Incendios de Wajdi Mouowad o 1+1=1

Hay una escena en Incendios que recuerda la matanza de Ayotzinapa. Tragedia

sobre tragedia.
Preguntas como: Por dnde empezar? Cmo se puede amar aqu? Cul es
este mundo donde los objetos tienen ms esperanza que cada uno de
nosotros?
Declaraciones como: Estamos en el principio de la guerra de cien aos. Al
principio de la ltima guerra del mundo [] hermano contra hermano,
hermana contra hermana. Civiles enfadados. Cada bala que pongo en mi fusil
es como un poema. Nunca es buena seal cuando la juventud huye.
Estando juntos, es mejor. Hay verdades que no pueden ser reveladas a
condicin de ser descubiertas.
Aparecen a lo largo del drama de Wajdi Mouowad y revelan a la escena como
un lugar de consolacin despiadada. Una tragedia montada sobre el horror de
la guerra. De eso trata Incendios, una obra escrita en el 2003 como parte de
una tetraloga llamada la sangre de las promesas formada por: Litoral (1997),
Bosque (2006) y Cielo (2009).
El estado de guerra no es un paisaje ajeno a nosotros como mexicanos.
Llevamos casi diez aos en un conflicto narcopoltico con ms de cien mil
muertos, 23043 desaparecidos y contando. Leer teatro, leer el peridico,
ponerse en los zapatos de los personajes de Wajdi Mouowad y saber lo que le
sucede a un compatriota de tierra caliente, amplia la perspectiva de quien
escribe y vive en el centro del pas, en D.F. o Quertaro; ciudades con
problemas de crimen urbano pero lejos de los los caminos bravos de Guerrero o
Michoacn.
Llegu a Incendios a travs de la explicacin, cortesa de Luis Santilln en una
clase de composicin dramtica, de lo que significa la catarsis en la tragedia
griega. Dos de las grandes virtudes en una obra dramtica son la anagnrisis y
la catarsis. Es a lo que todo dramaturgo debe aspirar; lograr la anagnrisis en
los personajes y la catarsis en el espectador. Ejemplos de obras con ambas
caractersticas son Edipo Rex de Sfocles, Star Wars de George Lucas y por
supuesto Incendios de Wajdi Mouowad. Despus de dos horas de debate en
clase, recuerdo que la palabra que ms se acerc a lo que significa la catarsis
en el espectador fue un tipo de K.O. boxstico sin dolor; una fusin, como la de
Dragon Ball Z, entre el espectador y el personaje durante la representacin.
Terminada la obra, el espectador vuelve a su mundo, pero transformado. Igual
por fuera, distinto por dentro despus de lo visto. La catarsis es un proceso
personal y es un efecto ocasionado por la totalidad de la obra. No ocurre en un
momento en especfico. Por su parte, la anagnrisis la sufre el personaje dentro
de la ficcin y consiste en darse cuenta de quin es l realmente. Sucede en un
momento especfico dentro de la obra. Por ejemplo, Edipo al saber la verdad,
se da cuenta que es el verdadero asesino de su padre y esposo de su madre.
Como castigo, se arranca los ojos. En otras versiones, se corta los testculos.

En la red hay un link en Scribd para bajar en formato pdf Incendios. La tragedia
est tan bien escrita que sobrevive a los errores de traduccin. Al terminar de
leerla qued en shock, me acababa de dar un grandsimo madrazo. Logr una
catarsis. Por unas horas no poda aceptar cmo alguien puede llegar a sufrir
tanto y soportar transgresiones tan fuertes, slo por amor a los hijos.
Inmediatamente establec una comparacin con Edipo Rex, por la calidad de la
escritura, estructura y lnea anecdtica. Y pens: es que Incendios est ms
cabrn, ms intenso. Wajdi es el nuevo Sfocles. Amn.
Muchos dice que despus de Edipo Rex la primera novela negra no se ha
escrito nada nuevo. Incendios de alguna manera abreva en la tradicin clsica
pero la reinventa por las siguientes razones.
1.-El texto fue escrito segn los ensayos con los actores durante diez meses.
Esta estrategia de escritura la sigui el autor para revelar el actor tras el
personaje y revelar el personaje tras el actor, para que no hubiera espacio
sicolgico que pudiera separarlos. No sabemos si Sfocles escribi su Edipo
durante los ensayos o en la soledad.
2.- Las treinta y seis escenas que componen Incendios estructuran la tragedia
en una vasta amplitud de tiempo y en diferentes posiciones geogrficas. Al
contrario de Edipo Rex donde todo parece ocurrir en un solo da y en un mismo
espacio, y en el momento que llega Tiresias nos aproximamos al desenlace de
una manera lineal e irreversible; en Incendios, se plantan las semillas que ms
tarden sern el rbol sobre el que arder el mundo de la familia Marwan la
protagonista de la obra. Las escenas son incendios breves. Algunas slo
tienen tres lneas de dilogo pero cada una lleva una accin dramtica
poderosa. El drama se construye en fragmentos significativos.
3.- La flexibilidad narrativa mediante el uso de flashforwards, flashbacks y
teletransportacin dramtica viajes en el espacio-tiempo de los personajes
ocurre de dos maneras. La primera, en un mismo espacio escnico sucede dos
momentos temporales; la segunda, los espacios y los dilogos ocurren como si
viramos en televisin el efecto picture in picture o dos programas a la vez;
con la novedad de que lo que sucede en cada pantalla, interacta con su
contraparte. Es decir, las escenas se solapan, se intersectan; los personajes
dialogan con los dems sin importar si se encuentran en espacios y tiempos
diferentes. Esto es un recurso narrativo nuevo y efectivo. Agrega magia, poder
y tensin. Un recurso que Sfocles nunca se imaginara.
4.- La metfora de las relaciones familiares con la teora de grafos y polgonos
cada uno de nosotros, dentro de una familia es el vrtice de un polgono
unido a otros dos miembros de manera directa y a un tercero de manera
indirecta, por estar en lnea de vista explica de una manera bella y elegante
lo que le ocurre a cada miembro de la familia Marwan durante la obra. As
mismo, la conjetura matemtica de que todos los nmeros terminan su
recorrido en el uno, despus de una serie de operaciones matemticas, es una
manera de metaforizar el desenlace, para que el protagonista al igual que una
cifra, retorne a su origen, al primer nmero, a sus padres, en la recta numrica
que es la vida.

Recomiendo leer primero Edipo Rex y despus Incendios. En los siguientes links
puedes disfrutar de las obras. Estas obras seguirn sobreviviendo a su tiempo
porque aportan una manera de entender el sufrimiento de los dems y vernos
en el espejo. Al igual que los personajes de Wadji, los mexicanos estamos
atrapados dentro de un escenario de horror y de guerra. Podemos escapar
leyendo y haciendo teatro. Obtener una catarsis. Sentirnos mejor.
http://ftp.ruv.itesm.mx/pub/portal/leer/edipo_rey.pdf
https://es.scribd.com/doc/39482357/Incendios .
Fotos
de
Jean-Louis
Fernandez,
http://www.wajdimouawad.fr/node/7/galery

bajadas

de