Esttica y semitica del cine, Yuri Mijilovic Lotman, 1979 (original:

1970).

P.8:
El lenguaje es un sistema ordenado de signos, utilizado para la
comunicacin. Este carcter del lenguaje como sistema de comunicacin
determina su valor social, que consiste en intercambiar, almacenar y
acumular informacin.
Como signo que es, el lenguaje tiene carcter semitico.
Para cumplir su misin comunicativa el lenguaje debe poseer un sistema de
signos. El signo es una sustitucin material de los objetos, fenmenos o
conceptos, con lo cual facilita el intercambio de informacin en la sociedad.
Por tanto, el rasgo fundamental del signo es la capacidad para cumplir su
misin de sustituto. La palabra sustituye al objeto, el concepto; el dinero
sustituye al valor del trabajo socialmente necesario; el mapa sustituye al
terreno, etc. Todos ellos son signos.
Dos tipos de objetos: sustituibles y no sustituibles.
P.9:
Los signos siempre sustituyen a algo; por tanto, cada signo se halla en
relacin constante con el objeto al que sustituye. Esta relacin se llama
semntica del signo. La relacin semntica determina el contenido del signo.
Pero como cada signo tiene una equivalencia material, la relacin binar de la
expresin respecto al contenido se convierte en uno de los exponentes
principales para valorar el signo y los sistemas de signos en general.
El lenguaje, no obstante, no es una acumulacin mecnica de signos: el
significado y la expresin de cada lenguaje mantienen unas relaciones
estructurales que integran un sistema. Para nosotros no representa ninguna
dificultad identificar la a fnica con la a grfica, pero no porque entre
ambas exista un parecido mstico, sino porque el lugar que ocupa una dentro
del sistema general de los fonemas de un lenguaje concreto se corresponde
con el lugar de la otra en el sistema de los grafemas. (Ejemplo del semforo
fundido).
Los signos no existen como fenmenos aislados, sino dentro de sistemas
organizados, lo que constituye una de las principales regularidades del
lenguaje.
Pero, adems de las regularidades semnticas, el lenguaje presenta otras
regularidades sintcticas. Tales son las reglas para la unin coherente de los
signos en la oracin (y en el signo mismo?).
Con esta interpretacin tan amplia, el concepto de lenguaje es aplicable a
todos los sistemas de comunicacin de la sociedad humana.

p.10:
Los signos se dividen en dos grupos: los signos convencionales y los signos
figurativos. Son convencionales aquellos en los que la figuracin y el
contenido no estn ligados por una motivacin interna. (Verde y rojo de los
semforos). En cada lenguaje la forma de una palabra ha quedado definida
histricamente. Pero, dejando a un lado la historia, tomemos una palabra en
varios idiomas y nos convenceremos de que si un mismo significado se
puede expresar de tan variadas formas, es muestra inequvoca de que en la
palabra no existe una ligazn obligatoria entre el contenido y la expresin. La
palabra es el caso ms tpico y culturalmente ms relevante de signo
convencional.
P.11:
EL sig