PRCTICAS DE FONTICA Y FONOLOGA HCAS.

SOLUCIN EJERC. 4 - APDO. 9

DEL ESPAOL AL LATN

9 - Lenicin: No vamos a tratar aqu el proceso de la lenicin, solo nos vamos a fijar en
aquellos resultados con sorda intervoclica cuya procedencia de la simplificacin de una
geminada nos ofrezca dudas. As, en latir tenemos que pensar que t procede con toda
probabilidad de TT, pero en soto, sin embargo, t puede ser debida tanto a la
simplificacin de una geminada, *STTU, como al impedimento de sonorizacin ejercido por
un wau, lo que en efecto ha ocurrido: soto < souto < sauto < SALTU. Mrquense con 9
todos estos posibles casos, como en soto.

aejo

2 a, 52, 6 (-NN-)

ANNCLU

aojo

2 a, 52, 6 (-NN-)

ANNCLU

barbecho

54 inflex.

VERVACTU

berza

53 ([dj] precedida por consonante)

VRDIA

cebolla

6 (-LL-)

CEPLLA

csped

1: csped + e < *CSPTE, *COESPTE, *CAESPTE, nunca

**CSPTE, **CSPTE, etc. (con penltima larga).

CAESPTE (Atencin!
AE aqu no > //)

codo

2 a, esp. med. cobdo, dobl. cult.: cbito

CBTU

col

1: col + e < *CLE, *CLE, *CAULE

CAULE

comulgar

1, 2 b

COMMNCRE

concejo

52

CONCLU

consejo

52

CONSLU

cuerda

3b

CHRDA

cuidar

1, 4, esp. med. coidar

COGTRE

derecho

54 inflex., dobl. cult.: directo

DRCTU

enca

4 No consideramos la evolucin de este grupo -NG- como yod 2. [ng].

GNGVA

engendrar

1, 2 b (cons. epent.), semicult. (cfr. *encernar, *encendrar)

NGENERRE

escama

SQUMA

escuela

3 b, 7

SCHLA

espiga

SPCA

esto

AESTVU

estrecho

54, 7 dobl. cult.: estricto

STRCTU

fe

4 (reduccin de hiato: esp. med. fee)

FDE

fiera

3a

FRA

frer

1, 2 b, 4 lat. cls. FRGRE

*FREGRE

fresno

2 a, 54 inflex.

FRAXNU

fuego

3 b, dobl. cult.: foco

FCU

fuerte

3b

FRTE

esp. med. comungar

PRCTICAS DE FONTICA Y FONOLOGA HCAS.

SOLUCIN EJERC. 4 - APDO. 9

fuerza

3 b, 51

FRTA

gozo

53 ([dj] precedida por consonante: el wau)

GAUDU

hasto

4, 53, 8 a

haya 1

5 3, 8 a

FAGA

haya 2

53, 8 b

HABAM, -T

helecho

5 4, 8 a

FLCTU

hembra

2 a (cons. epent.), 8 a

FMNA

heno

8a

FNU, FAENU

hermano

8c

GERMNU

hiedra

2 a, 3 a, 8 b, V. yedra

HDRA

hierba

3 a, 8 b, V. yerba

HRBA

higo

8 a, dobl.: ficus, tecnicismo culto.

FCU

higuera

54 inflex., 8 a

FCRIA

hoja

52 inflex., 8 a

FLIA

hoja

52 inflex., 8 a

FLIA

hoz

8a

FALCE

hurfano

3 b, 8 c

RPHANU

husped

1, 3 b, 8 b

HSPTE

humear

1, 4, 8 a, derivado romance de humo, ya que FUMIGARE >

*humiar, como RUMIGARE > rumiar.

FMIGRE

huso

8a

FSU

igual

1: igual + e < *QULE, pero esp. med. egual < *QULE,

*QULE, *QULE, *AEQULE, nunca **AEQULE

AEQULE

juglar

1, 2 b, 6

ICULRE

latir

GLATTRE

lechuga

54

LACTCA

legumbre

2 a (cons. epent.)

LEGMNE

lidiar

1, 4

LTGRE

lienzo

3 a (origen anmalo de ie), 51

LNTEU (LNTEU)

llaga

6 (PL-), dobl. cult.: plaga

PLAGA

llegar

1, 6 (PL-), dobl. semicult.: plegar

PLCRE

Segn M. Pidal, FASTDU FASTDU

Semiculto; med. joglar

lodo

LTU

lograr

1: lograr + e < *LCRRE, *LCRRE, *LCRRE, nunca

**LAUCRRE > **locrar; dobl. cult.: lucrar

LCRRE

macho

2 a, 6, cfr. maslo < MASCLU, muslo < MSCLU

MASCLU

maleza

51

MALTA

manga

2a

MANCA

merino

2b

MARNU
2

PRCTICAS DE FONTICA Y FONOLOGA HCAS.

SOLUCIN EJERC. 4 - APDO. 9

miedo

3a

MTU

nalga

2 a (esp. med. nadga)

NATCA

oreja

2 a, 52

AURCLA

orzuelo

3 b, 53 ([dj] precedida por consonante)

HORDELU

otoo

6 (-MN-), 9

AUTMNU

otorgar

1, 2 b, 9

*AUCTORCRE

otro

2 a, 9

ALTRU

oveja

2 a, 52

OVCLA

poyo

53

PDU

prear

1, 52

*PRAEGNRE

raz

1, 4

RADCE

rascar

1, 2 b

*RASCRE

rasgar

1, 2 b

RSCRE

reja

2 a, 52

RGLA

roer

1, 4

*RDRE

ruido

4, esp. med. rodo

RGTU

sello

4 (reduc. de hiato: esp. med. seello), 6 (-LL-)

SGLLU

seor

1, 52

SENRE

silbar

1, 2 b. Var. SFLRE > chiflar. Vid. PROFECTU a

propsito de /f/ latina en interior de palabra.

SBLRE

soto

SALTU

tea

TAEDA , TDA

temblar

1, 2 b (cons. epent.)

TREMLRE

tibio

4, 54 inflex.

treinta

turbio

4, 54 inflex.; dobl.: cult. trbido

TRBDU

ua

2 a, 52 inflex.

NGLA

Segn M. Pidal, TPDU

analgico de veinte < VGNT

TPDU
TRGNTA

yedra (hiedra) 2 a, 3 a, 6 (palatalizacin de [j] < //)

HDRA

yegua

QUA

3 a, 6 (palatalizacin de [j] < //)

yerba (hierba) 3 a, 6 (palatalizacin de [j] < //)

HRBA

yerno

GNRU

2 a, 3 a, 6 (palatalizacin de [j] < // o de G-)

COMENTARIOS

9.1. Tal como decimos en la introduccin, ante una consonante sorda, /p/, /t/,
/k/, en interior de palabra y precedida de /o/, hay que pensar, por supuesto, en la
reduccin de una geminada, copa < CPPA, sopa < *SPPA (germanismo del lat.),
pero tambin, e incluso ms frecuentemente, en una sorda latina simple, P , T ,
3

PRCTICAS DE FONTICA Y FONOLOGA HCAS.

SOLUCIN EJERC. 4 - APDO. 9

C, que no se ha sonorizado porque lo ha impedido la presencia de un wau, [ uu].

(Vase de nuevo 5.8., a propsito del influjo del wau sobre la diferente
palatalizacin de yod 3. [dj], como [] > [] y no como [ ]: GAUDIU > gozo).
9.2. Este wau, a su vez, puede tener origen en el diptongo lat. cls. y vulg. AU,
casos de otoo y de otorgar (AUTUMNU, *AUCTORICARE), o en el diptongo del lat.
vulg. y del primitivo romance hispnico, /u/, secundario a la vocalizacin de -Lprecedida de A- y agrupada a consonante (con articulacin velar en latn, subsistente
en cat. y en port. actuales): otro, soto < ALT()RU, SALTU.
9.3. Otros ejemplos: topo < TALPA (con cambio de gnero), coto < CAUTU, oca
< AUCA, poco < PAUCU.
Enrique Corrales.-