Equipo de Prueba de Rigidez Dielctrica en CC

El equipo de prueba de rigidez dielctrica en CC

proporciona salida continua de alto voltaje para las
necesidades de comprobacin de la calidad del
aislamiento en motores, cables de poder,
interruptores, bushings, aisladores, transformadores y
condensadores. El equipo est diseado para realizar
pruebas de rutina, comprobaciones y mantenimiento
del aislamiento elctrico del equipamiento usado en
las instalaciones elctricas industriales, para
generacin y distribucin, al igual que camiones de
carga de combustible para aeronaves y otros equipos
de alto voltaje. El equipo de prueba est compuesto
por una unidad de control, una unidad de alto voltaje
(HV), cuatro cables y un cordn para la alimentacin:

voltaje se encuentre desenergizado y todas las partes

del circuito de prueba estn aterrizadas. Cualquier
persona que no est relacionada directamente con la
prueba debe mantenerse alejada de las actividades
mediante barreras, barricadas o indicaciones de
peligro apropiadas.
Durante la prueba la superficie de la unidad de HV
debe ser tratada como parte del circuito energizado.
sta tambin debe estar aislada del personal
mediante barreras o indicaciones de peligro
apropiadas. Localice la unidad de control a una
distancia de seguridad mnima respecto a la unidad de
HV como se indica en la Tabla 1. Ubique la unidad de
HV en una superficie plana por lo menos a 90 cm
desde el elemento a probar o de cualquier otra
estructura para prevenir posibles descargas elctricas
accidentales a travs de la capa de aislamiento de la
unidad de HV.
Esta unidad de HV al igual que el equipo a ser
probado debe estar ubicada en una rea restringida.

Figura 1. Equipo de Prueba de 70 kV

1. Instrucciones de Seguridad
El equipo de prueba y el elemento al que se conectar
son fuentes de alto voltaje y todas las personas que
realizan o participan en la prueba deben tomar
medidas de seguridad para prevenir el contacto con
las partes energizadas del equipo de prueba y los
circuitos comprometidos. Las personas encargadas de
realizar la prueba deben mantenerse alejadas de
todas las partes, a menos que el circuito de alto

El equipo de prueba est diseado para conectarse a

cables desenergizados y otros aparatos de alto
voltaje. Considere todos los terminales del
equipamiento de alto voltaje como potenciales puntos
de descargas elctricas peligrosas. Siembre existe la
posibilidad de induccin de voltajes a estos terminales
debido a la proximidad con lneas o equipos de alto
voltaje energizados. Aterrizar siempre los terminales
del equipamiento de potencia antes de intentar
conectar o desconectar las puntas de prueba. La
conexin a tierra debe ser lo primero que se realiza y
lo ltimo que se remueve. Una interrupcin de la
conexin a tierra puede generar una descarga
elctrica peligrosa.

Precauciones Generales Para Pruebas con CC

Una prueba de alto voltaje, puede generar induccin
de carga electrosttica en objetos cercanos aislados,
incluida las personas. Para evitar tal condicin, todos
los objetos aislados deben aterrizarse o mantenerse a
una distancia de seguridad mnima respecto a la
estructura energizada.
Los dispositivos que para su aislamiento dependen de
un dielctrico slido o slido/lquido, deben ser

Alvarez de Toledo 864

Tel: (56 2) 554 3208
Fax : (56 2) 554 3209
e-mail: comulsa@comulsa.cl
www.comulsa.cl
Santiago Chile

aterrizados y cortocircuitados con puentes entre sus

terminales cuando estn fuera de uso.

Tabla 1. Distancias Mnimas de Seguridad

Voltaje de
Prueba (kV)
5
10
20
30
40
50
60
70
80
100
120
140
160

Distancias Mnimas
Para el Personal
Usando Barreras Aterrizadas
60 cm
60 cm
60 cm
60 cm
60 cm
75 cm
90 cm
110 cm
120 cm
150 cm
180 cm
210 cm
250 cm

Una buena norma de seguridad es cortocircuitar los

objetos capacitivos en los siguientes casos:
A. Cualquier objeto capacitivo en desuso que
pudiese estar dentro del rea de influencia de
un campo elctrico dc debiese tener
aterrizados sus terminales de alto voltaje
expuestos. De no cumplirse con esta
precaucin se corre riesgo de inducir voltajes
en un objeto capacitivo.
B. Los objetos capacitivos deberan ser
cortocircuitados despus de realizada la
prueba dc. De no cumplirse con esta
precaucin se corre riesgo de generar un
voltaje en el objeto debido a la absorcin del
dielctrico de la asilacin. La posibilidad de un
cortocircuito puede permanecer en el lugar
hasta que la absorcin del dielctrico haya
desaparecido, o hasta que el objeto sea
reconectado al circuito.

Nota
Es una buena prctica para todos los
elementos
capacitivos
se
mantengan
cortocircuitados cuando no se utilicen.
C. Cualquier elemento capacitivo abierto debera
ser cortocircuitado y aterrizado antes de entrar
en contacto con el personal.

Distancias Mnimas
Para el Personal
Sin Usar Barreras Aterrizadas
60 cm
60 cm
60 cm
90 cm
90 cm
120 cm
150 cm
180 cm
210 cm
280 cm
310 cm
370 cm
430 cm

Hasta que no se completen las pruebas, despus de

desconectar la fuente de alto voltaje, espere un tiempo
suficiente hasta que el elemento probado se
descargue (indicado por una lectura cero en la
pantalla de la unidad de control), despus de apagar
interruptor MAIN BREAKER. Los terminales del
elemento probado deber ser cortocircuitados con la
tierra de seguridad (prtiga de descarga) para
aterrizar todas las partes vivas. Los puentes de
aterrizaje debieran ser aplicados y dejados en su
lugar. No se aproxime a la unidad de HV hasta que los
puentes de aterrizaje hayan sido realizados.
La descarga del elemento probado puede tomar un
tiempo largo dependiendo de su tamao y
caractersticas. Para acelerara la descarga, una vez
que el elemento probado ha llegado a un cuarto del
voltaje aplicado durante la prueba, puede aplicarse al
terminal de alto voltaje una resistencia de descarga de
alto voltaje. Esto podra continuar con el aterrizaje
directo mediante una tierra de seguridad (prtiga) y los
puentes de aterrizaje.
Si la prueba se realiza apropiadamente y todos los
aterrizajes son realizados apropiadamente, el personal
que realiza la prueba no necesitara llevar guantes de
goma. Sin embargo, como un procedimiento de
seguridad rutinario, algunos usuarios pueden ponerse
guantes, no solo para realizar las conexiones a los
terminales de alto voltaje, sino que adems cuando
manipulen los controles. Esto se considera una
excelente prctica de seguridad.

Alvarez de Toledo 864

Tel: (56 2) 554 3208
Fax : (56 2) 554 3209
e-mail: comulsa@comulsa.cl
www.comulsa.cl
Santiago Chile

La seguridad es responsabilidad de los

usuarios.

Nunca conecte el equipo de prueba a equipos

energizados o utilice el equipo en atmsferas
explosivas.

Mantenimiento
correctivo
debe
ser
desarrollado solo por personas que estn
familiarizadas con la construccin y operacin
del equipo de prueba y los peligros que este
involucra.

La palabra Danger en el equipo identifica

reas con peligro inmediato que pueden
ocasionar daos al personal o tener
consecuencias fatales.

El propsito del equipo de prueba est

limitado a lo descrito en el manual del equipo.
No utilice el equipo o sus cables con cualquier
dispositivo ms que con el descrito
especficamente.

Los usuarios de equipamiento de alto voltaje deberan

saber que descargas de alto voltaje y otras fuentes de
campos elctricos o magnticos pueden interferir en la
apropiada operacin de marcapasos. El personal que
tenga marcapasos debe consultar a un experto ante
posibles riesgos antes de usar este equipo o se
acerque al equipo mientras se encuentre en
operacin.
Este instrumento opera desde un afuente de
alimentacin monofsica. El punto de conexin debe
poseer fase, neutro y tierra. El voltaje a tierra de la
fase de la fuente de poder no debe superar el rango
del voltaje de entrada mximo de operacin. El neutro
debe estar a potencial de tierra. Antes de realizar la
conexin de la fuente de poder, determine el rango del
voltaje de entrada al instrumento proveniente de la
fuente de poder.
El enchufe de alimentacin debe insertarse solo en
enchufes con conexin a tierra. No puentee la
conexin a tierra. Cualquier interrupcin de la
conexin a tierra puede generar riego de descargas
elctricas. Cercirese que el enchufe de conexin est
apropiadamente conectado antes de enchufar la
unidad.
El equipo de prueba se alimenta con 220/240 V.

2. Operacin
Instrucciones de Seguridad
La salida del equipo de prueba puede ser letal. Como
en cualquier equipo de alto voltaje la seguridad debe
ser aplicada en todo momento y seguidos los
procedimientos. Como se mencion en los apartados
anteriores, asegrese que el elemento probado est
desenergizado y aterrizado antes de realizar las
conexiones. Asegrese tambin que ninguna persona
entre en contacto con la unidad de HV, terminal de
salida de HV, o cualquier material energizado en la
salida. Use barreras de proteccin si fuese necesario.
Localice la unidad de control en un rea lo ms seca
posible.
Asegrese que se mantengan las distancias de
seguridad entre los conductores energizados o la
unidad de HV y la tierra para prevenir arcos. As, un
arco accidental podra poner en peligro la seguridad o
daar el equipamiento que est siendo probado. Los
conductores expuestos deberan mantener una
posicin respecto a tierra usando cable de nylon seco
y limpio. En la Tabla 1 se entregaron las distancias de
seguridad mnimas para el personal, que limitan el
peligro de induccin esttica de voltajes en objetos
aislados, incluidas las personas. La unidad de HV
debera ser tratada como parte del circuito energizado.
Las distancias entregadas en la Tabla 1 son mnimos
absolutos. Sin embargo, se recomienda que las
distancias nunca sean menores a 180 cm.

Configurando el Equipo de Prueba

Peligro
Asegrese que todas las tierras de seguridad
estn en su lugar antes de realizar cualquier
conexin.
Para conectar el equipo de prueba al cable o aparato
que ser probado, realice el siguiente procedimiento.
Las figuras 2, 3 y 4 muestran los preparativos para
hacer pruebas de cables.
1. Coloque la unidad de HV en una superficie plana
al menos a 90 cm del cable a equipo que ser
probado, o de cualquier otra estructura.
2. Conecte el terminal de tierra con tuerca mariposa
de la unidad de HV a una puesta a tierra con baja

Alvarez de Toledo 864

Tel: (56 2) 554 3208
Fax : (56 2) 554 3209
e-mail: comulsa@comulsa.cl
www.comulsa.cl
Santiago Chile

impedancia utilizando uno de los cables de tierra

de 4,5 m entregados con el equipo de prueba.
3. Conecte el terminal de tierra con tuerca mariposa
de la unidad de HV al terminal de tierra del
elemento probado usando el segundo cable de
tierra de 4,5 m entregado con el equipo de
prueba.
4. Coloque la unidad de control al menos a 180 cm
de la unidad de HV.
5. Conecte la unidad de control con la unidad de HV
usando el cable de interconexin. El conector
debe quedar totalmente atornillado en el
receptculo.
6. Remueva la tapa plstica del terminal de HV de la
unidad de HV, luego conecte el cable de salida de
HV en este terminal. Atornille totalmente el
conector en el receptculo. Conecte la punta de
caimn del cable de HV al terminal de HV del
elemento probado.

NOTAS
a. La conexin expuesta de la chaqueta del
cable salida del HV es una cubierta de
potencial y no debe ser aterrizada. Si se
ejecuta una prueba con cable de guardia,
conecte la chaqueta del cable a la punta de
guardia del elemento probado.

Figura 2. Preparativos tpicos para las Pruebas

b. Mantenga el ncleo del aislamiento libre de

polvo y humedad en ambos extremos del
cable durante la instalacin y operacin,
adems protjalo de cortes o abrasivos
como corona que ocasionaran deterioro del
aislamiento. Limpie cuando se requiera con
un pao seco y limpio u humedecido
levemente con alcohol.
c. Si las terminaciones del equipamiento de
alto voltaje posee puntos agudos o
esquinas o est cerca de objetos
aterrizados, el aire circundante se podra
ionizar debido a los esfuerzos elctricos
cuando se energiza el elemento probado.
d. Esto puede generar corrientes de fuga

excesivas y dado que la corriente puede ser

Figura 3. Esquema de conexin (sin cable de gurdia)

Alvarez de Toledo 864

Tel: (56 2) 554 3208
Fax : (56 2) 554 3209
e-mail: comulsa@comulsa.cl
www.comulsa.cl
Santiago Chile

de este manual, los preparativos para las pruebas y la

operacin del equipo de prueba debe seguir el
procedimiento de operacin condensado en la
contratapa de la unidad de control. A continuacin de
describe el procedimiento paso a paso para realizar
una prueba sobre un elemento:
1. Retire todas las tierras de seguridad del elemento
probado.
2. Energice el equipo de prueba cerrando el
interruptor MAIN BREAKER. La luz verde AC ON
y los dos paneles digitales deben encenderse.
3. Inicialmente fije el selector del RANGO de
corriente en 5 mA.
4. Cierre el interruptor externo si es que lo est
usando.
5. Fije el VOLTAJE CONTROL en 0 (RESET),
luego presione el botn HV ON. La luz roja HV ON
debiera encenderse.
Figura 4. Esquema de conexin (con cable de gurdia)

significativa, puede tender a enmascarar la

verdadera corriente de prueba. Para
minimizar este efecto las terminaciones de
alto voltaje expuestas deberan colocarse lo
ms lejos posible de los objetos aterrizados
o cubrirse con sellos Kearney o similares.
Otro mtodo efectivo para prevenir
corrientes de fuga excesivas es agarrar las
terminaciones de alto voltaje expuestas con
una capa o caja de plstico delgada.
7. Inserte el conector de desbloqueo externo en el
receptculo marcado como EXT INTERLOCK.
Este conector debe ser cableado a un interruptor
externo o cortocircuitado con un puente los pines
1 y 3.
8. Con el interruptor MAIN BREAKER apagado,
conecte la entrada de alimentacin en el panel de
la unidad de control.

Procedimiento de Operacin
Proceda slo despus de leer completamente los
apartados anteriores, a cerca de seguridad, y de
haber configurado el equipo de prueba como se
indic. Un operador familiarizado con los contenidos

PELIGRO
El equipo de prueba es capaz de producir alto
voltaje en la salida.
6. Aumente lentamente el VOLTAGE CONTROL
hasta que el voltaje de prueba deseado aparezca
en la pantalla del kilovltmetro OUTPUT
VOLTAGE.
7. Mantenga el voltaje de prueba por el periodo de
tiempo deseado. El medidor OUTPUT CURRENT
indica la corriente de fuga el elemento bajo
prueba. Fije el selector de RANGE de corriente al
rango de corriente deseado.
8. despus de mantener el voltaje de prueba por el
tiempo deseado, baje lentamente el VOLTAGE
CONTROL en la direccin contraria a las agujas
del reloj hasta 0 (RESET).
9. Presione el botn HV OFF o abra el interruptor
externo.
10. Deje pasar el suficiente tiempo para que el
elemento probado elimine la carga, lo cual se
indica cuando las lecturas del kilovltmetro llegan
a cero.

Alvarez de Toledo 864

Tel: (56 2) 554 3208
Fax : (56 2) 554 3209
e-mail: comulsa@comulsa.cl
www.comulsa.cl
Santiago Chile

11. Desconecte el interruptor MAIN BREAKER. La luz

verde AC ON y los dos digitales deben apagarse.

PELIGRO
El elemento probado puede acumular una carga
elctrica letal una vez que la prueba ha
finalizado. Descargue el elemento probado con
una tierra de seguridad (prtiga de descarga)
para aterrizar todas las partes vivas, luego
aterrice solidamente todas esas partes usando
un puente a tierra. Mantenga aterrizados todo el
tiempo el terminal de HV del elemento probado y
la salida de HV del equipo de prueba, excepto
cuando desarrolle las pruebas. No aproxime la
unidad de HV hasta que la salida del cable de HV
del equipo de prueba haya sido aterrizada.
CUIDADO
En caso de una emergencia, la potencia puede
desconectarse inmediatamente ya sea operando
en interruptor MAIN BREKER o abriendo el
interruptor externo. Este procedimiento debe ser
realizado slo cuando sea absolutamente
necesario, puesto que se corre riesgo de dao en
el equipo de prueba y el elemento probado.
12. Desconecte los cables de prueba en la siguiente
secuencia: Desconecte primero el cable de salida
de HV del elemento probado, luego desde el
equipo de prueba; luego desconecte el cordn de
alimentacin; luego desconecte el cable de
interconexin; y finalmente desconecte los dos
cables de tierra.

Notas de Operacin
1. En el caso que la prueba fracase o se produzca
una excesiva corriente de carga, el interruptor
MAIN BREAKER o el rel de lnea pueden operar.
El VOLTAGE CONTROL debe volver a posicin
0 (RESET) antes de aplicar el voltaje otra vez.
2. Puede usarse inicialmente una resistencia de
descarga de alto voltaje para aterrizar el terminal
de HV del elemento probado y acelerar la
descarga despus el kilovltmetro indicar que el
voltaje ha disminuido al mnimo nivel de
seguridad.

3. Si se observan corrientes de fuga excesivas, se

puede atribuir a altas coronas en las
terminaciones de alto voltaje. Refirase a las
instrucciones de configuracin.
4. Cuando se miden corrientes de fuga en elementos
con
capacitancia
significativa,
pequeos
transitorios de voltaje pueden ocasionar grandes
oscilaciones de la corriente leda. Este efecto
puede ser apreciable cuando se usa la escala de
20 uA y requerir que el usuario discrimine
visualmente el valor de la corriente indicada y
mentalmente promedie el valor. La oscilacin
transitoria puede reducirse sustancialmente con
un regulador de voltaje de lnea externo.
5. Ocasionalmente cuando se realicen medidas las
corrientes de fuga de inters se pierden por un
camino paralelo. Esto ocurre a menudo cuando se
miden las corrientes de fuga de un cable. El valor
de la corriente de fuga a lo largo del camino de la
superficie del aislamiento del conductor a tierra
puede ser mayor entre ms largo es el cable. Bajo
tales condiciones, la caracterstica de guardia del
equipo de prueba puede ser muy til para excluir
las corrientes de fuga superficiales indeseadas. La
figura 4 muestra la prueba con guardia-. Se puede
apreciar que la guardia est solo a unos pocos
volts sobre la tierra. La conexin expuesta de la
chaqueta en el cable de salida de HV est a
potencial de guardia y no debe ser aterrizado.

3. Prueba de Funcionamiento
Chequeos Preliminares
Proceda slo despus entender los apartados
anteriores sobre seguridad, y los procedimientos de
configuracin y operacin.
Configure el equipo de prueba como se describi en la
seccin Configurando el Equipo de Prueba excepto
que no conecte el cable de salida de HV al elemento
probado. Cubra el terminal expuesto de HV con la
tapa plstica y suspndalo en el aire libre usando una
cubierta de plstico seco, de modo que quede libre de
los objetos de alrededor al menos a unos 120 cm.
1. Coloque el MAIN BREAKER en la posicin ON. La
luz AC ON debera encenderse. El medidor
debera indicar una OUTPUT CURRENT de:
0.0 en el rango de 20 uA
00 en el rango de 200 uA
0.00 en el rango de 2 mA
0.00 en el rango de 5 mA

Alvarez de Toledo 864

Tel: (56 2) 554 3208
Fax : (56 2) 554 3209
e-mail: comulsa@comulsa.cl
www.comulsa.cl
Santiago Chile

El medidor debe indicar una lectura en OUTPUT

VOLTAGE de 00.0.

3. Vuelva el VOLTAGE CONTROL a 0 (RESET),

luego apague el botn HV OFF.

2. Retire el conector EXT INTERLOCK del panel de

control y coloque el VOLTAGE CONTROL en 10.
presione el botn HV ON. La luz HV ON debe
encenderse. Coloque el VOLTAGE CONTROL en
0 (RESET).

4. Espere el tiempo suficiente hasta que la carga

interna vuelva a cero, lo que se indica en la
lectura del voltaje de salida.

Presione el botn HV
mantenerse encendida
presionado el botn.
INTERLOCK.
Presione el botn HV
mantenerse encendida
suelta.

ON. La luz HV ON debe

solo mientras se mantiene
Coloque el conector EXT
ON. La luz HV ON debe
despus que el botn se

3. Rote la perilla de VOLTAGE CONTROL a 10. la

luz de HV ON debera permanecer encendida. El
medidor de OUTPUT VOLTAGE debera indicar el
voltaje. El valor debe ser aproximadamente 10 por
ciento del rango del voltaje de salida. El medidor
de OUTPUT CURRENT debe indicar cero para
todos los rangos de corriente.
4. Presione el botn HV OFF. La luz HV ON debera
apagarse. Las pantallas digitales deben
permanecer encendidas. La luz AC ON debera
seguir encendida.
5. Coloque el interruptor MAIN BREAKER en la
posicin OFF. Todas la luces y pantallas digitales
deben apagarse.
6. Si no se produce ninguna anomala, proceda con
la siguiente etapa.

Prueba con Voltaje Aplicado

La configuracin de la prueba es la misma que para
las pruebas de chequeo preliminares
1. Fije el medidor de OUTPUT CURRENT en el
rango de 20 uA.
2. Energice el equipo de prueba, luego aumente
lentamente el voltaje de salida al voltaje
especificado en control settings. Mantenga cada
setting por el intervalo de tiempo especificado.
Escala de Voltaje Control Settings

70
80
90 (razn de la salida)

Intervalo de Tiempo

1 min
1 min
5 min

5. Coloque el interruptor
posicin OFF.

MAIN

BREAKER

en

6. Toque la maleta plstica en el borde exterior del

cable de salida HV con la prtiga de descarga,
luego aterrice la punta de caimn del cable de HV
con la prtiga, luego aterrice solidamente la punta
con un puente a tierra.

Operacin para Medicin de Corriente y

Sobrecarga
1. Conecte la punta de caimn del cable de HV al
terminal GROUND de la unidad de HV.
2. Fije el selector de RANGE en el rango de 2 mA.
3. Energice el equipo de prueba y suba lentamente
el VOLTAGE CONTROL desde 0 (RESET) hasta
que el medidor de corriente indique una lectura
mnima. Una lectura normal est entre 200 uA y 2
mA.
4. Fije el rango de corriente en 200 uA. El medidor
OUTPUT CURRENT debera indicar fuera de
rango.
5. Fije el rango de corriente en 20 uA. El medidor
OUTPUT CURRENT debera indicar fuera de
rango.
6. Fije el rango de corriente en 5 mA. El medidor
OUTPUT CURRENT debera indicar aprox. el
mismo valor obtenido en el paso 3.
7. Avance el VOLTAGE CONTROL hasta que el
MAIN BREAKER o el rel de lnea opere. Esto
debiera ocurrir a un valor de corriente entre 3 y 4
mA.
8. Desconecte los cables de prueba en la siguiente
secuencia: Desconecte primero el cable de salida
de HV del elemento probado, luego desde el
equipo de prueba; luego desconecte el cordn de
alimentacin; luego desconecte el cable de
interconexin; y finalmente desconecte los dos
cables de tierra.

No deben haber cortes y la salida de corriente para

una unidad nueva no debe exceder 0.1 uA.

Alvarez de Toledo 864

Tel: (56 2) 554 3208
Fax : (56 2) 554 3209
e-mail: comulsa@comulsa.cl
www.comulsa.cl
Santiago Chile