Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Tabla de Contenidos
Introduccin__________________________________________________________2
Objetivos_____________________________________________________________4
Marco Terico________________________________________________________6
Voz y Poltica________________________________________________________14
Definicin: Voz Off y Voz In documental_____________________________16
Anlisis del sonido en el cine y en el vdeo documental____________________19
Msica en el documental______________________________________________39
Vdeo_______________________________________________________________50
La edicin y manipulacin del sonido en el documental___________________61
Conclusiones________________________________________________________62
Bibliografa__________________________________________________________69
Lista de materiales audiovisuales mencionados__________________________73
Introduccin
En este estudio, me propongo investigar la reconfiguracin del documental a
partir del concepto de documental expandido; pasando por las diversas tecnologas
audiovisuales y analizando estrategias de puesta en escena determinadas por el sonido,
con el objetivo de encontrar los factores que propiciaron un giro del genero documental
hacia la subjetividad.
El concepto de documental expandido proviene del concepto de cine expandido,
creado por el director de cine norteamericano Stan VanDerBeek y posteriormente
desarrollado por Gene Youngblood en su obra titulada con el mismo nombre, Expanded
Cinema1. La nocin de cine expandido consiste en una prctica que propone al artista
encontrar sus propios procesos de produccin y sus propios cdigos estticos en el
audiovisual.
Youngblood, Gene, Future Cinema. The Cinematic Imaginary after Film, Cambridge
Londres, MIT Press, 1992.
2
A pesar de este
Objetivos
1. Relacin entre tratamiento sonoro, tecnologa y subjetividad. Las
caractersticas especificas del funcionamiento de los dispositivos tecnolgicos
(cine, vdeo, digital) determinan la puesta en escena. En el anlisis de las
diversas tecnologas tomar en cuenta que, a pesar de las teoras que defienden
la sustitucin de una tecnologa por otra, en un sistema de desarrollo en que lo
viejo es suplantado por lo nuevo, los procesos de subjetivizacin del documental
no son lineales. Al contrario, la subjetivizacin del documental como genero ha
sido un proceso sincrnico a lo largo de historia.
En relacin al aspecto tecnolgico, el cine, el vdeo y el digital
actualmente conviven, compartiendo cdigos nter semiticos y no se espera que
ninguno de estos soportes desaparezca.
transformacin de
permiten la
es una de las marcas enunciativas de este estilo. La voz off4 y la voz in5 en el
documental reflexivo6 son tambin los elementos que lo distinguen como subgenero documental. En el cine contemporneo, la utilizacin de la primera
persona y de nuevas tcnicas de grabacin, como las voces susurradas o
posicionadas en diversos espacio en la grabacin, son una de las improntas del
documental en la actualidad.
Todos estos factores me llevan a pensar que el sonido ha jugado un papel
importante en la reconfiguracin del documental. Constituyendo el genero
poltico por excelencia del audiovisual, el documental se ha valido de la voz off y
de la voz in como principales recursos de puesta en escena para comunicar un
discurso de naturaleza ideolgica. En estos dos recursos podemos encontrar
algunas de las claves que nos permiten entender la transformacin subjetiva del
documental.
Marco Terico
El anlisis del sonido en el documental, como ya fue referido en la introduccin,
se divide en
En este apartado,
explicar con ms detalle el abordaje de cada eje temtico, teniendo en cuenta que
pueden existir diversas formas de encarar estos temas. Referir tambin algunas obras
que considero paradigmticas y que han influenciado este proyecto.
Cuando nos referimos a voz off estamos hablando de la voz que se graba
posteriormente al registro de las imgenes. Este tipo de voz es generalmente grabada
cuando la pelcula est casi completamente terminada a nivel visual.
5
La voz in en el documental es la voz del realizador capturada en el momento del
registro, sin importar si est dentro del encuadre o no. Este concepto es una adaptacin
del concepto de voz in desarrollado por Michel Chion en La Audiovisin: Introduccin
a un Anlisis Conjunto de la Imagen y el Sonido, Barcelona, Paids. 1993.. Uno de los
objetivos de la investigacin es definir con ms detalle este concepto proveniente del
cine de ficcin aplicado al cine documental.
6
Tomando en cuenta las categoras de Bill Nichols in Nichols, Bill La Representacin
de la Realidad, Cuestiones y Conceptos sobre el Documental, Buenos Aires, Paids,
1991.
6
Tecnologa
La tecnologa es uno de los factores ms determinantes al momento de
tomar decisiones de puesta en escena, ya que los aparatos audiovisuales
responden a un conjunto de conceptos y de preformaciones cientficas e
ideolgicas que condicionan el registro audiovisual. Por ejemplo, la ausencia de
registro sonoro en las cmaras de cine, a diferencia de la mayora de cmaras de
vdeo que registran sonido simultneamente con la imagen. Ya que el registro es
condicionado por el dispositivo tecnolgico, es indispensable pensar cada obra a
partir de las caractersticas especificas de la tecnologa en la cual fue creada.
En el caso del documental, mi intencin es demostrar que ciertos
cambios tecnolgicos y la experimentacin de ciertos artistas han conducido a
una subjetivizacin del genero. Dentro de este proceso, la experimentacin de
los dispositivos es de vital importancia. Al mismo tiempo, la investigacin
tecnolgica ha venido desarrollando nuevos aparatos de registro teniendo
objetivos diversos que pueden ir desde el mejoramiento de los aparatos de
vigilancia y las mquinas blicas a la reduccin de costos y de tamao de los
dispositivos audiovisuales de consumo domstico.
Otro de los factores que contribuy tambin para los cambios
tecnolgicos ha sido la automatizacin y estandarizacin de los procesos de
produccin audiovisual. Con la llegada de la tecnologa digital, los procesos
fsicos y qumicos se han trasladado a lenguajes computacionales. Despus de
haber logrado que todos los procesos de creacin de una imagen (registro,
manipulacin, almacenamiento, reproduccin) sean digitales, la investigacin se
centr en facilitar el uso de los programas computacionales.
Surgen las
algoritmos) que facilitan el uso del computador, las interfaces limitan las
posibilidades de manipulacin y experimentacin.
En el caso especifico de los aparatos de registro (cmaras y grabadores),
las variables que afectan el registro responden a un sistema complejo de clculos
matemticos predeterminados, que controlan variables.
A nivel de imagen,
La contemporaneidad aparece
permitirnos pensar sobre los medios con los cuales fue realizada y
problematizarlos.
Actualmente, comienzan a aparecer sistemas computacionales abiertos en
los que es posible editar el cdigo de funcionamiento. Sin lugar a dudas, estas
iniciativas representan una resistencia a la homogeneidad de plataformas
computacionales y sern incluidas en este estudio. En el caso del audio y a la
msica, existen algunas interfaces que han disminuido casi al mnimo la brecha
entre la interfase y las posibilidades infinitas que brinda el computador. Es el
caso de Pure Data, Max/MSP y SuperCollider. La investigacin en torno a estos
programas visa conseguir los mismos resultados a nivel de imagen en un futuro
prximo.
Por esta razn, es pertinente investigar y analizar obras que reflexionen
sobre la tecnologa en s y que la utilicen tambin como una posibilidad
expresiva y no solo comunicativa.
Los estudios tericos que considero ms relevantes para este abordaje
son: Filosofia da Caixa Preta, de Vilm Flusser; los estudios sobre cine de
base de datos de Lev Manovich en El lenguaje de los nuevos medios; los
escritos sobre fotografa y cine-ensayo La fotografa como expresin del
concepto y Repensando Flusser e as Imagens Tcnicas, de Arlindo Machado;
los estudios y las compilaciones sobre tecnolgica audiovisual de Jorge La Ferla.
Subjetividad
10
Esta
Como
13
Voz y Poltica
En este apartado, tratar de definir la funcin de la voz en la poltica y en que
medida esta caracterstica se relaciona estrechamente con el gnero documental. La voz
en el documental ha generado estudios estructurados por la relacin entre ideologa y
tecnologa. Para algunos tericos, la voz documental demuestra una posicin de poder
ante el espectador.
multitudes gracias a su capacidad oratoriams o menos como del artista que ejerce
el mismo efecto sobre su pblico se dice que es un animal de la escena.
Si pensamos la voz documental como un recurso esencialmente poltico, nos
colocamos ante un abanico de interrogantes ideolgicas respecto a la puesta en escena y
a los recursos narrativos: El discurso emitido por la voz off pertenece a una ideologa
dominante? O es el reflejo de un grupo? O tan solo pertenece al realizador del film?
Para analizar la voz desde el punto de visto poltico, cabe sealar el estudio Vox
Populi, Vox Dei de Michel Poizat, autor que redefine el significado de la palabra voz
como la parte del cuerpo que es preciso poner en juego para producir un enunciado
significante. Incluso especifica: la parte del cuerpo que es necesario sacrificar para
10
La imagen documental se
subjetiviza porque est sesgada por la subjetividad del discurso del autor. Al igual que
en la tribuna poltica, en el documental, el realizador tiene que responder por los
conceptos expuestos a lo largo de la pelcula.
Ciertos documentales no toman en cuenta, propositadamente o no, la necesidad
de definir y mostrar el enunciador o los procesos de enunciacin para permitir al
espectador asociar los conceptos al realizador o a un grupo determinado. La voz off
como recurso ha sido muy criticada, porque, si se esconde la enunciacin, el filme
puede caer en procesos demaggicos. En este punto, si retomamos las ideas de Flusser
sobre el dispositivo fotogrfico y las aplicamos al audiovisual, surge la pregunta: cmo
podemos revertir las predeterminaciones de los aparatos, especficamente de los
sistemas de montaje y de grabacin de sonido? Podemos tomar como ejemplo Moi, un
noir. Al trmino del rodaje de la pelcula, Jean Rouch, se encontr con el sonido directo
completamente daado. Para poder finalizar la pelcula, el director decidi volver a
construir la banda de sonido con los personajes del documental. El resultado es un
nuevo abordaje de la voz off, una voz off polifnica, en la cual los personajes tienen la
libertad de fabular13 las imgenes que estaban viendo en el montaje, sus propias
imgenes. Las voces de Rouch y de los personajes comparten el mismo espacio dentro
de la pelcula. Una pelcula que en principio contaba con el registro sincrnico de la
cmara y el grabador de sonido, tiene que ser reconfigurada. El error se convierte en el
detonante de una forma de revertir las posibilidades del aparato, concretamente el
sincronismo entre imagen y sonido en el registro.
11
Poizat, Michel, Vox Populi, Vox Dei. Voz y Poder, Buenos Aires, Nueva Visin,
2003.
12
Rey Alain, Robert, Le Petit Robert, Francia, Josette Rey Derode Edit, 2000.
13
La fabulacin de la historia de los personajes en este film es una lectura propuesta por
Gilles Deleuze en su obra La Imagen-Tiempo, Buenos Aires, Paids, 2005.
15
La relacin que existe entre poltica, voz y cuerpo determina en parte los
mecanismos de puesta en escena determinados por la voz y el sonido. Por un lado,
tenemos el deseo inherente del ser humano (en este caso del documentalista) de
expresarse a travs de la voz (de forma retrica o potica) y, por otro lado, las
posibilidad que le brinda la tecnologa en la que trabaja. Sin duda, la inclusin de la voz
del propio documentalista es un acto de entrega y de compromiso forzosamente
subjetivo, que lo obliga a tomar un punto de vista ante lo que mira (registra). Este
proceso talvez sea poco evidente en las primeras voz off grabadas que surgieron con la
llegada del sonido, porque la forma en que se grababa y los contenidos de la voz off se
asemejaban al noticiario radiofnico.
14
15
Poizat da un ejemplo interesante tomando la voz del Frher transmitida por megfonos
en las ciudades alemanas. Los discursos que se transmitan (bastante pobres a nivel de
contenido), segn Poizat, eran muy poderosos en la manutencin del status quo, por la
entonacin firme y ruda de Hitler. El final de cada frase era acompaado de una especie
de ladrido severo, ese ladrido caracterstico, representado muchas veces en el cine.
Un ejemplo en el documental, es el caso de la pelcula militante revolucionaria
argentina La Hora de los Hornos (1968), de Fernando E. Solanas y Octavio Getino,
donde en la voz encontramos una secuencia en la que se enumeran las estadsticas
econmicas y de desarrollo social de la Latinoamrica de la poca. Si hacemos el
ejercicio de verla sin sonido, lo que vemos es un montaje de imgenes, en la que
aparecen edificios bancarios, polticos, militares, empresarios, letreros de Coca-Cola, el
campo, el pueblo empobrecido. Sin duda, nos remiten a una idea de desigualdad, al
punto que podemos decir que las ideas revolucionarias emanan de esas imgenes. Sin
embargo, sin la inclusin del texto sera imposible conseguir la argumentacin factual
que exponen las dos voces (una femenina y otra masculina) de los hechos histricos que
llevaron el continente a esa situacin, lo que genera una primera relacin con el
espectador.
Desde el punto de vista exclusivamente sonoro, estas voces tienen un acento que
reconocemos claramente como argentino (latinoamericano), incluso las letras ere estn
recargadas en la pronunciacin, lo que nos remite al acento del pueblo. La entonacin
no es eufrica, sino una mezcla entre certeza y tristeza. Por ltimo, tenemos los dos
tonos, femenino y masculino. A nivel de puesta en escena, la sonoridad de la voz off de
La hora de los hornos intenta abarcar lo ms ampliamente posible la capacidad de la
identificacin de un grupo determinado, los latinoamericanos.
La voz off est sobre las imgenes y podramos decir que el realizador est en la
posicin de tribuno. Como recurso, se encuadra en un espacio y un tiempo distinto a los
del registro; esta voz reflexiona y su reflexin est ilustrada por el montaje. Nos habla
desde un punto en el cual la pelcula ya ha sido estructurada y terminada a nivel de
imgenes. Este posicionamiento de la voz casi fuera del filme se aproxima, en algunos
casos, a la definicin de tribuno de Poizat y, en otros, a la condicin del espectador,
dependiendo del tratamiento sonoro en la grabacin o en la post-produccin y,
lgicamente, de la construccin del texto.
En esta investigacin, tomar como ejemplo la pelcula Nuit et Brouillard
(Noche y Niebla) (1955), de Alain Resnais, como uno de los primeros precedentes, sin
17
Propongo
tambin que la voz in sea la voz del realizador mientras filma o graba, dentro o fuera de
cuadro.
El cuerpo del realizador puede, o no, aparecer en la imagen. La voz in puede
estar presente sin que el enunciador est en cuadro, por ejemplo en una situacin de
entrevista. El cuerpo del realizador no suele ser incluido en estas conversaciones. El
dilogo entre el enunciador y el sujeto filmado se establece manteniendo al realizador
16
Id., ibidem.
18
fuera de cuadro. Esta voz que no tiene cuerpo dentro de la imagen sigue siendo voz in.
La inclusin o no del cuerpo de realizador cambiara el efecto de la voz in, como por
ejemplo cuando se utiliza el recurso de acusmaser17.
La voz in est siempre en tiempo presente en relacin al discurso
cinematogrfico, una vez que queda impresa en el registro junto al sonido ambiente. La
voz in imprime una sensacin de realismo, ya que el sujeto enunciador se encuentra
dentro de la imagen, lo que refuerza el tiempo de la imagen, a diferencia de la voz off
que remarca el tiempo de la post-produccin, el montaje. Volviendo a Poizat, si el
enunciador se encuentra dentro de la digesis, la voz no se encuentra en una posicin de
tribuno.
La voz in es un recurso que se desarroll en las pelculas realizadas en 16mm, en
las cuales el cotidiano del realizador empieza a aparecer como parte de la narrativa
documental y en el cinma-vrit. Con la llegada del vdeo, la voz in toma ms
importancia talvez por el bajo costo del material virgen de registro y por las
caractersticas protticas de la cmara, tornan ms descontraido el acto de grabar. No
cabe duda que la voz in es un recurso que subjetiviza el documental y uno de los
elementos ms utilizados en los documentales reflexivos y autorreferenciales.
Podemos concluir diciendo que la voz off est sobre la imagen y la voz in est
dentro de la imagen, tomando las palabras de Serge Daney. Adems, podramos aadir
que, cuando la voz in est dentro y desposeda de su doble visual, tiene ciertas
caractersticas puntuales, que desarrollaremos en el anlisis del concepto de acusmaser,
de Michel Chion.
Cine
Cmara y sonido sincrnico en el soporte de 35 mm.
17
Recurso propuesto por Michel Chion que consiste en esconder el cuerpo de una voz
para darle al personaje el poder de ubicuidad.La Audiovisin: Introduccin a un
Anlisis Conjunto de la Imagen y el Sonido, Barcelona, Paids. 1993.
19
correspondencia por toda Inglaterra, imagen que es acompaada por la voz off que nos
explica los procedimientos de transporte de la correspondencia. La voz retrica es el
primer recurso de puesta en escena propio del documental. A pesar de que tambin en
la ficcin muchas veces encontramos un personaje extradiegtico que narra la historia,
este personaje no lo hace de forma explicativa o didctica.
La voz off se convirti rpidamente en la impronta del audiovisual asociado a lo
real. Utilizada tambin en los noticieros cinematogrficos y en la televisin, la voz off
permita al realizador transmitir como nunca antes un discurso ideolgico-poltico.
Incluso en los das que corren es el recurso predominante en el documental y en piezas
audiovisuales informativas que se transmiten por televisin.
Otros recursos como la msica, los dilogos y el sonido directo en la mayor
parte de las pelculas realizadas en los inicios del genero no se diferencian demasiado de
la narrativa del cine de ficcin. Recursos como el doblaje, la msica de foso y el
leitmotiv son utilizados de igual forma.
Esta uniformidad en el lenguaje se debe a las caractersticas especificas de los
aparatos de registro. La cmara de 35mm es bastante pesada, lo que impeda que se
20
filmasen gran cantidad de planos con cmara al hombro. Adems, la cantidad de luz
que necesitaba la pelcula para ser expuesta correctamente era muy elevada,
imposibilitando un registro ms inmediato en los interiores. Los planos tenan que ser
escogidos y luego iluminados.
El sincronismo entre imagen y sonido, que no era automtico como en el caso de
algunas cmaras de 16mm y tornaba por eso indispensable el uso de la claqueta al
principio de cada toma, restringa el registro documental a situaciones planeadas.
Debido a estos factores, cuando se quera atingir una narrativa basada en el sincronismo
entre imagen y sonido, principalmente cuando era indispensable un sincronismo de los
labios con la voz (lipsync), la puesta en escena documental mantena forzosamente los
cdigos del cine de ficcin.
En el caso de ciertos registros de guerra o etnogrficos, cuando el lipsync no es
indispensable, vemos que se consigue registrar los hechos de forma inmediata. Por
ejemplo, el material de archivo de la pelcula Moeder Dao, de schildpadgelijkende
(Mother Dao) (1995) de Vincent Monnikendam, que no contaba con sonido, logra
registrar momentos en los que percibimos que no hubo demasiados preparativos.
Aparecen ciertas escenas del cotidiano de los colonizados y de los holandeses, donde la
relacin entre sujeto filmado y dispositivo no estn mediadas por la rigidez de un guin.
En la actualidad algunas de las limitaciones del 35mm en relacin a los procesos
de produccin han desaparecido. La falta de sensibilidad a la luz de la pelcula, ha sido
considerablemente mejorada, con la aparicin de pelcula ms sensible. El sincronismo
del sonido es automatizado gracias a los sistemas de anclaje entre los aparatos. El peso
excesivo de las cmaras se ha reducido y encontramos algunos modelos casi tan
pequeos como una cmara de vdeo.
A pesar de estas mejoras, la posibilidad de hacer un documental en 35mm es
reducida para la mayor parte de las producciones por el alto costo del material virgen y
la complejidad de los procesos tcnicos alrededor del soporte flmico.
Documental ficcionalizado
primera pelcula hablada del cine alemn, Melodie der Welt (Melody of the World)
(1929) de Walter Ruttman. Melodie tiene un trabajo bastante adelantado para su poca,
con gran cantidad de efectos sonoros y yuxtaposiciones de pistas, adems de una
composicin de la msica de foso que tomaba en cuenta la mezcla con el sonido
ambiente de forma creativa.
Otro ejemplo interesante es el trabajo de sonido que realizara Alberto Cavalcanti
18 Por ejemplo, el dispositivo video assist, sistema que permite registrar en video, una
copia de lo que la cmara de cine est filmando.
19
Subdivisin de los Correos de Inglaterra, dedicada exclusivamente a la produccin
documental.
22
dentro de la GPO Film Unit. A pesar de que muchos de los trabajos de Cavalcanti son
annimos, se conoce su trabajo en Coal Face (1935), como director, en Night Mail
(1936), de Basil Wright y Harry Watt, en Message to Geneva (1937) como director, en
Four Barriers (1937), y en Spare Time (1939), de Humphrey Jennings, obras que
cuentan con un trabajo creativo a nivel de sonido.
Es evidente que los documentales trabajados en 35mm tienden a fabular el
discurso, favoreciendo la construccin de narrativas lineales. En el caso del sonido,
encontramos pocos recursos propios del documental - la excepcin es la voz off que
tiende a ser redundante con la imagen, siendo generalmente explicativa. Incluso en la
actualidad, vemos que los documentales realizados en 35mm tienden a mantener estas
condiciones, evidentemente regidas por los grandes aparatos de produccin,
considerados indispensables para una produccin a gran escala, debido a los altos costos
en el presupuesto que obligan al realizador a mantener tiempos de produccin bien
definidos, que no dan lugar a imprevistos o a experimentaciones.
graves, provenientes de la radio o del teatro. La grabacin se realizaba en una sala sin
reverberacin y con mucha compresin en la pista de audio. Este tipo de registro hace
que la voz envuelva todo el ambiente dentro de la sala de proyeccin.
Volvemos al
problema del tribuno, la voz es tratada desde una posicin de superioridad ante lo
proflmico y el espectador20. Este apego a la calidad tcnica en el trabajo del sonido
fue talvez determinado por la falta de fidelidad de los aparatos en los primordios del
sonoro. En esta poca, seguramente, si se intentase experimentar a nivel de grabacin,
lo nico que se conseguira sera un resultado con problemas de inteligibilidad.
Creo firmemente que la falta de experimentacin se debe a las condiciones de
produccin y, por consecuencia, a las especificidades tecnolgicas del trabajo en 35mm.
Generalmente, este trabajo se hacia en un estudio profesional, habitualmente
gubernamental o de grandes empresas y con altos costos de produccin. En estas
condiciones, el realizador tena pocas opciones de experimentacin con el material
sonoro.
Existen algunas excepciones al discurso retrico y explicativo de la voz off de la
poca, por ejemplo la pelcula, Song of Ceylon (1934), dirigida por Basil Wright y
producida por John Grierson. En este filme, la voz off aparece como un elemento
potico a nivel de texto. Wright se apropia de una narracin literaria del libro An
Historical Relation of the Island Ceylon (1680), escrita por Robert Knox, que fue uno
de los primeros en documentar detalladamente la vida en la isla. Song of Ceylon fue
rpidamente reconocida por la inclusin de este texto, que para los crticos de la poca
el texto daba otra dimensin artstica al documental.
20
Poizat, Michel, Vox Populi, Vox Dei. Voz y Poder, Buenos Aires, Nueva
Visin, 2003. Pascal Bonitzer In Chion, Michel, La Voz en el Cine, Madrid, Ctedra,
2004.
24
25
26
heterogneo, dividido, del documental, la voz en off no suscita ninguna duda sobre
quien la emite, sobre su lugar y su tiempo. El comentario, al informar la imagen, y la
imagen, al dejarse investir por el comentario, descartan dichas preguntas22. La voz
de Noche y Niebla crea un personaje que duda, no informa, y esto la humaniza y nos
obliga a pensar en el individuo que est detrs de esa voz.
En este film, la voz off y, por consecuencia, la enunciacin, no busca la verdad y
la objetividad, sino se libera de este poder para posicionarse al nivel de espectador de
las imgenes. Las caractersticas de la voz off permiten que el discurso, a nivel de
contenido, deje su estatuto de verdad y se posicione en un lugar menos omnipotente. En
trminos formales sonoros, la voz de Noche y Niebla sigue siendo lo que venimos
denominando como voz de tribuno, pero la potica del texto y la interpelacin del
espectador constituyen los matices que la convierten en un precedente de la voz off del
documental contemporneo que trabaja la subjetividad.
En busca de una forma cinematogrfica capaz de expresar lo inexpresable,
Resnais y Cayrol, autor del texto, emplearon una estrategia de indireccin ante un
horror excesivamente grande. Como muchas veces se ha dicho, Noche y Niebla no es
tanto una pelcula sobre los campos de concentracin es una pelcula sobre la
experiencia de los campos de concentracin. La memoria histrica se convierte en
memoria
colectiva
presente;
las
temporalidades
definiciones
se
tornan
Los
son acompaados por frases fluidas de prrafos largos en la voz off, cuyas repeticiones
cohesivas trabajan para reforzar el mensaje de responsabilidad personal y social.
Los hechos dentro del lenguaje documental convencional y televisivo colocan
cuestiones periodsticas fundamentales como: Quien? Qu? Donde? Cuando? Por el
contrario, Noche y Niebla nos deja una pregunta, la nica cuestin que jams es
contestada, pero que debe ser siempre colocada: Como? La voz off est reconfigurando
el genero documental, llevndolo a un lugar menos objetivo. Las imgenes de los
campos de concentracin vacos nos deja, finalmente, con las preguntas incontestadas.
Resnais quera que el espectador fuera abalado por lo que no se ve, por esta razn los
mltiples espacios vacos en la pelcula. Pero tambin aprendimos que los trminos
vaco/lleno, presente/pasado, presencia/ausencia son relativos y reversibles24.
En el fragmento final de la voz off, ocurre la ms radical transformacin del
estatuto del enunciador, que me lleva a pensar que este filme es un precedente del uso
de la voz en el documental contemporneo. Despus de la triple denegacin de la
responsabilidad de los soldados alemanes, la cuestin es dirigida a nadie en particular,
es decir, a todos: entonces Quin es responsable?25. El espectador es invocado e
incluido explcitamente por la enunciacin, lo que lleva el documental hacia un lugar de
interactividad. La potica de los textos iniciales ya no est. Solo queda una voz que se
levanta con todo su poder, apoyada en las convenciones hasta ese momento imperantes
en el documental,
compartida.
A nivel de contenido la voz off de Noche y Niebla abre una puerta, la de la
subjetividad, y de la poesa en un genero que se configur como objetivo, cientfico.
La voz off asociada al estatuto de tribuno es problematizada en la construccin del
filme, dando un paso hacia la inclusin de la subjetividad del autor en el discurso
documental.
Con
24
Krantz, Charles Teaching Night and Fog: History and Historiography Film and
History, 1985.
25
Voz off de Noche y Niebla (1955).
29
documental se transforma. Surge una nueva forma de hacer documental, propiciada por
el cambio tecnolgico que representa la llegada del soporte de 16mm.
Primero, las cmaras y el material virgen de filmacin en 16mm son
considerablemente ms baratos que los de 35 mm.
protticas.
Pero volvamos a Flusser y la experimentacin con los aparatos.
Con la
aparicin de las cmaras de 16mm, surgen tambin obras como Meshes of the Afternoon
(1943) de Maya Deren. Deren inicia su carrera con esta pelcula, luego de haber
convencido a su padre a comprarle una cmara Bolex 16 mm. Meshes es una pelcula
que muestra un personaje (representado por Deren). Deren define el filme como una
referencia a las experiencias interiores de un individuo. No registra un suceso que pudo
ser presenciado por otras personas. Ms bien, se reproduce la forma en que el
subconsciente de un individuo de desarrolla, interpreta y elabora un incidente,
aparentemente simple y casual en una experiencia emocional crtica."26. Meshes fue
una pelcula muda hasta que en 1952 Teiji Ito compuso la msica del filme. Stan
Brakhage empez su trabajo de experimentacin en los aos cincuenta, su estilo se
caracteriza por no tener narrativa y por la intervencin del negativo y la utilizacin de
efectos qumicos (como la saturacin). Muchas veces la banda de sonido no existe,
mostrando la especificidad muda de las cmaras cinematogrficas. En The Riddle of
Lumen (1972), Brakhage intenta construir una adivinanza, un acertijo de luz. A nivel
visual, la pelcula es un collage de imagines disconexas. La banda de sonido es una
especie de ruido de lluvia artificial, que probablemente es lo que se conoce como ruido
blanco27. Este ruido es generalmente creado por una mesa de mezcla. El ruido blanco
puede generar una sensacin de desorientacin en el ser humano, por esto ha sido
utilizado en personas antes de que estas fuesen interrogadas. Brakhage tambin trabaj
con John Cage en In Between (1955).
Con el 16mm surgen obras experimentales ms radicales que encuentran en la
ausencia de sonido (principalmente ausencia de voz), en la msica experimental u
oriental, una forma que les permite crear obras potentes que intentan contrarrestar el
ascenso del cine de los estudios de Hollywood y de representar estados de conciencia
alterados. Vemos como las corrientes experimentales visan representar la subjetividad,
la singularidad de la experiencia humana y una de sus estrategias es suprimir el sonido
26
Maya Deren on Meshes of the Afternoon, from DVD release Maya Deren:
Experimental Films 194358
27
El trmino tcnico es white noise o pink noise. El ruido blanco es una seal aleatoria
(proceso estocstico) ya que sus valores de seal en dos instantes de tiempo diferentes
no guardan correlacin estadstica. Como consecuencia de ello, su densidad espectral de
potencia (PSD, Power Spectral Density) es una constante. Esto significa que la seal
contiene todas las frecuencias y todas ellas tienen la misma potencia.
32
directo y los recursos narrativos de la voz. Sin duda, el efecto es potente y que su fuerza
se ha ido intensificando con la actual estandarizacin de los aparatos y los medios
audiovisuales.
La voz y el sonido directo quedan de lado, evidenciando la capacidad del sonido
de dar un efecto potico y subjetivo a la imagen. En el caso de la voz, no vemos un uso
experimental del discurso, ni de los procesos de produccin, simplemente su uso es casi
nulo. La llegada del video (tecnologa audiovisual por excelencia) transformara el
genero experimental, obligndolo a lidiar con el sonido directo y con la voz, factores
que lo acercan, en cierta medida, al cine narrativo, enriqueciendo los dos campos y
haciendo ms sutiles las lneas que los dividen.
Con el chasis coaxial con capacidad para 400 pies de pelcula y el reloj de
sincronismo entre cmara y grabador de sonido del modelo NPR de Eclair, el plano
secuencia se convierte en uno de los recursos ms utilizados en el documental. El
documentalista puede filmar sin preocuparse demasiado por la duracin del plano y
encarar el proceso de escritura del proyecto de forma ms flexible, dando espacio para
que la casualidad entre dentro del rodaje. El trabajo de la banda de sonido tambin se
flexibiliza en la post-produccin, gracias al sincronismo entre la cmara y el grabador
de sonido.
Con la aparicin de aparatos de grabacin con dos entradas para micrfonos28, y
gracias a la especializacin de los micrfonos para cine, el sincronismo en el registro
permite grabar al mismo tiempo conversaciones, entrevistas improvisadas y sonido
ambiente. Esta tecnologa ampla an ms la libertad durante el registro y, una vez que
los dos canales son grabados por separado, uno para la voz y otro para el ambiente, el
sonido puede ser trabajado con mayor facilidad en la post-produccin y de esa forma
incrementar la sensacin de continuidad del plano secuencia.
Ahora, gracias a la mejora de los micrfonos omnidireccionales y de los
sistemas de grabacin, que registraban un mayor espectro y reducan el ruido de la cinta,
por primera vez aparece en el cine una musicalidad del sonido ambiente urbano, y la
28
posibilidad de escuchar con claridad todos los ruidos que vemos en la imagen. El plano
secuencia y el sonido ambiente potencian la sensacin de realismo. Talvez por esta
razn, el cine directo y el cinma-vrit abandonan la musicalizacin, muy comn en la
produccin documental y la narrativa se basa en el plano secuencia y en el sonido
directo.
La posibilidad de registrar imagen y sonido a bajo costo y sin demasiados
aparatos de produccin fundan una potica de contemplacin y de reflexin sobre el
mundo del post-guerra. El documentalista se libera relativamente del compromiso con
las grandes instituciones gubernamentales y privadas y
libertad, con un equipo mnimo de dos personas, una con la cmara, otra con el grabador
de sonido.
La predileccin por el plano secuencia es una muestra clara de la liberacin de
los documentalistas de las grandes producciones y de los aparatos pesados y difciles de
manipular. Con la llegada del 16 mm aparece un documental ms personal y con una
marca autoral ms evidente.
Una de las tcnicas que surgen a partir de la utilizacin del plano secuencia
exacerbado es el overlapping. La tcnica de overlapping consiste en mezclar la pista de
audio entrante con la pista de audio saliente con una antelacin considerable. Mientras
estamos viendo un plano empezamos a escuchar el sonido del plano siguiente. Las
posibilidades del plano secuencia se extienden, al ser posible anticipar finamente el
sonido de la imagen que veremos posteriormente.
La sensacin perceptiva de continuidad se mantiene.
banda de sonido es suavizado, tratando de esconder los cortes de los planos con un
sonido uniforme y sin sobresaltos.
El uso del overlapping es llevado al limite. En Starting Place/Point de Dpart
(1994), de Robert Kramer los overlappings contaminan los planos con una antecedencia
exagerada, lo que carga la imagen de extraeza debido a la falta de correspondencia
entre esta imagen y el sonido, apareciendo una temporalidad onrica y mnemnica por la
falta de sincronismo en la pista entrante. El sonido toma mayor relevancia al no ser
sincrnico y la imagen va perdiendo realismo cuando se produce la contaminacin entre
los dos sonidos. Cuando se produce el corte y aparece la imagen correspondiente al
sonido que estaba contaminando la imagen anterior, el sincronismo devuelve a la
imagen todo el realismo que emana de una imagen perfectamente sincronizada con el
audio.
significara acabar con ella. Como si hablar no fuera ya vivir.30 Podramos aadir que
conviene an menos hablar del punto de vista del realizador en relacin a su obra, al
documental.
Este mecanismo de defensa de la mayor parte de los documentalistas modernos,
incluso, contemporneos, puede tener buenas intenciones. El problema que surge es que
con este tipo de puesta en escena vuelven los fantasmas de la objetividad a acosar a la
figura del documentalista. El realizador intenta liberarse de la responsabilidad de tomar
una posicin clara, en palabras, ante lo que filma, y decide construir un sistema en el
cual, tan solo con imgenes la huella autoral es conseguida. Existen muchos ejemplos,
pero para mi, la obra de Wiseman es el punto mximo de la concretizacin de este
objetivo.
Sin embargo, otras posturas se pierden en la ilusin del cine de lo real, en el
supuesto poder de la imagen tecnolgica para captar la realidad. Como seala Pascal
Bonitzer, en la imagen hay siempre un poco de locura, un poco de ese real, pero sin
duda el cine es una representacin generalmente figurativa de lo real, ni mas ni menos.
En la actualidad, un cine como el de Frederick Wiseman se vuelve an ms complicado
de conseguir. Por qu? Porque la televisin se ha apropiado de los cdigos del cine
directo. El documental televisivo y el reality show son la triste confirmacin de este
hecho.
cdigos del documental y que pretenden ser vistas como la realidad, volviendo ms
complicada la expresin artstica con imgenes tecnolgicas figurativas y narrativas.
En la contemporaneidad, las imgenes (registro) documental no pueden hablar por si
solas; el realizador tiene que justificar la presencia de las imgenes, imponindoles un
punto de vista en si mismas, lo que se vuelve ms complicado si dejamos de lado la voz
de la enunciacin.
montaje. Con esto no quiero decir que ya no es vlido hacer documentales sin voz off y
sin manipulacin visual. Lo que si es claro, es que actualmente vemos como todo el
genero ha dado un giro hacia estrategias ms experimentales.
La hiptesis de que el cine directo talvez est agotado como sub-genero
cinematogrfico puede ser planteada. Contemporneamente se construyen modelos de
estructuras narrativas y estrategias de puesta en escena, que se generalizan y son
30
Comolli, Jean-Louis, Filmar para Ver. Escritos de Teora y Crtica de Cine (editado
por Jorge La Ferla), Buenos Aires, Ediciones Simurg, 2002.
36
cinma-vrit deciden volcar los micrfonos hacia el ciudadano comn para recoger y
documentar sus opiniones. A nivel visual, la entrevista se traslada de los interiores
filmados con encuadres estticos hacia exteriores filmados con cmara al hombro.
El abordaje del realizador hacia el ciudadano comn es informal: el
documentalista busca registrar la reaccin de las personas comunes ante el aparato
cinematogrfico, como en el caso de Chronique d'un t (1960), de Jean Rouch. Rouch
y Edgar Morin inician la pelcula preguntndose si es posible actuar con sinceridad
frente a la cmara, Marceline Loridan con el micrfono en mano, y el camargrafo
Michel Brault salen a las calles de Paris en busca de una respuesta. La gente es
abordada sin preparativos previos, el sujeto filmado aparece sin la mediacin de un
libreto. Rouch muestra la tensin que existe entre el sujeto filmado, el dispositivo y el
sujeto que filma.
Este juego que existe entre estos tres elementos, juego que Jean-Louis Comolli
compara a la relacin entre el torero y el toro en una corrida31, es la esencia del cine
realizado en 16mm. La inmediatez del registro proporcionado por las caractersticas
tecnolgicas permite al realizador ir en busca del limite permitido por el sujeto filmado,
en busca de lo infilmable, de los extremos. En este camino tambin se busca conversar
sobre las temticas ocultas, prohibidas, sobre las palabras prohibidas.
En Comizi d'amore (1965), Pier Paolo Pasolinni sale en busca de respuestas
sobre el sexo en la sociedad italiana.
31
Vase Comolli, Jean-Louis, Filmar para Ver. Escritos de Teora y Crtica de Cine
(editado por Jorge La Ferla), Buenos Aires, Ediciones Simurg, 2002
37
Poizat, Michel, Vox Populi, Vox Dei. Voz y Poder, Buenos Aires, Nueva
Visin, 2003.
38
Msica en el documental
La msica en el documental se puede dividir en tres tipos diferentes: primero, la
msica de foso33 o score, compuesta especialmente para la pelcula y que es trabajada
sobre el filme montado, segundo, la inclusin de piezas o canciones que no fueron
compuestas para la pelcula y que provienen de la historia o de la industria musical,
tercero, la msica grabada en el rodaje con sonido directo que propongo denominar
como msica ambiente.
En el cine, la msica puede ser utilizada con el propsito de potenciar algn
estado de animo en la imagen. Generalmente, es con este propsito que se utilizan la
msica de foso y las piezas o canciones. La msica tambin puede ser antagnica en
relacin a la imagen. En este aspecto, tomar como referencia las diferencias que
propone Michel Chion. El efecto sobre la imagen es dividido en efectos emptico y
efecto anempticos. En uno, la msica expresa directamente su participacin en la
33
militantes para evidenciar las consecuencias sociales del capitalismo como, por ejemplo,
en algunas secuencias de La hora de los hornos (1968), de Fernando Solanas y Octavio
Getino, donde la msica es utilizada como contrapunto de las imgenes. O como en el
caso de la pelcula Now! (1965), de Santiago Alvarez, compuesta con imgenes de
archivo de violencia contra los afroamericanos acompaadas por una cancin alegre de
Lena Horne.
Las imgenes tambin pueden ser temporalizadas por la msica, dependiendo de
su ritmo. Este recurso est ms asociado a la msica de foso, pero tambin puede ser
logrado con la msica ambiente. Tanto en el cine independiente de ficcin (resistente a
Hollywood), como en documental contemporneo de creacin, el uso de la msica de
foso ha disminuido considerablemente, a diferencia de la msica ambiente que aparece
ms frecuentemente, lo que puede ser una influencia del documental en el cine de
ficcin. En el documental, el uso de la msica de foso siempre ha sido menor que en el
cine de ficcin; generalmente, es utilizado para momentos transitivos dentro de la
narrativa.
En el documental moderno y contemporneo, la msica de foso es talvez
entendida como un recurso demasiado facilista y, hasta cierto punto, demaggico, para
conseguir emociones o ritmo dentro de la narrativa. La msica en el ambiente produce
un efecto distinto, ya que aparece como algo casual, como una consecuencia de las
acciones dentro del filme. Incluso a nivel sonoro es menos impositiva, porque contiene
34
tambin los ruidos del espacio donde se est desarrollando. En cierta medida, los
efectos sensoriales de la msica son compartidos con el sujeto filmando.
En el cine de ficcin, encontramos una nueva generacin de directores que
filman en locacin y que usan la msica de foso con mayor cautela, incluso en muchas
pelculas desaparece como por ejemplo, en el cine de Tsai Ming Liang. Podemos decir
que es una de las marcas del cine contemporneo. La banda de sonido se trabaja in situ,
enriquecindola de distintas sonoridades el sonido directo, con la msica ambiente, por
ejemplo. Aparatos de grabacin digitales de sonido como el Cantar-X235, lanzado en el
mercado en el 2005 por la empresa francesa Aaton, han incrementado el uso creativo del
sonido directo.
Volviendo a la msica, el leitmotiv es otro de los efectos musicales que es
empleado para llamar la atencin del espectador hacia algo especifico en la imagen o en
la narrativa (un personaje, un objeto, un concepto, etc.). El leitmotiv tambin ha sufrido
algunos cambios.
leitmotiv, amplindose la gama de sonidos que pueden ser utilizados, que pasan a ser no
solo sonidos musicales, logrando el mismo efecto. En el cine de ficcin, en el caso de
La Nia Santa (2004) de Lucrecia Martel, el sonido de un theremin36, aparece para
reforzar ciertos momentos, pero siempre manteniendo la relacin espacial del sonido.
En otras palabras, aunque el sonido no haya sido grabado en su totalidad en locacin, el
sonido del instrumento es incluido en la narrativa, un extra toca el instrumento, y cada
vez que es utilizado como leitmotiv su sonoridad cambia, tomando en cuenta la
distancia entre el extra tocando el instrumento y el lugar donde se realiza el registro
visual.
Lucrecia Martel parece tener muy en cuenta el uso del sonido en la narrativa
porque en su primera pelcula encontramos una variante del leitmotiv, bastante ms
original que la anterior. En La Cinaga (2001), Martel intenta mantener presente la
cercana que existe entre la casa de los protagonistas con la cinaga que la circunda. El
sonido de una carabina de uno de los hijos del personaje principal que proviene de la
cinaga, est casi siempre presente en la casa, donde se desenvuelven las acciones. De
35
37
Vale aclarar que el leitmotiv siempre ha sido un recurso musical, pero me tomo la
libertad de considerar el leitmotiv de forma sui gneris, debido a que en la msica
contempornea las lineas entre sonido (ruidos) y musica cada vez se estrechan ms.
Tomo en cuenta solo la facultad del leitmotiv de motivo conductor y de elemento
sonoro que se repite, para articular distintos momentos dentro de una pelcula.
42
Route One
Poizat, Michel, Vox Populi, Vox Dei, Voz y Poder, Buenos Aires, Nueva
Visin. 2003.
45
Shermans March. En la secuencia en que Ross McElwee conoce a una cantante de una
banda rock. McElwee inicia la secuencia con ella cantando junto a su banda en el
parqueadero de un supermercado. Despus de esta imagen, no hace falta ninguna
informacin adicional para que el espectador comprenda ante que tipo de personaje se
encuentra. Por ltimo, en el caso de la obra (net-art) In Deaths Dream Kingdom,
compuesta por imgenes registradas en hospitales siquitricas para deficientes en
Argentina, escuchamos un canto con una voz desequilibrada. La voz trata de balbucear
una cancin sin conseguirlo, repitiendo siempre las mismas palabras. Las imgenes no
nos dan una referencia clara del espacio, tan solo a travs del canto percibimos que
estamos ante un personaje desequilibrado mentalmente.
La voz es uno de los elementos ms importantes en el documental y sin duda la
voz cantada representa su apoteosis, el momento mximo donde imagen, sonido,
individualidad y sociedad se funden.
39
La idea de fbula para definir la puesta en escena que consigue Jean Rouch en Moi,
un Noir, con la inclusin de textos y voces que reconstruyen la imagen registrada es
desarrollada por Gilles Deleuze in La Imagen-Tiempo, Buenos Aires, Paids, 2005.
46
imposibilidad de hablar del otro desde la posicin de poder, desde la posicin de seor
de la enunciacin. Siendo etnlogo, Rouch conoca las problemticas inherentes al acto
de filmar al otro y luego construir un discurso en el cual ese otro no tena ninguna
participacin activa en los procesos de produccin y, por consecuencia, de construccin
de sentido.
Es talvez por esta razn que Rouch, por medio de la voz off, inicia la pelcula
introduciendo a los personajes y luego cede la palabra a Oumarou Ganda (Robinson)
para que contine el relato.
Rouch, como autor, incluir su punto de visto sin que esto represente una imposicin
sobre el sujeto filmado, ya que su abordaje subjetivo convive con la reflexin de los
sujetos filmados sobre sus propias imgenes. En este proceso la voz off, cumple un
papel deliberante porque es a travs del discurso polifnico que Rouch consigue incluir
el sujeto filmado en la construccin del discurso documental.
En ciertas secuencias, varios personajes interactan, siendo evidente que los
textos que surgieron del visionamiento de las imgenes constituyen una segunda puesta
en escena, que marca el proceso de post-produccin como el tiempo presente del filme,
dejando la imagen en pasado. Este tipo de puesta en escena enriquece el discurso. En
primer lugar, porque conseguimos distinguir en la obra una duracin en el proceso de
post-produccin que, en el cine, generalmente est oculta.
Y, en segundo lugar,
40
Generalmente, en el documental,
Las imgenes
48
veo estas imgenes y no encuentro nada, estas imgenes son la nada voz off de
Jonas Mekas en Lost, lost, lost.
42
Vase George Kuchar, Ross McElwee, Alain Berliner, Andrs Di Tella, entre otros.
49
Vdeo
Con la aparicin en 1967 del vdeo para consumo general, con el modelo
Portapak de SONY, el vdeo se afirma como una opcin para la produccin audiovisual
artstica de bajo presupuesto, a pesar de la inferioridad cualitativa del soporte
electrnico en comparacin con el soporte flmico. Los primeros ejemplos de obras
videogrficas aparecen como una continuidad del cine mixturada con las artes plsticas
y performticas.
La obra de los pioneros del vdeo como Nam June Paik, Peter
Campus, Joan Jonas, Steina y Woody Vasulka, se alimenta tanto del material de archivo
cinematogrfico, como de la danza, de la arquitectura y de la performance.
Una de las obras que ms se acerc al documental fue la obra del vdeoartista
chileno Juan Douwney, en la cual encontramos una constante predileccin por temticas
asociadas a viajes, bien como la utilizacin de los efectos del vdeo y el registro
documental. En The Laughing Alligator (1979), Downey viaja a la selva venezolana
para convivir con los Yanomami. Las imgenes son grabadas por Downey, su familia y
miembros de la comunidad, mimetizando las tcnicas de reportaje televisivo para
subvertirlas y llegar a una especie de antropologa invertida, donde Downey y su familia
se transforman en la alteridad. A nivel sonoro, el trabajo de Downey es denso, con una
gran cantidad de pistas y de efectos sonoros.
Tambin podemos mencionar la obra de George Kuchar y de su hermano
gemelo Mike. El estilo de los Kuchar se caracteriza por un uso austero del aparato
videogrfico y por el recurso al registro documental de viajes. En Weather Diary 3
(1988), aparecen estrategias de puesta en escena como el plano secuencia y la voz in en
una narrativa autorreferencial.
A finales de los aos setenta, la utilizacin del vdeo se masifica y la produccin
de documentales atinge amplios sectores de la sociedad. A la vez, se crean nuevos
sistemas de distribucin a nivel institucional, como la televisin por cable y las
50
transmisiones satelitales.
Las caractersticas protticas de la cmara llevan a algunos autores como JeanLouis Comolli a pensar que la cmara de vdeo es un aparato que se acopla de mejor
manera al cuerpo del sujeto que graba.
43
Efecto que congela ciertos frames reciendo la fluidez de la imagen a pocos cuadros.
53
En este caso,
aparece
45
En el vdeo tanto la voz off como la voz in ganan nuevas formas de tratamiento
sonoro y nuevas estrategias de puesta en escena determinadas por la voz. El tratamiento
sonoro es abordado como un proceso creativo por los realizadores, ms que como una
bsqueda de calidad tcnica. Entre estos recursos, encontramos voces ms heterogneas
a nivel de entonaciones y de acentos. Tambin se incluyen tcnicas como las de voz
susurrada, voces yuxtapuestas una sobre otra y narraciones con voces interpoladas.
En el plano secuencia, encontramos algunas de las diferencias ms remarcables
entre video y cine. Como sabemos, el plano secuencia en el vdeo puede llegar a durar
hasta una hora de registro continuo. Esta especificidad del vdeo ha permitido registrar
los cambios de la voz a lo largo del tiempo. Aparece por primera vez el registro de un
cambio a nivel material de la voz.
Por ejemplo, en la obra Berln 10/90 (1991) de Robert Kramer, la voz alcanza
terrenos hasta entonces desconocidos en lo que concierne a la utilizacin de la voz in.
Durante sesenta y tres minutos, Kramer se expone a la cmara sin cortes. En este
ejercicio auto-reflexivo la voz de Kramer es sin duda el termmetro de su estado de
animo, ya que sentimos muchas fluctuaciones a lo largo del filme. La alegra, la
decepcin y el cansancio de Kramer se reflejan en la sonoridad de su voz, produciendo
un discurso denso a nivel sonoro.
La voz fra grabada en un bao de un departamento en Berln est poco trabajada
a nivel de post-produccin y, muchas veces, escuchamos el roce del micrfono
corbatero con la mano del realizador. Kramer acerca exageradamente el micrfono a la
boca. La voz deja de ser un sonido lmpido - escuchamos sonidos guturales y cambios
en la respiracin. Estos sonidos del roce del cuerpo en el dispositivo sonoro imprimen
la presencia del cuerpo en el registro, reforzando la presencia de Kramer.
En Berln 10/90, percibimos el largo recorrido por el que ha transitado la voz a
lo largo del cine documental y la asepsia con que ha sido trabajada
porque por
momentos, la voz de Kramer posee tantas huellas de humanidad que nos parece una voz
totalmente inhumana, demasiado corporal.
Generalmente, la voz se graba en lugares pequesimos sin ninguna
reverberacin. Kramer lo hace en un bao, un lugar con mucha reverberacin, que es a
la vez un lugar ntimo. Esta voz que podramos llamar desnuda, por su corporalidad, es
sin duda la prueba de un giro del documental hacia la subjetividad. Un cambio que es
55
48
56
El sonido en la auto-puesta en escena vdeogrfica. Voz in, Voz off, Voz throw.
Shermans March, de Ross McElwee. Nobody Business, de Alain
Berliner.
En la pelcula Nobody Business (1996), de Alain Berliner, el uso de la voz off es
remarcable por el uso diversificado a nivel de puesta en escena, especficamente de los
efectos temporales que suscita en la imagen. Por momentos, Berliner usa la voz off
como reflexin, sin relacin directa con las imgenes, consiguiendo que la voz y la
57
Despus del recorrido por los diferentes tipos de voz, quisiera establecer un
paralelo entre lo que he expuesto hasta aqu sobre la voz off y la voz in y el concepto
acusmaser. Michel Chion sostiene en relacin al acusmaser que, La voz que todava
no se ha visto tiene una especie de virginidad, por el simple hecho de que el cuerpo que
supuestamente la emite todava no ha entrado en el campo de visin.
Su
52
Conclusiones
Como vimos, en los primordios del documental cinematogrfico sonoro, la voz
off fue el primer recurso de puesta en escena determinado por el sonido y el nico que
62
diferencia el lenguaje documental del lenguaje ficcional. La voz off permite que la
puesta en escena documental se libere de la coherencia espacio-temporal indispensable
en el montaje del cine mudo, gracias al anclaje entre las imgenes y la lgica del texto.
Aparecen documentales organizados en torno a un discurso ideolgico-poltico.
La voz off, como recurso documental, se uniform en trminos estticos,
utilizando generalmente voces de locutores que provenan de la radio, grabadas en
cabinas sin reverberacin y con mucha compresin en la pista de audio.
Estas
53
subjetivizacin de la enunciacin.
En trminos especficamente audiovisuales, podemos diferenciar los momentos
decisivos y los momentos de contemplacin como: la entrevista (sincronismo rgido) y
el plano secuencia (sincronismo amplio). Los conceptos de sincronismo de Michel
64
Chion permiten definir el nivel subjetivo de estos dos tipos de planos. Mientras ms
amplio es el sincronismo, la imagen es ms potica y, mientras ms rgido es el
sincronismo, ms informativa. Los documentales realizados en 16mm, tanto de cine
directo como de cinma-vrit, estn organizados a partir de la oscilacin entre estos
recursos de puesta en escena y existe una lucha de fuerzas entre la posicin del sujeto
filmado y la subjetividad del autor.
Con la aparicin de aparatos de grabacin con dos entradas de audio, el registro
sonoro se enriquece, ya que se puede grabar por separado la voz y el sonido ambiente.
La banda sonoro gana en matices y se diversifica debido a la posibilidad de trabajar las
dos pistas en la post-produccin.
generalmente como parte del sonido ambiente, pero sin duda sus caractersticas se
acercan ms a la msica de foso, poseyendo tambin cualidades especificas. Segn
Chion la msica genera efectos empticos y anempticos, efectos pueden tambin ser
encontrados en la msica en el ambiente, con la diferencia de que la msica de foso
generalmente aparece sobre la imagen y la msica en el ambiente aparece dentro la
65
representar
el entorno,
rodeado
de estmulos sonoros,
del
sujeto
54
contemporneo .
En general, los aparatos vdeogrficos favorecen la inclusin de los procesos de
produccin del sonido en la puesta en escena debido a su fcil manipulacin. El
concepto de work in progress y los tiempos de produccin menos rgidos permiten
54
67
La acusmtizacin del
personaje del enunciador tiende a potencializar los textos de la voz off con las
caractersticas
de
omnisapiencia
omnipotencia.
Por
el
contrario,
la
En el cine
sensaciones e incertidumbres.
Bibliografa
A.A.V.V. Machado, Arlindo, El paisaje Meditico. Sobre el Desafi de las Poticas
Tecnolgicas, Buenos Aires, Libros del Rojas. 2000.
Aristteles, Poltica, Madrid, Alianza, 1993.
Barnow, Eric, Documentary. A History of the Non-Fiction Film, New York- Oxford,
Oxford University Press, 1993
Benjamin, Walter, Sobre Arte, Tcnica, Linguagem e Poltica, Lisboa, Relgio dgua,
1992.
Comolli, Jean-Louis, Filmar para Ver. Escritos de Teora y Crtica de Cine (editado por
Jorge La Ferla), Buenos Aires, Ediciones Simurg, 2002
70
A.A.V.V. Chambre avec Vue, La rgle du Je, Mons-en-Baroeul, lEcole Rgionale des
Beaux-Arts de Rennes et Heure Exquise!
Flusser, Vilm Filosofa da Caixa Preta. So Paulo: Hucitec, 1985.
Krantz, Charles, Teaching Night and Fog: History an Histography, Film and History,
1985.
Manovich, Lev El Lenguaje de los Nuevos Medios, Buenos Aires, Paids, 2006.
71
Poizat, Michel, Vox Populi, Vox Dei. Voz y Poder, Buenos Aires, Nueva
Visin, 2003.
Rey, Alain, Robert, Le Petit Robert, Francia, Josette Rey Derode Edit, 2000.
Stam, Robert, Teoras del Cine, Barcelona, Paids. 2001.
Voloshinov, Valentin Niklaievich Valentin El Marxismo y la Filosofa del Lenguaje,
Madrid, Alianza Editorial, S.A. 1992.
Youngblood, Gene, Cinema and the Code, in Shaw, Jeffrey, Weibel, Peter (ed.), Future
Cinema. The Cinematic Imaginary after Film, Cambridge Londres, MIT Press, 1992.
72
73
74