45k1918 User Guide PT

ThinkPad USB Keyboard with TrackPoint
Manual do Utilizador
http://www.lenovo.com/safety
Nota: Antes de instalar o produto no deixe de ler as informaes sobre a garantia em Apndice C
Garantia Limitada da Lenovo na pgina 23.
Sexta Edio (Setembro 2014)

Copyright Lenovo 2009, 2014.
AVISO DE DIREITOS LIMITADOS E RESTRITOS: Se os dados ou software forem fornecidos ao abrigo de um contrato
General Services Administration, a utilizao, cpia ou divulgao esto sujeitas s restries estipuladas no Contrato
N. GS-35F-05925.
ndice
Captulo 1. Acerca do teclado. . . . . . 1
Descrio do produto .
Vista anterior . .
Vista traseira. . .
Requisitos do sistema .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
2
4
5
Captulo 2. Instalar o teclado . . . . . . 7

Instalar o teclado. . . . . . . . . . . . . . .
Instalar os controladores de dispositivo . . . . . .
Desinstalar o controlador de dispositivo dos
sistemas operativos Windows. . . . . . . . . .
7
7
7
Captulo 3. Utilizar o teclado . . . . . . 9

Utilizar a tecla de bloqueio numrico . . . .
Utilizar o TrackPoint. . . . . . . . . . .
Utilizar o pino . . . . . . . . . . .
Substituir a cobertura do pino . . . . .
Apresentar o cone USB TrackPoint. . .
Alterar a sensibilidade do ponteiro . . .
Enabling Press-to-Select . . . . . . .
Ativar as Sugestes de Deslocamento do
TrackPoint. . . . . . . . . . . . .
Choosing Scrolling or Magnifying Glass
function . . . . . . . . . . . . .
Alterar as atribuies dos botes . . .
Utilizar a tecla de funo Fn . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
. . 9
. . 9
. . 9
.
10
.
10
.
11
.
11
. .
12
. .
. .
. .
12
14
15
Captulo 4. Resoluo de
problemas . . . . . . . . . . . . . . .
17
Apndice A. Especificaes do
produto . . . . . . . . . . . . . . . .
19
Apndice B. Assistncia e suporte . .
21
Copyright Lenovo 2009, 2014
Suporte tcnico online . . . . . . . . . . .

Suporte tcnico telefnico . . . . . . . . . .
21
21
Apndice C. Garantia Limitada da

Lenovo . . . . . . . . . . . . . . . .
23
Parte 1 - Termos Gerais . . . . . . . .

Parte 2 - Termos Especficos dos Pases .
Parte 3 - Informaes sobre o Servio de
Garantia . . . . . . . . . . . . . .
Suplemento de Garanta para Mxico. . .
. . .
. . .
23
26
. . .
. . .
28
30
Apndice D. Informaes sobre

emisses eletrnicas . . . . . . . . .
33
Federal Communications Commission Declaration

of Conformity . . . . . . . . . . . . . . .
33
Apndice E. Avisos . . . . . . . . . .
37
Informaes sobre reciclagem . . . . .

Informaes sobre reciclagem para a China
Informaes sobre reciclagem para o Brasil
Informaes importantes sobre REEE . .
Aviso de Restrio da Exportao . . . .
Marcas comerciais . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
37
37
38
38
38
39
Apndice F. Diretiva de Restrio de

Substncias Perigosas (RoHS) . . . .
41
RoHS na Unio Europeia

RoHS na China . . . .
RoHS na Turquia . . . .
RoHS na Ucrnia. . . .
RoHS na ndia . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
41
41
41
41
41
ii
ThinkPad USB Keyboard with TrackPoint Manual do Utilizador
Captulo 1. Acerca do teclado

Este manual contm a descrio do produto, bem como instrues para instalar e utilizar o ThinkPad USB
Keyboard with TrackPoint (adiante denominado teclado).
O ThinkPad USB Keyboard with TrackPoint um teclado externo com um design ultracompacto. Inclui as
mesmas teclas que o teclado do computador ThinkPad.
O teclado inclui as seguintes funes:
Um tamanho inteligente economiza espao na rea de trabalho
Um TrackPoint integrado composto por um pino e trs botes elimina a necessidade de um rato externo
Teclas de funo proporcionam atalhos para algumas funes de computador comuns
A embalagem de opo contm:
ThinkPad USB Keyboard with TrackPoint
Manual de instalao e garantia
Descrio do produto
Esta seco fornece uma descrio geral do teclado.
Vista anterior
Figura 1. Vista frontal do teclado

1 Boto de silncio das colunas
2 Boto de controlo do volume
7 Ponto de deslocamento do rato TrackPoint

8 Botes do TrackPoint (botes esquerdo, central e
direito)
3 Boto de silncio do microfone
9 Barra de espaos
4 Boto
10 Tecla Fn
ThinkVantage
5 Tecla de bloqueio de deslocamento (Scroll Lock) ou de

bloqueio numrico (Numeric Lock)
11 Tecla de bloqueio de maisculas (Caps Lock)
6 Teclas de Retrocesso e Avano

1
Boto de silncio das colunas
Prima este boto para silenciar ou acionar o volume de udio. Quando o dodo emissor de luz (LED) do
boto de silncio das colunas est aceso, o modo de silncio das colunas est ativado.
Nota: Quando este boto premido, o indicador correspondente apresentado no ecr do computador
durante alguns segundos.
2
Boto de controlo do volume
Prima este boto para aumentar ou diminuir o volume do dispositivo de udio.

Nota: Quando este boto premido, o indicador correspondente apresentado no ecr do computador
3
Boto de silncio do microfone
Prima este boto para silenciar ou acionar o microfone do sistema. Quando o LED do boto de silncio do
microfone est aceso, o modo de silncio do microfone est ativado.
Nota: O boto de silncio do microfone s funciona com computadores portteis da srie ThinkPad T400s.
4
Boto ThinkVantage
O boto ThinkVantage fornece acesso rpido a alguns dos programas instalados no computador.
Nota: Antes de utilizar o boto ThinkVantage, certifique-se de que tem instalado o controlador de teclado.
Microsoft Windows XP e Microsoft Windows Vista:
Ao premir o boto ThinkVantage, aberto o programa ThinkVantage Productivity Center ou o programa
Lenovo CareSM, que contm ajuda e informaes completas acerca do seu computador.
Se o computador no for fornecido com nenhum destes programas, ao premir o boto ThinkVantage
apresentada a janela Informaes do Sistema do Windows.
Microsoft Windows 7:
Ao premir o boto ThinkVantage aberto um dos programas que se seguem. Se o computador no for
fornecido com nenhum dos programas que se seguem, ao premir o boto ThinkVantage apresentada
a janela Informaes do Sistema do Windows.
Lenovo SimpleTap: Este programa fornece uma forma rpida de personalizar algumas das definies
bsicas do computador.
Lenovo Solution Center: Este programa permite resolver problemas relacionados com o computador.
Lenovo ThinkVantage Toolbox: Este programa permite ao utilizador avaliar o desempenho do sistema
e diagnosticar e resolver problemas do computador.
Microsoft Windows 8 ou Windows 8.1:
Ao premir o boto ThinkVantage aberto o programa Lenovo Device Experience.
5
Tecla de bloqueio de deslocamento (Scroll Lock)
Quando a tecla de bloqueio de deslocamento est ativada, possvel percorrer o contedo de uma janela
de texto premindo as teclas de seta, em vez de mover o cursor.
Nota: Nem todos os programas suportam esta funo.
5
Tecla de bloqueio numrico (Numeric Lock)
Quando a tecla de bloqueio numrico est ativada, algumas teclas alfabticas (M, J, K, L, U, I e O) e algumas
teclas numricas (7, 8 e 9) no teclado funcionam como um teclado numrico de 10 teclas. Para obter mais
informaes, consulte a seco Utilizar a tecla de bloqueio numrico na pgina 9.
6
Teclas de Retrocesso e Avano
Utilizadas para retroceder ou avanar nas pginas da Web, pela sequncia em que estas foram abertas.
7
TrackPoint
O TrackPoint composto por um pino e trs botes. Para obter mais informaes, consulte a seco
Utilizar o TrackPoint na pgina 9.
9
Barra de espaos
Prima esta tecla para introduzir espaos entre palavras. Em vrios programas de reproduo de suportes
lineares, prima a barra de espaos para colocar a reproduo em pausa e para retomar a reproduo
ou para avanar manualmente no texto.
10
Tecla Fn
A tecla Fn utilizada juntamente com uma tecla de funo para executar determinadas tarefas. Para obter
mais informaes, consulte a seco Utilizar a tecla de funo Fn na pgina 15.
11
Tecla de bloqueio de maisculas (Caps Lock)
Quando o LED da tecla CapsLk est aceso, isso indicativo de que a tecla CapsLk est ativada. possvel
introduzir diretamente todos os carateres alfanumricos (A-Z) em maisculas.
Vista traseira
Figura 2. Vista traseira do teclado
1 Apoios regulveis (2)
3 Apoios antiderrapantes (5)
2 Ranhura de cabo
4 Etiqueta de identificao
Apoios regulveis
Utilizados para regular o ngulo do teclado, de forma a fornecer o mximo de conforto.

2
Ranhura de cabo
Utilizada para armazenar os cabos do teclado.

3
Apoios antiderrapantes
Utilizados para evitar que o teclado se mova inesperadamente.

4
Etiqueta de identificao
Contm o part number, o nmero da verso e outras informaes do produto.
Requisitos do sistema
Antes de instalar o teclado, proceda do seguinte modo:
Certifique-se de que existe um conector USB disponvel no computador.
Certifique-se de que o computador tem um dos seguintes sistemas operativos instalado:
Windows XP (32 bits)
Windows Vista (32 bits ou 64 bits)
Windows 7 (32 bits ou 64 bits)
Windows 8 (32 bits ou 64 bits)
Windows 8.1 (32 bits ou 64 bits)
Antes de instalar este dispositivo, recomenda-se que consulte o stio de suporte na Web da Lenovo
http://www.lenovo.com/support para obter as atualizaes de software mais recentes, incluindo o cdigo do
BIOS (Basic Input/Output System) atualizado, utilitrios, controladores de dispositivo e outras atualizaes
de software. O Cliente responsvel pelo descarregamento e instalao de atualizaes de software
designadas a partir do stio de suporta na Web ou de outro tipo de suporte eletrnico, bem como pela
observncia das instrues disponibilizadas pelo Fornecedor de Servios.
Captulo 2. Instalar o teclado

Este captulo fornece informaes sobre como instalar o teclado e o controlador de dispositivo.
Notas:
Certifique-se de que instala o controlador do ThinkPad USB Keyboard with TrackPoint (doravante
designado por controlador de dispositivo). De outra forma, algumas funes do teclado no funcionam
corretamente.
Para obter a verso mais recente do controlador de dispositivo, visite a pgina:
http://www.lenovo.com/support
Instalar o teclado
Para instalar o ThinkPad USB Keyboard with TrackPoint, proceda do seguinte modo:
1. Ajuste os apoios regulveis para posicionar o teclado junto ao computador, conforme preferir.
2. Ligue o cabo do teclado a um conector USB disponvel no computador.
Nota: Encaminhe o cabo do teclado pela ranhura, se necessrio.

Depois de o sistema operativo identificar o teclado, este est pronto a ser utilizado.
Para obter informaes adicionais sobre este produto, aceda ao stio da Web da Lenovo em:
Instalar os controladores de dispositivo

Para instalar os controladores de dispositivo proceda do seguinte modo:
1. Aceda a http://www.lenovo.com/support/keyboards.
2. Localize e faa clique na ligao do teclado e, em seguida, localize e transfira os ficheiros de instalao
do controlador.
3. Faa duplo clique no ficheiro de instalao e, em seguida, siga as instrues apresentadas no ecr para
concluir a instalao.
Desinstalar o controlador de dispositivo dos sistemas operativos

Windows
Para desinstalar o controlador de dispositivo do sistema operativo Windows XP, Windows Vista, Windows 7
ou Windows 8, proceda do seguinte modo:
No sistema operativo Windows XP:
1. Faa clique em Iniciar Painel de Controlo ou Iniciar Definies Painel de Controlo.
2. Consoante o modo do Painel de Controlo, faa clique ou faa duplo clique em Adicionar ou Remover
Programas.
3. Faa clique em ThinkPad USB Keyboard with TrackPoint e, em seguida, faa clique em Remover.
4. Siga as instrues apresentadas no ecr.
No sistema operativo Windows Vista ou Windows 7:
2. Consoante o modo do Painel de controlo, execute um dos seguintes procedimentos:
Faa clique na opo Desinstalar um programa, no menu Programas.
Faa clique em Programas e Funcionalidades.
3. Selecione ThinkPad USB Keyboard with TrackPoint e, em seguida, faa clique com o boto direito do
rato. A opo Desinstalar/Alterar apresentada.
4. Faa clique em Desinstalar/Alterar.
5. Siga as instrues apresentadas no ecr.
No sistema operativo Windows 8 ou Windows 8.1:
1. Para aceder ao Painel de Controlo, desloque o ponteiro para o canto superior ou inferior direito do ecr
para apresentar os smbolos. Faa clique em Procurar e, em seguida, procure o Painel de Controlo.
Faa clique na opo Desinstalar um programa, no menu Programas.
Faa clique em Programas e Funcionalidades.
3. Selecione o software Lenovo Enhanced Performance USB Keyboard e, em seguida, faa clique com o
boto direito do rato. A opo Desinstalar apresentada.
4. Faa clique em Desinstalar.
5. Siga as instrues apresentadas no ecr para desinstalar o controlador do dispositivo.
Captulo 3. Utilizar o teclado

Este captulo fornece informaes sobre como utilizar o teclado.
Utilizar a tecla de bloqueio numrico

Quando a tecla de bloqueio numrico est ativada, algumas teclas alfabticas (M, J, K, L, U, I e O) e
algumas teclas numricas (7, 8 e 9) no ThinkPad USB keyboard with TrackPoint funcionam como um
teclado numrico de 10 teclas.
Para ativar ou desativar o teclado numrico, prima Fn+ScrLk/NmLk. Quando este boto premido, o
indicador correspondente apresentado no ecr do computador durante alguns segundos.
Notas:
Em alguns modelos de computadores ThinkPad, como a srie ThinkPad T400s, consoante a definio do
BIOS, o cone OSD (On Screen Display) poder ser apresentado de diferentes formas:
Se o BIOS do sistema estiver definido como Synchronized e premir Fn+ScrLk/NmLk no ThinkPad USB
keyboard with TrackPoint ou no teclado do computador ThinkPad, o cone OSD apresentado no canto
inferior direito do ecr do computador. E esta ao suportada pela aplicao interna do porttil.
Se o BIOS do sistema estiver definido como Independent (Independente), o cone OSD apresentado
de forma distinta:
Se premir Fn+ScrLk/NmLk no ThinkPad USB keyboard with TrackPoint, o cone OSD apresentado
na parte inferior central do ecr do computador.
Se premir Fn+ScrLk/NmLk no teclado do computador ThinkPad, o cone OSD apresentado no
canto inferior direito do ecr do computador.
No sistema operativo Windows 8 ou Windows 8.1, o suporte OSD depende do sistema. Consulte o
Manual do Utilizador no computador.
Utilizar o TrackPoint
O TrackPoint composto por um pino e trs botes. O pino utilizado para controlar o cursor. Os trs
botes so o boto esquerdo, o boto direito e o boto central. Esta seco fornece informaes sobre
como utilizar o pino, configurar o boto central e personalizar o TrackPoint.
Utilizar o pino
Para utilizar o pino, proceda do seguinte modo:
1. Coloque as mos em posio de escrita e prima cuidadosamente o pino na direo em que pretende
que o ponteiro se desloque. Pode premir o pino na direo oposta quela em que se encontra para
o deslocar para cima, na sua direo para o deslocar para baixo, e para um lado ou para o outro
para o deslocar lateralmente. A velocidade a que o ponteiro se move depende da presso aplicada
no ponto de deslocamento do rato.
Nota: Ocasionalmente, o cursor pode derivar. Interrompa a utilizao do pino durante alguns segundos
e tente novamente. O cursor ir funcionar normalmente.
2. Para selecionar e arrastar um item, pare o pino e prima o boto direito ou esquerdo com o polegar.
A funo dos botes esquerdo e direito idntica dos botes esquerdo e direito de um rato
convencional.
Substituir a cobertura do pino

A cobertura na parte superior do pino removvel. Pode substituir a cobertura atual por qualquer um dos
tipos de cobertura fornecidos com o computador porttil.
Para remover a cobertura do pino, basta pegar na parte superior da cobertura e pux-la para cima. Para
instalar uma cobertura nova, alinhe o quadrado na base da cobertura com o pino e faa presso at a
cobertura encaixar.
Apresentar o cone USB TrackPoint

Para um acesso mais fcil s propriedades do TrackPoint, pode optar por apresentar o cone USB TrackPoint
no canto inferior direito do ecr do computador, da seguinte forma:
No sistema operativo Windows XP ou Windows Vista, proceda do seguinte modo:
Faa clique em Rato.
Faa duplo clique em Rato.
Faa clique em Impressoras e outro hardware e, em seguida, faa clique em Rato.
A janela de Propriedades de Rato aberta.
3. Faa clique no separador USB TrackPoint.
4. Selecione Show TrackPoint icon on the system tray.
5. Faa clique em Aplicar e, em seguida, faa clique em OK.
No sistema operativo Windows 7, proceda do seguinte modo:
1. Faa clique em Iniciar Painel de Controlo.
2. Faa clique em Rato. A janela de Propriedades de Rato aberta.
6. Faa clique em Mostrar cones escondidos no canto inferior direito do ecr do computador.
7. Faa clique em Personalizar.
8. Na janela Selecione os cones e as notificaes que sero apresentados na barra de tarefas,
selecione Mostrar cone e notificaes na rea USB TrackPoint.
No sistema operativo Windows 8 ou Windows 8.1, proceda do seguinte modo:
1. Para aceder ao Painel de Controlo, desloque o ponteiro para o canto superior ou inferior direito do
ecr para apresentar os smbolos. Faa clique em Procurar e, em seguida, procure o Painel de
Controlo.
Faa clique em Hardware e Som. Em seguida, faa clique na opo Rato, no menu Dispositivos
e impressoras.
Faa clique em Rato. A janela de Propriedades de Rato aberta.
10
Agora j pode alterar facilmente as propriedades do TrackPoint, fazendo clique no cone USB TrackPoint.
Para remover o cone USB TrackPoint do canto inferior esquerdo do ecr do computador, proceda do
seguinte modo:
1. Faa clique com o boto direito do rato no cone USB TrackPoint.
2. Selecione Remove USB TrackPoint icon from system tray. O cone deixa de ser apresentado.
Alterar a sensibilidade do ponteiro

Ao utilizar o pino, pode preferir um toque mais leve ou pode pretender aplicar mais presso. Para alterar a
forma como o pino responde ao toque, proceda do seguinte modo:
1. Faa clique no cone USB TrackPoint.
2. Selecione TrackPoint Properties.
4. No rea TrackPoint Stick, desloque o cursor de deslocamento na direo de Firm Touch ou Light
Touch, conforme o que preferir.
5. Faa clique em Apply. Em seguida, teste a forma como o pino responde nova definio e, se
necessrio, efetue ajustes.
6. Faa clique em OK para aplicar a definio.
Enabling Press-to-Select
Quando a funo Press-to-Select est ativada, para selecionar texto ou itens basta premir o pino, sem ser
necessrio utilizar os botes.
Para ativar a funo Premir para selecionar, proceda do seguinte modo:
4. Selecione Ativar funo Premir para selecionar.
5. Faa clique em Definies. apresentada a janela de definies de premir para selecionar. Nesta
janela, pode selecionar uma das opes seguintes:
Enable Dragging: Quando esta opo est selecionada, possvel selecionar e arrastar um item
aplicando presso no pino.
Ativar Libertar para selecionar: Quando esta opo est selecionada, possvel selecionar um
item premindo o pino uma vez ou fazer duplo clique num item premindo duas vezes.
Na rea Press means, pode selecionar qual o boto de um rato convencional cujo funcionamento
pretende que o pino imite.
Se selecionar Clique com o boto esquerdo do rato, o pino funcionar como o boto esquerdo
de um rato convencional.
Se selecionar Clique com o boto direito do rato, o pino funcionar como o boto direito de
um rato convencional.
A rea Velocidade de clique permite ajustar a velocidade com que prime no pino para Premir
para selecionar.
Se a velocidade definida for demasiado lenta, poder deparar-se com um atraso ao deslocar ou
arrastar o pino.
11
Se a velocidade definida for demasiado rpida, podero ocorrer cliques acidentais e o utilizador
poder achar a funo Premir-para-Selecionar difcil de utilizar.
6. Faa clique em OK para guardar as definies.
Ativar as Sugestes de Deslocamento do TrackPoint

Pode utilizar o boto central do TrackPoint para ativar as Sugestes de Deslocamento do TrackPoint.
Para ativar as Sugestes de Deslocamento do TrackPoint, de forma a visualizar informaes com o boto
central do TrackPoint, proceda do seguinte modo:
4. Selecione Enable TrackPoint Scrolling Tips.
5. Faa clique em OK.
6. Prima o boto central trs vezes. A janela TrackPoint Scrolling Tips (Sugestes de Deslocamento do
Trackpoint) aberta.
7. Faa clique em Yes (Sim). A janela Using the TrackPoint Centre Button (Utilizar o Boto Central do
TrackPoint) aberta.
Choosing Scrolling or Magnifying Glass function

Depois de fazer clique no cone USB TrackPoint, so apresentadas as trs opes seguintes:
Scrolling: Esta opo permite deslocar pginas da Web, folhas de clculo e documentos longos ou outras
janelas, premindo o boto central e deslocando o pino mesmo que a janela em causa no esteja ativa.
Magnifying Glass: A funo Magnifying Glass permite aumentar uma rea do ecr. Pode deslocar a rea
aumentada premindo o boto central e movendo o pino.
Neither: Quando esta opo est selecionada, o TrackPoint executa as funes predefinidas. As funes
predefinidas variam consoante o sistema operativo.
Tambm pode encontrar as trs opes da seguinte forma:
4. Na rea Choosing Scrolling or Magnifying Glass Function, pode encontrar as trs opes.
Para ajustar as definies do boto central, faa clique em Settings na rea Choosing Scrolling or
Magnifying Glass Function. Na janela Boto central - Definies, possvel personalizar as seguintes
definies:
Scrolling Type: Existem trs tipos de deslocamento que pode selecionar:
Standard: Se selecionar esta opo, a funo de deslocamento funcionar com a maior parte das
aplicaes.
Smooth: Se selecionar esta opo, o boto central funcionar da mesma forma que o boto central
de um rato. O deslocamento suave poder no funcionar com algumas aplicaes destino. Nesse
caso, tente utilizar as opes Standard ou Auto-select.
Auto-select: Esta opo seleciona automaticamente as opes Standard ou Smooth, em funo da
aplicao em causa.
Magnifying Glass: Esta rea oferece as opes seguintes para a funcionalidade Ampliao:
12
Select the magnification power:

1xZoom
2xZoom
4xZoom
8xZoom
Select the size of the magnifying glass:
Small (Pequeno): 160x120
Medium (Mdio): 240x180
Large (Grande): 320x240
Custom (Personalizado): Utilize esta opo para selecionar um tamanho personalizado para a
janela de Ampliao. Pode introduzir a altura e a largura pretendidas ou arrastar a moldura da janela
de Ampliao com o boto central.
Pode alterar o nvel de ampliao ou o tamanho da janela de Ampliao premindo o boto direito ou
esquerdo enquanto mantm o boto central premido e, em seguida, selecionando o item no menu
de contexto.
Nota: Quanto maior estiver a janela de Ampliao, mais difcil ser desloc-la.
Tambm pode ativar uma janela de ampliao com o boto central, procedendo do seguinte modo:
1. Coloque o cursor sobre o item que pretende ampliar.
2. Prima o boto central sem soltar. A janela de Ampliao ser aberta e a rea por baixo do ponteiro
no ecr ser ampliada. O cone de Ampliao tambm ser apresentado no ecr para indicar que a
funo de Ampliao est ativada.
3. Para colocar a janela de Ampliao sobre um item diferente, desloque o pino para o item destino,
sem soltar o boto central.
Pode tambm copiar a Ampliao para a rea de transferncia premindo o boto esquerdo ou direito
enquanto mantm o boto central premido e selecionando Copiar ampliao para a rea de transferncia
na janela de contexto.
Notas:
1. Com a janela de Ampliao aberta, pode manter o contedo da janela de Ampliao focado ao
mesmo tempo que desloca o ponteiro, podendo tambm ativar outra janela.
2. A janela de Ampliao desaparecer automaticamente aps alguns segundos. Pode tambm fechar
a janela de Ampliao premindo novamente o boto central.
Controlling Method (Mtodo de Controlo): Existem as duas opes seguintes:
Press Center Button, then use TrackPoint (Premir o Boto Central e Depois Utilizar o TrackPoint):
Se selecionar esta opo, poder controlar o deslocamento da janela de Ampliao, mantendo o
boto central premido e deslocando o pino.
Nota: Se o boto central no estiver premido, o pino s controla o cursor e no possvel deslocar a
janela de Ampliao.
Use TrackPoint (Utilizar o TrackPoint): Esta opo permite deslocar a janela de Ampliao sem ser
necessrio manter o boto central premido. Para cancelar a ampliao, basta premir o boto central.
Em seguida, pode controlar o cursor atravs de um rato ligado externamente.
Nota: Continuar a poder utilizar o TrackPoint para controlar o cursor, premindo o boto central e
deslocando o pino na direo em que pretende que o cursor se desloque.
13
Alterar as atribuies dos botes

Os botes esquerdo e direito do ThinkPad USB keyboard with TrackPoint funcionam como os botes
esquerdo e direito de um rato convencional. O boto esquerdo est definido para fazer clique ou duplo
clique em itens. O boto direito est definido para abrir menus e obter explicaes contextuais. possvel
comutar as funes dos dois botes, do seguinte modo:
2. Selecione TrackPoint Properties. A janela de Propriedades de Rato aberta.
3. Faa clique no separador Botes.
4. Selecione Mudar os botes primrio e secundrio.
Nota: Consoante o sistema operativo, quando fizer a seleo, o rato ir apresentar grficos e cores
diferentes, de forma a ilustrar as funes atribudas.
14
Utilizar a tecla de funo Fn

A tabela seguinte descreve as funes das combinaes da tecla Fn.
Combinao da tecla de
funo
Funo
Funo Suportada Por
Fn+F2
Inicie o programa de bloqueio do

computador.
Nota: A combinao funciona com
o Windows 8 ou Windows 8.1 sem
apresentaes no ecr.
Aplicaes instaladas e o controlador de

dispositivo
Fn+F3
Inicie o programa Power Manager.

Nota: A combinao no funciona
com o Windows 8 nem com o
Windows 8.1.

dispositivo
Fn+F4
Coloque o computador est em modo

de suspenso.
Notas: Para retomar o funcionamento
normal, proceda de um dos seguintes
modos:
Sistema operativo
No Windows XP, prima a tecla Fn

no computador ThinkPad.
No Windows Vista, Windows 7,
Windows 8 ou Windows 8.1, prima
qualquer tecla.
Fn+F5
Inicie a aplicao de rede sem fios.

No Windows 8 ou Windows 8.1:
Inicie o smbolo Avio integrado do
Windows 8 ou Windows 8.1 e ative
o Modo de avio.
Fn+F6
Inicie as definies da cmara e as

definies do boto de silncio do
microfone.

dispositivo

dispositivo

Ative o modo de silncio da cmara
ou inicie o programa Lenovo
Settings.
Nota: Atualmente, s funciona com a
srie ThinkPad T400s.
Fn+F7
Inicie o esquema de apresentao

e visualizao.
Inicie o smbolo de comutao
entre ecrs integrado do Windows
8 ou Windows 8.1.
Aplicaes instaladas, aplicaes

internas do sistema operativo Windows 7
e o controlador de dispositivo
Fn+F8
Abra a janela de propriedades do rato.
O controlador de dispositivo
Fn+F12
Coloque o computador em modo de

hibernao.
Nota: Para retomar o funcionamento
normal, prima o boto de alimentao
no teclado do computador ThinkPad
O controlador de dispositivo
15
Combinao da tecla de
funo
Funo
Funo Suportada Por
Fn+Barra de espaos
Ampliao de ecr completo

Nota: A combinao no funciona
com o Windows 8 nem com o
Windows 8.1.

dispositivo
Fn+Home
O ecr do computador fica com a

luminosidade aumentada.
apresentaes no ecr.

dispositivo
Fn+End
O ecr do computador fica com a

luminosidade diminuda.
apresentaes no ecr.

dispositivo
Fn+PrtSc/SysRq
Possui a mesma funo que a

tecla PrtSc/SysRq num teclado
convencional.
Sistema operativo
Fn+Pause/Break
Possui a mesma funo que a

tecla Pause/Break num teclado
convencional.
Sistema operativo
Caso as combinaes da tecla Fn no funcionem corretamente em alguns computadores ThinkPad com o

sistema operativo Windows XP, certifique-se de que o computador tem instalada a verso mais recente do
controlador da Lenovo System Interface.
O software e controladores de dispositivo mais atualizados para o computador ThinkPad esto sempre
disponveis para transferncia em http://www.lenovo.com/support.
Notas:
Certifique-se de que as combinaes da tecla Fn esto funcionais no teclado do computador ThinkPad.
Existem dependncias de software para obter o suporte de combinao da tecla Fn mais completo
para o computador ThinkPad.
A maior parte das combinaes da tecla Fn no funciona com a srie ThinkPad SL, com computadores
de secretria Lenovo nem com computadores de outros fabricantes.
Algumas combinaes da tecla Fn tm funes diferentes em modelos de computadores ThinkPad
diferentes.
Para mais informaes sobre as combinaes da tecla Fn, consulte o sistema de informao Access Help
fornecido com o computador ThinkPad.
16
Captulo 4. Resoluo de problemas

Este captulo contm informaes sobre a resoluo de problemas relacionados com o ThinkPad USB
Keyboard with TrackPoint.
Problema: Todas ou algumas das teclas de funo ou combinaes da tecla de funo Fn no funcionam.
Soluo: Consulte as informaes seguintes para obter solues ou explicaes:
Certifique-se de que todas as combinaes da tecla de funo Fn esto funcionais no teclado do
computador ThinkPad. Existem dependncias de software para obter o suporte de combinao de
tecla de comutao e tecla Fn mais completo para o computador ThinkPad. Pode obter informaes
detalhadas acerca das combinaes da tecla de funo Fn na documentao fornecida com o
computador ThinkPad. Poder ser necessrio transferir os componentes de software atualizados para o
computador ThinkPad em http://www.lenovo.com/support.
Certifique-se de que instalou corretamente o controlador de teclado.
As combinaes da tecla de funo Fn funcionam com todos os computadores ThinkPad exceto os da
srie SL. A maior parte das combinaes da tecla de funo Fn no funciona com a srie SL, com
computadores de secretrio Lenovo ou com computadores de outros fabricantes.
normal que verifique que algumas das combinaes da tecla de funo Fn funcionam de forma
diferente em modelos de computadores ThinkPad distintos, devido s diferenas ao nvel das aplicaes
internas dos portteis.
Algumas teclas de funo no so suportadas no sistema operativo Windows 8 nem Windows 8.1.
Problema: O cursor do TrackPoint arrasta quando o computador ligado ou quando retoma o
funcionamento normal.
Soluo: O cursor poder arrastar quando no estiver a utilizar o TrackPoint durante o funcionamento
normal. Isto uma caracterstica normal do TrackPoint e no um defeito. O arrastamento do cursor poder
ocorrer durante vrios segundos nas seguintes condies:
O computador est ligado.
O computador retoma o funcionamento normal.
O pino do TrackPoint premido durante um longo perodo de tempo.
A temperatura muda.
Problema: apresentado um algarismo quando escreve uma letra.
Soluo: Tal acontece porque o modo de bloqueio numrico est ativado. Para desativar o modo de
bloqueio numrico, prima Fn+ScrLk/NmLk.
Problema: Ao premir o boto ThinkVantage apresentada a janela Informaes do Sistema do Windows,
em vez de qualquer dos programas que se seguem:
Lenovo Care
Lenovo Device Experience
ThinkVantage Productivity Center
Lenovo SimpleTap
Lenovo Solution Center
Lenovo ThinkVantage Toolbox
17
Soluo: Os programas listados podero no estar disponveis no computador.

Problema: Quando prime um boto uma vez, o computador responde como se tivesse premido duas vezes.
Soluo: Dependendo do sistema operativo, ajuste as definies de intervalo de repetio ou de velocidade
de repetio do teclado, efetuando um dos seguintes procedimentos:
No Windows XP e Windows Vista:
1. Consoante o modo do menu Iniciar, faa clique em Iniciar Painel de Controlo ou em Iniciar
Definies Painel de Controlo.
2. Consoante o modo do Painel de controlo, faa clique ou faa duplo clique em Teclado.
3. Faa clique no separador Velocidade.
4. Desloque o cursor de deslocamento de Atraso de repetio para Longo ou o cursor de deslocamento
de Velocidade de deslocao para Lento.
No Windows 7:
1. Consoante o modo do menu Iniciar, faa clique em Iniciar Painel de controlo ou em Iniciar
Definies Painel de controlo
2. Faa clique no menu Ver por e selecione cones pequenos ou cones grandes. A categoria Todos
os Itens do Painel de Controlo expandida.
3. Faa clique em Teclado.
1. Para aceder ao Painel de Controlo, desloque o ponteiro para o canto superior ou inferior direito do
ecr para apresentar os smbolos. Faa clique em Procurar e, em seguida, procure o Painel de
Controlo.
2. Faa clique no menu Ver por e selecione a vista cones pequenos ou cones grandes. A categoria
Todos os Itens do Painel de Controlo expandida.
3. Faa clique em Teclado.
Problema: O teclado no funciona corretamente.
Soluo: Verifique se o cabo do teclado est corretamente ligado ao conector USB ou ligue novamente o
cabo do teclado a outro conector USB do computador. Se o problema persistir, contacte o representante
dos servios de assistncia da Lenovo.
18
Apndice A. Especificaes do produto

A tabela seguinte descreve as especificaes do teclado.
Teclas
87-92 (Varia consoante o pas)
Cor
Preto corvo
Dimenses (Altura x Largura x

Profundidade)
312,8 mm x 220,3 mm x 19 mm (12,3" x 8,67" x 0,75")
Peso
440 g (0,97 lb)
Interface PC
USB 2.0 de baixa velocidade
Tipo de conector
USB de 4 pinos Tipo A
Comprimento do cabo
1,5 m (4,92 ps)
Tenso em funcionamento
+5 V (tpica)
Consumo de energia
Mximo 100 mA
Interface do sistema
Conector USB de Tipo A
Sistema operativo suportado
Windows 8.1 (32 bits e 64 bits)

Windows 8 (32 bits e 64 bits)
Windows 7 (32 bits e 64 bits)
Windows Vista (32 bits e 64 bits)
Windows XP (32 bits)
19
20
Apndice B. Assistncia e suporte

As informaes seguintes descrevem a assistncia tcnica disponvel para o produto, durante o perodo de
garantia ou durante o tempo de vida til do produto. Consulte a Garantia Limitada da Lenovo para obter
uma descrio completa dos termos da garantia Lenovo.
Suporte tcnico online

O suporte tcnico online est disponvel durante o tempo de vida do produto no endereo:
A assistncia na substituio ou na troca de componentes danificados est tambm disponvel durante o
perodo da garantia. Adicionalmente, se a opo estiver instalada num computador Lenovo, poder ter
direito a assistncia na sua localizao. Um representante do suporte tcnico da Lenovo pode ajud-lo a
determinar a melhor alternativa.
Suporte tcnico telefnico

O suporte instalao e configurao atravs do Centro de Assistncia a Clientes estar disponvel at
90 dias aps a comercializao da opo ter terminado. Aps esse perodo, o suporte cancelado ou
disponibilizado mediante o pagamento de uma taxa, conforme a Lenovo entender apropriado. O suporte
adicional est tambm disponvel mediante o pagamento de uma taxa nominal.
Antes de contactar um representante do suporte tcnico da Lenovo, certifique-se de que dispe das
seguintes informaes: nome e nmero da opo, prova de compra, fabricante do computador, modelo,
nmero de srie e manual, o contedo exato de eventuais mensagens de erro, a descrio do problema e
as informaes de configurao de hardware e software do sistema.
O representante do suporte tcnico poder necessitar de acompanhar o problema com o utilizador, durante
a chamada.
Os nmeros de telefone esto sujeitos a alterao sem aviso prvio. A lista telefnica mais atualizada
de Lenovo Support est sempre disponvel em http://www.lenovo.com/support/phone. Se o nmero de
telefone referente ao seu pas ou sua regio no estiver na lista, contacte o revendedor ou representante
de vendas da Lenovo.
21
22
Apndice C. Garantia Limitada da Lenovo

L505-0010-02 08/2011
Esta Garantia Limitada da Lenovo consiste nas seguintes partes:
Parte 1 - Termos Gerais
Parte 2 - Termos Especficos dos Pases
Parte 3 - Informaes sobre o Servio de Garantia
Os termos da Parte 2 substituem ou modificam os termos da Parte 1 de acordo com o especificado para
um determinado pas.
Parte 1 - Termos Gerais

A presente Garantia Limitada da Lenovo aplica-se apenas a produtos de hardware Lenovo adquiridos para
utilizao do Cliente e no para revenda. A presente Garantia Limitada da Lenovo encontra-se disponvel
noutros idiomas, em www.lenovo.com/warranty.
Cobertura da Garantia
A Lenovo garante que cada produto de hardware da Lenovo adquirido est isento de defeitos de materiais e
de fabrico em condies de utilizao normal, durante o perodo de garantia. O perodo de garantia do
produto tem incio na data de aquisio original que consta do recibo ou da fatura de compra ou salvo
especificao em contrrio da Lenovo. O perodo e tipo de servio de garantia aplicveis ao produto
encontram-se especificados na Parte 3 - Informaes sobre o Servio de Garantia infra. Esta garantia
s aplicvel a produtos no pas ou regio de aquisio.
A PRESENTE GARANTIA EXCLUSIVA DO CLIENTE E SUBSTITUI QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS
OU CONDIES, EXPRESSAS OU IMPLCITAS, INCLUINDO MAS NO SE LIMITANDO A QUAISQUER
GARANTIAS OU CONDIES IMPLCITAS DE COMERCIALIZAO OU ADEQUAO A UM
DETERMINADO FIM. ALGUNS ESTADOS OU JURISDIES NO PERMITEM A EXCLUSO DE
GARANTIAS EXPLCITAS OU IMPLCITAS, PELO QUE A EXCLUSO ACIMA DESCRITA PODER NO
SER APLICVEL. NESSE CASO, TAIS GARANTIAS SO APENAS APLICVEIS NA MEDIDA E POR UM
PERODO DE TEMPO DETERMINADOS POR LEI E SO LIMITADAS VIGNCIA DO PERODO DE
GARANTIA. ALGUNS ESTADOS OU JURISDIES NO PERMITEM LIMITAO DA DURAO DE UMA
GARANTIA IMPLCITA, PELO QUE A LIMITAO ACIMA DESCRITA PODER NO SER APLICVEL.
Como Obter Servio de Garantia
Se o produto no funcionar nos termos da garantia, durante o perodo da garantia, poder obter
servio de garantia, contactando a Lenovo ou um Fornecedor de Servios autorizado pela Lenovo.
Encontra-se disponvel uma lista de Fornecedores de Servios aprovados e dos seus contactos em:
www.lenovo.com/support/phone.
O servio de garantia poder no estar disponvel em todas as localizaes e poder variar entre locais.
Podero ser aplicadas taxas fora da rea de servio habitual do Fornecedor de Servios. Contacte um
Fornecedor de Servios local para obter informaes especficas para sua localizao.
Responsabilidades do Cliente para o Servio de Garantia
23
Antes de ser fornecido o servio de garantia, deve executar os seguintes passos:

executar os procedimentos de pedido de servio especificados pelo Fornecedor de Servios;
fazer cpia de segurana ou proteger todos os programas e dados contidos no produto;
fornecer ao Fornecedor de Servios todas as chaves e palavras-passe do sistema;
facultar ao Fornecedor de Servios acesso suficiente, livre e seguro s instalaes do cliente para a
prestao de servio;
remover todos os dados, incluindo informaes confidenciais, informaes de proprietrio e informaes
pessoais, do produto ou, se no for possvel remover estas informaes, modificar as informaes de
modo a impedir o acesso de terceiros ou a que os dados no sejam pessoais ao abrigo da lei aplicvel. O
Fornecedor de Servios no se responsabiliza pela perda ou divulgao de quaisquer dados, incluindo
informaes confidenciais, informaes de proprietrio ou informaes pessoais, sobre um produto
devolvido ou acedido para servio de garantia;
remover todos os dispositivos, peas, opes, alteraes e conexes no abrangidos pela garantia;
assegurar que o produto ou pea est isento de restries legais que impeam a respetiva substituio;
se no for o proprietrio de um produto ou de parte, obter autorizao junto do proprietrio para que o
Fornecedor de Servios fornea o servio de garantia.
Aes Executadas pelo Fornecedor de Servio para Resoluo de Problemas
Quando contactar um Fornecedor de Servios, ter de seguir os procedimentos de determinao e
resoluo de problemas especificados.
O Fornecedor de Servios tentar diagnosticar e solucionar o problema por telefone, por correio eletrnico
ou assistncia remota. O Fornecedor de Servios poder fornecer indicaes ao Cliente para transferir e
instalar atualizaes de software.
Alguns problemas podero ser resolvidos com uma pea de substituio que seja instalada pelo prprio
Cliente, designada por Unidade Substituvel pelo Cliente ou CRU (Customer Replaceable Unit). Se assim
for, o Fornecedor de Servios enviar a CRU para instalao pelo Cliente.
Se no for possvel resolver o problema via telefone, atravs da aplicao de atualizaes de software ou da
instalao de uma CRU, o Fornecedor de Servios ir assegurar a assistncia prevista pela garantia para o
produto na Parte 3 - Informaes sobre o Servio de Garantia infra.
Se o Fornecedor de Servios determinar que no possvel a reparao do produto, o Fornecedor de
Servios substituir o produto por outro, no mnimo, funcionalmente equivalente.
Se o Fornecedor de Servios determinar que impossvel reparar ou substituir o produto, o Cliente ter de,
ao abrigo desta Garantia Limitada, proceder devoluo do produto ao local de venda ou Lenovo para
obter o reembolso do valor de aquisio.
Produtos e Componentes de Substituio
Nos casos em que o servio de garantia implique a troca de um produto ou pea, o produto ou pea
substitudo torna-se propriedade da Lenovo e o produto ou pea de substituio torna-se propriedade do
Cliente. Apenas os produtos e peas inalterados da Lenovo so elegveis para substituio. O produto ou
pea de substituio fornecido pela Lenovo poder no ser novo, mas encontrar-se- em boas condies
de funcionamento e ser, no mnimo, funcionalmente equivalente ao produto ou pea original. O produto
ou pea de substituio ter um perodo de garantia equivalente ao perodo de garantia restante do
produto original.
Utilizao de Informaes de Contacto Pessoais
Se o Cliente obtiver servio ao abrigo desta garantia, o Cliente autoriza a Lenovo a armazenar, utilizar e
processar informaes acerca do servio de garantia e informaes de contacto, incluindo o seu nome,
24
nmeros de telefone, morada e endereo eletrnico. A Lenovo poder utilizar estas informaes para
prestar assistncia ao abrigo desta garantia. O Cliente poder ser contactado relativamente ao nvel de
satisfao com o servio de garantia ou para ser informado acerca da recolha de produtos ou de questes
de segurana. Ao executar estes objetivos, o Cliente autoriza a Lenovo a transferir as informaes do Cliente
para qualquer pas em que a Lenovo opere e a fornec-las a entidades que desempenhem funes em
nome da Lenovo. As informaes tambm podero ser divulgadas nos casos em que a lei o exija. A poltica
de privacidade da Lenovo est disponvel no stio da Web www.lenovo.com/.
Itens No Abrangidos pela Garantia
A
presente garantia no cobre o seguinte:

funcionamento ininterrupto ou isento de erros de um produto;
perda de ou danos nos dados provocados por um produto;
quaisquer programas de software fornecidos com o produto ou instalados posteriormente;
avarias ou danos na sequncia de utilizao indevida, utilizao abusiva, acidente, modificao, ambiente
fsico ou operacional inadequado, desastres naturais, picos de tenso ou manuteno incorreta ou
utilizao no conforme com os materiais de informao do produto;
danos causados por um fornecedor de servios no autorizado;
falhas de, ou danos causados por, quaisquer produtos de terceiros, incluindo aqueles que a Lenovo
possa fornecer ou integrar no produto Lenovo a pedido do Cliente;
qualquer suporte tcnico ou outro, como assistncia em questes como fazer e outras relacionadas
com a configurao e instalao do produto;
produtos ou componentes com uma etiqueta de identificao alterada ou nos quais a mesma tenha sido
removida.
Limitao de Responsabilidades
A Lenovo responsvel pela perda de, ou danos no produto unicamente enquanto o mesmo se encontra
na posse do Fornecedor de Servios ou em trnsito, nos casos em que o Fornecedor de Servios seja
responsvel pelo transporte.
Nem a Lenovo nem o Fornecedor de Servios se responsabilizam pela perda ou divulgao de quaisquer
dados, incluindo informaes confidenciais, informaes de proprietrio ou informaes pessoais, contidas
num produto.
EM CASO ALGUM, E NO OBSTANTE A FALHA DO FIM PRINCIPAL DE QUALQUER DIREITO
ESTIPULADO NO PRESENTE CONTRATO, A LENOVO, SUAS AFILIADAS, FORNECEDORES,
REVENDEDORES OU FORNECEDORES DE SERVIOS SER RESPONSVEL POR QUALQUER UMA
DAS SEGUINTES MESMO QUANDO INFORMADOS DA SUA POSSIBILIDADE E INDEPENDENTEMENTE
DE A QUEIXA SE BASEAR EM CONTRATO, GARANTIA, NEGLIGNCIA, RESPONSABILIDADE
OBJETIVA OU OUTRA TEORIA DE RESPONSABILIDADE: 1) QUEIXAS DE TERCEIROS CONTRA
OS SEUS PREJUZOS; 2) PERDA, DANOS OU DIVULGAO DOS DADOS DO CLIENTE; 3) DANOS
ESPECIAIS, INCIDENTAIS, PUNITIVOS, INDIRETOS OU CONSEQUENCIAIS, INCLUINDO, SEM
LIMITAES, LUCROS PERDIDOS, RENDIMENTOS EMPRESARIAIS, GOODWILL OU POUPANAS
ANTECIPADAS. EM CASO ALGUM A RESPONSABILIDADE TOTAL DA LENOVO, SUAS FILIAIS,
FORNECEDORES, REVENDEDORES OU FORNECEDORES DE SERVIOS POR PREJUZOS
DE QUALQUER CAUSA IR EXCEDER O MONTANTE DOS PREJUZOS DIRETOS REAIS, NO
EXCEDENDO O MONTANTE PAGO PELO PRODUTO.
AS ANTERIORES LIMITAES NO SO APLICVEIS A DANOS POR LESES PESSOAIS (INCLUINDO
MORTE) E DANOS EM BENS IMVEIS OU EM BENS PESSOAIS TANGVEIS PELOS QUAIS A LENOVO
SEJA LEGALMENTE RESPONSVEL. ALGUNS ESTADOS OU JURISDIES NO PERMITEM A
EXCLUSO OU A LIMITAO DE DANOS ECONMICOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS, PELO
QUE A LIMITAO OU EXCLUSO ACIMA DESCRITAS PODERO NO SER APLICVEIS.
25
Outros Direitos
ESTA GARANTIA CONFERE AO CLIENTE DIREITOS ESPECFICOS. O CLIENTE PODER TER OUTROS
DIREITOS AO ABRIGO DAS LEIS APLICVEIS DO SEU ESTADO OU JURISDIO. PODER TAMBM
TER OUTROS DIREITOS AO ABRIGO DE UM ACORDO ESCRITO COM A LENOVO. NENHUMA
DISPOSIO DA PRESENTE GARANTIA AFETA OS DIREITOS LEGAIS, INCLUINDO OS DIREITOS
LEGAIS DOS CONSUMIDORES AO ABRIGO DAS LEIS OU REGULAMENTOS QUE REGULAM A VENDA
DE BENS A CONSUMIDORES, SEM POSSIBILIDADE DE RENNCIA OU LIMITAO POR CONTRATO.
Parte 2 - Termos Especficos dos Pases

Austrlia
Lenovo significa Lenovo (Austrlia e Nova Zelndia) Pty Limited ABN 70 112 394 411. Morada: Level 10,
North Tower, 1-5 Railway Street, Chatswood, NSW, 2067. Telefone: +61 2 8003 8200. Correio eletrnico:
lensyd_au@lenovo.com
A seguinte disposio substitui a mesma seco da Parte 1:
Cobertura da Garantia:
A Lenovo garante que cada produto de hardware adquirido est isento de defeitos de materiais e de fabrico
em condies de utilizao normal e condies durante o perodo de garantia. Se o produto falhar durante
o perodo da garantia devido a um defeito abrangido, a Lenovo ir fornecer uma soluo ao abrigo desta
Garantia Limitada. O perodo de garantia do produto tem incio na data de aquisio original especificada
no recibo ou na fatura de compra, salvo indicao em contrrio por escrito por parte da Lenovo. O
perodo e tipo de servio de garantia aplicveis ao produto encontram-se estabelecidos infra na Parte
3 - Informaes sobre o Servio de Garantia.
OS BENEFCIOS CONCEDIDOS POR ESTA GARANTIA SO ADICIONAIS AOS DIREITOS E SOLUES
AO ABRIGO DA LEI, INCLUINDO OS COBERTOS PELA LEI DO CONSUMIDOR AUSTRALIANA.
Produtos e Componentes de Substituio:
Nos casos em que o servio de garantia implique a troca de um produto ou pea, o produto ou pea
substitudo torna-se propriedade da Lenovo e o produto ou pea de substituio torna-se propriedade do
Cliente. Apenas os produtos e peas inalterados da Lenovo so elegveis para substituio. O produto ou
pea de substituio fornecido pela Lenovo poder no ser novo, mas encontrar-se- em boas condies
de funcionamento e ser, no mnimo, funcionalmente equivalente ao produto ou pea original. O produto
ou pea de substituio ter um perodo de garantia equivalente ao perodo de garantia restante do
produto original. Os produtos e componentes apresentados para reparao podero ser substitudos por
produtos ou componentes reaproveitados do mesmo tipo em vez de serem reparados. Os componentes
reaproveitados podero ser utilizados para reparar o produto; e a reparao do produto pode resultar na
perda de dados, se o produto for capaz de reter dados gerados pelo utilizador.
A seguinte disposio adicionada mesma seco da Parte 1:
Utilizao de Informaes de Contacto Pessoais:
A Lenovo no poder executar o nosso servio ao abrigo desta garantia se o Cliente recusar fornecer as
informaes ou no pretender que transfiramos as suas informaes para o nosso agente ou contraente. O
Cliente tem o direito de aceder s prprias informaes de contacto pessoais e pedir correo de quaisquer
erros que delas constem nos termos do Privacy Act 1988 contactando a Lenovo.
26

Limitao de Responsabilidades:
A Lenovo responsvel pela perda de, ou danos no produto unicamente enquanto o mesmo se encontra
na posse do Fornecedor de Servios ou em trnsito, nos casos em que o Fornecedor de Servios seja
responsvel pelo transporte.
Nem a Lenovo nem o Fornecedor de Servios se responsabilizam pela perda ou divulgao de quaisquer
dados, incluindo informaes confidenciais, informaes de proprietrio ou informaes pessoais, contidas
num produto.
NA EXTENSO PERMITIDA PELA LEGISLAO APLICVEL, EM CASO ALGUM E NO OBSTANTE
A FALHA DO FIM PRINCIPAL DE QUALQUER DIREITO ESTIPULADO NO PRESENTE CONTRATO,
A LENOVO, SUAS AFILIADAS, FORNECEDORES, REVENDEDORES OU FORNECEDORES DE
SERVIOS SER RESPONSVEL POR QUALQUER UMA DAS SEGUINTES MESMO QUANDO
INFORMADOS DA SUA POSSIBILIDADE E INDEPENDENTEMENTE DE A QUEIXA SE BASEAR EM
CONTRATO, GARANTIA, NEGLIGNCIA, RESPONSABILIDADE OBJETIVA OU OUTRA TEORIA DE
RESPONSABILIDADE: 1) QUEIXAS DE TERCEIROS CONTRA OS SEUS PREJUZOS; 2) PERDA,
DANOS OU DIVULGAO DOS DADOS DO CLIENTE; 3) DANOS ESPECIAIS, INCIDENTAIS,
PUNITIVOS, INDIRETOS OU CONSEQUENCIAIS, INCLUINDO, SEM LIMITAES, LUCROS PERDIDOS,
RENDIMENTOS EMPRESARIAIS, GOODWILL OU POUPANAS ANTECIPADAS. EM CASO ALGUM
A RESPONSABILIDADE TOTAL DA LENOVO, SUAS FILIAIS, FORNECEDORES, REVENDEDORES
OU FORNECEDORES DE SERVIOS POR PREJUZOS DE QUALQUER CAUSA IR EXCEDER O
MONTANTE DOS PREJUZOS DIRETOS REAIS, NO EXCEDENDO O MONTANTE PAGO PELO
PRODUTO.
AS ANTERIORES LIMITAES NO SO APLICVEIS A DANOS POR LESES PESSOAIS (INCLUINDO
MORTE) E DANOS EM BENS IMVEIS OU EM BENS PESSOAIS TANGVEIS PELOS QUAIS A LENOVO
SEJA LEGALMENTE RESPONSVEL.
Outros Direitos:
ESTA GARANTIA CONFERE AO CLIENTE DIREITOS ESPECFICOS. O CLIENTE PODER BENEFICIAR
DE OUTROS DIREITOS APLICVEIS POR LEI, INCLUINDO OS COBERTOS PELA AUSTRALIAN
CONSUMER LAW. NENHUMA DISPOSIO DA PRESENTE GARANTIA AFETA OS DIREITOS LEGAIS,
INCLUINDO DIREITOS SEM POSSIBILIDADE DE RENNCIA OU LIMITAO POR CONTRATO.
Por exemplo, os nossos produtos so fornecidos com garantias que no podem ser excludas ao abrigo da
Australian Consumer Law. O Cliente tem direito a uma substituio ou reembolso por uma falha grave e
compensao por quaisquer outras perdas ou prejuzos razoavelmente previstas. O Cliente tambm tem
direito reparao ou substituio dos produtos caso estes no sejam de qualidade aceitvel e a falha no
seja grave.
Nova Zelndia
A seguinte disposio adicionada mesma seco da Parte 1:
Utilizao de Informaes Pessoais:
A Lenovo no poder executar o nosso servio ao abrigo desta garantia se o Cliente recusar fornecer as
informaes ou no pretender que transfiramos as suas informaes para o nosso agente ou contraente.
O Cliente tem o direito de aceder s prprias informaes pessoais e pedir correo de quaisquer erros
27
que delas constem nos termos do Privacy Act 1993 contactando a Lenovo (Austrlia e Nova Zelndia) Pty
Limited ABN 70 112 394 411. Morada: Level 10, North Tower, 1-5 Railway Street, Chatswood, NSW, 2067.
Telefone: 61 2 8003 8200. Correio eletrnico: lensyd_au@lenovo.com
Bangladeche, Cambodja, ndia, Indonsia, Nepal, Filipinas, Vietname e Sri Lanka
As seguintes disposies so adicionadas Parte 1:
Resoluo de Disputas
Os litgios emergentes ou relacionados com a presente garantia sero resolvidos em ltima instncia pela
arbitragem em Singapura. A presente garantia ser regida, interpretada e aplicada em conformidade com a
legislao de Singapura, sem prejuzo de qualquer conflito com os princpios de direito. Se o produto tiver
sido adquirido na ndia, os litgios emergentes ou relacionados com a presente garantia sero resolvidos
em ltima instncia pela arbitragem em Bangalore, ndia. A arbitragem em Singapura ter lugar em
conformidade com as Regras de Arbitragem do Centro Internacional de Arbitragem de Singapura (SIAC
Rules) em vigor. A arbitragem na ndia ter lugar em conformidade com a legislao indiana em vigor. A
deciso da arbitragem ser final e vinculativa para as partes sem possibilidade de recurso. Qualquer
deciso ser efetuada por escrito, discriminando os pareceres do facto e as concluses da lei. Todos os
processos, incluindo todos os documentos apresentados nos referidos processos, sero conduzidos em
lngua inglesa. A verso em lngua inglesa da presente garantia prevalece em relao a qualquer outra
verso durante os processos.
rea Econmica Europeia (AEE)
Os cliente na AEE podem contactar a Lenovo no seguinte endereo: EMEA Service Organisation, Lenovo
(International) B.V., Floor 2, Einsteinova 21, 851 01, Bratislava, Slovakia. O servio ao abrigo desta garantia a
produtos de hardware da Lenovo adquiridos em pases da AEE poder ser obtido em qualquer pas da AEE
no qual o produto seja disponibilizado pela Lenovo.
Rssia
Vida do Servio ao Produto
A vida do servio ao produto de quatro (4) anos a partir da data de compra original.
Parte 3 - Informaes sobre o Servio de Garantia

Tipo de Produto
Pas ou Regio de Aquisio
Perodo de Garantia
Tipo de Servio de
Garantia
ThinkPad USB Keyboard

with TrackPoint
Mundial
3 anos
1, 4
Se necessrio, o Fornecedor de Servio prestar servio de reparao ou troca dependendo do tipo de

servio de garantia especificado para o produto e do servio disponvel. A marcao do servio depender
da hora a que a chamada for efetuada, da disponibilidade de peas e de outros fatores.
Tipos de Servio de Garantia
1. Servio de Unidades Substituveis pelo Cliente (CRU, Customer Replaceable Unit)
28
Ao abrigo do servio de CRU, o Fornecedor de Servios ir enviar as CRUs a prprias despesas para
instalao pelo cliente. As informaes sobre a CRU e respetivas instrues de instalao so fornecidas
com o produto e encontram-se disponveis junto da Lenovo em qualquer altura, a pedido. As CRUs que
so facilmente instaladas pelo Cliente so denominadas CRUs de self-service. As CRUs de servio
opcional podero requerer conhecimentos tcnicos e ferramentas. A instalao de CRUs de self-service
da responsabilidade do Cliente. O Cliente poder solicitar que um Fornecedor de Servio instale CRUs de
servio opcional ao abrigo de um dos outros tipos de servio de garantia atribudo ao produto. A Lenovo
poder ter disponvel para aquisio uma oferta de servio opcional, para que um Fornecedor de Servios ou
a Lenovo procedam instalao de CRUs de self-service. Poder obter uma lista de CRUs e das respetivas
designaes na publicao que foi fornecida com o produto ou em www.lenovo.com/CRUs. Os requisitos
para a devoluo de uma CRU danificada, caso existam, estaro especificados nas instrues fornecidas
com a CRU de substituio. Quando necessrio efetuar a devoluo: 1) as instrues de devoluo, uma
identificao de envio pr-pago e a respetiva embalagem so enviadas com a unidade de substituio CRU;
e 2) a CRU de substituio poder ser cobrada ao Cliente se o Fornecedor de Servios no receber do
Cliente a CRU avariada no prazo de trinta (30) dias a contar da receo da CRU de substituio.
2. Servio No Local (On-site)
Ao abrigo do Servio no Local (On-Site), um Fornecedor de Servios ir reparar ou proceder troca do
produto na localizao do Cliente. O Cliente dever facultar uma rea de trabalho adequada de modo a
permitir a desmontagem e nova montagem do produto. Algumas reparaes podero ter de ser concludas
num centro de assistncia. Nesse caso, o Fornecedor de Servios ir enviar o produto ao centro de
assistncia prpria custa.
3. Servio de Correio Expresso ou Recolha
Ao abrigo do Servio de Correio Expresso ou Recolha, o produto ser reparado ou a troca efetuada num
centro de assistncia designado, em que o transporte fornecido custa do Fornecedor de Servios. O
Cliente responsvel por desligar o produto e embal-lo num contentor de transporte fornecido para
devoluo do produto a um centro de assistncia designado. Um servio de correio expresso proceder
recolha do produto e entreg-lo- no centro de assistncia designado. O centro de assistncia ir devolver
o produto ao Cliente prpria custa.
4. Servio de Entrega para a Entidade Reparadora
Ao abrigo do Servio de Entrega ou Envio para a Entidade Reparadora, o produto ser reparado ou a troca
efetuada depois de o Cliente o ter entregue num centro de assistncia designado por sua conta e risco.
Aps o produto ter sido reparado ou trocado, ser disponibilizado para recolha por parte do Cliente. Se o
Cliente no conseguir recolher o produto, o Fornecedor de Servios poder dispor do produto como preferir,
sem responsabilidade para o Cliente.
5. Envio para a Entidade Reparadora
Ao abrigo do Servio de Envio para a Entidade Reparadora, o produto ser reparado ou a troca efetuada
depois de o Cliente o ter entregue num centro de assistncia designado por sua conta e risco. Aps
o produto ter sido reparado ou trocado, o produto ser devolvido ao Cliente custa da Lenovo, salvo
especificao em contrrio do Fornecedor de Servios.
6. Servio de Envio e Receo para a Entidade Reparadora
Ao abrigo do Servio de Envio e Receo para a Entidade Reparadora, o produto ser reparado ou a troca
efetuada depois de o Cliente o ter entregue num centro de assistncia designado por sua conta e risco.
Aps o produto ter sido reparado ou trocado, o produto ser tornado disponvel ao Cliente para devoluo
por conta e risco do Cliente. Se o Cliente no conseguir organizar um envio de devoluo, o Fornecedor de
Servios poder dispor do produto como preferir, sem responsabilidade para o Cliente.
29
7. Servio de Troca de Produtos

Ao abrigo do Servio de Troca de Produtos, a Lenovo enviar uma produto de substituio para a localizao
do Cliente. O Cliente responsvel pela instalao e verificao do seu funcionamento. O produto de
substituio torna-se propriedade do Cliente em troca do produto danificado, que passa a ser propriedade
da Lenovo. O Cliente dever embalar o produto danificado na embalagem em que recebeu o produto de
substituio e devolv-lo Lenovo. As despesas de transporte, de envio e de receo, so pagas pela
Lenovo. Se o Cliente no utilizar a embalagem do produto de substituio, o Cliente ser responsvel por
quaisquer danos durante o transporte do produto danificado. O produto de substituio poder ser cobrado
ao Cliente se a Lenovo no receber o produto danificado no prazo de trinta (30) dias aps a receo
do produto de substituio.
Suplemento de Garanta para Mxico

Este Suplemento de Garanta se considera parte integrante de la Garanta Limitada de Lenovo y ser
efectivo nica y exclusivamente para los productos distribuidos y comercializados dentro del Territorio de
los Estados Unidos Mexicanos. En caso de conflicto, se aplicarn los trminos de este Suplemento.
El comercializador responsable del producto es Lenovo Mxico S de R L de CV y para efectos de esta
garanta en la Repblica Mexicana su domicilio es Paseo de Tamarindos No.400-A Piso 27 Arcos Torre
Poniente, Bosques de Las Lomas, Delegacin Miguel Hidalgo, C.P. 05120 Mxico, D.F. En el caso de
que se precise una reparacin cubierta por la garanta o precise de partes, componentes, consumibles
o accesorios dirjase a este domicilio.
Si no existiese ningn Centro de servicio autorizado en su ciudad, poblacin o en un radio de 70 kilmetros
de su ciudad o poblacin, la garanta incluir cualquier gasto de entrega razonable relacionado con el
transporte del producto a su Centro de servicio autorizado ms cercano. Por favor, llame al Centro de
servicio autorizado ms cercano para obtener las aprobaciones necesarias o la informacin relacionada
con el envo del producto y la direccin de envo.
Esta garanta ampara todas las piezas de hardware del producto e incluye mano de obra.
El procedimiento para hacer efectiva la garanta consiste en la presentacin del producto, acompaado de la
pliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendi, o la factura, o recibo o
comprobante, en el que consten los datos especficos del producto objeto de la compraventa.
Lenovo slo pueden eximirse de hacer efectiva la garanta en los siguientes casos: a) Cuando el producto
se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. b) Cuando el producto no hubiese sido
operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompaa. c) Cuando el producto hubiese sido
alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabricante nacional, importador o comercializador
responsable respectivo.
Todos los programas de software precargados en el equipo slo tendrn una garanta de noventa (90)
das por defectos de instalacin desde la fecha de compra. Lenovo no es responsable de la informacin
incluida en dichos programas de software y /o cualquier programa de software adicional instalado por Usted
o instalado despus de la compra del producto.
La garanta cubre la atencin, revisin y correccin de errores, defectos o inconsistencias que impidan
el desempeo normal de un equipo de cmputo en cuanto a su hardware y software. Los servicios no
cubiertos por la garanta se cargarn al usuario final, previa obtencin de una autorizacin.
Esta garanta tiene una duracin de un ao a partir del momento de la compra e incluye la mano de obra, por
lo que en caso de aplicarse la garanta, esta no causara ningn gasto o costo para el cliente.
Centros de Servicios autorizados para hacer efectiva la garanta:
30
Lenovo Mxico con domicilio en Paseo de Tamarindos No.400-A Piso 27 Arcos, Torre Poniente, Bosques
de Las Lomas, Delegacin Miguel Hidalgo, C.P. 05120 Mxico, D.F. Telfono 01800- 083-4916,
http://support.lenovo.com/es_MX/product-service/service-provider/default.page
Lenovo Monterrey con domicilio en Boulevard Escobedo No.316, Apodaca Technology
Park, Apodaca, C.P. 66601, Nuevo Len, Mxico. Telfono 01800- 083-4916,
http://support.lenovo.com/es_MX/product-service/service-provider/default.page
Importado por:
Lenovo Mxico S. de R.L. de C.V.
Av. Santa Fe 505, Piso 15
Col. Cruz Manca
Cuajimalpa, D.F., Mxico
C.P. 05349
Tel. (55) 5000 8500
31
32
Apndice D. Informaes sobre emisses eletrnicas

As informaes seguintes referem-se ao ThinkPad USB Keyboard with TrackPoint.
Federal Communications Commission Declaration of Conformity

ThinkPad USB Keyboard with TrackPoint - SK-8855
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult an authorized dealer or service representative for help.
Lenovo is not responsible for any radio or television interference caused by using other than specified or
recommended cables and connectors or by unauthorized changes or modifications to this equipment.
Unauthorized changes or modifications could void the user's authority to operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)
this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Responsible Party:
Lenovo (United States) Incorporated
1009 Think Place - Building One
Morrisville, NC 27560
Phone Number: 919-294-5900
Industry Canada Compliance Statement

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
European Union - Compliance to the Electromagnetic Compatibility Directive
This product is in conformity with the protection requirements of EU Council Directive 2004/108/EC on the
approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility. Lenovo cannot
accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulting from a non-recommended
modification of the product, including the installation of option cards from other manufacturers.
This product has been tested and found to comply with the limits for Class B Information Technology
Equipment according to European Standard EN 55022. The limits for Class B equipment were derived
33
for typical residential environments to provide reasonable protection against interference with licensed
communication devices.
Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia
German Class B compliance statement

Deutschsprachiger EU Hinweis:
Hinweis fr Gerte der Klasse B EU-Richtlinie zur Elektromagnetischen Vertrglichkeit
Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie 2004/108/EG (frher 89/336/EWG) zur
Angleichung der Rechtsvorschriften ber die elektromagnetische Vertrglichkeit in den EU-Mitgliedsstaaten
und hlt die Grenzwerte der EN 55022 Klasse B ein.
Um dieses sicherzustellen, sind die Gerte wie in den Handbchern beschrieben zu installieren und zu
betreiben. Des Weiteren drfen auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden.
Lenovo bernimmt keine Verantwortung fr die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das Produkt
ohne Zustimmung der Lenovo verndert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern ohne
Empfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut werden.
Deutschland:
Einhaltung des Gesetzes ber die elektromagnetische Vertrglichkeit von Betriebsmitteln
Dieses Produkt entspricht dem Gesetz ber die elektromagnetische Vertrglichkeit von Betriebsmitteln
EMVG (frher Gesetz ber die elektromagnetische Vertrglichkeit von Gerten). Dies ist die Umsetzung der
EU-Richtlinie 2004/108/EG (frher 89/336/EWG) in der Bundesrepublik Deutschland.
Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz ber die elektromagnetische Vertrglichkeit
von Betriebsmitteln, EMVG vom 20. Juli 2007 (frher Gesetz ber die elektromagnetische
Vertrglichkeit von Gerten), bzw. der EMV EG Richtlinie 2004/108/EC (frher 89/336/EWG), fr
Gerte der Klasse B.
Dieses Gert ist berechtigt, in bereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG-Konformittszeichen
- CE - zu fhren. Verantwortlich fr die Konformittserklrung nach Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo
(Deutschland) GmbH, Gropiusplatz 10, D-70563 Stuttgart.
Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4:
Das Gert erfllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse B.
Korea Class B compliance statement
Japan VCCI Class B compliance statement
34
Lenovo product service information for Taiwan
Apndice D. Informaes sobre emisses eletrnicas
35
36
Apndice E. Avisos
A Lenovo poder no disponibilizar os produtos, servios ou funcionalidades referidos neste documento
em todos os pases. Para obter mais informaes sobre os produtos e servios atualmente disponveis
na sua rea, contacte um representante de vendas Lenovo local. Quaisquer referncias nesta publicao
a produtos, programas ou servios Lenovo no significam que apenas esses produtos, programas ou
servios Lenovo possam ser utilizados. Qualquer outro produto, programa ou servio, funcionalmente
equivalente, poder ser utilizado em substituio daqueles, desde que no infrinja nenhum direito de
propriedade intelectual da Lenovo. No entanto, da inteira responsabilidade do utilizador avaliar e verificar
o funcionamento de qualquer outro produto, programa ou servio.
Neste documento, podem ser feitas referncias a patentes ou a pedidos de patente pendentes. O facto
de este documento lhe ser fornecido no lhe confere quaisquer direitos sobre essas patentes. Todos os
pedidos de informao sobre licenas devero ser enviados por escrito para:
Lenovo (United States), Inc.
1009 Think Place - Building One
Morrisville, NC 27560
U.S.A.
Attention: Lenovo Director of Licensing
A LENOVO FORNECE ESTA PUBLICAO TAL COMO EST, (AS IS) SEM GARANTIA DE QUALQUER
ESPCIE, EXPLCITA OU IMPLCITA, INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO S GARANTIAS IMPLCITAS
DE NO INFRAO, COMERCIALIZAO OU ADEQUAO A UM DETERMINADO FIM. Algumas
jurisdies no permitem a excluso de garantias, explcitas ou implcitas, em determinadas transaes;
esta declarao pode, portanto, no se aplicar ao seu caso.
Esta publicao pode conter imprecises tcnicas ou erros de tipografia. A Lenovo permite-se fazer
alteraes peridicas s informaes aqui contidas; essas alteraes sero includas nas posteriores
edies desta publicao. A Lenovo pode introduzir melhorias e/ou alteraes ao(s) produto(s) e/ou
programa(s) descrito(s) nesta publicao em qualquer momento, sem aviso prvio.
Informaes sobre reciclagem

A Lenovo incentiva os proprietrios de equipamento de Tecnologias da Informao (TI) a assumir a
responsabilidade pela reciclagem dos respetivos equipamentos, quando os mesmos deixam de ser
necessrios. A Lenovo disponibiliza vrios programas e servios para prestar assistncia aos proprietrios
de equipamentos na reciclagem de produtos TI. Para obter informaes sobre a reciclagem de produtos
Lenovo, consulte a pgina:
http://www.lenovo.com/recycling
As informaes sobre a reciclagem e eliminao de produtos do Japo esto disponveis em:
http://www.lenovo.com/recycling/japan
Informaes sobre reciclagem para a China
37
Informaes sobre reciclagem para o Brasil

Declaraes de Reciclagem no Brasil
Descarte de um Produto Lenovo Fora de Uso
Equipamentos eltricos e eletrnicos no devem ser descartados em lixo comum, mas enviados pontos de
coleta, autorizados pelo fabricante do produto para que sejam encaminhados e processados por empresas
especializadas no manuseio de resduos industriais, devidamente certificadas pelos orgos ambientais, de
acordo com a legislao local.
A Lenovo possui um canal especfico para auxili-lo no descarte desses produtos. Caso voc possua
um produto Lenovo em situao de descarte, ligue para o nosso SAC ou encaminhe um e-mail para:
reciclar@lenovo.com, informando o modelo, nmero de srie e cidade, a fim de enviarmos as instrues
para o correto descarte do seu produto Lenovo.
Informaes importantes sobre REEE
A marca REEE em produtos Lenovo aplicvel a pases com regulamentao sobre REEE e resduos
eletrnicos (por exemplo, Diretiva REEE Europeia, India E-Waste Management & Handling Rules, 2011).
Os aparelhos eltricos esto identificados de acordo com regulamentos locais relativa a resduos de
equipamentos eltricos e eletrnicos (REEE). Estes regulamntos determinam a estrutura para o processo de
recolha e reciclagem de equipamentos usados, aplicvel em cada regio. Esta etiqueta aplicada a vrios
produtos para indicar que o produto no deve ser deitado fora, mas sim colocado nos sistemas de recolha
estabelecidos para recuperao destes produtos em fim de vida til.
Os utilizadores de equipamentos eltricos e eletrnicos (EEE) com o smbolo REEE, em conformidade com
o Anexo IV da Diretiva REEE, no devem deitar fora EEE em fim de vida como resduos municipais no
discriminados, devendo antes utilizar a estrutura de recolha disponibilizada aos clientes para recolha,
reciclagem e recuperao de REEE e para minimizar quaisquer efeitos potenciais do EEE no ambiente e na
sade humana devido presena de substncias nocivas. Para obter informaes adicionais sobre REEE,
aceda ao endereo http://www.lenovo.com/recycling
Aviso de Restrio da Exportao

Este produto est sujeito s Export Administration Regulations (EAR, Regulamentaes para a gesto
das exportaes) dos Estados Unidos e possui o Export Classification Control Number (ECCN, Nmero
de controlo de restrio da exportao) 5A992.c. O produto pode ser exportado novamente, exceto para
qualquer um dos pases embargados e includos na lista de pases EAR E1.
38
Marcas comerciais
Os termos seguintes so marcas comerciais ou marcas de servios da Lenovo nos Estados Unidos e/ou
noutros pases:
Lenovo
Lenovo Care
O logtipo da Lenovo
ThinkPad
ThinkVantage
TrackPoint
Microsoft, Windows e Windows Vista so marcas comerciais do grupo de empresas da Microsoft.
Outros nomes de empresas, produtos ou servios podem ser marcas comerciais ou marcas de servios
de terceiros.
Apndice E. Avisos
39
40
Apndice F. Diretiva de Restrio de Substncias Perigosas

(RoHS)
RoHS na Unio Europeia
Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January 2013 meet the requirements of Directive
2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment (RoHS recast or RoHS 2).
For more information about Lenovo progress on RoHS, go to:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
RoHS na China
As informaes na tabela seguinte so aplicveis aos produtos fabricados em ou aps 1 de maro de 2007,
e comercializados na Repblica Popular da China.
RoHS na Turquia
The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on the Restriction of the Use
of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (EEE).
RoHS na Ucrnia
RoHS na ndia
RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.
41
42

45k1918 User Guide PT

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

45k1918 User Guide PT

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ThinkPad USB Keyboard with TrackPoint

Sexta Edio (Setembro 2014)

Captulo 2. Instalar o teclado . . . . . . 7

Captulo 3. Utilizar o teclado . . . . . . 9

Apndice B. Assistncia e suporte . .

Copyright Lenovo 2009, 2014

Suporte tcnico online . . . . . . . . . . .

Apndice C. Garantia Limitada da

Parte 1 - Termos Gerais . . . . . . . .

Apndice D. Informaes sobre

Federal Communications Commission Declaration

Informaes sobre reciclagem . . . . .

Apndice F. Diretiva de Restrio de

RoHS na Unio Europeia

ThinkPad USB Keyboard with TrackPoint Manual do Utilizador

Captulo 1. Acerca do teclado

Copyright Lenovo 2009, 2014

Figura 1. Vista frontal do teclado

7 Ponto de deslocamento do rato TrackPoint

3 Boto de silncio do microfone

5 Tecla de bloqueio de deslocamento (Scroll Lock) ou de

11 Tecla de bloqueio de maisculas (Caps Lock)

6 Teclas de Retrocesso e Avano

Boto de silncio das colunas

Boto de controlo do volume

Prima este boto para aumentar ou diminuir o volume do dispositivo de udio.

Boto de silncio do microfone

ThinkPad USB Keyboard with TrackPoint Manual do Utilizador

Tecla de bloqueio de deslocamento (Scroll Lock)

Tecla de bloqueio numrico (Numeric Lock)

Teclas de Retrocesso e Avano

Captulo 1. Acerca do teclado

Tecla de bloqueio de maisculas (Caps Lock)

Figura 2. Vista traseira do teclado

1 Apoios regulveis (2)

3 Apoios antiderrapantes (5)

Utilizados para regular o ngulo do teclado, de forma a fornecer o mximo de conforto.

Utilizada para armazenar os cabos do teclado.

Utilizados para evitar que o teclado se mova inesperadamente.

Contm o part number, o nmero da verso e outras informaes do produto.

ThinkPad USB Keyboard with TrackPoint Manual do Utilizador

Captulo 1. Acerca do teclado

ThinkPad USB Keyboard with TrackPoint Manual do Utilizador

Captulo 2. Instalar o teclado

Nota: Encaminhe o cabo do teclado pela ranhura, se necessrio.

Instalar os controladores de dispositivo

Desinstalar o controlador de dispositivo dos sistemas operativos

ThinkPad USB Keyboard with TrackPoint Manual do Utilizador

Captulo 3. Utilizar o teclado

Utilizar a tecla de bloqueio numrico

Copyright Lenovo 2009, 2014

Substituir a cobertura do pino

Apresentar o cone USB TrackPoint

ThinkPad USB Keyboard with TrackPoint Manual do Utilizador

Alterar a sensibilidade do ponteiro

Captulo 3. Utilizar o teclado

Ativar as Sugestes de Deslocamento do TrackPoint

Choosing Scrolling or Magnifying Glass function

ThinkPad USB Keyboard with TrackPoint Manual do Utilizador

Select the magnification power:

Captulo 3. Utilizar o teclado

Alterar as atribuies dos botes

ThinkPad USB Keyboard with TrackPoint Manual do Utilizador