Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ISSN 0717-164
diciembre 2014 | Ao 23
www.revistaelectricidad.cl
Infraestructura y regulacin
Eficiencia Energtica
Los 38 aos de su impulso en Chile
Segura
Eficiente
Flexible
Rel MiCOM
administrador de
alimentacin y puerto
de control
Visit www.SEreply.com C
DVCAS interruptor
para subestaciones de
transformacin
PLANTA SOLAR
PROVEE ENERGA LIMPIA A
MS DE 30.000 HOGARES
Sea ms independiente en el uso de la
energa con la tecnologa inteligente de SMA.
Ms detalles en www.SMA-Solar.com
www.revistaelectricidad.cl
MS DE
ITLAS
9INAM
8
S V IS
PG
M E N S UA L M
* Cifras de Google
ENTE*
Analytics 2014.
Versin
NORMAL
MVILES
Men
desplegable
Mejor sistema de
integracin digital
Fcil
lectura
LALA EN TODOS
SUS SOPORTES
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
Papel Impreso
Papel Digital
Versin descargable PDF
AHORA EN TABLET
BSQUENOS COMO REVISTA ELECTRICIDAD EN
www.editec.cl
Sumario
Reportaje Central
Infraestructura y regulacin
Los nuevos ejes de la interconexin regional
7
15
16
Entrevista Central
Rodrigo Sez,
gerente general de
EnorChile, aborda
la estrategia de
crecimiento de la
compaa
Editorial
Energa
Los impuestos verdes que vienen para contaminantes globales y locales
Cara a Cara
Mercado del gas: Existe un monopolio natural?
33
Agenda
37
Columna de Opinin
39
19
Energa
La apuesta de Endress+Hauser por el mercado energtico
42
22
44
Energa
Protocolo de seguridad en termoelctricas de Mejillones
47
26 Panorama
21 Energa
13
Informe Tcnico
Nuevas tecnologas en equipamiento para lneas elctricas
31
Escenario energtico
33
51
En Circulacin
55
Mercado Elctrico
Catlogo de Productos
Infraestructura y regulacin
Eficiencia Energtica
Los 38 aos de su impulso en Chile
17-11-14 13:33
Editora Adjunta:
Paula Iriarte
Periodista:
Roberto Valencia
Redaccin Comercial:
Rodrigo Fuentes
Corresponsal Zona Norte:
Ricardo Jeria
Diseo y Produccin:
Ediarte S.A.
Director de Arte:
Alfredo Eloy
Fotografas:
Juan Carlos Recabal / Archivo
ELECTRICIDAD
Impresin:
Morgan Impresores S.A.
GRUPO EDITORIAL EDITEC Presidente: Ricardo Corts D. / Gerente General: Cristin Sols A.
Gerente Editorial: Pablo Bravo P. / Gerente Comercial: Julio Herrera M.
Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. / Gerente Adm. y Finanzas: Vctor Vicua C.
Gerente Zona Sur: Rodrigo Infante V.
Encuntranos en:
29
Editorial
Nuevos actores
apuestan por Chile
Por otro lado, estn las acciones que el Gobierno est efectuando en el extranjero, como la realizacin de roadshows
(recientemente en Alemania se firmaron acuerdos de cooperacin), o de parte de la industria (EEAG en Colombia
explic el nuevo proceso de licitacin de suministro elctrico).
Reportaje Central
Infraestructura y regulacin
Los diagnsticos fueron dejados atrs para dar luz verde a los
trabajos entre autoridades pblicas y el sector privado de los
pases que participan en el Sistema de Interconexin Elctrica
Andina (Sinea), a fin de que el intercambio de excedentes de
energa pueda estar operando en 2020.
Reportaje Central
Impacto
Paralelamente a los avances de la integracin del Sinea, la empresa AES
Gener contina avanzando en la interconexin elctrica con Argentina,
a travs de la provincia trasandina de
Salta. En octubre pasado la empresa
solicit formalmente al Ministerio de
Energa la autorizacin para exportar
energa al pas vecino por diez aos.
Este paso se efectu despus de
las pruebas tcnicas realizadas en
2012 y 2013, con lo cual la peticin
a las autoridades va en lnea con las
estimaciones de la empresa de po-
INNUMERABLES SOLUCIONES
EN UN SLO LLAMADO
oxcomunicaciones.cl
RESPUESTA
EXPERIENCIA
SEGURIDAD
INNOVACIN
CONFIANZA
WWW.AMECO.CL
Entrenamiento Internacional en
Energa Sustentable reuni a representantes del sector
energtico de Sudamrica
El encuentro que se realiz entre el 10 y el 14 de noviembre tuvo como objetivo avanzar hacia el logro de
un desarrollo energtico ms sustentable en la regin,
que involucre el cuidado del medio ambiente, la seguridad energtica y el bienestar de las comunidades.
El entrenamiento fue organizado por la Agencia
Internacional de Energa AIE y cont con el apoyo logstico y financiero de la Deutsche Gesellschaft fr
Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH y el Banco Internacional de Desarrollo, BID, en Cooperacin
con el Ministerio de Energa; y corresponde a una
capacitacin de alto nivel en que participaron representantes tcnicos de 12 pases de Amrica del Sur
y Mxico. La ocasin estuvo marcada adems por la
participacin de la subsecretaria de Energa, Jimena
Jara quien destac el rol de las energas sustentables
en el marco de la Agenda de Energa del Gobierno y
la importancia de estos encuentros a nivel regional:
Queremos y necesitamos de energa limpia.
Esperamos que estos nuevos aprendizajes ayuden a constituir una red ms fuerte entre las instituciones de nuestra regin para avanzar hacia un
desarrollo sustentable que beneficiar a todos.
Giz_E178-1/2pH.indd 1
19-11-14 10:05
Reportaje Central
Mercados
Carlos Skerk, director de Mercados Energticos Consultores de Argentina- indica a
Revista ELECTRICIDAD que el aspecto estratgico es otro punto clave en el proceso de
integracin. A diferencia de lo que ha ocurrido
Tabla 1: Capacidad total instalada en MW de pases andinos.
Pas
Capacidad instalada
en MW
Colombia
14.569
Dec-13
Ecuador
5.100
May-14
Actualizacin
Per
7.814
Dec-13
Bolivia
1.654
Dec-12
Chile
20.035
Oct-14
11
Reportaje Central
12
Conclusiones
Se estima que esta iniciativa permitir aprovechar las complementariedades de energa de los pases, adems de aumentar la seguridad
del suministro en caso de emergencias.
Entrevista Central
13
Entrevista Central
Centro de operaciones
14
Metro
Cul es la evaluacin que hacen del contrato de suministro
con Metro considerando el
evento ocurrido el 14 de noviembre?
Operacionalmente no hemos tenido
ningn problema con ellos. Lamentamos los problemas que han tenido, que son operativos de ellos con
los usuarios de Metro, pero es un
contrato que funciona sin grandes
problemas, que fue bien concebido
y bien escrito por las partes.
No cree que este problema dej
un dao de imagen en el servicio de inyeccin de energa que
realizan?
Dependiendo de quin sea la persona
que haya escuchado ese comentario,
a nosotros nos importa la contraparte
que puede ser nuestro cliente. Todo
cliente libre tiene claro que no tiene
mucho que ver quin es el suministrador de la energa, si uno tiene un corte
de suministro, donde son las lneas de
transmisin o un apagn local o general del sistema interconectado, por lo
que no tienes responsabilidad como
suministrador. Tu riesgo como suministrador es el riesgo-precio y no tiene
nada que ver con un corte de energa.
Eso lo sabe el cliente especfico que
a nosotros nos interesa.
Qu pas despus de este hecho?
Con Metro no tuvimos ningn problema y con todos nuestros clientes actuales tampoco. De hecho, nos sirvi
de propaganda positiva, porque nos
dimos a conocer en un mercado como
el SIC, donde no somos tan conocidos,
y nos ha llegado una gran cantidad de
solicitudes de clientes libres, de poder
cotizarles suministro.
Energa
Reforma Tributaria
15
Cara a Cara
Existe un monopolio
La discusin sobre la regulacin tarifaria del gas natural ha generado
debate en el sector pblico y privado. Uno de los argumentos para el
proyecto de ley, que quiere realizar el Gobierno de Michelle Bachelet,
es porque existira un monopolio natural en esta industria, que estara
gatillando rentabilidades mayores a lo permitido por la legislacin
actual, la cual sealara un tope del 11%. Mientras algunos afirman
que la infraestructura y los artefactos domsticos obstaculizan usar otras
formas de energa; hay quienes aseguran que la competencia existe,
ya que no hay un precio ms barato en relacin a otros oferentes y el
cliente sigue teniendo libertad de elegir.
16
Cara a Cara
natural?
3
4
1
2 S. Si bien la ley vigente establece la libertad tarifaria como regla general, determina dos claras
excepciones en que las tarifas deben regularse:
Magallanes, donde la distribuidora de gas natural
ya era un monopolio natural cuando se dict la ley 4
(1989) y cualquier otra distribuidora respecto de
la cual el Tribunal de Defensa de la Libre Competencia (TDLC) as lo ordene, lo que obviamente
sucedera si es un monopolio. Para que la segunda
excepcin opere, la Comisin Nacional de Energa
(CNE) debe chequear peridicamente las rentabilidades de las empresas, y si superan cierto umbral
solicitar al TDLC que ordene la fijacin de tarifas.
Paula Hurtado,
17
25 AOS
ENTREGANDO
SOLUCIONES
A NUESTROS
CLIENTES
Mantngase informado
de la actualidad
energtica.
Inscripcin
gratuita.
8:30am
Inscrbase en
nuestro Newsletter
Escanee el cdigo con su
smartphone y djenos sus datos
www.revistaelectricidad.cl
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
www.editec.cl
16-10-14 16:42
Energa
Endress+Hauser
La apuesta
Hoy, la compaa apuesta por visualizar sus productos y, para eso, est presentando un panel
modular de equipos de anlisis. Ms que vender
un flujmetro o un medidor de presin, apuntan
a vender un sistema.
Cules son los rasgos ms destacados
del panel?
Nuestra fbrica de instrumentacin analtica desarroll soluciones para un rea especfica de las
centrales trmicas: el tratamiento de agua, que
vela por la calidad del vapor que mueve a la turbina.
Lo que hace esta solucin es tomar muestras de
vapor a alta presin para monitorear en lnea si el
tratamiento de agua previo est siendo efectivo.
Verifica, por ejemplo, el grado de conductividad,
pues si esta es muy elevada se van a generar
incrustaciones calcreas en la turbina.
Sebastin Alfaro,
gerente de marketing
Endress+Hauser.
ndress+Hauser, la compaa
de origen suizo-alemn de
instrumentacin, servicios y
soluciones de automatizacin
en procesos industriales, est pensando en energa, especficamente en generacin trmica. En
2010, cuando cumpla una dcada en el pas, la
casa central (Reinach, Suiza) decidi reformular
su estrategia para Chile y centrar sus esfuerzos en
tres industrias de alto impacto en la economa nacional (minera, alimentacin y bebidas, y energa).
19
Eficiencia Energtica
y Cogeneracin en
Hospitales Pblicos
Por encargo del Ministerio Federal de Medio Ambiente, Proteccin
de la Naturaleza, Obras Pblicas y Seguridad Nuclear (BMUB), la
Sociedad Alemana para la Cooperacin Internacional (GIZ) ejecuta
en Chile, en el marco de la Iniciativa Internacional para la Proteccin
del Clima (ICI), un proyecto piloto sobre Eficiencia Energtica y
Cogeneracin en Hospitales Pblicos. Las contrapartes chilenas son
el Ministerio de Energa, la Agencia Chilena de Eficiencia Energtica
(AChEE) Y EL Ministerio de Salud. El objetivo es comprobar que las
plantas de cogeneracin son factibles en trminos tcnicos y econmicos, y de esta forma desarrollar el mercado para esta tecnologa
en Chile. El potencial de mercado de las plantas de cogeneracin se
estima en Chile, cercano a 1000 MW.
Para la realizacin de los proyectos piloto se seleccionaron tres
hospitales en conjunto con las contrapartes locales. Se trata de los
hospitales de Coyhaique y Punta Arenas, ambos en el sur del pas y
el Hospital de Urgencia de Asistencia Pblica en Santiago. En las tres
localizaciones se realizaron estudios de prefactibilidad tcnica y un
anlisis de factibilidad tcnicoeconmica.
Energa
Finning: Mercado
n crecimiento en la demanda de
motores elctricos en la industria
nacional es lo que espera la empresa Finning Chile durante este
ao, debido al posicionamiento de estos productos
de generacin de energa que utilizan gas sobre
la base del reciclaje de desechos.
21
Energa
Un trabajo en equipo
Protocolo de seguridad
en termoelctricas de Mejillones
22
Energa
Mesas de trabajo
El mejoramiento de los sistemas de seguridad
y protocolos de seguridad ante catstrofes en
las industrias de la zona, son constantemente
monitoreados por la Armada de Chile, la Serema
de Energa y la Onemi.
Todas estas instituciones, en conjunto con representantes comunales y de las mismas empresas
del sector, vienen realizando constantes mesas
de trabajo enfocadas en intercambiar informacin
destinada a mantener una coordinacin similar en
caso de catstrofe.
Simulacros
23
PUBLIRREPORTAJE
www.bimex.cl
fecho con la actividad. Estamos convencidos que ste es un tema altamente demandado en Chile, que atrae la atencin
de las compaas elctricas que estn
buscando soluciones ms eficientes, para
ahorrar costos y beneficiar al cliente final,
afirm.
Megan Schildgen, Agregada Comercial
de la Embajada de Estados Unidos seal
que esta industria va evolucionando y este
tipo de instancias sirve para expandir las
redes inteligentes y mejorar el conocimiento de este tipo de productos que pueden
brindar mejoras ms eficientes al mercado, sentenci.
SOCIALES
www.bimex.cl
PANORAM
Panorama
Energa
China
La potencia china
26
Goldwind Amricas
Jorge Lee, director comercial de Sudamrica de Goldwind Science and Technology el mayor fabricante de
Aerogeneradores de
Goldwind Amricas
operando en el Parque
elico de Negrete.
MA
Panorama
Lee tambin destaca la tecnologa Permanent Magnet Direct Drive que utiliza Goldwind, pues indica
que ofrece una mejor conexin a la red y tiene un
menor costo de mantenimiento, adems de una mayor
duracin de las mquinas.
Jinko Solar
Envision
Felix Zhang, director ejecutivo de China Envision
Energy, estuvo en Chile para el Tercer Congreso
Internacional de Energas Renovables, que se realiz
en septiembre pasado en Santiago, donde plante
que las perspectivas de la empresa apuntan a de-
27
Panorama
Otras empresas
28
China Envision
Energy instal los
aerogeneradores en la
segunda etapa del parque
elico Ucquer.
Tenemos la energa
y el poder para transformarla
Instalaciones y profesionales calificados para la fabricacin de transformadores y subestaciones, confiables y robustas, para
satisfacer las exigentes especificaciones requeridas por nuestros clientes.
Tusan_E178-1/2pH.indd 1
19-11-14 18:08
Informe Tcnico
Nuevas tecnologas
para la transmisin
ABB
Elctrica Salgado
Cristin Salgado,
jefe de Operaciones
de Ingeniera Salgado Limitada resalta
los equipos de transferencia automtica
para capacidades
e n b aj a te ns i n,
que van desde los
40 KVA hasta 400
KVA, pues permiten
la configuracin de
diversas fuentes de energa elctrica, como lo pueden ser
grupos de generacin electrgena, bancos de bateras y
fuentes de redes normales.
Todas estas combinaciones aseguran una continuidad
energtica para las diversas reas del sector productivo,
frente a situaciones de falla en la red elctrica de uso pblico,
plantea el especialista.
Salgado sostiene que los equipos son diseados bajo
normas de fabricacin NEMA e IEC, segn la particularidad
y sector. Todos sus componentes se encuentran certificados
y homologados para aplicaciones de conmutacin de alta
exigencia en baja y media tensin.
Salgado indica que estos equipos son usados para realizar
la conmutacin automtica entre las fuentes de red pblica
y equipos de generacin electrgena, en caso de fallas en
la red normal, cortes programados, y horas punta entre los
periodos de abril y septiembre.
Ms informacin:
www.abb.com
Ms informacin:
www.electricasalgado.cl
Autolink
a durabilidad de
los materiales que
acompaan a los
tendidos elctricos
en el segmento de la transmisin es
una de las principales caractersticas
que buscan las empresas del sector
en el mercado local. Gabriel Olgun,
acadmico de la Universidad de
29
Informe Tcnico
Tiracables Hi-Tool
Soltex
Global Soluciones
30
Ms informacin:
www.globalsoluciones.cl
Trent
Ms informacin: www.soltexchile.cl
Jorge Rosenblut
Daniel Fernndez
country manager
Luigi Ferraris
gerente general
Endesa
Chilectra
Valter Moro
Livio Gallo
gerente general
Andreas Gebhardt
gerente general
CDEC-SING
desarrollar temas de inters conjunto
con la Universidad de Chile
El Decano de la Facultad de
Ciencias Fsicas y Matemticas, Patricio Aceituno, y el
director ejecutivo de CDECSING, Daniel Salazar, firmaron
un Convenio de Cooperacin
entre ambas instituciones, para
realizar memorias y tesis de
investigacin relacionadas con
energa.
Grupo ENERSIS
ESCENARIO ENERGTICO
CDEC-SIC
celebr 15 aos de existencia
Los cambios
en el Grupo Enersis
31
ESCENARIO ENERGTICO
32
FEBRERO
ENERO
19
a
22
21
a
23
4
a
5
11
a
12
Ms informacin:
http://www.weforum.org/reports
21
a
23
27
a
29
10
a
12
11
a
13
AGENDA
Ms informacin:
www.cdec-sic.cl/sala-deprensa/publicaciones/
EN CIRCULACIN
33
PUBLIRREPORTAJE
CONECTA S.A.
Doctor Alejandro del Ro 2171 / Santiago - Chile
Fono: (56)-2-26997913 / Fax: (56)-2-26997914 / conecta@conecta.cl
www.conecta.cl
Organizan
Colabora
SOCIALES
1 Claudio Gajardo, CMPC Celulosa; Adolfo Ramrez, CMPC Celulosa y Andrs Figueroa, Arauco
Bio Energa.
2 Ricardo Glvez, CDEC-SING; Sebastin Campos, CDEC-SING y Alex Santander, CDEC-SING.
3 Rodrigo Velsquez, Chilectra; Juan Carlos Cabrera Fleta, Chilectra; Dr. Vahid Madani, Relator;
Bernardo Bravo, Chilectra; Roger Mellado, Chilectra y Alfredo de la Quintana, Conecta.
4 Christian Weishaupt, CDEC-SING; Gretchen Zbinden, CDEC-SING; Dr. Vahid Madani, Relator;
Johanna Monteiro, CDEC-SING; Eduardo Verdugo, CDEC-SING.
5 Alexander Urrutia, Estudiante; scar Nez, Estudiante; Diego Ortiz, Estudiante; Daniel
Orellana, Estudiante.
6 Ricardo Rabie, Hydro Chile; Felipe Arrao, Transelec; Carolina Mayolo, Estudiante y Patrick
Quintanilla, Centro de Energa Universidad de Chile.
Es Ingeniera
Especialistas en Transformadores
Sistema Integrado de
Gestin Certificado
www.jorpa.cl
ADQUIERA SU EJEMPLAR
CATASTRO DE
CENTRALES
Y PROYECTOS
ENERGTICOS
POWER PLANTS & PROJECTS SURVEY
Primera edicin
PRECIO:
Cristin Valdivieso
cvaldivieso@editec.cl
+562 2 2757 4259
$210.000 +IVA
PRECIO:
$80.000 +IVA
Escanee el
cdigo con
su tablet o
smartphone
www.editec.cl
Columna de Opinin
Por Marta Alonso Pelegrn,
n menos de una dcada y con fuerte viento en contra, Chile demuestra de nuevo al
mundo que sabe hacer frente a sus desafos.
Ha definido un nuevo desarrollo energtico
confiable y sustentable, donde la energa elica estar cada
vez ms presente en la matriz energtica del pas.
En menos de 8 aos y con un gran esfuerzo por parte de instituciones pblicas y privadas, hemos logrado crear en nuestro
mercado elctrico las condiciones de estabilidad y confianza
necesarias para que las compaas del sector elico vengan
a Chile con vocacin de
permanencia y comproChile es ya un destino
miso de continuidad.
37
Aviso_mandiesel_elec.pdf
12-03-14
18:05
La electrificacin de
procesos industriales
tambin plantea el desafo
de implementar planes de
eficiencia energtica en la
industria.
Hitos y avances
energtica en Chile
39
40
Norma ISO
Michel De Laire, representante del Comit Espejo
en Chile de la ISO 50001, indica a Revista ELECTRICIDAD que la creacin de la AChEE fue un hito
en la historia nacional de la eficiencia energtica.
Dado los altos costos de energa, el tema se ha
ido posicionando cada vez en el pas, pero a eso
hay que sumar la formacin de las personas. Hay
muchas empresas cuyos costos de energa han
aumentado, pero de forma simultnea les han
surgido nuevos desafos, como la escasez de
mano de obra y nuevas exigencias ambientales
BoryBor.indd 1
CASA MATRIZ
Direccin: Exposicin 1301
Estacin Central - Santiago.
Fonos: 2555-9999 2963-3400
Mail: Borybor@borybor.com
Web: www.borybor.cl
SUCURSAL COPIAPO
Direccin: Barrio Industrial
Paipote Calle 8 N 1194
Fono: (052) 535862
Mail: ingebor@ingebor.cl
Web: www.ingebor.cl
19-03-14 9:40
$ 35.000
31.684
28.208
$ 30.000
$ 25.000
19.978
$ 20.000
15.404
$ 15.000
6.673
$ 10.000
$ 5.000
0
2006
2007
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2008
Desafos
4.580
1.497
567
30.476
Millones
41
Modelacin de la
tecnologa/convertidor
de energa undimotriz
realizada en la Iniciativa
Undimotriz de la Costa
Oeste (WCWI).
En el ro Winnipeg, en la
provincia de Manitoba, los
investigadores de CHTTC
ya han testeado seis
turbinas.
Experiencia canadiense
en energa marina podra importarse a Chile
42
la capital de la Provincia de
Nova Scotia, Halifax (en Canad) lleg una delegacin chilena interesada en el desarrollo
de la energa marina. El objetivo: participar en
una misin tcnica-comercial organizada por la
Embajada de Canad y asistir al International
Conference on Ocean Energy (ICOE), que en
su quinta versin se desarroll por primera vez
fuera de Europa.
La delegacin tuvo la oportunidad de conocer
in situ las investigaciones que se desarrollan en
el pas del norte y las diferentes tecnologas que
se testean con tres sistemas de generacin de
energa marina. Informacin relevante para nuestro pas considerando aspectos clave como los
6.345 kilmetros de costa que entregan uno de
los mayores potenciales del mundo en energa de
las olas (undimotriz) y la reciente adjudicacin
por parte de Corfo de US$13 millones para desarrollar el Centro de Investigacin e Innovacin de
Energa Marina (MERIC, por sus siglas en ingls).
Con abundantes recursos, polticas que apoyan
el desarrollo de energas marinas, experiencia en
programas de investigacin y una importante cadena de soporte en actividades en el mar, Canad
se ha convertido en uno de los lderes mundiales
en el desarrollo de energas marinas. Los actuales recursos undimotrices, mareomotrices y de
corrientes de los ros totalizan aproximadamente
Energa mareomotriz
Energa undimotriz
Los especialistas chilenos tambin tuvieron la
oportunidad de conocer la Iniciativa Undimotriz de
la Costa Oeste (WCWI, por sus siglas en ingls,
www.uvic.ca/wcwi) que es el principal centro
pblico privado de investigacin de este tipo de
energa en Canad. WCWI trabaja en desarrollar las bases tcnicas para futuras pruebas de
equipos de energa undimotriz , adems tiene
como objetivo identificar los lugares ptimos
para el despliegue de tecnologas de energas de
olas, el potencial de generacin de cada equipo
y como este sector emergente puede impactar
la economa local y nacional.
El prximo paso para la llegada de estos tres
sistemas de energa marina a Chile es evaluar
la potencial aplicacin que tiene cada una mareomotriz, corrientes de los ros y undimotriz en
aguas nacionales.
43
Radiografa a la ley
de generacin distribuida
44
Ramiro Virreira, director de ventas para Amrica del Sur de General Electric Digital Energy,
destaca a Revista ELECTRICIDAD que el reglamento se aplica para generadores residenciales y comerciales con generacin menor
a 100 kW, pequeos medios de generacin
distribuidos que usan energas renovables no
convencionales, como solar, elica, mareomotriz, geotrmica y cogeneradores eficientes.
Gabriel Neumeyer, director de Acesol, explica el proceso de este modo: el usuario que
instala un sistema solar en su casa hace un
contrato con la distribuidora, lo que implica
tener un medidor bidireccional, el cual va a
registrar los valores de consumo y generacin.
Por su lado, Rodrigo Castillo, director ejecutivo
de Elctricas A.G., explica que para acogerse
a la Ley, la persona interesada deber, a
travs de un instalador autorizado, presentar el proyecto a la compaa elctrica (igual
como ocurre hoy con toda instalacin nueva)
la que luego de un anlisis objetivo autorizar
la conexin.
Cmo funciona
En cuanto al funcionamiento prctico de la
generacin distribuida, Luis Castro, subgerente de Estudios y Proyectos de Valgesta
Energa, menciona que las inyecciones de
energa que se hagan con Net Billing a la red
elctrica sern valorizadas a precio de nudo
El medidor bidireccional
cuenta tanto la energa que
consumes desde la red como
aquella que inyectas en forma
de excedente, generando
dos cifras
12489
12887
El campo solar
fotovoltaico convierte la energa
solar en electricidad
2
El inversor transforma la electricidad
producida por el campo solar de corriente
continua a corriente alterna, de modo que
pueda ser utilizada en tu hogar, escuela,
negocio o industria.
Consumo de
energa
desde la red
Excedentes
que no son
aprovechados en tu
autoconsumo
Poste de
la lnea de
distribucin
sas distribuidoras se hagan cargo de responsabilidades que hasta ahora no tenan, como
la obligacin de participar en la supervisin
o ejecucin de instalaciones y equipamientos
que son propiedad de los clientes y que son
parte de sus instalaciones interiores.
45
Los clientes
que se acojan a
generacin distribuida
debern comprar
nuevos medidores
bidireccionales para
registrar el consumo
y la salida de energa
producida en los
hogares.
La confiabilidad
de la experiencia y el
conocimiento
Empresa fundada en 1995 con el objetivo de prestar servicios y
desarrollar proyectos en todas las reas de la ingeniera elctrica,
especficamente construccin y mantenimiento de equipos
elctricos de potencia en subestaciones de hasta 525 kv.
www.ingesat-sa.cl
Transformadores y
ensayos: Servicio Integral
en transformadores de poder
como inspeccin, recepcin
de fbrica, traslado, instalacin, puesta en marcha, ensayos de deteccin de defectos
y pruebas de diagnstico.
Planta Tratamiento de
Aceite: Equipo porttil
permite flujo de aceite
entre 3.000-9.000 litros/
hora. Monitoreo en lnea del
contenido de humedad y de
gases del aceite aislante.
Laboratorio:
Diagnstico del estado de
los transformadores y calidad
del aceite: cromatografa,
factor de potencia, rigidez
dielctrica, tensin Interfacial,
anlisis de furanos y otros.
Protecciones y control:
Proyectos, reemplazo, ajustes
y verificacin de protecciones, pruebas a esquemas de
proteccin y control.
Mantenimiento
de subestaciones:
Mantenimiento preventivo y
correctivo de subestaciones
de poder.
Proyectos y construccin
de subestaciones:
Proyecto integral (obras
civiles y elctricas) hasta
la puesta en servicio de
subestaciones de poder.
46
Avis_Ingesat_E176.indd 1
17-09-14 10:21
Sociales
Sociales
Geotermia:
Energa de la tierra
En el ex Congreso Nacional de Santiago se realiz el seminario internacional
Geotermia: Energa de la tierra Qu pasa en el fondo?, organizado por la
Agencia italiana para el Comercio Exterior y la Asociacin Chilena de Energas
Renovables (Acera).
Entre los participantes estuvieron representantes del Ministerio de Energa,
Sernageomin, Energa Andina y de universidades, quienes tuvieron la oportunidad
de conocer las potencialidades de esta energa dentro del territorio nacional,
as como las barreras para su desarrollo.
Guido Girardi, Senador, presidente de la Comisin Desafos Futuros del Senado, y Marco Ricci,
embajador de Italia.
Jos Manuel Soffia, presidente del Consejo Geotrmico de Chile; Valeska Moyano, directora del
Consejo Geotrmico de Chile, y lvaro Flao, gerente general de Carran Ltda.
Giuseppe Maneti, director de la Agencia Italiana para el Comercio Exterior-ICE; Marco Fossa,
acadmico de la Universidad de Gnova; Luciana Bartaletti, alcaldesa de Chiusdino, Comuna
del Distrito Geotrmico Toscano, y Guido Cappetti, experto internacional.
Harpa Eln Haraldsdttir, miembro del comit ejecutivo de la Asociacin Chilena de Energa
Geotrmica (Achegeo A.G.), y Ral Sohr, socilogo y analista poltico.
Aldo Gianelli, geofsico de Energa Andina; Jorge Parra, encargado del sistema de informacin
Geolgica de Energa Andina; Jorge Muoz, gelogo de Sernageomin, y Ximena Garrido, de la
Unidad de Minerales de Sernageomin.
47
SUSCRBASE
Y SEA PARTE DE
La revista energtica de Chile.
Es una publicacin mensual, con 23 aos
de trayectoria, que aborda los hechos
ms relevantes de la industria energtica
nacional. Con un enfoque tcnico analiza
los sectores de generacin, distribucin
y transmisin elctrica informando
adems de la actualidad y de temticas
relacionadas con sustentabilidad y
relacionamiento comunitario.
gratuita a:
Escanee el
cdigo con
su tablet o
smartphone
Suscripciones_Electricidad.indd 2
Noelia Muoz
nmunoz@editec.cl
+56 2 2757 4238
www.editec.cl
18-11-14 11:27
La experiencia italiana
que busca impulsar la geotermia en Chile
Italia fue el primer pas del mundo en utilizar electricidad a partir de la energa geotrmica desde
1915, cuando entr a operar la primera central
en la regin de la Toscana. Actualmente el pas
europeo tiene 34 plantas operando, con ms de
700 MW de capacidad, debido a los incentivos
estatales que se aplicaron hace 35 aos para
financiar estudios de exploracin.
Este es uno de los elementos principales que
destac Guido Cappetti, gerente general de
Geotrmica del Norte, especialista con una vasta
experiencia en el desarrollo geotrmico italiano
que ahora reside en Chile para impulsar el proyecto Cerro Pabelln, el primero de este tipo que
la compaa italiana Enel pretende instalar en la
Regin de Antofagasta, con la construccin de
una planta de 50 MW para 2016.
El Seminario Geotermia:
Energa de la tierra
Qu pasa en el
fondo?,fue organizado
por la Agencia italiana
para el Comercio Exterior
y Acera.
49
b
a) Marco Fossa,
acadmico de la
Universidad de
Gnova, se refiri
a los sistemas de
climatizacin en
edificios a travs de
energa geotrmica.
b) Guido Cappetti,
gerente general de
Geotrmica del Norte,
plante la importancia
del apoyo estatal para
realizar proyectos de
geotermia.
Giuseppe Manenti, director de la Agencia italiana para el Comercio Exterior, indic a Revista
ELECTRICIDAD que la idea de dar a conocer la
experiencia de Italia en Geotermia es avanzar en
la transferencia tecnolgica para que en Chile se
desarrolle esta fuente energtica.
La idea es ayudar al desarrollo de la geotermia
y a otras energas renovables con la visin de
www.fimm.cl
info@fimm.cl / (56) 2 23021989
San Pablo 9.900, Pudahuel, Santiago
50
FIMM 1/4.indd 1
20-08-14 11:03
Simma
cierra contrato con Consorcio Aveng Mas Errzuriz
para suministro de equipos e insumos hidrulicos
e industriales
Un contrato de un ao con el
Consorcio Aveng Mas Errzuriz, que incluye el suministro
de insumos y equipos para la
fabricacin de flexibles y su
mantencin, adems de capacitacin de operadores, se
adjudic recientemente Simma.
El contrato se da en el marco
de los trabajos de construccin
de un pique de extraccin de
aire que se est efectuando
en el proyecto Chuquicamata
Subterrnea de Codelco.
Nuestra experiencia y la reconocida calidad de nuestros
equipos hicieron posible que
nos adjudicramos este relevante contrato, el cual fue ges-
Reorganizacin
En el marco de su programa
Clientes de por Vida, Simma
llev a cabo una reorganizacin de sus reas de Posventa
y Productos, creando nuevas
gerencias para estas. La primera, focalizada en repuestos
y asistencia tcnica, mientras
que la segunda centrada en
equipos y consumibles.
Schneider Electric
Estudio de Gartner sita a Schneider Electric como
lder tecnolgico
Por el software StruxureWare, la consultora de investigacin
de industrias TI Gartner, design a Schneider Electric como
lder en la categora Gestin de Infraestructura del Centro de
Datos (DCIM) del ranking grfico, desarrollado por la consultora
conocida como Cuadrante Mgico.
Los informes de Gartner ofrecen un anlisis exhaustivo y resmenes visuales de la direccin y madurez de los mercados y
proveedores de la industria de las tecnologas de la informacin.
Este es el primer Cuadrante Mgico publicado para DCIM.
Transelec
inaugur Centro Nacional de Operacin
de Transmisin en Cerro Navia
MERCADO ELCTRICO
Abengoa
destaca en informe de transparencia
sobre cambio climtico
51
P U B L I R R E P O R TA J E
ACCESORIOS DE LAVADO
Pitn remoto con boquilla de 1/4 de pulgada
Dos pistolas de lavado con boquilla de 1/4 de
pulgada y manmetro de presin incorporado
con acople rpido.
Dos carretes de manguera no conductiva de 50
metros cada una
Dos carretes porta mangueras con rebobinado
elctrico
Un carrete porta cable a tierra
Un monitor porttil de resistividad prestotek
www.emel.cl
Designaciones
MERCADO ELCTRICO
CHILECTRA
ENDESA CHILE
CDEC-SING
ABB
destaca sistemas de control Simphony Plus
En el marco del seminario
Nueva Norma Tcnica e
Integracin de Generacin
al Sistema de Transmisin,
organizado por el Comit Chileno de Cigr, el gerente de la
Unidad de Power Generation
de ABB en Chile, Hugo Herrera,
destac las potencialidades
de Simphony Plus, la ltima
generacin en sistemas de control de ABB para centrales de
generacin.
El elemento diferenciador est
en la capacidad que tiene el
Simphony Plus de poder con-
ABB
SCHNEIDER ELECTRIC
54
CGE
competidores en el escenario
internacional. En este sentido, recalc, Exponor es la
plataforma que los expositores asiticos han descubierto y
comprobado, tanto para abrirse
al mercado chileno como al de
otros pases de Latinoamrica.
Queremos que siga siendo una
instancia en donde las compaas de Asia y otros continentes
puedan entrar en contacto con
sus clientes, al mismo tiempo
que conocen en mayor detalle
las necesidades y demandas de
nuestro pas y las del resto de
la regin, seal.
Intronica
Primer medidor de potencia sin contacto metlico
La firma japonesa Hioki acaba de desarrollar una tecnologa revolucionaria para
los medidores de potencia
porttiles: los sensores de
tensin sin contacto metlico. Los riesgos inherentes
a las conexiones de los medidores de potencia, tales
como electrocuciones, arcos
elctricos o cortocircuitos,
se vern reducidos a cero
gracias al desarrollo de esta
tecnologa. Todo lo que necesita hacer es simplemente conectar las pinzas de
voltaje sobre el aislamiento
del conductor, luego hacer
el mismo procedimiento
con las sondas de
corriente y ya estar
registrando todos los
parmetros de potencia y energa de
la red.
El sensor de voltaje tiene un
Siemens
Software Comos
Siemens Industry Software y su
Solution Partner
Strategy2Succeed presentaron el
software Comos,
solucin de integracin y gestin
de activos para
el ciclo de vida
continuo de la
informacin, desde la ingeniera
hasta las operaciones de plantas
industriales.
Con Comos pueden ser desarrolladas fases de ingeniera de mantencin, comisionamiento, puesta
en marcha, planificacin de lmites
de bateras o aislamiento de mantencin, monitoreo de condiciones,
reportes, entre otros, basado en la
norma base de recoleccin de datos
de confiabilidad y mantenimiento en
un formato estndar, ISO 14224, y
la integracin de data en industrias
de proceso para el ciclo de vida de
MERCADO ELCTRICO
CATLOGO
La empresa finlandesa Wrtsil, uno de los mayores proveedores de soluciones para plantas de
generacin de energa, se adjudic el contrato
para la construccin de la central termoelctrica
Flexicycle (139 MW) en el estado de Nuevo
Len, Mxico.
El proyecto, programado para entrar en operaciones en 2016, duplicar la capacidad de Wrtsil
en Mxico, alcanzando los 280 MW. En tanto,
la capacidad total instalada de la compaa en
Norteamrica, Centroamrica y El Caribe es de
7.000 MW.
GIZ Chile
inicia misin tecnolgica de Smart Metering
en Alemania
Wrtsil
construir central termoelctrica
de 139 MW en Mxico
55
NDICE DE AVISADORES
Inserto Contratapa
www.abb.cl
www.ameco.cl
10
www.bimex.cl
24 - 25
www.borybor.cl
www.intronica.com
12 - 20
www.jorpa.cl
36
www.lureye.cl
32
www.mandiesel.cl
38
www.revistaelectricidad.cl
18
www.revistaelectricidad.cl
3 - 48
www.revistaelectricidad.cl
Tapa 3
www.schneider-electric.com
Tapa 2
40
www.comulsa.cl
48
www.conecta.cl
34 - 35
www.eliqsa.cl
52 - 53
www.editec.cl
www.mch.cl
36
Gerente Comercial
Julio Herrera
E-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4212, +56 9 97487275
www.feram.cl
14
www.fimm.cl
50
www.SMA-Solar.com
www.tusan.cl
28
www.trent.cl
38
www.smartpowergeneration.com
46
www.zublin.cl
18
www.giz.de/chile
10 - 20
www.ift-energy.cl
www.ingesat-sa.cl
ESTADOS UNIDOS:
Detlef Fox, D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
detleffox@comcast.net
5 Penn Plaza, 19th Floor
New York, NY 10001
Tel.: 212 896 3881
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
56
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
LA EDITORIAL TCNICA Y
DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
L A
R E V I S TA
D E
L A
I N D U S T R I A
M I N E R A
E N
A M E R I C A
L AT I N A
Lala en
cualquier parte
del mundo.
Videos,
audio y ms.
Descarga
gratuita.
Averigue ms
ingresando aqu
Ms apps de Editec S.A.
Bsquenos como
Revista Electricidad en:
www.editec.cl
Subestaciones en Minera
Proyectos innovadores con calidad ABB