Nosa 1

Revisin Nro.
Pgina 1 de 2
Elemento 1.11
Minera Escondida Ltda.

Estndares de Seguridad
Edificios y Pisos
1.0 INTRODUCCIN
1.1
Deben mantenerse limpios y en buen estado.
1.2
Las reas de responsabilidad deben estar claramente demarcadas. Esto se debe

hacer mediante planos, los cuales deben estar exhibidos en cada rea. Deben mostrar
claramente la divisin fsica entre reas de responsabilidad, nombrando a sus responsables a travs de una designacin escrita por el Gerente o Superintendente, segn
corresponda. La persona responsable debe tener muy presente los lmites exactos de
su responsabilidad.
1.3
Las personas nombradas como responsables de reas debern ser nombradas mediante un documento oficial que indique claramente los lmites fsicos de su rea y
tambin las principales responsabilidades en cuanto a actividades, para cumplir con
dicho compromiso.
1.4
Cuando los edificios o pisos sufren algn dao, los responsables deben asegurarse de
lo siguiente:
1.4.1
1.4.2
1.4.3
1.4.4
Que el Supervisor Directo o Lder de Grupo est informado.

Confeccionar un informe de investigacin e ingresarlo en SISE.
Que se lleve a cabo una investigacin del accidente.
Que se extienda una orden de trabajo sin demora.
1.5
Todos los accesos deben estar despejados.
1.6
Cada rincn, costanera, y lugares ms escondidos como estanteras y cajas de herramientas deben estar limpios, libres de basuras, repuestos, componentes, etc., almacenando slo en reas definidas. Muros, cielos rasos, ventanas deben estar en buen
estado, reparados y limpios.
1.7
Pisos deben estar libres de aceites, grasas, agua, hoyos, obstrucciones.
1.8
Todos los accesos a oficinas, edificios que posean doble puerta, deben mantenerlas siempre cerradas.
AUTORIZADO:
Referencia Legal : D.S. # 745, # 72
julio 2001
GERENTE PREVENCIN DE RIESGOS
PRESIDENTE
FECHA
Revisin Nro. 6
Pgina 2 de 2
Elemento 1.11

Edificios y Pisos
1.9
Los espacios entre equipos, mquinas, sern lo suficientemente amplios para permitir
el desplazamiento seguro de las personas, como los procedimientos lo indiquen.
1.10
Pisos, pasillos de trnsito, debern mantenerse libres de obstculos, para facilitar el

desplazamiento seguro de las personas en sus tareas normales y/o emergencias.
1.11
Ningn espacio en propiedad de Escondida, debe quedar exenta de alguna persona

responsable, incluyendo caminos, estacionamientos, patios, etc.
1.12
La Gerencia de Construccin controlar que las instalaciones de MEL como de contratistas se cian a los estndares nacionales en su construccin.
1.13
Toda persona que tenga a cargo una oficina en MEL, deber ejecutar una inspeccin
Bimensual segn lista de chequeo 1.11/1 y mantenerla en su oficina.
AUTORIZADO:
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Anexo Ref: 1.11/1
LISTA DE CHEQUEO OFICINAS

SUPERINTENDENCIA:___________________________REA:_______________________HOJA______DE_________
FRECUENCIA DE CHEQUEO: BIMESTRAL
AO__________________
CDIGO DE FALLA
ILUMINACIN
1.1
EN BUEN ESTADO (200-400 LUX)
5.1 REALIZAR ESTUDIO Y/O EVALUACIN
1.2
VENTANAS LIMPIAS Y EN BUEN ESTADO
EQUIPOS ELCTRICOS
6.1 MNIMO 10 M3/ PERSONA/ DA, SIN RENOVACIN DE AIRE
2.1
EQUIPO ELCTRICO PORTTIL REGISTRADO Y EN BUEN ESTADO
2.2
ENCHUFES E INTERRUPTORES CODIFICADOS
7.1 INFORMACIN A LA VISTA
2.3
ENCHUFES NO SOBRECARGADOS
2.4
CABLES ELCTRICOS Y DE RED ORDENADOS
INSTALACIONES
3.1
PUERTAS, PAREDES, PISOS Y TECHOS EN BUEN ESTADO
3.2
MOBILIARIO EN BUEN ESTADO
ORDEN Y ASEO
4.1
ESTANTES Y REPISAS ASEGURADAS A CAIDAS
4.2
USO DE PANELES O PIZARRAS PARA PONER INFORMACIN EN PAREDES
4.3
USO DE RACKS PARA ALMACENAR PLANOS U OTROS MATERIALES
4.4
ALMACENAMIENTOS ESTABLES
4.5
NO ALMACENAR MATERIALES SOBRE TECHO DE ESTANTERAS
4.6
BUEN ASEO Y ORDEN
4.7
USO DE BASUREROS
ERGONOMA EN POSICIN DE TRABAJO

VENTILACIN
TELFONO DE EMERGENCIA
IDENTIFICACIN
FIRMAS
julio 2001
RESPONSABLE
NOMBRE
PRESIDENTE
FECHA
PLAN DE ACCIN

IDENTIFICACIN
CDIGO DE FALLA
ESTADO
QUIEN
DETECTADO
REPARADO
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Anexo Ref: 1.11/2
PROPIEDADES Y MANTENCIN

SUPERINTENDENCIA:___________________REA:_____________HOJA______DE_________
FRECUENCIA DE CHEQUEO: MENSUAL
AO______________
CDIGO DE FALLA
PUERTAS
PISOS
1.1
BISAGRAS
3.1
NIVELES
1.2
CHAPAS
3.2
ASEO
1.3
AJUSTE DE CIERRE
3.3
ADHERENCIA
1.4
PINTURA
3.4
DEMARCACIONES
1.5
TOPES
3.5
CABLES
1.6
DIRECCIN DE ABRIR
3.6
BASUREROS
1.7
FRENO DE CIERRE
3.7
ESTANTES
1.8
VIDRIOS
3.8
ESPACIOS PARA TRNSITO
1.9
SEALIZACIN
3.9
ESTUFAS
1.10
BARRA ANTIPNICO
ESTRUCTURA, MUROS
1.11
CERTIFICADO VIGENTE (puertas emergencia)
4.1
ESTADO GENERAL
1.12
ESTADO GENERAL
4.2
ASEO
VENTANAS
4.3
SEALIZACIN
2.1
SEGUROS
4.4
ILUMINACIN
2.2
VIDRIOS
4.5
IMPERMEABILIDAD
2.3
PERSIANAS
2.4
ASEO
2.5
AJUSTE SELLOS
2.6
SISTEMA ANTIPNICO
IDENTIFICACIN ENERO FEBRERO MARZO ABRIL MAYO JUNIO JULIO AGOSTO SEPTIEMBRE OCTUBRE NOVIEMBRE DICIEMBRE
FIRMAS
RESPONSABLE
NOMBREGERENTE PREVENCIN DE RIESGOS
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
PLAN DE ACCIN

IDENTIFICACIN
CDIGO DE FALLA
ESTADO
QUIEN
DETECTADO
REPARADO
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Revisin Nro. 6
Pgina 1 de 6
Elemento 1.12

Buena iluminacin:
Natural y Artificial.
1.0 INTRODUCCIN
1.1
Siempre que sea posible se debe utilizar luz natural. La luz artificial debe ser
adecuada al tipo de trabajo que se efecte en un rea.
2.0 RESPONSABILIDAD
2.1
Nominar un encargado de este elemento que inspeccione las instalaciones y equipos para la iluminacin.
2.2
Mantener ventanas limpias y sin obstrucciones para asegurar el mximo de luz.
2.3
Limpiar reflectores, difusores y tubos regularmente.
2.4
Identificar reas de trabajo poco iluminadas y corregir.
2.5
Cambiar ampolletas y tubos malos lo antes posible. Para asegurar los niveles
estndar.
3.0 VIDRIOS
3.1
Se debe efectuar un estudio para identificar las reas donde se usar vidrio inastillable.
El estudio debe indicar dnde se necesitan vidrios inastillables y sus caractersticas.
3.2
Donde existan superficies de vidrio, por ejemplo puertas de vidrio, debe estar claramente marcado con una cinta adhesiva para ayudar a su visualizacin.
3.3
Se usarn vidrios inastillables, en lugares tales como: Puertas de vidrio, casetas de

control y equipos mviles.
4.0 CHEQUEO CADA DOS AOS DEL NIVEL DE ILUMINACIN

4.1
Estos chequeos sern efectuados por el responsable de iluminacin del rea.
4.2
El resultado de los chequeos sern registrados en la lista de chequeo 1.12.1 adjunta.
4.3
En anexo 1.12.2 adjunto, se pueden encontrar los niveles de iluminacin por reas de
trabajos segn D.S. 745/93 del Ministerio de Salud.
4.4
Salas de bateras, lugares de manipulacin y/o almacenamiento de combustibles, lquidos inflamables, vapores explosivos, deben tener su instalacin de alumbrado a
prueba de explosin.
4.5
El alumbrado de emergencia tendr como fuente de energa, una distinta de la normal.
AUTORIZADO:
Referencia Legal : D.S. # 745, IES NORMAS SEC
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Revisin Nro. 6
Pgina 2 de 6

5.0
Elemento 1.12
Buena iluminacin:
4.6
El nivel de iluminacin en las salidas de emergencias tendr a lo menos 0.3 lux a nivel
del piso.
4.7
No se debe iluminar equipos o maquinarias en movimiento con tubos fluorescentes,

debido al efecto estroboscpico.
ESTNDARES A CONSIDERAR EN LAS EVALUACIONES DE ILUMINACIN

5.1
Medicin General en Salas

Cuando se evala la iluminacin general de una sala, se debe efectuar la medicin a
una altura de 0,75 metros sobre el suelo. La ubicacin del instrumento debe ser en un
plano horizontal, respecto del piso de la sala.
5.2
Medicin Especfica de Tareas

Cuando se requiere medir la intensidad de iluminacin para una faena determinada, se
debe medir en el punto de trabajo especfico, en donde se efecta la labor. El instrumento debe ubicarse de tal manera que cuando las lecturas son tomadas, la superficie
sensible de la celda, est en el plano del trabajo de la persona o en el sector del trabajo
que es crtico para la persona, sea, horizontal, vertical o inclinado. Esto se debe consultar con la persona en cuestin.
5.3
Condiciones Generales
a) Cuando en faena se use luz natural, se debe impedir que los puntos de trabajo
queden iluminados en forma directa por la luz solar.
b) La distribucin de la luz debe ser uniforme, para evitar zonas oscuras o brillantes
en exceso.
c) Al usar iluminacin suplementaria en algn equipo o maquinaria, el nivel de iluminacin general de la sala no puede ser inferior a la quinta parte de la iluminacin
suplementaria, para evitar excesivos contrastes.
d) Las paredes de salas deben pintarse de color blanco u otro color claro que contribuya a reflejar la luz natural o artificial, aumentando la eficiencia de la iluminacin.
5.4
Medicin en Interiores
a) Para evaluar la iluminacin general de un rea, en el interior, sta se debe subdividir en reas no mayores de un metro cuadrado, a la distancia del piso de 0,75
metros, midiendo en cada una de estas sub-reas y luego obtener un promedio de
la sala. La posicin del instrumento en esta sala debe ser en forma horizontal al
piso.
b) La medicin debe ser hecha bajo las condiciones normales de trabajo, con las
combinaciones de luz natural y artificial que corresponda en cada caso en particular.
c) Las reas de trabajo que slo trabajan de da, deben evaluarse de da, con ajuste
de sombras, para el mejor control de la luz da.
AUTORIZADO:
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Revisin Nro. 6
Pgina 3 de 6
Elemento 1.12

Buena iluminacin:
d) Las reas que trabajan de da y de noche, deben ser evaluadas en ambas condiciones.
e) Existen diversas formas de calcular el promedio de iluminacin en una sala, dependiendo de la distribucin de luminarias en el cielo, por ejemplo:
-Distribucin simtrica de dos o ms filas de luminarias, separadas unas de otras.
-Distribucin de una fila de luminarias individuales en un rea regular, separadas.
-Distribucin de dos o ms filas continuas de luminarias.
-Distribucin de una fila continua de luminaria.
5.5
Medicin de Exteriores
Para evaluar la iluminacin general en exteriores tenga en consideracin:
a) Inspeccione y registre la condicin de las luminarias.
b) Registre la altura de la instalacin de la luminaria al piso.
c) Registre la ubicacin de los postes,el nmero de unidades por poste, la potencia
de cada lmpara. Chequee estos datos con los recomendados en los estndares.
d) Registre las horas de encendido que tiene cada lmpara.
e) Las evaluaciones deben ser hechas despus de 30 minutos de encendidas las
luminarias.
Para Efectuar las Mediciones
a) Divida el rea entre postes, en subreas de 3 metros cuadrados cada una y tome
una lectura en el centro de cada rectngulo. Luego saque el promedio de estas
mediciones.
b) En instalaciones deportivas, el rea donde se efecta el deporte se divide en
subreas de aproximadamente 5% del total del rea y en cada una de estas subreas
se mide en el centro para luego obtener el promedio.
c) Todas estas mediciones deben ser efectuadas al nivel de superficie, excepto cuando en el exterior se efectan trabajos en bancos de trabajo o similares.
5.6
Precauciones en la evaluacin
Se debe tener cuidado (al medir iluminacin) que el evaluador no produzca niveles de
oscuridad en la celda de medicin, por sombra, al pararse demasiado lejos, como por
reflexin de la luz en la ropa que influya en la celda.
AUTORIZADO:
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Revisin Nro. 6
Pgina 4 de 6
Elemento 1.12

5.7
Buena iluminacin:
Forma de Tabular la Medicin de Iluminacin:
Iluminacin
Punto
de
Trabajo
Descripcin
del Punto de
Trabajo
AUTORIZADO:
Altura
sobre el
Piso
Plano:
Vertical(V)
Horizontal(H)
Inclinado(I)
Total:
(General +
Suplemento)
Slo
General
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Revisin Nro. 6
Pgina 5 de 6
Elemento 1.12

6.0
Buena iluminacin:
NORMAS DE ILUMINACIN EN EL DISEO DE ALUMBRADO PBLICO

6.1
Objetivo
Fijar niveles mnimos de iluminacin de calles
6.2
Consideraciones
6.2.1 Trnsito de Vehculos
Muy liviano
:
Liviano
:
Medio
:
Alto
:
6.2.2
Trnsito de peatones
Alto
:
Mediano
:
Liviano
:
Muy liviano
:
Menos de 150 vehculos/hora

Entre 150 y 500 vehculos/hora
Entre 500 y 1200 vehculos/hora
Ms de 1200 vehculos/hora
Gran actividad comercial y oficinas

Sector comercial y zonas industriales
Sector residencial y rurales
Pasajes de barrios
6.2.3. Las intensidades de trnsito se miden a la hora pick nocturno.

6.3
Niveles de Iluminacin (lux)

Trnsito de
Vehculos
Muy Liviano
Liviano
Medio
Alto
Alto
8
8
12
20
Trnsito de Peatones
Uniformidad
Mediano
6
6
10
12
16
8
8
Liviano
2
4
8
10
Muy Liviano
1
Los niveles indicados son las medias sobre la calzada cuando la luminaria o equipo
ha alcanzado su envejecimiento normal.
Uniformidad es la relacin entre la iluminacin del punto ms iluminado y la del menos
iluminado de la calzada: U=E mx /E mn.
AUTORIZADO:
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Revisin Nro. 6
Pgina 6 de 6

6.4
Elemento 1.12
Buena iluminacin:
Seleccin y ubicacin de los equipos:

El trnsito de vehculos tiene relacin directa con el ancho de la calzada, luego los equipos a usar dependen de:
Ancho
De Calzada
(metros)
Trnsito de
Peatones
Vehculos
Tipo de Instalacin
7a9
Liviano o
ninguno
Muy liviano o
liviano
Lmpara 125 W(Hg)

en un lado
9 a 12
Mediano
Liviano o
Mediano
Lmpara 250 W(Hg)

en un lado
12 a 15
Liviano o
Mediano
Medio o
Alto
Lmpara 400 W(Hg) o

de 250 W(Na) en un lado
12 al 15
Alto
Alto
Lmpara 400W(Hg) o
250 W(Na), ambos lados
15 a 20
Mediano o
Alto
Alto
Lmpara 400W(Na) en
un lado
+20
Mediano o
Alto
Alto
Lmpara 400W(Na) en
ambos lados
Norma Chilena de Iluminacin, diseo de alumbrado pblico en sectores urbanos

(SEC)
AUTORIZADO:
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
ANEXO N 1.12.2
(D.S. 745 - IES - USA)
ESTNDARES DE ILUMINACIN
LUGAR O FAENA

ILUMINACIN
Lux(Lx)
I.- En interior de dependencias:

Pasillos interiores, Bodegas, Salas de descanso
Comedores, Servicios higinicos
Oficinas
Salas de control
Salas de clases
Salas de conferencia
Trabajo mecnico con discriminacin de detalles
Mesones de trabajo: Talleres elctricos, Instrumentacin
Salas elctricas: Pasillos interiores
Mesn para planos
Sala de reuniones
Sala de dibujos
Trabajo con poco contraste, lectura de tipo pequea
Trabajo mecnico con detalles finos, maquinarias, herramientas
Sala de plato
Revisin prolija de artculos, corte, trazado
Trabajo prolongado con discriminacin de detalles finos
Servicio de alimentacin:
Cocina
Zona de comida
Zona de limpieza
Estaciones de gasolina:
Islas de bombas
Salas Elctricas:
Salas de control
Sala de bateras
Luces de emergencia
Lectura de Instrumentos
Fabricacin de explosivos:
Zonas de estanques, secadores, mezcladores
Talleres:
Zona de reparaciones de equipos y vehculos
rea de trfico
Manejo de materiales:
Almacenando, clasificando, rotulando
Zonas inactivas
Zonas activas
Cargando en interior con equipos
reas de Montaje:
Simple
Plantas:
Bombas, vlvulas, manifolds
Plataformas y reas de operacin
Escaleras de acceso
Zona de compresores
Instrumentacin (nivel de ojo)
Panel de instrumentacin, Consola
Puntos de transferencia de correas
Laboratorio:
Cualitativo, cuantitativo
Lavado, campanas de extraccin
Almacenamiento de reactivos
Casa de cambio:
Pieza de lockers, lavamanos
Comedores
PRESIDENTE
150
150
200 - 400
200 - 400
200 - 500
200 - 500
300
300 - 400
300 - 500
450
300 - 500
500 - 1000
500
500
500 - 1000
1000
>1500
500 - 1000
50 - 100
100 - 200
200 - 300
200 - 500
200 - 500
100 - 200
200 - 500
200 - 500
200 - 500
100 - 200
200 - 500
50 - 100
100 - 200
100 - 200
200 - 500
50
50
50
200
50
300
50
500
300
150
julio
100 2001
300
FECHA
LUGAR O FAENA
ILUMINACIN
Lux(Lx)

II.- En Exteriores de dependencias:
Zonas de estacionamiento:
Para el trfico de vehculos
Para seguridad de peatones
Construccin:
En general
Excavaciones
Patios de embarque:
General
Caminos
reas de fabricacin
Patios de almacenamiento:
Activo
Inactivo
Pasillos:
Exteriores
Caminos:
Promedio en la horizontal
Seguridad de peatones (mnimo)
Para peatones en interior de tneles
5 - 22
9 - 43
100
20
50
100
300
200
10
30 - 50
6 - 22
5 - 10
40 - 50
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Disposiciones generales:
Se establece la cantidad mxima permitida
de emisin lumnica hacia los cielos
nocturnos medida en el efluente de la fuente emisora
PRESIDENTE
julio 2001
FECHA
Aquellas propias
de los vehculos
motorizados
Fuentes emisoras no aplicables (entre otras)

Aquellas destinadas
a iluminar espacios
cerrados
Aquellas destinadas a iluminacin de vitrinas y

alumbrado de instalaciones deportivas y
recreativas, avisos y letreros, etc.
Definiciones
Calidad astronmica de los cielos: El conjunto de condiciones ambientales del cielo que determinan su aptitud para la observacin del cosmos.
Cielos nocturnos: Son aquellos que se producen desde una hora despus de la puesta de sol y hasta una hora antes de su salida.
Eficacia luminosa: Cuociente entre el flujo luminoso y el flujo radiante correspondiente.
Efluente: El plano horizontal que pasa por la fuente emisora.
Emisin lumnica: Es la emisin de flujo luminoso.
Flujo radiante: Potencia emitida, transportada o recibida en forma de radiacin.
Flujo luminoso: Magnitud derivada del flujo radiante por la evaluacin de la radiacin, segn su accin sobre un receptor selectivo, cuya sensibilidad
espectral se define por las eficiencias luminosas espectrales normalizadas (visin fotpica).
Flujo luminoso nominal: Flujo declarado por el fabricante, en lmenes.
Flujo hemisfrico superior: Flujo emitido sobre un plano horizontal que pasa por la fuente.
Fuente emisora: Lmpara instalada en una luminaria, que emite flujo hemisfrico superior.
Fuente existente: Es la fuente emisora instalada con anterioridad a la entrada en vigencia de la presente norma.
Fuente nueva: Es la fuente emisora instalada con posterioridad a la entrada en vigencia de la presente norma.
Lmpara: Dispositivo construido con el fin de producir luz.
Luminaria: El aparato que sirve para repartir, filtrar o transformar la luz de las lmparas y que incluye todas las piezas necesarias
para fijarlas. protegerlas y conectarlas al circuito de alimentacin.
Lumen: Unidad del Sistema Internacional del Flujo Luminoso emitido en la unidad de ngulo slido (estreo - radin) por una fuente puntual uniforme
que tiene una intensidad luminosa de una candela.
Proyector: Luminaria en la cual la luz se concentra en un ngulo slido determinado por medio de un sistema ptico (espejos o lentes),
con el fin de producir una intensidad luminosa elevada.
Objetivo de proteccin ambiental:

Prevenir la contaminacin lumnica de los cielos nocturnos de la II, III y IV regin,
con el fin de proteger la calidad astronmica de dichos cielos, mediante la
regulacin de la emisin lumnica.
NORMA DE EMISIN PARA LA REGULACIN DE LA CONTAMINACIN LUMNICA

Decreto N 686 (Diario Oficial del 02 - Ago - 99)


julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
5.- Flujo luminoso nominal > 9.000 lmenes

Estas lmparas debern ajustarse a lo establecido en la parte 3.-,
incluida la exigencia sobre eficacia luminosa.
6.- Instalaciones deportivas o recreativas
Las lmparas destinadas al alumbrado se
sometern a lo establecido en las partes 1.-, 2.- y 3.desde las 2:00 AM.
2.-Flujo luminoso nominal > 15.000 lmenes

No podrn emitir, una vez instaladas en la luminaria, un flujo hemisfrico
superior superior que exceda del 1,8% de su flujo luminoso nominal.
3.- Alumbrado de vas pblicas
Debern limitarse al espectro del ancho de banda de luz visible para el ojo
humano (entre 350 y 760 nanmetros), para lo cual la eficacia luminosa de
las fuentes de luz utilizadas no podr ser inferior a 80 lmenes por watt.
8.- Horarios
Los horarios sealados en las partes 6.- y 7.- comenzarn a regir
una hora despus, durante los das sbado, domingo y festivos.
PRESIDENTE
La medicin de la emisin lumnica hacia los cielos nocturnos se realizar

en los laboratorios que cumplan con los requisitos sealados en la
presente norma, y bajo las condiciones establecidas en la misma. Los
ensayos se realizarn con una muestra representativa de las luminarias
y/o proyectores.
Metodologa de medicin y control
Las fuentes existentes a que se refieren las partes 1.- a la 5.-, con
excepcin de aquellas destinadas al alumbrado de vas pblicas, al
momento de ser sustituida la luminaria. En todo caso debern cumplir con
la presente norma de emisin a ms tardar en el plazo de cinco aos a
contar de su entrada en vigencia.
Las fuentes existentes destinadas al alumbrado de vas pblicas, al

momento de ser sustituida la luminaria. En todo caso debern cumplir con
la presente norma de emisin a ms tardar en el plazo de seis aos a
contar de su entrada en vigencia.
Laboratorio
Requerimientos elctricos
Gonimetros
Posicionamiento de las lmparas/ luminarias
Preparaciones del equipo para la prueba
Calibracin, etc.
Condiciones Generales
Las fuentes existentes sealadas en las partes 6.- y 7.-
Plazos de cumplimiento de la norma

Las fuentes existentes debern cumplir con la norma de emisin establecida en el presente decreto, de acuerdo a lo siguiente:
4.- Flujo luminoso nominal < 9.000 lmenes

Las lmparas instaladas en proyectores, las instaladas en luminarias
destinadas al alumbrado de jardines, playas, parques y dems reas
naturales, y las destinadas al alumbrado ornamental de edificios y
monumentos no podrn emitir un flujo hemisfrico superior mayor al
5% de su flujo luminoso normal.
1.- Flujo luminoso nominal < 15.000 lmenes

No podrn emitir, una vez instaladas en la luminaria, un flujo
hemisfrico superior mayor al 0,8% de su flujo luminoso normal.
luminoso nominal.
7.- Avisos y letreros

Las lmparas destinadas a la iluminacin no se sometern a lo
establecido en las partes 1.-, 2.- y 3.- Sin embargo, desde
la 1:00 AM no podrn emitir un flujo hemisfrico superior mayor
al 0.8% de su flujo luminoso nominal.
Lmites mximos permitidos

La cantidad mxima permitida de emisin lumnica hacia los cielos nocturnos, medida en el efluente de la fuente emisora, ser la siguiente:

julio 2001
FECHA

julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Revisin Nro. 6
Pgina 1 de 2
Elemento 1.13

1.0
INTRODUCCIN
1.1
2.0
Ventilacin:
La ventilacin debe ser efectiva, especialmente en reas donde son liberados gases y
polvo. Las actividades tales como, el revestimiento de goma, soldadura, molienda y
pintura con pistola, generan sustancias que daan y necesitan una ventilacin adecuada para remover con seguridad las sustancias que contaminan. Adems, la ventilacin es usada para mantener una temperatura agradable para la gente y los equipos.
RESPONSABILIDAD Y CONTROL
2.1
Cada Gerencia, Superintendencia, debe cuidar que el estudio de ventilacin se lleve a

cabo en las reas de trabajo MEL para determinar la adecuada ventilacin, con la
asesora de la Gerencia de Prevencin de Riesgos. Para el caso de Empresas
Contratistas, ser el administrador el encargado de exigir y hacer cumplir esta norma.
2.2
El estudio debe cubrir todas las reas de trabajo en donde se requiera o cuando existan modificaciones.
2.3
Las sustancias potencialmente peligrosas estarn de acuerdo a los lmites mximos

permitidos fijados por el D.S. 745-93 del Ministerio de Salud.
2.4
El responsable del rea debe asegurar que todos los equipos de extraccin y ventilacin sean mantenidos en buenas condiciones y que se lleve a cabo su mantencin
regular, incluyendo limpieza y cambio de filtros. Esto incluye las instalaciones de equipos mviles de operacin.
2.5
Los estudios de ventilacin debern ser realizados por una persona calificada.
AUTORIZADO:
Referencia Legal : D.S. # 745, 72
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Revisin Nro. 6
Pgina 2 de 2

3.0
Elemento 1.13
Ventilacin:
REAS QUE REQUIEREN VENTILACIN

3.1
Las emanaciones nocivas se debern captar en su origen, impidiendo su dispersin

por el lugar de trabajo.
3.2
reas confinadas o donde se generen o se puedan generar polvo, gases, vapores o

partculas inflamables.
3.3
Los pozos de mantencin de vehculos deben estar adecuadamente ventilados, mediante un sistema de extraccin.
3.4
Cuando un nuevo trabajo genere polvo, gases o vapores, los responsables tomarn
la accin apropiada para la solucin del problema.
3.5
Los locales de trabajo se disearn de tal forma que por cada empleado se provea un
volumen de 10 mts. cbicos de aire, como mnimo, salvo que se justifique una renovacin adecuada del aire fresco y limpio a razn de 20 mts. cbicos por hora y por persona, o una cantidad tal que provean 6 cambios por hora, como mnimo, pudindose
alcanzar hasta los 60 cambios por hora, segn sean las condiciones ambientales existentes, o en razn de la magnitud de la concentracin de los contaminantes.
3.6
Las evaluaciones de los sistemas de ventilacin se efectuarn cada seis meses.
AUTORIZADO:
Referencia Legal : D.S. # 745, 72
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Revisin Nro. 6
Pgina 1 de 3
Elemento 1.14

Instalaciones de Higiene
1.0
INTRODUCCIN
1.1
2.0
En Minera Escondida estamos comprometidos a involucrar nuestros esfuerzos y recursos para contar con estndares y medios apropiados, que permitan mantener las
mejores condiciones sanitarias en todos los lugares de trabajo. Asimismo, velar porque stas se mantengan para resguardar la salud y bienestar de nuestros empleados,
tanto propios como de contratistas.
ESTNDARES SANITARIOS
2.1
Los Casinos principales de la empresa debern cumplir con todas las disposiciones
emanadas de la autoridad sanitaria y propias del rea de Administracin y Servicios,
tanto para las instalaciones fsicas como prcticas de operacin. Asimismo debern
contar con las respectivas autorizaciones del Servicio de Salud. Debern existir programas y procedimientos de controles bacteriolgicos del personal, alimentos, insumos
y utensilios de acuerdo a la periodicidad establecida por MEL. Las instalaciones fsicas debern ser inspeccionadas de acuerdo a la lista de chequeo 1.14/1.
2.2
Tanto para la instalacin, como puesta en servicio de cualquier dependencia destinada

a Servicios Higinicos, Salas de Cambio, Cocinas y Comedores; las distintas Unidades de Negocio debern considerar aquellas normativas sealadas en el reglamento
745 sobre, Condiciones Sanitarias y Ambientales en los lugares de trabajo.
2.3
Todas las instalaciones de las distintas Unidades de Negocio destinadas a: Servicios

Higinicos, Salas de Cambio, Cocinas y Comedores, deben procurar que: Sus pisos
sean slidos y no resbaladizos, sus paredes, cielos, puertas y ventanas se mantengan
en buenas condiciones y que fundamentalmente permitan facilitar la limpieza. Debe
evitarse la existencia de intersticios que favorezcan la acumulacin de desperdicios.
2.4
Todas las reas de trabajo de cada una de las Unidades de Negocio deben mantenerse en buenas condiciones de orden y limpieza. Adems, debern tomarse todas las
medidas efectivas para evitar la entrada o eliminar la presencia de insectos, roedores
y otras plagas de inters sanitario.
2.5
En cada Unidad de Negocio debe existir un responsable designado para velar porque
se cumpla lo sealado en el elemento en cuestin. Asimismo, debe haber un programa
de mantencin y limpieza, donde estn claramente definidos los alcances y periodicidad de las tareas.
AUTORIZADO:
Referencia Legal :
D.S. 745, D.S. # 72
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Revisin Nro. 6
Pgina 2 de 3
Elemento 1.14

2.6
En todas las reas de las distintas Unidades de Negocio donde existan comedores,
deben existir adems los medios refrigerados apropiados para el almacenamiento de
alimentos perecibles, de igual modo debe existir mobiliario apropiado para almacenar
aquellos alimentos no perecibles. Slo alimentos y artculos relacionados pueden
almacenarse en tales lugares.
2.7
Los comedores estarn provistos de sillas y mesas con cubiertos de material lavable,
debern contar adems con sistemas de proteccin que impidan el ingreso de vectores
y estarn dotados de equipamiento para calentar alimentos, disponer de agua hervida
y lavaplatos. El responsable deber inspeccionarlos mensualmente mediante uso de
lista de chequeo 1.14/2.
2.8
Todas las dependencias, Baos, Salas de Cambio, Cocinas y Comedores deben contar con una adecuada ventilacin. Adems, stas dependencias deben contar con receptculos para basuras con sus respectivas tapas.
2.9
Todos los lugares de trabajo debern contar con agua potable destinada al consumo
humano. Esta agua deber cumplir con los requisitos fsicos, qumicos, radioactivos y
bacteriolgicos establecidos en el D.S.745.
2.10
El uso de dispensadores de agua en sectores donde no haya agua potable, debe

cumplir con los siguientes requisitos: Estar debidamente rotulado. Disponer de sistema de llave/ vlvula exterior para no contaminar el agua. Disponer de vasos desechables
y receptculos para eliminar aquellos usados. Estar ubicados en un lugar protegido, de
fcil acceso y a una altura apropiada. Debe existir un responsable por velar que stos
se mantengan siempre limpios y en condiciones de ser usados.
2.11
En relacin a los Servicios Higinicos y Duchas, cada Unidad de Negocio se preocupar de que existan: En forma permanente, la cantidad apropiada y diferenciados por
sexo de acuerdo a lo dispuesto en D.S. 72 y 745. Adems debern estar provistos de
agua potable y de los insumos de aseo necesario. Estas dependencias debern ser
inspeccionadas mensualmente por el responsable mediante uso de lista de chequeo
1.14/3.
2.12
En caso de uso de Servicios Higinicos provisorios (Baos Qumicos), stos debern

cumplir con los estndares MEL de Servicio Higinico permanente, debiendo quedar
ubicados como mnimo a 75 mts. de los lugares de trabajo. Este tipo de baos, deber
contar adems con un programa y/o contrato de mantencin.
AUTORIZADO:
Referencia Legal : D.S. 745, D.S. # 72
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Revisin Nro. 6
Pgina 3 de 3
Elemento 1.14

2.13
En todos aquellos lugares donde se trabaje con sustancias contaminantes (txicas,

infecciosas, custicas, corrosivas, etc.), y exista el riesgo de contacto con ojos y/o
cuerpo de un empleado, deben existir duchas y lavaojos. Esta implementacin deber
ser inspeccionada mensualmente por el responsable mediante uso lista chequeo 1.14/4.
2.14
En todo lugar de trabajo, donde la actividad requiera de cambio de ropa, se deber

contar con un recinto apropiado como vestidor (mvil o fijo dotado de casilleros guardarropas), el que deber cumplir con las medidas higinicas ya referidas en el elemento en cuestin. Ahora, en caso de que los empleados estn expuestos a sustancias
txicas o infecciosas, stos debern contar con dos casilleros individuales y separados (para ropa de trabajo y ropa habitual).
AUTORIZADO:
Referencia Legal : D.S. 745, D.S. # 72
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA

julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Anexo Ref: 1.14/1
LISTA DE
CHEQUEO
CASINOS,
Minera
Escondida
Ltda.EVALUACIN SANITARIA
CASINO:___________________ENCARGADO:____________________FECHA___________
REVISADO POR__________________________FRECUENCIA DE INSPECCIN: MENSUAL
PUNTOS A SER INSPECCIONADOS
ESTADO
DETECTADO
REPARADO
HIGIENE PERSONAL
1
DESINFECCIN DE MANOS (TCNICA ADECUADA Y FRECUENCIA NECESARIA)
USO CORRECTO DE MASCARILLA (RENOVACIN DIARIA-DOTACIN ENTREGADA-LIMPIEZA)
CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS SANITARIAS DE PRESENTACIN PERSONAL
PROTECCIN DE HERIDA
EXMENES MDICOS Y VACUNA ANTIFICA
CUMPLIMIENTO DE HBITOS HIGINICOS
EXISTENCIA Y CANTIDAD NECESARIA DE JABONERAS-JABN DESINFECTANTE
SISTEMA HIGINICO DE SECADO DE MANOS

MANIPULACIN HIGINICA DE LOS ALIMENTOS
PROTECCIN DE LAS REPARACIONES
LIMPIEZA Y DESINFECCIN DE LAS MATERIAS PRIMAS
GRADO DE CONOCIMIENTO DE LAS REPARACIONES (hortalizas, carnes, mariscos, otros)
GRADO DE CONGELAMIENTO DE LAS CARNES
TIEMPO QUE TRANSCURRE ENTRE PREPARACIN Y CONSUMO
AVANCE, PRE-ELABORACIONES
DESINFECCIN DURANTE LA MANIPULACIN (UTENSILIOS, TABLAS, MESONES)
FLUJO OPERACIONAL
HIGIENE AMBIENTAL (NIVEL DE LIMPIEZA)
SERVICIOS HIGINICOS Y VESTIDORES
EXISTENCIA DE JABONERAS, JABON DESINFECTANTE, SIST. HIGINICO DE SECADO DE MANOS
ORDEN, LIMPIEZA Y DESINFECCIN DEL RECINTO, ARTEFACTOS SANITARIOS, GRIFERA
CASILLEROS (UNO POR PERSONA) Y MANTENCIN DE LA ROPA DE CALLE EN SU INTERIOR (ORDEN)
EXISTENCIA DE PAPELEROS CON TAPA

LAVADO DE VAJILLA
LIMPIEZA DE VAJILLA, CRISTALERIA, CUBIERTOS, BANDEJAS
LIMPIEZA DE OLLAS, SARTENES, FUENTES

PLANTA FSICA, EQUIPOS E INSTALACIONES
LIMPIEZA Y DESINFECCIN DE PISOS-MUROS
LIMPIEZA Y DESINFECCIN DE CANALETAS Y DESAGES
LIMPIEZA Y DESINFECCIN DE PUERTAS Y VENTANAS
10
LIMPIEZA Y DESINFECCIN EQUIPOS,MESONES, ESTANTERAS
10.1 COCINA CALIENTE

10.2 COCINA FRA
11
LIMPIEZA Y DESINFECCIN DE REFRIGERADORES
12
LIMPIEZA Y DESINFECCIN DE CONSERVADORES
13
LIMPIEZA Y CONSERVACIN DE CMARAS

CONTROL DE CALIDAD (FSICAS - ORGANOLPTICAS)
DE LAS PREPARACIONES:
PRESENTACIN DE LAS PREPARACIONES
CALIDAD ORGANOLpEPTICA (OLOR, SABOR, GRADO DE COCCIN, TEXTURA, CONSISTENCIA)
TOMA DE MUESTRAS:
DE LAS MATERIAS PRIMAS (AUTOCONTROL)
3.1
RECEPCIN
3.2
CALIDAD ORGANOLPTICA
3.3
PROTECCIN DE ALIMENTOS Y PREPARACIONES
3.4
LIMPIEZA Y DESINFECCIN DE MATERIAS PRIMAS
3.5
CUMPLIMIENTO A NORMAS Y RECOMENDACIONES DE ALMACENAMIENTO
3,6
ESTADO SANITARIO Y CALIDAD DE LAS MATERIAS PRIMAS

ARTCULOS DE ASEO
CANTIDAD SUFICIENTE Y BUEN ESTADO DE CONSERVACIN
LIMPIEZA Y DESINFECCIN
LUGAR DE MANTENCIN Y/O ALMACENAMIENTO
PAOS, SPONTEX, ESTADO, LIMPIEZA

USO DE PRODUCTOS QUMICOS
STOCK SUFICIENTE
ALMACENAMIENTO
USO (TCNICAS-PROCEDIMIENTOS) DATA SHEET

MANEJO DE BASURAS Y RESIDUOS
USO DE RECEPTCULOS CON TAPA, LIMPIOS Y DESINFECTADOS
USO DE BOLSAS PLSTICAS Y AMARRADAS
FRECUENCIA DE RETIRO DE LAS REAS DE PREPARACIN (PROGRAMA)
FRECUENCIA DE RETIRO DEL ESTABLECIMIENTO (PROGRAMA)
GERENTE
PREVENCIN
DE DE
RIESGOS
LIMPIEZA
Y DESINFECCIN
DEL LUGAR
ALMACENAMIENTO
SEG.DIR/EL 114-1.XK4
julio 2001
PRESIDENTE
CDIGO: B=BUENO
FECHA
M=CDIGO DE FALLA

julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Anexo Ref: 1.14/2
LISTA DE CHEQUEO COMEDORES

SUPERINTENDENCIA:___________________REA:_____________HOJA______DE_________
AO______________
CDIGO DE FALLA
PISOS
12
COCINA / HORNO
PAREDES / AZULEJOS
13
CALEFACTOR DE AGUA / CALEFACTOR
VENTANAS / PUERTAS
14
REFRIGERADOR
ILUMINACIN
15
ALIMENTOS (ALMACENAMIENTO)
VENTILACIN / AIRE ACONDICIONADO
16
MATERIALES DE LIMPIEZA (ALMACENAMIENTO)
MESAS / SILLAS / BANCOS
17
LOCKERS / ARMARIOS
DEPSITOS DE BASURAS
18
DESIGNACIN DE RESPONSABLE
LAVAMANOS / LLAVES
SEALIZACIN
10
SERVILLETAS / TOALLAS
11
EXTINTOR
FIRMAS
RESPONSABLE
NOMBRE
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
PLAN DE ACCIN
IDENTIFICACIN
CDIGO DE FALLA
ESTADO
QUIEN
DETECTADO
REPARADO
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Anexo Ref: 1.14/3
LISTA DE CHEQUEO BAOS

SUPERINTENDENCIA / EMPRESA CONTRATISTA:____________REA:__________HOJA____DE_____

CUENCIA DE CHEQUEO: MENSUAL
FRE-
AO______________
CDIGO DE FALLA
PISOS (CONDICIN, ASEO)
12
PAPELERO CON TAPA
PAREDES (CONDICIN, ASEO)
13
TOALLA DE PAPEL
AZULEJOS (CONDICIN, ASEO)
14
PAPEL HIGINICO
ILUMINACIN
15
JABN U OTROS
VENTILACIN
16
CORTINA DE BAO
EXCUSADO (CONDICIN, ASEO)
17
PUERTAS
TAPA EXCUSADO (CONDICIN, ASEO)
18
VENTANAS
LAVAMANOS (CONDICIN, ASEO)
DUCHAS (CONDICIN, ASEO)
10
GRIFERA
11
DRENAJES
CDIGO: B=BUENO
M=CDIGO DE FALLA
FIRMAS
RESPONSABLE
NOMBRE
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
PLAN DE ACCIN
IDENTIFICACIN
CDIGO DE FALLA
ESTADO
QUIEN
DETECTADO
REPARADO
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Anexo Ref: 1.14/4
LISTA DE CHEQUEO ESTACIN DUCHA / LAVADO DE OJO

DEPARTAMENTO:________________________________SECCIN:_______________________________
RESPONSABLE: ________________________________ FECHA INSPECCIN:_____________________
CDIGO DE FALLA
OPERATIVIDAD SISTEMAS
CALIDAD FLUJOS (ADECUADO)
SEALIZACIN APROPIADA
CALIDAD DEL AGUA (OXIDACIN, SLIDOS)
ACCESO EXPEDITO
ESTADO DEL FILTRO
10
MANTENCIN
CONDICIONES DE LIMPIEZA
11
ESTADO GENERAL DEL SISTEMA
12
UBICACIN APROPIADA
IDENTIFICACIN NREGISTRO ENERO FEBRERO MARZO ABRIL MAYO JUNIO JULIO AGOSTO SEPTIEMBRE OCTUBRE NOVIEMBRE DICIEMBRE
CONDICIN: B=BUENO
M=CDIGO DE FALLA
FIRMAS
RESPONSABLE
NOMBRE
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
PLAN DE ACCIN
IDENTIFICACIN
CDIGO DE FALLA
ESTADO
QUIEN
DETECTADO
REPARADO
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Revisin Nro. 6
Pgina 1 de 2
Elemento 1.15

Contaminacin:
Aire, Suelo, Agua.
1.0 INTRODUCCIN
1.1
Minera Escondida Limitada, como muchos procesos de carcter industrial, produce

residuos slidos, emisiones de polvo y gases a la atmsfera, residuos lquidos los que
deben ser controlados, a fin de evitar un impacto potencial en el medio ambiente y sus
efectos adversos en las personas, en el Aire, Agua, Suelo, y el Ecosistema.
1.2
MEL tiene como poltica controlar y gestionar los aspectos ambientales asociados a su
operacin en la fuente, es decir, donde se produce la interaccin. De no ser posible
esto, el control de la polucin deber realizarse lo ms cercano a la fuente.
2.0 IDENTIFICACIN DE ASPECTOS E IMPACTOS AMBIENTALES

2.1
Definiciones
2.1.1 Aspecto Ambiental: Elemento de las actividades, productos o servicios de
una organizacin que puede interactuar con el medio ambiente.
2.1.2 Contaminacin: Presencia en el ambiente de sustancias, elementos, energa
o combinacin de ellos, en concentraciones y permanencia superiores o inferiores a las establecidas en la legislacin vigente.
2.1.3 Contaminante: Todo elemento, compuesto o sustancia, derivado qumico o
biolgico, energa o radiacin, vibracin, ruido o una combinacin de ellos, cuya
presencia en el ambiente, en ciertos niveles, concentraciones o perodos de
tiempo, pueda constituir un riesgo a la salud de las personas, a la calidad de
vida de la poblacin, a la preservacin de la naturaleza o a la conservacin del
patrimonio ambiental.
2.1.4 Impacto Ambiental: Cualquier cambio en el ambiente, sea adverso o beneficioso, que es resultado total o parcial de las actividades, productos, o servicios
de una organizacin.
2.1.5 Prevencin de la Contaminacin: Uso de procesos, prcticas, materiales o
productos que evitan, reducen o controlan la contaminacin, los cuales pueden
incluir reciclado, tratamiento, cambios de procesos, mecanismos de control,
uso eficiente de recursos y sustitucin de materiales.
AUTORIZADO:
Referencia Legal : D.S. 745, 72, 133, Ley 19300
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Revisin Nro. 6
Pgina 2 de 2

2.2
Elemento 1.15
Contaminacin:
Aire, Suelo, Agua.
Responsabilidades
2.2.1
Cada Gerencia o Unidad de negocios es responsable de identificar y evaluar

los aspectos ambientales asociados a sus actividades.
2.2.2 Es responsabilidad de los Gerentes y Superintendentes, asegurar la
implementacin de un Sistema de Gestin Ambiental, que aborde eficaz y
eficientemente la problemtica ambiental de sus reas de responsabilidad.
2.2.3 Medio Ambiente proveer la asesora especializada a cada Gerencia, Unidad
de Negocios, a fin de facilitar la identificacin y evaluacin de aspectos e impactos ambientales, as como en la gestin de los mismos.
2.2.4 Cada Gerencia o Superintendencia debe tener un equipo de implementacin
del Sistema de Gestin Ambiental, a fin de coordinar con Medio Ambiente.
2.2.5 Toda Empresa Contratista deber presentar un procedimiento que aborde los
tpicos ambientales que ellos deben gestionar de acuerdo a anexo C Clusulas Ambientales, que es parte integrante del contrato suscrito con Minera Escondida Limitada.
2.2.6 Toda Empresa Contratista que ejecute labores en MEL, debe asegurarse que
el personal de su dependencia haya recibido la Induccin Ambiental Bsica.
2.2.7 Medio Ambiente debe realizar auditoras internas que reporten el grado de avance en la implementacin del Sistema de Gestin Ambiental de cada Gerencia
y/o Superintendencia, dejando registro de la misma.
2.2.8 Medio Ambiente efectuar una evaluacin anual de las instalaciones MEL,
emitiendo un informe a cada Gerencia o Superintendencia.
2.2.9 El estndar asociado a la Manipulacin, Almacenamiento y Disposicin de
materiales Peligrosos, debe ser utilizado por cada gerencia para el control de la
contaminacin.
2.2.10 Bajo ninguna circunstancia los contaminantes tales como aceites, grasas, pinturas, reactivos qumicos, o cualquier sustancia peligrosa (STD 2.60), puede
ser vertida a los drenajes.
2.2.11 Cada responsable de rea deber asegurarse de los derrames en Talleres,
Concentrador, Coloso, Mina, etc., deben ser recolectados, y dispuesto de acuerdo a estndar 2,60. El rea alterada debe ser rehabilitada.
3.0 INDICADORES DE CONTROL

3.1
Se realizar seguimiento a los planes de correccin de desviaciones detectadas en las

auditoras.
3.2
Se llevar registro por rea de los incidentes que reporten un impacto al medio Ambiente, as como de las acciones correctivas a partir de ellos.
3.3
Se deber instruir a todo el personal que labore en MEL en los temas ambientales y se
deber llevar registro de dicha actividad.
AUTORIZADO:
Referencia Legal : D.S. 745, 72, 133, Ley 19300
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Anexo Ref: 1.15/1

Elemento 1.15
LISTA
DE CHEQUEO
CONTAMINACIN
Minera
Escondida
Ltda.
AIRE, AGUA
Y SUELO
Estndares
de Seguridad
AO________
SUPERINTENDENCIA/ EMPRESA CONTRATISTA:_________________REA:_____________HOJA______DE______
CDIGO DE FALLA
MANEJO DE RESIDUOS
CONTAMINACIN DEL AIRE

EMISIONES DE MATERIAL PARTICULADO
11 MALA CLASIFICACIN O SEGREGACIN DE RESIDUOS
EMISIONES DE GASES TXICOS
12 DEFICIENCIA EN EL TAPADO, SELLADO Y ETIQUETADO DE LOS
EMISIONES DE METALES PESADOS
RESIDUOS PELIGROSOS
CONTAMINACIN DEL SUELO
13 DEFICIENCIA EN LA ROTULACIN Y COLOR DE LOS DEPSITOS DE RESIDUOS
FUGA, DERRAMES O FILTRACIONES DE SUSTANCIAS PELIGROSAS
14 DEFICIENCIA EN EL NMERO DE CONTENEDORES
FUGA, FILTRACIN O DERRAME DE AGUA
15 EXISTENCIA DE RESIDUOS DISPERSOS EN LAS REAS DE TRABAJO
FUGA, DERRAMES O FILTRACIONES DE PULPAS
16 REAS SEALIZADAS DE DISPOSICIN DE RESIDUOS
FUGA, DERRAMES O FILTRACIONES SLIDAS DE MINERAL O CONCENTRADO 17 LAS REAS QUE REQUIEREN REHABILITACIN ESTN IDENTIFICADAS
18 RESIDUOS DISPERSOS EN ZONAS SENSIBLES
CONTAMINACIN DEL AGUA

8
CONTAMINACIN DE LAS AGUAS DE PROCESO (Metales pesados disueltos, aceites, etc.) 19 DEFICIENCIA EN LA PROTECCIN SECUNDARIA DE RESIDUOS PELIGROSOS
CONTAMINACIN DE AGUAS DE POZOS DE EXTRACCIN
20 DERRAMES EN LOS CENTROS DE ALMACENAMIENTO TEMPORAL DE

RESIDUOS PELIGROSOS
10 CONTAMINACIN DEL AGUA DE MAR
21 DEFICIENCIA DE LA FRECUENCIA DE RESIDUOS

GESTIN AMBIENTAL
22 FALTA DE INSTRUCTIVOS O DEFICIENCIA DE STOS
23 FALTA O DEFICIENCIA EN LA CAPACITACIN AMBIENTAL
24 FALTA O DEFICIENCIA DE INSPECCIONES AMBIENTALES
25 FALTA DE RESPONSABLES
26 INEXISTENCIA O FALTA DE DIFUSIN DE OBJ., MET., INDICAD. Y ACTIVID. AMBIENTALES
CDIGO: B=BUENO
M=CDIGO DE FALLA
FIRMAS
RESPONSABLE
NOMBREGERENTE PREVENCIN DE RIESGOS
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
PLAN DE ACCIN
IDENTIFICACIN
CDIGO DE FALLA
ESTADO
QUIEN
DETECTADO
REPARADO
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Revisin Nro. 6
Pgina 1 de 2
Elemento 1.21

1.0
Demarcacin:
Pasillos y Almacenamiento,
caminos peatonales,
almacenes y secciones.
INTRODUCCIN
DISPOSICIN
1.1
Las reas para almacenamiento de material, bodegas, caminos peatonales, pasillos y

zonas para actividades especiales, deben ser demarcados y/o sealizados para garantizar una circulacin segura y eficiente, la cual se mantendr siempre visible (pinturas no decoloradas ni borradas).
1.2
Estos caminos de acceso deben seguir una ruta lgica para facilitar la circulacin.
1.3
Los pasillos deben ser diseados de tal manera que obstculos como puertas, ventanas abiertas, partes sobresalientes de reas de trabajo, no interfieran con los peatones y flujo de trfico.
ARCHIVO
Se mantendrn, a lo menos, la siguiente documentacin en los archivos:

Estudio y listado de reas que requieren demarcacin y plan de implementacin incluyendo
esquemas o croquis de estas reas.
2.0
DEMARCACIN
2.1
Para Escondida, el estndar de demarcacin est en el Libro de Cdigo de Colores.
2.2
Los accesos peatonales deben tener un ancho suficiente para permitir el flujo en los
dos sentidos. Los anchos mnimos aceptables para vas peatonales sern 60 cm. (una
va) y 120 cm. (doble va).
2.3
Los accesos peatonales deben estar claramente demarcados por una franja amarilla
de 7.5 cms. de ancho siempre visible y debidamente separados de las reas de operacin de equipos y vehculos.
2.4
Se usarn lneas amarillas de 7.5 cms. para indicar reas que deben estar libres y
donde no se puede almacenar nada, por ejemplo, reas alrededor de interruptores de
equipos elctricos, equipos de seguridad, equipos fijos. Es decir, donde se requiera
que el acceso a este lugar est siempre despejado.
2.5
Todas las reas provisorias de almacenamiento de materiales, equipos no fijos tales

como, piezas de repuesto, mquinas mviles, tambores de basura, equipo en reparacin o en espera de ser reparados, deben estar claramente demarcadas por el lado
interior y adyacente a la lnea demarcatoria de color amarillo, por una lnea blanca de
7,5 cm.
AUTORIZADO:
Referencia Legal : D.S. # 72, Artculos 30, 33, 35 y 37. DS 745, Artculos 7 al 10
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Revisin Nro. 6
Pgina 2 de 2

Elemento 1.21
Demarcacin:
Pasillos y Almacenamiento,
caminos peatonales,
almacenes y secciones.
2.6
Los pasillos de trnsito o reas de circulacin sern pintados de color gris. Las reas
de trabajo, y almacenamiento, permanente, sern pintadas de color verde. Se debe
utilizar pintura antideslizante si existe el riesgo de resbalamientos.
2.7
Las vas vehiculares deben tener un ancho suficiente para permitir un trnsito seguro.
2.8
Las reas de estacionamiento debern ser sealizadas y demarcadas. Mantener accesos para disminuir el riesgo de choque.
2.9
Es responsabilidad del encargado del rea, asegurarse que la demarcacin no llegue

a deteriorarse a tal grado que no sea notoria.
2.10
Todo vehculo deber estacionarse en forma aculatada y sin su llave de contacto.
2.11
La demarcacin de pasillos, lugares de trabajo, almacenamientos, se usar en bodegas, talleres, laboratorios, salas elctricas, plantas de tratamiento, excepto en aquellos lugares que por su extensin o complejidad sea impracticable hacerlo.
2.12
Toda nueva va de trnsito vehicular deber ser aprobada por la Gerencia del rea
respectiva considerando, lneas alta tensin, lneas subterrneas, pasos peatonales,
caeras, redes contra incendio y puentes.
AUTORIZADO:
Referencia Legal : D.S. # 72, Artculos 30, 33, 35 y 37. DS 745, Artculos 7 al 10
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Revisin Nro. 6
Pgina 1 de 3
Elemento 1.22

Buenas Prcticas de
Almacenamiento y Apilamiento.
1.0 INTRODUCCIN
Prcticas de Apilamiento
1.1
El material debe estar ordenadamente apilado en pisos estables y nivelados capaces

de soportar el peso de la pila.
1.2
El peso mximo de cada pila debe estar regido por la forma de los materiales a ser
apilados y la carga mxima por los componentes que queden en la parte de abajo.
1.3
Las hileras de material apilado deben colocarse la mitad de su ancho ms adentro

cada cinco hileras, a menos que este material tenga soporte suficiente para hacerlo
uno encima del otro.
1.4
Cuando los artculos son de forma regular y la naturaleza y su tamao tal que se puede
asegurar la estabilidad de la pila, stos se pueden apilar manteniendo los lados de la
pila, verticales.
1.5
El alto total no debe exceder 3 veces el ancho menor de la base.
1.6
Las pilas adyacentes, (ej.: no afianzadas o entrelazadas), no deben apoyarse unas

con otras, se debe dejar un espacio libre entre pilas.
1.7
El material apilado no debe sobresalir a pasillos o caminos, los cuales debern estar
claramente demarcados.
1.8
Cuando las pilas estn adyacentes a pasillos o caminos usados por vehculos, se debe
tomar precauciones especiales, (ej.: barreras, seales, instrucciones a los choferes,
etc.), para evitar una colisin accidental que pudiera poner en peligro la estabilidad de
la pila y a las personas.
1.9
Ninguna pila debe obstruir equipo de seguridad o contra incendios, iluminacin o ventilacin. Debe haber una mnima distancia de 1 mt. entre la parte de arriba de una pila
y la instalacin para extincin de incendios automtica y equipo de alumbrado.
1.10
Todos los pasillos deben estar despejados y demarcados de acuerdo al cdigo de

colores.
1.11
Los patios de almacenamiento y apilamiento deben estar clasificados, as como los

materiales, claramente identificados y etiquetados.
1.12
La construccin o desarme de las pilas debe ser llevada a cabo por personas instruidas en los procedimientos correctos de apilamiento y almacenaje.
1.13
Las pilas deben ser desarmadas de arriba hacia abajo.
AUTORIZADO:
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Revisin Nro. 6
Pgina 2 de 3

2.0
Elemento 1.22
Buenas Prcticas de
1.14
Est prohibido escalar las pilas sin la ayuda de escalera u otro medio apropiado.
1.15
Los materiales redondos tales como tambores o caeras, deben ser almacenados en
repisas apropiadamente diseadas y adecuadamente afianzadas. Las cuas preferentemente deben tener una soga u otra manilla apropiada para facilitar su manejo.
1.16
Las plataformas de carga (Pallets) usadas para apilar, deben estar en buen estado. El
responsable del rea involucrada debe asegurarse que las plataformas de carga daadas sean retiradas, descartadas o reparadas inmediatamente.
1.17
No podr almacenarse o poner repisa de almacenaje a menos de 1 mt. de rejas o

paredes inestables.
PRCTICAS DE ALMACENAJE EN ESTANTERAS

2.1
El almacenaje de artculos en estanteras, repisas o pisos, debe ser ordenado, permitiendo su fcil acceso para cualquier persona o equipo de carga.
2.2
Los artculos almacenados deben estar claramente identificados, apropiadamente etiquetados y no deben sobresalir de las repisas.
2.3
Las repisas no deben estar sobrecargadas, segn capacidad indicada por el proveedor.
2.4
Las repisas con altura que exceda 4 veces el ancho de ellas, deben ser afianzadas a
las paredes o ancladas al piso.
2.5
Los artculos ms pesados deben almacenarse en los niveles inferiores.
2.6
Los pisos de almacenamiento deben ser estables y limpios.
2.7
Se deben proporcionar escalas para el fcil acceso a las repisas que excedan los 1,7
mt. de altura.
2.8
Las sustancias qumicas deben almacenarse separadas de otras con las cuales puedan reaccionar o contaminarse y deben estar siempre rotuladas.
2.9
Se prohibe almacenar en marcos de ventanas, sobre estanteras, costaneras y lugares no autorizados para tales efectos.
AUTORIZADO:
Referencia Legal : D.S. # 72
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Revisin Nro. 6
Pgina 3 de 3
Elemento 1.22

Buenas Prcticas de
2.10
Los lugares de almacenamiento deben ventilarse e iluminarse, segn estndares elem.

1.12 y 1.13.
2.11
En ninguna circunstancia el almacenamiento o apilamiento debe obstruir el alumbrado, equipos de ventilacin, paneles o cajas elctricas, salidas de emergencia, signos
de seguridad y equipo de combate de incendios, u otro equipo en que sea afectada su
operatividad.
2.12
El almacenamiento o apilamiento slo se debe hacer en sitios designados para tales

efectos.
2.13
En el almacenamiento de materiales qumicos contenidos en envases, debe asegurarse para que no sufran daos por cadas o por reacciones con otros materiales.
2.14
Para el caso de almacenamiento de alguna(s) sustancia peligrosa(s), debe mantenerse a mano las hojas de datos estndares y al personal instruido para su uso en caso de
alguna emergencia, como tambin debe existir un plan para responder frente a eventuales emergencias que se produzcan.
AUTORIZADO:
Referencia Legal : D.S. # 72
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA

julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Anexo Ref: 1.22/1
LISTA DE CHEQUEO ALMACENAMIENTO Y APILAMIENTO

USO EXCLUSIVO DE LA SUPTCIA. BODEGA Y DE BODEGA GCIA. CONSTRUCCIN

AO_______
SUPERINTENDENCIA / EMPRESA CONTRATISTA:____________REA:__________HOJA____DE_____

CDIGO DE FALLA
ALMACENAMIENTO INADECUADO
12
ILUMINACIN
APILAMIENTO INADECUADO
13
DELIMITACIN REAS DE TRNSITO Y PEATONALES
ESTADO DEL PISO
14
ESTABILIDAD DE PILAS
ALTURA DE APILAMIENTO
15
SEALIZACIN SUSTANCIAS PELIGROSAS
ESTADO DE PALLETS
POSICIN DEL PALLETS
PASILLOS DESPEJADOS
DEMARCACIN DEL REA
ORDENAMIENTO
10
ASEO
11
VENTILACIN
CDIGO: B=BUENO
M=CDIGO DE FALLA
FIRMAS
julio 2001
RESPONSABLE
NOMBRE
PRESIDENTE
FECHA
PLAN DE ACCIN
IDENTIFICACIN
CDIGO DE FALLA
ESTADO
QUIEN
DETECTADO
REPARADO
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Revisin Nro. 6
Pgina 1 de 1
Elemento 1.23

1.0
Almacenamiento y
limpieza del lugar de trabajo,
patios y reas adyacentes.
INTRODUCCIN
Ordenamiento y Limpieza
1.1
Slo se debe almacenar en los lugares designados para tales efectos y correctamente demarcados.
1.2
Todos los materiales excedentes deben ser retirados de los lugares de trabajo y trasladados a patio de salvataje o depsitos de basuras.
1.3
Todo material reutilizable debe depositarse en forma clasificada, en el patio de salvataje,

as como el material dado de baja debe ser eliminado de acuerdo al Procedimiento de
Manejo de Desechos Industriales.
1.4
Los patios de salvataje deben ser planeados en forma ordenada y deben ser mantenidos limpios y ordenados. Se debe proveer de suficientes pasillos para permitir el fcil
acceso a todo el material en el patio. Si el patio est cercado, debe dejarse un espacio
entre los materiales almacenados y la reja para evitar que se dae.
1.5
A las reas exteriores de los lugares de trabajo, incluyendo el patio de salvataje, se les
debe dar la misma atencin que al interior de la planta.
1.6
Asegurar que las reas de responsabilidad individual estn claramente definidas.
1.7
La lista de chequeo ser usada exclusivamente en la Superintendencia de Bodega.
1.8
Tanto MEL como cada Empresa Contratista, dispondr de un patio de salvataje de

dimensiones proporcionales a la actividad a realizar.
1.9
Las Empresas Contratistas debern mantener en forma permanente, capataces, cuadrillas y recursos necesarios (palas, camiones, cargadores y similares ), para ejecutar
labores de orden y aseo diariamente, para dar cumplimiento a este elemento.
1.10
Cada responsable de rea se asegurar que toda basura no domstica, escombros o

similares generados en su rea de responsabilidad, estn acumulados en un solo lugar para su retiro diario.
AUTORIZADO:
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Revisin Nro. 6
Pgina 1 de 2
Elemento 1.24

Depsitos para desechos.
1.0
INTRODUCCIN
As como el mantener las reas limpias y ordenadas es importante, tambin lo es el proporcionar depsitos para los desechos, con el fin de colaborar con la mantencin del medio ambiente y evitar accidentes.
1.1
El propsito de este estndar es asegurar el correcto manejo y almacenamiento temporal de los desechos generados en las instalaciones de Minera Escondida.
1.2
Definiciones:
Desecho Domstico: Es toda materia que proviene de la actividad humana y que
tiene la propiedad de descomponerse.
Desecho Industrial No Peligroso: Es toda materia que proviene de las operaciones,
no reutilizables, sin valor residual y carentes de materia orgnica.
Desecho de Salvataje: Es todo desecho Industrial resultante de cualquier proceso u
operacin industrial que presenta valor residual y que eventualmente puede ser
reutilizado, recuperado o reciclado por el rea generadora u otra rea de la empresa
y/o susceptible de vender bajo el control de MEL.
Residuo Peligroso: Es todo material peligroso que se genera producto de los procesos de transformacin fsico-qumico existentes en Minera Escondida y que no puede
ser reutilizado en el proceso (ver estndar 2.60)
2.0
RESPONSABILIDADES
2.1
El Gerente y/o Superintendente de cada unidad de Negocio / Administrador del Contratista es responsable de exigir y hacer cumplir las normas de este elemento y podr
delegar funciones.
2.2
Todo el manejo de desechos se debe realizar de acuerdo a los instructivos de manejo

establecidos en el Sistema de Gestin Ambiental de MEL.
2.3
Cada rea / Empresa Contratista, deber disponer de tantos depsitos de desechos

como sea necesario.
2.4
Todos los lugares donde sean instalados o almacenados los depsitos de desechos,
debern estar perfectamente demarcados segn los estndares establecidos en el
elemento 2.21 de esta norma.
2.5
Las caractersticas de los depsitos para el almacenamiento de desechos son:

2.5.1 Desechos domsticos, deben ser almacenados en tambores metlicos de color
y estar rotulados con la leyenda en letras blancas DESECHOS DOMESTICOS.
AUTORIZADO:
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Revisin Nro. 6
Pgina 2 de 2
Elemento 1.24

Depsitos para desechos.
2.5.2 Desechos Industriales No Peligrosos, deben ser almacenados en tambores

metlicos de color negro y estar rotulados con la leyenda en letras blancas
DESECHOS INDUSTRIALES.
2.5.3 Desechos de Salvataje, deben ser almacenados en tambores metlicos de
color verde y estar rotulados con la leyenda en letras blancas DESECHOS DE
SALVATAJE.
2.5.4 Residuos Peligrosos deben ser almacenados en tambores plsticos de boca
ancha, cierre hermtico y color azul, y estar rotulados con la leyenda en letras
blancas RESIDUO PELIGROSO. Estos tambores pueden ser de 60 o 200
Litros, dependiendo del tipo de residuo peligroso a almacenar en su interior.
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13
3.0
Todos los depsitos para el almacenamiento de desechos deben contar con tapas, de
modo de evitar derrames e infecciones.
Todos los depsitos para el almacenamiento de desechos domsticos deben contar
con bolsas plsticas en su interior.
Adems de contar con un programa de retiro de desechos, su extraccin se realizar
toda vez que sea necesario para evitar derrames, malos olores y condiciones de riesgos para los trabajadores y el medio ambiente.
Los desechos de mayor tamao o peso, que no quepan dentro de los depsitos convencionales, podrn ser dispuestos en otro tipo de depsitos, como por ejemplo bateas, las cuales debern ser del mismo color y rotulacin del desecho contenido.
El rea de Medio Ambiente puede autorizar por escrito, dependiendo de las circunstancias y tipo de desechos, el almacenamiento de desechos y residuos en otro tipo de
contenedores.
Los escombros y dems desechos ubicados fuera de los depsitos de desechos, deben ser retirados diariamente hacia los botaderos activos mina para su disposicin
final.
No se permite el manejo de residuos peligrosos fuera de contenedores.
Cada rea / Empresa Contratista, deber disponer de tantos depsitos para desechos
como sea necesario.
REGISTROS
3.1
Cada Unidad de Negocio / Empresa Contratista, debe mantener al menos la siguiente

informacin:
a)
Formulario designando al responsable de las reas y sus obligaciones, segn

Elemento 5.12 Anexo 1.
b)
Estudio y Programa de retiro de desechos.
c)
Plano de localizacin, cantidad y tipo de depsitos para el almacenamiento de

desechos.
AUTORIZADO:
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Revisin Nro. 6
Pgina 1 de 2
Elemento 1.25
Cdigo de Colores:

Planta y Red de Caeras.
1.0
INTRODUCCIN
1.1
2.0
El uso de color para identificar caeras, partes mviles de maquinarias y otras reas
de potenciales accidentes, permite un rpido reconocimiento y es una advertencia de
peligro. Marcar un peligro fsico con un color de advertencia estndar nunca puede ser
sustituto para la eliminacin del peligro, sin embargo, el uso correcto del cdigo de
color, es una, valiosa herramienta para la reduccin de accidentes.
RESPONSABILIDAD Y CONTROL
2.1
Corresponde al Responsable de rea asegurar que todos los equipos y caeras en su

rea de responsabilidad estn demarcadas con el color apropiado.
2.2
Las demarcaciones (cdigo color) debern mantenerse siempre legibles y visibles.
2.3
A todos los empleados se les debe entregar una tarjeta personal con los cdigos de
colores. El contratista verificar que todos sus trabajadores hayan asimilado el cdigo
de colores antes de destinarlos a faenas.
2.4
Se debe colocar letreros con el cdigo de color en lugares estratgicos dentro del lugar
de trabajo.
2.5
Detalles completos del cdigo de color estndar de Escondida se encuentran en el

Manual de Smbolos de Seguridad.
2.6
Las caeras deben ser identificadas pintndolas con el color correspondiente, que
indica la naturaleza bsica de su contenido y con bandas de uno o ms colores que
identifican la naturaleza especfica del contenido de la caera.
2.7
En caso de no poder aplicar el punto 2.6 anterior, se tienen las siguientes alternativas:
2.7.1
Para caeras con dimetro inferior o igual a 15 cm. (6 pulgadas), se deben

pintar tramos de 0,50 mt. con el color base y las bandas del color especfico
deben ser de 7,5 cm. de ancho.
2.7.2 Para caeras con dimetro superior a 15 cm. (6 pulgadas), se deben pintar
tramos de1,0 mt. con el color base y las bandas del color especfico deben ser
de 10 cm. de ancho.
AUTORIZADO: Ref. Legal: Nch 19. OF 79, Nch 1410/78, Nch 1411/2 OF 78, Nch 1411/1 OF 78, Nch 1411/3 OF 78
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Revisin Nro. 6
Pgina 2 de 2
Elemento 1.25
Cdigo de Colores:

Planta y Red de Caeras.
2.8
En caso de dimetros de caeras demasiado pequeas, se debe colocar una placa

con el color base de la sustancia que identifique especficamente el contenido, firmemente amarrada a la lnea. Las caeras se deben sealizar mediante franjas en las
salidas y entradas de vlvulas y traspaso de paredes, con la identificacin del color
que corresponda.
2.9
Las caeras que transportan sustancias txicas, corrosivas, o de alta presin, deben
identificarse con smbolos de advertencia en su trayectoria como tambin antes y despus de cruzar un muro, piso, techo, cielo raso, etc.
2.10
Se debe indicar el sentido del flujo en las caeras con una flecha color blanco, usando
el mismo criterio sealizados en los puntos 2.9 y 2.10.
2.11
Por razones de seguridad se podr identificar las caeras de uso elctrico con el
smbolo que aparece en la pgina N 23 del Manual de Smbolos de Seguridad (Cdigo de Colores).
2.12
En el caso de caeras con recubrimiento interior de goma, debe identificarse esta

condicin con un aviso visible. Para la realizacin de cualquier tipo de trabajo de corte
y soldadura en este tipo de caera, deber existir un Permiso de Trabajo.
2.13
Todos los estanques deben indicar qu contienen y su capacidad de almacenamiento

de acuerdo a lo indicado en manual de smbolos de seguridad.
AUTORIZADO: Ref. Legal: Nch 19. OF 79, Nch 1410/78, Nch 1411/2 OF 78, Nch 1411/1 OF 78, Nch 1411/3 OF 78
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Revisin Nro. 6
Pgina 1 de 3
Elemento 1.30

Excavaciones / Zanjas
1.0
INTRODUCCIN
1.1
2.0
Las actividades de construccin y mantencin, que requieren el ingreso de personal

dentro de las excavaciones, deben incluir un sistema de control para esos asociados
con el acceso y egreso de personal de las zanjas o excavacin y del control de las
operaciones asociadas a los equipos.
ELEMENTOS DE DISEO Y EJECUCIN

2.1
Instalaciones Subterrneas. Antes de comenzar obras de excavacin, se debe determinar si existe algn tipo de instalacin de servicio (tales como, caeras de desage, lneas elctricas, fibra ptica, etc.), a travs de revisin de planos, inspeccin de
terreno con gente del rea, uso de instrumentos detectores, calicatas u otros mtodos
que se pondran encontrar durante las excavaciones. Las instalaciones subterrneas
deben protegerse, soportarse, o removerse si es necesario para proteger a los empleados.
2.2
Testing la Atmsfera. Antes de entrar, las atmsferas, debern ser examinadas para
asegurarse de que exista una atmsfera aceptable. Por ejemplo:
2.2.1 Las Atmsferas con menos de 19,5% de Oxgeno, se consideran deficientes en
oxgeno, y requieren del uso de proteccin respiratoria especial para los empleados.
2.2.2 Las Atmsferas con un contenido de oxgeno, mayor al 23,5% de oxgeno se
consideran ricas en oxgeno, y aumentan el riesgo de los peligros de combustin.
2.3
Accesos y Salidas. Las rampas estructurales utilizadas como acceso y salida a las
obras de excavacin debern construirse de acuerdo a normas. Zanjas de excavacin
con una profundidad de 1.2 metros o ms, proveda por un medio seguro de salida
(por ejemplo, una escala).
2.4
Proteccin contra los Peligros. Para evitar los riesgos asociados con las obras de
excavacin, se deben cumplir las siguientes recomendaciones:
2.4.1
2.4.2
AUTORIZADO:
Remover las obstrucciones peligrosas en la superficie.

Los empleados expuestos al movimiento de trfico vehicular, deben usar chaleco reflectante.
Ref. Legal: D.S. # 72 ( art. 144, 148 al 153, 159, 161, 162, 168 al 173, 187, 199 )
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Revisin Nro. 6
Pgina 2 de 3
Elemento 1.30

2.4.3 Los empleados deben permanecer lejos de los vehculos durante las operaciones de carga y descarga y deben delimitarse reas de trfico de vehculos y
peatones.
2.4.4 Se debe utilizar sistemas de sealizacin en situaciones donde los empleados
operan equipos mviles cerca de excavaciones (Por ejemplo, barandas, letreros, loros, etc).
2.4.5 Alrededor de las excavaciones deben haber cunetas de desviacin, diques, u
otros medios apropiados para evitar el ingreso del agua de la superficie dentro
de la excavacin, en los lugares que esto sea posible.
2.4.6 Proporcionar sistemas de soportes estructurales (tales como fortificacin) a
los edificios cercanos, que puedan ser afectados estructuralmente por las
obras de excavacin.
2.4.7 Se debe proteger a los empleados de la cada de rocas / tierra suelta.
2.4.8 Se debe proveer pasaderas encima de las excavaciones, cuando sean necesarias, con bandas.
2.4.9 En las excavaciones con una profundidad mayor de 1.5 metros, se debe proveer de un sistema de proteccin contra derrumbes.
2.4.10 Para los que estn trabajando en los niveles ms bajos de sistemas en declive
o escalonado, se debe proveer de un sistema de proteccin contra peligros de
cada de objetos, cuando otros empleados estn trabajando en los niveles su
periores.
Antes de iniciar un trabajo de zanja o excavacin y mientras dure ste, el rea circundante deber estar claramente sealizada y cerrada a su alrededor.
2.5
Inspecciones y Acciones Correctivas. El responsable a cargo de la faena, deber

inspeccionar diariamente las excavaciones, reas adyacentes y equipos asociados
para identificar riesgos potenciales, y cualquier riesgo debiera ser inmediatamente y
efectivamente corregido y reportado.
Previo al ingreso del personal al inicio del turno, deber ser inspeccionado el lugar en
su totalidad.
AUTORIZADO:
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Revisin Nro. 6
Pgina 3 de 3
Elemento 1.30

2.6
Excavaciones. Se debe proveer a los empleados que estn realizando obras de excavacin, un sistema de proteccin. Esta proteccin debe incluir, lo siguiente:
2.6.1
2.6.2
2.6.3
2.6.4
2.6.5
2.6.6
La construccin de rampas estructurales.

Remocin de obstrucciones peligrosas en la superficie.
Un sistema de proteccin contra cada de tierra y rocas sueltas.
La construccin de pasaderas sobre las excavaciones.
Un sistema de proteccin para los empleados que estn trabajando en el sistema en declive o escalonado.
Iluminacin cuando se requiera.
En caso de la ocurrencia de cualquier evento que pueda afectar las condiciones de

seguridad del lugar (lluvia, tronadura, nieve, etc.) se deber inspeccionar la zanja o
excavacin antes de reanudar sus actividades.
2.7
3.0
Trmino de la Faena. Al trmino de las faenas de excavacin o zanjas, el lugar deber ser rehabilitado, restaurando la condicin original y dejndolo limpio y exento de
riesgos de accidentes.
INDICADORES CLAVES DE DESEMPEO (I.C.D.)

Antes de iniciar actividades se chequean la presencia de instalaciones de servicios subterrneos y atmsferas peligrosas, se asegura que se ha provedo un sistema de entrada y salida
adecuada en las excavaciones y los accidentes e incidentes asociados con la obra de excavacin disminuyen con el tiempo.
Toda excavacin o zanja deber ser autorizada por el dueo del rea, a travs de un PTS,
usando formulario 5.52/4.
AUTORIZADO:
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Revisin Nro. 6
Pgina 1 de 4
Elemento 1.35
Trabajos de Construccin

Reparacin y Demolicin
1.0
INTRODUCCIN
1.1
2.0
En la ejecucin de trabajos de construccin, reparacin y/o demolicin en la faena, se

debe implementar sistemas de prevencin de riesgos y mtodos de control de salud
ocupacional para asegurar que la salud de sus empleados y el ambiente sean protegidos en forma adecuada.
DEFINICIN DE ACTIVIDADES Y ELEMENTOS INVOLUCRADOS

Construccin: Ejecucin fsica de algn diseo, el cual implica trabajo fsico y riesgos
para terminar con la obra.
Reparacin: Modificacin de alguna obra ya realizada para dejarla en un mejor estado, la cual involucra trabajo fsico y riesgos para las personas que lo ejecutan.
Demolicin: Destruccin de alguna obra ya construida con el propsito de realizar
algo en el mismo sitio de la demolicin o de limpiar, el cual implica trabajo fsico y
riesgos para las personas.
3.0
4.0
RESPONSABILIDAD
Cada Gerencia, Superintendencia, debe cuidar el adecuado cumplimiento de los

estndares de seguridad, con la asesora de la Gerencia de Prevencin de Riesgo. El
contratista debe velar por el cumplimiento de los estndares de seguridad de Minera
Escondida.
Se deber confeccionar un plan y programa de prevencin de riesgos y procedimientos de trabajo para aquellos potencialmente peligrosos.
ESTNDARES O ACTIVIDADES CRTICAS
Se requiere de una evaluacin de carcter compleja de los riesgos para la salud fsica
y mental de cualquier actividad de construccin, reparacin o demolicin.
Identificar el lugar donde se realiza la construccin, reparacin o demolicin.
Identificar los riesgos, evaluarlos y definir los elementos necesarios de seguridad para
la ejecucin de los trabajos de construccin, reparacin o demolicin.
AUTORIZADO :
Referencia: CLT, Regla Norma Reglamentaria 18
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Revisin Nro. 6
Pgina 2 de 4
Elemento 1.35

5.0
Realizacin de controles y archivos tanto tcnicos como administrativos.

Capacitar de forma efectiva al personal que est ejecutando las actividades de construccin, reparacin o demolicin, directa o indirectamente.
Registrar, diariamente las evaluaciones que se le hacen a los trabajos de construccin,
reparacin o demolicin.
Realizar diariamente inspecciones, estudios, cronogramas, matrices de equipos personales de proteccin y conocimiento de peligros.
Verificar el espacio fsico donde se realiza la obra y sus alrededores, para que los
empleados se desplacen en forma segura de un lado a otro.
Manipulacin de materiales debe ser de forma segura.
El montaje de alguna estructura, muro, etc., debe regirse con los estndares de seguridad existentes, dependiendo de la actividad que se est ejecutando.
Solicitar la aprobacin con todas las firmas correspondientes del permiso de trabajo
seguro, dependiendo de la actividad que se est realizando.
Limpieza del rea de trabajo y alrededores segn estndares de seguridad, esto es
vlido para construccin, reparacin o demolicin.
Estudio detallado de la estructura ha demoler (demoliciones y reparaciones).
Apuntalamiento de los muros no demolidos (demoliciones y reparaciones).
DESCRIPCIN DE LAS ACTIVIDADES
Identificar y registrar todos los riesgos que impliquen una construccin, reparacin o
demolicin.
Realizar un estudio del terreno y alrededores donde se realiza el trabajo.
Disponer de todos los elementos de seguridad tanto personales como tambin los
necesarios para el seguro trabajo de las personas.
Identificar aspectos tcnicos y administrativos para llevar un buen control diario y registrarlo.
Una buena eleccin del personal que ejecutar el trabajo, a travs de alguna herramienta totalmente normalizada, con el propsito de que el personal est capacitado
para identificar sus riesgos.
Control diario de la ejecucin de los trabajos, dejndolo registrado en algn formato
normalizado.
Identificar los peligros en la obra y sus alrededores, para un seguro desplazamiento del
personal.
El encargado debe poseer una basta experiencia, con un mnimo de cinco aos en
trabajos similares.
Al ingresar a los trabajos, se debe observar el ambiente de trabajo, por posibles desprendimientos de muros, techos y condiciones del trnsito.
AUTORIZADO :
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Revisin Nro. 6
Pgina 3 de 4
Elemento 1.35

Para apuntalar muros que no estn en programa de demolicin, se usarn maderas,

placas metlicas, etc. (demoliciones), siempre que el clculo de resistencia as lo garantice.
Sealizar todas las reas de acceso a los lugares de demolicin.
El acceso y vas de escape deben estar bien definidas, demarcadas y siempre despejadas.
Proteger al pblico de todos los objetos que caen, se debe cercar en su totalidad la
acera continua, se debern construir techados de proteccin, stos deben soportar
una carga de 750 kilos por metro cuadrado para proteger al pblico y empleados.
Se deben colocar letreros de advertencias de los peligros.
Se debern construir plataformas, pasamanos, barras para la proteccin del pblico y
empleados.
Las demoliciones se debern realizar siempre sistemticamente, piso por piso, terminando por completo.
Al empezar una demolicin se deber cortar todos los servicios pblicos (gas, electricidad y agua).
Retirar antes de cada demolicin, ventanas, puertas de vidrio y otro accesorio frgil, de
igual manera eliminar enyesados para eliminar el polvo.
Nunca dejar caer tramos de una sola masa.
Se deber confeccionar un programa de limpieza y retiros de escombros, que evite
sobrecarga y acumulacin de los mismos en, techos, pasillos, bodegas y talleres.
Las paredes se deben retirar por tramos, se recomienda el uso de andamios (demoliciones).
Para el retiro de escombro de pisos superiores, se deber contar con ascensor montacarga o con chimeneas, para evitar que se derramen o caigan descontroladamente.
No usar andamios colgados de las vigas de las paredes.
Revisin de herramientas y equipos a usar, especialmente las accionadas con energa
elctrica, neumtica y/o hidrulica.
Revisar el estado de los muros que van quedando en pie.
6.0
ELEMENTOS DE DISEO Y EJECUCIN

6.1
Evaluacin de Riesgos y Proteccin contra Peligros. En la planificacin se deben

evaluar los riesgos de salud y seguridad involucrados en cualquier actividad de construccin, reparacin y/o demolicin y deben proporcionar la proteccin adecuada al
personal (ejemplo, tales como controladores administrativos, ingenieros, equipos de
proteccin personal y entrenamiento especfico) y hacer un anlisis tcnico de evaluacin de los riesgos.
6.2
Superficies Escalas, Escaleras, Rampas y Pasillos. Deben cumplir con los estndares
establecidos en el Elemento 2.14.
AUTORIZADO :
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Revisin Nro. 6
Pgina 4 de 4
Elemento 1.35

7.0
6.3
Maquinaria y Equipos. La maquinaria y equipo (tales como, vehculos automotores,

montacargas, andamios y herramientas mecnicas, etc.) utilizadas por los empleados
en las tareas de construccin, reparacin y/o demolicin, deben ser las apropiadas
para el trabajo en ejecucin, estar en buenas condiciones de funcionamiento e inspeccionadas y mantenidas peridicamente. A los empleados que usen tales maquinarias y
equipos, se les debe proporcionar entrenamiento, cuando sea necesario y contar con
las autorizaciones correspondientes y cumplir con los estndares establecidos en los
elementos 2.11; 2.15 y 2.18.
6.4
Ingreso a los Espacios Confinados. En operaciones debe existir un programa para

el ingreso a espacios confinados, si los empleados en la faena deben entrar y/o realizar trabajos en espacios que: (1) tengan medios restringidos de ingreso o salida (tales
como, estanques, vasijas, piques, etc.) y (2) no estn diseados para la ocupacin
continua de los empleados. Tales programas deben incluir medidas para evitar los
ingresos en los espacios prohibidos, procedimientos de salidas e ingresos seguros;
procedimientos para ensayos de la atmsfera, medidas para la emisin de permisos y
las provisiones para el entrenamiento a los empleados y cumplir con el uso del PTS
para espacios confinados (formato 5.52/2).
6.5
Planta y Maquinaria Elctrica. Las faenas que tengan empleados realizando tareas
de construccin, reparacin y/o demolicin en las plantas o maquinarias elctricas,
deben desarrollar y poner en ejecucin un programa de proteccin elctrico que incluya la notificacin a los supervisores o lderes de grupo; la colocacin de las seales de
advertencia; la ubicacin de las barreras; el uso de las tarjetas lockouts/tagout; y el
entrenamiento de los empleados y cumplir con lo establecido en los estndares 2.12;
2.13; 2.22 y 2.23.

Se conduce una evaluacin de riesgo antes de comenzar las tareas de construccin, reparacin y/o demolicin y se proporciona la proteccin adecuada a los empleados de los peligros
asociados.
AUTORIZADO :
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Revisin Nro. 6
Pgina 1 de 2
Elemento 1.40

1.0
INTRODUCCIN
1.1
2.0
Trabajo a la Intemperie en
Ubicaciones Remotas.
Los empleados que realizan obras a la intemperie y alejado de instalaciones, se les

debe suministrar con la infraestructura adecuada de agua potable (servicios higinicos) y saneamiento, y proteger adecuadamente contra los peligros adversos asociados a los trabajos a la intemperie (por ejemplo, temperaturas extremas, animales, insectos y agentes nocivos, problemas de visibilidad, etc.)
LOS ELEMENTOS DE DISEO Y EJECUCIN

2.1
Determinacin de Riesgos. Las reas que realizan trabajos a la intemperie y alejado

de instalaciones, debern evaluar y controlar los riesgos existentes, tomar las precauciones apropiadas y las acciones de respuesta que se requieran en el caso de una
emergencia.
2.2
Trabajos Realizados en Ubicaciones a la Intemperie y Alejados de Instalaciones.

Los empleados que trabajan a la intemperie en ubicaciones remotas, debern trabajar
en equipos o parejas, y se les debe proporcionar un medio de comunicacin (por ejemplo, telfonos celulares, radios porttiles, handy, etc.), instalaciones sanitarias adecuadas (incluyendo agua potable y alimentos).
2.3
Condiciones Climticas. Las reas deben proveer proteccin adecuada (incluyendo

refugios temporales, medios de comunicacin y equipos de proteccin personal) para
las malas condiciones climticas tales como, lluvia, nieve, tormentas elctricas, ventiscas, etc. Adems, las obras que requieran campamento debern estar provistas de
sistemas de climatizacin y los empleados que laboren a la intemperie debern ser
provistos de ropa adecuada a las condiciones existentes.
2.4
Insectos y Otros Animales. Los empleados debern recibir informacin sobre la identificacin de cualquier tipo de insecto o animal peligroso que pudiese existir en el rea
de trabajo. Tales animales, pueden incluir los siguientes:
2.4.1. caros, culebras, araas, avispas, abejas, vinchucas, tbanos, hormigones.
2.4.2. Animales salvajes (pumas, zorros).
2.4.3. Ratas y ratones.
AUTORIZADO :
Ref. Legal : CLT, Regla Norma 21
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA
Revisin Nro. 6
Pgina 2 de 2

2.5
Elemento 1.40
Trabajo a la Intemperie en
Ubicaciones Remotas.
Manejo de Desechos. Especial cuidado deber tenerse en el manejo de desechos en

ubicaciones de trabajo remotas, donde stos debern ser trasladados a lugares dispuestos para tal efecto, por la Gerencia de Medio Ambiente. Al trmino de la faena en
ubicacin remota se deber dejar el rea rehabilitada y limpia.
Toda faena remota deber contar con los procedimientos ambientales aprobados por
la Gerencia de Medio Ambiente referidos a: aire, suelo y agua.
Contar con un plan de cierre y abandono.
2.6
Uso de Caminos. Slo se debern usar caminos previamente indicados y autorizados

por la Gerencia de Prevencin y Medio Ambiente.
Los vehculos debern estar en buenas condiciones y provistos de los elementos apropiados para el viaje, de acuerdo a Procedimiento de Salida a Terreno de la Gerencia de
Medio Ambiente.
Los conductores deben cumplir con las autorizaciones que otorga la Gerencia de Prevencin de Riesgos.
2.7
3.0
Primeros Auxilios y Atenciones Mdicas. En las ubicaciones al aire libre o intemperie debe haber por lo menos un empleado entrenado en primeros auxilios. Se debern
tambin realizar todos los arreglos para que los empleados que se accidenten durante
el trabajo a la intemperie en lugar remoto reciban la atencin mdica apropiada. Adems, se debern considerar a los empleados alrgicos a cualquier tipo de peligro potencial, asociados con los trabajos a la intemperie.

Las faenas determinan los peligros presentes en los sitios de trabajo a la intemperie, entrenan
a los empleados en los peligros potenciales en estos sitios, en las medidas preventivas y en
los procedimientos asociados de emergencia, y proporcionan la atencin mdica y los primeros auxilios a tales empleados y cumplen con los procedimientos de manejo de desechos, de
reas sensibles, etc.
AUTORIZADO :
Ref. Legal :CLT, Regla Norma 21
julio 2001
PRESIDENTE
FECHA

Nosa 1

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Nosa 1

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Revisin Nro.

Minera Escondida Ltda.

Deben mantenerse limpios y en buen estado.

Las reas de responsabilidad deben estar claramente demarcadas. Esto se debe

Que el Supervisor Directo o Lder de Grupo est informado.

Todos los accesos deben estar despejados.

Pisos deben estar libres de aceites, grasas, agua, hoyos, obstrucciones.

Referencia Legal : D.S. # 745, # 72

Minera Escondida Ltda.

Pisos, pasillos de trnsito, debern mantenerse libres de obstculos, para facilitar el

Ningn espacio en propiedad de Escondida, debe quedar exenta de alguna persona

Referencia Legal : D.S. # 745, # 72

Anexo Ref: 1.11/1

LISTA DE CHEQUEO OFICINAS

Minera Escondida Ltda.

EN BUEN ESTADO (200-400 LUX)

5.1 REALIZAR ESTUDIO Y/O EVALUACIN

VENTANAS LIMPIAS Y EN BUEN ESTADO

6.1 MNIMO 10 M3/ PERSONA/ DA, SIN RENOVACIN DE AIRE

EQUIPO ELCTRICO PORTTIL REGISTRADO Y EN BUEN ESTADO

ENCHUFES E INTERRUPTORES CODIFICADOS

7.1 INFORMACIN A LA VISTA

CABLES ELCTRICOS Y DE RED ORDENADOS

PUERTAS, PAREDES, PISOS Y TECHOS EN BUEN ESTADO

MOBILIARIO EN BUEN ESTADO

ESTANTES Y REPISAS ASEGURADAS A CAIDAS

USO DE PANELES O PIZARRAS PARA PONER INFORMACIN EN PAREDES

USO DE RACKS PARA ALMACENAR PLANOS U OTROS MATERIALES

NO ALMACENAR MATERIALES SOBRE TECHO DE ESTANTERAS

BUEN ASEO Y ORDEN

ERGONOMA EN POSICIN DE TRABAJO

Minera Escondida Ltda.

Anexo Ref: 1.11/2

Minera Escondida Ltda.

ESPACIOS PARA TRNSITO

CERTIFICADO VIGENTE (puertas emergencia)

Minera Escondida Ltda.

Minera Escondida Ltda.

Mantener ventanas limpias y sin obstrucciones para asegurar el mximo de luz.

Limpiar reflectores, difusores y tubos regularmente.

Identificar reas de trabajo poco iluminadas y corregir.

Se usarn vidrios inastillables, en lugares tales como: Puertas de vidrio, casetas de

4.0 CHEQUEO CADA DOS AOS DEL NIVEL DE ILUMINACIN

Estos chequeos sern efectuados por el responsable de iluminacin del rea.

El resultado de los chequeos sern registrados en la lista de chequeo 1.12.1 adjunta.

El alumbrado de emergencia tendr como fuente de energa, una distinta de la normal.

Referencia Legal : D.S. # 745, IES NORMAS SEC

Minera Escondida Ltda.

No se debe iluminar equipos o maquinarias en movimiento con tubos fluorescentes,

ESTNDARES A CONSIDERAR EN LAS EVALUACIONES DE ILUMINACIN

Medicin General en Salas

Medicin Especfica de Tareas

Referencia Legal : D.S. # 745, IES NORMAS SEC

Minera Escondida Ltda.

Referencia Legal : D.S. # 745, IES NORMAS SEC

Minera Escondida Ltda.

Forma de Tabular la Medicin de Iluminacin:

Referencia Legal : D.S. # 745, IES NORMAS SEC

Minera Escondida Ltda.

NORMAS DE ILUMINACIN EN EL DISEO DE ALUMBRADO PBLICO

Menos de 150 vehculos/hora

Gran actividad comercial y oficinas

6.2.3. Las intensidades de trnsito se miden a la hora pick nocturno.