa o offset de repetidora FM HF
padro. Pressione [RPT] uma ou duas vez(es) durante a recepo para mudar a
freqncia de transmisso para 100 kHz abaixo ou acima da freqncia de recepo,
respectivamente. Um tom CTCSS subaudvel selecionvel tambm ser
automaticamente transmitido quando esta funo for usada, para permitir o acesso s
repetidoras que o requererem. Pressione [RPT] uma terceira vez para cancelar a
operao de mudana de repetidora.
34) Teclado BAND
Este teclado permite selecionar bandas com apenas um toque, ou pela introduo direta de
freqncia. Pressione uma das 10 teclas brancas numeradas para selecionar a banda amadora
correspondente (MHz) para operao (pressione a tecla SUB e depois [BAND] para selecionar tal
banda para o Segundo VFO). Se voc pressionar a tecla branca referente banda em que voc j
est, ir selecionar o VFO de sub-banda alternativo para tal banda. Veja detalhes na seo
Operao. Se a tecla [ENT] for pressionada primeiro, as partes amarelas das teclas ficaro ativas
para que voc digite qualquer freqncia, um dgito por vez; pressione [SUB(CE)] e depois [ENT]
para intriduzir diretamente as freqncias do Segundo VFO.
35) SEGUNDO VFO-B [Tecla / LED de RX & TX]
Estas luzes selecionam e indicam o estado atual do Segundo VFO-B. Quando a luz verde RX
se acender, a freqncia de recepo estar sob o controle do SEGUNDO VFO-B. Quando a luz
vermelha TX se acender, a freqncia de transmisso estar sob o controle do SEGUNDO
VFO-B. Durante uma recepo dupla, as luzes verdes RX (acima do sintonizador Principal e
do Sub-sintonizador) se acendero.
36) Sintonizador do SEGUNDO VFO-B
Ajusta a freqncia de operao do Segundo VFO-B. Os incrementos de sintonia disponveis
so os mesmos descritos para o sintonizador principal, embora os incrementos de cada
sintonizador possam ser ajustados independentemente (detalhes na seo Operao).
37) Tecla [LOCK]
Trava a sintonia do SEGUNDO VFO-B para evitar mudanas acidentais de freqncia. O
indicador vermelho no display se acender quando este comando estiver ativo (o sintonizador
ainda poder ser girado, mas no far nada). Pressione esta tecla noamente para reativar o
sintonizador.
38) Controle SUB SQL
Ajusta o limiar do nvel de sinal no qual o udio do receptor do SEGUNDO VFO-B silenciado
(o indicador SUB BUSY verde se apaga), em todos os modos. Geralmente, este controle
mantido em total sentido anti-horrio, exceto durante uma varredura ou operao em FM.
39) Controles de CW e Manipulador Eletrnico
[SPOT]: Ativa e desativa o oscilador heterdino de identificao do receptor de CW.
[BK-IN]: Ativa e desativa o sistema full break-in (QSK) para CW.
[KEYER]: Ativa/desativa o manipulador interno, indicado pelo LED acima desta tecla.
[SPEED]: Ajusta a velocidade de manipulao do manipulador.
40) Controle PITCH
Gire este controle para selecionar a tonalidade desejada para CW (de 300-1050 Hz, em
incrementos de 50 Hz), mostrada no display. O tom lateral de TX, a banda passante de FI do
receptor e o offset da freqncia BFO (portadora) no display so todos afetados
simultaneamente.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

46
41) Teclas [CLAR]
Quando pressionada, a tecla [RX] ativa o controle CLAR para desviar temporariamente a
freqncia de recepo (veja o item (42) a seguir). A tecla [TX] tem a mesma funo para a
freqncia de transmisso. Se forem pressionadas ambas as teclas, o receptor e o transmissor
sero desviados da freqncia original. A tecla [CLEAR] zera qualquer offset sintonizado pelo
controle CLAR. Cada memria e cada VFO guardam separadamente todos os ajustes do
Clarificador.
42) Controle CLAR
Sintoniza a freqncia do offset do Clarificador at 9.99 kHz quando ativado por CLAR [RX]
[TX] logo abaixo dele (um display de 3 dgitos aparecer no centro do display (se configurado)
quando o Clarificador estiver ativo).
43) Controle NOTCH
Ajustar a freqncia de corte de FI quando esta funo for ativada pela tecla [NOTCH]
localizada acima do controle. Quando estiver ativo, o LED da tecla [NOTCH] ficar vermelho.
44) Indicador IDBT
Este indicador vermelho se acende quando o Sistema IDBT ativado pelo pressionamento da
tecla [IDBT] no Anel de Sintonia. Quando ele estiver aceso, a largura de banda do filtro
(Banda Passante) do EDSP e a freqncia central mudaro de acordo com os ajustes dos
controles SHIFT e WIDTH.
45) Controle SHIFT
Este controle desvia a freqncia central da banda passante de FI quando girado a partir da sua
posio (central) normal. Este controle funciona em todos os modos, exceto FM. Quando o
Sistema IDBT for ativado pelo pressionamento da tecla [IDBT] no Anel de Sintonia, o offset
da banda passante do filtro (Banda Passante) do EDSP mudar de acordo com o ajuste deste
controle.
46) Controle WIDTH
Quando retirado de sua posio central, este controle reduz a largura de banda total de FI do
lado inferior ou superior, a partir do mximo selecionado pelas teclas [BANDWIDTH]. Quando
o Sistema IDBT for ativado pelo pressionamento da tecla [IDBT] no Anel de Sintonia, a
largura da banda passante do filtro (Banda Passante) do EDSP ser reduzida de acordo com o
ajuste deste controle.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

47

48) Teclas BANDWIDTH (NOR/ NAR1/ NAR2)


Estas 3 teclas selecionam os filtros de 2a FI e 3a FI para o receptor (exceto no modo FM). O
LED em cada uma destas teclas ficar vermelho quando a largura de banda correspondente for
selecionada. Os filtros de 2a FI e 3a FI disponveis so:
Largura de Banda dos Filtros de 2a FI e 3a FI
NOR
MODO
SSB

NAR 1
a

NAR 2
a

2 FI
3 FI
2 FI
3 FI
(8.2 MHz)
(455 kHz) (8.2 MHz) (455 kHz)
2.4kHz/ATT*1 2.4/6.0kHz*1 2.0(2.4)kHz 2.0(2.4)kHz

CW
2.0/2.4kHz*2 2.0/2.4kHz*2
AM
ATT
6.0 kHz
RTTY/PKT/USER
2.4 kHz
2.4 kHz

500 Hz
2.4 kHz
2.0 kHz

500 Hz
2.4 kHz
2.0 kHz

2 FI
3a FI
(8.2 MHz)
(455 kHz)
N/A
N/A
(2.0kHz)
(2.0kHz)
250 Hz
250 Hz
2.0 kHz
2.0 kHz
250/500Hz*3 250/500Hz*3

*1: Voc pode selecionar a largura de banda via opo de menu 5-0. O primeiro valor (largura de banda) o padro de fbrica.
*2: Voc pode selecionar a largura de banda via opo de menu 5-2. O primeiro valor (largura de banda) o padro de fbrica.
*3: Voc pode selecionar a largura de banda via opo de menu 5-4. O primeiro valor (largura de banda) o padro de fbrica.
Observao 1: No padro de fbrica, a largura de banda NAR 1 em SSB de 2.0 kHz/ 2.0 kHz (2 a
FI/ 3a FI) e a largura de banda NAR 2 em SSB desativada. Se voc programar a
largura de banda NOR em SSB com ATT/6.0 kHz (2 a FI/ 3a FI) via opo de menu
5-0, a largura de banda NAR 1 ser ajustada em 2.4 kHz/2.4 kHz (2 a FI/ 3a FI) e a
largura de banda NAR 2 ser automaticamente ajustada em 2.0 kHz/ 2.0 kHz (2 a FI/
3a FI).

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

48
Observao 2 O 2 filtro de FI (8.2 MHz) BW 2.0 kHz (Yaesu P/N YF-114SN), o filtro BW 250
Hz (Yaesu P/N YF-114CN), o 3 filtro de FI (455 kHz) BW 2.0 kHz (Yaesu P/N
YF-110SN), o filtro BW 500 Hz (Yaesu P/N YF-115C) e o filtro BW 250 Hz
(Yaesu P/N YF-110CN) are opcionais.
Observao 3 O Sub-Receptor usa um circuito de dupla converso com freqncias em 47.21
MHz e 455 kHz. Os filtros de 6.0 kHz e 2.4 kHz so automaticamente selecionados
de acordo com o modo, e com o filtro mecnico Collins 500 Hz opcional (Yaesu
P/N YF-115C) instalado e habilitado via programao de menu, ele pode ser
selecionado para operao em CW.
49) Tecla NB
Pressione esta tecla para ativar o Redutor de Rudos de FI, que pode ajudar a reduzir muitos
tipos diferentes de rudo de impulso causado pelo homem (no atmosfricos). Quando o Redutor
de Rudos estiver ativado, o LED desta tecla ficar vermelho. Voc pode selecionar o Tipo de
Redutor de Rudos (para impulsos de curta ou longa durao) e seu nvel de branqueamento
atravs da opo de menu 2-8.
50) Tecla [TUNER]
Liga e desliga o Acoplador de Antena Automtico do MARK-V FT-1000MP. Pressione esta
tecla momentaneamente para colocar o acoplador em linha entre o amplificador final do
transmissor e o conector de antena principal. A recepo no ser afetada. Pressione esta tecla e
a mantenha pressionada por segundo durante a recepo numa banda amadora para ativar o
transmissor por alguns segundos enquanto o acoplador re-acopla a impedncia do sistema de
antena para ROE mnima. Os ajustes resultantes sero automaticamente armazenados em uma
das 39 memrias do acoplador, para que possam ser automaticamente chamadas mais tarde
quando o receptor estiver sintonizado perto da mesma freqncia.
51) Indicador VRF
Este indicador ficar vermelho quando a funo VRF for ativada pelo pressionamento da tecla
[VRF] no Anel de Sintonia.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

49
52) Controle VFR/MEM CH
Quando a funo VRF estiver ativa, use este controle para sintonizar manualmente a banda
passante do filtro estreito do pr-seletor de entrada para obter o mximo de sensibilidade no
receptor (e rejeio de interferncia fora de banda). Quando a funo VRF estiver desativada,
este controle selecionar o canal de memria de operao quando as memrias estiverem ativas
(mas no sintonizadas). Quando as funes de VFO ou de sintonia de memria do display
principal estiverem ativas, o giro deste controle far o display do Segundo VFO mostrar
temporariamente as freqncias das memrias (checagem de memria) sem afetar a operao. O
nmero do canal da memria selecionada ser mostrado o tempo todo no centro do display (na
frente de CH). Pressione esta tecla e mantenha pressionada por segundo para ativar a
funo Passo de VFO [VFO Step], que permite canalizar o VFO para rpida sintonizao
de freqncia. A Opo de Menu 1-5 configura o tamanho de passo do Canal do VFO.

INDICAES DO MEDIDOR DE BARRAS DO


DISPLAY DE CRISTAL LQUIDO

1) ESCALA DE POTNCIA DE SADA E POTNCIA RELATIVA


Trinta e um segmentos de barras indicam a potncia relativa de sinal recebido (uma unidade S
= 6 dB) desde S-0 at S9 +60 dB. Em transmisso, a potncia de sada de 0 a 400 watts
mostrada no display.
2) IC/ SWR/ ALC/ COMP
Indica a corrente (CI) do coletor do amplificador final desde 0 at 30 amperes, a relao de
ondas estacionrias (ROE) desde 1.0 at 3.0, a compresso de voz desde 0 at 30 dB, o alcance
de operao do ALC (Controle Automtico de Nvel), o nvel de tenso da alimentao DC ou o
nvel de entrada do udio do microfone.
3) Escala de Sintonia
Esta escala de sintonia multi-funo fornece um segmento de sintonia central para estaes de
CW com batimento zero, e twin bars (indicadores precisos) para a sintonia exata de tons de
marca e espao associados aos modos digitais, tais como RTTY, Rdio-Pacote e AMTOR.
4) Indicador
Aparece quando o silenciador do Receptor Principal est aberto (VFO-A).
5) Indicador
Aparece quando o silenciador do Sub-Receptor est aberto (VFO-B).

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

50
6) Indicador
(Transmisso)
Aparece quando a tecla PTT est em uso e a transmisso est em andamento. Se a transmisso
estiver proibida por alguma razo (por exemplo, tentativa de transmitir fora de uma banda
amadora), este indicador piscar.
7) Indicador
(Rpida)
Indica que est ativa a velocidade rpida para sintonia de VFO.
8) Indicador
Indica que est ativa a recepo dupla.
9) Indicador
Aparece quando estiver ativa a operao em freqncia split.
10) Indicador
(Trava)
Indica que o sintonizador e/ou as teclas do painel frontal esto travados(as).
11) Indicador
Aparece quando est selecionada a sintonia de cobertura geral (quando se sintoniza fora de uma
banda amadora).
12) Indicador
Aparece enquanto se sintoniza dentro dos limites de freqncia programados no modo PMS
(Varredura de Memria Programada).
13) Escala de Offset de Sintonia
Mostra os passos de sintonia em sub-resoluo ou o offset do Clarificador em incrementos
segmentados. Quando a funo VRF est ativa, esta escala mostra a posio de pico do filtro
pr-seletor de banda estreita.
14) Indicador
(Banco de Memria Rpida)
Indica que as memrias armazenadas do Banco de Memria Rpida esto ativas para chamada e
operao.
15) Indicador
Indica que est selecionada a operao ou sintonia de VFO.
16) Indicador
Indica que est selecionada (pressionando-se a tecla [VFO/MR]) a operao em memria.
17) Indicador
Aparece quando voc ressintoniza a freqncia de um canal de memria selecionado.
18) Indicador
Uma destas luzes, junto com o indicador RPT, se acende quando o modo de repetidora est
ativo no modo FM, indicando a direo do offset de TX.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

51
19) Display de Freqncia
Mostra a freqncia de operao atual, e tambm caracteres alfanumricos da programao de
opes e ajustes do menu.

20) Indicador
(Acoplador)
Aparece quando o acoplador de antena automtico (ATU) est ativo e em linha.
21) Indicador
(Aguarde)
Aparece quando o ATU est procurando o melhor casamento de impedncia para antena. Ele
pisca toda vez que o microprocessador do transceptor envia dados de atualizao de freqncia
para o microprocessador de ATU (enquanto voc sintoniza).
22) Indicador
(ROE Alta)
Aparece quando a ROE fica extremamente alta e no pode ser casada abaixo de 3.0:1.
23) Indicador
Aparecem para indicar a funo do Clarificador selecionada (RX, TX ou ambas). A freqncia
de offset do Clarificador (9.99 kHz) mostrada direita do sub-display.
24) Indicador
Indica a antena selecionada para operao (A ou B) pela tecla ANT [A/B] no painel frontal.
25) Indicador
Indica que o controle do transceptor via computador est ativo.
26) Indicador
Indica que o canal de memria selecionado ainda no est preenchido por dados.
27) Indicador
Quando ativo, este campo mostra a diferena de freqncia (offset em split) entre o VFO-A
Principal e o Segundo VFO-B.
28) Multi-Display
Mostra offset do Clarificador, freqncia do canal de memria, offset da freqncia split ou
tonalidade de CW.
29) Indicador
Aparece quando a freqncia do canal de memria aparece no multi-display.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

52
30) Indicador
(Grupo)
Quando a tecla [M GRP] pressionada, este indicador mostra que o modo chamada de
memria est acionado, e que a varredura est limitada s memrias do grupo atualmente
selecionado.
31) Indicador
(Rastreamento)
Aparece quando o Rastreamento de VFO est ativo.
32) Campo do Canal de Memria
Durante uma operao normal, o grupo de memria e o nmero do canal de memria
selecionados aparecem aqui. Com o modo de Programao de Menu ativo, so mostrados os
nmeros da seleo no menu.
33) Indicador
Aparece quando est ativo o modo de Checagem de Memria.
34) S-Meter do Sub-Receptor
Mostra a potncia relativa de sinal.
35) Display da Freqncia do Sub-Receptor
Mostra a freqncia atual do sub-receptor usada durante recepo dupla, e a freqncia de
transmisso durante a maioria das operaes em split.
36) Indicador
(Trava)
Aparece quando o sintonizador do Segundo VFO est desativado (e ainda gira mas no faz
nada).
37) MODOS do Sub-Receptor
Mostra o modo de operao atualmente selecionado para o Sub-Receptor.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

53

CONTROLES E ACESSO DO PAINEL SUPERIOR

Os seguintes controles so acessados abaixo do painel removvel no topo do gabinete do


transceptor. Empurre a corredia para trs e levante a tampa para expor a placa de circuito ALC
UNIT e os controles dos potencimetros. Muitas configuraes de controles so pr-ajustadas na
fabrica para operao normal. Se voc quiser mudar um ajuste especfico, use uma pequena chave
de fenda isolada para girar o potencimetro desejado.
1) HPA-S
Ajusta o nvel de udio disponvel no sub-receptor principal para o conector A do fone de
ouvido (plugue de 3.5 mm).
2) HPA-M
Ajusta o nvel de udio disponvel no receptor principal para o conector A do fone de ouvido
(plugue de 3.5 mm).
3) HPB-S
Ajusta o nvel de udio disponvel no sub-receptor para o conector B do fone de ouvido (plugue
de ).
4) HPB-M
Ajusta o nvel de udio disponvel no receptor principal para o conector B do fone de ouvido
(plugue de ).

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

54

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

55
5) TUN-M
Ajusta as indicaes de segmentos do indicador de sintonia. No ajuste este controle por
engano, porque isto afetar a indicao do indicador de sintonia e ser necessrio um
realinhamente na fbrica!
6) FM MIC
Durante operao em FM, este controle ajusta o ganho do microfone (e o desvio do
transmissor). Ajustes mais no sentido horrio produzem um sinal de largura de banda mais
largo. OBSERVAO: Este controle foi pr-ajustado na fabrica para produzir o desvio correto
com nveis de microfone padro. Um medidor de desvio deve ser conectado para se fazer um
reajuste certo, porque difcil determinar de ouvido qual o ajuste adequado. Lembre-se que o
desvio mximo permitido em HF de 2.5 kHz.
7) VOX
Ajusta o ganho do circuito de VOX, para ajustar o nvel do udio do microfone necessrio para
ativar o transmissor durante operao com voz enquanto a tecla VOX no painel frontal est
abaixada.
8) DELAY (Retardo de VOX)
Ajusta o tempo de espera do circuito de VOX, entre o momento em que voc pra de falar, e a
mudana automtica de transmisso para recepo. Ajuste este controle para VOX suave de
modo que o receptor ser ativado somente quando voc quiser ouvir.
9) A-VOX (Anti-Disparo de VOX)
Ajusta o nvel da resposta negativa do udio do receptor para o microfone, evitando que o udio
do receptor ative o transmissor (via microfone) durante operao com VOX (mudana de
transmisso/recepo acionada por voz). O ajuste ser descrito no captulo sobre Operao.
10) PKT
Ajusta as indicaes do segmento do indicador de sintonia para a sintonia central de RdioPacote (Packet).
11) RTTY
Ajusta as indicaes do segmento do indicador de sintonia para a sintonia central de RTTY.
12) CW
Ajusta as indicaes do segmento do indicador de sintonia para sintonia central de CW. Ele
deve ser ajustado de modo que as luzes do segmento central se acendam quando sua tonalidade
favorita (ajustada pelo controle PITCH de CW e confirmada pelo pressionamento da tecla
[SPOT]) for recebida.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

56

OBSERVAO
O volume do beep emitido quando uma tecla do painel frontal pressionada pode ser ajustado
atravs do pequeno capacitor (trimmer) acessado pelo pequeno furo no fundo do transceptor.
Coloque uma chave de fenda pequena, fina e isolada no furo para ajustar VR3001 at obter o
volume desejado para o beep. A freqncia de tom do Beep ajustada via opo de menu 4-2.

CONECTORES E CONTROLES DO
PAINEL TRASEIRO

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

57
1) Conectores Coaxiais ANT
Conecte aqui sua(s) antena(s) principal(ais), usando um plugue tipo M (PL-259) e linha de
alimentao coaxial. Estas entradas de antena so sempre usadas para transmisso, e tambm
para recepo a menos que seja usada uma antena separada para recepo no receptor principal.
O acoplador interno afeta somente a(s) antena(s) conectada(s) aqui, e s durante transmisso.
2) Conector REMOTE
Conectando um teclado remoto aqui, voc ter acesso direto CPU do MARK-V FT-1000MP
para controle de manipulao de memria para conteste, freqncia e funes. Este conector
pode ser usado tambm para controle remoto do Amplificador Linear VL-1000, se usado.
3) CW SIDETONE (Tom Lateral de CW)
Coloque aqui uma chave de fenda pequena isolada, e gire o pequeno capacitor (trimmer) para
ajustar o volume do tom lateral ouvido durante manipulao de CW (e quando a tecla [SPOT]
estiver pressionada).
4) KEY
Este conector de 3 contatos e aceita chave de CW ou batedor de manipulador. Ele
conectado em paralelo com o conector que tem o mesmo nome no painel frontal (um dos 2 ou
ambos podem ser usados). Um plugue de 2 contatos no pode ser usado neste conector. A tenso
de chave para cima de +5 V, e a corrente de chave para baixo de 0.5 mA. Veja Diagrama do
Esquema de Pinos do Conector/Plugue.
5) Chave BACKUP
Mantenha esta chave na posio ON para manter todos os ajustes de VFO e memria quando
o rdio estiver desligado. No necessrio desligar esta chave, a no ser que voc pretenda
guardar o transceptor porque no vai us-lo durante muito tempo.
6)

- Conector Serial DB-9


Este conector serial DB-9 de 9 pinos permite controlar o MARK-V FT-1000MP via
computador externo. Conecte um cabo serial aqui e na porta RS-232C COM do seu computador
pessoal (no requer interface externa). Os formatos de dados e protocolos de comandos do CAT
sero descritos na seo Controle Via Computador pelo Sistema CAT.

7) DVS-2
Este conector DIN de 7 pinos para entrada/sada serve para conectar o Gravador de Voz Digital
DVS-2.opcional (descrito em Funes Avanadas).
8) PACKET
Este conector DIN de 5 pinos para entrada/sada fornece udio ao receptor e sinais ao
silenciador. Ele aceita udio de transmisso (AFSK) e controle de PTT, a partir de um TNC de
Rdio-pacote externo. Veja o esquema de pinos em Diagrama do Esquema de Pinos do
Conector/Plugue e Interface para Modem Digital (TNC, WeatherFax, etc). O nvel de udio
do receptor neste conector de 100 mV (@ 600 Ohms), pr-ajustado por VR3010 na AF Unit
(veja Interface para Modem Digital (TNC, WeatherFax, etc para saber acessar este pequeno
capacitor [trimmer], se necessrio).
9) RTTY
Este conector DIN de 4 pinos para entrada/sada serve para conectar uma unidade terminal de
RTTY. Veja o esquema de pinos em Diagrama do Esquema de Pinos do Conector/Plugue e
Interface para Modem Digital (TNC, WeatherFax, etc). O nvel de udio do receptor neste

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

58
conector de 100 mV constantes (@ 600 Ohms). A manipulao de FSK neste conector obtida
pelo fechamento da linha SHIFT em terra pela unidade terminal.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

59
10) PTT
Este conector pode ser usado para ativar o transmissor manualmente usando-se um Foot
Switch (qualquer pedal que tenha um sistema de chave "liga/desliga") ou outro equipamento
para chaveamento. Sua funo idntica da tecla [MOX] no painel frontal. A mesma linha
est disponvel para os conectores PACKET e RTTY para controle de TNC. A tenso de
circuito aberto de +13.8 V DC, e a corrente de circuito fechado de 1.5 mA.
11) EXT ALC
Este conector aceita tenso externa negativa de ALC (Controle Automtico de Nvel) de um
amplificador linear para evitar excesso de excitao no transceptor. A tenso de entrada
aceitvel varia de 0 a 4 VDC.
12) PATCH
Este conector aceita udio AFSK ou voz para transmisso. Esta linha misturada linha de
entrada de udio do microfone. Portanto, o microfone dever ser desconectado se este conector
for usado e se a mistura no for desejada. A impedncia de 500-600 Ohms.
13) EXT SPKR
Este conector (tipo mini jack) de 2 contatos para sada fornece udio de receptor misturado para
um alto-falante externo, tal como o SP-8. Quando um plugue colocado neste conector, o altofalante interno desativado. A impedncia de 4-8 Ohms.
14) AF OUT
Este conector (tipo mini jack) de 3 contatos fornece sada para receptor de baixo nvel e duplo
canal, que serve para gravao ou amplificao externa. O nvel de sinal em pico de 100
mVrms em 600 Ohms. O udio do receptor principal est no canal esquerdo (ponta), e o udio
do sub-receptor est no canal direito (anel). Recomenda-se um amplificador ou gravador estreo
para gravar separadamente o udio de cada receptor quando a recepo dupla estiver ativa. Os
ajustes dos controles AF GAIN do painel frontal e da tecla [AF REV] no afetam os sinais
neste conector.
15) Terminal GND (Terra)
Use este terminal para conectar o transceptor a um bom aterramento na terra, obtendo assim
segurana e timo desempenho. Use um cabo curto tranado com dimetro largo.
16) BAND DATA
Este conector DIN de sada com 8 pinos fornece sinais de controle para o Amplificador Linear
de Estado Slido, FL-7000/VL-1000, incluindo dados de seleo de banda para
automaticamente programar o Linear ou o Acoplador na mesma banda como o display principal
do transceptor. As conexes BAND DATA podem ser vistas em Diagrama do Esquema de
Pinos do Conector/Plugue.
17) +13.8V
Este conector fornece 13.8 V DC regulados e separadamente fundidos em at 200 mA, para
alimentar um equipamento externo como um TNC de rdio-pacote. Certifique-se de que seu
equipamento no requer mais corrente (se ele requerer, use uma fonte de alimentao separada).
A tentativa de puxar mais fora daqui ir queimar o fusvel interno por trs deste conector. . Se
isto ocorrer, troque o fusvel (da maneira mostrada mais adiante neste manual).
18) RX ANT (Entrada/Sada)

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

60
Estes conectores de antena servem para conectar uma antena separada apenas para recepo,
acionada quando a tecla de mesmo nome localizada no painel frontal for pressionada. A antena
conectada aqui pode ser usada pelo Receptor Principal e pelo Sub-Receptor.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

61
19) TRV
Este conector fornece sada de RF em baixo nvel para uso com um transverter. A sada mxima
de aproximadamente 100 mV(rms) em 50 Ohms (6 dBm).
20) TX GND (Geralmente Desativado)
Quando acionado pela chave [LIN], este conector se liga dentro do MARK-V FT-1000MP a
um conjunto de contatos de rel que curto-circuitam juntos (no terra do chassi) sempre que o
transmissor est ativo. Isto permite a mudana de transmisso/recepo em um equipamento
externo, como um amplificador linear. Este conector desativado na fbrica para evitar o clique
do rel quando ele no for usado. As especificaes mximas para estes conatos de rel so 500
mA @ 100 VAC, 200 mA @ 60 VDC ou 1 A @ 30 VDC. Antes de conectar um equipamento
externo, certifique-se que seus requerimentos de chaveamento no ultrapassam estes limites. Se
o seu amplificador requerer uma corrente mais alta, ou tiver requerimentos para chaveamento de
tenso mais alta, dever ser usado um equipamento externo para chaveamento.
21) LIN
Para ativar o conector TX GND quando voc for conectar um amplificador linear externo,
coloque esta chave na posio ON (Ligado).
22) DC IN
Conecte este soquete Molex de 6 pinos ao Cabo de Fora da Fonte de Alimentao AC, FP-29,
fornecida. Este soquete fornece +30 VDC, +13.8 VDC, e controla os sinais para o MARK-V
FT-1000MP.

OPERAO
ANTES DE COMEAR A OPERAR
Antes de ligar o transceptor, examine sua instalao para garantir que a tenso AC est
correta, e que aterramento e antena esto conectados conforme foi descrito na seo sobre
instalao. Em seguida, pr-ajuste os seguintes controles:
[POWER], [ANT RX], [MOX], [VOX] e [AF REV]: Todos em OFF
AGC: Em AUTO
[IPO]: Em OFF
AF GAIN e SUB AF: Combinados na posio de aproximadamente 9 horas
MIC, PROC, RF PWR, MONI, SQL, SUB SQL e NB:Todos em sentido anti-horrio
RF GAIN: Totalmente em sentido horrio
SHIFT, WIDTH e NOTCH: Na posio de 12 horas (detentor)
[LOCK], [FAST], [SPOT], [BK-IN] e [KEYER]: Todos em OFF
Conecte seu microfone e chave/batedor de CW, e depois ligue o cabo AC na tomada.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

62

PROGRAMAO DO MENU DO MARK-V FT-1000MP


O MARK-V FT-1000MP tem muitas funes e caractersticas operacionais. Para configurar
com flexibilidade suas capacidades, e para minimizar o uso dos controles no painel frontal, usada
a Programao de Menu. Ela permite personalizar as funes via opes de menu que antes exigiam
muitos ajustes elaborados de chave DIP, procedimentos ao ligar o rdio, botes mantidos
pressionados ou o uso de teclas e controles nos painis frontal e traseiro. Esta programao permite
que cada rdio tenha uma personalidade que combine com os requerimentos operacionais, com a
capacidade de fcil modificao se suas necessidades mudarem.
Para acionar a Programao do Menu, pressione a tecla [FAST] seguida pela tecla [ENT].
Depois, gire VRF/MEM CH para ver no display a programao desejada. Cada uma das opes
pode ser mudada ou personalizada deste modo. As funes do transceptor que tiverem vrios ajustes
ou vrias opes sero mencionadas separadamente na seo sobre Programao de Menu, onde
sero descritos os detalhes. As descries sobre a maioria das funes do transceptor nesta seo
baseiam-se nos ajustes padro (configurados na fbrica) do transceptor. Existem alguns atalhos
para os ajustes do Menu, e eles sero descritos nas sees adequadas a seguir.

RECEPO
Observao: o seguinte procedimento entende que o transceptor no foi usado antes, e
ainda no est ajustado para Recepo Dupla. Se aparecer DUAL no display quando voc ligar o
rdio no prximo passo, voc dever pressionar a tecla azul [DUAL] para voltar ao modo de
recepo nica (por enquanto).
Pressione a tecla [POWER]. O medidor e o display devero acender. Se o display estiver
muito iluminado, ajuste o nvel de luminosidade na opo de menu 3-4.

Observe o display. Voc deve ver VFO na parte de baixo, com a freqncia de operao
do VFO Principal logo acima do sintonizador principal. sua direita est o offset do Clarificador
(0.00), seguido pelo nmero do canal de memria (1-01 CH por padro). direita do display
esto o modo e a freqncia do SEGUNDO VFO-B, sobre a qual falaremos mais tarde.

SELEO DE BANDA AMADORA

Pressione uma tecla do teclado (entre os dois


sintonizadores) para selecionar uma banda para a
qual sua antena foi projetada. Consulte as etiquetas
brancas MHz, e pressione a tecla adequada.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

63
BEEPS EMITIDOS PELO PRESSIONAMENTO DE TECLAS
Quando uma tecla pressionada no painel frontal, emitido um beep. Seu volume no depende
do volume do receptor, e pode ser ajustado atravs do pequeno capacitor (trimmer) no furo que fica
no fundo do gabinete do transceptor. Para ajustar a tonalidade dos beeps, chame a opo de menu
4-2 e selecione a tonalidade desejada (entre 220 e 7040 Hz) girando o dial. Voc pode tambm
desativar a emisso de beeps na opo de menu 4-1.

SELEO DE MODO
Pressione a tecla [MODE] ( esquerda do sintonizador principal)
correspondente ao modo em que voc quer operar por enquanto,
sugerimos o modo SSB: USB se voc selecionou uma banda acima de
10 MHz, ou LSB caso contrrio. O LED verde em cada tecla indica a
banda selecionada, e um par de LEDs dentro do painel da largura de
banda ( esquerda das teclas de modo) indica qual par de filtros de FI
est sendo usado em tal modo.
CW e RTTY possuem modos reversos que so selecionados
pressionando-se ambas as teclas duas vezes (veja figura ao lado), e a
sintonia Sncrona de AM ativada da mesma maneira. A operao em
Rdio-Pacote pode ser alternada entre LSB e FM (em 29 MHz) do
mesmo modo. Estas funes especiais sero descritas mais adiante.
Observe que o formato do medidor de barras mudar para o display de sintonia adequado
para o modo selecionado (descrito mais adiante).
Se voc selecionou um modo SSB, o LED vermelho na tecla [NOR] deve estar aceso. Se
no estiver, pressione [NOR]. Esta largura de banda oferece boa fidelidade para a recepo em SSB
e deve ser usada, a menos que a QRM de estaes em freqncias adjacentes se torne um problema
(descrito mais adiante).

Ajuste AF GAIN para obter um volume confortvel em sinais


ou rudos no alto-falante ou nos fones de ouvido. SUB AF (embaixo de
AF GAIN) usado na operao com o Sub-VFO e ser explicado em
detalhes mais adiante.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

64

Observao Especial Sobre o Modo CW (Banda Lateral de CW Reverso)


Quando voc mudar de modo entre CW e USB, notar que a freqncia do sinal recebido
permanece a mesma (embora a freqncia no display possa mudar um pouco). Observe tambm que
a tonalidade de um sinal recebido reduz conforme voc aumenta a freqncia de dial.
Porm, ao mudar de CW para LSB ser preciso ressintonizar a estao desejada. Isto poder ser
inconveniente se voc gostar de trabalhar as bandas inferiores de HF (40 metros e abaixo) onde o
modo LSB usado.
Para eliminar a necessidade de ressintonizar neste caso, voc pode mudar a injeo do oscilador de
portadora em CW do receptor para o lado reverso (LSB). Quando voc pressionar a tecla [CW],
ver que o LED verde no modo USB piscar por um ou dois segundos. Isto lhe informar o offset
padro da portadora para CW. Para mudar para o lado de injeo inferior, pressione a tecla [CW]
novamente; voc ver a freqncia mudar no display e o LED de LSB piscar.
Quando for usar a banda lateral reversa (LSB) para recepo em CW, voc poder livremente
comutar entre LSB e CW sem ter que ressintonizar uma estao. Observe que nos modos LSB e
CW, a tonalidade do sinal recebido aumentar conforme voc aumentar a freqncia de dial.
Para colocar o receptor de volta na banda lateral (superior) padro, pressione [CW] novamente.

Dica de Operao Um outro benefcio desta funo a rejeio de QRM. Se houver interferncia
numa estao de CW que IF SHIFT no elimine facilmente, voc poder tentar mudar para a banda
lateral reversa, re-sintonizando o sinal, e tentando IF SHIFT novamente.

SINTONIZANDO O MARK-V FT-1000MP


A sintonizao pode ser feita de vrias formas, e cada mtodo tem suas prprias vantagens
que so:
Sintonia Atravs do Sintonizador Principal e do Sintonizador do Segundo VFO
Sintonia Atravs do Anel de Sintonia
Usando as Teclas Down/Up do Microfone e do Painel
Passo a Passo no Canal do VFO

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

65

Sintonizador do VFO
Gire o sintonizador principal do VFO-A
para sintonizar o transceptor de acordo com o
tamanho do passo de sintonia e a velocidade de
sintonia do codificador selecionado(a). Estes
ajustes so feitos nas opes de menu 1-3 e 1-4.
A tabela a seguir mostra os tamanhos de passo
disponveis e seus ajustes padro.

Controle
Sintonizador do VFO-A PRINCIPAL
Sintonizador do SEGUNDO VFO-B
Anel de Sintonia
Teclas DOWN() / UP()
Passo a Passo com VRF/MEM CH
CLAR
(Clarificador)

Passos de Sintonia
0.625/1.25/2.5/
5/10/20 Hz
13 pr-ajustado
Normal
com [FAST]
Normal
0.625/1.25/2.5/
5/10/20 Hz

Passo Padro
10 Hz

100 kHz
1 MHz
10 kHz
10 Hz

Para obter velocidades mais rpidas na sintonia de dial usando o knob do VFO ou as teclas
UP/DOWN do microfone, pressione a tecla [FAST] abaixo e esquerda do sintonizador Principal
do VFO (FAST aparecer). Isto seleciona a velocidade do VFO, que pode ser mudada para 4x
(padro) e 2x na opo de menu 1-0. Isto afeta
por giro do knob do VFO sem mudar o
tamanho do passo de sintonia padro.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

66
Anel de Sintonia
O Anel de Sintonia mais eficiente para grandes excurses de freqncia, ou sempre que um QSY
tornar necessrio girar muito o knob do VFO, mantendo o controle positivo de modo confortvel.
Gire o Anel de Sintonia em qualquer
direo para iniciar uma sintonia constante.
Quanto mais longe do centro for colocado o
Anel de Sintonia, maiores sero os passos de
freqncia progressivos (o QSY). H 13 passos
de freqncia pr-ajustados incrementados
atravs do arco do Anel de Sintonia (de 10 Hz
100 kHz). A velocidade do Anel de Sintonia
(velocidade do codificador) tambm pode ser
configurada de 1 100 mseg via opo de menu
1-1.
Lembre-se que o tamanho do passo varia conforme o Anel de Sintonia girado, enquanto que a
velocidade do codificador fixada. O efeito da sintonia mais rpida conforme o Anel de Sintonia
girado vem do fato de se pular para incrementos de sintonia progressivamente maiores, visto que a
velocidade do decodificador permanece constante.
Tecla FAST
Pelo padro, a tecla [FAST] pressionada para dentro e para fora, mas voc pode mud-la para o
tipo momentneo chamando a opo de menu 8-0 e mudando a configurao padro.
Teclas Up/Down do Painel
Pressione as teclas UP () e DOWN () abaixo do teclado
para passear pela banda em passos de 100 kHz, e depois sintonize
um pouco pela banda usando o sintonizador.
Se o cone FAST aparecer no display, o pressionamento destas teclas produzir passos com
incrementos de 1 MHz.
Teclas Up/Dwn do Microfone
Se o seu microfone tiver teclas UP e DWN (como tem o MH-31B8D), voc poder pression-las
momentaneamente para sintonizar em passos de 10 Hz, ou mant-las pressionada para iniciar a
varredura de VFO. Se ele tiver a tecla FST, voc pode us-la para duplicar a funo da tecla
[FAST] no painel frontal do transceptor.
Percorrer Passo a Passo o Canal do VFO
Esta funo usa o controle VRF/MEM CH no canto direito superior,
e exclusiva porque permite canalizar o VFO para sintonizao rpida e
precisa de freqncias. Por exemplo, para facilmente percorrer passo a passo
uma banda em SSB em busca de atividade, ajuste esta funo em 1 kHz.
Muitas bandas tais como radiodifuso de AM, martima em HF,. de aviao e
faixa cidado incorporam canais designados usando passos discretos de
freqncia. Ao configurar esta funo para o servio de interesse, voc
poder pular de um canal para o prximo sem ter que zerar (manualmente) o
sinal de cada estao com o knob do VFO.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

67
Para acionar a operao que usa o Passo de VFO, primeiro a ative pressionando e mantendo
pressionado o controle VFR/MEM CH por segundo. Depois que for ativada, gire VRF/MEM
CH como voc faria para sintonizar um radio de FM canalizado. Enquanto estiver ativa a funo
passo a passo no canal de VFO, aparecer - - - - - no display do nmero do canal, at que o knob
seja pressionado novamente para desativar a funo passo a passo. Para configurar a funo passo a
passo no canal, use a opo de menu 1-5; veja tambm Recepo de Cobertura Geral. Para
desativar o Passo de VFO, pressione o controle VRF/MEM CH momentaneamente.
Ajustes do Display
Modo de Display Pelo padro, a comutao entre os modos CW, PKT ou RTTY faz o display
mudar pela quantidade de offset selecionada pelas configuraes de tom e offset de CW PITCH,
RTTY e PKT. Se voc prefere que o display fique inalterado ao alternar os modos, isto pode ser
feito configurando a opo de menu 3-0 com display de BFO (portadora). Porm, os offsets de
portadora atuais configurados pelas opes do menu, relativos ao display e banda passante de FI
no sero afetados, no importando a configurao da opo de menu 3-0.
Resoluo do Display - Embora o DDS (Sintetizador Digital Direto) do MARK-V FT-1000MP
sintonize em incrementos de freqncia to pequenos quanto .625 Hz, a resoluo do display
limitada a 10 Hz. O display dos dgitos de 10 Hz e 100 Hz pode ser desativado, se desejado, e se
no for necessria uma menor resoluo de freqncia (passos de sintonia no sero afetados).
Selecione a resoluo desejada para o display via opo de menu 3-1.

Travamento de VFO e Painel


O travamento da tecla [LOCK] do VFO-A PRINCIPAL tem 3 opes. Pelo padro, o
pressionamento da tecla [LOCK] para que aparea LOCK apenas desativa o sintonizador (que
ainda gira mas no faz nada). Porm, ela pode desativar todas as teclas do painel frontal, ou todas
exceto as teclas de funes primrias. Para selecionar a opo de travamento, chame a funo de
menu 8-1. IMPORTANTE! Manter a tecla [LOCK] pressionada sem solt-la ativa o
rastreamento de VFO, que ser descrito mais adiante.

OPERAO COM VFO ALTERNATIVO (VFO FRONTAL E TRASEIRO)


Se voc pressionar a tecla de banda no teclado relacionada banda em que voc j est operando, o
display mudar para uma freqncia diferente na mesma banda (parte inferior da banda pelo
padro). Se voc pressionar a mesma tecla de banda novamente, ir voltar para freqncia em que
voc estava antes. Voc tem aqui duas selees de VFO totalmente independentes para cada banda,
selecionveis pela tecla de cada banda no teclado. Voc pode pensar no VFO para cada banda que
tenha uma metade frontal e traseira que possa ser trocada para operao alternando-se a tecla de
banda. Voc pode sintonizar, selecionar um modo e uma largura de banda para cada uma das duas
metades em cada banda, e elas sero lembradas at voc voltar a esta seleo de sub-receptor.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

68

Um uso prtico desta funo a configurao do VFO frontal para operao via telefone, e a
metade traseira para operao em CW na mesma banda (veja figura acima). Por exemplo, se um dos
VFOs estiver programado para a parte de SSB da banda (em um modo SSB), pressione a tecla
referente mesma banda, sintonize a extremidade baixa da banda, e pressione a tecla [CW]. Voc
pode considerar isto como seu VFO de CW. Em seguida, pressione a tecla de banda novamente
vrias vezes, e note que a operao se alterna entre as metades de SSB e VFO de CW. Voc pode
tambm selecionar larguras de banda e modos diferentes para as duas metades (e tambm ajustes
diferentes para o Clarificador). Note que esta funo no est relacionada ao esquema de VFO-A
PRINCIPAL e SEGUNDO VFO-B recepo dupla e operao em split sero descritas mais
adiante.

SELEO DE VFO E SILENCIAMENTO DE RECEPTOR


Acima do Sintonizador Principal e do Sintonizador do Segundo VFO esto as teclas/os LEDs RX e
TX. O LED RX verde aceso indica que o(s) VFO(s) est/esto controlando o receptor, e o LED
TX vermelho mostra o VFO que est controlando a freqncia de transmisso. Conforme
veremos mais adiante na operao split e dupla, estas teclas configuram a operao em semi-duplex
que voc escolher.
Voc pode silenciar o VFO Principal e o Segundo VFO em qualquer momento pressionando a
tecla/LED RX acima do knob do VFO correspondente. O LED piscar enquanto o receptor estiver
silenciado; pressione a mesma tecla novamente para interromper o silenciamento.

INTRODUO DE FREQNCIA PELO TECLADO


As freqncias podem ser diretamente introduzidas, se voc quiser, do seguinte modo:
Pressione [ENT] no canto direito inferior do teclado (o dgito da freqncia de operao
esquerda piscar). Em seguida, consulte os nmeros amarelos no teclado, digite os dgitos da nova
freqncia, da esquerda para a direita (1-4-2-5-0-0-0), e pressione [ENT] novamente. Conforme
voc inserir os nmeros, o prximo dgito que ser introduzido piscar no display. Voc pode usar
as teclas DOWN() e UP() abaixo do teclado para reposicionar o dgito piscante conforme
desejado (mas ignore as etiquetas de direo nestas teclas).

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

69

Somente quando voc pressionar [ENT] uma segunda vez que mudar a freqncia de operao,
portanto, se voc decidir ficar na freqncia original depois de comear a teclar uma nova, poder
cancelar qualquer dgito introduzido pressionando [SUB(CE)] (Clear Entry, etiqueta amarela no
canto esquerdo inferior do teclado) ao invs de [ENT]. Note que, para inserir freqncias abaixo de
10 MHz, voc deve teclas os primeiros zeros.
Isto tudo que se precisa para sintonizar o VFO-A Principal. O Segundo VFO-B tem mais funes
prprias, que vamos detalhar mais adiante. Porm, primeiro vamos aprender outras importantes
funes de recepo.

INDICADOR DE SINTONIA DE SINAL


O MARK-V FT-1000MP tem vrias indicaes no display que tornam fcil e precisa a
sintonizao de estaes:
Escala de Sintonia Quando a operao em CW, RTTY ou PKT estiver selecionada, o indicador de
sintonia aparecer abaixo da escala IC/SWR:

No modo CW, quando voc sintoniza um sinal perto da banda passante do receptor, as setas de
limite se acendem, e os segmentos superiores da potncia de sinal aumentam conforme voc
lentamente sintoniza o knob do VFO. A idia sintonia para indicao mxima, e de modo que um
marcador central se acenda no indicador de sintonia inferior (as setas de limite se apagam quando o
marcador est centralizado). Se voc dessintonizar, as setas se acendero indicando que voc
precisa re-centralizar o marcador.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

70

Em RTTY e Rdio-Pacote, aparecem segmentos duplos (representantes dos tons de marca e


espao), e neste caso a sintonia favorvel ser obtida quando ocorrerem equilbrio igual e separao
mxima entre os segmentos duplos. A separao mnima entre os segmentos proporcional ao
desvio de tom de marca e espao (170 Hz, 425 Hz ou 850 Hz). Ns falaremos mais sobre RTTY e
Rdio-Pacote mais adiante.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

71
Funo Peak-Hold (Reteno de Pico) - Durante a recepo, os segmentos do S-meter
respondem instantaneamente potncia relativa de sinal (em Unidades S) das estaes. Os
circuitos de reteno de pico do medidor mantm o segmento do medidor de barras direita ativo
para um retardo de tempo de 10 mseg at 2 segundos selecionveis pelo usurio. A funo de
reteno de pico desativada em fbrica, mas voc pode ativ-la e programar o tempo de retardo
desejado via funo de menu 3-7.

ESCALA DE SINTONIA EXPANDIDA


O medidor de segmento do medidor de barras acima do display de freqncia do VFO-A
PRINCIPAL serve como uma escala de sintonia melhorada em modo triplo. Pelo padro, ele mostra
o offset relativo do Clarificador, e conforme voc gira o controle CLAR (Clarificador de RX ou
TX), o segmento do marcador centralizado se move para esquerda ou direita, indicando a freqncia
de RX ou TX (clarificada) e deslocada da original. Veja mais detalhes sobre o Clarificador em
Lidando com Interferncia na seo Operao.

Quando a funo VRF estiver ativa, os segmentos indicaro a posio de pico para o pr-seletor
de banda passante estreita quando voc estiver sintonizando o controle VRF/MEM CH. Veja mais
detalhes sobre VRF em Lidando com Interferncia na seo Operao.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

72
Alternativamente, voc pode fazer com que os segmentos se expandam para fora conforme voc
sintonizar qualquer direo a partir da freqncia mais prxima mostrada no display. Isto lhe
permite visualizar incrementos de sintonia menores que 10 Hz (resoluo mxima do display).

A velocidade e a distncia do deslocamento do segmento em qualquer um dos modos so


proporcionais ao tamanho do passo de sintonia selecionado e dependem de a tecla [FAST] estar, ou
no, acionada. O modo de indicador de sintonia selecionado pela opo de menu 3-2.

SINTONIA SNCRONA EM AM
A distoro de udio em estaes de AM causadas pela oscilao da portadora comum. A sintonia
sncrona reduz este fenmeno porque recebe a estao em LSB enquanto re-injeta uma portadora
sem oscilao. A vantagem desta tcnica que a portadora re-injetada travada por fase na
portadora da estao original, reduzindo os efeitos de desvanecimento e melhorando a fidelidade de
sinal sobre o da deteco convencional em AM.
Para ativar a deteco sncrona de AM, pressione a tecla [AM] duas vezes (para o LED verde da
tecla piscar). O formato do indicador de sintonia mudar para o mostrado a seguir. Sintonize
lentamente atravs do sinal at o segmento central aparecer (figura a seguir).

SELEO DE MODOS DO SUB-DISPLAY


A pequena janela direita da freqncia principal no display pode conter diferentes informaes,
selecionadas na opo de menu 3-5. Dentre elas esto:
Clarificador Mostra a freqncia clarificada
como offset da freqncia original.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

73
Freqncia do Canal Mostra a freqncia de
operao contida no canal de memria atual,
fornecendo informaes sobre O Que Fazer Se?
enquanto voc estiver operando em um VFO.
Offset Mostra a diferena entre as freqncias
do VFO Principal e o Segundo VFO.
Tonalidade (CW) A1 Mostra a configurao
atual da tonalidade de CW.
Seja qual for a opo que voc selecionar, se voc ativar o Clarificador durante a operao, seu
display ir sobrepor quaisquer outros ajustes (no do Clarificador) que voc possa ter feito via
opo de menu 3-5.

Recepo de Cobertura Geral


Voc j deve ter percebido que se voc sintonizar fora de uma das bandas amadoras (na verdade,
fora do segmento de 500 kHz que inclui cada banda), aparece GEN numa caixa no lado esquerdo
do display. Em tais freqncias, o transmissor e o acoplador de antena so desativados. Se voc
tentar transmitir, TRANSMIT piscar. Isto confirma que a transmisso foi negada pelo
microprocessador.
Tais freqncias so ignoradas pelas teclas de seleo de banda. Portanto, se voc sintonizar um
VFO numa freqncia fora de uma banda amadora, ter que armazen-la numa memria se quiser
recham-la rapidamente mais tarde. De outra forma, assim que voc pressionar uma tecla de banda,
a freqncia de cobertura geral ser perdida porque o VFO voltar freqncia (banda amadora) em
que ele estava quando a banda foi mudada pela ltima vez.
Quando voc se familiarizar com as memrias, descobrir que isto no representa um problema,
porque cada memria pode ser sintonizada como um VFO, e armazenada em outro canal sem ter
que passar por um VFO.
Alm das funes mencionadas acima, a recepo de cobertura geral oferece todas as funes
disponveis nas freqncias amadoras, inclusive a recepo de canal duplo, modos digitais e
recepo de diversidade, descritas nas pginas a seguir. Muitas emissoras interessantes podem ser
encontradas fora das bandas amadoras, inclusive:
Bandas de Ondas Curtas Internacionais (veja tabela)
Comunicaes Martimas e Aeronuticas
Servios de Notcias e Trfego de Embaixada/Diplomtico
Comunicaes Militares
Ao sintonizar fora de uma banda amadora, voce descobrir que as teclas UP() e DOWN()
(abaixo do teclado) so muito teis para se mudar rapidamente de freqncia. Os passos de 100 kHz
fornecidos por estas teclas so idias para se mover rapidamente atravs, por exemplo, da banda de
radiodifuso de AM internacional em 15 MHz.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

74
Observao Sobre a Recepo de Emissora de AM
Em muitos pases, as estaes emissoras na Banda de Radiodifuso de AM Padro so separadas
por um espaamento de 9 kHz. O modo de operao Canal de VFO pode ser muito til neste caso,
porque voc pode programar o tamanho do passo do canal do VFO em 9 kHz.Use o knob do VFOA Principal para ajustar uma freqncia inicial, e depois pressione e mantenha pressionado o
controle VRF/MEM CH por segundo. Se 9 kHz foi programado via opo de menu 1-5, voc
poder usar o controle VRF/MEM CH para sintonizar atravs da banda emissora nos passos de 9
kHz desejados

LIDANDO COM INTERFERNCIA


O MARK-V FT-1000MP tem muitas funes especiais que suprimem vrios tipos de
interferncias que podem ser encontradas em bandas de HF. Porm, as condies de interferncias
no mundo real esto sempre mudando, portanto, o ajuste perfeito dos controles uma arte, que
requer familiarizao com os tipos de interferncia e efeitos sutis de alguns dos controles. As
seguintes informaes so diretrizes gerais para situaes tpicas, e um ponto de partida para sua
prpria experincia. Os circuitos do MARK-V FT-1000MP que combatem interferncias comeam
nos estgios de RF, e continuam atravs do toda a seo do receptor.

VRF (FILTRO DE ENTRADA DE RF VARIVEL)


A funo VRF lhe permite acionar o filtro estreito passa-banda pr-seletor no caminho
dos circuitos de RF do receptor. A seletividade adicionada pode ser uma tremenda ajuda para
minimizar a interferncia potencial de sinais fortes fora de banda, principalmente em um ambiente
de operao com mltiplos transmissores.
Para ativar a funo VRF, pressione a tecla [VRF] no Anel de
Sintonia, e gire o controle VRF/MEM CH para produzir pico no sinal ou no
nvel de rudo de fundo. Quando a funo VRF est ativa, o LED VRF,
localizado on lado esquerdo do controle VRF/MEM CH, se acender.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

75
Se um sinal com interferncia potencial estiver perto da sua freqncia de operao atual
(por exemplo, uma estao de SSB operando perto de 3.80 MHz enquanto voc estiver em 3.52
MHz), uma proteo extra pode ser obtida se voc deliberadamente dessintonizar o VRF para
eliminar mais o sinal indesejado. Neste exemplo, a sintonia do VRF para resposta de pico em
3.40 MHz colocar uma atenuao extra no sinal forte em 3.80 MHz. Especialmente nas bandas de
freqncia inferiores, no haver perda de sensibilidade til com dessintonia moderada, mas a
rejeio de interferncia ser significativamente melhorada.

SELEES DE ENTRADA: SELEO DE AMPLIFICADOR, IPO E ATT


A melhor seleo de entrada de receptor depender do rudo de fundo no momento, da
presena ou ausncia de sinais fortes, e se voc quiser ou no ouvir sinais muito fracos. Se o
circuito da ponta estiver ajustado para ganho excessivo, o rudo de fundo difcultar a escuta, e os
sinais muito fortes em outras freqncias podero causar interferncia por intermodulao
mascarando os sinais mais fracos. Por outro lado, se o circuito da ponta estiver ajustado para pouco
ganho (ou muita atenuao), os sinais muito fracos no sero ouvidos.
Ao avaliar as selees a seguir, lembre-se que se voc ouvir o rudo de banda aumentar
quando sua antena estiver conectada, voc ter a sensibilidade adequada; qualquer ganho de estgio
inicial no ser necessrio.
Seleo de Pr-Amplificador Sintonizado e Banda Larga
Trs amplificadores de RF FET de alto desempenho so usados no circuito da ponta do
MARK-V FT-1000MP. Seu amplificador nico de banda larga serve para bom desempenho geral,
junto com os amplificadores duplos sintonizados: um otimizado para 24-30 MHz, e o outro para 1.8
7 MHz (veja figura a seguir). O pr-amplificador Sintonizado til quando se opera em um local
calmo nos 10 metros, e nas bandas baixas o baixo ganho do pr-amplificador Sintonizado oferece
um timo desempenho em sinais fortes. Cada amplificador selecionado automaticamente
conforme voc sintoniza ou muda de banda; porm, voc pode desativar o par de amplificadores e
usar s o amplificador de banda larga via opo de menu 8-4.
Observe que o pr-amplificador Sintonizado opera s nas bandas amadoras de 1.8-7 e 24-30.
Se voc sintonizar fora de uma banda amadora enquanto usar o pr-amplificador Sintonizado, o
transceptor automaticamente mudar para o pr-amplificador (Banda Larga) Plano.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

76
Os efeitos so:
(1)Ao sintonizar fora de uma banda amadora de baixa freqncia (por exemplo, de 1.999.99 MHz
at 2.000.00 MHz), o ganho mais alto do pr-amplificador Plano far o rudo de fundo
aumentar subitamente (e diminuir novamente se voc sintonizar de volta dentro da banda de
160 metros).
(2)Ao sintonizar fora de uma banda amadora de alta freqncia (por exemplo, sintonia de 28.000.00
MHz a 27.999.99 MHz), o ganho mais alto do pr-amplificador Sintonizado far o rudo de
fundo diminuir subitamente (e aumentar novamente se voc sintonizar de volta dentro da
banda de 10 metros).
(3)Ao operar na banda de 14 MHz, os pr-amplifcadores Sintonizado e Plano tero ganhos
bsicamente idnticos. Muito pouca diferena de desempenho ser observada, dentro ou fora da
banda de 20 metros.
IPO (Otimizao do Ponto de Interceptao)
Normalmente, os amplificadores de RF FET do circuito da ponta oferecerem o
mximo de sensibilidade para sinais fracos. Em condies tpicas de freqncias
baixas (tais como sobrecarga de sinais em freqncias adjacentes), os amplificadores
de RF podem ser desviados se voc pressionar a tecla [IPO] de modo que o LED verde se acenda.
Isto melhora o alcance dinmico e as caractersticas de IMD (distoro por intermodulao) do
receptor, numa pequena reduo de sensibilidade. Nas freqncias abaixo de 10 MHz, voc ir
querer manter a tecla [IPO] acionada, porque os pr-amplificadores no sero necessrios em tais
freqncias.
ATT (Atenuador de RF)
Mesmo com a funo IPO ativa, sinais locais extremamente fortes ainda
podero degradar a recepo. Se voc ainda notar os efeitos da sobrecarga, ou se
os sinais que voc quer ouvir estiverem muito fortes, use o seletor ATT para
inserir 6, 12 ou 18dB de atenuao de RF na frente do amplificador de RF. Se o
rudo de fundo fizer o S-meter deflexionar em canais limpos, gire o seletor ATT
em sentido horrio at o S-meter cair para aproximadamente S-1 (rea branca na
extremidade esquerda da escala no topo do medidor). Este ajuste otimiza a troca
entre sensibilidade e imunidade a interferncia. Depois que voc sintonizar uma estao em que
deseja trabalhar, poder reduzir a sensibilidade (ou aumentar a atenuao) girando o seletor ATT
em um sentido mais horrio, se quiser. Isto reduz a potncia de todos os sinais (e rudos) e pode
tornar a recepo mais confortvel, principalmente durante QSOs longos.
Ao procurar sinais fracos numa banda sem movimento voc ir querer o mximo de
sensibilidade e, portanto, IPO deve ser desativado e o seletor ATT colocado em 0. Esta situao
tpica em momentos sem movimento em freqncias acima de 21 MHz, e quando se usa uma antena
pequena ou de ganho negativo para recepo.

SELEO DE AGC (CONTROLE AUTOMTICO DE GANHO)


Ao sintonizar pela banda procurando sinais, o seletor AGC
mantido na posio AUTO, onde a cada do AGC automaticamente
selecionada de acordo com o modo de operao. Voc pode manualmente
selecionar o AGC do receptor. Porm, devem ser enfatizados alguns
pontos sobre AGC e tempo de recuperao do receptor.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

77
Para recepo em SSB, a posio FAST [Rpido] permite que o ganho do receptor se
recupere rapidamente depois da sintonia em sinais fortes ou quando ocorre desvanecimento. Porm,
depois de voc estar com a estao sintonizada, a recepo ser mais confortvel se voc mudar
para a posio SLOW [Lento] (evitando que o receptor detecte rudos de baixo nvel durante
pausas na fala).
Para recepo em CW, se vrios sinais estiverem presentes na banda passante, a posio
FAST [Rpido] evitar o bombeamento (flutuaes de ganho) do AGC causado por sinais
fortes indesejados.
Para recepo em AM, a posio SLOW [Lento] geralmente a melhor, e para
RTTY/AMTOR e rdio-pacote em 300 bauds, as posies FAST [Rpido] e OFF [Desativado]
geralmente do menos erros/repeties.

AJUSTE DO GANHO DE RF
Quando voc sintonizar um sinal de potncia moderada, se o rudo de fundo em baixo nvel
ainda estiver presente depois do ajuste do seletor ATT, reduza o controle RF GAIN a partir da sua
posio em total sentido horrio. Isto reduz a entrada de sinal no primeiro misturador atravs do
atenuador do diodo PIN, e faz com que a leitura mnima do S-meter suba na escala eliminando o
rudo e colocando o sinal desejado mais no limpo. Porm, lembre-se de recolocar este controle
em total sentido horrio quando voc quiser receber sinais fracos, ou quiser ler baixos nveis no Smeter. Leia a observao a seguir.
Observao Sobre AGC
A posio OFF do AGC desativa a proteo contra sobrecarga fornecida pelos circuitos do AGC.
Se o controle RF GAIN for deixado em total sentido horrio nesta condio, os amplificadores de
FI e RF podero ser facilmente sobrecarregados (causando distoro) quando for recebido um sinal
forte. Para corrigir a sobrecarga, coloque o seletor AGC em outra posio, ou gire o controle RF
GAIN no sentido anti-horrio para ajustar o ganho em um nvel confortvel.

REDUTOR DE RUDOS
Pressione a tecla [NB] para ativar o Redutor de Rudo de FI. Os dois circuitos
redutores de rudos do MARK-V FT-1000MP servem para dois tipos diferentes de
rudo de impulso; (A) um branqueador de impulso estreito para rudos de impulsos
curtos tais como os de transientes de comutao, ignies de automveis e linhas de.
fora, e (B) um branqueador de impulso largo para rudos de impulsos com durao mais longa
causados pelo homem. Este redutor de rudos pode reduzir tambm o nvel de rudo eltrico esttico
de tempestades eltricas. Voc pode selecionar o circuito do redutor de rudos que desejar
(estreito ou largo) e seu nvel de branqueamento via opo de menu 2-8.
Em ambientes urbanos, podem existir vrias fontes de rudos locais; elas podem combinar
de tal forma que ficar impossvel detectar um impulso limpo. Porm, o redutor de rudos de FI
pode reduzir significativamente o nvel de rudo, permitindo que a funo Reduo de Rudos do
EDSP reduza ainda mais os rudos.
Se parecer que o branqueador est distorcendo um sinal que voc estiver ouvindo, reduza o
ajuste para tima clareza de recepo, ou o desative. Durante perodos de extrema densidade de
sinal (como em um conteste), melhor deixar o redutor de rudos desativado.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

78

SELEO DE FILTRO DE FI (LARGURA DE BANDA)


H dois bancos de filtros selecionveis, um para a 2 a FI de
8.215 MHz e outro para a 3 a FI de 455 kHz no Receptor Principal. As
selees de filtros podem ser cascateadas para se obter versatilidade
no combate de QRM e personalizar o udio da recepo. De fbrica,
so fornecidos filtros para a 2a FI em 500 Hz e 2.4 kHa, e para a 3a FI em 2.4 kHz. Outros filtros
podem ser obtidos em seu revendedor Yaesu. As instrues de instalao sero fornecidas mais
adiante e nas opes de menu para filtro (5-0 a 5-7). A tabela a seguir mostra uma representao da
seleo de filtro no MARK-V FT-1000MP.
Selecione a largura de banda desejada pressionando uma das teclas [BANDWIDTH]. Os
LEDs dentro de cada uma delas ficar vermelho enquanto estiver selecionado.
No modo AM, a largura de banda de AM Largo (6 kHz) [NOR] selecionada para as 2a e 3a
FIs (chamadas de THRU na parte de baixo da coluna de 2 a FI). Isto d a fidelidade mais alta, e
melhor em sinais de AM fortes (e especialmente msica). Os efeitos dos controles SHIFT e
WIDTH nesta largura de banda larga so sutis, mas podem ser teis na sintonia fina das
caractersticas de udio. No caso de sinais de AM mais fracos, ou onde houver interferncia de
canal adjacente, [NAR 1] (largura de banda de 2.4 kHz) oferece um compromisso entre rejeio de
interferncia e fidelidade. Neste caso, os controles SHIFT e WIDTH podem usados para melhorar
a fidelidade (veja a tabela).
Porm, voc pode obter uma recepo de sinais de AM ainda melhor em condies difceis
se mudar para o modo SSB (o que der a melhor clareza de recepo), e uma tima recepo de sinais
de fracos possvel atravs da recepo com diversidade, descrita mais adiante.
Nos modos SSB, a tecla [NAR 2] (largura de banda de 2.0 kHz) pode cortar a interferncia
de sinais indesejados em qualquer um dos lados do sinal desejado (apesar de alguma perda
necessria de fidelidade). Em CW, [NOR] (largura de banda de 2.0 kHz ou 2.4 kHz) sempre
conveniente para dar uma viso larga da banda quando sintonizar por ela, mas depois que um
sinal de interesse for encontrado e centralizado na banda passante, as selees de [NAR 1] (largura
de banda de 500 Hz) ou [NAR 2] (largura de banda de 250 Hz) sero muito melhores.
Alm de selecionar vrias combinaes de filtros, voc tem diversas funes que podem ser
usadas sozinhas ou em combinaes para eliminar ou reduzir a inteferncia at um nvel aceitvel.
Embora seu uso exija pouco mais do que o giro de um controle, bom saber como cada funo
funciona e qual o efeito sobre a QRM encontrada.
Seleo do Filtro de Largura de Banda de FI do Receptor Principal (VFO-A)
MODO

NOR
2a FI
3a FI
(8.2 MHz)
(455 kHz)
SSB
2.4 kHz/
2.4/6.0
1
ATT*
kHz*1
2
CW
2.0/2.4 kHz*
2.0/2.4
kHz*2
AM
ATT
6.0 kHz
RTTY/PKT/USER
2.4 kHz
2.4 kHz

NAR 1
2a FI
3a FI
(8.2 MHz) (455 kHz)
2.0(2.4)
2.0(2.4)
kHz
kHz
500 Hz
500 Hz
2.4 kHz
2.0 kHz

2.4 kHz
2.0 kHz

NAR 2
2a FI
3a FI
(8.2 MHz)
(455 kHz)
N/A(2.0 kHz) N/A(2.0 kHz)
250 Hz

250 Hz

2.0 kHz
250/500 Hz*3

2.0 kHz
250/500 Hz*3

*1 Voc pode selecionar a largura de banda via opo de menu 5-0. O valor direto (largura de banda) padro de fbrica.
*2 Voc pode selecionar a largura de banda via opo de menu 5-2. O valor direto (largura de banda) padro de fbrica.
*3 Voc pode selecionar a largura de banda via opo de menu 5-4. O valor direto (largura de banda) padro de fbrica.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

79

CONTROLE WIDTH
Ns acabamos de ver que filtros de FI especficos podem ser selecionados para limitar o
passa-banda de recepo a uma largura pr-programada (essencialmente a largura total do filtro
instalado). Numa banda lotada, voc quer estreitar a largura de banda at o ponto onde o sinal
indesejado seja atenuado enquanto retm passa-banda suficiente para recuperar a estao desejada.
Em condies de banda na vida real, a largura de banda ideal fica entre as vrias larguras de
banda de filtro selecionveis.
O controle WIDTH pode ser usado em todos os modos, exceto FM, para
continuamente estreitar ou alargar a saia do passa-banda (dentro do limite do
filtro selecionado) para se obter melhor forma de saia, melhor corte e rejeio de
interferncia durante cada situao de QRM. Ao contrrio dos tipos antigos de
controles de largura que ajustam ambos os lados da inclinao do filtro ao
mesmo tempo, o controle WIDTH do MARK-V FT-1000MP estreita a banda
passante no lado superior ou inferior (veja figura a seguir). Deste modo, voc
estreita apenas o lado do passa-banda onde est localizada a QRM
A marca central no controle WIDTH oferece a mxima largura de banda, que igual a
seletividade do filtro usado com o modo de operao. Um giro no sentido horrio desce a saia
superior da banda passante de FI na freqncia, e um giro no sentido anti-horrio sobe a saia. Se
houver QRM depois que uma estao for sintonizada, lentamente gire o controle na direo em que
a interferncia for reduzida enquanto a estao ainda puder ser trabalhada. Conforme voc girar o
controle, ouvir a resposta de udio mudar porque a banda passante ser estreitada. Se a QRM
estiver muito perto, a quantidade de reduo de largura de banda necessria para cortar a QRM
poder tornar irrecupervel o udio da estao desejada, ou a QRM no poder ser totalmente
eliminada.
Quando a QRM estiver toda acima ou toda abaixo do sinal desejado, basta voc girar o
controle WIDTH para a esquerda ou direita para cortar a interferncia da banda passante. O
controle SHIFT (descrito a seguir) tambm serve para isto, mas pode introduzir interferncia do
outro lado do sinal.
Quando voc ativar a funo IDBT pressionando a tecla [IDBT] no Anel de Sintonia, a
largura da banda passante do filtro (Audibilidade) do EDSP reduzir de acordo com o ajuste do
controle WIDTH. Isto , a largura da banda de FI e a largura da banda do EDSP combinaro, de
acordo com a posio do controle WIDTH.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

80

CONTROLE SHIFT
Este controle sintoniza a posio relativa da banda passante de FI do receptor em relao
freqncia mostrada no display em todos os modos, exceto FM. Este controle tem uma marca em
sua posio central, que representa a freqncia central da banda passante, que tambm a
freqncia mostrada no display. Quando sintonizado no sentido horrio, este controle aumenta a
freqncia central da banda passante, e girado no sentido anti-horrio a abaixa.
Quando houver QRM em ambos os lados da estao sintonizada, primeiro
ajuste o controle SHIFT ate o ponto onde seja eliminada a interferncia de um
lado e depois gire o controle WIDTH na direo oposta para eliminar a
interferncia do outro lado. Os melhores ajustes destes controles dependem das
potncias do sinal relativo da estao desejada e da QRM, e requerem prtica.
Quando voc tiver ativado a funo IDBT pressionando a tecla [IDBT] no Anel de
Sintonia, o offset da banda passante do filtro (Audibilidade) do EDSP mudar de acordo com o
ajuste do controle SHIFT.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

81

FILTRO DE CORTE (FILTRO NOTCH)


Depois de sintonizar um sinal desejado e ajustar a largura de banda de FI e o desvio, se
houver uma interferncia heterdina como a de um sinal de portadora ou CW, ative o filtro de
corte pressionando a tecla NOTCH e lentamente ajustando o controle NOTCH para anular a
portadora em questo. Observe que se a portadora que est interferindo estiver mais de 1.2 kHz
longe do centro da banda passante, o filtro de corte poder no anul-la. Neste caso, desative o filtro
de corte, e reajuste a largura da banda de FI e o desvio de modo que a portadora indesejada fique
fora da banda passante.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

82
A funo NOTCH tem 3 modos de operao, que envolvem diferentes combinaes de filtro
de Corte de FI e/ou filtro de Corte do EDSP. Voc pode suar a opo de menu 2-9 para utilizar
apenas o Corte de FI (seleo de IF NOTCH), e Corte do EDSP (seleo de Auto DSP), ou ambos
os filtros de Corte (SELECT). Com a opo SELECT acionada, qualquer interferncia residual que
passar pelo Corte de FI ser eliminada pelo Corte Automtico do EDSP, e esta combinao de
filtros fornece resultados impressionantes!
Passos de Sintonia de SHIFT/WIDTH
O giro do controle SHIFT ou WIDTH sintoniza a banda passante de FI usando passos padro de
10 Hz. Se voc quiser, poder mudar para passos de 20 Hz, que do uma resposta mais rpida
quando o controle girado. Veja a opo de menu 1-2 para ajustar os passos padro desejados.

CLARIFICADOR (SINTONIA DE OFFSET EM RX/TX)


As 3 teclas CLAR perto do canto inferior direito do painel frontal, e o
controle acima delas, so usadas para desviar a freqncia de recepo, de
transmisso ou ambas de seus ajustes no display principal. Os 3 nmeros
pequenos no centro do display ( direita do display principal de freqncia)
mostram o offset atual do Clarificador. Os controles do Clarificador no
MARK-V FT-1000MP foram projetados para lhe permitir pr-ajustar um
offset (at 9.99 kHz) sem re-sintonizar, e depois ativ-lo com as teclas RX
e TX do Clarificador. Siga os seguintes passos para se familizarizar com os
controles do Clarificador:

Sem pressionar qualquer uma das teclas do Clarificador, gire o controle CLAR para frente e
para trs enquanto observa o pequeno display central. Veja que os dgitos pequenos mudam,
inidcando o offset do Clarificador pr-ajustado (que no foi aplicado freqncia de TX ou RX
ainda) enquanto que o display principal fica inalterado.
Se voc pressionar a tecla TX, aparecer CLAR TX abaixo do display menor de offset, e
se voc pressionar PTT, ver a freqncia de TX mudar de acordo com a quantidade de offset
do Clarificador.
Se voc pressionar RX, veja que aparecer RX-CLAR, o offset da freqncia ser aplicado
e o display mudar para a freqncia de recepo do offset. Pressiona a tecla PTT, e observe
que a freqncia de transmisso permanece a mesma freqncia original mostrada no display
quando o Clarificador est ativado. Voc pode reajustar o offset para 0.00 kHz quando quiser
pressionando CLEAR.
Com o Clarificador de RX ativo, o marcador de sintonia central acima da freqncia principal
no display vai para a direita ou esquerda conforme voc muda o offset girando o controle
CLAR. Observe que os displays da freqncia principal e do offset do Clarificador mudam
juntos.
Pressione a tecla CLEAR e observe que o offset ser alterado para zero, e a freqncia do VFO
Principal voltar que era originalmente.

O Clarificador usado quando voc est em contato com uma estao cujo transmissor deriva
(ou talvez voc no a tinha bem sintonizada quando a chamou). Voc no quer mudar sua
freqncia de transmisso, porque isto a foraria a ressintonizar e voc quer apenas ajustar seu
receptor.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

83
O Clarificador usado tambm numa situao casual de empilhamento (pile-up) em DX, onde
a estao DX est ouvindo no modo Split (mas ouvindo UP 5 [5 acima] ou um split similar
menor que 10 kHz). Neste caso, voc deixa o receptor principal na freqncia da estao DX, e
depois usa o Clarificador de RX para sintonizar a rea emplihada, ouvindo a estao atualmente em
QSO com a estao DX. Quando voc encontrar tal estao, poder ativar o Clarificador de TX e
desativar do Clarificador de RX; voc receber novamente na freqncia da estao DX, mas
transmitir na freqncia onde a estao DX provavelmente ainda est ouvindo. Veja detalhes sobre
o uso da tecla SPOT em CW na seo Operao; ela acelera o processo acima.
Conselho Sobre a Reduo de QRM
Use as teclas BANDWIDTH e depois os controles SHIFT e WIDTH para suprimir a interferncia.
Seu uso varia de modo para modo.
Quando voc estiver pronto para ressintonizar uma nova freqncia, poder querer recolocar os
controles SHIFT e WIDTH em suas posies padro (na marca central). O controle WIDTH pode
ser girado tambm no sentido anti-horrio para reduzir a largura da banda de FI mais gradualmente,
e o controle SHIFT pode ser girado para a esquerda ou direita a partir de seu centro para mudar a
frequencia central para baixo ou para cima, conforme mostra a figura a seguir.
Em modos digitais, as selees de larguras de bandas mais largas so boas para se sintonizar, mas as
larguras de banda de 500 ou 250 (Hz) do melhor cpia com desvios estreitos. Se voc estiver com
as selees de menu de RTTY e PKT configuradas para casar com sua unidade terminal/TNC, voc
no dever precisar ajustar o controle SHIFT, e o controle WIDTH dever ser ajustado somente
com muito cuidado (para evitar a perda do contato). Consulte a seo sobre modos digitais neste
manual para obter mais detalhes.
Em rdio-pacote com 300 bauds, use a largura de banda de 500 (Hz) e mantenha o controle
WIDTH centralizado; o controle SHIFT pode requerer sintonia fina em qualquer lado do centro
para se obter a melhor cpia de sinais fracos. Experimente o ajuste de SHIFT em um canal
ocupado, e observe o melhor ajuste para todas as futuras operaes em rdio-pacote de HF (ser o
mesmo a menos que voc troque seu TNC ou re-calibre os tons de entrada).
Observao Exceto em condies extremas de QRM, os controles WIDTH e SHIFT devem ser
deixados em suas posies centrais (na marca) quando for sintonizar o receptor numa nova
freqncia. Isto dar melhor fidelidade e sintonia mais fcil.
Quando terminar seu QSO, lembre-se de pressionar a tecla RX do Clarificador novamente
para desativ-lo. Voc pode tambm limpar o offset quando terminar.
O MARK-V FT-1000MP tem um Clarificador independente para cada VFO, em todas as
bandas, e um em cada uma das 99 memrias. Isto significa que os ajustes de offset, TX e RX do
Clarificador no so transportados quando voc muda de banda ou de canais de memria, mas so
armazenados na mesma condio em que voc os programou por ltimo at voc voltar a tal VFO,
banda, sub-receptor ou memria novamente.

Ajustes do Clarificador
Voc deve se familiarizar com os vrios ajustes que afetam a operao do Clarificador e o
modo como a freqncia mostrada no display. Quando voc entender suas relaes, poder ajustlos como quiser.
Tuning Steps (Passos de Sintonia) Os passos de sintonia padro de 10 Hz para o
Clarificador podem ser mudados como os do VFO usando a funo de menu 1-9. Escolha um dos
seguintes passos para o Clarificador: 0.625 Hz, 1.25 Hz, 2.5 Hz, 5 Hz, 10 Hz or 20 Hz.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

84
Clarifier M-Tune (Sintonia de Memria do Clarificador) Memrias programadas podem
ser ressintonizadas usando o Clarificador quando ele estiver acionado (funo de menu 1-8). Ns
falaremos sobre sintonia de memria mais adiante.

MODO DE DISPLAY DO OFFSET


O pequeno sub-painel direita do display do VFO-A PRINCIPAL pode ser configurado
para mostrar um dos 4 diferentes parmetros de operao. Pelo padro, aparece no display o offset
do Clarificador de TX e RX. Porm, ele pode ser mudado para freqncia de canal, offset de split
(diferena entre VFO-A e VFO-B) ou o ajuste da Tonalidade de CW. Qual display voc deve
escolher depende dos seus hbitos operacionais, mas ele pode ser facilmente mudado usando a
funo de menu 3-5. Veja a seguir uma breve descrio sobre cada modo de display.
Offset do Clarificador Este display de 3 dgitos
mostra o offset de TX ou RX do Clarificador ( 9.99
kHz) que ser aplicado na freqncia de operao.
Freqncia de Canal Este display
mostra a freqncia armazenada no canal de
memria mostrado direita. Se dados ainda
no foram armazenados na memria, o
display ficar em branco (exceto pelo ponto
decimal).
Offset Mostra a diferena de freqncia absoluta (+/)
entre VFO-A PRINCIPAL e SEGUNDO VFO-B. Para
operadores que buscam estaes DX que trabalham em split,
isto facilita a sintonia para baixo (no necessria nenhuma
substrao mental da sua freqncia de operao).
Tonalidade de CW Mostra a tonalidade BFO de
CW ajustada pelo controle PITCH no canto direito
inferior do painel frontal.

TRANSMISSO
O transmissor pode ser ativado
dentro do segmento de 500 kHz de
qualquer banda amadora de HF, e em
28 a 30 MHz. Quando sintonizado em
qualquer outra freqncia, GEN
aparece no lado esquerdo do display, e
o transmissor desativado. Porm,
sua responsabilidade restringir suas
transmisses quelas freqncias em
que voc est autorizado a operar,
segundo os termos da sua licena de
radioamador. Voc deve tambm
limitar as transmisses nas freqncias
para as quais sua antena foi projetada.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

85
Se voc tentar transmitir fora do segmento de uma banda amadora, o indicador
TRANSMIT piscar direita do medidor. O transmissor ser temporariamente proibido quando
parar a varredura de memria (descrita mais adiante), porque quando a tecla PTT pressionada
durante a varredura ela interrompida.
Sempre que o transmissor ativado, o MARK-V FT-1000MP automaticamente detecta
qualquer potncia refletida que possa aparecer no conector da antena principal (como resultado de
um casamento errado de impedncia), e desativa o transmissor se for encontrada muita potncia
refletida (em cujo caso o indicador HI SWR [ROE Alta] direita do display se acender).
Embora este sistema de proteo deva evitar danos ao transceptor, ns recomendamos que voc
nunca ative o transmissor se no houver uma antena adequada conectada ao conector ANT.

SELECIONANDO ANTENAS
Voc pode selecionar 2 conectores de antena no painel traseiro para operao de transcepo
via painel frontal, eliminando talvez a necessidade de usar uma chave coaxial externa.
Presisone a tecla A/B para selecionar o conector do painel traseiro que
voc quer usar. A antena conectada neste conector usada para recepo (e
sempre para transmisso). Se uma antena separada apenas para recepo for
conectada ao conector RCA chamado RX IN, e a tecla RX no painel frontal for pressionada, a
antena conectada ao conector RX IN ser usada pelo receptor. Um rel acionado durante a
transmisso, e antena selecionada por ltimo (A ou B) ser usada para transmisso. Consulte a
figura a seguir.

As selees de antena so automaticamente copiadas junto com outros parmetros de


operao durante a programao de memria (descrita mais adiante), e tero efeito quando as
memrias forem re-chamadas mais tarde. Porm, se voc no quiser estes dados armazenados,
poder selecionar operao normal, ou desativar a operao da tecla ANT. Quando desativada, a
seleo de antena permanece fixa no conector A. Chame a opo de menu 8-5 para configurar a
funo da tecla ANT conforme voc quiser.

CASAMENTO AUTOMTICO DE ANTENA


O acoplador de antena automtico embutido acopla antenas com impedncias de 20-150
Ohms, que correspondem ROE mxima de aproximadamente 3.0:1. Se a antena que voc est
usando ultrapassar esta ROE configurada, ela dever ser ajustada (mecnica ou eletronicamente) at
ser obtida uma impedncia de entrada perto de 50 Ohms.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

86
O MARK-V FT-1000MP tem 39 memrias para acoplador, que armazenam as posies
exatas dos capacitores de sintonia e os valores de indutncia correspondentes, lhe oferecendo assim
uma excelente convenincia de operao.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

87
Quando voc usar o acoplador pela primeira vez numa antena, coloque o controle RF PWR
perto da posio de 9 horas, para minimizar a interferncia que voc pode causar em outros, e
tambm para reduzir a presso no acoplador, na linha de alimentao e na antena (no caso de haver
ROE alta). Certifique-se antecipadamente que a frequncia na qual voc transmitir est livre de
outros sinais. Se voc quiser monitorar visualmente a ao do acoplador, configure o seletor
IC/SWR para mostrar SWR [ROE].
Quando o canal estiver liberado, pressione a tecla TUNER momentaneamente. O indicador
TUNER aparecer mostrando que ATU (acoplador) est ativo, e o indicador WAIT [Espere]
aparecer perto dele enquanto o acoplador estiver buscando os ajustes para o casamento adequado
(e se voc estiver monitorando a ROE no medidor, ver o acoplador selecionar a leitura mais baixa
possvel). Quando o indicador WAIT se apagar, voc estar pronto para transmitir (contanto que
o indicador HI SWR [ROE Alta] no tenha se acendido). Para armazenar na memria os ajustes
do ATU (acoplador), pressione e mantenha pressionada a tecla [TUNER].
Se a ROE apresentada ao transceptor for acima de 3:1, o acoplador no completar o
processo de sintonia (embora em alguns casos limite, ele possa abaixar a ROE para 1.5:1). Se a
ROE da pr-sintonia for acima de 3:1, o acoplador automtico no armazenar os ajustes da
sintonia, entendendo que preciso um trabalho corretivo de antena.
Depois de usar o acoplador, o indicador TUNER ficar aceso (a menos que voc
pressione a tecla [TUNER] para apag-lo), e o indicador WAIT ir tremular momentaneamente
quando voc mudar de freqncia, indicando que o microprocessador central est reportando a
mudana de freqncia para o co-processador (a recepo no ser afetada). Se voc sintonizou
longe demais e for preciso um novo acoplamento, ele se resetar para o novo alcance (se ele tiver
algum ajuste armazenado antes para o novo alcance). Porm, quando voc conecta uma antena nova
pela primeira vez, o acoplador no tem os ajustes certos armazenados nestas memrias, e voc ter
que treinar o acoplador pressionando e mantendo pressionada a tecla [TUNER] por segundo
sempre que mudar para uma nova banda ou novo alcance de freqncia (para tal antena).
Se voc quiser usar um acoplador de antena externo, o ATU interno dever ser desativado. A
opo de menu 8-8 fornece um mtodo mais livre de falhas para se fazer isto (ao contrrio de
simplemente se desativar a tecla [TUNER]).
Observao: A antena multi-banda G5RV no apresenta ROE abaixo de 3:1 em todas as
bandas amadoras de HF, apesar de sua reputao de antena para todas as bandas. Voc ter que
fazer um acoplamento adicional de impedncia em relao ao desenho bsico da G5RV,
principalmente nos 30, 17 e 12 metros.
Observao Importante
Embora o processo de sintonia da antena seja geralmenre rpido, certas impedncias difceis podem
levar at 50 segundos para acoplar. Isto normal, devido ao tempo necessrio para que os
capacitores variveis faam uma busca completa para obter o melhor ajuste com os valores
disponveis de indutncia.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

88

TRANSMISSO EM SSB
Para transmitir no modo LSB ou USB:

Certifique-se de que o indicador de modo correto esteja aceso, e ajuste o seletor ALC/COMP
para visualizar ALC.
Se esta for a primeira vez que voc est transmitindo em SSB com o MARK-V FT-1000MP,
pr-ajuste os controles MIC e RF PWR na posio aproximada de 12 horas e certifique-se de
que VOX esteja desativado (tecla para cima).
Verifique os LEDs RX e TX acima dos sintonizadores para determinar em qual freqncia
voc vai transmitir, e certifique-se de que GEN no esteja aparecendo esquerda da
freqncia principal no display.
Para transmitir, pressione a tecla PTT (pressione para falar) no seu microfone e fale.

Para determinar o melhor ajuste para o controle MIC do seu microfone, ajuste-o enquanto
estiver falando no microfone (em um nvel normal) de modo que o medidor se deflexione at mais
ou menos meio alcance nos picos de voz (extremidade superior do alcande de ALC). Depois de
encontrado, este ajuste poder ser deixado como estiver, a menos que voc troque de microfone. O
ponto de ajuste certo para muitos microfones comuns disponveis entre 9 e 10 horas.
Voc pode ajustar o controle RF PWR para mais ou menos sada, de 5 a 200 watts (na
escala do medidor de potncia superior). Porm, voc deve sempre usar a potncia de sada mais
baixa possvel para manter comunicaes confiveis no apenas como cortesia para outras
estaes, mas tambm para minimizar a possibilidade de causar sobrecarga em equipamentos
domsticos que estiverem por perto e reduzir a gerao de calor e maximizar a vida do
equipamento.
Monitor do Transmissor
O monitor do transmissor um circuito do receptor separado que detecta uma amostra do
seu sinal de RF transmitido, lhe permitindo ouvir precisamente como soa o sinal. Esta funo
muito til para ajustar os controles do processador de voz, dentre outras coisas.
Ative o monitor pressionando a tecla [MONI]
(embaixo do controle AF GAIN) de modo que o LED
vermelho se acenda, e ajuste o controle MONI embaixo do
medidor para obter um volume confortvel durante a
transmisso. Uma resposta de udio do sinal do seu altofalante at o microfone poder ocorrer se o controle MONI
no estiver corretamente ajustado. Se voc quiser usar o
monitor com fones de ouvido, os conecte agora.
Seleo de Tom de Microfone
Antes de ajustar o processador de voz, ajuste a tecla seletora na traseira do microfone MH31B8D (fornecido) com as caractersticas de tom desejadas. A opo 2 suprime freqncias
baixas, fornecendo mais puno de empilhamento para operao em DX. A opo 1 aumenta a
resposta de graves, o que importante para a clareza de recepo quando se fala em um idioma rico
em sons de vogais (como o Japons).
Processador de Voz de RF
Depois que for determinado o melhor ajuste do controle MIC, voc poder ativar o
processador de voz de RF para aumentar a potncia mdia do seu sinal transmitido.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

89
Coloque o seletor METER na posio ALC (Controle Automtico de Nvel), e certifique-se
de que o nvel esteja dentro da zona vermelha enquanto fala no microfone.
Coloque o seletor METER na posio COMP (compresso do processador de
voz), e pressione a tecla [PROC] (na extremidade esquerda da fileira de teclas)
para acender o LED vermelho.
Enquanto fala no microfone, ajuste o controle PROC para compresso no nvel de
5 a 10 dB na escala COMP do medidor (segunda escala da parte de baixo). Se o
monitor estiver ativo, voc ouvir o efeito da compresso no seu sinal. De
qualquer forma, ns no recomendamos ajustes de compresso mais alta, porque
seu sinal ficar menos legvel. Para fazer ajustes mais precisos, pronuncie
longamente a palavra Four [Quatro], que produzir um formato de onda
estvel e ideal para o ajuste do processador de voz de RF.

Finalmente, coloque o seletor METER novamente na posio PO, e (sem tocar no ajuste do
controle MIC) ajuste o controle RF PWR na potncia de sada desejada nos picos de voz.

Operao de Classe A
Uma funo exclusiva do MARK-V FT-1000MP sua capacidade de operar no modo SSB
em Classe A. A mudana para Classe A produz um sinal ultralinear transmitido, com produtos de
distoro por intermodulao signficativamente melhores do que os possveis com o desenho tpico
de transmissor Classe AB2.
Visto que a Classe A envolve uma dissipao de corrente total muito maior do que a usada
pela Classe AB, com a qual voc j deve estar acostumado, a potncia mxima de sada durante
Classe A limitada a 75 watts conforme indicado no medidor de potncia.
Para ativar esta funo, pressione a tecla [CLASS-A]
(localizada abaixo e esquerda do Sintonizador Principal) enquanto
estiver operando em USB ou LSB. Durante a operao em Classe A, o
medidor de potncia indica at 75 watts de potncia de sada,
enquanto o medidor de IC mostra uma corrente (constante) sem
modulao de aproximadamente 10 amperes.
Embora toda a vantagem da operao em Classe A seja comprometida quando um
amplificador linear (no Classe A) usado, a potncia limpa de excitao do MARK-V FT1000MP melhora a qualidade total de sinal.
Offset do Ponto de Portadora
Esta funo permite a mudar a banda passante de FI do ponto de portadora (e tambm a banda
passante de RF) do seu sinal transmitido no modo SSB, para personalizar seu sinal com suas
prprias caractersticas de voz.
Sete configuraes individuais de portadora podem ser programadas pelo usurio:
Portadora de USB (TX e RX) ajustvel de 200 ~ +500 Hz
Portadora de LSB (TX e RX) ajustvel de 200 ~ +500 Hz
Portadora de Processador (USB e LSB) ajustvel de 200 ~ +500 Hz
Portadora de AM ajustvel em 3000 Hz
Para ajustar e mostrar no display os vrios ajustes de portadora, veja a seleo de menu 8-9. Com o
offset exibido no display, voc pode ajust-lo em todos os alcances mostrados acima. O sinal de
menos indica que o offset est mais perto da portadora (voz em baixa freqncia enfatizada). Voc
pode transmitir durante ajuste e display de portadora.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

90
Voc pode ajustar o offset por tentativa e erro no ar, mas melhor usar o circuito monitor embutido
ou um receptor monitor, no qual voc mesmo possa ouvir o efeito. De outra forma, recomendamos
comear com o offset +0.10 (+100 Hz), para adicionar vivacidade sua voz processada.

Operao com VOX (Comutao de T/R Ativada por Voz)


A operao com VOX lhe permite ativar o transmissor em qualquer modo de voz
simplesmente falando no microfone, sem ter que pressionar a tecla PTT.
Para que o circuito de VOX funcione corretamente, os 3 controles do painel de acesso
superior devem ser ajustados para combinar com seu microfone e o ambiente acstico da sua
estao. Depois de ajustados, estes controles no devem precisar de reajustes a menos que voc
troque seu microfone ou sua estao de lugar.

Certifique-se de que o receptor esteja ajustado para volume normal em um canal desocupado, e
pr-ajuste VOX (ganho) em total sentido anti-horrio no painel de acesso superior. Pr-ajuste
A-VOX (Anti-VOX) e DLAY (Retardo de VOX) nas suas posies de 12 horas no painel de
acesso superior.
Coloque o controle RF PWR em total sentido anti-horrio (para no criar interferncia
enquanto voc ajusta os controles de VOX). Pressione a tecla [VOX] no canto esquerdo
superior do painel frontal.
Sem pressionar a tecla PTT, fale continuamente no microfone enquanto voc lentamente ajusta
VOX (no painel de acesso superior), procurando o ponto onde sua voz ative o transmissor.
Colocar o controle de Ganho de VOX alm deste ponto tornar VOX muito sensvel a rudos de
fundo aleatrios na sua sala de operao.
Fale intermitentemente no microfone, e observe o tempo de espera entre o momento em que
voc parar de falar e quando o receptor for reativado. Este perodo deve ser longo o bastante
para que o transmissor fique liguado entre as palavras, mas volte recepo durante as pausas.
Ajuste DLAY, se necessrio, para obter um tempo de espera confortvel.

O controle A-VOX provavelmente no precisa de ajuste mas se voc achar que, com o
microfone em sua posio de operao normal, o udio do receptor vindo do alto-falante dispara o
transmissor, avance o controle A-VOX mais no sentido horrio. Por outro lado, se o chaveameto do
transmissor com a transmisso em modo VOX paracer instvel ou lento quando voc falar no
microfone, tente um ajuste mais em sentido anti-horrio.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

91

TRANSMISSO EM CW
O MARK-V FT-1000MP disponibiliza vrios tipos de transmisso em CW. Todos requerem
que voc tenha uma chave de CW ou batedores de manipuladores conectados a um dos conectores
KEY no painel frontal ou traseiro (com um plugue de 3 contatos). Voc simplesmente usa o
controle RF PWR para ajustar sua potncia de sada.
Operao com Chave Simples

Pr-ajsute o controle RF PWR na posio de 12 horas. Selecine o modo CW, se j no tiver


feito isto, e por enquanto certifique-se de que estajam desativadas as teclas [KEYER] e [BKIN] no canto inferior direito do painel frontal.

Pressione a tecla [VOX] pata ativar o circuito de VOX, que ativa automaticamente o
transmissor quando voc fecha sua chave. Se voc quiser praticar CW com tom lateral, deixe
VOX desativado.
Para transmitir, simplesmente feche sua chave e avance o controle RF PWR at o nvel de
potncia de sada desejado.
Se necessrio, voc pode ajustar o volume do tom lateral de CW em um nvel confortvel
usando o pequeno capacitor (trimmer) acessado pelo furo no painel traseiro (veja o item 3 na
seo Conectores e Controles do Painel Traseiro).
Solte a chave para voltar recepo.

Agora, voc est usando CW no sistema semi break-in, no qual o transmissor permanece
ativo exceto durante as pausas no seu envio. Voc pode ajustar o retardo durante o qual o
transmissor ficar ativo depois que voc parar de enviar, configurando o retardo do manipulador
(opo de menu 7-5).
Porm, se voc prefere operar no modo full break-in (QSK), no qual o receptor ativado
entre cada ponto e trao, pressione a tecla [BK-IN] (a tecla [VOX] no deve ser pressionada).
Operao com Manipulador Eletrnico
O manipulador eletrnico embutido tem 2 modos imbicos e uma emulao de batedor
semi-automtico (bug) mecnico. Voc precisar conectar batedores em um dos conectores KEY
para poder usar o manipulador.
O manipulador ajustado na fbrica para manipulao imbica, na qual um batedor produz
pontos, e o outro produz traos. O pressionamento de ambos produz pontos e traos. A opo de
menu 7-0 permite a escolha de 3 modos de manipulador.
Iambic 1 (Imbico 1) Manipulador imbico com ACS (Espaamento Automtico de
Caractere) desativado. O peso pode ser selecionado pelo usurio nas opes de menu 7-1 e 7-2.
Iambic 2 (Imbico 2) Manipulador imbico com ACS acionado. O peso ajustado nas
opes de menu 7-1 e 7-2 .
Batedor Semi-Automtico (Bug) Emula batedor semi-automtico (bug) mecnico
(um batedor produz pontos e o outro usado para produzir traos manualmente (como uma chave
simples)).

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

92
Depois que o transceptor for ajustado para transmisso em CW conforme foi descrito, voc
poder ativar o manipulador com a tecla [KEYER] no canto inferior direito no painel frontal (seu
LED vermelho dever se acender). Agora, aperte os batedores, e ajuste o controle SPEED na
velocidade desejada para envio (se voc estiver usando o modo simulador de batedor semiautomtico (bug), no aperte ambos os batedores; pressione apenas o batedor de ponto).

Se o peso de ponto:espao e/ou trao:espao no for o da sua preferncia, veja as opes de


menu 7-1 e 7-2 para configurar os ajustes do seu manipulador. Voc pode usar o manipulador para
manipulao nos modos semi break-in ou full break-in, descritos antes.

ACS (Espaamento Automtico de Caractere)


Esta funo melhora a qualidade do seu envio de CW porque garante que o espaamento de
caracteres entre pontos e traos permanecer constante. Embora o peso de ponto/trao seja
automaticamente mantido na proporo desejada, o espaamento entre caracteres pode variar de
operador para operador, e o espaamento proporcional s vezes no mantido. Isto no problema
durante envio lento de CW, mas em velocidades mais altas, o efeito mais pronunciado e torna
difcil copiar.
A funo ACS funciona no princpio de que o espaamento entre caracteres deve ser 3 vezes
a durao do ponto. Se voc usar a relao de trao:ponto 3:1 padro, a durao ser a mesma de
um trao. A manuteno deste espaamento entre caracteres que evita que, por exemplo, os
caracteres E e T enviados paream com algo que soe como o caractere A (veja a figura).
A funo ACS ativada quando o modo Imbico 2 selecionado na funo de menu 7-0.
Para programar o manipulador com memria usando o Teclado FH-1 opcional, voc deve sempre
usar o modo Imbico 2 durante a programao de mensagem, embora voc possa voltar ao modo
Imbico 1 depois que as mensagens forem carregadas, se voc o achar mais confortvel.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

93

Ajustes do Manipulador
Peso de Ponto e Trao do Manipulador As opes de menu 7-1 e 7-2 ajustam o peso de
Ponto:Espao e Trao:Espao. Os valores padro so 10 (1:1) para Ponto:Espao, e 30 (3:1)
para Trao:Espao.
Retardo do Manipulador Para operar em CW no modo (break-in) QSK, o retardo do
tempo de comutao de TX para RX pode ser ajustado de 0 segundos (full break-in) at 5.10
segundos (em 10 mseg) usando a opo de menu 7-5. Observe que isto ajusta o tempo de espera
separado na configurao de Retardo de VOX durante uma operao com voz.
CW no Modo Break-in O tempo de comutao do formato de onda da portadora de CW
pode ser ajustado de 0 a 30 milisegundos para uso com amplificadores lineares com circuitos de
comutao de T/R no projetados para operao em full-QSK. Esta funo fornece um retardo
programvel na seqncia total de caractere do envelope de CW, e no a truncao simples do
primeiro caractere. A opo de menu 7-4 controla o retardo do tempo. Veja Interface para
Amplificador Linear para obter detalhes.
Ajuste da Tonalidade de CW e Tom de Localizao (Spot Tone)
No modo CW (apenas), o pressionamento da tecla [SPOT] na parte inferior do painel frontal
ativa o tom lateral de CW, que tambm usado como oscilador de localizao. A freqncia deste
tom tambm (exatamente) a frequncia na qual seu sinal transmitido aparecer relativo do sinal
que est chegando.

Portanto, se voc combinar a tonalidade o tom do oscilador de SPOT (localizao) com a


tonalidade do sinal que estiver chegando, voc estar exatamente em batimento zero com o sinal
de CW de tal estao. No caso de um empilhamento em DX, voc pode combinar o tom SPOT do
seu transceptor com o da estao que est sendo trabalhada pela estao DX, para ser o prximo da
fila na mesma freqncia. Este sinal SPOT (de localizao) centralizado na banda passante de FI
da seo do receptor, o que garante que voc no vai perder seu sinal quando mudar para um filtro
mais estreito. Voc dever desativar a tecla [SPOT] assim que o alinhamento da freqncia estiver
concludo.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

94
A tonalidade de CW pode ser ajustada de 300 1050 Hz (em incrementos de 50 Hz) para
combinar com sua preferncia pessoal de operao. A funo Tonalidade de CW ajusta a quantidade
de offset vindo do batimento zero da sua portadora de CW, bem como a tonalidade
correspondente do tom SPOT para CW. Ela ajusta tambm a freqncia central da banda passante
de FI do receptor para que fique alinhada com os outros parmetros de offset recentemente
mencionados. A Tonalidade de CW pode ser ajustada tambm para combinar com a usada por
unidades de TNC (Controlador de N Terminal) e outros decodificadores de CW. Enquanto voc
ajusta a tonalidade, poder ver a freqncia exibida no sub-dispaly do Clarificador se ativ-lo na
opo de menu 3-5.
Para ajustar a tonalidade de CW (e o tom SPOT junto com ela), pressione a tecla [SPOT] e
depois gire o controle PITCH para ajustar o tom na tonalidade que preferir, ou da usada pelo seu
TNC ou decodificador de CW. Se o sub-display estiver ativado para indicar a tonalidade de CW,
voc ver a freqncia da tonalidade conforme a ajustar. O volume do tom SPOT pode ser ajustado
usando o potencimetro SIDETONE, acessado no painel traseiro do transceptor.
Alm do oscilador de localizao, o indicador de sintonia direcional fornece uma indicao
visual de qualquer sinal no centro da banda passante de FI (se no for muito fraco). Voc pode
sintonizar de modo que o segmento pisque em sincronia com o sinal de interesse quando ele estiver
centralizado (veja Indicador de Sintonia de Sinal na seo Operao).

TRANSMISSO EM AM
O ajuste do transmissor para o modo AM essencialmente o mesmo de LSB e USB, exceto
que voc deve evitar excesso de modulao e limitar a potncia da portadora em 50 watts. Este
nvel de portadora garante que haja potncia suficiente disponvel para os envelopes de banda
lateral de voz.

VOX pode ser usado no modo AM, mas por enquanto, certifique-se de que a tecla [VOX] esteja
desativada para no confundir os ajustes.
Com o modo AM selecionado, pressione a tecla [ALC/COMP] em METER para ver o alcance
do ALC.
Pressionie a tecla PTT, e gire o controle RF PWR at obter a potncia de sada desejada
(lembre-se de limitar a potncia de portadora do transmissor em 50 watts no modo AM).
Se voc j ajustou o controle MIC para transmisso em SSB conforme foi ensinado, no dever
ser necessrio reajust-lo. Se no, feche a tecla PTT, e ajuste este controle at o ponto onde o
ALC comece a deflexionar levemente e fique dentro da zona vermelha de ALC. No o coloque
muito alm deste ponto, ou seu sinal ficar distorcido devido ao excesso de modulao.
O monitor do transmissor muito til para ajustar o nvel de modulao correto, e se voc
estiver usando fones de ouvido, ative o monitor agora.

Observe que o processador de voz est desativado no modo AM. Porm, voc pode ativar
VOX, se quiser.

OPERAO NO MODO DIGITAL


As informaes sobre como conectar seu MARK-V FT-1000MP aos equipamentos de
modem para modos digitais mais comuns disponveis comeam em Interface para Modem Digital
(TNC, WeatherFax, etc) na seo Instalao de Acessrios.
As prticas de operao so governadas por detalhes fornecidos no manual de operao do
TNC ou do modem que voc estiver usando. Porm, algumas diretrizes sero apresentandas a seguir
para te ajudar a entrar rapidamente no ar.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

95
Operao em RTTY
Para operar, pressione a tecla de modo RTTY uma ou duas vezes para selecionar a banda
lateral desejada. LSB padro, e usado por convenso normal (USB pode ser selecionado para
MARS ou outros aplicativos). Se voc precisar de polaridade de tom reversa ou desvio no padro
(diferente de 170 Hz), configure a opo de menu 6-1 e 6-2 como voc quiser.
INFORMAES SOBRE TOM/SHIFT (DESVIO) DE RTTY
Shift
Par de Tons Altos*
Par de Tons Baixos
(Desvio)
Marca
Espao
Marca
Espao
170 Hz*
2125 Hz
2295 Hz
1275 Hz
1445 Hz
425 Hz
2125 Hz
2550 Hz
1275 Hz
1700 Hz
850 Hz
2125 Hz
2975 Hz
1275 Hz
2125 Hz
* Indica ajuste padro (usado por convenso normal)
Para obter a melhor relao de sinal/rudo, selecione BANDWIDTH em 250 ou 500 Hz para
um desvio de 170 Hz, 500 Hz para um desvio de 425 Hz ou 2.0 kHz para um desvio de 850 Hz.
Lembre-se que a largura de banda do receptor do Segundo VFO selecionvel apenas entre 6.0
kHz, 2.4 kHz e 500 Hz (YF-100 opcional requerido) para RTTY (e PKT).
Observe que para operar em AMTOR, voc deve estar com a tecla VOX desativada, e pode
ser preciso ajustar o seletor AGC em FAST ou OFF (e reduzir o ajuste do controle de Ganho
de RF) para o Modo A (ARQ).
Rdio-Pacote em 300 Bauds
Construa um cabo de acoplamento conforme requerido, e conecte seu TNC ao conector
PACKET no painel traseiro. No conecte a linha do silenciador (pino 5) para operao de rdiopacote com 300 bauds.
A sintonia muito crtica para rdio-pacote F1: voc deve sintonizar o transmissor e o
receptor dentro de 10 Hz de um sinal para minimizar repeties. O MARK-V FT-1000MP tem
algums funes de personalizao que tornam mais conveniente a operao em rdio-pacote.
Par de Tons de Rdio-Pacote Este desvia o centro do passa-banda de FI de acordo com o
par de tons de rdio-pacote que voc estiver usando. Se for corretamente ajustado, a banda passante
do receptor permanecer centralizada numa estao de rdio-pacote corretamente sintonizada
quando forem alternados os filtros de FI largo e estreito, minimizando a necessidade de se
ressintonizar ou usar o controle SHIFT para uma nova centralizao.
Um dos 4 pares de tons padro pode ser escolhido para operao na opo de menu 6-5. o
display do menu mostra a freqncia central do par de tons selecionado (veja tabela a seguir para
obter as combinaes de tons de marca/espao). Ajuste o Par de Tons de Rdio-Pacote para que
combinem com os tons gerados pelo seu TNC (eles so ajustados atravs do programa do terminal
ou de chave DIP consulte a documentao do seu TNC).
Observao Importante! Se voc for mudar para um par de tons diferente de 2025/2225
Hz, no se esquea de re-calibrar o indicador de sintonia conforme ensinado em Re-calibrao do
Indicador de Sintonia na seo Funes Avanadas. A calibrao simples, e garante que seu
indicador de sintonia central combine com o par de tons.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

96
Offset e Freqncia de Rdio-Pacote no Display Voc pode exibir no display a freqncia
central das portadoras transmitidas (isto , o par de tons de rdio-pacote usado) sem offset, ao invs
da freqncia de portadora atual. Chame a opo de menu 6-4 e gire o knob principal para
selecionar o offset (3.000 kHz).
Observao O offset padro no display 2.125 kHz (para combinar com o par de tons
padro* em 6-5 acima, e supondo que seja operao em LSB). O offset no display deve combinar
com o par de tons padro, que por sua vez combina com os usados pelo seu TNC. Se voc prefere
ver no display a atual freqncia da portadora (sem offset), ajuste o offset no display para 0.000
kHz.
Operao em Rdio-Pacote
Selecione o filtro NAR 2 (500 Hz ou 250 Hz) para rdio-pacote em 300 bauds, e pressione a
tecla de modo [PKT] no painel frontal uma ou vez(es) de modo que o LED verde de LSB se acenda
junto com o LED de PKT.
O ajuste do transmissor similar ao de SSB:

Pr-ajuste o controle RF PWR no sentido anti-horrio, e ajuste o seletor METER em ALC.

Ajuste seu TNC no seu modo calibrado, preferivelmente com ambos os tons se alternando, e
ajuste o controle MIC de modo que o medidor deflexione at o meio da escala. A sada TX
Audio do seu TNC tambm pode ser ajustada atravs de um potencimetro dentro do TNC.

Coloque o seletor METER em PO e avance o controle RF PWR at a potncia de sada


desejada.
INFORMAES SOBRE TONS DE RDIO-PACOTE
Par de Tons de TNC
Freqncia Central de Tom
1070/1270 Hz
1170 Hz
1600/1800 Hz
1700 Hz
2025/2225 Hz*
2125 Hz*
2110/2310 Hz
2210 Hz
* Indica o ajuste padro (usado por convenso normal)
Ao sintonizar, saiba que alguns canais de rdio-pacote em HF, tais como 14.103 MHz,
foram originalmente determinados para corresponder com uma freqncia central de FI atual de
1700 Hz mais baixa (de acordo com a antiga convenso TAPR). Portanto, se voc programou Offset
e Freqncia de Rdio-Pacote no Display (opo de menu 6-4) para combinar com os tons atuais do
seu TNC, o display mostrar 14.101.30 quando sintonizado na freqncia acima que o centro
atual da banda passante do seu receptor, e a freqncia mdia entre as portadoras de FSK que voc
transmitir.
Inicialmente, voc pode precisar ajustar o desvio de FI do receptor um pouco para a direita
ou esquerda para centralizar bem os filtros de FI para 500 Hz sobre os sinais que estiverem
chegando. Comece com o controle SHIFT centralizado, e tente estabelecer uma conexo com um
sinal moderadamente forte em um canal livre. Se a conexo for ruim (muitas repeties), mova o
controle SHIFT para a direita, e veja se as repeties diminuem. Continue deste modo at achar o
melhor ajuste para SHIFT (com menos repeties), e use este mesmo ajuste em todas as futuras
operaes em rdio-pacote HF.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

97
Rdio-Pacote em FM com 1200 Bauds
A configurao do equipamento para rdio-pacote em FM com 1200 bauds (acima de 29
MHz) a mesma do rdio-pacote com 300 bauds, exceto que voc pode querer conectar a linha do
silenciador do TNC ao pino 5 do conector PACKET se pretender usar o silenciador (squelch).
Pressione a tecla de modo [PKT] at que ela e o LED verde na tecla de modo FM se acendam. A
sinotnia menos crtica neste modo, e no requer nenhum ajuste especial. O controle FM MIC
GAIN no painel de acesso superior foi pr-ajustado na fbrica para o desvio adequado com nveis
tpicos de sinal. Portanto, voc no deve precisar reajust-lo (mas voc dever ajustar o nvel da
sada de udio de TX do seu TNC, se seu sinal soar distorcido no monitor).
Para configurar o transmissor para operar em rdio-pacote FM:

Comece com o controle RF PWR no sentido anti-horrio.

Coloque o seletor METER em PO, e ajuste o controle RF PWR at obter a potncia de sada
desejada.

TRANSMISSO EM FM
O MARK-V FT-1000MP tem uma banda 29 MHz separada e dedicada, que lhe permite
operar em 28 MHz nos modos de banda estreita, e acima de 29 MHz usando FM em banda estreita.
Isto te livra da necessidade de mudar todas as suas configuraes quando for mudar os modos de
voz.
Para transmitir, o nico controle do painel frontal com o qual voc precisa se preocupar o
RF PWR. O ganho do microfone para FM ajustado pelo controle FM MIC no painel de acesso
superior, e geralmente no precisa de ajuste depois que sai da fbrica. Se voc receber reportagens
de sinais sobre udio baixo com portadora forte, aumente o ganho se desejar. Se voc notar
distoro no monitor do receptor, a reduza se desejar. Caso contrrio, sugerimos que voc no altere
nada. Lembre-se que o nvel de modulao aparente em 29 MHz ser menor do que o que voc est
acostumado em VHF, devido s regras internacionais que limitam o desvio mximo em 2.5 kHz.
Tudo que voc precisa fazer na maioria das operaes ajustar o seletor METER na
posio PO", e ajustar o controle RF PWR na sada desejada enquanto transmite. Se voc precisar
de potncia total, mantenha suas transmisses em 3 minutos ou menos, com o mesmo tempo para
recepo. Caso contrrio, ajuste a potncia de sada em 100 watts ou menos, e voc nunca dever
encontrar limites de ciclo de tarefa.
Voc pode usar o circuito de VOX para comutao entre T/R, se quiser, e o monitor de
transmisso para ouvir seu sinal. Veja tambm a descrio sobre Operao em FM via Repetidora
a seguir.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

98
Operao em FM via Repetidora
Muitas funes podem ser usadas para operao em repetidoras de FM acima de 29MHz,
que normalmente usam splits de 100 kHz.
Para localizar estas repetidoras, voc pode fazer perguntas no canal que chamou (29.6
MHz), ou pode carregar um bloco de canais de memria com freqncias de 50 kHz mltiplas de
29.61 at 29.7 MHz (e modo FM). Depois, ajuste o silenciador de modo que o receptor fique
silenciado em um canal livre, e segure as teclas UP/DWN do microfone para rastrear as memrias.
Shift de Repetidora Quando voc achar uma repetidora,
pressione a tecla [RPT] uma vez para obter desvio (para
transmitir 100 kHz abaixo da sua freqncia de recepo).
Pressione-a novamente para obter + desvio, mas este no usado
acima de 29.6 MHz.
Pressione-a mais uma vez para voltar ao modo simplex. Tente uma transmisso para identificao
rpida para garantir que o shift (desvio) esteja certo.
Offset de TX via Repetidora Em repetidoras que no usam o offset padro de 100 kHz,
voc pode mudar o offset padro de 0200 kHz na opo de menu 6-9.
Tom CTCSS Um tom subaudvel de 88.5 Hz em baixo nvel transmitido para voc poder
acessar repetidoras fechadas. Se for requerido um tom CTCSS diferente, voc poder escolher
qualquer um dos 33 tons padro na opo de menu 6-7.
Tipo de Tom A transmisso de tom burst (1750 Hz) ou contnuo (CTCSS) ativada na
opo de menu 6-8.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

99

USANDO O SEGUNDO VFO-B


O Segundo VFO funciona de maneira similar ao VFO Principal, com o qual voc j deve
estar familiarizado. O Segundo VFO simplifica a operao em freqncia split
(transmisso/recepo) atravs da combinao das teclas/LEDs RX e TX do VFO PRINCIPAL com
as Teclas/LEDs de RX e TX do SEGUNDO VFO, alm do mais importante que a recepo de
canal duplo via tecla [DUAL]. Ns vamos falar sobre isto em breve, mas primeiro vamos aprender
como controlar o Segundo VFO.
Dados de freqncia, modo e Clarificador podem ser transferidos do VFO Principal para o
Segundo VFO pressionando-se [AB], mas no se esquea que isto ir sobrepor quaisquer ajustes
que estavam no Segundo VFO antes. Os contedos dos 2 VFOs podem ser trocados (sem nenhuma
perda de dados) pressionando-se [AB].
Muitas das selees feitas para o VFO Principal podem ser feitas tambm para o Segundo
VFO diretamente, pressionando-se [SUB(CE)] antes de outra tecla para selecionar uma banda, ou
antes de uma tecla de modo para mudar o modo de Segundo VFO (mostrado abaixo da freqncia
do Segundo VFO). Quando voc pressionar [SUB(CE)], todo o display do Segundo VFO piscar, e
depois disto voc ter 5 segundos para pressionar outra tecla. Observe que para mudar os registros
de VFO no Segundo VFO, voc precisa apenas pressionar [SUB(CE)] seguida por outra tecla para a
mesma banda em que o Segundo VFO j estiver.

Para configurar o Segundo VFO (se ele no momento estiver em 7.000.0 MHz em LSB) para a
banda de 14 MHz, pressione [SUB(CE)] [14(5)].
Para mudar para USB, pressione [SUB(CE)] [USB].
Para ajustar a frequncia do Segundo VFO em 14.225.00 MHz em USB em um passo,
pressione [SUB(CE)] [ENT] [1.8(1)] [10(4)] [3.5(2)] [3.5(2)] [14(5)]
[USB] [ENT].

Ao contrrio do VFO Principal, com seu receptor de tripla converso, o receptor do Segundo
VFO usa circuitos de dupla converso com freqncias intermedirias de 47 MHz e 455 kHz. Os
filtros so automaticamente selecionados no sub-receptor, de acordo com o modo de operao. Um
filtro para AM de 6 kHs e um para SSB/CW de 2.4 kHz so instalados na fbrica. Para CW, um
terceiro filtro estreito de 500 Hz opcional pode ser obtido no seu revendedor. Depois da instalao,o
caminho para este filtro dever ser configurado na opo de menu 5-8. Durante a operao, voc
poder selecionar este filtro pressionando [SUB(CE)] [NAR 1] ou [SUB(CE)] [NAR 2].
Voc pode sintonizar o Segundo VFO usando seu sintonizador, e usar passos de sintonia mais
rpidos mantendo pressionada a tecla [FAST] (embaixo no lado esquerdo do sintonizador
principal). Voc pode usar as teclas grandes DOWN() e UP() (em passos normais e rpidos de 1
MHz) para o Segundo VFO tambm, se pressionar [SUB(CE)] primeiro.
As coisas que voc no pode fazer com o Segundo VFO (e que pode fazer com o VFO
Principal) so armazen-lo diretamente numa memria e ajustar o Clarificafor. Para estas funes
voc precisa mudar para o VFO Principal primeiro (pressione
, e depois segure [AB] por
segundo (para armazen-lo numa memria) ou ajustar o Clarificador, e pressione
novamente para devolver os dados para os respectivos VFOs.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

100

RECEPO DUPLA (DUAL)


Quando a tecla [DUAL] azul pressionada, ativa o receptor do SEGUNDO VFO-B. O
indicador DUAL aparecer esquerda do display, e o LED RX verde axima do sintonizador do
SEGUNDO VFO-B piscar. Ao invs de pressionar a tecla [DUAL], voc pode tambm pressionar
o LED RX verde, porque ele uma combinao de tecla/LED.
A recepo dupla abre possibilidades excitantes para operao em split, concursos e busca
por estaes DX. Em empilhamentos (pile-ups) DX em freqncia split, a capacidade de se ouvir
ambos os lados do empilhamento permite a cronometragem precisa de suas chamadas. Em
contestes, a recepo dupla lhe permite continuar uma rodada na sua freqncia principal e
manter um ouvido no multiplicador de DX que possa no estar ouvindo sua rea de chamada, por
exemplo.
O VFO Principal e o Segundo VFO compartilham a mesma antena e o mesmo filtro passabanda do circuito da ponta. Portanto, devem ser sintonizados perto um do outro para obter
sensibilidade mxima (isto , dentro de 500 kHz ou algo assim em freqncias baixas, ou dentro de
vrios MHz em freqncias mais altas). Embora voc possa receber em, digamos 21 e 28 MHz ao
mesmo tempo, voc poder achar o sinal do receptor do SEGUNDO VFO-B atenuado.
H 12 redes BPF nos circuitos da ponta do receptor, e cada uma cobre um segmento
especifico do alcance total de recepo do transceptor. As especificaes do receptor do SEGUNDO
VFO-B sero garantidas apenas enquanto voc sintonizar dentro do mesmo passa-banda do VFO-A
PRINCIPAL.
udio do VFO Principal e do Segundo VFO
O controle AF GAIN controla o volume do VFO Principal, e o controle SUB AF controla o
volume do Segundo VFO. O efeito destes controles sobre o udio do receptor pode ser mudado, e
configurado pela opo de menu 4-9. A operao do controle AF GAIN pode ser configurada em
um dos 2 seguintes modos:
Separate (Separado) O volume do receptor para o VFO Principal e o Segundo VFO
ajustado independentemente. Isto significa que o controle AF GAIN controla o volume do VFO-A
PRINCIPAL e o controle SUB AF pequeno controla o volume do Segundo VFO.
Balanced (Equilibrado) O controle AF GAIN ajusta simultaneamente o volume do VFO
Principal e do Segundo VFO. O SUB AF pequeno agora funciona como um controle de equilbrio
entre os nveis de udio Principal e Sub-udio.
Observao Para reverter o udio do receptor Principal e do Sub-receptor em qualquer
momento, pressione [AF REV] esquerda das teclas DOWN() / UP() para que seu LED se
acenda. As funes dos controles AF GAIN e SUB AF esto agora acionadas. Pressione a mesma
tecla novamente para voltar operao normal.
Lembre-se que quando o Segundo VFO est desativado porque a tecla [DUAL] foi
pressionada novamente, as configuraes do controle AF GAIN no se aplicam mais.
Usando Fones de Ouvido para Recepo Dupla
Para usufruir as vantagens da recepo dupla, voc ir querer conectar fones de ouvido
estreo ao conector PHONES. Como o controle AF GAIN, a mistura do udio dos fones de ouvido
tambm pode ser configurada como voc quiser na opo de menu 4-8. Trs esquemas de mistura
de udio podem ser selecionados dos seguintes modos:

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

101
Mono O udio do receptor Principal e do Sub-receptor combinado igualmente em ambos
os ouvidos (como nos alto-falantes quando fones de ouvido no so usados).
Stereo 1 (Estreo 1) Esta a combinao do udio dos dois receptores e lhe d algum
udio de cada canal em cada ouvido, mas com o receptor Principal enfatizado no ouvido esquerdo, e
o Sub-receptor enfatizado no ouvido dieito, resultando em um tipo de efeito de udio espacial em
3-D.
Stereo 2 (Estreo 2) O udio do receptor Principal ouvido apenas pelo ouvido esquerdo,
e o udio do Sub-receptor ouvido apenas pelo ouvido direito.
Observe que o VFO Principal e o Segundo VFO devem ser ativados (para colocar o MARKV FT-1000MP no modo de recepo dupla), e o(s) controle(s) AF GAIN devem ser balanceados
(centralizados) para se ouvir ambos os receptores. Compare estas duas posies com os dois VFOs
sintonizados em sinais, para selecionar o esquema de mistura de udio que voc preferir.
Observe tambm que as funes VRF, EDSP, RF GAIN, SHIFT, WIDTH, NOTCH e AGC
no afetam o sub-receptor (o AGC automaticamente selecionado de acordo com o modo, ou ento
na opo de menu 8-7).
Ajustes do udio do Fone de Ouvido
Os nveis de udio do receptor Principal e do Sub-receptor disponveis nos conectores para
fones de ouvido A e B podem ser manualmente ajustados. Embaixo da tampa do painel de acesso
superior esto quatro pequenos potencimetros (trimpots) que permitem o ajuste individual do
udio Principal e do Sub-udio de cada conector para fone de ouvido. Com um fone de ouvido
ligado no conector certo, voc pode girar estes controles usando uma chave de fenda pequena
isolada para obter melhor nvel e equilbrio. Consulte o desenho a seguir para localizar os pequenos
potencimetros (trimpots).

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

102

OPERAO EM FREQNCIA SPLIT


A operao em split envolve a recepo no VFO-A Principal ou em um canal de memria,
e a transmisso no Segundo VFO-B. O caso especial da operao em FM via repetidora usa
algumas funes prprias, e foi descrito em Operao em FM via Repetidora na seo
Operao.
Estaes raras de DX frequentemente anunciam que elas vo escutar acima ou escutar
abaixo de alguns kHz (a partir de sua freqncia de TX) quando chamam CQ ou durante contestes
para evitar que sejam cobertas pelo empilhamento (pile-up) de DX vindo das estaes que
respondem.
Para ativar a operao em Split, pressione a Tecla/LED (TX) acima do sintonizador do
Segundo VFO. Aparecer SPLIT esquerda do display, e o o LED TX vermelho acima do
sintonizador do Segundo VFO se acender. A operao em split pode ser ativada com ou sem
recepo dupla; porm, ns recomendamos que voc esteja com a recepo dupla ativa para poder
monitorar sua freqncia de transmisso no Segundo VFO (enquanto recebe), bem como sua
freqncia de recepo no VFO Principal, para que voc acidentalmente no pise em algum. As
funes que voc precisar saber para operar em split sero explicadas a seguir.
Tecla/LED (TX) do SEGUNDO VFO-B Pressione esta tecla para ativar o Segundo VFO
para transmisso.
[AB] Pressione esta tecla para copiar os contedos mostrados no display do VFO
Principal no Segundo VFO, sobrepondo seus contedos anteriores.
Pressione esta tecla para trocar (negociar) os contedos mostrados no display
do VFO Principal e do Segundo VFO.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

103
Modo de Operao em Split
O MARK-V FT-1000MP disponibiliza 3 modos de operao em Split (selecionados na
opo de menu 8-2):
Normal Nesta configurao padro, pressione a Tecla/LED (TX) do SEGUNDO VFO-B
para ativar o Segundo VFO-B para transmisso. Outros ajustes (tais como modo e freqncia)
devem ser manualmente feitos para o Segundo VFO.
Auto Quando a Tecla/LED (TX) do SEGUNDO VFO-B pressionada, o Segundo VFOB habilitado para transmisso, e o modo de operao selecionado do VFO-A Principal
automaticamente copiado no Segundo VFO-B. A freqncia de transmisso ainda deve ser
manualmente ajustada para o Segundo VFO.
A=B Igual ao modo Auto acima, porm, um offset de freqncia pr-ajustado (conhecido
como Split Rpido) tambm aplicado no Segundo VFO-B para transmisso.
A funo Split Rpido ser til quando voc souber antecipadamente o offset em que uma
estao DX estar escutando. O offset ser aplicado instantaneamente, economizando tempo e
clculo mental. Ela tambm garante que voc no estar transmitindo na freqncia de TX da
estao DX! Um offset para Split Rpido de at 100 kHz pode ser selecionado na opo de
menu 1-6.
Ajustes do SEGUNDO VFO-B
S-Meter Ative ou desative o S-meter para o sub-receptor na opo de menu 3-6.
Reteno de Pico Adicionalmente, se voc quiser a funo reteno de pico do medidor para o
S-meter do Sub-Receptor, ela pode ser ativada/desativada na opo de menu 3-8.
Passos de Sintonia O tamanho do passo do Segundo VFO (0.625 20 Hz) selecionado na
opo de menu 1-4.
AGC do Sub-Receptor A constante do tempo de recuperao do AGC pode ser mudada de
automtica (padro) para rpida ou lenta na opo de menu 8-7.
Filtros Quando instalado, o filtro de FI para 500 Hz opcional pode ser selecionado no painel
frontal na opo de menu 5-8.
Finalmente, se voc quiser desativar totalmente a operao com o SEGUNDO VFO-B, use a opo
de menu 7-8 (o display ainda aparecer e o knob do SEGUNDO VFO-B ainda poder ser girado,
mas nada ser recebido). Enquanto estiver desativado, o sub-receptor poder ser ativado como um
VFO de transmisso separado para operao em split pressionando-se a Tecla/LED (TX) do
SEGUNDO VFO-B.

RECEPO COM DIVERSIDADE DE BANDA LATERAL


Neste caso, voc recebe um sinal de AM nico atravs dos dois receptores, sendo que cada
um recebe a banda lateral oposta. Os sinais propagados por onda celeste sempre mostram distoro
por fase neste modo, mas lhe d uma viso melhor de toda a banda passante, a partir da qual voc
pode selecionar a melhor banda lateral para escuta (ou para operar em DX SWL, voc pode querer
escutar as duas bandas laterais ao mesmo tempo, para obter a melhor cpia). Em sinais de onda
terrestre, onde a fase das bandas laterais provavelmente seja a mesma, h uma sensao interessante
de profundidade no sinal.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

104
Para sintonizar um sinal usando este modo, voc deve conectar fones de ouvido estreo ao
conector PHONES no painel frontal, ou conectar um amplificador estreo externo ao conector AF
OUT no painel traseiro.

Ajuste o VFO Principal em LSB ou USB, e sintonize para batimento zero no sinal desejado.
Pressione [AB] para copiar este modo e esta freqncia no Segundo VFO, e depois pressione
a tecla de modo para selecionar a banda lateral oposta para o VFO Principal.
Se voc estiver usando fones de ouvido, ajuste o esquema de mistura para o modo Estreo 1, e
pressione [DUAL] para ativar a recepo dupla. Ajuste o(s) controle(s) AF GAIN para
equilibrar o volume dos dois receptores.

Se houver interferncia em um dos canais, voc poder ter que girar seu controle AF GAIN
para suprimir tal canal (ou pressione a tecla/LED RX verde para desativar o receptor com a banda
lateral que estiver com interferncia). Caso contrrio, tente mudar o esquema de mistura de udio
do fone de ouvido para Estreo 2 ou Mono na seleo do menu para diferentes efeitos (ou tente
ajustes com efeitos similares em seu amplificador externo). Embora voc no obtenha o efeito
estereofnico no modo monoaural, os dois sinais ainda esto misturados, oferendo potencial para
cpia melhor do que em AM regular ou mesmo em modos ECSS da banda lateral nica.

RECEPO COM DIVERSIDADE DE LARGURA DE BANDA


Este modo recebe o mesmo sinal atravs de dois filtros passa-banda diferentes. A freqncia
e o modo de cada VFO so iguais. O receptor principal fornece um passa-banda estreito, e o subreceptor um passa-banda largo, resultando numa percepo espacial do canal. Embora qualquer
modo (exceto FM) possa ser usado, CW lhe d mais escolhas e talvez os efeitos mais
surpreendentes sobre canais lotados.
Fones de ouvido estreo ou um amplificador estreo externo so recomendados para este
modo. Para programar o transceptor para recepo com diversidade de largura de banda:

Selecione o modo desejado no VFO Principal, e pressione [NOR] ou [NAR 1] (seu LED se
acender).
Sintonize o sinal que lhe interessa.
Pressione [AB] para copiar este modo e esta freqncia no Segundo VFO, e depois pressione
[NAR 2] para selecionar o filtro estreito para o VFO Principal.
Se se voc estiver usando fones de ouvido, coloque o esquema de mistura do fone de ouvido no
modo Estreo 1 e pressione [DUAL] para ativar a recepo dupla. Em seguida, ajuste o(s)
controle(s) AF GAIN para equilibrar o volume dos dois receptores. Se voc estiver usando um
amplificador externo, ajuste seu controle de equilbrio.

Voc pode tambm experimentar ao controles SHIFT e WIDTH (no receptor Principal)
para obter efeitos interessantes. Antes de ressintonizar, pressione [DUAL] para desativar a recepo
dupla.

RASTREAMENTO DE VFO
Para fazer com que o Segundo VFO-B rastreie o VFO do Receptor Principal durante a
sintonia (com a recepo dupla ativa ou no), mantenha pressionada a tecla [LOCK].
Com a tecla [LOCK] pressionada, o indicador TRACK aparecer quando o sintonizador
principal for girado, e o Segundo VFO rastrear o receptor Principal. Solte a tecla [LOCK] para
continuar a sintonia normal.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

105

FUNES DE MEMRIA
ESTRUTURA DE MEMRIA
O MARK-V FT-1000MP tem 99 memrias normais, identificadas como 1-1 at 1-99, 9
memrias com limite programado, identificadas como P1 a P9, e 5 memrias QMB (Banco de
Memria Rpida), identicadas como C1 C5. Cada uma armazena a freqncia e o modo do VFO
Principal, as selees do filtro de FI, as configuraes de offset e ativao/desativao do
Clarificador e o estado do Shift de Repetidora (se adequado). Pelo padro, as 99 memrias normais
so contidas em um grupo; porm, elas podem ser organizadas em at 5 grupos separados se voc
quiser.

Como durante a operao com VFO, voc pode sintonizar e mudar o modo ou as
configuraes do Clarificador, alm de copiar as configuraes de uma memria para outra. Na
verdade, voc pode fazer quase tudo com uma memria que pode fazer com os VFOs, exceto com
as memrias PMS (P1-P9), descritas mais adiante.
As teclas [VFO/MEM], [AM], [MA], [M CK] e o controle VRF/MEM CH so
usadas(os) para controlar vrias operaes de memria, dos seguintes modos:

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

106

[VFO/MEM] Alterna o controle entre operao de memria ou VFO. Se uma memria


mostrada no display tiver sido ressintonizada, pressione [VFO/MEM] uma vez para voltar
freqncia originalmente memorizada, e a pressione novamente para voltar ao VFO usado por
ltimo.
[AM] Quando voc estiver recebendo em um VFO ou memria ressintonizada, pressione e
mantenha pressionada esta tecla por segundo para armazenar os dados de operao atuais na
memria selecionada no momento. Voc ouvira 2 beeps, e qualquer dado anterior de tal
memria ser sobreposto. Momentaneamente, pressione esta tecla para ativar a checagem de
memria (MCK piscsr) por 3 segundos. Isto ser descrito na seo sobre armazenamento e
chamada de memria.
[MA] Pressione e mantenha pressionada esta tecla por segundo para copiar no VFO
Principal a freqncia e os dados de operao armazenados numa memria selecionada.
Momentaneamente, pressione esta tecla para ativar a checagem de memria (MCK piscsr)
por 3 segundos. Isto ser descrito na seo sobre armazenamento e chamada de memria.
[M CK] Quando pressionada, esta tecla tambm ativa a checagem de memria (para ver os
contedos atuais de uma memria ou de memrias) e mostra no display os contedos dos canais
de memria no display do Segundo VFO direito.
VRF/MEM CH Este controle seleciona o canal de memria durante uma operao de
memria. Porm, quando a funo VRF est ativa, ele sintoniza a banda passante do filtro prseletor estreito de entrada. Neste caso, pressione este controle momentaneamente para mudar
sua operao para a da seleo do canal de memria.

PROGRAMAO DE MEMRIA
A programao de memria lhe permite armazenar em canais de memria suas freqncias
mais usadas para armazenamento em longo prazo e chamada rpida. As memrias do MARK-V
FT-1000MP so mantidas depois de seu desligamento por uma bateria de ltio de longa durao que
serve como backup, e que no deve ser trocada durante mais de 5 anos. Se voc pretende no usar
ser transceptor por longos perodos, voc pode desligar a bateria de backup na chave do painel
traseiro para conservar a vida til da bateria de ltio (veja Substituio da Bateria de Ltio na
seo Diversos).

COPIANDO OS DADOS DO VFO-A NA MEMRIA SELECIONADA


Voc pode armazenar em um canal de memria a freqncia e todas as configuraes
operacionais para o VFO (Principal) no display, seguindo este procedimento simples:

Programe como quiser todos os parmetros operacionais e a freqncia no VFO Principal.


Quando a funo VRF estiver ativa, pressione o controle VRF/MEM CH momentaneamente
para mudar a operao deste controle para a da seleo de canal de memria.
Gire o controle VRF/MEM CH para selecionar o canal de memria que ser preenchido
(MCK comear a piscar).
Depois que voc esolher um canal no qual ir armazenar os dados de freqncia, pressione e
mantenha pressionada a tecla [AM] por segundo de modo que voc oua 2 beeps. Os
contedos do VFO estaro ento armazenados no canal de memria selecionado; neste ponto,
voc permenece no modo VFO para que possa continuar sintonizando e/ou armazenando
memrias adicionais.

Incremento Automtico de Nmero de Canal


Normalmente, voc tem que incrementar manualmente o nmero do canal quando programa
memrias consecutivas. Se voc quiser economizar tempo e fazer com que o nmero do canal seja

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

107
automaticamente incrementado depois da gravao em cada memria, isto pode ser programado na
opo de menu 0-8.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

108
Observao Sobre o Controle VRF/MEM CH
Quando a funo VRF est ativa, o controle VRF/MEM CH sintoniza a banda passante do filtro
Pr-seletor estreito de entrada. Durante a operao de Memria, para habilitar a seleo de canal
de memria, pressione o controle VRF/MEM CH momentaneamente; o giro do knob lhe permitir
selecionar outras memrias. E se voc quiser entrar no modo Sintonia de Memria e percorrer em
passos canalizados (de acordo com a programao da opo de menu 1-5),
pressione e mantenha pressionado o controle VRF/MEM CH por segundo.

CHAMANDO E OPERANDO CANAIS DE MEMRIA


Para chamar uma memria armazenada, conforme ensinado anteriormente, voc deve
primeiro passar para o modo de Memria. Para faz-lo, enquanto estiver operando no VFO
Principal, pressione [VFO/MEM]. Os contedos da memria usada por ltimo aparecero no
campo da freqncia principal no display. Para voltar a operar com o VFO, pressione [VFO/MEM]
mais uma vez; os contedos do VFO tero permanecido inalterados.
Enquanto estiver operando no modo de memria (se voc ainda no a ressintonizou veja a
seguir), o indicador MEM aparecer no display ao invs de VFO, e voc poder girar o
controle VRF/MEM CH ou pressionar as teclas UP/DWN do microfone para selecionar para
operao qualquer memria anteriormente armazenada.
Pressione e mantenha pressionada a tecla [MA] por segundo para copiar no VFO-A os
dados do canal de memria atual. Voc pode sintonizar um pouco no VFO Principal, tendo usado a
freqncia do canal de memria como ponto de partida. Quando voc pressiona e mantm
pressionada a tecla [MA], voc perde os contedos anteriores do VFO Principal, e se voc estava

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

109
recebendo no VFO, a operao mudar para a freqncia e o modo que acabaram de ser copiados da
memria.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

110
Quando a tecla [MA] pressionada momentaneamente, lhe mostra os contedos da
memria, sem sobrepor os dados do VFO. Esta a verso momentnea da ao da tecla [M CK].

SINTONIA DE MEMRIA
Com este modo, voc pode emular a sintonia e operao de VFO em um canal de memria e
manter a funo de checagem da memria: se voc mudar as configuraes de freqncia, modo ou
Clarificador, MEM ser substitudo por MTUNE. Durante a sintonia de memria, as teclas
UP/DWN do microfone imitaro as funes do sintonizador como na operao de VFO (ao invs
de selecionar canais de memria como antes). Pressione [VFO(MEM)] uma vez para cancelar
qualquer mudana de re-sintonia na memria, e reverter ao modo de chamada de memria (MEM
no display novamente). Pressione [VFO/MEM] novamente para o transceptor operar novamente no
VFO.
A Sintonia de Memria torna a operao nas memrias 1 a 99 to flexveis quanto a dos
VFOs (memrias P1P9 possuem funes especiais, descritas mais adiante). Se voc quiser salvar
as mudanas em um canal de memria re-sintonizado, use o mesmo procedimento que voc usa
para armazenar os VFOs em memria: Pressione [VFO/MEM] momentaneamente, e gire o
controle VRF/MEM CH para selecionar outra memria (se quiser), ou apenas segure [AM] por
segundo at ouvir um beep duplo (para sobrepor a memria atual com os dados re-sintonizados).
A identificao e a funo de [AM] durante a sintonia de memria um tanto
decepcionante porque as configuraes do VFO, que esto ocultas neste ponto, no se envolvem
nesta operao, visto que as da memria chamada tomaram seus lugares.
Nota Importante: Programas de computador que usam a porta de interface do sistema CAT
podem presumir que o transceptor est operando no modo VFO para certas funes como
mapeamento de banda e/ou registro (logging) de freqncia. Visto que o modo Sintonia de
Memria assemelha-se muito ao modo VFO, certifique-se que o MARK-V FT-1000MP est
operando em um modo de controle compatvel com os requerimentos do seu programa.

CHECAGEM DE MEMRIA
Antes de chamar ou armazenar uma memria, voc ir querer checar seus contedos. U
nmero de canal de memria mostrado no display o tempo todo ( esquerda do indicador de canal
(CH) no centro direito do display). Voc pode mudar o nmero do canal selecionado girando o
controle VRF/MEM CH.
Se voc girar este controle enquanto recebe no VFO ou numa memria re-sintonizada,
MCK piscar embaixo do nmero do canal e o modo e a freqncia armazanados antes
aparecero no display no lugar do display do SEGUNDO VFO-B depois que voc parar de
sintonizar com o controle. Se a memria estiver vazia, aparecer CLEAR acima do nmero do
canal e nada aparecer no display, exceto dois pontos decimais.
Voc pode tambm ver as memrias pressionando [M CK], em cujo caso os dados da
memria sero continuamente exibidos no display (MCK ficar aceso e no piscar). Voc
dever pressionar [M CK] novamente para que o display volte ao VFO.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

111
Voc pode tambm momentaneamente pressionar [AM] ou [MA] para ativar a
checagem de memria. Conforme mencionado antes, MCK piscar conforme os indicadores de
modo e freqncia mudarem para mostrar os contedos da memria selecionada por ltimo. Se
voc no tocar mais nada, o display automaticamente voltar aos seus parmetros operacionais
atuais aps 3 segundos. Se voc girar o controle VRF/MEM CH antes de terminarem os 3
segundos, poder selecionar o display para cada finalidade geral das memrias com limite
programado (PMS). Pressionando estas teclas, voc reinicializa o temporizador de 3 segundos.
Portanto, enquanto voc estiver mudando os canais, o modo de checagem de memria permanecer.
Nota: Na checagem de memria, sero mostradas no display as memrias vazias e cheias.
Se voc quiser pular as memrias vazias, pressione [FAST] antes da checagem de memria.

COPIANDO UMA MEMRIA SELECIONADA NO VFO-A


Se voc quiser, poder armazenar no VFO Principal a freqncia e todas as configuraes
operacionais para o canal de memria selecionado. Enquanto estiver operando no modo de
Memria:

Quando a funo VRF estiver ativa, pressione o controle VRF/MEM CH momentaneamente


para mudar a operao deste controle para a da seleo de canal de memria.
Gire o controle VRF/MEM CH (MCK piscar) para selecionar o canal de memria que ser
copiado.
Pressione e mantenha pressionada a tecla [MA] por segundo de modo que voc escute 2
beeps. Os dados do canal de memria sero copiados no VFO Principal, e voc ficar operando
no VFO.

COPIANDO UMA MEMRIA EM OUTRA


O mesmo procedimento usado para copiar o VFO-A nas memrias usado para copiar uma
memria em outra. Como o VFO-A, uma memria pode ser seletivamente copiada; porm, h
algumas diferenas.
Para copiar de uma memria para outra (incluindo as memrias PMS), primeiro ative a
sintonia de memria girando o dial do VFO de modo que aparea M-TUNE (e depois sintonize
de volta a freqncia desejada). Gire o controle VRF/MEM CH para selecionar uma memria para
preencher, e depois (dentro de 3 segundos) pressione [AM] para copiar os contedos da memria
re-sintonizada (fonte) na memria de destino.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

112

AGRUPANDO MEMRIAS
As 99 memrias normais e as memrias PMS (Varredura de Memria Programada) P1-P9
podem ser agrupadas entre at cinco bancos de memria, se voc quiser. O agrupamento de
memria configurado nas opes de menu 0-1 at 0-5.
Pelo padro, o Grupo 1 preenchido com todas as memrias; os grupos 2-5 so desativados
(vazios). O Grupo 2 ativado por no preencher toda a capacidade do Grupo 1, transferindo as
memrias extras e assim por diante. Voc pode, por exemplo, preencher o Grupo 1 com as
memrias 1-20, e transferir as memrias 21-99 e P1-P9 para o Grupo 2, ou ento rate-las entre os
grupos 2-5, se quiser. Lembre-se que para transferir memrias de um grupo para o prximo grupo, o
grupo anterior no deve estar totalmente preenchido (isto , o grupo que retm o canal de memria
P9 o ltimo grupo habilitado).
Limitando a Operao do Grupo de Memria
Se voc programou memrias preenchidas em mais de um grupo (conforme explicado
antes), voc poder habilitar um grupo especfico e limitar a chamada de memria e a varredura
(descrita mais adiante) apenas quelas memrias de tal grupo selecionado, se quiser.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

113
Para faz-lo, gire o controle VRF/MEM CH de modo que aparea no display o nmero de
qualquer canal de memria no grupo desejado, e depois pressione [M GRP] acima e esquerda
(veja quadro a seguir). O indicador GROUP aparecer, e voc ver que apenas as memrias
dentro de tal grupo esto disponveis para chamada e operao.
Observao Sobre o Controle VRF/MEM CH
Quando a funo VRF est ativa, o controle VRF MEM CH sintoniza a banda passante do
filtro estreito Pre-seletor de entrada. Durante a operao de Memria, para habilitar a seleo de
canal de memria, pressione momentaneamente o controle VRF MEM CH; o giro deste controle
lhe permitir selecionar outras memrias. Se voc quiser entrar no modo Sintonia de Memria e
percorrer em passos canalizados (de acordo com a configurao da opo de menu 1-5), pressione o
controle VRF MEM CH por segundo.

OPERAO DO QMB (BANCO DE MEMRIA RPIDA)


O Banco de Memria Rpida composto por 5 memrias (C1-C5) independentes das
memrias PMS normais. Elas podem rapidamente armazenar parmetros operacionais para
chamadas futuras. Voc achar isto til quando tiver sintonizado uma estao de seu interesse que
quiser salvar, mas no quiser sobrepor suas memrias normais ou PMS, principalmentese se voc as
organizou de modo especifico.
Voc pode usar as memrias QMB da mesma forma que usaria um bloco de notas na sua
estao para anotar (salvar) freqncias e modos para os quais ir querer voltar mais tarde. H 5
memrias QMB habilitadas como padro, porm, voc pode desativar algumas, se quiser, usando a
opo de menu 0-6.

Para armazenar uma freqncia na primeira Memria Rpida (C-1), pressione [STO].
As Memrias Rpidas armazenadas so chamadas pressionando-se [RCL] repetidamente para
selecionar a memria desejada (QMB aparecer esquerda do display, e o nmero do canal
de Memria Rpida aparecer no campo de memria, conforme figura a seguir).

Configuraes adicionais sero introduzidas diretamente em C-1, sendo que as introdues


armazenadas antes sero mudadas para a prxima Memria Rpida disponvel. Este sistema de
empilhamento mantm a introduo mais recente na primeira memria, e automaticamente muda
as introdues mais antigas para a prxima memria consecutiva. Depois que todas Memrias
Rpidas tiverem sido preenchidas, as introdues adicionais iro sobrepor as anteriores na base de
primeiro que entra, primeiro que sai (conforme mostrado no quadro a seguir).

Para reverter a operao de QMB para VFO-A, pressione [VFO/MEM] uma vez.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

114

FUNES DE VARREDURA
VARREDURA DE VFO
Voc pode comear a varrer o VFO Principal segurando a tecla UP ou DWN do microfone
por segundo (o silenciador do receptor no precisa estar fechado neste caso). Para aumentar a
velocidade da varredura (em 10 vezes), pressione FST (momentaneamente) no microfone ou
[FAST] no painel frontal. A varredura continuar acima ou abaixo at que uma tecla seja
pressionada, ou ento percorrer seqncias quando o limite superior ou inferior do receptor for
atingido.
A velocidade da varredura determinada pelo tempo de contato do receptor, atravs da
opo de menu 2-4. O tempo de contato a durao em que cada canal experimentado em busca
de atividade visto que o receptor varre acima ou abaixo e ajustvel de 1 mseg (rpido) at 100
mseg (o mais lento). Experimente diferentes duraes at voc achar a velocidade de varredura
desejada.
Gravao Automtica de Memria
Enquanto varre o VFO ou uma memria re-sintonizada, voc pode fazer com que o MARK-V FT1000MP automaticamente grave os canais ativos em memrias para futuras chamadas e varreduras.
Visto que a varredura pra numa atividade, informaes sobre freqncias so gravadas em
memrias disponveis no Grupo 1, ou em todos os grupos habilitados, at que esteja tudo cheio.
Voc deixar a varredura funcionando sozinha, e voltar mais tarde para chamar as memrias e checar
se h atividade nas estaes.
Para ativar esta funo, chame a opo de menu 2-5, e selecione GROUP 1, ALL GROUPS [todos
os grupos] ou OFF [desativado]. Siga os procedimentos descritos sobre Varredura de VFO,
Sintonia de Memria, e veja tambm Modo de Continuao de Varredura. Lembre-se que para
a varredura parar na atividade, o silenciador deve estar fechado.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

115

VARREDURA DE MEMRIA
As 99 memrias do MARK-V FT-1000MP lhe permitem escolher o modo como elas so
rastreadas e, depois da seguinte descrio, voc poder decidir como personalizar suas necessidades
operacionais.
Quando estiver recebendo numa memria chamada (com MEM no display), voc poder
varrer todas as memrias armazenadas segurando a tecla UP ou DWN do microfone por segundo
para comear. Se quiser que a varredura pare nos sinais, voc dever primeiro ajustar o controle
SQL para silenciar o receptor (indicador MAIN BUSY verde apagado) em um canal livre. A
varredura pra em qualquer canal que tenha um sinal forte o bastante para abrir o silenciador, e os
dois pontos decimais no display de freqncia piscam. Poder ser preciso reajustar o controle SQL
para evitar que a varredura pare em rudos de fundo. A velocidade da varredura no afetada pelas
teclas [FAST] do microfone ou do painel, e configurada na opo de menu 2-3. O tempo de
contato da varredura de memria ajustvel de 100 (rpido) a 100 mseg (lento).
Para interromper a varredura, pressione a tecla PTT (nenhuma transmisso ocorrer), ou
uma tecla do microfone novamente. Ao executar uma varedura, lembre-se que as selees de IPO e
ATT tambm afetam o limiar do silenciador porque muda a sensibilidade do circuito de ponta do
receptor.

VARREDURA PROGRAMADA PARA PULAR MEMRIAS


Pelo padro, todas as memrias programadas so includas na varredura. Porm, voc pode
marcar algumas delas para que sejam puladas durante a varredura. Para faz-lo, chame a memria
que voc quer que seja pulada, e segure a tecla [FAST] do microfone ou do painel frontal enquanto
pressiona [M CK] momentaneamente de modo que desaparea o trao que fica entre o nmero do
grupo e o nmero do canal de memria. Se voc tiver marcado uma memria para ser pulada, e
mais tarde quiser habilit-la novamente, repita o procedimento de [FAST] + [M CK].

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

116

MASCARANDO MEMRIAS
Voc pode querer esconder algumas memrias da operao para simplificar a seleo de
outras. Para mascarar uma memria exibida no display, enquanto MEM estiver aparecendo,
pressione e mantenha pressionada [AM] por segundo at ouvir os beeps duplos. Mas tome
cuidado: se voc fizer isto enquanto M TUNE estiver no display isto , depois de ressintonizar
a memria, os dados re-sintonizados iro sobrepor os dados originais da memria, mas ela no ser
mascarada. Portanto, se voc re-sintonizou a memria e no quer salvar as mudanas, as cancele
primeiro pressionando [VFO/MEM] uma vez, e depois segure [AM] por segundo. Nenhum
dgito de freqncia aparecer para as memrias mascaradas apenas os dois pontos decimais
permanecero.
As memrias mascaradas tambm so puladas durante a varredura. Se voc no sobrepuser
uma memria mascarada, poder desmascar-la repetindo o mesmo procedimento que voc usou
para mascar-la.

MODO DE CONTINUAO DE VARREDURA


H trs opes que determinam como a varredura responder quando detectar atividade. O
modo de continuao de varredura configurado e escolhido na opo de menu 2-1. Veja a seguir
uma descrio de cada modo de continuao de varredura e como ele opera.
Carrier Stop (Parada de Portadora) (padro) Com o silenciador fechado, a varredura pra
na atividade do sinal, e depois continua logo depois que a portadora sumir. Com o silenciador
aberto, a varredura no continuar a menos que o receptor seja silenciado novamente (controle
SQL).
Carrier Timed Stop (Parada de Portadora Temporizada) Com o silenciador fechado, a
varredura pra na atividade, e depois continua automaticamente depois de uma durao prprogramada (5 segundos pelo padro), mesmo se a atividade do sinal permanecer ou no
(continuao por retardo de tempo).
Carrier Timed Slow (Portadora Lenta Temporizada) Com o silenciador fechado, a
varredura reduz a velocidade (mas no pra) por uma durao pr-programada (5 segundos pelo
padro), quando a atividade detectada.
Nos modos Parada de Portadora Temporizada e Portadora Lenta Temporizada, a durao da
pausa pode ser programada entre 1 e 10 segundos na opo de menu 2-7, ou a pausa da varredura
(continuao) pode ser desativada totalmente na opo de menu 2-0. Se desativada, a varredura no
ir parar em nenhuma atividade.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

117

DESATIVANDO A VARREDURA PROGRAMADA PARA PULAR MEMRIAS


Depois de programar muitas memrias, voc poder ter marcado algumas especficas para
serem puladas durante varreduras. Se voc mudar de idia mais tarde, e quiser rastrear todas elas
novamente, voc no ter que voltar e rehabilitar cada uma que foi marcada (existe um jeito mais
fcil!).
Chame a opo de menu 2-6 e mude Scan All de OFF para ON. As marcas nas
memrias ainda estaro retidas, mas sero ignoradas quando esta configurao for ativada. Para
voltar varredura seletiva, mude a configurao para OFF.

VARREDURA DE MEMRIA PROGRAMADA (MEMRIAS PMS P1 P9)


Para limitar a varredura (ou sintonia) dentro de um alcance de freqncia especfico, voc
pode usar a Varredura de Memria Programada (PMS) fornecida com 9 memrias para fins
especiais (P1-P9). Primeiro, armazene os limites de freqncia superior e inferior do alcance em um
par consecutivo de memrias PMS (isto , P1 & P2, P2 & P3, etc). Por exemplo, P2 pode conter o
limite inferior e P3 o limite superior. Chame a primeira memria do par que contm o alcance que
voc quer varrer ou sintonizar, e depois mexa o knob do VFO principal para ativar a sintonia de
memria (PRGM aparecer). Varredura e sintonia esto agora dentro dos limites do par de
memrias PMS selecionado, mantendo a operao dentro deste alcance programado.
Exemplo: Para limitar sintonia e varredura aos limites de 17 metros da banda amadora:

Pressione [VFO/MEM] conforme necessrio, para exibir no display VFO. Sintonize no


limite inferior da faixa de 17 metros: 18.068 MHz, e selecione o modo desejado (aqui, USB ou
CW).

Gire o controle VRF/MEM CH, e selecione a memria P1. Depois, (enquanto MCK ainda
estiver piscando), segure a tecla [AM] por segundo para gravar a freqncia do VFO em
P1.

Pressione [VFO/MEM] para selecionar o VFO, e sintonize o limite alto da faixa de 17 metros
(18.168 MHz). Certifique-se de que o modo de operao no mudou.

Gire o controle VRF/MEM CH, e depois selecione a memria P2. Segure a tecla [AM] por
segundo para gravar a freqncia do VFO em P2.

Agora, chame a memria P1, e gire o sintonizador levemente (para ativar a sintonia de
memria).
Sintonia a varredura agora esto limitadas em 18.068 a 18.168 Mhz at voc pressionar
[VFO/MEM] para voltar a operar no VFO ou no canal de memria. Durante a operao de PMS,
voc pode tambm pressionar (e manter pressionada) [AM] para copiar a freqncia do display
numa memria , ou [MA] para gravar a freqncia do display em um VFO.
Observao Sobre o Controle VRF/MEM CH
Quando a funo VRF est ativa, o controle VRF MEM CH sintoniza a banda passante do
filtro Pre-seletor estreito de entrada. Durante a operao de Memria, para habilitar a seleo de
canal de memria, pressione momentaneamente o controle VRF MEM CH; o giro deste controle
agora lhe permitir selecionar outras memrias.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

118

FUNES AVANADAS
EDSP (PROCESSAMENTO DE SINAL DIGITAL MELHORADO)
O Processamento de Sinal Digital Melhorado usa tcnicas de converso de A/D (Analgico
para Digital) e D/A (Digital para Analgico) sob o controle do microprocessador para melhorar os
sinais nos nveis de udio e FI em baixa freqncia. As principais capacidades oferecidas pelo
EDSP esto na rea de reduo de rudos aleatrios/heterdinos e na filtragem de passa-banda de
udio. Os filtros digitais possuem muitas vantagens sobre suas contra-partes porque eles esto
dentro das especificaes para parmetros tais como deriva de tenso e temperatura e problemas de
rudos. A arquitetura do filtro hbrido do MARK-V FT-1000MP, que usa filtragem de FI analgica
e extensiva para proteger os circuitos de DSP que seguem, garante um desempenho superior de
sinal forte em condies de banda lotada.
O MARK-V FT-1000MP usa um chip no processador de sinal digital tipo 16 bits NEC
PD77016 CMOS, com Ciclos de Instruo 30-nS, freqncia de Clock de 33 MHz, acumulador de
multiplicao 16 x 16 bits e 40 bits, Deslocador de Tambor (Barrel Shifter) de 40 bits e ROM de
Programa de 64 K Bytes.
A melhoria de DSP basicamente um processo de 4 passos. A entrada de udio (ou FI do
EDSP) experimentada milhares de vezes por segundo, e depois a freqncia e a amplitude do
udio so convertidas em representao digital do formato de onda analgico que parece escadas
ascendentes e descendentes pelo conversor de A/D (de analgico para digital). Isto transformado
mais tarde em conversor de um bit (bitstream) serial digital como dados brutos para anlise e
processamento.
As informaes so extradas dos dados digitais, e o chip do EDSP executa clculos
matemticos complexos de acordo com as rotinas pr-programadas conhecidas como algoritmos. Os
algoritmos so processados e depois comparados contra um conjunto de parmetros (ou limiar se
preferir) baseado em um fenmeno conhecido como correlao. O grau de correlao depende
das caractersticas do sinal de entrada: rudos aleatrios possuem relativamente pouca correlao, a
voz possui correlao moderada e heterdinos (e QRM) so altamente correlacionados. O
microprocessador do EDSP programado com vrios parmetros correspondentes ao diferente
fenmeno de udio conhecido.
O EDSP permite que o espectro da freqncia de um sinal recebido seja modificado de
acordo com um conjunto especfico de parmetros para o efeito desejado (reduo de QRM,
personalizao de udio, etc.). certos tipos de interferncia de udio deixam uma assinatura ou
pegada, que pode ser reconhecida e processada para fora do udio digitalmente re-construdo
do chip do EDSP. So construdos filtros digitais que emulam filtros tradicionais de passa-baixa,
passa-alta, passa-banda e rejeita-banda, exceto com steep skirt shaping e desempenho possvel com
tecnologia digital. O EDSP permite tambm demodulao digital direta de udio para recepo,
bem como modulao direta de udio para transmisso.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

119

FUNES DO EDSP
Os circuitos do EDSP do MARK-V FT-1000MP permitem melhorar digitalmente o udio
transmitido e recebido. Informaes bsicas sobre DSP foram dadas para lhe informar mais sobre
esta capacidade do que apenas sobre a localizao da tecla no painel. Agora, voc pode personalizar
suas capacidades de filtro e us-lo para reduzir QRM e resposta de udio para cada modo de
operao.
Modulao do EDSP
Melhora do udio de TX (Menu 4-4)
Quatro respostas de udio podem ser escolhidas para o microfone na opo de menu 4-4.
Visto que as caractersticas de udio de voz variam entre pessoas, estas configuraes personalizam
seu udio transmitido para obter melhor clareza.
Seleo do Filtro de FI para TX (Menu 5-9)
Normalmente, os filtros de 2.4 kHz so selecionados para FI de TX em 455 kHz e 8.2 MHz.
Porm, na operao com EDSP, voc pode manter o filtro de 2.4 kHz, ou selecionar o filtro de 6.0
kHz para mxima largura de banda e melhor resposta de freqncia no seu udio transmitido. O
efeito resultante desta seleo de filtro relaciona-se diretamente opo de menu 7-7 (a seguir). O
filtro desejado escolhido na opo de menu 5-9, e ativado somente quando o EDSP ativado.
Note que a largura de banda atual do seu sinal em SSB no passar daquela ajustada pelo filtro de
FI analgico, com uma largura de banda (-6 dB) de aproximadamente 2.4 kHz.
Modulao/Demodulao do EDSP (Menu 7-7)
Modulao de TX do EDSP O udio em SSB transmitido em estgio inicial pode ser
aplicado diretamente nos circuitos do EDSP para processamento, desviando o modulador analgico.
Os parmetros do filtro do EDSP podem ser combinados com caractersticas de voz para melhor
personalizao de udio.
Demodulao de RX do EDSP Em SSB, CW a AM, a sada da 3a FI do receptor aplicada
diretamente nos circuitos do EDSP para demodulao e processamento, desviando o detector de
produto analgico. Rudo reduzido o principal beneficio do Demodulador do EDSP, que pode ser
usado sozinho ou junto com a filtragem do EDSP.
Opo de Menu 7-7 Configura os ajustes dos circuitos de modulao em RX e TX do
EDSP (veja tabela a seguir). Note tambm que se o EDSP for desativado na opo de menu 0-9,
estes circuitos voltaro para suas contra-partes analgicas.

MELHORANDO O UDIO DE RX DO EDSP


Audibilidade do EDSP
A reduo de QRM obtida atravs do uso de vrias redes de filtro de DSP. As
teclas CONTOUR selecionam os filtros Baixo (tecla
), Mdio (tecla
) e Alto
(tecla
), junto com uma seleo de filtro passa-banda (veja a seguir).
Os filtros de corte baixo, mdio e alto so pr-ajustados para diferentes nfases
de udio, usando algoritmos matemticos desenvolvidos depois de milhares de horas
de teste no ar. O filtro passa-banda, ativado quando a tecla [IDBT] no Anel de
Sintonia pressionada, automaticamente programado para combinar com o passabanda de FI analgico estabelecido pelo ajuste dos controles WIDTH e SHIFT. No
necessrio nenhum ajuste manual.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

120

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

121
O LED de CONTOUR indica o estado atual da Audibilidade do EDSP:
Quando fica Verde: Filtro de corte baixo selecionado
Quando fica Laranja: Filtro de corte mdio selecionado
Quando fica Vermelho: Filtro de corte alto selecionado
OFF: Audibilidade do EDSP desativada
Numa operao real, pode ser muito difcil prever qual resposta de Audibilidade melhora
mais a recupero de sinal-rudo. Em condies difceis, voc deve freqentemente mudar as
selees; no se surpreenda se uma seleo de repente fizer o sinal de entrada pular fora do rudo
de fundo.
SELEES DE AUDIBILIDADE (CONTOUR) DO EDSP
Seleo de Tecla CONTOUR
Tipo de Filtro
Aplicao
LCF (Corte Baixo)
nfase de alta freqncia
MCF (Corte Mdio)
nfase de alta e baixa freqncia
HCF (Corte Alto)
nfase em baixa freqncia
MODULAO E DEMODULAO DO EDSP
OPO DE MENU 7-7
Modo
Configuraes
OFF (Desativado)
SSB (RX)
100-3100 Hz
300-2800 Hz
OFF (Desativado)
100-3100 Hz
SSB (TX)
150-3100 Hz
200-3100 Hz
300-3100 Hz
CW
OFF (Desativado)
ON [Ativado] (100-3100 Hz)
AM (RX)
OFF (Desativado)
ON [Ativado] (70-3800 Hz)

REDUTOR DE RUDOS DO EDSP


Para reduzir rudos, use uma das 4 opes selecionadas
pela tecla [NR] no painel frontal. Pressione a tecla [NR] para
alternar entre Reduo de Rudos A,B, C, D e OFF.
Cada opo tem parmetros de correlao otimizados para reduzir
rudos aleatrios, rudos estticos, de impulso/causado pelo
homem e heterdinos, com pouca degradao do sinal desejado.
Como no caso da funo de Audibilidade, difcil prever qual
opo ser a mais eficaz nas condies de rudos atuais. Portanto,
experimente as opes conforme as condies mudarem.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

122

APF (FILTRO DE PICO DE UDIO) DO EDSP


No modo CW, a tecla [APF] programa a largura de banda
do filtro de pico em CW do EDSP. Pressione a tecla [APF]
repetidamente para alternar entre as opes de largura de banda
240 Hz, 120 Hz 60 Hz DATA (que a melhor largura de
banda otimizada para operao por FAX, PACKET ou SSTV), e
OFF (Desativado).

SISTEMA IDBT
(RASTREAMENTO DE LARGURA DE BANDA DIGITAL INTERTRAVADO)
Voc pode controlar as caractersticas do filtro Passa-Banda da Audibilidade do EDSP de
acordo com os ajustes dos controles SHIFT e WIDTH. Para faz-lo, pressione a tecla [IDBT] no
lado direito do Anel de Sintonia para ativar a funo IDBS. Isto ir automaticamente programar a
largura de banda do filtro da Audibilidade do Passa-Banda para combinar com a largura de banda
destes 2 controles; portanto, se voc estreitou a banda passante de FI para 1.9 kHz usando os
controles SHIFT e WIDTH, a funo IDBT automaticamente ajustar o modo Passa-Banda do
filtro de Audibilidade em 1.9 kHz tambm.

FILTRO DE CORTE MLTIPLO AUTOMTICO DO EDSP


Em Lidando com Interfncia na seo Operao, ns discutimos a operao bsica do
filtro de corte de FI e como ele usado para atenuar heterdinos. Ao toque de uma tecla, o EDSP
tem capacidade de corte mltiplo dentro do passa-banda de AF (ao invs de FI). Com o filtro de
corte convencional (455 kHz 3a. FI), por comparao, apenas um nico heterdino por vez pode ser
atenuado pelo pressionamento da tecla [NOTCH] e pelo giro lento do controle NOTCH. A sintonia
de corte pode ser crtica, porque voc tem que posicionar o controle em profundidade mxima de
ouvido.
Com o corte mltiplo, os circuitos do EDSP examinam o passa-banda de AF e a correlao
do sinal presente. Depois que os parmetros da correlao forem comparados, os sinais no
modulados (heterdinos) sero identificados e cortados. Visto que o EDSP dinamicamente checa o
udio, os novos heterdinos sero identificados e cortados, um por um, conforme forem
aparecendo. Veja a figura a seguir.
Teoricamente, uma quantidade infinita de cortes pode ser inserida para atenuar cada novo
heterdino. Porm, a largura de banda total do corte se aproximaria daquela da banda passante do
udio, e progressivamente cortaria todo o udio. Uma limitao da funo de corte mltiplo
automtico do EDSP que ela s pode ser usada no modo SSB; a tentativa de us-la em CW faz
com que os sinais de CW desapaream o que no a funo desejada em um filtro de CW!
O efeito do filtro de corte do EDSP no ser observado no S-meter, porque o EDSP est fora
da seqncia (loop) do circuito do AGC. Porm, o corte de FI manual, est dentro da seqncia do
AGC, e voc deve usar o corte de FI em fontes de interferncia particularmente fortes.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

123

Os 2 circuitos de Corte (Notch) podem ser ativados e/ou desativados usando a opo de
menu 2-9. importante anotar as opes de seleo disponveis:
IF NOTCH (CORTE DE FI) Corte de FI manual usando o knob do painel frontal que tem
o mesmo nome. O corte do EDSP no est acessvel neste modo.
AUTO DSP (DSP AUTOMTICO) Quando o EDSP est ativo, (com o LED EDSP
verde aceso), a tecla [NOTCH] serve para ligar/desligar o filtro de corte automtico do EDSP. O
filtro de corte do EDSP automaticamente localiza os heterdinos existentes e os corta. Qualquer
heterdino adicional tambm ser cortado conforme aparecer. O Corte de FI pode ser acessado
apenas quando o EDSP est desativado.
SELECT Se o EDSP estiver ativo (opo de menu 0-9 no configurada com a opo
OFF), e a tecla [NOTCH] for pressionada, o Corte Automtico e o Corte de FI do EDSP tero
efeito simultaneamente. Se o EDSP estiver desativado pela opo de menu 0-9, o Corte de FI ainda
estar disponvel.
Observe que h um atalho, que d fcil acesso opo de menu 2-9. Pressione e
mantenha pressionada a tecla [FAST], e pressione a tecla [NOTCH].
Observao Importante Sobre o EDSP
Uma vantagem do EDSP a flexibilidade com que o usurio pode personalizar o udio recebido e
transmitido. Cada uma das opes de menu 4-4, 5-9 e 7-7 causa um efeito diferente sobre o som do
seu udio transmitido. A combinao destas configuraes varia entre o gosto pessoal de cada
usurio, e o efeito desejado (udio distintivo, penetrao de QRM, etc).
O jeito mais rpido para se ouvir imediatamente o efeito das configuraes do EDSP o uso do
circuito do MONITOR embutido no transceptor para ouvir seu udio enquanto transmite. Desta
forma, voc pode precorrer vrias combinaes de configuraes e selecionar as que forem mais
agradveis para voc ou para a estao receptora.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

124

OPERAO POR CONTROLE REMOTO


INTRODUO
Voc pode selecionar e ativar vrias funes do transceptor atravs do Teclado Remoto FH1 opcional (disponvel em seu Revendedor Yaesu) conectado ao conector REMOTE no painel
traseiro do transceptor.
Quatro funes para controle remoto do transceptor podem ser usadas na opo de menu 79. Depois que o modo de operao para controle remoto desejado for selecionado, o pressionamento
de uma tecla ativar uma das funes disponveis em tal modo de operao; a funo ativada pelo
fechamento de uma tecla pode ser a reproduo de uma mensagem em CW, um nmero para
conteste sendo incrementado acima, ou uma funo do painel frontal sendo duplicada. As 4 funes
disponveis para controle remoto so:
I.
II.
III.
IV.

Manipulador com Memria para Conteste A gravao e reproduo de mensagens de


conteste repetitivas so executas via teclado.
Controle da Funo de VFO/Memria Neste modo, o teclado duplica as teclas do
painel frontal que se relacionam seleo e programao de VFO/Memria.
Controle do VFO-A Principal Neste modo, o teclado para controle remoto duplica as
funes do teclado BAND no painel frontal (teclas 0 a 9), mais [SUB(CE)] e [ENT]
aplicadas no VFO Principal.
Controle do Segundo VFO-B Igual ao de cima, exceto que as entradas via teclado so
aplicadas no Segundo VFO.

As caracteristicas e tcnicas de programao das funes para controle remoto sero discutidas
a seguir, comeando pelo manipulador com memria para conteste.

I. CONTROLE DE MANIPULADOR PARA CONTESTE


O MARK-V FT-100MP tem um manipulador com memria para conteste que inclui
algumas funes automatizadas que reduzem a fadiga do operador durante longas horas de operao
em contestes.
CARACTERSTICAS
O manipulador tem 6 memrias para mensagens em CW que podem ser usadas para
armazenar seu prefixo de chamada e/ou mensagens repetitivas como TESTE DE CQ <prefixo de
chamada> ou TU QRZ <prefixo de chamada>. Alm disso, um nmero serial para conteste com
3 ou 4 digitos (001, 002....) pode ser embutido no primeiro local de memria para uso no cmbio
em contestes. Este nmero serial para conteste pode ser incrementado/decrementado manualmente,
reconfigurado como nmero arbitrrio (no meio de um conteste), e tambm reproduzido usando
nmeros abreviados (5NN TT1, 5NN TT2...), se desejado.
O ajuste de um amplificador linear ou acoplador de antena externo tambm pode ser
assistido, graas tecla [TUNE] momentnea no teclado. Na opo de menu 4-3, a potncia de
sada na sintonia pode ser limitada no mximo de 50 ou 10 watts, ao invs dos 200 watts normais, e
a tecla [TUNE] serve como uma tecla momentnea (de apertar e segurar) que ativa o transmissor e
coloca uma portadora para fins de sintonia. Agora, vamos dar uma olhada na capacidade de
chamada e armazenamento do manipulador com memria para conteste.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

125

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

126
1. Memria para Nmero de Conteste
A tecla [#] armazena uma mensagem com at 20 caracteres. Dentro de tal mensagem, um
nmero seqencial para conteste pode ser embutido durante o processo de programao ao enviar
??? (3 Pontos de Interrogao) no lugar onde voc quer o nmero serial para conteste. Os Pontos
de Interrogaes devem ser separados apenas por um espao de letra, no por um espao de palavra.
Deste modo, para enviar 5NN 001, 5NN 002, e assim por diante, voc envia 5NN ??? (e no
5NN ? ? ?) durante o armazenamento em memria.Um nmero de conteste pode ser embutido s
no local da memria ativado pela tecla [#].
Voc pode manualmente incrementar ou decrementar o nmero (no caso de precisar repetir
ou alcanar o nmero correto para conteste) pressionando a tecla [#UP] para incrementar, ou a
tecla [#DWN] para decrementar.
Para re-configurar um nmero para conteste arbitrrio (no meio de um conteste, quando
voc pode ter usado um transceptor diferente numa banda diferente, por exemplo), selecione a
opo de menu 7-3. Gire o Dial Principal para selecionar o prximo nmero de conteste que ser
usado, e pressione [ENT] para salvar seu novo nmero e sair.
Para abreviar certos nmeros no cmbio em conteste, selecione a opo de menu 7-6. Nesta
rea do Menu, substituies de letras em cdigo Morse por nmeros (mais longos) podem ser feitas.
Por exemplo, o manipulador pode ser comandado para enviar T para Zero, A para Um, U
para Dois e N para Nove enquanto deixa todos os outros nmeros em seus formatos (mais
longos) normais. Veja na tabela a seguir os detalhes sobre selees disponveis.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

127

Para selecionar nmeros de 3 dgitos para contestes (ex: 599001) e de 4 dgitos (ex:
5991234), selecione a opo de menu 7-6 e depois gire o Sub-Dial at a seleo final, que
nmero de dgitos de reproduo. Selecione a quantidade desejada de dgitos, e pressione [ENT]
para salvar a configurao e sair. Note que se voc comear com um nmero de 3 dgitos, o
MARK-V FT-1000MP automaticamente mudar para a numerao de 4 digitos depois do QSO
#999. Portanto, melhor selecionar a numerao de 3 dgitos.
2. Memria para CQ ou ID
A tecla [ID] armazena e chama qualquer mensagem com at 20 caracteres. Por causa da
localizao conveniente da tecla [ID] no Teclado Remoto FH-1, este local da memria adequado
para sua mensagem principal TESTE DE CQ ou para seu prefixo de chamada (para uso com
apenas um toque em um empilhamento [pile-up], por exemplo).
3. Memrias 1-4 para Mensagem do Usurio
As teclas [CH 1] [CH 4] armazenam e chamam mensagens com at 50 caracteres. Estes
locais de memrias so mais adequados para mensagens mais longas que no podem ser
programadas nos locais para mensagem de identificao ID ou Nmero para Conteste.
4. Armazenamento na Memria
A tecla [STO] usada no processo de memorizao de mensagem. Pressione a tecla [STO]
seguida por uma das teclas de reproduo de mensagem ([#], [ID] ou [CH 1] [CH 4]), e depois
envie (no seu batedor de manipulador eletrnico) a mensagem que ser armazenada, pressionando
[STO] para terminar o processo de armazenamento na memria.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

128
5. Monitor de Mensagem (Reproduo sem Transmisso)
A tecla [MONI] pode ser usada para rever os contedos de um local de memria, ou para
determinar o prximo nmero de conteste que ser usado, sem transmitir a mensagem no ar. Para
usar esta funo, a tecla [MONI] no painel frontal do transceptor deve estar desativada. A razo
para isto que ela ativa o monitor de manipulao de RF, que requer um sinal transmitido para
funcionar.
Para checar os contedos do slot da memria para identificao ID, por exemplo,
pressione [MONI] e [ID]. Voc ouvir no alto-falante ou nos fones de ouvido a mensagem que est
atualmente armazenada no slot de identificao ID. Para ver qual ser o prximo nmero de
conteste que ser enviado (caso voc tenha esquecido, etc.), pressione [MONI] e [#]. Os contedos
do slot # da memria sero reproduzidos (ex: 599388 BK), e o nmero de conteste no
incrementar depois da reproduo neste modo; o nmero de conteste incrementar apenas se a
mensagem for enviada no ar.
Lembre-se que, se voc pressionar a tecla [MONI] e depois uma tecla para reproduo de
memria e nada acontecer, provavelmente porque a tecla [MONI] est pressionada. Desative o
monitor de manipulao de RF para que voc possa ouvir a mensagem armazenada.
6. Modo de Sintonia
Pressione a tecla [TUNE] para ativar uma portadora transmitida enquanto a tecla estiver
pressionada; isto serve para ajustar um amplificador linear ou acoplador de antena externo, ou para
comparaes de desempenho de antena no ar.
O nvel da potncia de sada que deve ser usado para sintonia programado na opo de
menu 4-3. Nesta seleo de Menu, podem ser escolhidos os nveis mximos de potncia de sada
com 10W, 50W ou 200W. O controle RF PWR no painel frontal ajusta o nvel da potncia at a
mxima potncia de sada selecionada na opo de menu 4-3.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

129
Manipulador para Conteste
A programao dos 6 locais de armazenamento na memria para mensagens disponveis
feita atravs de uma simples seqncia de entrada pelo batedor de manipulador eletrnico. Apenas
um manipulador imbico (e no um batedor semi-automtico [bug]) pode ser usado para
armazenar mensagens em CW, e ns recomendamos que a opo de menu 7-0 seja configurada
com Iambic 2 durante o armazenamento de mensagem, embora voc possa preferir usar Iambic
1 durante o envio manual depois que as mensagens desejadas estiverem armazenadas.
Exemplo: Para programar TESTE DE CQ DX1DX DX1DX no Slot da Memria pra ID.

Certifique-se que o teclado remoto FH-1 (ou seu teclado construdo em casa) est conectado ao
conector REMOTE no painel traseiro.

Pressione [STO] e [ID]. Isto seleciona a memria para identificao ID como o local de
memria que ser usado.

Usando seu batedor, envie TESTE DE CQ DX1DX DX1DX e pressione novamente [STO]
para terminar o processo de armazenamento neste local da memria. Lembre-se de pausar
depois de cada palavra para deixar um espao de palavra na seqncia da mensagem.

Para reproduzir a memria da mensagem sem transmitir, pressione a tecla [MONI] seguida por
[ID]. Se voc no ouvir nada, verifique se no est aceso o LED MONI no lado esquerdo
inferior do painel frontal.

Para transmitir a mensagem de CQ, pressione [ID].


As memrias para mensagens 1-4 (teclas [CH 1] [CH 4]) so programadas, reproduzidas e
transmitidas da mesma maneira; porm, voc pode inserir at 50 caracteres em cada uma delas. Se
voc tiver um longo prefixo de chamada, voc poder querer usar [ID] para armazenar apenas ele, e
depois usar as memrias 1-4 (teclas [CH 1] [CH 4]) para suas mensagens de CQ Conteste.
Note tambm que se voc quiser enviar uma mensagem mltiplas vezes, voc poder pressionar
a tecla de reproduo mais de uma vez; no final do primeiro segmento da mensagem, a mensagem
ir recomear e ser enviada novamente. Isto ser til se voc quiser chamar CQ enquanto for
buscar uma bebida na geladeira. Voc poder enviar um K manualmente quando a gerao da
mensagem automtica estiver completa depois das repeties desejadas.
Exemplo: Para programar 599001 BK como nmero inicial de conteste (que ser incrementado
depois de cada QSO):

Seguindo o procedimento descrito acima, pressione a tecla [STO] e depois a tecla [#].

Envie o cmbio, mas envie ??? no ponto da mensagem onde voc quer que o nmero aparea.
Neste exemplo, envie 599??? BK e depois pressione [STO] para terminar a entrada. Para
enviar 5NN001 (N subtituindo 9), modifique seu envio (o protocolo de corte de nmero
na opo de menu 7-6 afeta s os nmeros enviados dentro da rea de ???). Se voc quiser
separar relatrio de sinal e nmero para conteste, envie 5NN ??? BK (adicione um espao de
palavra entre o relatrio e os pontos de interrogao).

Para reproduzir a mensagem que acabou de ser gravada sem transmitir, e sem fazer o nmero
para conteste se incrementar automaticamente, pressione [MONI] e depois [#]. Voc pode fazer
isto quantas vezes quiser e o nmero para conteste permanecer o mesmo. Se voc transmitir a
mensagem pressionando s a tecla [#], o nmero para conteste automaticamente se
incrementar, e se voc pressionar [#] novamente, 599002 BK ser enviado (seguido por
599003 BK na vez seguinte e assim por diante).

Se a outra estao pedir a repetio do seu cmbio no conteste, lembre-se que o nmero ter
automaticamente se incrementado depois que voc o enviou. Pressione [DWN] para voltar ao
nmero anterior, e depois pressione [#] para repetir o cmbio para a outra estao. Se voc
precisar incrementar o nmero manualmente por alguma razo, a tecla [#UP] poder ser usada
da mesma maneira.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

130

Se, por algum motivo, o nmero de conteste gerado via tecla [#] for diferente do nmero
desejado, ele poder ser re-configurado na opo de menu 7-3. A partir desta seleo do menu,
voc poder configurar o prximo nmero de conteste que ser usado em qualquer valor entre
0000 e 9999 girando o Dial Principal; pressione [ENT] para salvar a nova configurao e sair.

II. CONTROLE DE VFO/MEMRIA


A opo de menu 7-9 permite o uso do Teclado
Remoto para controlar o VFO e a Memria. As teclas
[VFO/MEM], [AB],
, [MA], [M CK],
[AM], [RCL], [STO] e [DUAL] e o controle
VRF/MEM CH so duplicadas no Teclado Remoto.

III. CONTROLE DO VFO-A PRINCIPAL


A seleo deste modo na opo de menu 7-9
duplica a ao do teclado BAND com 12 teclas no
painel frontal do MARK-V FT-1000MP. A
introduo direta de freqncia e a mudana de
banda com um toque so possveis no VFO Principal
e no Segundo VFO, exatamente como no teclado do
painel frontal.

IV. CONTROLE DO SEGUNDO VFO-B


Esta funo idntica do Controle do VFOA Principal descrito acima. Porm, quando a tecla
[ENT] for pressionada para comear a introduo
direta de freqncia, a entrada da freqncia ser
aplicada no registro do Segundo VFO-B, e no no
registro do VFO-A Principal. Isto pemite ao operador
usar o teclado do painel frontal para o VFO
Principal, e o teclado remoto para o Segundo VFO,
reduzindo em um os toques de teclas requeridos.
Observe que, no modo Controle do Segundo VFO-B, o pressionamento de [SUB(CE)] e
[ENT] no muda o controle da entrada de freqncia para o VFO-A Principal (que o sub VFO
do Segundo VFO-B). Neste modo, a freqncia s pode ser aplicada ao Segundo VFO-B; no h
um caminho at o VFO-A Principal para a entrada direta de freqncia.

MODO DE OPERAO PERSONALIZADO PELO USURIO


RESUMO
Este modo chama um ambiente de operao pr-configurado (modo, selees de filtro,
offsets, etc.) quando a tecla [PKT] mantida pressionada no painel frontal. Isto serve para
armazenar sua combinao favorita de configuraes operacionais para um modo que voc usa
sempre. Os operadores digitais que passam por vrios procedimentos para combinar selees de
filtro, offsets de display e portadora, etc., para um ambiente personalizado otimizado para FAX ou
SSTV (como exemplo) podem armazenar estas configuraes para serem facilmente chamadas. Nos
modos especiais que requerem uma configurao nica dos ajustes do transceptor que no so
usados em outro lugar, o modo USER [Usurio] serve para armazenar tais parmetros enquanto
mantm outras configuraes padro do transceptor para operaes gerais.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

131
Os seguintes parmetros so personalizados pelo usurio na opo de menu 8-6. Os
parmetros operacionais so escolhidos girando o sintonizador do SEGUNDO VFO-B, enquanto as
configuraes de parmetro so mudadas no knob do VFO-A PRINCIPAL.

Mode (Modo) Seleciona LSB, USB, CW (superior e inferior), RTTY (superior e inferior)
ou Rdio-Pacote (somente banda lateral inferior).
Display Offset (Offset no Display) Escolhe um offset personalizado de 5.000 kHz (em
passos de 5-Hz) para ser mostrado no display quando o modo USER [Usurio] est ativo.
Offset de PLL em RX e TX Escolhe um offset de PLL personalizado de 5.000 kHz (em
passos de 5-Hz) que faz efeito quando o modo USER [Usurio] est ativo.
Portadora de RX e TX Muda a freqncia da injeo de portadora entre 450-460 kHz.
Shift (Desvio) Personalizado de RTTY Escolhe um desvio personalizado (no padro)
para RTTY de 5.000 kHz (em passos de 5-Hz) quando o modo USER [Usurio] est ativo.
Easy Setting (Ajuste Fcil) Permite escolher um dos 2 ajustes configurados na
fbrica e otimizados para SSTV (Televiso de Varredura Lenta) ou FAX (facsmile).

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

132
Com os ajustes de usurio personalizados conforme desejado, mantenha pressionada a tecla
[PKT] (seu LED vermelho piscar por 3 segundos quando ativa) para chamar o modo USER
[Usurio]. Os ajuste personalizados tero efeito, e o display mudar para refletir o novo modo de
operao. Para sair do modo USER [Usurio], pressione qualquer tecla de banda, modo ou funo
de modo que o LED vermelho a tecla [PKT] se apague.
Observao: Veja na seo Seleo e Ajuste no Menu uma lista completa dos ajustes
padro de acordo com o modo de operao.
Importante!
Embora o modo USER [Usurio] permita personalizar a operao de vrios ambientes
operacionais, a mudana de algumas configuraes (principalmente o offset de PLL e a injeo de
portadora) pode afetar adversamente o funcionamento do transceptor. Antes de fazer qualquer ajuste
no modo USER [Usurio], voc deve saber como as mudanas de ajustes afetam a operao do
transceptor e o display de freqncia. Se voc no tiver certeza, recomendamos deixar tudo como
foi ajustado (em seus padres de fbrica mostrados na tabela).
Voc pode voltar todos os ajustes do transceptor (selees do menu) para seus padres de fbrica
em qualquer momento, bastando apenas resetar a CPU. Para faz-lo, segura as teclas [SUB(CE)],
[29(0)] e [ENT] juntas enquanto liga o transceptor.

DVS-2: GRAVADOR DE VOZ DIGITAL OPCIONAL


RESUMO
DVS-2 um gravador de voz digital projetado especialmente para operao em SSB, AM e
FM nos transceptores Yaesu mais novos que possuem um conector para DVS-2 no painel traseiro.
Ele tem 2 funes independentes:

Gravar sinais recebidos para reproduz-los mais tarde no alto-falante ou nos fones de ouvido.
Gravar sinais, usando o microfone, para reproduz-los no ar (durante a transmisso).

Cada modo usa sua prpria memria, e ambos os modos podem ser usados para reter dados ao
mesmo tempo. Os detalhes operacionais so fornecidos com o DVS-2, mas aqui voc tem um
resumo.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

133

INSTALAO
Conecte o cabo do DVS-2 ao conector DVS-2 no painel traseiro do transceptor. Voc deve
conectar tambm um microfone no conector MIC no painel frontal do transceptor para gravar sua
voz para transmisses.

CONTROLES DO DVS-2
(1), (2) e (3): LEDS de PLAY, REC e TX
Estes LEDS se acendem ou piscam para indicar o estado do DVS-2. o LED PLAY fica
verde quando esto sendo reproduzidos dados armazenados, o LED REC fica amarelo quando se
est gravando e o LED TX fica vermelho quando o DVS-2 est modulando o transmissor para
reproduo no ar. Os LEDs PLAY e REC piscam tambm quando voc faz uma seleo de
memria (com uma tecla numerada).
(4) Chave MESSAGE MODE
Seleciona o modo para gravao de mensagens que sero reproduzidas no ar: para 2
mensagens de 8 segundos, ou 4 mensagens de 4 segundos. A mudana de sua seleo no apaga as
mensagens armazenadas antes, e voc pode usar esta chave para combinar 2 pares de mensagens
com 4 segundos.
(5) Teclas e LEDs MESSAGE NR
Selecionam o slot de memria para gravar via microfone ou reproduzir no ar. O LED acima
de cada tecla fica vermelho quando uma mensagem armazenada em tal slot. As teclas (e os
LEDs) [3] e [4] s funcionam quando a chave MESSAGE MODE est na posio [4x4 SEC].

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

134
(6) Tecla MONI
Depois de gravar uma mensagem via microfone, pressione esta tecla (seguida por uma tecla
de nmero de mensagem) para reproduzir tal mensagem no alto-falante (ao invs de ser no ar).
(7) Tecla MEMO
Pressione esta tecla (seguida por uma tecla de nmero de mensagem) para gravar uma
mensagem via microfone.
(8) Tecla PLAY
Depois de gravar sinais recebidos, pressione esta tecla para reproduz-las no alto-falante do
transceptor.
(9) Tecla REC
Pressione esta tecla para ativar o gravador do receptor. O gravador rodar continuamente
(gravando uma seqncia de 16 segundos) at voc pressionar a tecla [STOP].
(10) Tecla STOP
Pressione esta tecla para interromper qualquer gravao ou reproduo.

GRAVAO DE MENSAGEM (DO UDIO PRINCIPAL OU SUB-UDIO)


Quando usado neste modo, o DVS-2 mantm uma gravao contnua dos ltimos 16
segundos (aproximadamente) de udio vindo do receptor principal ou do sub-receptor. Isto pode ser
til para detectar prefixos de chamada durante um empilhamento (pile-up), visto que voc pode
reproduzir a mesma gravao quantas vezes quiser (at voc gravar por cima dela). O processo de
gravao/reproduo neste modo similar ao de uma fita sem fim de 16 segundos isto , voc
pode ligar e desligar o gravador para gravar um total de at 16 segundos de pequenos segmentos de
udio, ou pode deixar o gravador rodando para obter um segmento de 16 segundos. De qualquer
forma, o gravador sobrepe os dados com mais de 16 segundos (de gravao).

Para ativar o gravador do receptor, pressione [REC]. O LED REC amarelo se acender (e
ficar aceso).
Quando voc ouvir algo que quer reproduzir, pressione [STOP] (o LED REC apagar), e
depois pressione [PLAY]. O LED PLAY verde se acender conforme o udio gravado for
reproduzido atravs do canal de udio do receptor principal.

Observe que se voc gravar durante menos de 16 segundos, a reproduo comear no ponto
em que voc comeou a gravar primeiro (no e necessrio rebobinar). Porm, se voc gravar por
mais de 16 segundos, a reproduo comear no ponto de 16 segundos antes de voc parar a
gravao. De qualquer forma, a reproduo repetir qualquer udio a cada 16 segundos. Para
interromper a reproduo em qualquer momento, pressione [STOP]. Se voc pressionar [PLAY]
novamente, a reproduo continuar a partir do ponto onde voc a parou.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

135

REPRODUO (NO AR DO UDIO DO RECEPTOR GRAVADO)


Depois de gravar uma transmisso de outra estao, voc pode reproduz-la pressionando
[PLAY] no DVS-2, e imediatamente em seguida MOX no painel frontal do MARK-V FT1000MP. Isto pode ser til quando voc quiser alertar outra estao sobre uma condio de sinal
anmalo, por exemplo.
Observao: Os regulamentos sobre privacidade de comunicaes podem exigir que voc
no divulgue os resultados de um contato anterior (ou de uma sesso de recepo) para terceiros.
Consulte os regulamentos de seu pas para garantir que voc est totalmente de acordo com eles.

GRAVAO DE MENSAGEM (DO UDIO DO MICROFONE)


Este modo permite que o DVS-2 grave 2 mensagens de 8 segundos ou 4 mensagens de 4
segundos de udio do microfone, tais como trocas de conteste ou Identificaes (IDs) de estaes.
Cada uma delas pode ser reproduzida, no modo de monitor (sem transmisso), ou diretamente no ar.
Note que a memria digital usada neste modo independente da usada para gravao do receptor
(voc pode armazenar ambos os tipos de memria sem que uma interfira na outra).
As mensagens de 8 e 4 segundos compartilham a mesma memria, portanto, 2 segmentos de
mensagem com 4 segundos (1 e 2 ou 3 e 4) podem ser combinados numa mensagem de 8 segundos
para transmisso, conforme mostrado na tabela a seguir.
SEGMENTOS DE MENSAGENS E
NMEROS DE MENSAGENS
Tecla
Segmento(s) Usado(s) na Gravao/Reproduo
Pressionada Modo de 2 Mensagens
Modo de 4 Mensagens
de 8 Segundos
de 4 Segundos
1
Segmentos 1 e 2
Segmento 1
2
Segmentos 3 e 4
Segmento 2
3
Nenhuma Funo
Segmento 3
4
Nenhuma Funo
Segmento 4
Antes de voc gravar algo para transmisso, verifique se a chave [MESSAGE MODE] est
posicionada no tamanho de mensagem que voc quer gravar, 4 ou 8 segundos (veja a tabela acima e
o Exemplo a seguir antes de decidir). Voc no precisa pressionar a tecla PTT enquanto grava uma
mensagem, embora voc possa, em cujo caso seu udio ser transmitido e gravado
simultaneamente.

Esteja com o microfone pronto, e pressione [MEMO] (o LED REC amarelo piscar).
Pressione a tecla numerada para o segmento (ou o par de segmentos) gravar (apenas [1] ou [2]
para o modo de 8 segundos), e comece a falar (no pressione a tecla PTT a menos que voc
queira transmitir ao mesmo tempo em que estiver gravando).

O LED REC ir parar de piscar, ficar aceso durante o perodo de gravao (4 ou 8


segundos), e depois se apagar. O LED vermelho acima da tecla numerada que voc pressionou se
acender (se este segmento estava vazio antes) e ficar aceso, indicando que este segmento est
armazenando dados. Para interromper a gravao em qualquer momento antes do trmino do tempo
selecionado para o segmento, pressione STOP.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

136
Este o mtodo preferido, porque elimina qualquer tempo morto restante em sua palavra
gravada por litmo e o final do segmento de tempo (que iria manter seu transmissor
desnecessariamente modulado por um curto perodo). Neste caso, sua mensagem no pode passar
do limite de 4 ou 8 segundos.
No se preocupe se voc no teve tempo para terminar sua frase. Voc pode repetir os passos
acima para gravar a mesma mensagem a mensagem anterior ser sobrescrita (note que no
necessrio rebobinar).

MONITORAMENTO DE MENSAGEM (REPRODUO SEM TRANSMISSO)


Para checar os contedos de um segmento ou par de memrias sem reproduz-lo no ar,
pressione [MONI] seguida pela tecla numerada adequada. O LED REC verde piscar at voc
pressionar a tecla numerada, e depois ficar aceso durante a reproduo. Ns recomendamos
sempre o uso deste monitoramento para checar imediatamente uma gravao feita antes de
reproduz-la no ar. Se voc gravou vrios segmentos de 4 segundos que pretende combinar durante
a reproduo, coloque a chave MESSAGE MODE na posio de [2x8 SEC] para ouvir os
segmentos quando forem reproduzidos juntos. Observe na tabela acima, no modo de 8 segundos,
que a tecla [1] reproduz os segmentos 1 e 2, e a tecla [2] reproduz os segmentos 3 e 4.

TRANSMISSO DE MENSAGEM (REPRODUO NO AR)


Depois de gravar um segmento de memria, voc poder reproduz-lo no ar, pressionando a
tecla numerada adequada. Os LEDs PLAY verde e TX vermelho se acendero durante no
mximo 4 ou 8 segundos, de acordo com o posicionamento da chave MESSAGE MODE.
Observao: Normalmente, quando uma tecla de mensagem numerada pressionada no
DVS-2, ela ativa o transmissor do MARK-V FT-1000MP e envia a mensagem gravada. Se voc
quiser desativar o controle de PTT no DVS-2, chame a opo de menu 4-7 e mude a configurao
para OFF. Ento, a transmisso s ser possvel usando a tecla PTT do microfone ou a tecla
MOX.
Gravao do Receptor no MARK-V FT-1000MP
Visto que o DVS-2 usa apenas um canal de udio do receptor no MARK-V FT-1000MP, voc pode
reproduzir gravaes sem perder a ao em tempo real pressionando [AB] para configurar os 2
VFOs na mesma freqncia. Com fones de ouvido estreos, isto lhe permite monitorar
continuamente os sinais do canal de udio do VFO enquanto reproduzir uma gravao no canal
principal.
Selecionando o udio do Receptor
Conforme mencionado antes, o DVS-2 pode gravar o udio do receptor Principal e do SubReceptor. Para escolher o receptor desejado, chame a opo de menu 4-6 e escolha o VFO
PRINCIPAL ou o SEGUNDO VFO como o receptor padro.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

137

OPERAO COM PHONE PATCH (ACOPLADOR TELEFNICO)


RESUMO
A operao com Phone Patch (Acoplador Telefnico) permite ligar seu MARK-V FT1000MP a uma linha telefnica pblica para comunicaes bidirecionais no modo simplex para
operar em MARS, ou em nome de terceiros. O MARK-V FT-1000MP pode ser usado com a
unidade LL-7 instalada no alto-falante externo opcional SP-8, ou com acopladores telefnicos de
outros fabricantes. O diagrama a seguir mostra a interconexo para a combinao de SP-8/LL-7;
no deixe de consultar a documentao fornecida com acopladores telefnicos de outros fabricantes
para obter instrues sobre instalao.

OPERAO
A comutao entre TX/RX do acoplador telefnico pode ser feita manualmente usando-se o
mtodo de PTT, ou automaticamente usando-se o circuito de VOX do transceptor. Embora o
mtodo de PTT no exija o balanceamento do circuito de ponte no LL-7, ele requer mais trabalho
do operador: comutar a tecla PTT do microfone ou a tecla MOX do transceptor em cada cmbio
durante as conversas acopladas. Portanto, muitos operadores preferem usar o mtodo de VOX
sempre que permite o nvel de sinal/rudo do telefone. Se o nvel de rudo telefnico for muito alto,
o mtodo de PTT ainda poder ser necessrio, portanto, voc deve se familiarizar com ambos os
mtodos.

Independente do mtodo para controle de acoplamento usado, voc pode precisar ensinar a
pessoa ao telefone para falar lentamente numa voz normal e clara, dizer cmbio e ficar em
silencio quando for esperar uma resposta da outra estao de rdio. Isto serve como aviso para voc
(se voc estiver usando o controle por PTT) mudar para recepo enquanto sinaliza a outra estao
para que siga em frente e transmita, e tambm evita duplicao com a outra estao.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

138
Durante toda a operao com acoplador telefnico, voc deve monitorar ambos os lados da
conversa o tempo todo (isto pode ser requerido por lei). Para faz-lo, deve haver um telefone por
perto de onde voc estiver operando. Consulte as instrues de LL-7 para obter mais detalhes sobre
instalao e operao com acoplador telefnico.
Observao
Voc pode ter que entrar em contato com sua companhia telefnica para obter permisso para
conectar outro equipamento ao circuito telefnico. Alem disso, voc dever usar um transformador
tridirecional de 600 Ohms se for conectar o LL-7 com um telefone na mesma linha.

RE-CALIBRAO DO INDICADOR DE SINTONIA


O medidor multi-funo funciona com segmentos nicos ou duplos piscantes que indicam as
estaes de CW ou FSK (RTTY/PKT) que esto adequadamente sintonizadas. Veja explicaes
sobre indicaes de sintonia em Escala de Sintonia Expandida e Sintonia Sncrona em AM na
seo Operao.

SINTONIA EM CW
Na fbrica, o segmento nico para sintonia em CW calibrado (centralizado) para a
configurao padro de Tonalidade de CW com 700 Hz. Se voc quiser mudar a Tonalidade de CW
para uma diferente de 700 Hz, voc dever re-calibrar o medidor de modo que a sintonia central da
estao combine com a nova Tonalidade de CW. O processo de calibrao simples, e requer
apenas uma pequena chave Phillips.
Calibrao do Indicador de Sintonia em CW (aps o ajuste da Tonalidade de CW)

Abra o painel de acesso superior do gabinete do transceptor para expor a Unidade ALC.

Depois de ajustar a Tonalidade de CW desejada, pressione [SPOT] para ativar o tom de


localizao de CW (que casa a Tonalidade de CW). Use uma pequena chave de fenda para
lentamente girar o controle CW no painel de acesso superior para ligar o segmento da sintonia
do medidor central.

Isto completa a calibrao da sintonia em CW; recoloque o painel e desative o tom de


localizao (spot).

SINTONIA EM RTTY
Os segmentos de sintonis de RTTY so calibrados (centralizados) no padro de desvio de
170 Hz, usando um par de marca/espao de 2125/2295 Hz. Se voc mudar o desvio padro de
RTTY (opo de menu 6-0) para um diferente de 170 Hz, voc dever re-calibrar o medidor de
modo que os segmentos da sintonia de marca/espao combinem com o novo par de tons:
Calibrao do Indicador de Sintonia de RTTY (aps da mudana do Desvio de RTTY)

Abra o painel de acesso superior do gabinete do transceptor para expor a Unidade ALC.

Depois de ajustar o desvio de RTTY desejado, chame a opo de menu 4-2, e selecione
bEEP-tun usando o sintonizador do SEGUNDO VFO-B.

Gire o knob do VFO-A PRINCIPAL para exibir no display (e oscilar) a freqncia central do
par de tons de marca/espao para o desvio que voc estiver usando (170 Hz = 2210 Hz, 425 Hz
= 2125 Hz, 850 Hz = 2550 Hz).

Use uma chave de fenda pequena para lentamente girar o controle RTTY no painel de acesso
superior para ligar que o segmento da sintonia do medidor central.

Isto completa a calibrao da sintonia em RTTY; recoloque o painel e desative o tom de beep

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

139

SINTONIA EM RDIO-PACOTE
Os segmentos duplos de sintonia em rdio-pacote so calibrados (centralizados) no padro
de tons de desvio de 200 Hz usados para rdio-pacote com 300 bauds em HF. Estes tons usam um
par de marca/espao de 2025/2225 Hz. Se voc mudar o padro de tons de PKT (opo de menu 65) para um diferente de 2025/2225 Hz, voc dever re-calibrar o medidor para que os segmentos de
marca/espao combinem com o novo par de tons:
Calibrao do Inidcador de Sintonia em PKT (aps a mudana dos tons de PKT)

Abra o painel de acesso superior do gabinete do transceptor para expor a Unidade ALC.

Depois que selecionar o par de tons desejado, chame a opo de menu 4-2, e selecione bEEPtun usando o sintonizador do SEGUNDO VFO-B.

Gire o knob do VFO-A PRINCIPAL para exibir no display (e oscilar) a freqncia central do
par de tons de marca/espao que voc estiver usando (1170 Hz, 1700 Hz, 2125 Hz, 2210 Hz
veja Operao em Rdio-Pacote na seo Operao).

Use uma chave de fenda pequena para lentamente girar o controle PKT no painel de acesso
superior para ligar que o segmento da sintonia do medidor central.

Isto completa a calibrao da sintonia em PKT; recoloque o painel e desative o tom de beep.
CUIDADO!
No ajuste por engano o controle TUM-M no painel de acesso superior, porque isto afeta o
funcionamento do indicador de sintonia e requer um re-alinhamento em fbrica!

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

140

CONTROLE VIA COMPUTADOR PELO SISTEMA CAT


RESUMO
O Sistema CAT (Transceptor Controlado por Computador) do MARK-V FT-1000MP
controla freqncia, VFO, memria e outros ajustes tais como memrias de canal duplo e recepo
com diversidade, usando um computador pessoal externo. Isto permite que as operaes de
controles mltiplos sejam automatizadas com cliques de mouse ou toques de teclas no teclado do
computador.
O MARK-V FT-1000MP tem um conversor de nvel embutido, que permite a conexo
direta entre o conector CAT no painel traseiro e a porta serial do seu computador sem precisar de
caixas externas.
Toda vez que uma instruo de comando estiver sendo recebida a partir do computador via
porta CAT, o indicador CAT aparecer no display e depois de apagar. Ser preciso um cabo
serial para a conexo no conector RS-232C (porta serial ou COM) do seu computador. Compre um
cabo serial padro (no do tipo modem nulo), com gnero e nmero de pinos corretos (alguns
conectores para porta serial COM usam 9 pinos ao invs da configurao de 25 pinos). Se seu
computador usar um conector customizado, voc ter que construir um cabo. Neste caso, consulte a
documentao tcnica fornecida com seu computador para obter dados certos sobre conexes.
A Yaesu Musen no produz programas para operao do Sistema CAT devido grande
variedade de computadores pessoais e sistemas operacionais que so usados hoje. Porm, as
informaes fornecidas nesta seo explicam a estrutura dos dados seriais e os cdigos de operao
usados pelo Sistema CAT. Estas informaes, junto com os exemplos de programao, pretendem
te ajudar a comear criar seus prprios programas. Conforme voc se familiarizar com a operao
via CAT, voc poder personalizar programas para suas necessidades operacionais e descobrir o
verdadeiro potencial de operao deste sistema.
Podem ser adquiridos alguns pacotes de programas, bem como vrios programas tipo
freeware e shareware. Para obter mais informaes, procure seu revendedor ou veja os anncios em
jornais e publicaes atuais sobre radioamadorismo. Outras fontes valiosas de informaes incluem
grupos de usurios de computadores pessoais, sistemas de quadro-mural (BBS) sobre computadores
pessoais e rdio-pacote alm de grandes encontros de radioamadores.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

141

PROTOCOLO DE DADOS DO CAT


Os dados seriais passam atravs do conector CAT no painel traseiro do transceptor em 4800
bits por segundo. Todos os comandos enviados do computador para o transceptor possuem blocos
de 5 bytes, com at 200 ms entre cada byte. O ltimo byte enviado em cada bloco o cdigo de
operao da instruo, e os 4 primeiros bytes de cada bloco so argumentos: parmetros para tal
instruo ou valores fictcios (requeridos para preencher o bloco com 5 bytes):
ESTRUTURA DE COMANDOS DE 5 BYTES DO CAT
Byte 1
Byte 2
Byte 3
Byte 4
Byte 5
Argumento Argumento Argumento Argumento CDIGO DE OPERAO
da Instruo
Cada byte enviado composto por um bit de incio (start bit), 8 bits de dados, sem bit de
paridade e 2 bits de fim (stop bits):
FORMATO DE BYTE DE DADOS DO CAT
Bit de Incio 0 1 1 1 1 1 1 1 Bit de Fim Bit de Fim
H 29 cdigos de operao da instruo para o MARK-V FT-1000MP, relacionados na
tabela fornecida mais adiante nesta seo. Muitos deles duplicam as opes ou os ajustes da
programao do menu, ou emulam as funes do painel frontal. Note que vrias instrues no
requerem nenhum parmetro especfico. Porm, cada Bloco de Comando enviado para o transceptor
deve sempre ter 5 bytes.
O programa para controlar o CAT que voc estiver criando deve construir o bloco de 5
bytes, selecionando o cdigo de operao da instruo adequado, organizando os parmetros, se
houver algum, e fornecendo bytes de argumentos (fictcios) no usados para preencher o bloco at
seu comprimento de 5 bytes requerido (os bytes fictcios podem ter qualquer valor). Os 5 bytes
resultantes sero enviados ento, com o cdigo de operao por ltimo, do computador para a CPU
do MARK-V FT-1000MP via porta serial e conector CAT no painel traseiro do transceptor.

CRIANDO E ENVIANDO COMANDOS DO CAT


1 Exemplo: Ajustar o VFO-A Principal em 14.25000 MHz:

Primeiro, determine o cdigo de operao para a instruo desejada consultando a Tabela de


Comandos do CAT. Seria uma boa idia armazenar estes cdigos de operao dentro do
programa, para que possam ser consultados quando o usurio requerer o comando
correspondente.

Aqui a instruo Set Main VFO Frequency [Ajustar a Freqncia do VFO Principal], e o
cdigo de operao (ltimo byte do bloco) 0AH. Observao As letras H que
acompanham cada valor de byte indicam valores hexadecimais (base 16).

Crie os 4 valores de bytes de argumetos da freqncia desejada, dividindo-a em blocos de 2


dgitos (formato de campos compactados BCD). Note que um zero esquerda sempre
requerido no campo das centenas de MHz (e um outro nas dezenas de MHz se abaixo de 10
MHz).

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

142

Dividindo 14.250.00 MHz em seu componente BCD, ns obtemos:

Inserindo a freqncia de cdigo BCD de 4 bytes (00, 50, 42, 01), o bloco de 5 bytes resultante
deve parecer com isto (novamente, no formato hexadecimal):
Byte 1 Byte 2 Byte 3
Byte 4
00
50
42
01
BYTES DE DADOS/ARGUMENTOS

Byte 5
0AH
CDIGO DE OPERAO

Envie estes 5 bytes para o transceptor, na ordem mostrada na tabela acima da esquerda para a
direita 00 50 42 01 0AH.

2 Exemplo: Ativar o Offset do Clarificador de RX em +3.5 kHz:

As configuraes do Clarificador so controladas a partir do cdigo de operao 09H. Os


primeiros 4 bytes de parmetros determinam o tipo de offset, a direo e o deslocamento de
freqncia.

De acordo com o exemplo, o primeiro byte seria 50 (500 Hz), o segundo 03 (3000 Hz), seguido
por 00H (para +offset), 81H (TX CLAR ativo) e depois o cdigo de operao 09H. Lembre-se
que o 1 e o 2 bytes esto no formato BCD.

Completando a seqncia de bytes de comandos, ns enviaramos, em seqncia, 50H, 03H,


00H, 81H, 09H para ativar o efeito do offset do Clarificador de TX.
Byte 1 Byte 2 Byte 3
Byte 4
50H
03H
00H
81H
BYTES DE DADOS/ARGUMENTOS

Byte 5
09H
CDIGO DE OPERAO

Voc deve estar pegando o jeito da seqncia de estruturao de comandos do CAT, ento
vamos para o prximo passo; leitura dos dados operacionais do transceptor.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

143

BAIXANDO DADOS DO MARK-V FT-1000MP


Sob comando, o MARK-V FT-1000MP baixa (download) alguns ou todos (1,863 bytes) os
seus dados operacionais. Este bloco de dados tem todas as configuraes atuais do transceptor.
Alm disso, a atual indicao do medidor (TX ou RX) lida, digitalizada e retornada tambm. Isto
fornece muitas informaes quase em tempo real que podem ser processadas pelo seu programa ou
pelo aplicativo que estiver rodando para fins de controle ou visualizaes no display. Atravs de
pedidos regulares ou intermitentes para estes dados, o programa (e voc) podem ser mantidos
atualizados sobre o estado do ambiente operacional do MARK-V FT-1000MP.
Os seguintes 4 comandos fazem o MARK-V FT-1000MP baixar vrias configuraes
operacionais e armazenadas internamente atravs da porta CAT.
Atualizao de Estado (10H) Faz o transceptor retornar toda, ou partes de, sua tabela
RAM (at 1,863 bytes).
Pedido de Registradores de Estado (FAH) Obtm apenas os 6 primeiros bytes (os
Registradores de Estado), mais 2 bytes Model ID [ID de Modelo] extras (10H e 00H).
Leitura do Medidor (F7H) Retorna a deflexo do medidor (0 FFH) repetida em quatro
bytes, seguida por um byte preenchedor (F7H).
Comando Para Controle de Fluxo (0EH) Cada byte dos dados retornados pode ser
atrasado por um intervalo determinado por este comando (0 a 255 ms em passos de 1 ms). Este
atraso inicialmente zero at o comando para Controle de Fluxo ser enviado (veja observao a
seguir).
Observao: O Controle de Fluxo permite que os dados retornados sejam lidos e processados por
computadores mais lentos. Porm, o configure no mais curto permitido pelo seu computador para
minimizar a inconvenincia do retardo. O envio de todos os 1,863 bytes requer menos de 5
segundos com o retardo de comprimento zero selecionado, mas mais de 5 minutos se o retardo
mximo for selecionado!
Parmetro
U = 00H

Bytes Retornados
1,863

U = 01H

U = 02H

16

U = 03H

32 (2 x 16)

U = 04H*
X = 00 71H

16
NA

W&P Tradues Tcnicas

Dados Retornados
Comentrios
Todos os Dados de
Veja acima Comando
Atualizao de Estado Para Controle de Fluxo
N do Canal de
Memria Atual ou
Memria
ltima Selecionada
Dados Operacionais
Atuais (VFO ou
Veja as Tabelas em
Memria)
Estrutura de Registro
de Dados de 16 Bytes
Dados do VFO-A
Principal e do Segundo mais adiante para ver as
estruturas de registros de
VFO-B
dados de 16 bytes
Dados de Memria
X = Memria (1-99, P1-P5, Q1-Q5)
*usada s quando U = 04H

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

144

ORGANIZAO DOS DADOS DE ATUALIZAO DO ESTADO


Um resumo sobre Dados de Atualizao de Estado que podem ser retornados para o
computador pessoal para um dos pedidos de Atualizao de Estado (cdigos de operao 10H,
FAH, F7H ou 0EH pode ser visto mais adiante nesta seo. Um bloco de 1,863 bytes comea com 6
bytes. Cada um tem Registradores de Estado de estado de um bit (A) para um total de 48 bits,
seguidos por um byte que indica o Canal de Memria atual (ou selecionado por ltimo) (B), seguido
por registros de dados de 16 x 116 bytes: um para Dados Operacionais atuais (C), um para o VFO-A
(D) e outro para o VFO-B (E), e um para cada uma das 113 memorias (F).
Dos 4 comandos que fazem a Atualizao de Estado ser retornada, lembre-se que apenas o
cdigo de operao 10H (com seu ltimo argumento configurado em zero) retorna todos os dados
(veja tabela acima).
REGISTRADORES DE ESTADO (BYTES 1-6)
Cada um dos 6 primeiros bytes so subdivididos em campos de sinalizador de 1 bit: se um
bit for configurado (1), a funo ser ativada (on); e se re-configurado (0), a funo ser desativada
(off). Estes registradores refletem os estados atuais de vrias funes do transceptor, muitas das
quais aparecem no display do rdio como indicadores ou LEDs. O comando dos Registradores de
Estado retorna estes bytes para uso no programa de controle (voc pode replicar estes indicadores
no display do computador, ou us-los como registradores de controles para rotinas, etc.). Os offsets
de bit para todos os 6 bytes sero mostrados nas prximas pginas.
DADOS DE CANAL DE MEMRIA (BYTE 7)
O stimo byte de Dados de Atualizao tem um valor binrio de 00-70H, correspondente ao
nmero do canal de memria atual no display. Apenas este byte retornado pelo envio do comando
de Atualizao de Estado com o primeiro parmetro configurado em 1. A tabela em Estrutura de
Dados do Nmero de Canal de Memria de 1 Byte mais adiante mostra os cdigos hexadecimais
correspondentes para os canais de memria 01-99, P1-P9 e para as memrias QMB 1-5.
REGISTROS DE DADOS DE 16 BYTES (BYTES 8 1863)
O restante dos dados operacionais retornados pelo comando de Atualizao de Estado tem
registros de dados de 16 bytes, que indicam selees especficas de VFO e memria. O primeiro
destes registros para o display atual, seguido por VFO-A, VFO-B e depois pelos 113 canais de
memria, do mais baixo ao mais alto. Por favor reveja a primeira tabela em Estrutura de Registro
de Dados de 16 Bytes mais adiante, que resume a estrutura do registro de dados de 16 bytes. Cada
byte identificado por seu offset desde o inicio (endereo base) do registro. fornecida tambm
uma diviso de cada offset de byte.
Observe que este mesmo formato de registro de dados de 16 bytes usado para Dados de
VFO e Memria, a menos que voc esteja atualmente operando em uma memria retornada (com
M TUNE no display).

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

145
Dados de Atualizao de Estado de 1863 Bytes (Enviados da Esquerda para Direita)
Registradores
de Estado
6 bytes

N do Canal
de Memoria
1 byte

Dados de
Operao
16 bytes

Dados do
VFO-A
16 bytes

Dados do
VFO-B
16 bytes

(A)

(B)

(C)

(D)

(E)

Dados de
Memria
16 bytes (x 113
memrias = 1808
bytes no total
(F)

Tabelas de Registros de Registrados de Estados de 6 Bytes

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

146

SELECIONANDO DADOS DE ATUALIZAO PARA BAIXAR


Conforme foi mencionado antes, h 4 cdigos de operao que fazem o MARK-V FT1000MP reportar (atualizar) seu estado de operao baixando todos, ou parte de, seus 1,863 bytes
de dados. Estes cdigos de operao podem ser vistos na Tabela de Comandos de Cdigos de
Operao mais adiante.
Atualizao de Estado (Cdigo de Operao 10H) O 1 e o 4 parmetros deste comando
selecionam diferentes pores de dados de Atualizao para serem retornados, do seguinte modo
(X o 1 parmetro, U o 4):
Registradores de Leitura (Cdigo de Operao FAH) Este comando pode ser configurado
para recuperar todos os 6 bytes do Registador de Estado, ou ento 5 bytes 3 Bytes do Registrador
de Estado, mais 2 bytes de Identificao (ID) do transceptor. Os Bytes do Registrador de Estado
foram descritos anteriormente e tambm nas Tabelas de Registros acima.
Os bytes de identificao (ID) do transceptor so usados em programas para distinguir o
MARK-V FT-1000MP de outros modelos, que possuem valores exclusivos e diferentes que so
retornados nesta situao. Os valores constantes de 03H e 93H so retornados pelo MARK-V FT1000MP (e s por ele), conforme mostrado:
Flag Byte
(Padro de Bits)
1

Flag Byte
(Padro de Bits)
2

Flag Byte
Byte de ID 1 Byte de ID 2
(Padro de Bits)
(03H)
(93H)
3

Dados da Leitura do Medidor (Cdigo de Operao F7H) O envio deste comando retorna
uma indicao digitalizada do medidor de leitura, entre 00 e FFH (geralmente em torno do mximo
de F0H). Quatro cpias deste valor so retornadas, junto com um byte de preenchimento (F7H), do
seguinte modo:
Byte do Medidor

Byte do Medidor

Byte do Medidor

Byte do Medidor

F7H

Durante a recepo, a deflexo da potncia do sinal retornada. Durante a transmisso, o


parmetro representado pela leitura retornada depende do ajuste do seletor METER.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

147

ESTRUTURA DE DADOS DO NMERO


DE CANAL DE MEMRIA DE 1 BYTE
Esta identifica o canal de memria, 1-99, P1-P5 ou QMB 1-5, atual ou selecionado por
ltimo para operao. A tabela a seguir traduz os cdigos hexadecimais em nmeros
correspondentes de canais de memria. Por favor, leia a nota no quadro a seguir.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

148
Observao Importante!
Os Cdigos Hexadecimais dos Canais de Memrias para os dados de memria retornados
mostrados acima (Byte 7) so diferentes dos usados nos dados (cdigos de operao) de comando
para upload (transmisso no sentido micro-provedor)! Os cdigos hexadecimais dos canais de
memrias usados como bytes de argumento (parmetro) para cdigos de operao so desviados
por um (isto , um valor maior) vindo de suas contra-partes de dados retornados. Portanto, os
cdigos hexadecimais dos canais usados nos cdigos de operaes 02H, 03H e 0DH variam entre
01H 71H. Quando for criar bytes para o bloco de comando, certifique-se que o cdigo
hexadecimal do canal de memria correto usado!

ESTRUTURA DE REGISTRO DE DADOS DE 16 BYTES


As seguintes tabelas resumem a estrutura de registro de dados de 16 bytes comum nos
registros de Dados de Operao, VFO-A, VFO-B e Dados de Memria. A tabela a seguir mostra as
atibuies para cada um dos 16 bytes do Registro de Dados de Operao.

Seleo de Banda O alcance de 0.1-30 MHz da operao do transceptor dividido em 28


bandas, representadas no formato hexadecimal na tabela a seguir. A leitura dos dados neste registro
depois de serem baixados (downloaded) est o formato binrio, e deve ser convertida para
hexadecimal e depois traduzida para a banda correspondente.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

149

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

150
O byte de dados da Seleo de Banda dividido em 2 campos de 4 bits, representando o
primeiro e o segundo valor do cdigo hexadecimal do nmero da banda. O Bit 0 e o Bit 1 do
primeiro campo so usados como sinalizadores para mascaramento de memria e a funo de
memria pulada em varredura. O valor de bit 1 significa habilitado, e 0 desabilitado. Cada valor
para o cdigo hexadecimal inserido em seu campo respectivo no formato binrio de 4 bits. A
tabela a seguir resume o campo do Byte de Dados, e mostra um exemplo de como a banda de 24.525.0 MHz seria lida:

Freqncia de Operao Da mesma forma, a freqncia de operao atual similarmente


codificada, desta vez em 4 bytes compostos por 8 campos, de MSB a LSB. Por exemplo, o valor
binrio lido de 0000 0000 000 0101 0010 0100 0001 0000 14.250.00 MHz como a seguir:

Offset do Clarificador O offset do Clarificador escrito usando dados binrios de 16 bits


em dois bytes. Os offsets negativos so expressos no formato binrio complemento de 2, com o
valor 1 do primeiro bit de sinalizao. Embora a resoluo da freqncia abaixo de 10 Hz no
possa ser visualizada, os offsets absolutos do Clarificador at 0.625 Hz podem ser lidos a partir dos
dados baixados.
A converso aritmtica deve ser feita no valor binrio para chegar ao offset da freqncia
atual (multiplicando o offset binrio de 16 bits por 0.625). Por exemplo, um valor binrio de 0011
1110 0110 1111 (3E6FH ou 15,983) multiplicado pelos resultados de 0.625 em um offset de
+9989.375 Hz.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

151
Um valor de 1100
0001
1001
0001
(o
complemento de 2 do exemplo
anterior) produz um offset
menor de 9989.375 Hz. Veja
na tabela de bytes a seguir a
diviso do processo de
converso.

Modo de Operao O modo de operao expresso como um cdigo binrio de 3 bits nos
offsets 5-7. O Bit 0 tem o sinalizador de Modo de Usurio (User Mode), e os Bits 1-4 possuem os
valores fictcios (no usados).

Seleo do Filtro de FI O primeiro bit de dados (Bit 0) tem um sinalizador que indica o
modo de recepo normal ou alternada (veja tabela). O restante do byte de dados tem campos de 2 x
4 separados por um bit fictcio. O primeiro campo tem um cdigo binrio de 3 bits para a seleo do
filtro de 2a FI para 8.2 MHz, e o segundo campo contm a seleo da 3a FI de 455 kHz. Os cdigos
podem ser vistos na tabela a seguir.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

152
Indicadores de VFO/MEM Cinco sinalizadores indicam o estado do Clarificador (RX e
TX), o Offset de Repetidora (+/-) e a Seleo de Antena (A/B/RX). Os Bits 0 e 1 no so usados
(valores fictcios).

EXEMPLOS DE CODIFICAO
Embora a Yaesu Musen no fornea programas para controle do CAT (devido variedade
de computadores e sistemas operacionais usados por seus clientes), os seguintes so alguns
exemplos de funes de entrada/sada do CAT, em linguagem Basic. Observe que nem todas as
variaes do Basic podem suportar alguns dos comandos, em cujo caso pode ser preciso o
desenvolvimento de algoritmos alternativos para duplicar as funes dos mostrados.

ENVIANDO UM COMANDO
Qualquer comando de CAT pode ser enviado depois que for aberta a porta serial do
computador para 4800 bauds, 8 bits de dados e 2 bits de fim sem paridade, como o dispositivo de
entrada/sada #2. Porm, se voc achar que seu computador pode precisar de mais tempo para
processar os dados retornados do transceptor, voc dever enviar primeiro o comando de Controle
de Fluxo. Eis aqui um exemplo do comando de Controle de Fluxo configurando um retardo de 2
ms:
PRINT #2,
CHR$(0);CHR$(0);CHR$(0);CHR$(2);CHR$(&HE);
Observe que o cdigo de operao da instruo foi enviado por ltimo, com o primeiro
parmetro (MSB) enviado um pouco antes dele, e o parmetro LSB (ou fictcios) foi enviado
primeiro. Isto significa que os parmetros so enviados na ordem reversa quela em que eles
aparecem na Tabela de Comandos de Cdigos de Operao mais adiante. Observe tambm que
neste e nos exemplos seguintes, ns enviamos zeros como bytes fictcios; porm, isto no
necessrio. Se voc decidir enviar comandos atravs de uma lista de valores (array) de 5 bytes, os
valores dos parametros fictcios no precisaro ser apagados. Observe tambm o ponto e vrgula no
final da linha, que evita que o Basic envie bytes extras para terminar a linha (o sistema de
controle do sistema CAT baseia-se em fluxos binrios, no em fluxos de texto).
Usando o mesmo exemplo Criando e Enviando Comandos do CAT, o seguinte comando
poderia ser usado para configurar a freqncia do display em 14.25000 MHz:
PRINT #2,
CHR$(&H00);CHR$(&H50);CHR$(&H42);CHR$(&H01);
CHR$(&HA);

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

153
Note aqui que os valores BCD podem ser enviados apenas precedendo os dgitos decimais
com &H neste exemplo. Porm, em um programa real, prefervel converter a varivel de
freqncia decimal do programa numa seqncia de ASCII, e depois converter a seqncia em
caracteres atravs de uma tabela de consulta.
Se voc enviar um parmetro que esteja fora de alcance para a funo pretendida, ou que
no esteja entre os valores legais especificados para tal funo, o MARK-V FT-1000MP no far
nada. Portanto, voc pode querer alternar seu envio de comandos regulares ou grupos de comandos
com Registradores de Leitura ou comandos de Atualizao em forma curta, para permitir que o
transceptor informe ao computador se tudo que foi enviado at o momento foi aceito e atuado
conforme esperado.
Lembre-se que alguns comandos especificam parmetros binrios ao contrrio
parmetors formatados BCD. Voc pode enviar parmetros binrios sem passar pelo processo
converso da seqncia de caractere/hexadecimal. Por exemplo, o parmetro CH na tabela
Comandos um valor binrio. Voc pode fazer o MARK-V FT-1000MP chamar o canal
memria 50 (decimal) do seguinte modo:

de
de
de
de

PRINT#2,
CHR$(0);CHR$(0);CHR$(0);CHR$(49);CHR$(2);
Observe que ns devemos enviar 49 para obter o canal 50, porque os nmeros dos canais no
comando comeam em 0, e os do display comeam em 1.

LENDO DADOS RETORNADOS


O processo de leitura facilmente executado atravs de um lao (loop), armazenando os
dados de entrada em uma lista de valores, que pode ser ento procesada depois que toda ela tiver
sido lida. Para ler o medidor:
FOR I=1 TO 5
MDATA(I) = ASC(INPUT$(1,#2))
NEXT I
Recorde acima que os dados do medidor so compostos por 4 bytes idnticos, seguidos por
um byte preenchedor. Portanto ns precisamos apenas ver um byte para obter todas as informaes
que este comando oferece. Contudo, ns devemos ler todos os 5 bytes (ou 1, 16 ou 1,863, no caso
de dados de Atualizao). Depois de ler todos os dados, ns podemos selecionar os bytes que nos
interessam na lista de valores (MDATA, no exemplo acima).

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

154

Tabela de Comandos de Cdigos de Operao (1)

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

155

Tabela de Comandos de Cdigos de Operao (2)

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

156

Tabela de Comandos de Cdigos de Operao (3)

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

157

Tabela de Comandos de Cdigos de Operao (4)

SELEES E AJUSTES NO MENU


INTRODUO
Em sees anteriores, operaes bsicas e avanadas foram descritas para explicar as vrias
funes do transceptor. Esta seo cobre todas as entradas de selees e suas configuraes usadas
pelo transceptor. Estas funes foram descritas antes, mas devem ser configuradas como voc
quiser usando a programao do menu. As selees do menu so mostradas conforme aparecem no
display para te auxiliar enquanto prossegue.

SELEES DO MENU
O menu de programao tem 82 configuraes do transceptor (veja a lista de menu mais
adiante).

Para entrar no modo de Menu, pressione e mantenha pressionada [FAST], e depois [ENT].
O display do SEGUNDO VFO-B mostrar o nome da opo, e o display do VFO Principal
mostrar a configurao para o item do menu selecionado.
Gire o controle VRF/MEM CH para ver no display as vrias opes do menu, cujos nmeros
aparecero no campo de canal de memria.
Depois de selecionar um item do menu, gire o knob do VFO Principal para escolher as vrias
opes disponveis para a seleo mostrada no display. Alguns ajustes so do tipo liga/desliga, e
outros possuem variveis tamanhos de passo de sintonia, valores de tempo e de freqncia ou
opes de modos.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

158

0-1

GrP1-cH
Seleciona o nmero de canais de memria padro de 1-99 disponveis dentro do Grupo de
Memria 1. Se todos os 99 canais de memria estiverem habilitados, o Grupo de Memria 2 no
poder ser configurado.
0-2

GrP2-cH
Seleciona o nmero de canais de memria de 1-99 disponveis no Grupo de Memria 2 (se
menos de 99 canais de memria estiverem habilitados no Grupo de Memria 1). Se todos os 99
canais de memria estiverem habilitados, o Grupo de Memria 3 no poder ser configurado.
0-3

GrP3-cH
Seleciona o nmero de canais de memria disponveis no Grupo de Memria 3 (se os
Grupos 1 e 2 no estiverem configurados para um total de 99 canais). Se todos os 99 canais de
memria estiverem habilitados, o Grupo de Memria 4 no poder ser configurado.
0-4

GrP4-cH
Seleciona o nmero de canais de memria disponveis no Grupo de Memria 4 se os Grupos
1, 2 e 3 no estiverem configurados para um total de 99 canais. Se todos os 99 canais de memria
estiverem habilitados, o Grupo de Memria 5 no poder ser configurado.
0-5

GrP5-cH
Seleciona o nmero de canais de memria disponveis no Grupo de Memria 5 (at 99 no
total) se os Grupos 1, 2, 3 e 4 no estiverem configurados para um total de 99 canais.
0-6

quick-cH
Canais do Banco de Memria Rpida alocam 1 a 5 memrias para uso com a funo de
gravao instantnea na memria rpida.
0.7

(No Usado)

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

159
0-8

Auto-uP
Canal Acima Automtico Ao se programar memrias no VFO, esta funo
automaticamente incrementa a seleo para o prximo canal de memria mais acima. Isto facilita a
programao de memrias seqenciais (voc no tem que selecionar manualmente a prxima
memria que ser gravada). Isto evita tambm que as memrias armazenadas sejam
inadvertidamente sobrepostas.
0-9

EdSP
Ativa e Desativa o EDSP Este parmetro deve estar sempre configurado com ON, a
menos que voc tenha uma razo para no usar o sistema EDSP.
1-0

diAL-SPd
Velocidade Rpida (FAST) de Sintonia do Dial do VFO-A e VFO-B Seleciona a
sintonia 2 ou 4 vezes mais rpida quando a tecla {FAST] pressionada.
1-1

SJ-SPEEd
Velocidade do Codificador do Anel de Sintonia Seleciona a durao do impulso do
codificador, de 1 100 mseg. (em passos de 1 mseg.)
1-2

SFt-StEP
Tamanho do Passo de Sintonia dos Controles SHIFT/WIDTH de FI Seleciona o
tamanho de passo de 10 ou 20 Hz. O alcance total da sintonia de 62 passos do codificador (com o
tamanho de passo de 20 Hz, o alcance do shift duas vezes o do de 10 Hz).
1-3

A-StEP
Tamanho do Passo de Sintonia do VFO-A PRINCIPAL Seleciona os passos de sintonia
0.625 Hz, 1.25 Hz, 2.5 Hz, 5 Hz, 10 Hz ou 20 Hz.
1-4

b-StEP
Tamanho do Passo de Sintonia do SEGUNDO VFO-B Seleciona os passos de sintonia
0.625 Hz, 1.25 Hz, 2.5 Hz, 5 Hz, 10 Hz ou 20 Hz.
1-5

cH-StEP
Tamanho do Passo de Canal do VFO Para a funo de Passos de Canal, o tamanho do
passo pode ser selecionado entre 1-100 kHz (em encrementos de 1 kHz).
1-6

q-SPLit
Sintonia do Offset de Split Rpido Seleciona o offset de sintonia em at 100 kHz (em
passos de 1 kHz). Veja opo de menu 8-2: modo Split, A=B.
1-7

AutoFASt
Seleo Automtica do Tempo de Recuperao do AGC Quando o seletor AGC do
painel frontal est na posio AUTO e esta funo est ativa (ON), o tempo de cada do AGC
automaticamente configurado em FAST [Rpido] durante as seguintes situaes operacionais:
Durante uma varredura;
Na largura de banda de 250/500 Hz; e
Quando voc girar o Knob do VFO por mais de segundo.
1-8

cLAr-tun
Offset de Sintonia do Clarificador Ativa/Desativa o indicador de sintonia de offset
acima do display da freqncia do VFO Principal. Conforme o controle [CLAR] for girado, e a

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

160
freqncia de TX ou RX for desviada, um nico segmento do medidor se desviar para lhe mostrar
seu offset relativo da freqncia original.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

161
1-9

cLAr-StP
Tamanho do Passo de Sintonia do Clarificador Seleciona os passos de sintonia 0.625
Hz, 1.25 Hz, 2.5 Hz, 5 Hz, 10 Hz ou 20 Hz usados com o controle CLAR RX e TX.
2-o

Scn-PAuS
Pausa de Varredura Ativa/Desativa a pausa numa atividade durante varredura.

2-1

Scn rES
Modo de Continuao de Varredura Seleciona um dos 3 modos de parada de varredura:
Carrier Stop (Parada de Portadora) A varredura pra numa atividade, e continua quando
o sinal some.
Carrier Timed Stop (Parada de Portadora Temporizada) A varredura pra numa atividade
por 5 segundos e depois continua at a prxima estao (mesmo se o sinal permanecer ou
no).
Carrier Timed Slow (Portadora Lenta Temporizada) A varredura reduz a velocidade por 5
segundos quando de detectar atividade, e depois continua em sua velocidade normal.

2-2

(No Usado)

2-3

nScn-SPd
Velocidade da Varredura de Memria Configura o tempo de contato da varredura, que
a durao do tempo em que o scanner experimenta cada canal de memria. Esta durao pode ser
configurada de 100-1000 mseg., em passos de 10 mseg.
2-4

dScn-SPd
Velocidade da Varredura do Dial (VFO) Configura o tempo de contato em que o
scanner experimenta cada canal de VFO. Esta durao pode ser configurada de 1-100 mseg., em
passos de 1 mseg. .
2-5

Auto-in
Gravao Automtica de Memria Quando ativa, os canais ativos encontrados durante a
varredura so automaticamnete gravados nos canais de memria ascendentes do Grupo 1, ou em
todos os grupos, at o preenchimento total.
2-6

ScAn-ALL
Varredura Programada para Pular Memrias Ativa/Desativa a funo que pula
memrias marcadas numa varredura. Quando desativada (OFF), as memrias marcadas para serem
puladas na varredura so ignoradas durante a varredura. Quando ativa (ON), todas as memrias so
rastreadas.
2-7

Sc-dL-ti
Tempo de Retardo da Varredura - Seleciona o tempo de retardo da varredura entre 1-5
segundos. Isto determina quanto tempo a varredura ficar pausada numa atividade antes de
continuar.
2-8

nb
Redutor de Rudos Seleciona o Tipo de Redutor de Rudo de FI e seu nvel de
branqueamento. Configure este menu com A1 A15 para ativar o redutor de impulso estreito,
ou B1 B15 para ativar o redutor de impulso largo. Configuraes mais altas permitem que as

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

162
fontes de rudos mais fracos sejam reduzidas mais eficazmente. Atalho: Pressione e Segure [FAST]
e pressione [NB].

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

163
2-9

notcH
Operao de Corte Seleciona o Filtro de Corte (Filtro Notch):
IF NOTCH (Corte de FI) Operao manual de Corte de FI usando o knob do painel frontal
com o mesmo nome. O corte do EDSP no acessado neste modo.
Auto DSP (DSP Automtico) Quando o EDSP est ativo, (opo de menu 0-9 em ON), a
tecla [NOTCH] serve para ligar/desligar o filtro de corte automtico do EDSP. O filtro de
corte do EDSP automaticamente localiza heterdinos existentes e os corta. Quaisquer
heterdinos adicionais tambm so cortados conforme aparecem. O Corte de FI acessvel
apenas quando o EDSP est desativado (opo de menu 0-9 em OFF).
Select Se EDSP estiver ativo (opo de menu 0-9 em ON) e a tecla [NOTCH] for
pressionada, o Corte Automtico e o Corte de FI do EDSP sero acionados simultaneamente.
Com o EDSP desativado (opo de menu 0-9 em OFF), o corte de FI manual ainda estar
disponvel (pressionando-se a tecla [NOTCH]).

Atalho: Pressione e segure [FAST] e pressione [NOTCH].


3-0

F-diSPLY
Formato do Display de Freqncia
Carrier (Portadora) Mostra a freqncia da portadora atual, sem nenhum offset
adicionado. Quando os modos so mudados, o display de freqncia permanece constante.
Offset Ao se mudar os modos, o display de freqncia reflete o offset BFO adicionado.

3-1

diSP-rES
Resoluo do Display Seleciona a resoluo de freqncia de 10 Kz, 100 Hz ou 1 kHz
para os displays do VFO Principal e do Segundo VFO. Note que esta configurao no afeta o
tamanho do passo de sintonia.
3-2

EtS-SEL
Escala de Sintonia Expandida Seleciona o formato de display da escala de sintonia
expandida localizada acima do display da freqncia principal:
Dial Permite uma sintonia com subresoluo e que o display use pequenos segmentos com
subincrementos que se expandem conforme o dial girado.
Clarificador Permite a visualizao do offset do Clarificador de RX ou TX a partir da
freqncia mostrada no display. Um nico segmento se move para a esquerda ou direita a
partir do centro conforme o controle CLAR girado.
3-3

tr-diSP
Display do Transverter Seleciona 50, 144 ou 430 para ser mostrado no display nos
campos de 1, 10 e 100 MHz, para operao com transverter.
3-4

briGHt
Luminosidade do Display de Cristal Lquido Ajustada em Alta ou Baixa.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

164
3-5

PnL-diSP
Modo de Display de Offset no Painel Seleciona um dos 4 parmetros que ser visto no
sub-display menor direita do display de freqncia do VFO Principal:
Clarificador Mostra o offset de freqncia clarificado
ou
da freqncia
original.
Freqncia de Canal Mostra a freqncia de operao contida no canal de memria
selecionado.
Offset Mostra a diferena de freqncia (offset) entre as freqncias do VFO Principal e do
Segundo VFO.
Tonalidade (CW) A1 Mostra a configurao atual da tonalidade de CW.
Observao: Quando o Clarificador ativado durante uma operao, ele sobrepe qualquer
configurao do Sub-Display do Painel que possa ser diferente de Clarificador.
3-6

S-bArdSP
Medidor de Barras do Submedidor Ativa o display do segmento do medidor de barras
do S-meter para o Segundo VFO.
3-7

P-HoLd
Reteno de Pico do Medidor Principal Ativa/Desativa a funo de reteno de pico, e
seleciona a persistncia de barra/segmento (tempo de retardo) do display entre 10-2000 mseg.
3-8

SP-HoLd
Reteno de Pico do Submedidor Ativa/Desativa a funo de reteno de pico para o
medidor do Segundo VFO, e seleciona a persistncia de barra/segmento (tempo de retardo) do
display entre 10-2000 mseg.
3-9

(No Usado)

4-0

rF out
Potncia de Sada de RF Seleciona o mximo limite de potncia de sada de RF dentre as
opes de 200W, 75W ou 10W.
4-1

bEEP
Beeps no Teclado e no Painel Ativa/Desativa o beep emitido quando uma tecla ou boto
do painel frontal pressioanada(o).
4-2

bEEP-F
Freqncia de Beep Configura em 220-7040 Hz a tonalidade do beep emitido por teclas e
botes do painel frontal. Quando o knob do SEGUNDO VFO-B girado levemente de modo que
aparea bEEP-tun, uma tonalidade constante combina com a tonalidade mostrada no display, que
ajustada usando-se o knob do VFO-A PRINCIPAL. Isto serve para se fazer ajustes que requerem
um tom de referencia de udio.
Observao: O volume do beep pode ser ajustado atravs do furo no fundo do gabinete do
transceptor. Coloque nele uma pequena chave de fenda isolada, e lentamente gire o pequeno
capacitor (trimmer) at obter o volume desejado.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

165
4-3

tun-drv
Potncia de Excitao em Sintonia Seleciona a mxima potncia de sada, 10W, 75W ou
200W, para excitar o circuito de entrada de um amplificador linear de RF externo durante a sintonia
(enquanto est sendo usada a funo de Controle Remoto).
4-4

tr-EdSP
Transmisso de udio do EDSP Desativa ou seleciona uma das 4 tcnicas de equalizao
do EDSP disponveis para o udio transmitido do microfone. Isto lhe permite selecionar a resposta
de udio que melhor combine com sua escolha, permitindo que a potncia disponvel do transmissor
seja focalizada eficazmente, maximizando a potncia til de sada do MARK-V FT-1000MP. As
opes disponveis so:
OFF: Esta funo est desativada.
1: Componentes de freqncias alta e mdia so melhorados com esta configurao.
2: produzida uma resposta de alta nfase, que ideal para empilhamento (pile-up) ou
contestes.
3: Componentes de freqncias baixa e alta so enfatizados.
4: produzida uma resposta de passa-banda larga, emulando o som do udio de um
microfone de emissora (broadcast).
4-5

(No Usado)

4-6

dvS-rEc
Gravao com DVS Seleciona o receptor Principal ou o Sub-receptor como a fonte de
udio de recepo usada para gravao, com o DVS-2 (Sistema de Voz Digital) opcional.
4-7

dvS-Ptt
PTT e DVS-2 Ativa/Desativa o controle de PTT do transmissor na unidade DVS-2.

4-8

HEAdPHon
Modo de Fones de Ouvido Seleciona um dos 3 modos de mistura de udio para uso com
fones de ouvido:
Mono O udio do Receptor Principal e do Sub-Receptor combinado e ouvido igualmente
nos dois ouvidos.
Estreo 1 O udio do Receptor Principal e do Sub-Receptor ouvido em cada ouvido, mas
o udio do SEGUNDO VFO atenuado no ouvido esquerdo e o udio do VFO PRINCIPAL
atenuado no ouvido direito.
Estreo 2 O udio do VFO-A PRINCIPAL ouvido apenas no ouvido esquerdo e o do
SEGUNDO VFO-B no ouvido direito.
Observao: Para experimentar esta funo, os dois VFOs devem ser ativados pela tecla
[DUAL] no painel frontal, e o udio principal e o sub-udio devem ser equilibrados usando os
controles AF GAIN e SUB AF.
4-9

AF GAin
Controle AF GAIN Configura os controles AF GAIN e SUB AF do painel frontal:
Balance (Equilibrado) O nvel do udio para os dois VFOs ajustado pelo controle AF
GAIN, e o controle SUB AF ajusta o equilbrio.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

166
Separado O nvel do udio para cada VFO ajustado separadamente (controle AF GAIN
para o volume do Receptor Principal, e controle SUB AF para o volume do Sub-Receptor).

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

167
5-0

SSb nor
Filtros Normais de SSB Selecionam os filtros de SSB usados quando [NOR] no painel
frontal selecionada (no modo SSB).
8.2 Configura o filtro de 2a FI com a opo through, e o filtro de 3a FI com 2.4 kHz.
455 Configura o filtro de 2a FI com a opo 2.4 kHz, e o filtro de 3a FI com 6.0 kHz.
8.2-455 Configura o filtro de 2a FI com a opo through, e o filtro de 3a FI com 6.0
kHz.
oFF - Configura o filtro de 2a FI e o filtro de 3a FI com 2.4 kHz.
5-1

8.2-2.0
Filtro de 2a FI para 2.0 kHz Ativa/Desativa o filtro de FI para 2.0 kHz opcional (Yaesu
Filtro cristal YF-114SN).
5-2

CW nor
Filtros Normais de CW Selecionam os filtros de CW usados quando [NOR] no painel
frontal pressionada (no modo CW).
8.2 Configura a 2a FI para o filtro de 2.0 kHz opcional, e a 3a FI para o filtro de 2.4 kHz.
455 Configura a 2a FI para o filtro de 2.4 kHz, e a 3a FI para o filtro de 2.0 kHz opcional.
8.2-455 Configura os filtros para 2a FI e 3a FI com as opes de filtro de 2.0 kHz.
Observao: Se voc no instalou os filtros de 2.0 kHz opcionais (ou se voc os desativar na
opo de menu 5-1 e/ou 5-5), o sinal recebido passar atravs do filtro de 2.4 kHz padro.
5-3

8.2-250
Filtro de 2a FI para 250 Hz Ativa/Desativa o filtro de FI para 250 Hz opcional (Yaesu
Filtro Cristal YF-114CN).
5-4

dAtAnAr2
Filtros Estreitos (NAR2) Selecionam os filtros usados quando [NAR2] no painel frontal
selecionada (no modo DATA [Dados]).
8.2 Configura a 2a FI para o filtro de 250 Hz opcional, e a 3a FI para o filtro de 500 Hz
opcional.
455 Configura a 2a FI para o filtro de 500 Hz, e a 3a FI para o filtro de 250 Hz opcional.
8.2-455 Configura os filtros de 2a FI e 3a FI para as opes de filtro de 250 Hz.
Observao (1): Se voc no instalou o filtro de 2 a FI para 500 Hz opcional (ou se voc o
desativar na opo de menu 5-3), o sinal recebido passar atravs do filtro de 500 Hz fornecido.
Observao (2): Se voc no instalou o filtro de 3 a FI para 500 Hz opcional (ou se voc o
desativar na opo de menu 5-6), o sinal recebido passar atravs do filtro de 2.4 kHz fornecido.
Observao (3): Se voc no instalou o filtro de 3 a FI para 250 Hz opcional (ou se voc o
desativar na opo de menu 5-7), o sinal recebido passar atravs do filtro de 2.4 kHz fornecido (ou
do de 500 Hz opcional).
5-5

455-2.0
Filtro de 3a FI para 2.0 kHz Ativa/Desativa o filtro de FI para 2.0 kHz opcional (Yaesu
Filtro Cristal YF-110SN).
5-6

455-500
Filtro de 3a FI para 500 Hz Ativa/Desativa o filtro de FI para 500 Hz opcional (Filtro
Mec Collins YF-115C).

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

168
5-7

455-250
Filtro de 3a FI para 250 Hz Ativa Desativa o filtro de FI para 250 Hz opcional (Yaesu
Filtro Cristal YF-110CN).
5-8

Sub-FiL
Filtro de SEGUNDO VFO Ativa Desativa o filtro de 2 a FI para o SEGUNDO VFO-B e
de CW para 500 Hz (Yaesu Filtro Mec Collins YF-115C).
5-9

t-FiL
Filtro de TX do EDSP Seleciona o filtro passa-banda digital de 6.0 kHz ou 2.4 kHz para
personalizao do udio de transmisso em estgio inicial.
6-0

rttY-SHF
Desvio de Freqncia em RTTY Seleciona o desvio de freqncia padro de 170, 425 ou
850 Hz para operao em FSK RTTY.
Observao Importante! Se voc for mudar o desvio de RTTY para um diferente de 170
Hz, no deixe de re-calibrar o indicador de sintonia conforme ensinado antes. O procedimento de
calibrao simples, e garante que sua indicao de sintonia central combine com o par de tons.
6-1

rttY-PoL
Polaridade de RTTY Seleciona a polaridade normal ou reversa de Marca/Espao para a
operao em RTTY. A operao normal usa a freqncia de marca de 2125 Hz, e a reversa usa 2295
Hz. Veja a lista de pares de tons na tabela em Operao em RTTY na seo Operao.
6-2

rttY-ton
Tom de RTTY Seleciona o tom de marca alto ou baixo para operao em RTTY. Veja uma
comparao entre pares de tons altos e baixos na tabela em Operao em RTTY na seo
Operao.
6-3

rtY-FdSP
Display de Freqncia em RTTY Seleciona o tipo de offset no display que aparece
durante operao em RTTY.
Offset Mostra o offset de BFO RTTY.
Carrier (Portadora) Mostra a freqncia de portadora atual.
6-4

Pac-FdSP
Offset da Freqncia de Rdio-Pacote no Display Voc pode mudar a visualizao de
freqncia para que mostre no display a freqncia central entre as duas portadoras transmitidas
(pares de tons). Gire o knob do VFO-A PRINCIPAL para ajustar o offset no display, ou configura
0.00 para mostrar a freqncia de portadora atual. Veja na opo de menu 6-5 a seguir a seleo de
pares de tons.
6-5

Pac-tonE
Tons de Rdio-Pacote Seleciona um dos 4 pares de tons disponveis para rdio-pacote
(1070/1270 Hz, 1600/1800 Hz, 2025/2125 Hz ou 2110/2130 Hz). A freqncia mostrada no dispaly
a freqncia central do par de tons selecionado. Veja tabela em Operao em Rdio-Pacote na
seo Operao.
Observao Importante! Se voc for mudar o par de tons de rdio-pacote para um
diferente de 2025/2225 Hz, no deixe de re-calibrar o indicador de sintonia, conforme ensinado

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

169
antes. O procedimento de calibrao simples, e garante que sua indicao de sintonia combine
com o par de tons.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

170
6-6

(No Usado)

6-7

ctcSS
Tom CTCSS para Repetidora Seleciona um dos 33 tons CTCSS (Sistema de Silenciador
Codificado por Tom Contnuo) para ser transmitido e acessar as repetidoras que os requerem. Pelo
padro, 88.5 Hz est habilitado.
6-8

tonSEt
Ajuste do Tom de Repetidora - Seleciona tom contnuo (CTCSS) ou tom burst (tom de
1750 Hz) para operao em FM via repetidora.
6-9

rPt-SHFt
Shift (Desvio) de Repetidora Seleciona o offset (shift) da freqncia de TX desejado a
partir da freqncia de RX no display para acessar repetidoras. O desvio padro 100 kHz para
repetidoras de FM em 29 Mhz.
7-0

kEYEr
Seleo do Modo de Manipulador Seleciona o modo de emulao desejado para o
manipulador eletrnico embutido:
IAMBIC 1 Manipulador imbico com ACS (Espaamento Automtico de Caractere)
desativado. O peso selecionado pelo usurio na opo de menu 7-1 e 7-2.
Batedor Semi-Automtico (Bug) Emulao de batedor semi-automtico (bug)
mecnico. Um batedor produz pontos automaticamente, e o outro produz traos
manualmente.
IMBICO 2 Manipulador imbico com ACS ativado. O peso configurado na opo de
menu 7-1 e 7-2.
7-1

kYr-dot
Peso de Ponto de CW Ajusta o peso do caractere de ponto entre 1 e 127 (o padro 10,
o mesmo tamanho de um espao dentro de uma letra).
7-2

kYr-dSH
Peso de Trao de CW Ajusta o peso do caractere de trao entre 1 e 127 (o padro 30,
trs vezes o comprimento de um ponto).
7-3

cntSt-no
Identificao de Manipulador em Conteste Introduz o nmero inicial de 4 dgitos que
ir incrementar/decremantar depois do envio durante QSOs em contestes.
7-4

bk-in ti
Retardo (Delay) de Tempo em Break-In Seleciona o retardo de tempo de 0 a 30 ms (o
padro 5 ms) entre o momento em que a tecla PTT modulada e a portadora transmitida durante
operao QSK quando se usa o manipulador interno.
7-5

kYr-dLY
Retardo (Delay) de Manipulador Seleciona o retardo de tempo de 0.00 a 5.10 segundos
(0.00 segundos o padro) durante o qual o transmissor permanece modulado depois que voc pra
de enviar. Atalho: Pressione e mantena pressionada [FAST] e pressione [BK-IN].

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

171
7-6

A1-StYLE
Estilo de Reproduo em CW (Nmero para Conteste) Determina a reproduo no
formato Abreviado de Nmero para Conteste em CW (veja opo de menu 7-3). O nmero
selecionado ser reproduzido no formato Abreviado (veja tabela em Controle de Manipulador
para Conteste na seo Funes Avanadas).
7-7

dSP-ndn
Modulao e Demodulao Melhorada de EDSP Processa o udio recebido e
transmitido no nvel de 4a FI (10.24 kHz) para filtragem de passa-banda e personalizao de
resposta de udio. Se for selecionada outra configurao que no seja OFF, o Modulador ou
Demodulador de EDSP ser acionado, desviando o modulador ou demodulador analgico. Quatro
modos individuais de EDSP so selecionados com o dial do SEGUNDO VFO-B, e as opes de
resposta de freqncia so ajustadas usando o dial do VFO-A PRINCIPAL:
SSB (RX) Seleciona a resposta de filtro de 100-3100 Hz ou 300-2800 Hz ou a opo
OFF (Desativado).
SSB (TX) Seleciona a resposta de filtro de 100-3100 Hz, 150-3100 Hz, 200-3100 Hz ou
300-3100 Hz ou a opo OFF (Desativado).
CW (RX) Seleciona a resposta de filtro de 100-3100 Hz ou a opo OFF (Desativado).
Am (RX) Seleciona a resposta de filtro de 70-3800 Hz ou a a opo OFF (Desativado).
7-8

Sub-rcvr
Receptor do Segundo VFO Ativa ou desativa o receptor do SEGUNDO VFO-B. Se
desativado, voc pode temporariamente ligar o Sub-Receptor pressionando [DUAL], ou a
Tecla/LED RX do SEGUNDO VFO-B.
7-9

rc-Func
Funo de Controle Remoto Seleciona a funo ativa para operao de controle remoto.
Observao: Para operar por controle remoto, necessrio o Teclado Remoto FH-1; veja
descrio, tabela e detalhes sobre operao em Operao por Controle Remoto na seo
Funes Avanadas.
Keyer (Manipulador) Ativa o manipulador para operao em conteste.
Function Keys (Teclas de Funes) Emulam as teclas de Controle de Memria do painel
frontal.
VFO-A Habilita a introduo direta de freqncia no VFO-A, emulando as teclas do
teclado do painel frontal.
VFO-B - Habilita a introduo direta de freqncia no VFO-B, emulando as teclas do
teclado do painel frontal.
Se voc quiser usar o controle remoto do Amplificador Linear VL-1000 no MARK-V FT1000MP, este item do menu deve ser configurado com a opo Keyer.
8-0

FASt-SEt
Tecla FAST Seleciona a atuao da tecla [FAST] no painel frontal:
Momentary (Momentneo) Pressione e segure para acionar a sintonia rpida.
Continuous (Contnuo) Ativa/Desativa alternadamente a sintonia rpida.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

172
8-1

Lock-SEL
Tecla LOCK Configura o modo Lock (Trava) no painel:
Dial Trava apenas o VFO-A PRINCIPAL
Panel (Painel) Trava teclas e botes do painel frontal (consulte a figura a seguir).
Primary (Primria) Trava as teclas de funes primrias no painel (veja figura a seguir).

8-2

SPLt-SEt
Operao em Modo Split Seleciona um dos 3 modos de operao em split:
Normal Neste modo, o pressionamento da Tecla/LED (TX) do SEGUNDO VFO-B ativa
o SEGUNDO VFO-B para transmisso. Outros ajustes (como modo e freqncia) devem ser
manualmente feitos para o Segundo VFO.
Auto Quando a Tecla/LED (TX) do SEGUNDO VFO-B pressionada, o SEGUNDO
VFO-B habilitado para transmisso, e o modo de operao selecionado a partir do VFO-A
PRINCIPAL automaticamente copiado no SEGUNDO VFO-B.
A=B Igual ao modo Auto acima; porm, um offset de freqncia pr-configurado
aplicado no SEGUNDO VFO-B para transmisso (veja a opo de menu 1-6: Quick Split).

8-3

PA-cnt
Amplificador de Potncia Ativa/Desativa o Amplificador de Potncia. Quando voc for
usar um transverter, selecione a opo PA off no menu.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

173
8-4

FrontEnd
Amplificador de RF do Circuito da Ponta do Receptor Seleciona a configurao
desejada para o amplificador do circuito da ponta do Receptor:
Flat (Plano) Um amplificador de banda larga com resposta plana.
Tuned (Sintonizado) Um amplificador sintonizado separado para bandas baixas e altas.
8-5

AnT-SEL
Seleo de Antena Programa a comutao do conector de antena no painel traseiro:
AUTO As selees de antena so automaticamente copiadas junto com outros parmetros
de operao durante a programao de memria.
ON (Ativado) Ativa a tecla [ANT] no painel frontal.
OFF (Desativado) Desativa a tecla [ANT] no painel frontal (apenas ANT-A estar
disponvel).

8-6

uSEr-SEt
Configurao de Usurio Configura um ambiente operacional selecionado quando se
pressiona e mantm pressionada a tecla [PKT] no painel frontal. Os parmetros de operao so
selecionados usando o knob do Segundo VFO, e as opes so escolhidas com o knob do VFO
Principal.
Mode (Modo) Seleciona em qual modo as configuraes de usurio sero aplicadas.
Escolha LSB, USB, CW (normal/reverso), RTTY (normal/reverso) ou rdio-pacote (apenas
LSB).
Display Offset (Offset no Display) Voc pode escolher um offset personalizado de 5.000
kHz (em passos de 5 Hz) que ser acionado quando o modo USER [Usurio] for ativado.
O offset padro depende do modo de operao.
RX PLL Offset (Offset de PLL em RX) Voc pode desviar a frequncia PLL do receptor em
5.000 kHz (em passos de 5 Hz) quando o modo USER [Usurio] for ativado.
RX Carrier (Portadora de RX) Usada para ajustar a freqncia de injeo de portadora de
recepo entre 450-460 kHz. A freqncia de injeo padro depende do modo de operao.
TX PLL Offset (Offset de PLL em TX) Voc pode desviar a frequncia PLL do transmissor
em 5.000 kHz (em passos de 5 Hz) quando o modo USER [Usurio] for ativado.
TX Carrier (Portadora de TX) Usada para ajustar a freqncia de injeo de portadora de
transmisso entre 450.000 453.700 kHz ou 456.300 460.000 kHz (PKT), 456.300
460.000 kHz (LSB), 450.000 453.700 kHz (USB) ou entre 450.000 460.000 kHz (todos
os outros). A freqncia de injeo padro depende do modo de operao.
RTTY Offset (shift) Para operadores que desejam usar um desvio (shift) de marca/espao
fora do padro (isto , um diferente de 170/425/850 Hz), um desvio customizado (5.000
kHz em passos de 5 Hz) pode ser escolhido. A marca a freqncia da portadora, e o espao
desviado (offset) acima ou abaixo da portadora pelo valor desta configurao. Para obter
melhores resultados, ns recomendamos limitar o desvio (shift) em 1.000 kHz ou menos.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

174
Easy Set (Ajuste Fcil) Se voc gosta de operar por FAX, SSTV ou PSK-31, selecione um
destes para o modo USER [Usurio]. As opes de portadora e offset para ambas as
configuraes vem da fbrica pr-configuradas e otimizadas para melhor operao.
8-7

Sub-AGc
AGC do Receptor de SEGUNDO VFO Seleciona para o Sub-Receptor o tempo de
recuperao do AGC entre as opes automtico, lento ou rpido.
8-8

tunEr
Acoplador de Antena Ativa ou desativa o acoplador de antena interno para operao.

8-9

cAr oFSt
Offset de Ponto de Portadora Permite mudar ponto de portadora (banda passante de FI)
em TX e RX para personalizar a resposta de udio recebido, bem como seu udio de voz
transmitido. Isto pode ser usado para personalizar seu sinal com suas prprias caractersticas de voz.
Sete configuraes individuais de portadora so selecionadas com o dial do Segundo VFO, e os
offsets so ajusados (em passos de 10 Hz) usando-se o dial do VFO Principal.
RX LSB Carrier (Portadora de RX para LSB) Ajusta o ponto de portadora do receptor para
LSB em todo o alcance de 200 at +500 Hz.
TX LSB Carrier (Portadora de TX para LSB) Ajusta o ponto de portadora do transmissor
para LSB em todo o alcance de 200 at +500 Hz.
Processor LSB (Processador de LSB) Ajusta o ponto de portadora do processador de voz
para LSB em todo o alcance de 200 at +500 Hz.
RX USB Carrier (Portadora de RX para USB) Ajusta o ponto de portadora do receptor
para USB em todo o alcance de 200 at +500 Hz.
TX USB Carrier (Portadora de TX para USB) - Ajusta o ponto de portadora do receptor para
USB em todo o alcance de 200 at +500 Hz.
Processor USB (Processador de USB) - Ajusta o ponto de portadora do processador de voz
para USB em todo o alcance de 200 at +500 Hz.
TX AM Carrier (Portadora de TX em AM) Ajusta o ponto de portadora do transmissor para
AM em todo o alcance de 3000 Hz.
Observao: Veja na tabela a seguir uma lista completa dos offsets de filtro de acordo com o
modo, e os offsets customizados para freqncia e display.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

175

Informaes Sobre Offsets Customizados Para Freqncia e Display (1)

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

176

Informaes Sobre Offsets Customizados Para Freqncia e Display (2)

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

177

Tabela de Configuraes das Opes do Menu


Funo

Alcance

0-1
0-2
0-3
0-4
0-5
0-6
0-7
0-8
0-9
1-0
1-1
1-2
1-3

N da Funo

Canais do Grupo de Memria 1


Canais do Grupo de Memria 2
Canais do Grupo de Memria 3
Canais do Grupo de Memria 4
Canais do Grupo de Memria 5
Bancos do Canal de Memria Rpida

Canal Acima Automtico


EDSP
Velocidade do Dial de VFO-A e VFO-B
Velocidade do Anel de Sintonia
Tamanho do Passo de FI de SHIFT/WIDTH
Tamanho do Passo de Sintonia do VFO-A Principal

01-99
OFF
OFF
OFF
OFF
5

OFF
ON
4
50 mS
10 Hz
10.00 Hz

1-4
1-5
1-6
1-7
1-8
1-9

Tamanho do Passo de Sintonia do SEGUNDO


VFO-B
Tamanho do Passo de Canal
Offset para Split Rpido
Seleo Automtica do Tempo de Cada do AGC
Funo M-Tune do CLAR
Tamanho do Passo de Sintonia do CLAR

2-0
2-1

Pausa de Varredura
Modo de Continuao de Varredura

2-2
2-3

Velocidade da Varredura de Memria


(Tempo de Contato)
Velocidade da Varredura de VFO
(Tempo de Contato)
Gravao Automtica de Memria

1-99
0-99
0-99
0-99
0-99
1-5

ON/OFF
ON/OFF
2/4
1 mS100 mS
10/20 Hz
0.62(5)/1.25/2.50/5.00/10.
00/20.00 Hz
0.62(5)/1.25/2.50/5.00/10.
00/20.00 Hz
1-100 kHz
() 1-100 kHz
ON/OFF
ON/OFF
0.62(5)/1.25/2.50/5.00/10.
00/20.00 Hz
ON/OFF
CAR STOP/ CAR
TIME/CAR SLOW

100 mS 1000 mS (1S)


1 mS 100 mS

10 mS

2-4
2-5
2-6
2-7
2-8
2-9
3-0
3-1
3-2
3-3
3-4
3-5
3-6
3-7
3-8
3-9

OFF/ GROUP x/
GROUPS ALL
Varredura Programada para Pular Memrias
OFF/OFF
Tempo de Retardo de Varredura
1 S 10 S
Redutor de Rudos
A1 A15 & B1 B15
Modo NOTCH (Corte)
IF NOTCH/AUTO DSP/
SELECT
Display de Freqncia
OFFSET/ CARRIER
Resoluo do Display
10 Hz/ 100 Hz/ 1000 Hz
(1 kHz)
ETS (Escala de Sintonia Melhorada)
CLAR/ DIAL
Display de Freqncia do Transverter
OFF/ 50/ 144/ 430
Dimmer (Luminosidade do Display)
LOW (Baixa)/ HI (Alta)
Modo de Display no Painel
CLAR/ CH FREQ/
OFFSET/ CW PITCH
S-Meter do SEGUNDO VFO-B
ON/OFF
Reteno de Pico do Medidor do VFO-A
OFF/ 10 Ms 2000 mS
PRINCIPAL
(2S)
Reteno de Pico do Medidor do SEGUNDO VFO- OFF/ 10 Ms 2000 mS
B
(2S)

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

Padro

10.00 Hz
10 kHz
5 kHz
OFF
ON
10.00 Hz
ON
CAR
STOP

200 mS

OFF
OFF
5S
A12
IF
NOTCH
OFFSET
10 Hz
CLAR
OFF
HI (Alta)
CLAR
ON
OFF
OFF

MARKV00119022005

178

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

179
N da Funo
4-0
4-1
4-2
4-3
4-4
4-5
4-6
4-7
4-8
4-9
5-0
5-1
5-2
5-3
5-4
5-5
5-6
5-7
5-8
5-9
6-0
6-1
6-2
6-3
6-4
6-5
6-6
6-7
6-8
6-9
7-0
7-1
7-2
7-3
7-4
7-5
7-6

Funo
Potncia de Sada de RF (Limite)
Beep Emitido por Teclas e pelo Painel
Tonalidade do Beeps Emitido por Teclas e
pelo Painel
Excitao de Sintonia
(Reduo Automtica de Potncia)
udio de TX e EDSP

Gravao com DVS em RX

Alcance
200/75/10 W
ON/OFF
220 Hz 7040 Hz ou
BEEP TUN ON/OFF
10/75/200 W

OFF/ 1/ 2/ 3/ 4

MAIN VFO-A/
SUB VFO-B
Controle de PTT no DVS
ON/OFF
udio de Fone de Ouvido
MONO/ STEREO 1/
STEREO 2
Controle de Equilbrio de AF GAIN
SEPARATE/ BALANCE
Filtro Normal de SSB
8.2/ 455/ 8.2-455/ OFF
Filtro de 2a FI (8.2 MHz) para 2.0 kHz
ON/OFF
Filtro Estreito de CW
8.2/ 455/ 8.2-455
Filtro de 2a FI (8.2 MHz) para 250 Hz
ON/OFF
Filtro Estreito DATA (Dados)
8.2/ 455/ 8.2-455
Filtro de 3a FI (455 kHz) para 2.0 kHz
ON/OFF
Filtro de 3a FI (455 kHz) para 500 kHz
ON/OFF
a
Filtro de 3 FI (455 kHz) para 250 kHz
ON/OFF
Filtro de RX do SUB-BFO-B
ON/OFF
Filtro de TX do EDSP
6.0 kHz/ 2.4 kHz
Desvio (Shift) de RTTY
170/ 425/ 850 Hz
Polaridade de RTTY
NORMAL/ REVERSE
Par de Tons de RTTY
HIGH TONE/ LOW
TONE
Display de Frequncia de RTTY
CARRIER/ OFFSET
Display de Frequncia de Rdio-Pacote
3.000 kHz
Frequncia de Tom de Rdio-Pacote
1170 Hz/ 1700 Hz/ 2125
Hz/ 2210 Hz

Seleo de Tom CTCSS


67.0 Hz 250.3 Hz
Modo de Tom
CONTINUOUS/ BURST
(1750 Hz)
Shift (Desvio) de Repetidora (TX OFFSET) 0-200 kHz
Modo de Manipulador Eletrnico
IAMBIC 1/ BUG/
IAMBIC 2
Peso do Ponto do Manipulador
0 (1:0.5) 127 (1:2.0)
Peso do Trao do Manipulador
0 (1:2.0) 127 (1:4.5)
Nmero Serial para Conteste do Manipulador 0000 9999
Tempo de Break-In do Manipulador
0 mS 30 mS
Tempo de Retardo (Delay) do Manipulador
0.00 S 5.10 S
Estilo de Reproduo em CW

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

Padro
200 W
ON
880 Hz
75 W
OFF

MAIN VFO-A
ON
STEREO 1
SEPARATE
OFF
OFF
8.2-455
OFF
8.2-455
OFF
OFF
OFF
OFF
6.0 kHz
170 Hz
NORMAL
HIGH TONE
OFFSET
-2.125 kHz
2125 Hz

88.5 Hz
CONTINUOUS
100 kHz
IAMBIC 1
10 (1:1.0)
30 (1:3.0)
0000
5 mS
0.00 S

MARKV00119022005

180
N da Funo
7-7

Funo
Modulao e Demodulao de EDSP

Padro
OFF

LSB

Offset no Display

LSB/USB/CW(L&U)/
RTTY(L&U)/ PKT
5.000 kHz

PLL do Receptor

5.000 kHz

Portadora de Receptor

450.000 kHz 460.00 kHz

PLL de Transmisso

5.000 kHz

Portadora de Transmisso

LSB: 456.300 kHz


460.000 kHz
USB: 450.00 kHz
453.700 kHz
PKT: 450.00 kHz
453.700 kHz ou
456.300 kHz
460.000 kHz
Todos os outros: 450.000
460.000 kHz
5.000 kHz

7-8
7-9

Sub-Receptor
Controle Remoto

8-0
8-1
8-2
8-3
8-4

Tecla [FAST]
Seleo de Trava (LOCK)
Operao em Split
Amplificador de Potncia
Seleo de AMP. de RF do Circuito da Ponta

8-5
8-6

Funo da Tecla [ANT]


Ajuste de Usurio (USER)
MODO

RTTY Offset (Offset de RTTY)


Easy Set (Ajuste Fcil)
8-7
8-8
8-9

Alcance
SSB (RX): 100-3100 Hz/
300-2800 Hz/ OFF
SSB (TX): 100-3100 Hz/
150-3100 Hz/ 200-3100
Hz/ 300-3100 Hz/ OFF
CW (RX) 100-3100 Hz/
OFF
AM (RX) 70-3800 Hz/
OFF
ONN/OFF
KEYER/ FRONT KEY/
VFO-A/ VFO-B
CONTINUOUS/ TOGGLE
DIAL/PANEL/PRIMARY
NORM/ AUTO/ A=B
ON/OFF
TUNED (Sintonizado)/
FLAT (Plano)
AUTO/ ON/ OFF

SUB RX AGC
TUNER (Acoplador)
Offset de Portadora
RX LSB Carrier (Port. de RX em LSB)
TX LSB Carrier (Port. de TX em LSB)
PROC. LSB Carrier (Port. de Proc. LSB)
RX USB Carrier (Port. de RX em USB)
TX USB Carrier (Port. De TX em USB)
PROC. USB Carrier (Port. de Proc. USB)
TX AM Carrier (Port. de TX em AM)

W&P Tradues Tcnicas

OFF/ SSTV/ FAX/ PSK31*1


AUTO/ SLOW/ FAST
ON/OFF
-0.200 kHz - +0.500 kHz
-0.200 kHz - +0.500 kHz
-0.200 kHz - +0.500 kHz
-0.200 kHz - +0.500 kHz
-0.200 kHz - +0.500 kHz
-0.200 kHz - +0.500 kHz
-0.200 kHz - +0.500 kHz

pestraducao@terra.com.br

OFF
OFF
OFF
ON
KEYER
TOGGLE
DIAL
NORM
ON
FLAT (Plano)
AUTO

Veja Tabela a
seguir
Veja Tabela a
seguir
Veja Tabela a
seguir
Veja Tabela a
seguir
Veja Tabela a
seguir

Veja Tabela a
seguir
OFF
AUTO
ON
0.000 kHz
0.000 kHz
0.000 kHz
0.000 kHz
0.000 kHz
0.000 kHz
0.000 kHz

MARKV00119022005

181
*1: Veja Tabela a seguir

Ajustes Padro da Funo USER (Usurio)


LSB
USB
CW (USB) CW (LSB) RTTY(LSB) RTTY(USB) PKT(LSB)
Offset no
0.000 kHz 0.000 kHz 0.600 kHz -0.600 kHz -2.125 kHz
2.125 kHz -2.125 kHz
Display
PLL do
-1.450 kHz 1.450 kHz 0.600 kHz -0.600 kHz -2.210 kHz
2.210 kHz -2.210 kHz
Receptor
Portadora
456.450
453.550
454.400
455.600
457.210
452.790
457.120
de Receptor
kHz
kHz
kHz
kHz
kHz
kHz
kHz
PLL de
-1.500 kHz 1.500 kHz 0.600 kHz -0.600 kHz -2.125 kHz
2.125 kHz -2.120 kHz
Transmisso
Portadora
456.500
453.500
455.000
455.000
455.000
455.000
457.120
de
kHz
kHz
kHz
kHz
kHz
kHz
kHz
Transmisso
Offset de
0.000
0.000
0.000
0.000
-0.170
0.170
0.000
RTTY
kHz
kHz
kHz
kHz
kHz
kHz
kHz

Configuraes do Modo de Ajuste Fcil (Easy Set)

INSTALANDO ACESSRIOS INTERNOS


Esta seo descreve os procedimentos para instalao dos opcionais disponveis para o
MARK-V FT-1000MP. Veja uma lista completa em Acessrios e Opes no incio deste manual.
Por favor, verifique em seu revendedor os preos e a disponibilidade.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

182

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

183

UNIDADE TCXO
O Oscilador Cristal com Temperatura Controlada o corao do oscilador mestre usado
em todo o transceptor. A unidade TCXO pode ser instalada no MARK-V FT-1000MP. O TCXO-6
de 0.25 ppm substutui a unidade TCXO instalada na fbrica, e fornece melhor estabilidade de
freqncia comparada do mdulo padro de 0.5 ppm. Se voc tiver tambm o filtro YF-115C
para Sub-receptor, agora seria uma boa hora para instal-lo, porque seu local para montagem
tambm ser exposto durante a instalao do TCXO.
Instalao do TCXO-6

Desconecte todos os cabos do transceptor

Consultando a Figura 1, retire os 4 parafusos


em cada lado do transceptor, os 7 parafusos
no fundo do mesmo e levante a tampa do fundo.

Consultando a Figura 2, retire os 6 parafusos


do painel superior. Levante a tampa superior,
desconecte o cabo do alto-falante e levante as tampas superior e lateral.

Localize a a Unidade TCXO instalada na fbrica no canto frontal direito do chasi (veja figura a
seguir), e remova o conector de fio da placa. Use uma pequena chave de fenda como alavanca
para erguer a borda traseira do conector, e evite puxar os fios.

Remova os 4 parafusos nos cantos da placa, e retire a Unidade TCXO instalada na fbrica.

Posicione o TCXO-6 em seu lugar, e use os mesmos parafusos retirados para prender a nova
placa no lugar.

Re-instale o conector de fio.


Isto completa a instalao. Conecte o cabo ao alto-falante na tampa superior, e depois
recoloque as tampas e os parafusos retirados acima (se voc no for instalar outros opcionais agora).

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

184

FILTROS DE 2A E 3A FI DO RECEPTOR PRINCIPAL


At 5 filtros de FI cristal opcionais podem ser instalados alm dos filtros instalados na
fbrica (veja a tabela). Procure seu revendedor para obter informaes sobre preos, disponibilidade
e pedidos. Estes filtros incluem pequenas placas com conectores, portanto, nenhuma solda
necessria para suas instalaes.
Importante! Depois da instalao do filtro, a seleo no painel frontal no ser possvel at
que os filtros individuais sejam habilitados pela programao do menu (opes de menu 5-0 a 5-8).
Consulte a seo sobre Programao de Menu e habilite os filtros opcionais depois de instal-los.
Instalao de Filtro

Desconecte todos os cabos do transceptor.

Consultando a Figura 1, remova os 4 parafusos

em cada lado do transceptor, os 7

parafusos
no fundo do mesmo e levante a tampa do fundo.
Consultando a Figura 2, retire os 6 parafusos
painel superior. Levante a tampa superior,
desconecte o cabo do alto-falante e levante as tampas superior e lateral.
No lado de baixo do chassi do transceptor, localize a IF UNIT (Unidade de FI). Consultando a
figura a seguir, determine o local do(s) filtro(s) que voc est instalando.
Posicione cada filtro de modo que seus conectores fiquem alinhados com os pinos de montagem
na placa, e o empurre at seu lugar para que as abas de montagem de nylon travem a unidade
em seu lugar atravs dos furos.
Conecte o cabo ao alto-falante na tampa superior, e depois recoloque todas as tampas e os
parafusos (se voc no for instalar outros opcionais agora). Consulte a seo sobre Programao
de Menu para habilitar os filtros que acabou de instalar.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

185

FILTRO ESTREITO DE CW PARA SUB-RECEPTOR


O filtro mecnico Collins YF-115C opcional (500 Hz BW) melhora a recepo da 3 a FI no
Sub-Receptor em 455 kHz. Apenas a tampa superior removida para a instalao.
Instalao

Desconecte todos os cabos do transceptor.

Consultando a Figura 1, remova os 4 parafusos

em cada lado do transceptor, os 7

parafusos
no fundo do mesmo e levante a tampa do fundo.
Consultando a Figura 2, retire os 6 parafusos
do painel superior. Levante a tampa superior,
desconecte o cabo do alto-falante e levante as tampas superior e lateral.
Localize a Unidade SUB RX no lado direito.
Consultando as figuras fornecidas acima, determine o local do filtro que voc est instalando.
Posicione cada filtro de modo que seus conectores fiquem alinhados com os pinos de montagem
na placa, e o empurre at seu lugar para que as abas de montagem de nylon travem a unidade
em seu lugar atravs dos furos.
Conecte o cabo ao alto-falante na tampa superior, e depois recoloque todas as tampas e os
parafusos (se voc no for instalar o YF-115C agora). Consulte a seo sobre Programao de
Menu para habilitar o filtro que acabou de instalar (opo de menu 5-8).
Filtros de FI Opcionais
2 FI 8.2 MHz
3a FI 455 kHz
Yaesu P/N
B/W
Yaesu P/N
B/W
YF-114SN 2.0 kHz YF-111SN 2.0 kHz
YF-114CN 250 Hz YF-115C* 500 Hz

YF-110CN 250 Hz
*: Filtro Mecnico Collins
a

DIVERSOS
SUBSTITUIO DA BATERIA DE LTIO
Uma bateria de ltio tipo CR2032 3-V (BT5001) est localizada na placa CNTL UNIT (no
lado de baixo) do transceptor. Ela conserva os dados memorizados em seu rdio. Normalmente, esta
bateria dura mais de 5 anos. Porm, se ela precisar ser trocada, siga os procedimentos abaixo:
Com as tampas superior e inferior removidas, observe a localizao da bateria. Usando seu
dedo, deslize a bateria para dentro (voc sentir uma leve presso da mola de montagem (e depois a
levante de modo que ela se ejete livremente atravs dos encaixes (slots) no suporte de bateria.
Cuidadosamente observe a polaridade da
bateria, com o lado positivo (+) virado para cima e
para a informao sobre o tipo de bateria. Instale a
bateria de reposio da maneira reversa.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

186

CHAVE BACK-UP DE MEMRIA


A chave BACKUP no painel traseiro normalmente mantida na posio ON para garantir
que seus dados na memria sejam mantidos (por uma pequena quantidade de fora da bateria de
ltio) quando o rdio estiver desligado, ou a fonte de alimentao DC for removida.
Se voc no for usar seu rdio durante longos perodos de tempo, coloque esta chave na posio
OFF para conservar a bateria.
Certifique-se que o rdio esteja ligado quando for colocar esta chave de volta na posio ON,
porque isto reduz a demanda de corrente inicial sobre a bateria por parte dos circuitos do rdio
que estavam sem alimentao.
Observao: As configuraes na memria so perdidas, e o rdio volta aos ajustes padro de
fbrica quando a bateria de back-up desligada.

CUIDADO
H risco de exploso se a bateria for incorretamente substituda.
A troque somente por uma do mesmo tipo ou de tipo equivalente.

SUBSTITUIO DO FUSVEL DE 13.8V INTERNO


O conector +13.8V no painel traseiro fornece 13.8VDC regulados separadamente fundidos de at
200 mA para alimentar equipamentos externos de baixa corrente. Se seu equipamento requerer mais
corrente, use uma fonte de alimentao separada. Se o fusvel interno queimar, ele poder ser
trocado. Porm, para fazer a substituio voc ter que desmontar parcialmente o transceptor.

Com a tampa superior removida, localize os 2 parafusos na montagem do ventilador no


dissipador de calor da PA Unit (Unidade PA).
Tire os parafusos, e coloque de lado a montagem do ventilador.
Tire os 4 parafusos restantes do dissipador de calor, e levante do chassi a montagem de PA.
Voc precisar desligar o cabo mini coaxial (com a banda amarela) do conector RX ANT IN na
BPF UNIT.
Remova os 4 parafusos da PA Unit (Unidade PA), e retire a montagem para expor a BPF UNIT
e o fusvel FH1001 (a seguir).
Usando um extrator de fusvel, remova o fusivel queimado e o troque por um que seja tipo
fusvel rpido similar (0.5A no mximo).
Recoloque a montagem da PA Unit (Unidade PA), o cabo coaxial de banda amarela, a PA Unit
(Unidade PA) e o ventilador em ordem reversa e depois recoloque a tampa superior.

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

187

PROCEDIMENTOS AO LIGAR O RDIO PARA


RESETAR O MICROPROCESSADOR
Algumas ou todas as configuraes do transceptor podem ser resetadas para que voltem aos
seus estados padro de fbrica, usando um dos seguintes procedimentos executados no momento em
que se liga o rdio:

[29(0)] + LIGAR O RDIO: Reseta todas as configuraes do menu, voltando aos padres de
fbrica.
[SUB(CE)] + [ENT] + LIGAR O RDIO: Reseta todas as memrias (execto a configurao
do menu), voltando aos padres de fbrica.
[SUB(CE)] + [29(0)] + [ENT] + LIGAR O RDIO: Reset total da CPU, apagando todas as
memrias e todas as configuraes do menu.

NOTA SOBRE DIREITOS AUTORAIS DE TRADUO:


Nenhuma parte desta traduo pode ser copiada, editada, reproduzida. distribuda ou
principalmente encaminhada para terceiros em forma de arquivo ou impressa.
Ela pode ser usada somente pelas seguintes pessoas:

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

188
1) A pessoa que encomendou a traduo, e que est devidamente identificada nos pedidos
arquivados pela tradutora;
2) Pela pessoa que vier a adquirir uma cpia da traduo fornecida e autorizada pela tradutora.
Se esta traduo for encontrada nas mos de terceiros, aquele que a encomendou, ou que
adquiriu uma cpia fornecida pela tradutora, ser responsabilizado por sua distribuio indevida e
no autorizada.

Tradutora: Paula Estevo da Silva


Revisor: Walter Facury Jnior (PY4ORL)
pestraducao@terra.com.br

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005

189

W&P Tradues Tcnicas

pestraducao@terra.com.br

MARKV00119022005