Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
10
with which the idea is proposed that this poetry may have modified some of the traditional
foundations of poetic production, particularly since the emergence of new social actors and
their different sensitive ways. At the same time, this article discusses the relevance of certain
critical principles that are used by academic criticism for their interpretation and evaluation.
Keywords: marginal poetry, aesthetic instability, aesthetic re-appropriation.
A QUESTO TERICA
No de hoje o debate terico que vem pondo em discusso a convenincia
de formalizar bases hermenuticas que permitam uma percepo mais
apropriada do sentido tanto esttico como social de certos fenmenos
culturais que nas ltimas dcadas nos assombram com seus desdobramentos
inusitados. Se a pauta no nova, j que se inicia no alvorecer do espanto
crtico ps-moderno, isso no garante que, com o correr do tempo, o assunto
tenha sido superado, a ponto de pelo menos permitir-nos trafegar com mais
tranqilidade por alguns territrios literrios que ainda hoje se mostram
estranhos para certa parcela da crtica literria. No caso do Brasil, a situao
aludida aparece em plenitude quando se repara no conjunto de propostas e
manifestaes poticas que, arrancando na dcada de 50 com a poesia concreta
e se estendendo at os anos setenta com a poesia marginal, dinamizaram a
cena literria nacional com uma produo iconoclasta que alterou de raiz, e de
modos diversos, a convivncia com os parmetros habituais do fazer potico.
Sobre esse episdio, pode-se afirmar que tais experincias constituram o
ltimo perodo de experimentao com formas estticas surpreendentes e a
ltima atualizao literria de caractersticas grupais.
Em relao poesia marginal, tema que me proponho abordar nestas
pginas, a necessidade de novos paradigmas de interpretao se explicita
de maneira cruenta no s pelo desmantelamento de alguns dos princpios
bsicos da poesia moderna visvel na proposta, como tambm porque o
desatino da rapaziada desvelou o carter conservador e elitista de um
importante e representativo setor da crtica acadmica, que de imediato foilhe apontando uma natureza comprometida com o rebaixamento da essncia
potica e com os imperativos mercadolgicos bestificadores de mentes e
espritos. Uma barbrie potica, segundo um conhecido artigo a circular
na dcada de oitenta (Dantas 42). Na verdade, poucos foram os que poca,
e nos anos que se seguiram, atinaram a observar na avalanche de poemas,
publicaes e performances do movimento modos estticos que denunciavam
11
O IMPASSE
A dcada de 50 tornou visvel no Brasil o esgotamento a que chegaram as
formas consagradas do fazer potico3; revelou, mais precisamente, as limitaes
1
Heloisa Buarque de Hollanda talvez o nome mais importante nesse sentido, pela
prontido com a qual j na dcada de setenta se posiciona perante a nova poesia atravs de
uma reflexo cheia de possibilidades instigantes. Haveria que lembrar tambm a pesquisa que
no campo da antropologia cultural desenvolve Carlos A. Messeder Pereira (1981), publicada
sob o ttulo de Retrato de poca. No mesmo ano aparecem as interessantes colocaes de
Glauco Mattoso no pequeno livro O que poesia marginal?
2
A denominao de poesia marginal abrange, na verdade, uma faixa bastante ampla
e variada de escrituras poticas, que se fizeram acompanhar de uma srie de prticas e aes
inditas, como as que incidem no circuito de edio e circulao das obras. Estas eram
impressas em mimegrafo, pelo qual o movimento tambm ficou conhecido como gerao
mimegrafo, e vendidas pelo prprio poeta em lugares pblicos, como bares, cafs ou nas
filas de cinema.
3
Correndo o risco da generalizao, pode-se dizer que funcionam poca dois
registros estabelecidos: o que se gesta sombra das vanguardas de 22 com sua aproximao
a temas da vida cotidiana ou da cultura popular e de tonalidade coloquial, e o que, opondo-se
12
13
14
Tomo de emprstimo a expresso do ttulo do livro do socilogo brasileiro Eder
Sader, Quando novos personagens entraram em cena, no qual analisa as experincias e lutas
dos trabalhadores da Grande So Paulo no decnio de 1970-1980.
4
15
16
5
A expresso alude a tudo aquilo que no tem nexo, mirabolante, desordenado e
sem sentido. Tambm o ttulo de uma pardia, bastante crtica, escrita por Stanislaw Ponte
Preta, em 1968, para o Teatro de Revista e na qual ironiza a obrigatoriedade imposta s escolas
de samba de s tratar temas histricos nos seus enredos.
6
Tambm mencionado por Mattoso (1981) e Miccolis (1987).
17
7
As caractersticas at agora assinaladas foram interpretadas como prova da alienao
e neutralizao ideolgica que o establishment teria incutido no movimento. Nesse sentido a
leitura de Messeder Pereira tem o mrito de mostrar como tais prticas veiculam uma maneira
indita de politizao, isso no meio do chamado sufoco poltico vivido nesses anos no Brasil
pela imposio da ditadura militar. Alis, lembro aqui o caso de um desses poetas, Nicolas
Behr, enquadrado no Ato Institucional Nmero 5 (AI5) que estabelecia uma srie de restries
e penalidades para aes consideradas subversivas ou inconvenientes pela ditadura. O motivo
no caso de Behr foram seus livrinhos mimeografados, acusados de pornogrficos. No que o
fossem, mas a vigilncia deve ter percebido, mais do que alguns setores da crtica literria do
momento, algo subversivo neles, certamente a insurreio da linguagem e a quebra de antigas
sutilezas discursivas.
8
A lembrana das teses apresentadas por Joo Cabral de Melo Neto, na conferncia
mencionada, de novo oportuna. H nelas um importante e pioneiro chamado de ateno para
a grave problemtica que se desenha entre a poesia e o leitor. Trato disto com mais detalhe
em (2003).
18
19
Este poema de Paulo Leminski (50) pode ser emblemtico da nova situao
que se coloca para o poeta, assim como da maneira de a ela responder. O
poema, alm de ser uma sntese da evoluo da prpria poesia e da maneira
como, atravs da histria, ela foi alterando os seus cdigos, marca posio em
relao impossibilidade de seguir, no presente, operando com os mesmos
princpios de representatividade que a caracterizaram e que pretenderam
atingir uma comunidade universal pela voz de um sujeito antena da raa.
O fim das iluses aqui inegvel, o recolhimento do sujeito parcela do
local tambm e o reconhecimento disso tudo explcito. Mas junto a isso est
a reivindicao pelo particular, dada pelo uso de certas partculas idiomticas
9
azede.
Textos de Behr, o primeiro apresenta o livro Iogurte com farinha. Leia antes que
20
Por outro lado, a poesia aqui passageira, no mais eternizada pelo imaginrio
do poeta, que renega de si como ser escolhido ou superior para se reconhecer
como mais um sujeito comum entre tantos Ah! sou um urbanoide circulando
pela cidade, dir Adauto num de seus poemas (Cit. em Hollanda 1998, 248).
Disso procedem, ento, certas apreenses como a de que a banalidade faz aqui
sua festa para nivelar o registro potico s mercadorias homogeneizadas e
padronizadas pelo consumo (Simon e Dantas 49).
Entretanto, o fato pode ser lido de outra maneira, talvez mais produtiva,
que nos leve, por exemplo, a reparar nos intrincados mecanismos que
estabelecem as relaes que determinam o campo da produo simblica como
um espao de disputa por um locus de expresso. Assim, o reconhecimento
21
10
Versos de Cacaso (60) e Torquato Neto (Cit. em Hollanda 1998, 67), respectivamente.
22
Aos exemplos anotados se soma o livro que Cacaso publica em 1978. Com o
sugestivo ttulo de Na corda bamba, este conjunto de poemas ser paradigmtico
em vrios aspectos. Por um lado, o livro parece querer esfregar a gratuidade
na cara do leitor e com tanta obstinao que, de repente, sua formalizada
indolncia explode como resposta e antdoto contra o clssico imperativo da
sociedade burguesa segundo o qual se deve ter uma existncia produtiva.
O poema (64) que d ttulo ao livro mostra na sua brevidade e na sua nfase
declarativa a prtica abolio do trabalho de fazer poesia, quando quer esta
confundida com a prpria vida:
23
Poesia
Eu no te escrevo
Eu te
Vivo
E viva ns!
24
Mas, por outra parte, ela intervm tambm no plano temtico para (d)enunciar
a presena de um sujeito localizado em outras coordenadas sensveis e em
outro lugar social. Assim, um intenso sentimento de finitude se instala na
experincia existencial desses sujeitos lricos despojados de uma referncia
duradoura na qual afirmar a vida, como nos exemplos a seguir:
demoliram minha infncia
e eu desmoronei.
Bagao, Behr
Lyad de Almeida
Y. P. dos Santos
Cacaso
25
Conta-se que o livro iria arrecadar fundos para a viagem a Londres que o poeta
queria fazer por esses anos. Mimeografado, num formato de envelope, com trinta e uma folhas
soltas, se fizeram mil exemplares que venderam pouco.
11
26
27
Minha lngua mas qual mesmo minha lngua, exaltada e iludida ou de reexame e corrompida?
quer dizer: vou vivendo, bem ou mal, o fim
de minhas medidas; quer dizer: minha grande
paixo um assunto sem valor; quer dizer:
meu tom de voz no fala mais grosso.
Waly Salomo (1983), nessa escrita gaguejante que a parte final de Na esfera da
produo de si-mesmo, misto de monlogo e solilquio, utiliza uma imagem quase idntica
de Torquato quando diz: ... esta pessoa que est aqui falando na primeira pessoa eu do
singular esta pessoa singular que sou eu pronome pessoal irredutvel enquanto pronome.... Em
ambos os casos, o eu se desfaz tematicamente enquanto luta para se afirmar gramaticalmente.
12
28
Para Cacaso (Brito 1982, 18), a identidade est cindida, os valores (inclusive os
estticos) carecem de credibilidade, as relaes so fugazes, o amor enganoso, o presente
urgente, o futuro sombrio.
13
29
O uso da expresso taca pau introduz aqui uma dupla infrao: a que aparece
na prpria natureza do seu uso coloquial meio tosco, e a que est no seu sentido semntico:
bater, golpear.
14
30
Vira lata aplica-se ao cachorro sem pedigree e da rua.
Fenmeno que guarda interessantes coincidncias com a poesia marginal o caso
da chamada lumpen poesia, manifestao, em vrios sentidos mais radical, surgida no Uruguai
na dcada de oitenta. Trigo (1994).
15
16
31
TTICAS DE REAPROPRIAO
A definio da identidade marginal pode comear agora a ser esclarecida e
redirecionada para um sentido conceitual que nos seja de utilidade. Embora
o registro esttico do fim das iluses possa mostrar esse eu s vezes
desiludido, quase sempre ele se reveste de um esprito de criatividade que
pode ser proposto como tentativa de barganhar condies mais propcias
para um sujeito em desvantagem. Por exemplo, o aceno pcaro atravs do
qual o sujeito enterra Deus, Marx e ele prprio, introduz o aspecto como
ressurgimento desse eu do bagao, das sobras da existncia, o que significa
perscrutar o lugar social que ele ocupa como indivduo subalterno (marginal).
O sujeito desenvolve ento modos peculiares para lidar, em surdina, com
sua situao e principalmente enfrentar os mecanismos disciplinadores que
lhe caem em cima. Da que ele deva incentivar certas caractersticas, que se
convertem em capacidades e habilidades, como as que aparecem na ficha de
identidade de Orlando Tacapau:
maleabilidade em relao
aos animais sem horrios
para as refeies alegre
ardiloso instantneo areo pssaro instvel sujeito integral iluminaes
avulsas.
32
dos autores reais destes textos. Mesmo que muitos deles se vinculem a uma
classe mdia proletarizada, ou que alguns mantenham certo contato com a
mdia, o que interessa continuar no espao de figurao do imaginrio, que,
como foi definido no comeo, mostra atravs da representao simblica,
que reelabora desejos e frustraes, aspectos da realidade no evidentes
nem imediatamente perceptveis. A obteno de uma leitura produtiva das
questes estticas no se d, pois, pelo estabelecimento de um nexo direto
entre condio social real e produo esttica, mas penetrando as mediaes
que operam entre ambos os planos. Uma regra que nem sempre considerada
como se deveria. Falar de sujeito subalterno significa aqui haver topado com
indcios estticos que assim permitem defini-lo. Basta lembrar a sua condio
existencial diminuda, a sua problemtica relao com os cones da cultura
e da esttica ilustradas, as formas lingusticas de que se vale e, no menos
importante, a rejeio que provocou entre a crtica literria. O marginal
est deslocado do centro, anda pelas beiradas (periferia), pelo subrbio da
linguagem e da esttica. A condio marginal e subalterna significa, ento,
lidar com uma eterna desvantagem.
Como assegurar ndices de sobrevivncia em tal situao? Com tticas
de reapropriao da subjetividade que se mostram como os modos ardilosos
e sonsos de quem agem na moita. Tticas que so engenhosidades do fraco
para tirar partido do forte (De Certeau 45), como ilustra a situao do eu
lrico feminino deste poema de Leila Miccolis (Campedelli 70):
Vivemos como casal
voc trabalha demais,
me sustenta,
probe isso e aquilo
exige a casa arrumada,
quer almoo uma hora,
o jantar s sete e meia,
sobremesas variadas...
com teus caprichos concordo,
e por vingana, te engordo
33
17
34
18
Segundo Marilena Chau, o desejo de prticas autnomas e diferenciadas, sem a
tutelagem de organismos partidrios, estatais ou empresariais trao indito dos movimentos
sociais surgidos nesses anos.
19
Bourdieu (1990; 1996).
35
encontro desse momento heterotpico que Vattimo (80) define como a tomada
de palavra por parte de mltiplos sistemas de reconhecimento comunitrio,
de mltiplas comunidades que se manifestam, se exprimem e se reconhecem
em modelos formais e mitos diferentes.
A possibilidade de ainda contar com horizontes vitais para a realizao
existencial, nas constritoras condies tardo-modernas da periferia
subdesenvolvida, s parece vivel como experincia de pluralidade e
conscincia da existncia de mundos plurais. A permanncia da arte nessas
condies coloca-se, ento, como um rduo convvio com a instabilidade,
como camalenica capacidade para a transfigurao. Talvez por a possamos
reorientar o significado do desaparecimento da tendncia como prtica
grupal e a dispora de seus protagonistas, encaminhados s vezes para outros
rumos, no como a inevitvel consequncia da ineficcia de seus mtodos, da
superficialidade de seus objetivos ou da irrelevncia de suas formas estticas,
mas como encerramento de uma trajetria que tem muito de aprendizado, de
um oportunismo ttico que reconhece a necessidade da constante mobilidade,
que pode considerar, se necessrio, o prprio desaparecimento.
Por outro lado, aproximar-nos de manifestaes como a poesia marginal
enquanto membros da comunidade acadmica que avalia e sanciona o universo
da arte, supe um inevitvel dilogo com prticas que formalizam um conceito
esttico reticente s clssicas formulaes do paradigma moderno. Por isso,
desde que no procedamos a um confronto com nossos tradicionais canais
de compreenso e avaliao, o entendimento das questes levantadas por
movimentos como o aqui analisado continuar obscurecido pela pura negao
discriminatria. Assim, ento, o problema de epistemolgico deriva numa
questo tica, que nos exige um aprendizado que constante e delicado
exerccio de aceitao e respeito pela diferena. E de reconhecimento de
que nossas elaboraes conceituais no so formalizaes neutras, mas sim
estruturas perpassadas pelos contedos ideolgicos que, como sujeitos sociais,
cada um de ns defende e representa.
BIBLIOGRAFIA
Aguiar, Flvio. A literatura no retalho. Jornal Movimento (12 de julho de 1976): sp.
Augusto, Eudoro e Bernardo Vilhena. Conscincia marginal. Arte em revista 8 (1984): 73.
Bosi, Alfredo. Debate sobre poesia. Rebate de pares 2 (1981): 15-22.
Behr, Nicolas. Restos Mortais. Braslia: Senado Federal, 1980.
Bonvicino, Rgis. A marginalidade circunstancial. Arte em revista 8 (1984): 78.
36