Entrevista de Dr.

Richard Gerber (Medicina Vibracional)

Cura Vibracional/Sade Holstica, Cincia e Espiritualidade

Vibrational Healing /Holistic Health, Science & Spirituality Cura Vibracional

An interview with Richard Gerber, author of Vibrational Medicine , about the range of treatments
available, along with conventional medicine, in a holistic approach to healing.
Uma entrevista com Richard Gerber, autor do livro Medicina Vibracional , sobre a gama de tratamentos
disponveis, junto com a medicina convencional, em uma abordagem holstica para a cura.

Richard Gerber, MD, is the author of the 1988 book, Vibrational Medicine: New Choices for Healing
Ourselves , a publication that has been reviewed as 'landmark' and 'encyclopedic', and in many ways
bridges the gap between science and esoteric healing.
Richard Gerber, MD, autor do livro de 1988, Medicina Vibracional: Novas Opes para Curar a Ns
Mesmos, uma publicao que foi comentada como um "marco" e "enciclopdica", e muitas maneiras
umaponte entre a cincia e a cura esotrica.
Vibrational Medicine cites hundreds of scientific studies that support the energy model of health and
healing and presents the theoretical foundation for such therapies as homeopathy and
acupuncture.Medicina Vibracional cita centenas de estudos cientficos que sustentam o modelo
energtico de sade e cura e apresenta os fundamentos tericos para terapias, como homeopatia e
acupuntura.
Share International's medical correspondent, Edward Brown, interviewed Richard Gerber.
Ocorrespondente Edward Brown, entrevistou o mdico Richard Gerber da Share International's.

Edward Brown: What exactly is vibrational medicine?

Edward Brown: O que exatamente a medicina vibracional?

Richard Gerber: Vibrational medicine is a diagnostic and healing approach to illness using energy in
various forms and frequencies.
Richard Gerber: Medicina vibracional um abordagem de diagnstico e cura de doenas utilizando
energia em vrias formas e freqncias.
As a therapy, vibrational medicine is the application of different types of energy for healing, including
approaches as traditional as Xray and radiation therapy for cancer, the use of electrical nerve
stimulation for treating pain, and electromagnetic field stimulators for accelerating the healing of
fractured bones.
Como terapia, medicina vibracional a aplicao de diferentes tipos de energia para a cura, incluindo
as abordagens tradicionais, como raiosX e radioterapia para cncer, o uso de estimulao eltrica no
tratamento da dor, e estimuladores de campo eletromagntico para acelerar a cicatrizao de ossos
fraturados.
Even full spectrum light is used for treating seasonal affective disorders or the 'winter blues'.
Mesmoa luz completado espectro usada para tratar distrbios afetivos sazonais ou os 'winter blues'.
However, vibrational medicine also covers the more subtle forms of treatment such as acupuncture,
homeopathy, flower essences, therapeutic touch, and that sort of genre.
Entretanto, a medicina vibracional compreende tambm formas mais sutis de tratamento, como
acupuntura, homeopatia, essncias florais, toque teraputico, e esse tipo degnero.
The latter involve using subtle lifeforce medicine, but they are energetic therapies nonetheless.
O ltimo envolve o uso de medicina fora vital sutil, mas so, no entanto,terapias energticas.
This is the spectrum from the more traditional to a range of therapies that stress treatment of the
whole person, sometimes referred to as 'complementary' medicine.
Este o espectro mais tradicional para uma srie de terapias que o tratamento de estresse da pessoa
como um todo,algumas vezes referido como um complemento da"medicina".

EB: How does orthodox medicine view complementary therapy?

EB: Como a Medicina Ortodoxa v a Terapia Complementar?

Gerber: I don't see complementary medicine as an absolute alternative to orthodox healing procedures.
Gerber: Eu no vejo a medicina complementar como alternativa absoluta para os procedimentos de cura
ortodoxas.
I think that if the conventional medical community sees itself as being rejected by an alternative
medical faction, this would create much more conflict than what I see as a gentler, more gradual
transitional approach.
Eu acho que se a comunidade mdica convencional, se v a si mesma como sendo rejeitada por uma
faco da medicinaalternativa, isso criaria muito mais conflitos do que o que eu vejo como uma suave
e gradual abordagemde transio.
Ultimately, what we need is a larger base of experimental evidence and research to support
complementary vibrational therapies in order to convince the conventional medical community that
they have value.
Finalmente, o que precisamos de uma base maior de evidncias experimentais e de pesquisa para

apoiar as terapias vibracionais complementares, a fim de convencer a comunidade mdica convencional

que eles tm valor.
There is much anecdotal evidence for vibrational therapies, but not always the type of rigidly
controlled scientific studies that most doctors like tosee.
Existe muita evidncia anedtica de terapias vibracionais, mas nem sempre o tipo de estudos cientficos
rigidamente controladosque a maioria dos mdicos gostaria de ver.
In some ways I see vibrational medicine as an evolving subspecialty of medicine.
De certa forma eu vejo a medicina vibracional como uma subespecialidade evoluda da medicina.

The vibrational approach, especially the subtle energy medicine approach, works by injecting selective
frequencies of energy into the body that encourage the body's own selfhealing systems to do the
work. A abordagem de vibrao, especialmente a abordagem de medicina energtica sutil, trabalha
injetando freqncias seletivas de energia para o corpo que encorajamo prprio sistema deautocura
do corpo a fazer o trabalho.
Some of the most elegant approaches in the future for healing cancer and AIDS may involve the use of
selective frequencies in energy medicine or even the use of electromagnetic fields in healing.
Algumas das abordagens mais elegante no futuro para a cura do cancer e a AIDS pode envolver a
utilizao de frequncias seletivas da medicina energtica, ou mesmo o uso de campos
eletromagnticos na cura.
There are indications this technology has been around for some time, but unfortunately it was
suppressed.
H indcios de que esta tecnologia tem estado h algum tempo em evidncia, mas infelizmente foi
suprimida.

EB: Yes, I was wondering if you were familiar with the work of Royal Rife, with his universal
microscope and the treatment of cancer with energy frequencies?
EB: Sim, eu queria saber se voc estava familiarizado com o trabalho da Royal Rife, com seu
microscpio universal e tratamento do cncer com freqncias de energia?

Gerber: The World Research Foundation, with which I am associated, at one time had the Rife
microscope.
Gerber: The World Research Foundation, com a qual sou associado, ao mesmo tempo tinha o
microscpio de Rife.
Rife is just now beginning to become known for his work with cancer therapy.
Rife s agora est comeando a se tornar conhecido por seu trabalho com a terapia de cncer.
The original device, the Rife beam ray, seemed to be extremely effective in treating cancer.
O dispositivo original, o feixe de raios Rife, parecia ser extremamente eficaz no tratamento do cncer.
Where Rife got into trouble was that he put forward the idea that cancer had a viral basis, which at the
time went against medical dogma.
Onde Rife se meteu em problemas foi que ele apresentou a idia de que o cncer tinha uma base viral,
que na poca foi contra o dogma mdico.
We now know that certain types of cancer are in fact caused by viruses.
Agora sabemos que certos tipos de cncer so de fato causado por vrus.

If you think about the concept of being able to selectively destroy a virus in the system without harming
the rest of the body, we might literally have a cure for AIDS if this technology were again available.
Se voc pensar sobre o conceito de ser capaz de destruir seletivamente um vrus no sistema sem
prejudicar o resto do corpo, poderamos ter literalmente uma cura para a AIDS se esta
tecnologiaestiver novamente disponvel.
It would be nice if we could resurrect that research.
Seria bom se pudssemos ressuscitar essa pesquisa.

EB: Do you feel there exists a bias within medicine against treatments that do not involve drugs or
surgery?
EB: Voc acha que existe um preconceito dentro da medicina contra tratamentos que no envolvem
drogas ou cirurgia?

Gerber: I haven't directly experienced it, but I think there is an unspoken bias that exists not only in the
medical community, but also in the research community.
Gerber: Eu no tenho experincia direta, mas eu acho que h um preconceito silencioso que existe no
s na comunidade mdica, mas tambm na comunidade de pesquisa.
I know people who have approached various research societies and foundations asking for grant money
to study the use of a very effective energy medicine modality.
Conheo pessoas que tm abordado vrias sociedades de pesquisa e fundaes pedindo dinheiro para
estudar o uso de um medicamento muito eficaz da modalidadede medicina energtica.
Because the therapy was not pharmacologic, not drug oriented, they were not able to receive funding
just because the treatment didn't fit into the paradigm that the foundation was trained to look at.
Como a terapia no farmacolgica, no tem orientao mdica, eles no foram capazes de receber
fundos s porque o tratamento no se enquadra no paradigma de que a fundao foi treinada para
olhar.
That's really very sad because the goal of medicine should be to heal illness, not to promote one system
over another, especially if the one system is reaching its limitation.
Isso realmente muito triste, porque o objetivo da medicina deve ser para curar doenas, e no para
promover um sistema sobre o outro, especialmente seesse sistemaest atingindo o seu limite.

I think modern medicine is wonderful.

Eu acho que a medicina moderna maravilhosa.
We have very effective treatments for a variety of illnesses from which people died earlier in this
century.
But we are seeing the limitations of technological medicine in many ways: the high cost of medicine
today limits people's access to health care; in industrialized nations, chronic degenerative diseases such
as arthritis, diabetes, cancer and heart disease are not curable, but are only palliated by our
treatments. Temos tratamentos muito eficazes para uma variedade de doenas as quais pessoas
morreram no incio deste sculo.
Mas ns estamos vendo as limitaes tecnolgicas da medicina de muitas maneiras: o alto custo da
medicina de hoje limita as pessoas ao acesso ao atendimento de cuidados com a sade; nas naes
industrializadas, doenas degenerativas, como artrite, diabetes, cncer e doenas cardacas no so
curveis, mas so apenas amenizadas pelos nossos tratamentos.

And in many cases the side effects of some of our treatments are worse than the disease.
E em muitos casos os efeitos colaterais de alguns dos nossos tratamentos so piores que a doena.

The potential of noninvasive energy medicine to benefit people at a much lower cost is phenomenal.
O potencial no invasivo da medicina energtica para beneficiar as pessoas a um custo menor
fenomenal.
However, because the drug industry is so entrenched within the US medical system, when research
money is granted, it is very much biased toward the pharmacologic approach.
No entanto, porque a indstria farmacutica est to arraigada no sistema mdico dos EUA, quando o
dinheiro de pesquisa concedida, ela muito inclinada para a abordagem farmacolgica.
Molecular biology is the new buzzword, and systems that exist outside of that are not getting the
research funds they deserve.
A biologia molecular a nova tendncia, e os sistemas que existem fora dos que no esto recebendo as
verbas de pesquisa que merecem.

Vibrational medicine has the potential to scan the body not only for illness states, but also for a
disposition toward illness, that is, a prephysical energetic disturbance that will lead to illness.
A Medicina Vibracional tem potencial para fazer a varredura do corpo no s para os estados da doena,
mas tambm para uma prdisposio para a doena, isto , um distrbio fsicoenergtico que levar a
doena.
There are a variety of diagnostic systems that are evolving.
H uma variedade de sistemas de diagnstico que esto evoluindo.
One of these involves assessing the acupuncture meridian system.
Um deles envolve a avaliao do sistema de meridianos de acupuntura.
If we can detect disturbances in the etheric body before physical disease develops, then we have the
basis for a whole new level of preventive medicine, which we have never really seen before.
Se conseguirmos detectar distrbios no corpo etrico antes que a doena se desenvolva nofsica, ento
temos a base para um novo patamar de medicina preventiva, que ns nunca realmente vimos antes.

EB: Yes, I was fascinated by the discussion in your book on the Voll electroacupuncture technique.
EB: Sim, eufiquei fascinado pela discusso em seu livro sobre a tcnica de eletroacupuntura Voll.

Gerber: One of the problems with the existing medical system is that we are so problem oriented that
when a person has a very subtle illness, it's very hard to pick up with conventional blood testing.
Gerber: Um dos problemas com os mdicos do sistema existente que estamos to orientados sobre
um problema, que quando uma pessoa tem uma doena muito sutil, muito difcil de pegar com
exames de sangue convencionais.
The electroacupuncture diagnostic system is capable of reaching a very subtle level of diagnosis that is
extremely impressive.
O sistema de diagnstico eletroacupuntura capaz de chegar a um nvel muito sutil de diagnstico que
extremamente impressionante.

The electroacupuncture system was compared with RAST blood allergy testing and showed good

agreement in identifying allergic sensitivities. That's the kind of testing we need to do.
O sistema de eletroacupuntura foi comparado com teste de sangue para alergia e mostrou boa
concordncia na identificao de sensibilidades alrgicas. Esse o tipo de testes que precisamos fazer.
However, I think the electroacupuncture system goes way beyond what we can pick up with
conventional blood tests. The acupuncture meridian system appears to be the interface between the
physical body and the higher energy control systems.
No entanto, penso que o sistema de eletroacupuntura vai muito alm do que podemos pegar com
exames de sangue convencionais. O sistema de meridianos de acupuntura parece ser a interface entre o
corpo fsico eos sistemas de maior controle de energia.

So you can not only pick up a disturbance that's at the physical level, you can actually pick it up at the
subtle energetic level before it is even manifest as illness.
Ento, voc no pode apenas pegar um distrbio que a nvel fsico, voc pode realmente busclo no
nvel energtico sutil antes que ele at mesmos se manifeste como doena.

The treatment may be homeopathic remedies, flower essences, acupuncture, or it may involve a
combination of these modalities, in addition to working with nutritional modification, lifestyle changes,
and attitudinal and emotional changes.
O tratamento pode ser os remdios homeopticos, essncias florais, acupuntura, ou pode envolver uma
combinao destas modalidades, alm de trabalhar com a alterao nutricional, mudanas de estilo de
vida e mudanas de atitude e emocional.
I don't think we should look at vibrational medicine as individual modalities targeted against specific
illnesses in the same way that allopathic medicine has evolved to think of the right drug for the right
bug.
Eu no acho que devemos olhar para a medicina vibracional como as modalidades individuais
especficas contra doenas especficas, da mesma forma que a medicina aloptica tem evoludo de
pensar o medicamento certo para o caso.
If we are going to be truly holistic, we have to look at the whole person and design therapies that
encompass the physical, emotional, mental and spiritual dimensions of illness.
Se ns estamoscaminhando para sermos verdadeiramente holsticos, temos de olhar para a pessoa como
um todo e aplicar terapias que envolvem as dimenses: emocional, mental e espiritual da doena fsica.

EB: I'm sure many of our readers would agree that karma and reincarnation are factors that need to be
considered in the healing process.
EB: Tenho certeza que muitos de nossos leitores concordam que o carma e areencarnao so fatores
que precisam ser considerados no processo de cura.
How do you see these factors becoming integrated within mainstream medicine?
Como voc v esses fatorescomearem a seintegrar dentro da medicina tradicional?

Gerber: Vibrational medicine is the first scientific approach I've seen that is able to integrate science
and spirituality, something which has unfortunately been left out of the medical model.
Gerber: medicina vibracional a primeira abordagem cientfica que eu vi que capaz de integrar
cincia e espiritualidade, algo que, infelizmente, tem sido deixada de fora do modelo mdico.
It's only by viewing the body as a multidimensional energy system that we begin to approach how the
soul manifests through molecular biology, if you will.

Ultimately, that comes down to the whole issue of reincarnation and karma.
It's a difficult issue to grasp, especially for the larger medical community.
They still have problems buying into homeopathy, let alone reincarnation.
I think it is an area we need to begin to explore.
s ver o corpo como uma dimenso de energia do sistema multi dimensional que comeamos a abordar
sobre como se manifesta a alma por meio da biologia molecular, se voc quiser.
Em ltima anlise, que desce para a questo da reencarnao e do karma.
uma questo difcil de entender, especialmente para a maioria dacomunidade mdica.
Eles ainda tm problemas comprando homeopatia, e muito menos a reencarnao.
Penso que uma rea que ns precisamos comear a explorar.
There are various people doing past life regression work who are beginning to envision the soul's
progress through life, and illness as an expression of obstacles the soul is trying to overcome in the
whole process of learning.
H vrias pessoas fazendo o trabalho de regresso a vidas passadas que esto comeando a vislumbrar o
progresso da alma atravs da vida, e a doena como uma expresso de obstculos que a alma est a
tentar ultrapassar em todo o processo de aprendizagem.
How karma fits into this is a very individualized thing.
Como o carma se encaixa nisto tudo uma coisa muito individualizada.

The vibrational practitioners influence the individual's consciousness, helping them gain insight into the
factors predisposing toward the creation of their illness, or why the illness crystallized at this time in
their life.
A prtica vibracional influencia a conscincia individual,ajudandoos a ter uma viso sobre os fatores
predisponentes para a criao de sua doena, ou o porqu da manifestao da doena neste momento
em sua vida.
As to what are the effects of past life carryovers, I don't have a simple answer, and it's something I'm
still grappling with.
Quanto ao que so os efeitos das transies das vidas passadas, eu no tenho uma resposta simples, e
algo com o qual eu aindaestou lutando.

What I have discovered is that the most powerful healing force in the universe is love, unconditional
love.
O que eu descobri que a fora de cura mais poderosa no universo o amor, o amorincondicional.
When you work from that level you begin to open up whole vistas of discovery in selfexploration and
spiritual transformation.
Quando voc trabalha a partir desse nvel, voc comear a se abrirpara toda a descoberta em auto
explorao e transformao espiritual.
You begin a new level of healing, not just fixing the body, but helping the individual to grow to a whole
new understanding of their life and their awareness as an evolving spiritual being.
Voc comea um novo nvel de cura, no apenas consertar o corpo, mas ajudar o indivduo a crescer
para uma nova compreenso de toda a sua vida e a sua conscincia como um ser em evoluo
espiritual.

EB: In your book, you mention the works of Alice Bailey.

EB: No seu livro, voc menciona as obras de Alice Bailey.

One of her books is The Reappearance of the Christ. It is our information that this great spiritual being
is in incarnation now and is influencing world events in preparation for His public emergence. We
believe that the dramatic events in Europe and the rest of the world are a manifestation of the
energetic changes inaugurated on the inner planes by the Christ.
Um de seus livros o reaparecimento do Cristo. a nossa informao de que este grande ser espiritual,
est encarnado e agora est a influenciar os acontecimentos mundiais na preparao para o seu
aparecimento pblico. Acreditamos que os acontecimentos dramticos na Europa e no resto do mundo
so uma manifestao das alteraes energticas inauguradas nos planos internos pelo Cristo.
In your research and your personal experience, have you heard of this before?
Em sua pesquisa e sua experincia pessoal, voc j ouviu isso antes?

Gerber: I've heard of this, yes.

Gerber: Eu ouvi isso, sim.
I am still forming my opinion about the actual physical presence of the Christ on the physical plane.
Eu ainda estou formando minha opinio sobre a presena fsica real do Cristo no plano fsico.

But, it is my understanding that there are tremendously powerful forces working from the higher planes
to bring through a higher level of awareness.
Mas, meu entendimento que h poderosas foras tremendamente teis trabalhandoa partir dos planos
mais elevadospara trazer por meio de um maior nvel de conscincia.
This would include emerging medical technologies, a higher spiritual awareness within the healing arts,
and a whole new awareness, on a global level, of how we are spiritually connected.
Isso incluiria novas tecnologias mdicas, uma conscincia espiritual mais elevada dentro das artes de
cura, e uma nova conscincia, a um nvel global, de como estamos conectados espiritualmente.

I think that the Christ and the teachers from the higher planes are actively working to assist in spiritual
transformation on the planet. On which level the Christ is manifesting, I'm not entirely sure.
Eu acho que o Cristo e os professores dos planos mais elevados esto trabalhando ativamente para
ajudar na transformao espiritual no planeta. Em que nvel o Cristo est se manifestando, eu no sou
inteiramente certo.

EB: How are things progressing toward the creation of the healing research center you hope to create
through the World Research Foundation?
EB: Como as coisas esto progredindo em direo a esperana de criar um centro de pesquisas de
curaatravs da Fundao Mundial de Pesquisa?

Gerber: It's still in its infancy stage right now.

Gerber: Ainda est em fase de infncia agora.
The World Research Foundation is a nonprofit public foundation involved in providing information to
the public and to health care professionals on alternative treatments for various illnesses.
O World Research Foundation uma fundao pblica sem fins lucrativos envolvida no fornecimento de
informaes ao pblico e aos profissionais de sade sobre tratamentos alternativos para vrias doenas.
They have computer links with over 300 medical data bases and are in close contact with a wide
variety of academic and private healing centers and clinics throughout the US and Europe.

Eles tm ligaes de computador com mais de 300 bases de dados mdicos e esto em contato prximo
com uma grande variedade de centros privados de cura e acadmicas e clnicas em todo os EUA e
Europa.
They even recently opened an office in China.
Eles ainda recentemente abriram um escritrio na China.
They are laying the groundwork for an international network involving the private sector and academic
centers doing healing research.
Eles esto lanando as bases para uma rede internacional envolvendo o setor privado e centros
acadmicos fazendo pesquisas de cura.

I see a multitiered approach evolving with regard to the healing research center.
Eu vejo uma abordagem multicamadas evoluindo no que diz respeito ao centro de pesquisa de cura.
The first step is the creation of a healing research data base that people will be able to access from
their home computers.
O primeiro passo a criao de base de dados de pesquisa de cura que as pessoas sero capazes de
acessar de seus computadores de casa.
They will find research information on acupuncture, color therapy, homeopathy, and other vibrational
medicine modalities.
Eles vo encontrar informaes de pesquisa sobre a acupuntura, cromoterapia, homeopatia, e outras
modalidades de medicina vibracional.

The second level is the creation of an interactive computer network that allows physicians, consultants,
researchers, and interested lay people to dialogue with each other on their computer screens.
O segundo nvel a criao de uma rede de computador interativo que permite aos mdicos,
consultores, pesquisadores e leigos interessados no dilogo uns com os outros em suas telas de
computador.
They would be able, in effect, to talk with each other in their own home through the fiber optic
communication system That's evolving.
Eles poderiam, com efeito, falar uns com os outros em sua prpria casa atravs do sistema de
comunicao de fibra ptica que est evoluindo.
This is literally a network of light communication.
Isso literalmente uma rede de comunicao de luz.

The third level is the physical creation of a center that would be able to do onsite research, as well as
fund other healing research centers throughout the world.
O terceiro nvel a criao fsica de um centro que seria capaz de fazer pesquisas no site on line, bem
como outros centros de pesquisade cura em todo o mundo.
The healing research center would also conduct educational symposia and publish a journal.
O centro de pesquisa de cura tambm realizar simpsios educacionais e publicar uma revista.
I think we can use the best of existing medical science to study and learn the potential of vibrational
medicine.
Eu acho que ns podemos usar o melhor da cincia mdica existentes para estudar e aprender o
potencial da medicina vibracional.

At this point, it appears its potential is unlimited.

Neste ponto, parece que seu potencial ilimitado.

Gerber: Is there anything else you would like to mention?

Gerber: Existe alguma coisa que voc gostaria de mencionar?

RG: I think we need to work together on a spiritual level if we are going to create the kind of healing
research center that I have envisioned and that many others have dreamed of.
RG: Eu acho que ns precisamos trabalhar juntos em um nvel espiritual, se vamos criar o tipo de centro
depesquisa de cura que eu tenho imaginado e que muitos outros sonharam.
In order for us to create a healing center of lasting value and benefit to the planet, the scientists and
the workers who come together will need to have a higher perspective of spiritual unification.
Para podermos criar um centro de cura de valor duradouro e benefcio para o planeta, os cientistas e os
trabalhadores que se renem precisam ter uma perspectiva mais elevada de unificao espiritual.
We have to be aligned with the higher spiritual sense and purpose in order for us to manifest this goal.
Temos que estar alinhados com o sentido espiritual mais elevado e manifestar este propsito.
If we are, then I think we can really change the entire medical system.
Ento acho que podemos realmente mudar o sistema mdico inteiro.
One of the secondary agendas of the healing research center is to heal not just people, but the
planet.Uma das agendas secundrias do centro de pesquisade cura a cura no apenasde pessoas, mas
do planeta.

With thanks toshareinternationalorg/archives/healthhealing/

Com agradecimentos a shareinternationalorg/archives/healthhealing/
Fonte:
space and motion