Você está na página 1de 10

UNIVERSIDADE PEDAGGICA DELEGAO DE NAMPULA

DEPARTAMENTO DE CINCIAS DE LINGUAGEM, COMUNICAO E ARTE


CURSO DE FRANCS / INGLS (MINOR EM ENSINO DO PORTUGUS)
MUNDO LUSFONO 2015 (5. SEMESTRE)
DURAO: Semestral (1. S)
TIPO: Complementar

NVEL: II

CARGA HORRIA: 3h/Sem.


ANO: 3.

CRDITOS: 4

DOCENTE: Ana Monteiro

CARGA HORRIA TOTAL: 80h (48h contacto + 32h estudo)

Competncias
a. Desenvolver nos estudantes conhecimentos gerais sobre a Lusofonia e o mundo lusfono numa perspectiva intercultural;
b. Descrever a gnese e formao da Lngua Portuguesa e a sua expanso no mundo;
c. Conhecer alguns aspectos histricos, sociais, econmicos, polticos, culturais e lingusticos dos pases de Lngua Oficial Portu guesa,
que os tornam uma comunidade, focalizando o caso de Moambique;
d. Conhecer algumas instituies que ligam os pases lusfonos, nomeadamente a Conferncia dos Pases de Lngua Portuguesa
(C.P.L.P.) e o Instituto Cames.
Objectivos
Os estudantes devero:
1. Adquirir uma viso global da Lusofonia e do mundo lusfono numa perspectiva intercultural;
2. Descrever a gnese e formao da lngua portuguesa;
3. Conhecer a expanso da Lngua Portuguesa no mundo, a saber, na Europa (Portugal), na Amrica (Brasil), em frica (Moambique,
Angola, Cabo Verde, Guin-Bissau e So Tom e Prncipe) e na sia (Goa, Macau, Timor-Leste);
4. Reconhecer alguns aspectos histrico-culturais, scio-econmicos, polticos e lingusticos dos pases de Lngua Oficial Portuguesa, que
os tornam uma comunidade, tendo como foco o caso de Moambique;
5. Conhecer algumas instituies que ligam os pases lusfonos, nomeadamente a
Conferncia dos Pases de Lngua Portuguesa (C.P.L.P.) e o Instituto Cames;
6. Ser capazes de reconhecer e identificar a Lngua Portuguesa na sua diversidade e unidade;
7. Reconhecer diferentes situaes sociolingusticas da Lusofonia, nos chamados pases lusfonos e noutros pases do mundo (nas
comunidades de falantes de Lngua Portuguesa na dispora).
(informao do Plano Analtico elaborado pela regente da cadeira Prof. Doutora Elda Santos)

UNIVERSIDADE PEDAGGICA DELEGAO DE NAMPULA


DEPARTAMENTO DE CINCIAS DE LINGUAGEM, COMUNICAO E ARTE
CURSO DE FRANCS / INGLS (MINOR EM ENSINO DO PORTUGUS)
MUNDO LUSFONO 2015 (5. SEMESTRE)
CRONOGRAMA (DOSIFICAO)
Dia
Semana
1S
16/0220/02

17/02
1h

19/02
2h

Contedos
Mundo Lusfono
Lusofonia e Mundo Lusfono
- Origem do termo Luso
- Definio de Lusofonia

- Os pases da Lusofonia
- A LP no mundo
- Dispora

Actividades

Estratgias e
Metodologia

Avaliaes

- Apresentao dos objectivos e das actividades


(HC e HEI) da cadeira.
- Introduo problemtica da Lusofonia e do
mundo lusfono.
- Discusso sobre os termos Luso e Lusofonia.
- Identificao da localizao no mapa dos
pases da Lusofonia.

- Exposio
- Discusso
conjunta de
conceitos
(elaborao
conjunta)
- Trabalho em
grupo
(localizao de
pases no
mapa)

Avaliao
formativa (AF):
observao
directa na sala
de aula,
intervenes
na aula.

- Dilogo sobre a presena da Lngua


Portuguesa no mundo e os pases de lngua
oficial portuguesa.
- Anlise conjunta do termo dispora.
- Comentrio sobre as comunidades falantes de
Portugus na dispora e sua relao sciocultural com os pases de acolhimento.
TPC
1. Pesquisa sobre os termos lusofonia e
dispora (para 24.02.2015).
2. Texto: Maria Helena Mira Mateus - Difuso
da Lngua Portuguesa no Mundo - Ler e fazer
ficha de leitura (em grupo de 3 elementos para
dia 26.02.2015).
3. Distribuio dos Trabalhos de Grupo 1 (para
apresentar e entregar no dia 17 de maro)

UNIVERSIDADE PEDAGGICA DELEGAO DE NAMPULA


DEPARTAMENTO DE CINCIAS DE LINGUAGEM, COMUNICAO E ARTE
CURSO DE FRANCS / INGLS (MINOR EM ENSINO DO PORTUGUS)
MUNDO LUSFONO 2015 (5. SEMESTRE)
2 S
23/0227/02

3S
02/0306/03

24/02
1h

Lusofonia e Mundo Lusfono


- Pases de lngua oficial
portuguesa
- CPLP

_ Apresentao das pesquisas individuais


(lusofonia e dispora).
- Debate sobre os pases de Lngua Oficial
Portuguesa e as relaes culturais entre eles.
- Apresentao de informaes relativas
Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa,
os seus objectivos gerais e estatutos.

26/02
2h

- LP em Goa e Macau

- Apresentao de alguns aspectos da histria e


da tradio relacionados com a Lngua
Portuguesa em Goa (ndia) e Macau (China).

03/03
1h

Gnese e Formao da LP
- Celtas e iberos
- Romanizao

05/03
2h

- Invases brbaras
- Invases rabes
- Reconquista crist
- Independncia (sc. XII)

- Comentrio sobre o texto Difuso da Lngua


Portuguesa no Mundo de Maria Helena Mira
Mateus.
- Localizao geogrfica de Portugal na
Pennsula Ibrica.
- Apresentao de algumas informaes
histricas relativas gnese e formao do
Portugus: povos que habitaram a PI (celtas e
iberos), processo de romanizao, invases
brbaras, invaso rabe.

- Apresentao de algumas informaes


histricas relativas gnese e formao do
Portugus: reconquista crist, delimitao de
fronteiras.

- Exposio
Elaborao
conjunta
- Discusso em
grupo

AF: observao
directa na sala
de aula,
intervenes
na aula.

- Exposio
Elaborao
conjunta

AF: observao
directa na sala
de aula,
intervenes
na aula.

UNIVERSIDADE PEDAGGICA DELEGAO DE NAMPULA


DEPARTAMENTO DE CINCIAS DE LINGUAGEM, COMUNICAO E ARTE
CURSO DE FRANCS / INGLS (MINOR EM ENSINO DO PORTUGUS)
MUNDO LUSFONO 2015 (5. SEMESTRE)
4S
09/0313/03

10/03
1h
12/03
2h

5 S
16/0320/03

6S
23/0327/03

Gnese e Formao da LP
- Do latim ao portugus
- Influncia de outras lnguas
na formao da Lngua
Portuguesa: estrato,
superstrato, substrato,
adstrato.

17/03
1h

Pases da Lusofonia
(Trabalho de Grupo)

19/03
2h

Lusofonia e Mundo Lusfono


Gnese e Formao da LP

24/03
1h

Expanso da LP no Mundo
- LP e os descobrimentos
- Formao do portugus
clssico

- Discusso em grupo sobre a evoluo da


lngua portuguesa: do latim ao portugus.
- Comentrio sobre aspectos lingusticos
(fonticos, lxico-semnticos e sintcticos) que
contriburam para a evoluo do Portugus.
- Comentrio sobre as contribuies de outras
lnguas na evoluo e formao da Lngua
Portuguesa.
- Anlise conjunta de um esquema relativo s
origens da LP: estrato, superstrato, substrato,
adstrato.
Apresentao dos Trabalhos de Grupo
relativos aos Pases da Lusofonia.

Realizao de um teste escrito individual.

- Discusso sobre a Lngua Portuguesa na


poca dos descobrimentos.
- Apresentao de alguns aspectos lingusticos
(fonticos, lxico-semnticos e sintcticos)
subjacentes formao do portugus clssico.

- Exposio
- Discusso
conjunta
- Elaborao
conjunta

AF: observao
directa na sala
de aula,
intervenes
na aula.

- Trabalho de
grupo
(apresentao)

AF: observao
directa na sala
de aula,
intervenes.
Trabalhos de
Grupo.

- Trabalho
individual

Avaliao
sumativa
TESTE
ESCRITO

Discusso
conjunta
- Exposio

AF: observao
directa na sala
de aula,
intervenes
na aula.

UNIVERSIDADE PEDAGGICA DELEGAO DE NAMPULA


DEPARTAMENTO DE CINCIAS DE LINGUAGEM, COMUNICAO E ARTE
CURSO DE FRANCS / INGLS (MINOR EM ENSINO DO PORTUGUS)
MUNDO LUSFONO 2015 (5. SEMESTRE)

26/03
2h

- Expanso geogrfica da LP
- LP como lngua franca
- LP na gnese de crioulos

- Apresentao da expanso geogrfica do


Portugus, nas ilhas da Madeira e Aores, no
continente africano, nas ilhas de Cabo Verde,
no Brasil, na ndia e no extremo oriente.
- Comentrio sobre a adopo do Portugus
como lngua franca no mundo (sc. XV a sc.
XIX) e a sua contribuio na gnese de crioulos.
TPC
1. Texto: Perptua Gonalves - (Dados para a)
Histria da Lngua Portuguesa em
Moambique. Ler e fazer ficha de leitura (em
grupo de 4 elementos para dia 09.04.2015).
2. Texto: Perptua Gonalves - Lusofonia em
Moambique: com ou sem Glotofagia?. Ler e
fazer ficha de leitura (em grupo de 4 elementos
para dia 09.04.2015).

7S
30/0303/04

31/03
1h

Expanso da LP no Mundo
- Pases lusfonos
- Influncia de lnguas que
coabitam com a LP

02/04
2h

- Coabitao entre as
lnguas bantu e a LP em
Moambique

- Comentrio sobre a expanso da Lngua


Portuguesa na actualidade.
- Discusso sobre a contribuio das outras
lnguas que coabitam com o Portugus nos
pases de Lngua Oficial Portuguesa para o
desenvolvimento da LP.
- Reflexo sobre o caso de Moambique e a
inter-relao entre as Lnguas Bantu e o
Portugus de Moambique (PM).

- Exposio
Discusso
conjunta

AF: observao
directa na sala
de aula,
intervenes
na aula.

UNIVERSIDADE PEDAGGICA DELEGAO DE NAMPULA


DEPARTAMENTO DE CINCIAS DE LINGUAGEM, COMUNICAO E ARTE
CURSO DE FRANCS / INGLS (MINOR EM ENSINO DO PORTUGUS)
MUNDO LUSFONO 2015 (5. SEMESTRE)
8 S
06/0410/04

07/04
Feriado

- Comentrio sobre os textos: (Dados para a)


Histria da Lngua Portuguesa em Moambique
e Lusofonia em Moambique: com ou sem
Glotofagia? de Perptua Gonalves.

09/04
2h

9S
13/0417/04

10 S
20/0424/04

14/04
1h

Pases de
Portuguesa

16/04
2h

- Relaes histricoculturais, scio-econmicas,


polticas e lingusticas

21/04
1h

Pases de Lngua Oficial


Portuguesa
- Moambique

23/04
Sem
aulas
(reflexo UP)

Lngua Oficial

TPC
1. Responder individualmente questo: Que
aspectos unem os pases de Lngua
Portuguesa? D exemplos.
- Comentrio sobre aspectos histrico-culturais,
scio-econmicos, polticos e lingusticos dos
pases de Lngua Oficial Portuguesa que os
definem como uma comunidade de pases.
TPC
1. Pesquisa sobre Moambique:
- Tipo de colonizao;
- Processo de independncia;
- Adopo da LP como LO;
- Desenvolvimento scio-econmico;
- Educao: ensino da LP e das lnguas bantu.
- Reflexo sobre o caso de Moambique:
- Comentrio sobre informaes histricoculturais, relativas ao tipo de colonizao,
independncia e adopo da Lngua
Portuguesa como lngua oficial.
- Discusso em grupo sobre a afirmao da
cultura moambicana, o desenvolvimento scioeconmico do pas, a educao e o ensino da
lngua portuguesa e das lnguas nacionais de
origem Bantu.

Elaborao
conjunta
Trabalho
individual

AF: observao
directa na sala
de aula,
intervenes
na aula.

- Trabalho
independente e
em grupo
- Elaborao
conjunta

AF: observao
directa na sala
de aula,
intervenes
na aula.

- Elaborao
conjunta

AF: observao
directa na sala
de aula,
intervenes
na aula.

UNIVERSIDADE PEDAGGICA DELEGAO DE NAMPULA


DEPARTAMENTO DE CINCIAS DE LINGUAGEM, COMUNICAO E ARTE
CURSO DE FRANCS / INGLS (MINOR EM ENSINO DO PORTUGUS)
MUNDO LUSFONO 2015 (5. SEMESTRE)
Papel das Instituies da
Lusofonia
- CPLP
- Instituto Cames

- Apresentao da Comunidade dos Pases de


Lngua Portuguesa, os seus Estados-membros,
objectivos gerais e estatutos, assim como do
seu papel lingustico, poltico, cultural, social e
econmico.
- Apresentao sobre o Instituto Cames e o
seu trabalho na divulgao e ensino da Lngua
Portuguesa por todo o mundo, incluindo os
pases da CPLP.

30/04
2h

- Prmios literrios
- Escritores de LP

12S
04/0508/05

05/05
1h

Papel das Instituies da


Lusofonia
- Acordos Ortogrficos

- Discusso sobre os escritores de Lngua


Portuguesa conhecidos pelos estudantes.
- Apresentao sobre os prmios literrios,
nomeadamente o Prmio Cames.
- Apresentao dos Acordos Ortogrficos da
Lngua Portuguesa, realando o Acordo de
1990.
- Discusso sobre as futuras mudanas da LP
em Moambique.

13S
11/0515/05

12/05
1h

Papel das Instituies da


Lusofonia
- AO de 1990

Exerccios sobre o Acordo Ortogrfico de 1990.

- Trabalho
pares.

14/05
2h

Expanso da LP no Mundo
Pases de Lngua Oficial
Portuguesa
Papel das Instituies da
Lusofonia

Realizao de um teste escrito individual.

Trabalho
individual

11S
27/0401/05

28/04
1h

07/05
2h

TPC
1. Texto: M. H. Mira Mateus - Variao e
variedades: o caso do Portugus. Ler e fazer
ficha de leitura (a pares para dia 21.05.2015).

- Exposio
Discusso
conjunta

AF: observao
directa na sala
de aula,
intervenes
na aula.

- Exposio
- Elaborao
conjunta
- Trabalho
independente

AF: observao
directa na sala
de aula,
intervenes
na aula.
a

AF: observao
directa.

Avaliao
Sumativa
TESTE
ESCRITO

UNIVERSIDADE PEDAGGICA DELEGAO DE NAMPULA


DEPARTAMENTO DE CINCIAS DE LINGUAGEM, COMUNICAO E ARTE
CURSO DE FRANCS / INGLS (MINOR EM ENSINO DO PORTUGUS)
MUNDO LUSFONO 2015 (5. SEMESTRE)
14S
18/0522/05

19/05
1h

Unidade e Diversidade da LP
- LP como sistema
- Variaes lingusticas
- Normas-padro

21/05
2h

15S
25/0529/05

26/05
1h
28/05
2h

Unidade e Diversidade da LP
- Norma-padro em
Moambique

- Comentrio sobre a Lngua Portuguesa como


um sistema que possui variaes lingusticas.
Apresentao
sobre
as
variedades
geogrficas, assim como sobre a variao
dialectal, social e individual.
- Comentrio do texto: variao e variedades: o
caso do Portugus de Maria Helena Mira
Mateus.
Trabalho de Grupo:
Resposta s questes:
1. Considera que o termo lusofonia abrange o
povo moambicano? Justifique a sua resposta.
2. Imagine que est a defender a lngua
portuguesa perante um falante de outra lngua,
o que diria relativamente ao estatuto desta
lngua no mundo.
3. Explique por que motivo no se formou
nenhum crioulo em Moambique.
4. Comente o excerto que se segue de Perptua
Gonalves: Quando se afirma que 40 % dos
moambicanos so bilingues, est-se a falar de
um grupo heterogneo que se distribui ao longo
de um continuum de diferentes competncias e
nveis de proficincia, tanto em portugus como
em lnguas bantu.
5. Quais as implicaes da entrada em vigor do
novo acordo ortogrfico em Moambique?
Justifique a sua resposta.
6. Refira os tipos de variao lingustica que
conhece, dando para cada tipo um exemplo com
base no contexto moambicano.
7. Que norma padro existe em Moambique?
Que norma padro se deve adoptar/criar
em/para Moambique?

- Exposio
Elaborao
conjunta

AF: observao
directa na sala
de aula,
intervenes
na aula.

- Trabalho
independente e
em grupo
- Elaborao
conjunta

AF: observao
directa na sala
de aula,
intervenes.

UNIVERSIDADE PEDAGGICA DELEGAO DE NAMPULA


DEPARTAMENTO DE CINCIAS DE LINGUAGEM, COMUNICAO E ARTE
CURSO DE FRANCS / INGLS (MINOR EM ENSINO DO PORTUGUS)
MUNDO LUSFONO 2015 (5. SEMESTRE)
16S
01/0605/06

02/06
1h
04/06
2h

Auto-avaliao.
Preparao para o Exame.

- Elaborao
conjunta

AF: observao
directa na sala
de aula,
intervenes
na aula.

Nampula, 15 de Fevereiro de 2015


Bibliografia
AAVV, Actas dos Encontros da Associao Portuguesa de Lingustica. Lisboa, A.P.L., 1985-2009.
AAVV. Gramtica do Portugus Moderno. Lisboa, Pltano Editora, 3. ed., 1998.
AAVV, LIMANI Lingustica e Literatura. Revista do Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Letras, Maputo, Universidade Eduardo
Mondlane, 1986-1988.
AAVV. Panormica de Lingustica, Literatura e Cultura do II Simpsio de Estudos de Lngua Portuguesa. vora, Universidade de vora, 2009.
CARDEIRA, Esperana. O Essencial sobre a Histria do Portugus. Lisboa, Editorial Caminho, 2006.
CASTRO, I. Curso de Histria da Lngua Portuguesa. Lisboa, Universidade Aberta, 1991.
CRISTVO, F. (Dir. e Coord.) et al. Dicionrio Temtico da Lusofonia. Lisboa, Texto Editores, 2005.
CUNHA, C. & CINTRA, L.F.L., Nova Gramtica do Portugus Contemporneo. Lisboa, Ed. S da Costa, 1984.
DIAS, H. N., As Desigualdades Sociolingusticas e o Fracasso Escolar: Em Direco a uma prtica lingustico-escolar libertadora. Maputo, Promdia,
2002a.
DIAS, Hildizina Norberto, Minidicionrio de Moambicanismos. Maputo, edio da autora, 2002b.
DIAS, Hildizina Norberto et al. Portugus Moambicano. Estudos e Reflexes. Maputo, Imprensa Universitria, 2009.
ESPERANA, Jos Paulo. Uma Abordagem Ecltica ao Valor da Lngua: O Uso Global do Portugus. ISCTE/IC.
FERRONHA, A. L. et alii, Atlas da Lngua Portuguesa na Histria e no Mundo. Lisboa, Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1992.
FIRMIMO. G., A Questo Lingustica na frica ps-Colonial: O caso do Portugus e das Lnguas Autctones em Moambique.
(Dissertao de Doutoramento apresentada University of California, Berkeley, 1995). Maputo, Promdia, 2002.
GONALVES, Perptua. (DADOS PARA A) HISTRIA DA LNGUA PORTUGUESA EM MOAMBIQUE. Maputo, Janeiro de 2000. Disponvel em
http://cvc.instituto-camoes.pt/hlp/geografia/portuguesmocambique.pdf [consultado a 15.04.2013]

UNIVERSIDADE PEDAGGICA DELEGAO DE NAMPULA


DEPARTAMENTO DE CINCIAS DE LINGUAGEM, COMUNICAO E ARTE
CURSO DE FRANCS / INGLS (MINOR EM ENSINO DO PORTUGUS)
MUNDO LUSFONO 2015 (5. SEMESTRE)
GONALVES, Perptua. Lusofonia em Moambique: com ou sem Glotofagia? II Congresso Internacional de Lingustica Histrica. Homenagem a
Ataliba Teixeira de Castilho. So Paulo, 07-10/02/2012. Disponvel em http://www.catedraportugues.uem.mz/lib/docs/lusofonia_em_mocambique.pdf
[consultado a 30.09.2013]
LOPES, A. J., Poltica Lingustica: Princpios e Problemas. Maputo, U.E.M Livraria Universitria, 1997.
MARQUES, Rui M. P. Polticas de gesto da diversidade tnico-cultural. Da assimilao ao multiculturalismo. Breve exerccio. Observatrio da
Imigrao, Janeiro de 2003.
MATEUS, Maria Helena Mira. VARIAO E VARIEDADES: O CASO DO PORTUGUS.FLUL / ILTEC. Maputo, 7 de Maio de 2002.
MATEUS, Maria Helena Mira. Difuso da Lngua Portuguesa no Mundo. Conferncia: FLUL / ILTEC, 1 de Setembro de 2008.
PACHECO, Denise. A Lngua Portuguesa em Macau e os efeitos da frustrada tentativa de colonizao lingustica in Cadernos de Letras da UFF
Difuso da Lngua Portuguesa, n. 39, 2009, pp. 41-66.
RAMERINI, Marco. A Herana da Lngua Portuguesa no Oriente. Traduo de Mrcia S. de Carvalho. [consultado a 10.02.2011; disponvel em:
http://www.colonialvoyage.com/pt/asia/lingua/heranca.html]
REIS, Antnio (Coord.). Retrato de Portugal. Factos e Acontecimentos. Rio de Mouro, Instituto Cames, Crculo de Leitores, Temas & Debates, 2007.
ROBERTS, I. e M. A. Kato (orgs.), Portugus Brasileiro: Uma Viagem Diacrnica. Campinas, Editora da Unicamp, 1996.
SARAIVA, Jos Hermano. Histria de Portugal. Mem Martins, Publicaes Europa-Amrica, 2004.
STROUD, C. e GONALVES, P. (org.s), Estruturas Gramaticais do Portugus: Problemas e Exerccios. Vol. III, Id.,(Cadernos de Pesquisa,27), 1998.
STROUD, C. e GONALVES, P. (org.s), Panorama do Portugus Oral de Maputo. 3. Vol.I. Maputo, INDE, (Cadernos de Pesquisa, 22, 24 e 27),
1997 - 1998.
--------------------, Idem, Vol. II A Construo de um Banco de Erros. id., id, (Cadernos de Pesquisa, 24), 1997b.
TEYSSIER, P., Histria da Lngua Portuguesa. 3 ed., Lisboa, Livraria S da Costa Editora, 1987 (Trad. de Histoire da la Langue Portugaise. Paris,
Presses Universitaires de France, 1980).
TEYSSIER, Paul. Manual de Lngua Portuguesa (Portugal Brasil). Coimbra, Coimbra Editora, (Col. Lingustica) (Trad. Por M. C. Carvalho), 1989.
VZQUEZ CUESTA, P. e LUZ, M.A.M., Gramtica da Lngua Portuguesa. Lisboa, edies 70, (trad. por A.M. Brito e G. Matos), (Col. Lexis), (1 ed.
original, 1971), 1989.
VICENTE, Antnio Lus e PIMENTA, Margarida (Coord.) Promoo da Lngua Portuguesa no Mundo. Relatrio da Reunio de Trabalho 5 Nov.
2007. Lisboa, Fundao Luso-Americana para o Desenvolvimento, 2008, pp.43-56.
VILELA, M. Estruturas Lxicas do Portugus., Coimbra, Livraria Almedina, 1979.
VILELA, M. Estudos de Lexicologia do Portugus Coimbra, Livraria Almedina, 1994.
XAVIER, M.F. e M.H.Mateus (orgs.) Dicionrio de Termos Lingusticos. Vol. I e II, Lisboa, Edies Cosmos, 1990 e 1992.

10