1

L'OBSERVATEUR
El Korno Wiame
Fvrier
2015

Relations France/Maroc :
partenariat ou domination ?

Sommaire
2 Editorial

Dossier spcial
4 Protectorat, dcolonisation et

consquences sur la socit marocaine

5 Le pass simple de Driss

Chrabi

6 Une anne chez les Franais de

Fouad Laroui

8 60 ans aprs l'indpendance, une

relation privilgie avec la France...

9 ...qui ne fait pas l'unanimit

11 Bibliographie

1| L'OBSERVATEUR

Editorial

Une relation privilgie mais

complexe
"Nous avons besoin l'un de l'autre, le Maroc de la
France et la France du Maroc. Je veux que nos deux pays
non seulement demeurent des partenaires d'exception
mais puissent encore davantage cooprer dans tous les
domaines." Ces propos de Franois Hollande, noncs
pour louverture de lexposition sur le Maroc
contemporain linstitut du monde arabe, tmoignent de
la relation privilgie qui existe entre la France et le
Maroc, 60 ans aprs la proclamation de lindpendance.
En effet, la France reste le premier partenaire
commercial et conomique du Maroc et ne cesse
dinfluencer la culture marocaine avec ses instituts ddis
la culture, ses coles prises et sa promotion de lart et
du livre franais. Cette prsence culturelle est
accompagne dune prsence acadmique et scolaire
travers les 39 tablissements homologus par le
ministre franais de lducation nationale au Maroc et
de nombreux tudiants marocains poursuivant leurs
tudes en France.
Lambassadeur franais aux Etats-Unis aurait
dclar en 2011 que le Maroc est une matresse avec
laquelle on dort toutes les nuits, dont on nest pas
particulirement amoureux, mais quon doit dfendre .
Plusieurs milliers de marocains ont alors manifest
devant lambassade de France Rabat en raction ces
propos, dmentis par les autorits franaises. De plus,
certains estiment quil est temps de rompre
dfinitivement avec le modle franais en promouvant
2|L'OBSERVATEUR

Editorial

la culture marocaine : suppression de programmes

francophones au profit dmissions nationales
Etant moi-mme marocaine poursuivant mes tudes
en France, jai t trs surprise de constater que les
Franais ne connaissaient pas rellement le Maroc et la
nature des relations entretenues avec la France : certains
taient mme tonns de voir que je parlais franais, que
je regardais les mmes chanes queux Jai appris
larabe et le franais en mme temps, avec une priorit
pour larabe. Jai ensuite tudi dans un tablissement
franais, avant de dcider de poursuivre mes tudes en
France. Il est vrai que lenseignement franais est trs
valoris au Maroc : tous les postes cls sont occups par
des diplms dcoles ou universits franaises et ainsi,
nombreux sont les tudiants marocains poursuivant leurs
tudes en France. Ce dossier se veut avant tout
informatif, par consquent je ne prends pas position dans
mon crit.
Ainsi, la relation entre la France et le Maroc peut
tre qualifie de complexe : sagit-il dun partenariat ou
dune domination ? Dune relation dgal gal ou dun
nocolonialisme dguis ? Dans un premier temps, il
conviendra de revenir sur les vnements cls du
protectorat et de la dcolonisation qui nont pas manqu
de marquer le Maroc et la socit marocaine, avant
danalyser la relation actuelle entre les deux pays. Des
vnements rcents viennent aussi remettre en question
la solidit des liens existant entre le Maroc et la France.
3|L'OBSERVATEUR

Protectorat, dcolonisation et
consquences sur la socit
marocaine

n 1912, la signature du trait de Fs instaure le

protectorat franais au Maroc : le sultan Moulay
Hafiz sengage ne conclure aucune alliance avec un
autre pays que la France et de son ct, la France
promet de respecter le sultan et la religion
musulmane. Les pouvoirs du gouvernement sont
dtenus par un commissaire gnral de la Rpublique, fonction remplie par le
gnrale Lyautey. Le protectorat franais sinstalle alors au Maroc qui est
soumis une politique forte de francisation : le franais devient la langue des
secteurs cls du pays tels que lenseignement, ladministration
44 ans aprs, des manifestations rclamant le retour dexil du sultan font
rage dans le pays et les nationalistes ngocient avec la France une solution
pacifique. Edgar Faure, prsident du conseil en 1955, propose alors
Mohamed V et aux nationalistes une voie de sortie qui assure lmancipation
du Maroc et prserve les intrts de la France, cest lindpendance dans
linterdpendance : le Maroc devient une nation libre et souveraine mais
unie la France par des liens permanents dune interdpendance librement
consentie sur les plans stratgique, diplomatique, politique et culturel selon
les termes des accords dAix-les-Bains, de Septembre 1955.
Aprs la proclamation de lindpendance, une politique darabisation est
mise en place afin de rendre larabe son statut de langue officielle et de f
aire retrouver la nation son identit culturelle . En effet, ds 1956, des
mesures ont t adoptes pour faire tenir larabe les fonctions qui taient
exerces par la langue franaise sous le protectorat. Larabisation vise, daprs
Boukous, lgitimer la langue arabe en tant que langue non seulement du
patrimoine arabo-musulman, mais aussi, au moins potentiellement, celle de la
modernit et en 1960, lInstitut dEtudes et de Recherches pour lArabisation
(IERA) est cre afin de raliser une arabisation dans les secteurs cls du pays
: enseignement, administration
Pendant la colonisation, une littrature dexpression franaise voit le jour
au Maroc, littrature qui fait partie intgrante de la culture marocaine et
maghrbine. Trs vite la culture franaise se diffuse travers cette littrature
et entrane un changement de la culture marocaine. Un questionnement de soi
renait alors chez les jeunes crivains dcriture franaise : ils se repenchent sur
leur identit personnelle culturelle et la reconsidrent par rapport lorient
arabe et par rapport loccident qui nest plus un monde extrieur et
mconnu. Les romans qui suivent traitent tous de cette tension lie au
sentiment de double identit, rsultat de la colonisation.
4|L'OBSERVATEUR

La fiction du roman marocain

dexpression franaise est base sur la
ralit sociale et culturelle du pays,
tout en mettant en valeur lexprience
personnelle de lauteur. En effet, en
1954 le roman de Driss Chrabi, Le
Pass Simple, dfraye la chronique de
lpoque.
Ce livre parat en 1954, alors que le
Maroc lutte pour lindpendance. Les
nouveaux thmes quil ose aborder,
poids de lislam, condition de la femme
dans la socit arabe, en font
rapidement un livre problmatique
pour les nationalistes qui ne tardent
pas linterdire. Driss Chrabi
introduit alors de nouvelles questions
travers ce roman qui est le premier
dun nouveau genre pour le roman
maghrbin dexpression franaise. En
effet, ces thmes l sont prsents sur la
premire de couverture o lon voit
deux femmes voiles : lune semble
pleurer alors que lautre la rconforte.
Larrire plan suggre que lintrigue se
droule au Maroc, comme lindique le
drapeau, dans un milieu traditionnel et
modeste.
La rvolte contre la loi paternelle
et les traditions est le thme de ce
roman. Il nous trace le portrait de
Driss Ferdi, un adolescent fougueux,
plein de rvolte contre son pre. Celuici, que le roman dsigne comme
Seigneur, rgne chez lui en
monarque absolu. Sa tyrannie rduit sa
famille au silence, la peur, except
son fils cadet Driss qui est envoy
lcole franaise et dont la rvolte
prend vite lallure dun rejet des
valeurs marocaines.
Les nationalistes reoivent trs mal
ce roman qui ose critiquer la socit
traditionnelle au moment o ils
tentent dexpulser la France du Maroc
: ce livre est alors interdit par les
militants et accuse mme Driss Chrabi
5| L'OBSERVATEUR

de trahison, de faire le jeu des

ennemis de la socit marocaine
daprs Tahar Ben Jelloun, Le Monde,
14 janvier 1994. Pour ce dernier, ce
livre dpasse les frontires du Maroc et
atteint luniversel, mais na pas vu le
jour au bon moment.
Aprs lindpendance, le nombre
dcrivains marocains dexpression
franaise augmente : ces derniers se
trouvent confronts un problme
didentit et de biculturalisme. Leurs
textes sont marqus par une
dichotomie entre langue arabe/langue
franaise,
maghreb/occident,
tradition/modernit : le roman
marocain sen ressent en se livrant
alors une criture qui se veut
fragmente. Dans Une anne chez les
Franais, de Fouad Laroui, se dgagent
des thmes comme la question de la
culture
populaire,
le
problme
didentit, le tout fait travers une
criture morcele et dstructure : il
ny a plus de rcit proprement dire
mais
seulement
une
criture
fragmente ne du mlange de deux
cultures diffrentes.
Une anne chez les franais de Fouad
Laroui :
En 1970, Medhi Khatib, un jeune
garon ayant pass ses dix premires
annes au pied de lAtlas, obtient une
bourse dinterne dans le prestigieux
lyce Lyautey de Casablanca, rserv
aux enfants des hauts fonctionnaires
franais et des famille les plus
influentes du rgime marocain.

6|L'OBSERVATEUR

Dans ce roman, Fouad Laroui

raconte le terrible choc culturel que
reprsente pour ce modeste petit
Marocain la dcouverte du mode de vie
des
Franais
:
ces
gens
invraisemblables qui vivent dans un
luxe inou, qui mangent des choses
tranges et qui parlent sans la moindre
pudeur des sujets les plus sacrilges.
Medhi se voit alors dans lobligation de
choisir entre le paradis quon lui
promet et sa famille dorigine.
Dans ce climat daprs
dcolonisation, Souffles, une revue
marocaine cre Rabat en 1966 par
un
groupe
de
potes
dexpression franaise, a soulev de
nombreux questionnements par son

engagement politique et port un

vritable mouvement intellectuel. Elle
rhabilite Driss Chrabi et dfend les
crivains dexpression franaise contre
ceux qui les accusent de trahir la cause
du Maroc. Elle publie les premiers
textes de jeunes crivains, dont
beaucoup deviendront par la suite les
grands noms du monde littraire et
intellectuel : Tahar Ben Jelloun,
Mohamed Loakira... Cest aussi la
premire revue au Maroc ouvrir le
dialogue entre crivains francophones
et arabophones : trois numros
bilingues ont t raliss entre 1968 et
1969. Son projet embrasse les enjeux
culturels, sociaux, conomiques et
politiques et se dit vouloir parachever

La revue Souffles devint rapidement un carrefour de cration et de rflexion pour

les nouvelles gnrations marocaines avides de librer leur pays, de lui restituer
une identit, de lui offrir un futur. Souffles a t lue travers tout le Tiers Monde.
Les Nouvelles littraires, 13 mars 1980
la dcolonisation du Maroc par la
dcolonisation de la culture, en la
dbarrassant des visions dformantes
du colonialisme et du nocolonialisme,
et
surtout,
sopposer

la
retraditionnalisation de la socit
marocaine par la monarchie daprs
La revue Souffles de Kenza Sefrioui, un
livre retraant lhistoire de la revue
travers le tmoignage de ses auteurs.
En effet, la socit marocaine a
longtemps fait reposer son pouvoir sur
la tradition et les aspects archaques en
limitant lidentit marocaine larabit
et lislam. Souffles sest au contraire
intresse

ce
que
la
tradition populaire a de moderne et
duniversel et a refus le rejet des
hritages la fois amazighe et juif.

Par consquent, son projet

moderniste et librateur propose une
restructuration de la culture et des
valeurs, une
vritable
rvolution
culturelle au Maroc, montrant ainsi
que
lon
peut
parachever
la
dcolonisation sans renoncer lautre
langue quest le franais et sans revenir
des formes traditionnelles.
Cependant, les nombreuses critiques
implicites du rgime posent problme
et en 1972, les principaux auteurs de la
revue sont arrts, torturs, et
condamns de longues peines de
prison : Souffles cesse alors de paratre
au Maroc. Des militants en exil
relancent la publication Paris avec de
nouvelles sries en arabe et en
franais.

7| L'OBSERVATEUR

60 ans aprs l'indpendance,

une relation privilgie avec la
France

e processus darabisation na alors pas t total et

aujourdhui, le franais est au Maroc la langue
douverture sur le monde occidental, la premire
langue trangre, langue de la modernit et de laccs
aux connaissances scientifiques et techniques,
largement utilis par llite urbaine francise, prsent
dans le domaine culturel et ducatif, la formation professionnelle
La France reste le premier partenaire conomique et commercial du
Maroc et sur les 40 grandes entreprises franaises qui composent lindice du
CAC 40, 36 sont installes au Maroc. Selon Charles Fries, ambassadeur de
France au Maroc, La France reste aujourdhui, de loin, le premier partenaire
conomique et commercial du Maroc, son premier investisseur et son premier
bailleur de fonds bilatral au sein de lOCDE. 750 filiales dentreprises
franaises sont prsentes sur le territoire et gnrent plus de 120 000 emplois
, Telquel, 22 Juin 2014. Le Maroc noffre pas uniquement des opportunits
la France sur le sol marocain mais lui assure une prsence sur le continent
Africain et donc constitue une porte dentre vers de nouvelles relations : le
terme colocalisation apparat alors et dsigne une dmarche o les
entreprises franaises et marocaines runissent leurs forces pour conqurir les
marchs prometteurs en Afrique.
La France reste aussi trs prsente culturellement travers les nombreux
instituts ddis la culture et sa promotion de lart et du livre franais. Sans
oublier la prsence acadmique et scolaire : chaque anne, 1500 marocains
passent le baccalaurat franais et on compte 39 tablissement homologus
par le ministre franais de lducation nationale. Cette prsence scolaire se
retrouve alors dans les deux romans voqus prcdemment : dans Une anne
chez les franais, la fin de la sixime, le surveillant gnral dclare Mehdi :
"Tu es sur la voie royale. Nen sors pas ! Terminus : Polytechnique !.
Lenseignement franais reste un prestige, un lieu de formation des lites qui
profite la fois au Maroc et la France : une fois forms en France, ces
diplms intgrent des postes de responsabilits et ne peuvent que drouler le
tapis rouge au pays dont ils sont tributaires. Selon le militant de gauche
Youssef Belal, La prsence culturelle et scolaire franaise au Maroc est
encourage par les centres de pouvoir de ltat marocain, et de manire
gnrale par llite conomique. Cette prsence perptue une situation
nocoloniale qui profite aussi ltat franais qui dispose de ses meilleurs
relais sur les plans politique et conomique.

8|L'OBSERVATEUR

10

...qui ne fait pas

l'unanimit

our chapper une dpendance conomique envers la

France, le Maroc cherche diversifier ses sources
dinvestissements trangers, recherche de nouveaux
capitaux Le Maroc sollicite alors de nouveaux
acteurs appartenant dautres rgions du monde : les
Emirats arabes unis, le Koweit et le Qatar viennent
concurrencer la France, en se positionnant notamment dans le domaine du
tourisme et de limmobilier.
Certains estiment quune partie de llite marocaine est trop imprgne de
culture franaise et quil est temps de rompre dfinitivement avec le modle
franais en promouvant la culture marocaine. Cest ainsi que larrive au
gouvernement du PJD, parti de la justice et du dveloppement, en 2011 sest
accompagne de rformes visant renforcer lusage de la langue arabe dans
les mdias et renforcer les dimensions arabe et islamique de la culture
marocaine : suppression de programmes francophones au profit dmissions
nationales par exemple.
Des tensions rcentes
En Fvrier 2014, Abdelatif Hammouchi, le patron du contre-espionnage
marocain est de passage Paris. Alors que ce dernier se trouve la rsidence
de lambassadeur du Maroc Paris, la police franaise fait irruption chez le
diplomate pour remettre Hammouchi une convocation suite des plaintes
dposes contre lui Paris pour complicit de torture . Rabat reproche
alors Paris de ne pas tre pass par les canaux diplomatiques et suspend les
accords judiciaires entre les deux pays. Fortement contrari, le Maroc ne rate
plus aucune occasion de contredire son partenaire franais pour son
comportement jug inamical, voire provocateur et dpose alors plainte pour
dnonciation calomnieuse, outrage aux autorits et diffamation public . La
visite Rabat de Nicolas Hulot, envoy spcial de Franois Hollande pour la
plante, prvue le 24 Fvrier est alors annule. Pour calmer les tensions entre
les deux pays, Franois Hollande contacte Mohammed VI par tlphone : le
palais royal affirme que cet entretien a permis de mettre en vidence des
clarifications qui ont conduits les deux chefs dEtat poursuivre les contacts
durant les prochains jours au niveau des deux gouvernements, et uvrer dans
l'esprit des relations d'exception qui lient le Maroc et la France. De son ct,
lElyse a prcis que Franois Hollande avait tlphon Mohammed VI
pour dissiper tous les malentendus et assurer le roi de l'amiti constante
entre la France et le Maroc. Franois Hollande a affirm galement sa volon9|L'OBSERVATEUR

11

t de renforcer le partenariat entre les

deux pays . Cependant, un lment
cl des relations franco-marocaines
sest cass : la confiance et cet appel
tlphonique ne russit pas
amliorer les relations FrancoMarocaines.
De plus, quelques jours aprs cet
incident, les propos tenus en 2011 par
lambassadeur de France aux EtatsUnis, selon lesquels le Maroc est une
matresse avec laquelle on dort toutes
les nuits, dont on nest pas
particulirement
amoureux,
mais
quon doit dfendre sont rvls par
le journal Le Monde : des millions de
marocains se rassemblent alors devant
lambassade de France Rabat pour

exprimer leur mcontentement. Les

mots utiliss par lambassadeur
franais sont des insultes pour le
M a r o c et tous les Marocains , a
indiqu la presse Sad Sebri,
coordinateur dun groupe de jeunes
venus par bus de Casablanca pour
manifester. Un autre vnement vient
alors fragiliser la relation entre les
deux pays : le ministre marocain des
affaires
trangres,
Salaheddine
Mezouar a t fouill laroport de
Roissy et ce malgr son passeport
diplomatique. Laurent Fabius ne tarde
pas prsenter ses excuses Rabat qui
reste
trs
remonte
par
cet
vnement.
Nous tous le savons, les relations

Manuel Valls est prt se rendre au Maroc afin de renforcer

les liens de proximit et les liens de coopration

damiti
peuvent
traverser
des
priodes de turbulences. Et ce fut le
cas, ces derniers mois, pour la France
et le Maroc , dclare Manuel Valls
lors du discours prononc pour la fte
du trne en dplorant quune srie
dincidents
particulirement
regrettables est venue entacher la
relation qui existe entre nos deux pays
. Le Premier ministre tente alors de
rtablir le dialogue entre les deux pays
et de mettre un terme aux tensions
diplomatiques qui y rgnent. Il sest dit
prt se rendre au Maroc afin de
renforcer nos liens de proximit et nos
liens de coopration . A ce jour ces
tensions sont toujours prsentes :
selon le ministre marocain des Affaires
trangres, Salaheddine Mezouar, la
persistances de la crise diplomatique
entre le Maroc et la France est due
labsence de volont politique

Paris. Soyons clairs: notre sentiment

est qu'il n'y a pas chez notre partenaire
franais de volont politique relle de
faire obstacle aux manipulations anti
marocaines manant de milieux
connus pour leur hostilit notre
encontre
,
poursuit-il
daprs
Libration, 11 Janvier 2015. De plus, la
coopration judiciaire na pas t la
seule tre rompue : la coopration
scuritaire et antiterroriste aussi.
Cela fait bientt un an quun coup
de froid sest abattu sur les relations
franco-marocaines,
habituellement
chaleureuses. A lheure o les services
secrets des deux pays doivent faire face
la menace terroriste, avec 1500
marocains et 1200 Franais au sein des
factions djihadistes en Syrie, la
normalisation des relations est plus
que jamais ncessaire.

10|L'OBSERVATEUR

12

Mustapha Harzoune. Le
magazine de la cit. Disponible
sur http://www.histoireimmigration.fr/magazine/2011/1/uneannee-chez-les-francais
[23/11/2014] Kenza Sefrioui. La
revue souffles 1966-1973, espoirs
de rvolution culturelle au Maroc.
Disponible sur
https://laplumefrancophonee.wordpress.com
sefrioui-la-revue-souffles-19661973-espoirs-de-revolutionculturelle-au-maroc
[22/11/2014]

BIBLIOGRAPHIE :

Nadia Lamlili,2014. MarocFrance : chronique dune crise de

confiance. Jeune Afrique [en
ligne], [10/11/2014]. Disponible
sur
http://www.jeuneafrique.com/Article/JA28
2808p066-069.xml0/

Le pass simple. Disponible sur

Btissam Zejly, 2014. France : un
http://www.bibliomonde.com/livre/passeami qui vous veut du bien ?
simple-112.html [23/11/2014]
Telquel [en ligne], [22/06/2014].
Disponible sur
Noureddine Mhakkak. Etude sur
http://telquel.ma/2014/06/22/francele pass simple de Driss Chraibi.
ami-veut-du-bien_139855
Disponible sur
http://www.lemag.ma/Etudesur-Le-passe-simple-de-DrissChraibi_a5434.html
[23/11/2014]
Elizabeth Lesne. Hommes et
migrations. Disponible sur
http://hommesmigrations.revues.org/904
[23/11/2014]

11|L'OBSERVATEUR

Source des images :

Photo de couverture : Joel Saget,
Franois Holllande reoit
Mohammed VI le 24 Mai 2012
l'Elyse.

p 3 : - Youssef Boudlal, Mohammed VI

et Hollande Casablanca Avril 2013.

p 1 : - Jacky Naegelen, Franois

Hollande et Mohammed VI
Casablanca.
- Abdeljalil Bounhar,
Mohammed VI et Hollande
Casablanca, Avril 2013.
p 2 : - Joel Saget, Franois
Holllande reoit Mohammed VI le
24 Mai 2012 l'Elyse.

12| L'OBSERVATEUR