QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA

1 a Quinzena de Fevereiro de 2010

Ano XXX - No. 1078 Modesto, California
$1.50 / $40.00 Anual

Donya Oliveira na Selecção

Donya Oliveira - esta jovem de Turlock com 17 anos foi escolhida para jogar na Selecção Portuguesa de Futebol de Mulheres,
que vai participar no Algarve Cup a realizar em Portugal neste ano de 2010. Pág. 29

EDUCAÇÃO CULTURA Pág. 10 EDUCAÇÃO

Márcia Vieira Bettencourt Congresso Internacional 33 Milhões de Euros para

professora do ano sobre o Espírito Santo Educação no estrangeiro
O Distrito Es- O IV Congres- O Instituto Camões (IC) tem 33 milhões de euros para gerir
colar da área de so Internacional o Ensino do Português no Estrangeiro (EPE) durante este
Merced, prestou sobre o Divino ano lectivo, anunciou o Secretário de Estado das Comuni-
Espirito Santo dades, Antonio Braga.
homenagem aos
vai realizar-se “Trinta e três milhões de euros é o valor do envelope finan-
melhores pro-
em San José, Ca- ceiro que veio do Ministerio da Educação para “IC” no am-
fessores de Li-
lifornia nos dias bito da passagem da tutela do EPE para o Instituto Camões,
ceu, referente ao disse o govemante.
ano de 2009. A 24 a 26 de Junho
Antonio Braga falava na Comissão dos Negócios Estrangei-
cerimónia ocor- de 2010, duran-
ros e das Comunidades Portuguesas, no Parlamento, onde
reu no dia 25 de te as Festas do
apresentou as prioridades para 2010 na área da Emigração.
Janeiro do cor- Espírito Santo
Assumindo que o EPE é uma das grandes prioridades, o
rente ano. do I.E.S., desta Secretário de Estado disse que o Ensino do Português no
Do Liceu de Li- mesma cidade. Estrangeiro pode também beneficiar de parte dos 30 mi-
vingston, a escolhida foi Márcia Vieira Bettencourt. No dia 24 have- lhões de euros do Fundo da Língua Portuguesa.
O Distrito Escolar de Merced tem 1300 professores ra um Sessão de A segunda grande prioridade do Secretário de Estado para
que serve uma população de 10,800 alunos em todas boas vindas em este ano prende-se com o programa Netinveste, para o qual
as classes. Santa Clara e a foram atribuidos quatro milhões de euros no ambito do
Márcia Vieira Bettencourt, nasceu no Rio de Janeiro, 25 e 26 de Junho começarão as palestras dos convidados QREN (Quadro de Referência Estratégico Nacional).
é casada com Jaime Bettencourt, tem duas filhas, Ste- do Brasil, Portugal, Canadá, Costa Leste e California. “É uma plataforma para empresários de origem portugue-
phanie, e Catarina e um filho, Christopher. No Domingo, dia 26, todos participarão na Coroação sa”. Existem 120 mil empresários portuguese no estrangei-
A família Bettencourt reside em Livingston. do I.E.S.. Haverá também uma exposição de fotografias ro, 20 mil dos quais são grandes empresas.
sobre as festas ao Divino. Um evento a não perder.

www.portuguesetribune.com www.tribunaportuguesa.com portuguesetribune@sbcglobal.net

2 SEGUNDA PÁGINA
EDITORIAL
Chorar de rir...
Eu não sei se deva rir ou chorar, quando ouço os locu-
tores da nossa rádio e televisão comunitárias, chamarem
“doutores” a toda a gente que nos visita ou que vem de
Portugal. Também em muitas festas nossas, o mestre de
cerimónia cai neste mesmo comportamento.
Portugal é o único país da Europa e do mundo civiliza-
do, que na rádio e na televisão, ainda usa esse tratamento
académico, que caíu em desuso nos países democráticos
e modernos já há muitos anos. Depois do 25 de Abril, há
34 anos, a imprensa escrita portuguesa deixou de usar tí-
tulos académicos. Há porém uma excepção, que é usada
em muitos países - nos hospitais e mesmo fora deles, os
médicos são quase sempre tratados por “doutores”.
Mesmo que houvesse tal tratamento neste nosso país, en-
tão porque razão não tratam da mesma maneira os milha-
res de cursados da nossa comunidade? Porquê, só aos que
vêm de fora?
Vou dar-vos um exemplo concreto da nossa comunidade
- o MC numa das nossas convenções em 2009, e quando
apresentava a mesa de honra, só ao Cônsul de Portugal
é que chamou “doutor”. Aos outros, os de cá, maioritá-
riamente cursados, não tiveram tal honraria académica. A
que se deve esta discriminação?
Quem não se lembra das comemorações do Dia de Portu-
gal de 2008 no IES, quando o mestre de cerimónias passou
toda a tarde a chamar “doutor” ao Carlos César, Presiden-
te do Governo Regional dos Açores.
É isto que às vezes ouvimos, vemos e ficamos espantados,
como é que é possível estes disparates acontecerem nesta
nossa grande terra. Será falta de quê?
Temos que acabar com a ideia de que tudo que vem de fora
é melhor do que temos cá em casa.
Esta subserviência mental a quem vem de fora, tem de
passar à história. Devemos sempre ser orgulhosos daquilo
que temos e daquilo que somos. Vejam a página 18.
josé avila
O governante
do canudo...
Eu já um dia vos disse que sou um
sonhador inquietante. Os meus so-
nhos são reais, com cor, com pesso-
as, com palavras. Se o Freud fosse
vivo eu seria um case study.
Este meu sonho começou dentro de
um avião. O homem sentado na fila
1A era um governante. A seu lado
sentava-se um assessor, que trazia
na mão um canudo, daqueles que os
arquitectos e os mestres de obras tra-
zem sempre consigo.
Seria mau para o governante descer
do avião com um canudo na mão.
Poderia algum brincalhão chamar-
lhe o governante do canudo.
O avião desceu calmamente no aero-
porto da ilha e quando se abriram as
portas, lá saíu o governante, acom-
panhado à distância de 1.5 metros do
seu assessor. O governante tinha vis-
to um dia um filme indiano, onde se
mostrava como os ingleses manifes-
tavam a sua categoria social manten-
do uma distância de 4 a 5 pés entre
eles e os outros. Mal entrou para o
lugar, implementou esta medida di-
ferenciadora da sua categoria.
Foi recebido na aerogare pelo presi-
dente de metade da Ilha e seguiram
para uma casa bonita onde habitual-
mente se juntava o povo.
As suas primeira palavras em frente
a uma sala cheia de gente foram as
seguintes:
“O governo a que pertenço teve o
condão de descobrir algumas ver-
bas que estavam caducas num cofre
Crónicas do Perrexil
J. B. Castro Avila
da nossa secretaria e logo pensou
investi-las na vossa terra. E até para
facilitar este projecto, tirámos tempo
para pedir a alguns cientistas desem-
pregados que nos desenhassem aqui-
lo que hoje estamos a oferecer-lhes.
E aqui está o projecto.”
O assessor prendeu a planta do pro-
jecto na parede da sala e quase todos
os que enchiam aquele lugar do povo
abriram a boca de surpresa. Um puto
de 10 anos, que estava com o pai na
segunda fila, disse em bom som: “Ó
pai, esta marina é só para crianças?”
“T’á calado, estes governantes estão
a VELAR por nós. Isto no papel pa-
rece pequenino, mas no mar é muito
grande”.
Um outro jovem já barbudo, pediu
a palavra e disse: “Então, isto quer
dizer, que nem vai haver discussão
pública deste projecto, que é impor-
tante para o nosso futuro?”
Esta pergunta era aquela que o go-
vernante queria evitar. As mãos
suavam-lhe, porque a partir daqui
já nada seria igual. Teria que mentir
descaradamente para bem de outros.
“Sabe, este projecto está datado, isto
é, se não for feito já, hoje, o dinhei-
ro poderá ser alavancado para outro
projecto, por isso é importante que,
hoje, agora, seja aceite por todos
vós.
Calculem que até vamos gastar uma
pequena fortuna para contratar mer-
gulhadores para desviarem as ovas
dos salmonetes que tem o seu ber-
Year XXX, Number 1079, Feb 1, 2010
1 de Fevereiro de 2010
ço mesmo na ligação da muralha de
protecção com a terra. Nós só pensa-
mos no vosso bem.” Mais suor...
Um dos mais velhos, que estava sem
óculos e não conseguia ver a plan-
ta do projecto, disse : “Porquer não,
estes senhores do goveno trabalham
para nós e querem o nosso bem. Eu
aceito o desafio, disse ele.” O neto,
ao lado, disse: “O avô t’á marado,
ou quê? Esta marina nem dá para os
barcos que já temos.”
O governante rezava para sentir o
barulho do avião que o vinha buscar,
para acabar com aquele sofrimento.
E assim aconteceu.
“Meus senhores, o avião está aí e eu
tenho que me ir embora. A vossa de-
cisão foi boa e irá beneficiar a ilha.”
Com a pressa, deixou atrás o canudo,
mais a planta. O assessor, coitado,
quase que perdia o avião, pois deu-
lhe uma diarreia mental que o pôs
quase no hospital.
Ia o nosso governante a dirigir-se
para o avião, quando o telemóvel
tocou: “Então, que tal decorreu a
reunião?” Oh, tudo muito bem, tudo
como planeámos, disse o governante.
A voz do outro lado, com um sota-
que flamengo e cantadinha, disse:
“Pois muito bem, assim ficamos sem
competição, como era nosso desejo.
Não nos esqueceremos de si, quando
acabar o servicinho, disse-lhe aque-
la voz cantadinha, do outro lado do
mar.”
Acordei todo molhado...de suor!
 COLABORAÇÃO 3

Tribuna da Saudade
Na Companhia do Azevinho (I)
Ferreira Moreno
da sua maternidade. O azevinho, a igreja no Natal, eram trazidos picamente (Holly Springs, Holly
com seus ramos pontiagudos e p’ra casa e guardados como amu- Hill, Holly Grove, etc.). Na Ca-

D
bagos escarlates, semelhando go- letos contra os relâmpagos. Mais lifórnia, o verdadeiro azevinho
evido às suas aceti- o azevinho, ostentando folhas es- tas de sangue, é igualmente um ainda, era crendice popular que não é nativo, mas o toyon é ge-
nadas folhas verdes e pinhosas, “representa um símbo- pretexto p’ra inculcar nos fiéis a uma árvore de azevinho junto à ralmente denominado California
brilhantes bagos ver- lo da coroa de espinhos de Cris- lembrança que Cristo nasceu p’ra residência concorria p’ra livrar o holly”.
melhos, o azevinho to. Há quem diga que a Cruz foi ser coroado de espinhos e p’ra pessoal da casa contra trovões e Assim, o nome Hollywood é o

tem sido de há muito considerado
um símbolo da vida e renovação,
figurando em festivais pagãos na
quadra invernosa, embora hoje
em dia esteja mais largamente
associado com o Natal. Curio-
samente, em inglês, dá-se-lhe
o nome de HOLLY. No entanto,
HOLY (com um L) é o adjectivo
significando santo. (Holy Ghost -
Espírito Santo).
No testemunho de Jenny Linford
(A Pocket Guide to Trees), “o aze-
vinho desfruta grande projecção
no folclore, incluindo a crendice
que o corte dum azevinho acar-
reta malefício. Outra crendice
popular aponta p’ró facto que a
quantidade de bagos serve de ba-
rómetro, indicando a severidade
do próximo inverno. Os bagos do
azevinho constituem também um
importante produto alimentício
p’ró sustento das aves durante o
inverno”.
George Ferguson (Signs & Sym-
bols in Christian Art) anotou que
feita com a madeira do azevinho
e, consequentemente, o azevinho
é simbólico da Paixão de Cristo”.
Reza uma lenda que as árvores
ao terem conhecimento que Cris-
to seria crucificado, concorda-
ram recusar a sua madeira p’rá
execução, e desfizeram-se em
estilhaços quando o machado as
tocou, excepto o azevinho que
permaneceu inteiro e permitiu
ser usado em instrumento da Pai-
xão. O azevinho é frequentemen-
te representado em pinturas de S.
Jerónimo meditando na Paixão,
ou de S. João Baptista que, ao
proclamar Cristo o Cordeiro de
Deus, vaticinou a Paixão.
Francis Weiser (Christian Feasts
& Customs) escreveu: “P’rós pri-
mitivos cristãos do Norte da Eu-
ropa, o azevinho foi o símbolo da
sarça ardente onde Deus apareceu
a Moisés, e bem assim o símbolo
do amor radiante que encheu o
coração de Maria com a revelação
derramar o seu sangue”.
Como anotou Weiser, o apare-
cimento do azevinho marcava o
início da quadra festiva do Natal
nos lares da antiga Inglaterra.
Presentemente, o azevinho apa-
rece não só em portas e janelas,
em mesas e paredes, mas as suas
folhas verdes e bagos vermelhos
hão igualmente transformado o
azevinho num símbolo universal
do Natal, adornando cartões de
festa, rótulos e respectiva emba-
lagem dos presentes típicos da
quadra natalícia.
Weiser recordou também que,
na Inglaterra, “as superstições
medievais creditaram o azevi-
nho com poderes mágicos con-
tra a bruxaria. Assim, as jovens
solteiras eram aconselhadas a
colocar um ramo de azevinho
nas camas no dia de Natal a fim
de as proteger contra os feitiços
do diabo. Na Alemanha, ramos
de azevinho usados em enfeitar
A
relâmpagos”.
parentemente, nos
Estados Unidos, o
azevinho indígena
desapareceu, devido
a práticas extravagantes e abu-
sivas da parte de muita gente,
sobretudo na quadra natalícia.
O azevinho agora usado é duma
variedade europeia, com maiores
folhas e bagos, produzido co-
mercialmente por agricultores.
O azevinho da Califórnia, comu-
mente chamado TOYON, cresce
ao longo da Costa do Pacífico,
apresentando extra brilhantes e
avermelhados bagos, que servem
p’ra adornar os ramalhetes verdes
do Natal.
George Stewart (American Pla-
ce Names) afirmou que “através
da sua associação com o Natal, o
azevinho nativo serviu de nome
p’ra numerosas localidades nos
Estados Unidos do sudeste ame-
ricano, onde se reproduz mais ti-
mais óbvio p’ra aplicar-se a uma
mata ou bosque de azevinho, ou
outro qualquer lugar na imediata
vizinhança. De facto, aquando do
povoamento dos estados do sudes-
te americano, o nome Hollywood
foi anexo a muitos locais e plan-
tações. Em 1887 o casal Wilcox
deu o nome de Hollywood ao
povoado que haviam fundado na
Califórnia, provavelmente imi-
tando o costume do sudeste.
É deveras curioso e informativo o
testemunho de Erwin Gudde (Ca-
lifornia Place Names), declarando
que o casal Wilcox teria importa-
do árvores de azevinho, a fim de
justificar o nome Hollywood afi-
xado à povoação estabelecida ao
sul da Califórnia. Este nome e
derivativos tornaram-se muito
populares quando Hollywood ga-
nhou fama mundial.

Festas e mais festas SANJ 2010 em Gilroy e San José

José Gaspar, José Silva, Flávio Sousa, Vera Brasil, Al Pinheiro (dando as boas vindas), Le-
O “Thank you Dinner” de Joe Parreira é sempre muito concorrido. tícia Vieira, Vanessa Martinho, José Couto (fotos de Larry Mickartz e Filomena Rocha)
Esq/dir: Teresa Correia, Maria Mendes, Maria Machado, Evangelina Pereira, Nair Gomes,
Maria Diniz, Lucia Machado, Rosa Parreira. Em pé: Fátima Melo, Jacks Melo, Eduina
Vaz, Albina Lopes.

Padre Grubber, Joe Parreira, Henrique Vitorino, Michael Machado, Manuel Melo, Leonel
Moules e Padre Tony Chaco. Ambos os sacerdotes são de Okadale.
Em cima: Aspecto do Salão da Nova Aliança, onde teve lugar a apresentação das Sanjoani-
nas 2010, seguido de Fados.
Embaixo: a Banda da Nova Aliança também participou na festa, dando um pequeno con-
certo para gáudio de todos os amantes da boa musica.
Estas reuniões da nossa comunidade são boas oportunidades para a Banda exercitar aqui-
lo que melhor sabe fazer - tocar boa música

Hilmar aprumou-se na sopa e no cozido à portuguesa que foram servidos depois da Missa
da noite do anuncio dos novos Presidentes da Festa de Nossa Senhora do Rosário.
4 COLABORAÇÃO
Da Música e dos Sons
Nelson Ponta-Garça
npgproductions@gmail.com
Falecimento
John A. Teixeira
9 Set, 1923 - 20 Jan 2010
John Anthony Teixeira de 86
anos de idade faleceu na Cidade
de Modesto onde tinha nascido
a 9 de Setembro de 1923, na lei-
taria de seus pais já falecidos,
John e Gertudes Teixeira, no
Paradise Road. Foi casado por
54 anos com Mary Oliveira Tei-
xeira, já falecida.
Deixa de luto suas filhas Marle-
ne Teixeira, Joyce Teixeira, Ka-
therine Teixeira, Barbara e Bill
Borba, Carolyn e Gene Gomes.
Netos Rosanne Borba Moreno,
Jayden Moreno.
Tio Louie Lemos e muitos pri-
mos.
Depois de se graduar no Liceu
de Modesto, serviu como fotó-
grafo na Marinha durante a Se-
gunda Guerra Mundial.
O seu amor em aprender, le-
vou-o à Universidade onde
se licenciou em “Agricultural
Economics, Business and Edu-
cation” e mais tarde obteve um
Mestrado em Cal Poly, em San
Luis Obispo.
Trabalhou no Departamento
Estadual de Agricultura, na
Challenge Creamery em Lemo-
ore, no Ripon Farm Services e
no Dompe Brothers Warehouse,
em Crows Landing.
John e esposa Mary eram pro-
prietários de uma firma de
contabilidade e de “tax consul-
tation” durante 30 anos, onde
tinham muitos clientes portu-
gueses.
Paz à sua alma.
A Arte da Guerra no Portugal
medievo e quinhentista (II)
A artilharia
P
oderia considerar-se que
as catapultas, utilizadas
na época medieval para
tentar derrubar as mura-
lhas dos castelos, foram as pre-
cursoras do uso da artilharia.
Empregado já pelos antigos gre-
gos, o mecanismo da catapulta
sofreu frequentes variações. En-
genho transportável sobre rodas
mas no campo de batalha monta-
do em postes. consistia num bra-
ço flexível que se podia torcionar
com manivelas e cordas. Na extre-
midade existia um cesto onde se colocavam grossos
pedregulhos. Uma vez solta a tensão, a pedra era
arremessada.
A catapulta usava-se também como arma defensiva.
Disposta nos adarves das muralhas de um castelo,
alvejava os sitiantes com os seus projécteis.
Os primeiros canhões, conhecidos em Portugal com
trons, carregavam-se pela boca com pólvora e uma
pedra. Na culatra havia um orifício onde se colo-
cava uma pequena porção de pólvora. Inflamada
esta com uma mecha, produzia-se uma explosão no
cano, cujos gases expeliam o projéctil.
O recuo da arma chegava a vários metros e tornava-
se difícil e moroso colocar de novo o trom em po-
sição. O alcance ia de um a dois quilómetros mas a
precisão era precária, o que implicava um melhor
uso contra uma muralha do que contra a cavalaria e
infantaria em campo.
O portugueses conheceram a acção dos trons pela
primeira vez em Aljubarrota. No entanto os dispa-
ros provocaram apenas três mortos. Por outro lado
vários trons explodiram após o primeiro tiro, cau-
sando feridos entre os artilheiros castelhanos.
Foi apenas na época de quinhentos que se criaram
as granadas explosivas. Numa modalidade enchia-
se uma esfera de metal com munições de mosquete.
Ao cair no solo a granada explodia atingindo as tro-
pas inimigas com os seus estilhaços. Numa variante
o canhão disparava um pequeno saco com balas que
se desintegrava no ar.
Eram variadíssimos os tipos de artilharia nesta épo-
ca. Um dos primeiros foi a bombarda, arma assente
numa coronha de madeira. A sua guarnição compu-
nha-se pelo artilheiro e três serventes.
No reinado de D. Afonso V intensificou-se o uso da
artilharia, já de considerável importânci nas cam-
panhas do Norte de África. Também na Índia a arti-
lharia portuguesa prestou excelentes serviços, dada
a sua superioridade sobre a utilizada pelo inimigo.,
“mal servida e pior dirigida”, segundo a opinião de
um cronista do tempo.
Apesar de tudo, dada a sua difícil mobilidade, ain-
da que montada em reparos de rodas (só no século
XVI se utilizou o armão, para transporte de mu-
nições), era empregada principalmente para a de-
fesa de fortificações ou para uso nas naus. Assim
D. João II, com vista à defesa da entrada do Tejo,
mandou artilhar pela primeira vez um forte, nes-
te caso o de Cascais. Ao mesmo tempo pairava na
barra um galeão dotado de numerosos canhões e de
casco reforçado e resistente a impactes. No reinado
de D. Manuel I construiu-se a artística Torre de Be-
lém, de onde aliás nunca foi disparado um tiro em
som de guerra.
No período manuelino fabricavam-se já peças de
artilharia de ferro ou bronze nas tercenas reais de
Cata-que-farás (o actual lisbonense Cais do Sodré)
e em fundições particulares dispersas pelo reino.
O aperfeiçoamento da artilharia levou a fundas al-
terações na arquitectura militar. Deixaram de cons-
truir-se castelos com as suas vulneráveis torres e
optou-se por fortificações a nível térreo, dotadas de
baluartes.
1 de Fevereiro de 2010
Minha Língua Minha Pátria
Eduardo Mayone Dias
eduardomdias@sbcglobal.net
4. A engenharia
A incipiente engenharia militar medieval desenvol-
veu-se à volta da defesa dos castelos e do assédio a
estes. Construído com vista a uma eficiente defesa,
o castelo possuía definidas características. Erguia-
se num ponto alto, o que dificultava a investida da
cavalaria e infantaria e permitia visualizar a aproxi-
mação do inimigo, sobretudo desde o topo da torre
de menagem, a mais alta do complexo. As ameias
e as frestas na muralha facilitavam a acção dos ar-
cheiros. De aberturas no solo de varandins possíbi-
litava-se o tiro directo sobre sitiantes.
A barbacã era um muro que circundava as mura-
lhas principais. Também um fosso cheio de água
ao redor das fortificações dificultava o acesso dos
atacantes. Em tempos de paz a utilização da porta
principal fazia-se através de uma ponte levadiça, de
madeira e ferro, alçada durante um cerco.
Evidentemente um castelo ou burgo cercados po-
diam ser ocupados apenas pela inércia do sitiante,
esperando que dentro se esgotassem os víveres.
Outros recursos, contudo, eram empregados. Um
túnel podia ser cavado por baixo de um ponto mais
apropriado da defesa. Nele uma carga explosiva
era detonada, o que esperançosamente produziria
a derrocada de um pano da muralha, seguida por
uma arremetida da cavalaria e infantaria,
Também altas torres de madeira, montadas sobre
rodas permitiam o tiro directo de archeiros e bes-
teiros, anulando assim a superioridade de defenso-
res disparando desde as ameias.
A conquista de Lisboa em 1147 ilustrou um apro-
veitamento destes três métodos. Animado pela
conquista de Santarém, a 1 de Julho desse ano D.
Afonso Henriques, com o apoio de cruzados in-
gleses e de outras origens, lança-se sobre a cidade,
empresa difícil dadas as excelentes condições de
defesa. .
Assim em Outubro cruzados alemães concluem a
escavação de uma mina sob as muralhas. Um troço
destas abate mas os muçulmanos resistem encarni-
çadamente na brecha.
Entretanto os ingleses haviam construído uma
torre de madeira da altura dos adarves, que aproxi-
maram das muralhas. Embora os mouros tivessem
conseguido incendiar esta torre e danificado algu-
mas catapultas, ante a iminência de um combate
corpo-a-corpo e o facto de ter sido forçada a porta
sul, exaustos e famintos, os defensores capitula-
ram a 24 de Outubro, após quase vinte semanas de
cerco.
No entanto, como recompensa pelo auxílio dos
cruzados, D. Afonso Henriques havia-lhes prome-
tido liberdade para saquearem o burgo durante um
dia. Foi portanto apenas a 25 que o soberano e as
suas forças entraram em Lisboa.
5. O fim de uma época
A partir do século XVII vários factores levaram a
uma funda reconsideração da arte da guerra. Aper-
feiçoaram-se as armas de fogo, criaram-se uni-
dades militares organizadas e bem estruturadas,
com certo grau de profissionalismo e fundaram-se
academias para preparação de oficiais. E assim foi
desaparecendo o nobre conceito da velha cavalaria
de tempos idos.
 COLABORAÇÃO 5

Muito Bons Somos Nós Esta flora estupenda, negra, artificial

:mesmo para um homem do século XXI, moderno e tal (como, claro, é o público-alvo de uma bone-
Joel Neto ca sexual, especialmente esta), uma mulher que não cozinha nem aspira já é uma mulher com duas
limitações a mais. Agora, imaginemos que, para além de não cozinhar nem aspirar, essa mulher
neto.joel@gmail.com fala. E, entretanto, imaginemos ainda que, para além de não cozinhar, de não aspirar e de se pôr a
falar durante a bola, o Telejornal e as reposições do Fama Show, essa mulher tem a cara do Cláudio

O
que mais me cons-
trange, nesta história
da Roxxxy – vocês
sabem: aquela boneca
mecânica que “Não cozinha, não
aspira, mas ocupa-se de tudo o
resto, se é que me faço entender”
– é a motivação que, no dizer do
próprio, inspirou o seu criador,
Douglas Hines, proprietário da
empresa norte-americana True
Company. Conta ele que, no fatí-
dico dia 11 de Setembro de 2001,
um dos seus melhores amigos es-
tava a trabalhar no World Trade
Center, vindo a falecer em resul-
tado da queda das torres. “Pro-
meti a mim mesmo que iria criar
um programa que guardasse a
sua personalidade, e isso acabou
por originar a fundação da True
pesada: a comoção colectiva com
o 11 de Setembro. Por outro lado,
não lhe gabo as amizades. Diz o
próprio, de novo sobre a boneca:
“É uma autêntica companhia e
tem personalidade própria. En-
tende, escuta e fala com o utili-
zador. Se ele gosta de Porsches,
ela também gosta. Se ele gosta
de futebol, ela também gosta” –
e eu só posso duvidar do seu en-
tendimento sobre o que é a per-
sonalidade própria (e, portanto,
da personalidade daqueles que o
rodeiam também).
De resto, nada contra Roxxxy.
Casa sem um brinquedinho sexu-
al que seja não é casa nem é nada
– e, se alguém escolhe como arte-
facto uma morenaça grandalhona
de 1,73 m, 54 quilos, sutiã copa
C, coração mecânico e inteligên-
Ramos depois de levar com uma tábua que se desprendeu do soalho.
deixo de ter coração.
O primeiro aspecto, como se diz
nuns fóruns que eu cá sei, tem a
ver com o preço de Roxxxy. A
quanto anda uma “massagista”
de carne e osso, por esta altura:
cem euros? Pois, nesse caso, cin-
co mil euros equivalerão a cin-
quenta visitas ao ateliê de lady
Véronique, masseuse – e, portan-
to, vai ser preciso uma utilização
assaz intensiva para promover a
amortização do investimento,
o que pode levar o utilizador a
negligenciar as suas restantes
actividades relevantes, incluindo
noitadas de PlayStation, reuniões
dos escuteiros e idas ao Estádio
da Luz. Por outro lado, deve ser
fácil, para ele, dar presentes de
Natal à sua nova esposa: qualquer
latinha de óleo Castrol a conten-
também a nós nos apetece, tantas
e tantas vezes, fazer um upgra-
de às nossas. Já me inquieta um
pouco mais, confesso, a validade
dessa promessa de que Roxxxy
é o instrumento ideal “para que
pessoas tímidas que não se atre-
vem a expressar a sua sexualida-
de possam ter experiências sem
correr riscos”. Como se sabe, não
há máquina que não avarie – e
a possibilidade de esta avariar,
retorcendo-se nas suas roldanas e
esmigalhando-se nas suas rodas
dentadas e explodindo nos seus
fusíveis, no exacto instante em
que um homem está a expressar-
se é perspectiva um tanto arre-
piante.
Mas, enfim, o brinquedo não é
para mim. No máximo, posso
zinhar nem aspirar, essa mulher
fala. E, entretanto, imaginemos
ainda que, para além de não cozi-
nhar, de não aspirar e de se pôr a
falar durante a bola, o Telejornal
e as reposições do Fama Show,
essa mulher tem a cara do Cláu-
dio Ramos depois de levar com
uma tábua que se desprendeu do
soalho.
Pois eis, minhas esquálidas fi-
guras dúbias, chefes de família
vagamente felizes e paternais,
os “Grandes trópicos humanos
de ferro e fogo e força”, de que
falava Álvaro de Campos. Acau-
telem-se, claro, é com o “Forte
espasmo retido dos maquinismos
em fúria”.
in NS’, 23 de Janeiro de 2010

Companion e o lançamento da
Roxxxy”, explica.
A homenagem é comovente, a
técnica de marketing quase bri-
lhante. Douglas Hines não só é
amigo do seu amigo, como co-
nhece os botõezinhos emocio-
nais dos compatriotas – e, posto
perante a necessidade de renta-
bilizar o milhão de dólares que
investira na criação da dita bo-
neca, partiu logo para a artilharia
cia artificial (embora me pareça
que estamos conversados sobre a
inteligência da dita), pois que dê
Deus saúde a Roxxsy, aos seus
namorados e aos mecânicos que
um dia tiverem de encarregar-se
das terapias de casal. Tenho, po-
rém, algumas objecções quanto a
esta coisa da substituição do ho-
mem (ou da mulher) pela máqui-
na. Sou um filho do capitalismo,
é bem verdade, mas nem por isso
N
ta, com certeza.
o mais, não me in-
comoda a ideia de
alguém ter de levar
a mulher à revisão
de “x” em “x” quilómetros, que
nós também levamos as nossas
ao médico. Nem sequer a ne-
cessidade de, ocasionalmente,
ligá-la à Internet para lhe actua-
lizar o software, que (sabe Deus)
duvidar do conceito que preside
à sua invenção, assim como da
lógica por detrás de algumas das
suas especificações. Quer dizer:
mesmo para um homem do século
XXI, moderno e tal (como, claro,
é o público-alvo de uma boneca
sexual, especialmente esta), uma
mulher que não cozinha nem as-
pira já é uma mulher com duas
limitações a mais. Agora, imagi-
nemos que, para além de não co-

Memórias do Chá
Crónicas Terceirenses

Barrosa
Victor Rui Dores
victor.dores@sapo.pt

D
e passagem por Angra do He-
roísmo, passeio-me pela Rua
Direita e detenho-me junto ao
local onde outrora existiu o
Chá Barrosa – porventura o Café mais ca-
rismático que esta cidade já teve.
Acciono os retroactivos da memória e re-
cordo o Chá Barrosa nos princípios dos
anos 70 do século passado. Eu era idealista
e sonhador e vejo-me, ali, sentado à mesa
com o poeta Almeida Firmino, a trocar
impressões sobre o livro Em memória de
mim, que na véspera havia comprado na
Livraria do Adriano. observando o comportamento dos outros,
Espaço acolhedor de diálogo, convívio,
conhecimento e troca de ideias, o Chá
Barrosa era o epicentro das minhas ho-
ras vagas de ver o tempo a passar... Ali se
cultivavam amizades, afectos e cumplici-
dades. Ali era servido o melhor café da ci-
dade. O seu proprietário, sr. Américo, era
um cavalheiro prestável e atencioso, que,
por detrás do balcão, olhava e olhava-nos.
Dos dois empregados, lembro-me apenas
do nome de um: chamava-se Vítor (“um
bom “pontalhão”…) e era eficientíssimo a
tirar cafés e não menos requintado a servir
os clientes. Pairava ali uma atmosfera de
intimidade entre o fumo e conversas in-
findáveis… Não havia então televisão nos
Açores e os cafés eram espaços privilegia-
dos para a cavaqueira…
Continuo o meu “flashback”. Rememoro
Almeida Firmino. Estou a falar com ele e
e cálices e aprecio o ambiente selecto da-
quele espaço – frequentado por gente das
mais variadas e diversas condições so-
ciais: funcionários públicos, professores,
empregados de balcão, médicos, estudan-
tes, reformados, intelectuais, burgueses e
gente do povo.
Alguns dos fiéis clientes do Café eram
pessoas incontornáveis como a beneméri-
ta D. Ana Rocha Alves, acompanhada de
seu marido; sentando-se sempre à mesma
mesa, os meus professores Manuel Rodri-
mas o Lusitânia é que era o “campeão dos
campeões açorianos”…).
E vêm-me à memória nomes de outros
frequentadores do Chá Barrosa: Oscil-
do Couto, Orlando Couto, Paulo Borges,
Tomás Damiense, Ângelo Nunes, Helter
Martins, Hanz Walter e um rapazinho,
despachado e divertido, a debutar nas an-
danças jornalísticas: Henrique Dédalo. E
por lá passava também um ex-seminarista
dado a “modernices” e que, anos depois,
haveria de, ali, realizar recitais de poesia:
Havia, no Chá Barrosa, um certo espírito
de tertúlia literária, poética e desportiva e,
já depois do 25 de Abril de 1974, a discus-
são política era calorosamente partilhada.
Este Café tinha uma outra característica
particular: os deliciosos sorvetes! Havia
uma máquina de gelados (suponho que de
tecnologia americana) que era um espanto
e me fazia lembrar um verdadeiro Cadi-
lac.
O Chá Barrosa pulsava vida. Era o meu
espaço privilegiado de observação e de es-
crita – aprendi ali a ser professor e actor,
com eles conversando e aprendendo… Ali
se estudava a vida, lia-se o “Diário Insular”
e “A União”, discutia-se um filme, um livro
ou um disco e tentava-se mudar o mundo à
medida dos nossos sonhos. Muitas vezes a
cavaqueira prolongava-se noite dentro, até
que as portas do café fechassem, e muitas
vezes para lá do seu encerramento.
Hoje é o que se vê: os cafés vão fechando
– mas para dar lugar a balcões de bancos
e a lojas de pronto a vestir… Os bares e as
discotecas vieram, de certa forma, ocupar
o lugar desempenhado pelos cafés.
Como eu fui feliz no tempo em que fazia
planos à mesa do Chá Barrosa! Por isso
mesmo o seu nome há-de continuar a fazer
parte do meu imaginário afectivo.
Há apenas uma memória magoada que
guardo deste Café: é que, na fatídica tarde
de 1 de Janeiro de 1980, encontrava-me lá,

não me passa pela cabeça que, por detrás
dos seus óculos de grossas lentes, havia,
afinal, um espírito intrigado e inquieto,
uma alma atormentada e complexa…
Olho ao meu redor e vejo, no Chá Barrosa,
gente com opções claras e gostos defini-
dos. Há, no ar, um cheiro intenso a café.
Cruzo olhares com as pessoas que entram
e saem. Oiço o tilintar de copos, chávenas
gues e Machado Bettencourt, respectiva-
mente de Português e Geografia; ao fundo,
espreguiçando o pensamento em redor de
cafezinhos bem quentes, os médicos Má-
rio e Ramiro Lima; à entrada, à esquerda,
sentavam-se Guilherme Ramalho, despa-
chante da Alfândega, com o sr. Toste, “do-
ente” pelo Benfica…
(Nesse tempo eu torcia pelo Angrense,
L
Álamo Oliveira.
embro-me muito bem do sr. Ma-
nuel da Pena, engraxador distinto
e homem de finíssima sabedoria,
a “limpar os sapatos” do dr. Melo
Alves, governador civil. Outros habitués
eram os então padres Cunha de Oliveira
e José de Lima. Todos ali deixaram a sua
marca.
com meu pai, sentado a uma das mesas a
beber, placidamente, um pirolito… Quan-
do o sismo amainou, saí do Chá Barrosa a
correr e assisti ao pior pesadelo da minha
vida: Angra do Heroísmo estava mergu-
lhada em destruição, poeira e pesadelo…
Mas estas são contas de outro rosário e, se
calhar, assunto para outra crónica.
6 COLABORAÇÃO 1 de Fevereiro de 2010

LÍDER DO FUTEBOL Traços do Quotidiano

AGORA PODE VER A LIGA

Margarida da Silva
ESPANHOLA NO ESPN santamarense67@yahoo.com
LIGA PORTUGUESA
NA RTP E SPT NO PACOTE Adeste Fideles D. João IV, conhecido, também, pelo Rei
Músico que fundou uma escola de músi-

A
LUSO $24.99 ca no Palácio de Vila Viçosa, onde foram
pesar de Adeste Fideles ser encontrados dois manuscritos de Adeste
RTP $4.00+100 CANAIS TURBO BRONZE $19.99 AO MÊS
uma das minhas favoritas can- Fideles, datados de 1640, portanto, muitos
Especial válido por 12 meses ções natalícias, só, há pouco,
tive interesse em descobrir as
anos antes da data referente a John Francis
Wade, 1740.
Instalamos de 1 a 4 Tv’s com contrato de 2 anos suas raízes. Achei graça, que, de acordo com a infor-
A Sra. Lorraine Borba Scatena é filha de mação, daquela escola de música foram
ANTENA ESPECIAL SÓ PARA A RTP E RADIO E
jorgenses e vive no estado de Nevada. “exportados” muitos músicos para a Espa-
CANÇÃO NOVA Não tenho o prazer de a conhecer pesso- nha e a Itália...
COMPRE A ANTENA E NÃO PAGA NADA POR MÊS almente, pois apenas mantemos contacto Além de compositor, D. João IV era gran-
LIGUE AGORA MESMO PARA LUCIANO COSTA
1-559-435-1276 CELL 1-559-347-8257
Falamos Português
COSTA ELECTRONICS
DEALER AUTORIZADO DO DISH NETWORK

Falecimento
Faleceu no dia 17 de Dezembro de 2009
em San Diego, Maria Rodrigues Medi-
na, com a idade de 87 anos. Era viúva de
Joaquim Medina e filha de Manuel Ávila
Silveira e de Maria Cândida Rodrigues
Silveira, já falecidos.
Deixa de luto três irmãos e duas irmãs -
Manuel Silveira, casado, Aurora Silveira,
já falecida; José Eduardo Silveira, casa-
do com Julieta Silveira; Adolfo Silveira,
casado com Zelma Silveira; Albertina
Tavares, casada com José Tavares, todos
residentes em San Diego e uma irmã em
O seu funeral teve lugar no dia 23 de De-
Hayward, Celina Tavares, casada com
zembro em San Diego.
Manuel Tavares.
Por vários anos foi enfermeira no Hospi-
Deixa também a chorar a sua morte 11
tal das Lajes do Pico. Era conhecida por Coroação de D. João IV
sobrinhos do primeiro grau e vários em
Maria Rodrigues.
segundo grau.
Paz a sua alma.
através do correio e do telefone. Acontece de defensor das artes. Durante o seu reina-
que, pelo Natal, ela envia sempre lindos do ele criou uma das maiores “libraries of
cartões com interessantes mensagens. O music” do mundo, a seguir à do Vaticano,
último cartão veio adornado com uma lin- que foi destruída durante o sismo de 1755.
da foto do Parque de Rosais e dentro uma Entre alguns dos seus escritos encontra-se
referência feito ao autor de Adeste Fideles “Defesa da Música Moderna”, em 1649,
que me prendeu a atenção. Resolvi, então, ano em que teve grande dificuldade em
consultar o “amigo google” que me forne- receber aprovação do Vaticano para que
ceu mais alguma informação. música instrumental fosse usada na Igreja.
Adeste Fideles era conhecido na Inglaterra D. João IV compôs “Crux Fidelis”, traba-
como,“The Portuguese Hymn, Adeste Fi- lho que ainda hoje é muito usado por gru-
deles”, ou seja Hino Português, veja-se a pos corais durante a Quaresma.
diferença, não era o Hino Nacional. No fim da minha pesquisa estou mais con-
O Conde de Leeds quando ouviu cantar o vencida do que nunca que foi o Rei D. João
Hino Português na embaixada portuguesa IV quem escreveu tão maravilhosa melo-
em Londres, em 1795, presumiu ser de ori- dia que sempre me deleita quando a ouço.
gem portuguesa. No entanto, os ingleses Adeste Fideles não é uma produção musi-
afirmam que John Francis Wade foi o autor cal típica inglesa. Aliás, comungo o mes-
e o compositor de Adeste Fidelis. mo sentimento do meu particular amigo,
Alguns manuscritos descrevem Adeste Dr. Fernando Silva, quando opina que:
Fideles como canção popular portugue-

A Foto da Quinzena
“Só uma alma latina poderia ter criado
sa de autor desconhecido. Mas, há ainda Adeste Fideles”.
possibilidade de ter sido escrita pelo Rei

by John Ellis, San José

Falecimento
Maria Jesualda Brasil Nunes
Nov 18, 1945 – Dez 9, 2009

Faleceu no dia 9 de Dezembro de anemia

aplastica, em San José, California, com
a idade de 64 anos, Maria Jesualda Bra-
sil Nunes. Natural da freguesia de Santo
António-Norte Grande, Ilha São Jorge.
Jesualda era filha de José Silveira Brasil e
Maria Anunciação Bettencourt, já faleci-
dos. Deixa a chorar a sua morte, seu espo-
so José Egidio Nunes e filhas Cindy Nunes
em San José, e Debbie Laranjo, casada
com Manuel Laranjo, Jr., em Hanford, seu
irmão Mário Brasil, em San José, e irmãs
Matilde Brasil e Fátima Silva, em São Jor-
ge. Era irmã de Marcelino Bettencourt, já zações: Igreja National Portuguesa das
falecido. Também deixa de luto um cunha- Cinco Chagas, I.E.S. de San José, S.E.S.
do e uma cunhada, sobrinhos e sobrinhas, Corporation de Santa Clara, S.F.V. Lodge
primos e primas na California, Idaho, de Mountain View, Sociedade Filarmónica
Açores, Portugal Continental, Panamá, e União Portuguesa de Santa Clara, e Luso-
Peru. American Fraternal Federation.
Jesualda pertencia às seguintes organi- Paz à sua alma!
 COLABORAÇÃO 7

Benfica Solidário
Rasgos d’Alma
Luciano Cardoso
lucianoac@comcast.net

F
eio, muito feio mesmo, foi o ca- estadunidense, porem,
tastrófico sismo que abalou em apesar de criticada por
doloroso caos o martirizado Haiti alguns cínicos parva-
há pouco mais de duas semanas. lhões, superou tudo e
As imagens são chocantes, os numeros ar- todos. É sempre um or-
rasadores, a dor indescritível. O drama é gulho tremendo, como
de longa metragem e não se lhe vislumbra cidadãos deste gran-
fim à vista. dioso país, constatar-
Uma vez mais, em questão de poucos se- mos o pronto auxílio
gundos, ficou comprovada de forma ine- americano onde quer
quívoca a confrangedora fragilidade da que a desgraça bata à
nossa efémera existência cá no planeta que porta.
habitamos. Quando decide tremer a sério, De igual modo, como
é o que se vê. filho orgulhoso da gra-
Melhor seria não termos de ver nem ou- ciosa nação portugue-
vir nada disto mas, como bem sabemos, sa, curiosamente, com
os bruscos movimentos sísmicos da crosta numeros populacionais
terrestre fazem parte do nosso acidentado muito chegados aos
percurso no instável solo que pisamos. É do Haiti, orgulho-me
periclitante. Hoje, cá estamos. Amanhã, da simbólica resposta
sabe Deus. vinda de lá. Quem faz
quenta e tal mil nas bancadas. Meio mi- entusiasmo o golo monumental que nos
Sabemo-lo tambem nós, açorianos, por o que pode, a mais não é obrigado.

experiência própria do nosso vulcânico
berço. Quando o chão estremece, tudo
pode acontecer.
Felizmente, e no reverso da medalha, é
quando as coisas estão feias que se podem
vir a tornar bonitas.
Lindo, sem dúvida alguma, tem sido o
magnânimo gesto de solidariedade hu-
mana a socorrer e a amparar o angustiado
povo haitiano. A ajuda humanitária, coor-
denada aos mais diversos níveis, tem-se
revelado deveras fenomenal. Toneladas de
produtos alimentares, múltiplos hospitais
ambulantes, multidões de voluntários dis-
poníveis, biliões de dólares em donativos
– o lado bom da natureza humana a agir
no seu melhor.
A benévola comunidade internacional
correspondeu adequadamente dentro do
que lhe é possivel. A dinâmica resposta
O
lhão para o Haiti. A taça está entregue. Já une como adeptos inconformados com os
somos campeões! infortúnios em casa alheia.
brigo-me eu, no entanto, a ir um
Regozijo-me, uma vez mais, pelo tremen- Que Benfica a solidariedade aliada ao des-
pouco mais alem.
do sucesso da empolgante onda encarnada portivismo.
Porque, mesmo em momentos
para alem das quatro linhas, dando-me ra- Mais palavras para quê?
de tenso desespero, esta vida
zões sobejas para
não tem necessáriamente que se resignar
sorrir. Razões,
a um desolador vale de lágrimas; porque,
neste caso, jul-
apesar da tristeza nos acudir, convem man-
go eu, que nos
termos sempre bem afinado o nosso equi-
fazem sorrir a
librado espírito de humor; porque, quando
todos, indepen-
genuíno e salutar, o sorriso torna-se in-
dentemente da
dispensável ao desanuviar das mágoas; e
nossa sectária
porque, francamente, não sei escrever sem
cor clubística.
sorrir, atrevo-me mesmo a perguntar: “…
É um sorriso
que mal fica um sorriso são ao teor triste
recon for t a n-
desta crua crónica?”
te, que vem de
Que Benfica a resposta. Deu-ma em gran-
dentro e apoia
de o fabuloso Glorioso. A causa pedia. A
com vibrante
casa encheu-se. As estrelas cintilaram. A
águia esvoaçou. O povo aplaudiu. A exi-
bição convenceu. O êxito foi total. Cin-
8 COLABORAÇÃO
G
ostaria de contar uma
história que a minha
avó me contava quan-
do era criança: Era
uma vez uma rapariga muito bo-
nita e inocente que foi a um baile
com as amigas. Um desconheci-
do, um rapaz muito belo, entrou
na sala de baile; dançou e falou
muito animadamente com todas
as raparigas presentes, menos
com ela. Ela ficou muito triste e
pensou que na verdade deveria
ser muito feia e desajeitada por-
que o galã nem para ela olhara.
No fim do baile, quando o tal ra-
paz saía da sala, a rapariga viu
horrorizada que ele tinha pés e
rabo de bode. petição os avisa e instiga.
Era ainda muito pequena quando
a minha avó me contava esta his-
tória. Naquela altura, o diabo era
tão real como os anjos da guarda
e lembra-me pensar que se fosse
obediente e menos vaidosa, de-
certo que o meu anjo da guarda
me protegeria contra encontros
com o diabo. O que a minha avó
nunca me disse é que o diabo e o
anjo da guarda são tipos caris-
máticos e com personalidades
quase idênticas.
Este tipo, logo de primeiro quan-
do o conhecemos numa festa ou
reunião, é a pessoa mais sim-
pática do mundo. Desejas logo
cultivar uma amizade com ele.
Ser sua amiga, convidá-lo para
jantar. É emocionante estar na
su companhia. Conhece toda a
gente. O seu olhar é hipnotizador.
Quando entra numa sala, logo
todos o rodeiam ou desejam ser
vistos com ele. Faz-te sentir que
és a pessoa mais importante ali
presente. Num relance, vez que
te mira.
Fala-se dos seus actos de cari-
dade, trabalhos de voluntário, e
preocupação com assuntos co-
munitários. Em reuniões da co-
munidade, muitas das discussões
conduzem a e1e: “Disse ou vai
fazer tal coisa”, “Só ele poderá
fazer isso”, “Vamos elegê-lo para
tal posto”, etc. etc.
Possue uma capacidade extraor-
dinária de mergulhar profunda
e completamente no trabalho do
momento. De repente, encontras-
te trabalhando com ele e para ele.
Quando te chama para fazer algo,
faz-¬te sentir importante. Neces-
sita-te. És indispensável. E tu, li-
Nota do Editor:
O Cônsul-Geral de Portugal
António Costa Moura, teve a
amabilidade de enviar uma carta
ao Tribuna, em resposta às críti-
cas feitas na nossa edição de 15
de Dezembro de 2009.
Exmo. Senhor
Editor do jornal
“A Tribuna Portuguesa”
Li, com a atenção que merece, o
seu artigo de opinião do passa-
do dia 15 sobre as dificuldades
de comunicação telefónica com
este Consulado-Geral. Com a
prioridade possível, averiguei o
que se passou. Com a urgência
adequada, mandei corrigir a
situação.
sonjeada, largas tudo o que estás
fazendo para ir ao seu auxílio. A
tua vida mundana muda de ca-
minho. Tudo é mais rápido, mais
emocionante. Decides que queres
estar na sua companhia, perten-
cer ao seu círculo de amigos.
Os homens detestam-no embo-
ra desejem imitá-lo. Temem-no
porque é aberto ao público mas
inacessíveL. Desejam ser vistos
falando com ele porque sabem
ser poderoso. Admiram o seu ta-
lento porque sai sempre vitorio-
so. Pressentem a sua virilidade
quase assustadora. Sentem ci-
úmes quando está perto, não só
das suas mulheres, mas de todas
as mulheres. O instinto de com-
A
s mulheres adoram-
no. Quando entra
numa sala elas mu-
dam de cor. Perdem o
interesse no que se está passando
à volta ou na conversa interrompi-
da. Mulheres sérias começam às
risinhas tolas e despropositadas.
Súbitamente, as demais mulhe-
res, principalmente as que consi-
deram mais bonitas, são inimigo
número um. As histórias dos seus
amores abundam.
Na tal noite de baile só uma rapa-
riga teve o dom de ver o rabo e os
pés de bode — os demais ficaram
hipnotizados. Como identificar
então o diabo do anjo da guarda?
Ambos são capazes de actuar, di-
rigir, e exercer influência de uma
maneira que o resto de nós não
tem a capacidade. Mas, um deles
tagarela sem cessar sobre o tópico
que presentemente lhe interessa e
convém mas quase nunca ouve
o que tens para dizer sobre esse
ou outro assunto. Um deles está
sempre pronto para desvalorizar
o esforço dos outros. Um deles
insiste detestar as tais histórias
de conquistas que abundam a seu
respeito mas o seu sorriso maldo-
so as vangloria e cultiva. Um de-
les não está interessado em ti, na
tua vida ou nos teus sucessos, a
não ser que se possa servir deles.
Um deles anda sempre à procura
de uma maneira para se engran-
decer e de pessoas ou causas para
explorar. O outro, basta dizer, é
deveras um anjo da guarda.
Agradeço o reparo, com a con-
sideração que se impõe. Registo
contudo os adjectivos com inevi-
tável decepção.
Em anexo, envio a lista de con-
tactos telefónicos e electrónicos
dos funcionários deste Consu-
lado-Geral para os efeitos tidos
por convenientes.
Com os melhores cumprimentos
e os votos de um bom Natal e de
um próspero ano novo, extensí-
veis a toda a Comunidade
António Costa Moura
Cônsul-Geral
Esta carta era para ter sido publi-
cada na nossa edição do passado
dia 15 de Janeiro.
Este é um bom sinal vindo das
colinas de San Francisco.
Redução de custos (II)
C
om este artigo que-
ro fazer sugestões de
como baixar os seus
custos com os servi-
ços médico-veterinários e tra-
tamentos. Mesmo sendo estes
custos de menor dimensão não
seria justo incentivar reduções
noutras áreas e não o fazer nos
serviços médico-veterinários.
Tenho que afirmar que uma re-
dução drástica ou eliminação
destes serviços ou de tratamen-
tos poderá resultar em custos
muito mais devastadores. Por
exemplo, é muito importante
nos dias que correm em que o
preço dos alimentos é elevado
e o preço do leite é baixo, saber
o estado reprodutivo das suas
vacas e gueixas. Assim, todas
as reduções nos custos devem
ser analisadas com muito cui-
dado. Com o tempo e melhoria
das condições financeiras, estas
sugestões tem que ser revistas,
especialmente a nível de trata-
mentos e vacinas.
• Use medicamentos genéricos
em vez de medicamentos de
marca comercial. Existe uma di-
ferença muito grande de custos
entre os dois. Exemplos destes
são as prostaglandinas, anti-in-
flamatórios, tetraciclinas, etc.
• Deve procurar os tubos para
mastites mais em conta. A maio-
ria dos tubos para mastites são
semelhantes.
• Tenho as minhas perferências
Falecimento
John M. Vieira
5 Ago 1917 - 9 Jan 2010
John Machado Vieira Jr. nas-
ceu no dia 5 de Agosto de 1917
na Ilha Terceira e faleceu na
sua casa de Escalon no dia 9
de Janeiro de 2010.Foi indus-
trial de lacticínios durante 50
anos, membro da Western Uni-
ted Dairymen Association e do
Farm Bureau, bem como da St.
Do Vale à Montanha
Sergio Pereira
sergiopereiradvm@hotmail.com
no que toca a vacinas. Algu-
mas nos dias que correm estão
em quantidades reduzidas no
mercado e têm custo elevado. É
muito importante manter o seu
protocolo de vacinação, escolha
alternativas menos dispendiosas
mas não cesse as vacinações dos
seus animais.
• O diagnóstico de prenhez
(herd check) poderá ser feito de
uma maneira mais eficiente se
as vacas estiverem cangadas, e
se as que necessitam este tipo
de diagnóstico forem marcadas
com antecedência. Vacas soltas
atrasam este serviço, e além dis-
so não devem ter vacas a mais
nos diferentes currais.
• Se é prática dar duas injecções
de Protaglandinas antes de inse-
minar as suas vacas, considere
não examinar as vacas frescas.
Contudo, deve manter o exame
de reconfirmação.
• Dependendo da sua disponi-
bilidade e capacidade laboral
poderá usar um dos seus traba-
lhadores para dar as injecções
aquando do diagnóstico de pre-
nhez, isto sómente se for de con-
fiança.
• Quando chamar o veterinário
para ver vacas doentes e ajudar
em casos de problemas de pari-
ção, deve avaliar o valor da vaca
ou vacas em questão. Vacas mais
novas e sem problemas de maior
são as melhores candidatas para
atenção Médico-Veterinário. Se
a vaca é mais velha e já teve al-
guns problemas a sua venda ou
Patrick’s Catholic Church de Es-
calon, L.A.S. e S.E.S..
Deixa de luto seus filhos Nata-
lie Vieira, de Escalon; Daniel e
Marie Vieira, de Escalon; duas
netas Alisa e Marisa Vieira, am-
bas de Escalon; seu irmão José
Vieira, do Canadá.
Sua esposa Pauline já falecida
em 1992, bem como seus pais
John e Esther e irmã Mary Es-
ther Garcia.
Está sepultado no St. John’s Ca-
tholic Cemetery.
Paz à sua alma.
Agradecimento
A família de Cremilde A. Oli-
veira, falecida a 14 de Junho
de 2009, na impossibilidade de
o fazer pessoalmente, vem por
este meio agradecer todo o bem
1 de Fevereiro de 2010
eutanásia pode ser a melhor so-
lução. Se possível, faça exame
ás vacas doentes após o diag-
nóstico de prenhez para assim
poupar novas chamadas. Isto
também deverá ser feito quando
vacinações contra a Brucelose
tenham que ser efectuadas.
• Acredito que os deslocamentos
de abomásio podem ser preveni-
dos com um bom maneio de nu-
trição. Em caso de deslocamen-
to de abomásios (e após revisão
do valor do animal) poderemos
corrigi-los cirugicamente ou ro-
lando a vaca, esta ultima é uma
prática menos dispendiosa.
• Mantenha o conforto dos vos-
sos animais, use boas práticas de
ordenha, nutrição e mantenha a
zona de parição também em
bom estado. Faça tudo de uma
forma correcta e exija o mesmo
dos seus trabalhadores.
Os conceitos que foram debati-
dos nestes ultimos dois artigos
de eficiência e redução de cus-
tos estão aí para ficar. Os custos
de maneio devem ser avaliados
de uma forma cuidada para que
assim possam ser reduzidos. No
próximo artigo irei falar sobre
a atenção que é dada a animais
com doenças terminais, não
sómente vacas, como todos as
outras espécies. Até lá fiquem
bem, e desejo tudo de bom para
2010!
que fizeram à sua ente querida.
Às amigas que lhe fizeram com-
panhia, levaram comida, envia-
ram flores, cartões e outras aten-
ções que lhe dispensaram.
Por tudo o que lhe fizeram que o
Senhor Espírito Santo os ajude e
lhes dê força para continuarem a
fazer o Bem.
Obrigado
A Familia de Cremilde A.
Oliveira
Freedom, California
 COLABORAÇÃO 9

Comunidades do Sul
Fernando Dutra
M
ais um ano passa-
do e muitas coisas
mudam. Em Arte-
sia também acon-
tece o mesmo e o mais notável,
como sempre, são as caras novas,
com as chaves da Sociedade, de-
penduradas no cinto, junto ao
telemóvel, demonstração de que
durante este ano são eles que es-
tarão à frente dos destinos desta
digna associação. Nos últimos
anos, tem existido algumas difi-
culdades em conseguir-se novas
direcções, mas contráriamente
ao previsto, este ano essas di-
ficuldades foram superadas e a
maioria dos nomeados, aceitaram
a escolha. No dia 10 do corrente
mês de Janeiro, a nova direcção
tomou posse e ficou constituída
da seguinte forma:
Nova Direcção do Artesia
DES - Novo CD da Banda
Para a Assembleia Geral foram da Minha Mãe, Ilhas de Bruma, Costa e alguns são cantados por da Sociedade e da Cidade, que
nomeados os seguintes sócios: Bravura, Concerto de Aranjuez, diversos novos artistas desta co- tão bem tem sabido representar
Lisboa Menina e Moça, Conto- munidade. Todos os nomes estão com brilho, competência e pro-
Paulo Lima, Presidente, Partir, Police Academy e Hino referidos no CD.Parabéns ao Da- fissionalismo.
Alfredo Silveira, Vice-Presidente de Artesia D.E.S. Tem letras de vid Costa por mais este magnífico
José Nunes, Secretário. vários artistas, arranjos de David trabalho em prol da Filarmónica
Desejamos às novas direcções
um ano repleto de felicidades e
prosperidades, sabendo que terão
que enfrentar uma árdua tarefa,
nomeadamente na contrução do
salão grande que tem a sua inau-
guração prevista para o último
fim de semana do mês de Julho,
festa do Divino Espírito Santo.
O custo das obras está calculado-
em um milhão e meio de dólares,
e como é sabido, todas as obras
ultrapassam os cálculos e esta
concerteza que não será excep-
ção.

Paulo Borges, Presidente Novo CD da Filarmó-

Joe Martins, Vice-Presidente,
Steve Miranda, Secretário,
nica do Artesia D.E.S.
Manuel Cardoso Jr., Tesoureiro,
Com o entusiasmo do dinâmico
Tony Pedro, arrendamentos,

Mestre desta magnífica Filarmó-

José Braga,manutenção,
nica, David Costa, recentemente
Hermano Sousa, cozinha e
foi lançado um novo CD, que já
compras,
se encontra à venda. É realmente
George Madruga da Silva,
digno de apreciação, com música
serviços musicais,
para todos os gostos.
Tony Fagundes, cozinha,
Contém os seguintes títulos:
Paulo Leonardo, manutenção,
Homenagem a São Bento de Porta
Luis Toste, secção desportiva.
Aberta, Mar de Rosas, Os Discos

V Cantoria dos Veteranos das Guerras

Realiza-se a 20 de Fevereiro, das 18:30 às
23:30 no Centro Cultural S. Maria, East
Providence, RI, uma cantoria ao desafio
para celebrar o V Encontro de Veteranos
de Todas as Guerras, iniciativa, tal como
as outras, da Peregrinação Publications e
do seu editor, José Brites.
À semelhança dos encontros anteriores,
os cantadores são todos veteranos das
guerras africanas: Gilberto Sousa, José
Gaudino, José Plácido e Pedro Pacheco
(Beleza), que serão acompanhados à gui-
tarra e violão pelos irmãos Lima.
Além das cantigas, haverá uma pequena
surpresa no domínio da canção, e não só,
diz José Brites.
A Peregrinação Publications tem desen-
volvido uma intensa actividade no do-
mínio das cantigas ao desafio, recolhidas
tanto em livro, como em audiovisual, um
projecto de investigação in loco de José
Brites na Nova Inglaterra que vai para
doze anos.
Recorde-se que José Brites e José Placido,
num esforço conjunto, são responsáveis
pela edição de nove títulos em livro sobre
cantigas ao desafio, e oito títulos em DVD
de cantorias gravadas ao vivo, projectos
esses tambem editados na forma de CD e
VHS.
Esta cantoria será gravada em vídeo
para a série “Guerra de Cantigas” para
ser posteriomente editada para lança-
mento no mercado.
Os bilhetes para o jantar e cantoria po-
dem ser adquiridos telefonando para
o Centro Cultural Santa Maria, (401)
434-4418, ou através de José Brites,
(401) 435-4897. Em Mass. através da re-
presentante da Peregrinação, Catarina
Raposo (508) 992-4311, ou ainda en-
viando mensagem electrónica para:
jbbrites@hotmail.com
10 COLABORAÇÃO 1 de Fevereiro de 2010

IV Congresso Internacional sobre o Espírito Santo

A California vai ter a oportunidade de mostrar a todos
aqueles que nos visitarem durante este Congresso, a manei-
ra como há mais de um século, interpretaram o seu amor e
a sua fé ao Divino Espírito Santo. Somos realmente únicos
no mundo nesta relação tão especial do nosso povo.
Este é o resultado de uma conversa que tivemos com Tony
Goulart e José Rodrigues, Co-chairs deste Congresso.
Como é que decorreu a reunião
preparatória?
Mais de meia centena de indiví-
duos e representantes de organi-
zações portuguesas do Norte da
Califórnia, entre os quais a famí-
lia do Cônsul-Geral de San Fran-
cisco, Dr. António Costa Moura,
reuniram-se no passado dia 17
numa das salas da Irmandade do
Espírito Santo de San José para
participarem numa sessão de
agregação de vontades e de escla-
recimento sobre os preparativos
em curso para o IV Congresso
Internacional sobre as Festas do
Espírito Santo, que terá lugar de
24 a 27 de Junho próximo em San
José e Santa Clara, Califórnia.
Qual é o propósito deste Con-
gresso?
Depois de se ter realizado por
duas vezes no Brasil, esta Con-
ferência bienal teve lugar há dois
anos na ilha Terceira, Açores.
Com o propósito de aprofundar
os conhecimentos dos interes-
sados neste vasto movimento
do culto ao Espírito Santo, estes
encontros contam com a parti-
cipação de peritos e estudiosos
Clara justifica-se porque oferece
melhores condições logísticas,
podendo realizar-se o Congresso
sem despesas demasiado avul-
tadas. Esta área reúne uma série
de condições ideais que facilitam
a tarefa do grupo organizador,
como o acesso fácil a aeroportos
internacionais, uma vasta gama
de associações comunitárias que
sobre o assunto. Em segundo
poderão servir de apoio a alguns
lugar, esta é uma ocasião privi-
dos eventos e responsabilidades,
legiada para os representantes
bem como uma rede de infra-es-
de organizações do E.S. parti-
truturas físicas que dificilmente
lharem as suas experiências e a
se encontram em outro sítio.
evolução das celebrações locais
através dos tempos. Por fim, este
Quem é que vai participar nes-
Congresso serve também para a
te evento?
comunidade local dar a conhecer
aos participantes–visitantes as
Tal qual a celebração ao Espírito
diversas manifestações associa- e sustentabilidade do referido
Santo, a festa típica dos valores e como os interessados poderão
das às celebrações em honra do Congresso.
democráticos, a Comissão Coor- participar no mesmo ou na sua
Espírito Santo, proporcionando- Os detalhes do programa ainda
denadora local não tem intenção preparação.
lhes a participação numa festa tí- estão em fase embrionária, mas
ou interesse de monopolizar a or-
pica em honra ao Espírito Santo. em breve daremos mais porme-
ganização do evento, até porque
nores sobre este acontecimento
não dispõem dos recursos pró-
Onde irá ter lugar o Congres-
prios para fazer face a uma ini-
so?
ciativa de tanto prestígio e que,
exigirá sem dúvida, um envolvi-
A Califórnia foi e é o local pri-
mento comunitário muito vasto.
vilegiado onde a tradição, o culto
Sendo a primeira vez que este
e a devoção ao Divino Espírito
evento terá lugar na América
Santo, trazida pelos emigrantes
do Norte, pretende-se estender
dos Açores, teve a sua maior di-
a participação a representações
vulgação e expansão no mundo,
dos Açores e do Brasil, bem
tornando-se assim a nota cultu-
como às irmandades do Espíri-
ral mais marcante deste povo na
to Santo do Canadá, Bermuda,
sua terra de adopção. Seria ape-
Costa Leste dos EUA, Nevada,
nas natural que os organizadores
Utah, Colorado e Hawaii. E, em-
deste Congresso considerassem
bora este evento tenha a chance-
este Estado como um local pre-
la e apoio da Direcção Regional
ferido para a realização de um
das Comunidades dos Açores, é
dos seus primeiros Congressos
na organização local que recai a
Internacionais. Por sua vez, a
responsabilidade da organização
escolha da área San José–Santa

Memorandum
João-Luís de Medeiros
(Des)ilusões do Quotidiano
jlmedeiros@aol.com

1 – a boa sombra não faz “sombra” a ma comum entoar loas à obediência cega; de anos (até mais ver, não podemos ir mui- dignidade democrática, temos que atinar

N
ninguém
ão faço segredo em dizer que
sinto cada vez mais a responsa-
bilidade de proclamar o valor
da liberdade do pensamento.
Gostaria de coexistir no seio duma comu-
nidade espiritualmente autónoma e liberta
das amarras dogmáticas que protegem o
campo de concentração mental das reli-
giões. Permaneço adepto sereno da utopia
antevidente do panorama global onde o so-
frimento sócio-económico seja atenuado
pela racionalidade cooperativista.
Será que a humanidade conseguirá algum
dia viver isenta de temor? O percurso re-
ligioso dos crentes continua a dar sinais
duma persistente enfermidade psicoló-
gica: medo do desconhecido – pavoroso
“denominador comum”, dado que não foi
ainda encontrada uma resposta mágica às
perplexidades da condição humana. Entre-
tanto, há centenas de séculos, a humanida-
de continua a navegar no mesmo barco es-
piritual; as gerações mais recentes vivem
curvadas aos efeitos do “enjoo” provocado
pela (des)ilusões do quotidiano.
Graças ao milagre da empatia psicológi-
ca, as comunidades são capazes de nutrir
um ambiente ecuménico para comungar
o sofrimento irremovível. Há ainda quem
não esqueceu que os dita(dores) são ges-
tores repugnantes do “padecimento so-
cial”: a tradição judeo-cristã promoveu o
sofrimento humano ao estatuto de capital
necessário ao investimento na lotaria da
salvação. Enfim...
Em tempos já idos, as alegrias e as amar-
guras da vida eram partilhadas sob o tecto
da convivialidade sem fronteiras: as pes-
soas amavam e morriam em casa; era nor-
a vida humana era um acto de contrição
lacrimosa, ajoelhada ante a sombra da luz
suprema...
2 - estamos a mendigar tempo ao futuro
para manter o presente...?
Ainda não há muito tempo, não consegui
disfaçar o esgar dum sorriso perante a
“odisseia” micaelense de construir a maior
“sandwich” do mundo. Na altura, lembrei-
me da valentia dos Incas que exigiam aos
jesuitas provas da superioridade do deus
cristão sobre os seus próprios deuses.
(Claro que a resposta a esse tipo de atrevi-
mento indígena era mesclada por requintes
de crudelíssima violência).
Não é preciso ser especialista na matéria
para meditar nas extravagantes manchetes
bíblicas, directa ou indirectamente rela-
cionadas com o “ajuste-de-contas” com a
divindade: a imaginosa artimanha humana
de transferir para o Ente supremo o apeti-
te insaciável pela violência; o radicalismo
do dilúvio universal; o decreto divino que
convidava Abraão a sacrificar (assassi-
nar?) o próprio filho...
A minha geração aprendeu (quem anda
por aí esquecido?) que os ditadores gostam
de usar a violência como ferramental pe-
dagógico para modelar o carácter do povo,
fazendo-o coincidir com o desígnio auto-
crático da herança do feudalismo sócio-
cultural...
Aceito a hipótese de que “o silêncio é um
momento da linguagem”. Mas não consi-
go descortinar uma justificação política ou
jurídica que possa convencer as culturas
orientais a aceitar os valores democráticos
do “universo” ocidental. Alguns cientistas
confessam-se convencidos de que a vida
humana existe há cerca de quatro biliões
to atrás, porque o DNA não sobrevive para
além de um milhão de anos...). Fisicamen-
te, já conseguimos andar na posição ver-
tical, embora rastejando como pigmeus,
nos labirintos da ancestralidade biológica.
Entretanto, vivemos prisioneiros da socie-
dade do espectáculo, na busca dos 3 G’s: “
God, Gold, Glory.”
Sinto-me bem no convívio da minoria que
“pensa”; todavia reconheço que a maioria
prefere dar guarida a quem “acredita”. Se-
ria aconselhável que as comunidades acei-
tassem o desafio de apostar no movimen-
to ecuménico da inter-culturalidade: no
mundo global e inter-dependente, o acesso
ao saber faz parte da aposta democrática;
seria bom começar por amaciar a rigidez
defensiva das religiões... O Islão continua
exposto ao misticismso indiano, ao mes-
sionismo judaico e ao dogmatismo cristão.
O alfabeto da paz também se aprende atra-
vés da dor infligida aos humanos pelas leis
da biogénese...
3 – “… one better risk loss of truth than
chance of error.” (D. Hume)
Não se trata de originalidade discursiva:
Adam Smith deixou dito que “o capitalis-
mo não poderia sobreviver num mercado
livre, se o governo não fosse suficiente-
mente forte para o proteger. Nas repúbli-
cas onde vigora o sistema capitalista, a
civilidade está em declínio (neste contex-
to, civilidade nada tem a ver com boas-
maneiras ou maneirismos enluvados: ci-
vilidade é a soma de sacrifícios que nos
são sugeridos para que possamos viver em
colectividade).
Vivemos ainda como prisioneiros da socie-
dade do espectáculo. As ditaduras políticas
são memórias do passado. Para proteger a
com as modernas formas de manipulação
genético-biológica... No passado, o patri-
mónio ancestral do continente africano foi
delapidado pela introdução do islão e do
cristianismo; nas américas, várias civili-
zações foram vilipendiadas pela invasão
ibérica: os missionários eram a caução
moral do sistema, mas em breve tornaram-
se cúmplices dos atropelos imperiais (ex.
testemunhos dos repartimientos e das en-
comiendas referidos pelo dominicano An-
tonio Montesinos e o do seu colega capelão
Bartolomeu de las Casas). Neste contexto,
seria longa ao relato histórico das relações
incestuosas da cruz com a espada...
Como reconcilar a visão e a missão inter-
nacional do capitalismo ocidental com a
rigidez religiosa do mundo islâmico? Te-
mos de aprender a ser bons gestores da
incerteza.
Desde que cheguei aos States (finais de
1980) fui convidado a observar que a pros-
peridade tecnológica pouco devia aos par-
tidos políticos; e nem sequer era o resulta-
do de estruturas emblemáticas do passado
(caminhos de ferro, portos e estradas gi-
zados pelo poder federal). O desenvol-
vimento era o resultado da evolução das
comunicações e do acesso democrático à
competência científica. No último quartel
do século XX, era comum ouvir o desaba-
fo que “na Europa, o povo segue o futu-
ro”. Pois bem. Aqui, nos E.U.A. “o povo
limita-se a criar o futuro”...
Entretanto, seria bom reflectir na discutível
táctica de glorificar a paz pelo evitamento
da guerra; mas cuidado: nunca definir esta
táctica como um ideal, porque (como nos
lembra o prof. Barash) pode surgir alguém
disposto a embarcar pr’á guerra, como
guerrilheiro-missionário desse ideal...

Temas de Agropecuária
Egídio Almeida
egidioisilda@charter.net
O
etanol tem encorajado uma
enorme volubilidade nos preços
do milho e outras colheitas de
cereais nos últimos anos. En-
corajadas por programas governamentais,
muitas fábricas tem sido construídas e bi-
liões de alqueires de milho têm sido usa-
dos na produção de combustíveis.
Estes programas foram iniciados com a
melhor das intenções. O sonho era que,
milho domésticamente produzido poderia
ser utilizado para transformar em fuel lí-
quido, reduzindo a nossa dependência no
ouro negro importado. Nesse processo nós
podemos reduzir a dependência na ener-
gia importada, tornar a nossa agricultura
mais viável e criar postos de trabalho nos
meios rurais, se o programa tivesse suces-
so, seria uma história maravilhosa, mas a
contraversa opinião é que não produziu o
sucesso esperado.
Em meados de 2006, a indústria de eta-
nol estava recebendo grandes lucros e as
perspectivas do futura eram brilhantes,
presentemente, estão perdendo dinheiro e
as perspetivas são terríveis. A que é que
se deve esta caída? Segundo os peritos
nesta indústria, o excitamento em ener-
gias renováveis ignorou pelo menos duas
importantes considerações. Primeiro - a
terra lavradia é limitada, enquanto que os
Estados Unidos tem grandes quantidades
de terra lavradia, os terrenos mais férteis
e apropriados para a produção de cereais
já estão em produção. Para localizar adi-
cionais terrenos produtivos para a produ-
ção de fuel não é tarefa fácil. Milho, soja
e outros produtos alternativos tais como
“switch grass” requerem chuvas normais
na estação específica da sua produção e
solo fértil entre outros requesitos. A terra
que satisfaz todos estes requerimentos é a
mais valiosa que nós temos e já esta a ser
cultivada.
O milho usado na alimentação animal tem
muito poucos substitutos. Por exemplo, o
milho é 95% do suplemento de cereias na
alimentação da agricultura animal dos Es-
tados Unidos e não há presentemente uma
alternativa viável a este cereal. As nos-
sas pastagens, só por si, não poderiam de
forma alguma possível alimentar o nosso
gado de produção de leite e carne, porcos
e aves.
Produtos alimentícios derivados do milho,
são muitos por vezes apenas ingredientes
ou produtos alimentícios por si proprios.
Dos mais importantes, contamos, “high-
frutose corn Syrup, sucrose, corn starch,
breakfast cereal e liquor”. Alguns destes
productos constituem pouca influência no
preço do producto final, mas outros tais
como “corn flakes e liquor” comandam
preços altos e o custo dos produtos do mi-
lho são relativamente baixos.
Nos meados de Outubro, a USDA calcu-
lou que serão gastos da colheita de 2009,
13.03 biliões de alqueires, com uma co-
lheita calculada em 13.02, e presentemen-
te com dificuldades de ser colhida devido
ao gelo que tem avassalado alguns Estados
produtores. É aparente que se usarmos 4.2
biliões na produção de etanol, a demanda
continuará em todo o sector e os altos pre-
ços também, perpetuando os problemas
financeiros nas produções de leite e carne.
Ao longo do tempo, os preços do leite tem
que forcosamente aumentar, mas infeliz-
mente isso vai acontecendo cautelosamen-
te, causando problemas a toda a indústria,
enquanto que os prometidos benefícios ao
meio ambiente ficaram-se muito aquém
das promessas feitas pelos chamados pe-
ritos ambientais.
COLABORAÇÃO 11
Que futuro para
o etanol?
Falecimento
Belmira Duarte Couto
Belmira Julia Duarte Couto, 82 passed
away on Sunday January 24, 2010. She
was born on March 21, 1927 in Altares,
Terceira, Açores. Belmira and her chil-
dren came to the United States in 1966.
She was a homemaker and long time
member of St, Rita’s Catholic Church.
Belmira was a loving mother and gran-
dmother. She enjoyed cooking for her fa-
mily and making hundreds of handmade
dolls. The Christmas holidays were her
favorite time of the year when she and
her family set up her “Presépio”, a tra-
dition she carried on from the Açores. It
started out as something small under the
Christmas tree, and over the years grew
to take over 2 rooms in her home. She en-
joyed all the visits from both friends and
family, that would come over to see the And numerous nieces, nephews, and
beautiful display. cousins.
Belmira was preceded in death by her She will be missed by us all.
sister Maria Toledo and brother Francis- Rosary was prayed Thursday, January
co Duarte of Canada. 28, 2010 at 7:00 PM at the St. Rita’s Ca-
She is survived by her 3 children, Frank
tholic Church in Tulare, Ca.
Couto and wife Pam, Mary Couto and Mass was celebrated on Friday, January
husband Russ, and John Couto and wife
29, 2010 at 10:00 AM at the St. Rita’s
Margie. 3 grandchildren, Angela Vieira Catholic Church.
and husband Cesar, Kevin Couto, and
She was buried in the North Tulare Ce-
Adrianna Couto. One great grandchild, metery, Tulare, CA.
Zackary Vieira, all of Tulare.
SJGI tem o prazer
de apresentar
Eduardo da
Silveira, M.D.
Diplomado em
Gastroenterologia.
Especialista em Doenças
do Fígado e do Aparelho
Digestivo.
O Dr. Eduardo da Silveira
fala múltiplas línguas
incluindo o Português,
Inglês, Espanhol e Francês.
Bem-vindos a San Jose Gastroenterology (SJGI)
Agradecemos a oportunidade de
oferecer os melhores cuidados médicos em
Gastroenterologia e Endoscopia Digestiva.
Dois escritórios para o servir em San Jose
MONTPELIER OFFICE: 2340 Montpelier Dr., Suite A
O'CONNOR OFFICE: 231 O'Connor Dr.
Telefone: (408) 347-9001
12 COMUNIDADE
página da educação
ANA CRISTINA SOUSA | COORDENADORA DO ENSINO PORTUGUÊS NA CALIFÓRNIA | ACSOUSA@CSUSTAN.EDU | (209) 202-0980
A Página da Educação é organizada e
editada pela Coordenação do Ensino
Português na Califórnia (CEP.CA). O
seu objectivo é dar a conhecer ao pú-
2010 ANO DO ENSINO
n a C a l i f ó r n i a
Investir no
Ensino Português
Não constitui uma novidade definir o Português
como língua global, já que é a 3ª maior língua
europeia, a 6ª no grupo das 10 línguas mais
faladas no mundo, e está radicada em quatro
continentes. O Português conta hoje com mais
de 200 milhões de falantes nativos e, nas projec-
ções do crescimento populacional em África e
no Brasil, é a língua latina em maior e mais
acelerado crescimento. No entanto, e paradoxal-
mente, no berço europeu que a viu nascer, o
Português é uma língua francamente minoritária
e a sua representação nas instâncias da União
Europeia está ameaçada, tal e qual como por
exemplo, o maltês, ou o checo, línguas com
muito menos falantes.
A LÍNGUA É UMA “COMMODITY”
No nosso mundo global, também as línguas têm
impacto económico e são consideradas bens de
consumo, ou “commodities”. Um estudo recente
determinou que em Portugal, a língua portugue-
sa representa 17% do PIB (Produto Interno Bru-
to, ou GDP em inglês). Este valor é superior ao
que o castelhano obtém em Espanha (15%).
Portugal é ainda hoje o único país do mundo
lusófono que investe directa e extensamente na
projecção e promoção da Língua Portuguesa.
No entanto, embora esta seja a 3ª língua euro-
peia mais falada no mundo, compreende duas
variantes importantes - a europeia e a brasileira.
A variante brasileira é a mais produtiva em con-
sequência do número dos seus falantes, e aquela
que sustenta a maior “exportação” de agentes de
ensino, sobretudo nas Américas e nomeadamen-
te para os Estados Unidos.
E isso importa-nos?
Bolsas
Portugal
res
Professo
Investiu no $ 2,690
Ensino Português Alunos
80
na Califórnia $865
65
em 2009
26
ORGULHO PORTUGUÊS
22
O Rei e a Rainha e seu
bravo Cavaleiro.
20
20
1 de Fevereiro de 2010
blico os programas e actividades de A participação directa dos leitores é
escolas e organizações educativas em também muito apreciada. Esta página
toda a Califórnia. Aqui encontra está online no Blog da Coordenadora em
notícias, temas da educação, ideias … versão bilingue (português e inglês).
PORTUGUÊS
Read this page in English at:
Sim, deve importar, e bastante. As comunidades
luso-descendentes de raiz europeia, encontram-
se num processo, consciente ou inconsciente, de
perda gradual da sua língua materna e de heran-
ça. Ao fazê-lo não reparam que estão a contri-
buir para duas situações deficitárias:
1. Diminuição do número global de falantes da
variante europeia do Português;
2. Perda, no seu país de adopção, de um poder
importante de negociação social com impacto
económico.
Quanto menos falantes houver de Português,
menos os poderes instituídos se preocuparão
com eles. Em consequência haverá menos ser-
viços linguísticos, menos professores, menos
livros, menos programas de rádio, menos
jornais. Ou seja, menos investimento em certas
áreas económicas e menos oportunidades de
emprego no futuro. Para citar só um exemplo, é
evidente que na Califórnia, hoje em dia, é quase
Esta página é interactiva
tão difícil encontrar um professor de Português Correio dos Leitores
para ensinar no ensino secundário como ganhar
na lotaria! Todas as ideias presentes nesta página
É NECESSÁRIO INVESTIR NO ENSINO Ana Cristina Sousa estão abertas à discussão. Todos os
Coordinator of
A língua faz parte da identidade de um povo. Portuguese Programs pedidos de esclarecimento serão
Quem pensar que basta manter certas tradições respondidos. Os comentários mais
t: (209) 667-3819
culturais para guardar o espírito da portugalida- f: (209) 664-7183 interessantes serão aqui trazidos à
de ou açorianidade, deve começar por observar c: (209)-202-0980
melhor as gerações mais jovens. Não chega. colação. Para tal basta ligar-se à
Internet e navegar até ao blogue
O Ensino Português deve fazer parte do fu- da Coordenadora. Leia, comente,
turo dessas gerações. Mas quem sabe qual
participe. Sinta que faz parte.
foi o valor total do investimento feito no Ensino
Português na Califórnia durante o ano de 2009? Pode também enviar correspondência:
Quais foram os empresários, as instituições co- Center for Portuguese Studies
munitárias, os cidadãos comuns que contribuí- College of Humanities and Social
ram para uma escola ou um programa de ensi- Sciences | CSU Stanislaus
no? A resposta tem ser dada por todos nós. One University Circle
Turlock, CA 95382, USA
e
Livros is ESCOLAS COM
UNITÁRIAS
a
Materi
E PRIVADAS
$ 5,640
NÚMERO DE ALUN
OS DE PORTUGUÊ
S
e t wo rking Jorge de Sena (Turlock)
N
$940 Vitorino Nemésio (Tular
e)
Escola Portuguesa
de Watsonville
Escola Portuguesa
Mães, Tias e Avós habilidosas de Elk Grove
precisam-se!
Gosta de fazer trabalhos de Preschool Dom Dinis
mãos? Então porque não criar (San José)
fantoches como os das fotos
com personagens portuguesas Portuguese Education
para as nossas crianças
fazerem teatro nas escolas? Foundation (San Diego)
Os quadros estatísticos da CEP Dezembro 2009
.CA podem ser consultados onl
Escolas do ensino básico: htt
ine.
p://tinyur l.com/elementaryport
studentsfall09
Escolas do 2º, 3º ciclos e sec
undárias: http://tinyur l.com/
midsecpor tstudentsfall09

Agua Viva
Filomena Rocha
filomenarocha@sbcglobal.net
Angra, Jóia do Mundo
N S
esta cidade de São José, onde a chuva, o frio, a
ventania, em suma o mau tempo se instalaram
há já umas semanas, já se escutaram também
os apitos e já o cheiro a filhós ou meleçadas
anda no ar para dar mais sabor na espera de vermos as
danças e bailhinhos carnavalescos tìpicamente terceiren-
ses, sentados mais ou menos confortáveis nos salões das
nossas organizações.
Este ano, tudo é mais cedo, mas depressa também chegará
o fim. Como em tudo o que é vivido depressa.
Apesar da crise, palavra que já cansa, os que realmente
gostam deste género de entretenimento, sempre vão fa-
zendo uma pausa nas dificuldades para ver e viver um
pouco do que eram os três dias mais folgazões do ano,
depois do Natal e antes da Quaresma.
Entretanto, creio que poucos se deram conta do Dia de
Amigos, que foi dia 21, do Dia de Amigas que foi dia 28, e
restam os Compadres, dia 4 do corrente mês de Fevereiro,
as Comadres dia 11, também dedicado ao Doente e logo
mais o Dia dos Namorados -dia 14, dia de São Valentim,
como toda a gente sabe, não só nos Estados Unidos, mas
também já quase no mundo inteiro, até no nosso velhinho
Portugal que muito gosta de copiar o que é dos outros,
fora o que os imigrantes sempre levam na bagagem do
regresso.
Como um rio que vai correndo em direcção ao mar, tam-
bém as nossas tradições andam de um lado para outro até
assentarem na margem do lugar e do tempo em que se
acomoda todo o português de corpo inteiro.
Agora, que a imigração vem sendo rara, são mais os visi-
tantes que trazem de vez enquando alguém com o gosto
de nos brindar com algo de novo, que cante o Fado, a Can-
ção, o Folclore ou a Comédia com a mais recente sátira
aos acontecimentos da vida política do quotidiano ilhéu
e até do país.
A comprová-lo, tivemos a visita da Comissão das Sanjo-
aninas da Ilha Terceira, às cidades-irmãs de Angra, na
California, para falar sobre o programa das mesmas e ao
mesmo tempo transmitir aos imigrantes a vontade e entu-
siasmo de os receber nas próximas maiores festas profa-
nas dos Açores, através de uma apresentação de bonitas
fotos da ilha e do programa da festa brava que é sempre
uma das maiores atracções das Sanjoaninas, de cujo pro-
grama deram conta do recado Vanessa Martinho, relações
públicas, Letícia Vieira, presidente da Comissão de Festas
e José Couto na Tauromaquia.
O anfitrião na sede da S.F. Nova Aliança foi Al Pinheiro,
a quem agradeço desde já a cedência do lugar para esta
Tribuna, e quem começou por apresentar a presidente da
edilidade angrense, Andreia Cardoso, que encantou os
presentes com seu fino trato e simpatia.
O serão, para além do jantar, decorreu alegremente, pri-
meiramente com um excelente concerto pela Banda
Sociedade Filarmónica, depois com Fado e Folclore, con-
forme o previsto e nem faltaram umas velhas atrevidas e
algumas anedotas que no final resultaram em gargalhada
geral.
O mote foi dado: “Angra, Jóia do Mundo”. O convite está
feito: A Ilha está sempre em Festa e as portas sempre aber-
tas para receber todos com Alegria, Amizade e Convívio
num abraço de Mar e Saudade, as jóias mais preciosas
para todo aquele que vive fora do seu torrão natal .
Até lá, que todos os Compadres e Comadres se entendam
assim como os Valentins e Valentinas, para que o Mundo
tenha mais Paz e a Família seja mais consistente.
BOLSAS DE ESTUDO
Cabrillo Civic Clubs of California is now
accepting scholarship applications from high
school seniors who are:
1. Portuguese descent
2. U.S. Citizen or permanent resident
3. 3.50 GPA or higher
Applications can be picked up at all Tulare
County High School Counseling offices or
online @ www.cabrillocivicclubs.org,
deadline is March 15th 2010.
For more information contact:
Dulcie Nunes @ (559) 688-8070
Caim
A Suma Teológica de Saramago
aramago, um autodidacta
que na tomada de posse do
mais prestigioso prémio da
literatura mundial, não se
coibiu de dizer que tudo o que sabia
aprendera com um avô analfabeto.
O neto, altamente inteligente e ta-
lentoso, soube pôr a render toda esta
herança de sabedoria natural melhor
que qualquer outro intelectual por-
tuguês que tenha andado pelas car-
teiras e cátedras das universidades
nacionais ou estrangeiras. ‘Filho e
neto de camponeses sem terra’, sem
diploma de estudos e sem estatuto
de classe privilegiada, chegou ao pe-
destal do prémio Nobel da Literatura
em 1998, para desencanto de todos
os ouros pretendentes da lusofonia e
consternação da própria Igreja Cató-
lica.
Agora, ateu professo, publicou
Caim, obra de apenas 181 páginas,
numa edição de 50 mil exemplares,
que nas primeiras semanas após a
sua publicação, as distribuidoras
não conseguiram abastecer a procu-
ra, mesmo no conservador mercado
açoriano. Um autêntico tsunami cuja
ondulação chega às próprias mu-
ralhas da Cidadela Vaticana. Este
pequeno livro, Caim, bem se pode
cognominar-se Suma Teológica de
José Saramago, partindo da premis-
sa de que “A história dos homens (à
das mulheres não se refere explicita-
mente!) é a história dos seus desen-
tendimentos com deus, nem ele nos
entende a nós, nem nós o entende-
mos a ele”.
À Bíblia, tanto a hebraica como a
cristã, mais conhecidas por Velho e
Novo Testamento, não faltam pas-
sagens obscuras, contraditórias, in-
compreensíveis, misteriosas, produ-
zindo a imagem de um Deus pintado
à imagem e semelhança dos seres
humanos, e sujeitas às mais diver-
sas interpretações e divergências,
mesmo conflitos irreconciliáveis e
Apontamentos da Diáspora
Caetano Valadão Serpa
v.serpa@verizon.net
sangrentos, que deram origem aos
dogmas e doutrinas das três prin-
cipais religiões do nosso tempo, ju-
daísmo, cristianismo e islamismo.
Mais, de cada uma delas nasceram
subdivisões e facções que, através
dos tempos, em vez de compreensão
e entendimento, se têm digladiado
em nome do próprio Deus, com ar-
gumentos extraídos da mesma fonte,
a Bíblia. Campo fértil para a imagi-
nação criadora de Saramago se ter
inspirado em critica séria, mesmo
ateia, todavia, deixou-se levar pelo
ridículo e irónico, vulgarismo e in-
sulto.
Como protagonista da sua tese es-
colhe Caim, o filho primogénito do
primeiro casal humano, o pai Adão e
a mãe Eva, que segundo a bíblia he-
braica tiveram também um segundo
filho, Abel. Caim tornou-se agricul-
tor e Abel pastor. Em determinada
altura, Caim ofereceu a Javé produ-
tos da terra, e Abel primogénitos do
seu rebanho. Javé gostou de Abel e
da sua oferta, porém, não gostou de
Caim e da oferta dele. Caim ficou
muito desgostoso ao ponte de não to-
lerar o irmão, acabando por matá-lo.
Então, é amaldiçoado por Javé que
o condena a andar errante e perdido
pelo mundo, com a única protecção
de um sinal na testa, como é crença
C
comum.
om Caim errante e perdi-
do, Saramago percorre os
principais episódios bíbli-
cos do povo hebraico para
demonstrar que a ideia de Deus não
é credível. Assim, segundo Sarama-
go, um Deus que exige de Abraão
que este lhe sacrifique o próprio fi-
lho, é um ser mau e cruel, que não
merece consideração alguma, antes
pelo contrário, merece desprezo. E
Abraão obedece-lhe porque era um
pai desnaturado, igualmente des-
prezível, e não se compreende como
1600 Colorado Avenue
Turlock, CA 95382
Telefone 209-634-9069
COLABORAÇÃO 13
“irão ser abençoados todos os povos
do mundo só porque abraão obede-
ceu a uma ordem estúpida”.
No episódio da adoração do bezerro
de ouro pelos israelitas, na vertente
do Sinai, Deus extermina milhares
de pessoas, com ciúmes de um pos-
sível rival. Em Sodoma e Gomorra,
arrasa duas cidades sem dó ou pieda-
de tão pouco das próprias crianças.
Faz uma aposta com o diabo para
atormentar o piedoso Job com toda
a espécie de tormentos e doenças,
destruindo-lhe os bens e a família,
apenas para provar a Satã a fidelida-
de do seu servo, o que demonstra a
“profunda maldade e maligna natu-
reza do senhor”. Por ocasião do dilú-
vio universal, deus resolve destruir
a humanidade, ordena a Noé a cons-
trução de uma arca, mas demonstra
a mais crassa ignorância das leis de
Arquimedes
Enfim, para Saramago, deus, os pa-
triarcas e os ‘lugares sagrados’ nem
merecem um registo histórico com
maiúscula, para ele apenas Caim
é uma figura decente, embora nem
assim escapa à injustiça e vitupé-
rios divinos. Desde modo, Saramago
parodia e ridiculariza as narrativas
bíblicas, delas tirando as mais ab-
surdas interpretações e conclusões,
sempre com o objectivo de desacre-
ditar Deus.
Por outro lado, num país onde é
herege e infiel quem não aceita as
aparições de Fátima e não acredita
nos prodígios dos oragos das capelas
e dos santuários, Saramago, com o
seu prestígio de Nobel da Literatura
e a sua visibilidade nacional, pode-
ria ter iniciado um diálogo sério, útil
e oportuno sobre a questão antiga
e sempre actual das religiões e da
existência de Deus, se é que ele é um
ateu sincero e não somente um pro-
sélito incrédulo.
14 PATROCINADORES 1 de Fevereiro de 2010
 PATROCINADORES 15

Chico Ávila lançou CD

Nova Paixão do Chico - FADOS - O CD está à venda nas lojas da especialidade

16 COMUNIDADE 1 de Fevereiro de 2010

Visitaram a California
Sanjoaninas 2010

Foi no Salão da Câmara de Comércio de Gustine que teve lugar a apresentação das Sanjoaninas 2010.
Mais uma vez a Comissão das Sanjoaninas 2010 quis visitar as Comunidades
Portuguesas do Canadá, Costa Leste e California.
Desta vez com um formato diferente. A apresentação das festas foi acompa-
nhada por um vídeo sobre o objectivo das festas e da visita, além de terem
trazido um espectáculo de fados, cujos artistas são da Praia da Vitória.
O programa total das festas ainda está em fase de acabamento e sómente a
Feira Taurina está completamente preenchida e apresentada em pormenor.
Verdade se diga que este ano as Sanjonainas terão em vista uma certa con-
tenção de despesas, não só pela crise económica, mas também porque existe
um défice de festas anteriores de 1.5 milhões de euros, que é preciso ter em
conta. As festas foram já reduzidas em dois dias e possívelmente alguns con-
certos serão pagos, como sempre deveria ter sido. Não faz nenhum sentido
gastarem-se centenas de milhares de euros em artistas e não haver contrapar-
tidas ou do público ou de patrocinadores. O tempo não está para aventuras
e o que se passou na Terceira deveria ser uma boa oportunidade para outras
ilhas, outras cidades e vilas dos Açores aprenderem a conter os seus gastos,
que ao fim e ao cabo pertencem ao povo, havendo ainda tantas necessidades
nas nossas ilhas. Gastar o que não é nosso, deve ser sempre muito bem pen-
sado.
Segundo informações da SATA Internacional, as vendas estão a prosseguir
em bom ritmo para as Sanjoaninas, o que quer dizer que a SAUDADE conti-
nua ainda a ser um factor importante nas nossas decisões.
José Silva, José Gaspar, Flávio Sousa, Vera Brasil, José Couto, Letícia Vieira, Andreia Cardoso

Presidentes das Câmaras de Angra e de Gustine (Cidade Irmãs) - Andreia Cardoso e

Presidente das Sanjoaninas 2010, Letícia Vieira falando sobre as festas Rich Ford
 COMUNIDADE 17

José Couto, além de ter sido um dos mais completos atletas da Terceira e dos Açores,
também tem o condão de ser um grande aficionado. Historiou muito bem o nascimento da
aficion da Terceira e das dificuldades que hoje existem na feitura duma Feira Taurina com a
responsabilidade como a da Terceira. Este ano a Feira tem artistas jovens e já triunfadores
nas suas terras de origem - Espanha, Portugal e California. Que se encham as praças, que
os toiros cumprem o seu dever e que os artistas sejam homens de verdade e de arte.

Esta jovem da Praia da Vitória, Vera Brasil, cantou muito bem, acompanhada por José
Silva e José Gaspar (vindos da Terceira)

Já no fim do espectáculo, os dois artistas vindos da Terceira, Vera Brasil e Flávio Sousa-
cantaram e bem, algumas canções regionais do nosso tão rico folcore.

Presidentes de duas Cidades Irmãs - Andreia Cardoso (Angra), Al Pinheiro (Gilroy) Flávio Sousa começou a cantar fado o ano passado. Ainda tem muitas notas para dar...
18 COMUNIDADE
Comunidade ficou mais rica
Christopher Sousa
novo advogado
Christopher Machado Sousa, recebeu
o seu doutoramento em Jurisprudência, a
2 de Maio de 2009, da Faculdade de Di-
reito da Universidade de Georgetown, em
Washington D.C., tendo, após um estágio
preparativo, passado satisfatóriamente o
Exame de Estado (Bar Exam).
Chris nasceu em San José a 7 de Abril de
1984, filho do casal Manuel A. Sousa e
Filomena Machado, emigrantes Picoen-
ses.
Aos quatro anos de idade, Chris frequen-
tou a Escola Jardim Infantil D. Dinis, in-
gressando aos cinco anos na então Escola
Portuguesa das Cinco Chagas.
O nosso jovem, era um petiz de palmo e
meio, de pequena estatura para a sua idade
e, por tal, o pai o chamava Big Man. Era
solitário, pensativo, curioso e responsável.
A sua maior preocupação era saber se os
pais teriam meios suficientes para a sua
educação. Quantas vezes eu o encontrava
sentado numa das enormes pedras atrás
da casa em Copperopolis, ora com o livro
na mão, ora com papel e lápis, traçando,
quem sabe, o percurso que o levaria a atin-
gir a sua meta.
Filarmónica do Chino D.E.S em Las Vegas
Nova Editora nos EUA
A World Azorean Publishers, criada por
Manuel Leal, pretende divulgaras obras li-
terárias dos autores açorianos e açor ame-
ricanos. Foi criada muito recentemente,
em Nova Jérsia, nos Estados Unidos, uma
editora que pretende dedicar-se à divul-
gação de trabalhos de autores açorianos e
açor americanos, que residam em qualquer
parte do Mundo.
A World Azorean Publishers foi criada por
Manuel Leal, um psicólogo natural da ilha
do Faial, que inclusivamente publica, se-
manalmente, um texto de opinião no jornal
Expresso das Nove (publicação do mesmo
grupo empresarial deste jornaldiario).
Os livros a editar serão publicados em
português e inglês, e terão distribuição
em todos os países lusófonos e em todas
as comunidades açorianas residentes na
América do Norte.
Ao referir-se a esta actividade, em nota
de imprensa, Manuel Leal refere que “não
procura fazer dinheiro, mas também não
quer perdê-lo”, acrescentando que esta
“não se trata verdadeiramente de uma área
1 de Fevereiro de 2010
Após graduar da Escola Portuguesa das
Cinco Chagas, ingressou no Bellarmi-
ne College Prep., vindo a graduar a 5 de
Maio de 2002. Seguidamente, escolheu
a Universidade de Washington, em St.
Louis, para os seus estudos preparató-
rios, formando-se em Ciências Políticas
e História, em Maio de 2006, para depois
ingressar na Faculdade de Direito da Uni-
versidade de Georgetown, em Agosto do
mesmo ano.
Presentemente, encontra-se estagiando,
para depois regressar a San Francisco, em
Abril do ano corrente, para fazer parte da
Firma Morrison and Foster, L.L.P.
Parabéns aos pais, Manuel e Filomena,
bem como à sua querida irmã Jennifer, e
urn forte abraço, com votos duma carreira
próspera e brilhante, sem nunca esquecer
a comunidade da qual é parte integrante.
Machado Ribeiro
Nos dias 23 e 24 de Outubro de 2009, a Filarmónica do Chino D.E.S.
foi convidada a participar em duas Corridas de Toiros, que se reali-
zaram no Casino South Point, em Las Vegas, Nevada.
A Filarmónica do Chino foi muito aplaudida nos dois espectáculos
pelo seu trabalho, dignificando assim o nome do grupo e da Comuni-
dade Porrtuguesa.
Este convite foi como um presente de aniversário, uma vez que a Fi-
larmonica tinha festejado o seu 23º aniversário no dia 11 de Outubro.
Seria interessante que as nossas filarmónicas pudessem participar em
mais actividades fora da nossa comunidade, para continuar a mostrar
o amor que temos à música, a nossa arte de bem tocar e porque não,
podermos sim atrair cada vez mais jovens, pois são eles o futuro das
nossas bandas e da nossa Comunidade.
Carlos Silveira
em que se possam obter lucros”, principal-
mente diz, face “à realidade demográfica
do nosso grupo espalhado pelo Mundo”.
Foto Histórica
Vamos sim, afirma, “divulgar os Açores
com a celebração da açorianidade”.
O responsável indica, ainda, que as suas
edições incluirão trabalhos de outros por-
tugueses e mesmo autores de outros paí-
ses, que escrevem sobre os Açores.
O primeiro livro a publicar pela editora,
cuja distribuição ocorrerá a partir de Maio
de 2010, incluirá um conjunto de artigos
do próprio Manuel Leal em defesa da Au-
tonomia ou do estado federado “de um
Portugal das Regiões à semelhança dos
Estados Unidos”, considerando a actual
situação dos Açores como uma “condição
colonial”.
Ainda este ano, será lançado um livro de
literatura infantil, em língua inglesa, que Quantos de vós é que se lembram da recolha do lixo em Angra do Heroísmo ser desta
conta a experiência de uma criança da maneira, em carros de bois?
Nova Inglaterra que reencontra as suas ra- Na foto, em frente à entrada principal da Câmara Municipal da Cidade de Angra do
ízes açorianas. Heroísmo, estão Fernando Pereira Aguiar e António Pereira Aguiar, mais conhecidos
pelos “Avanças”.

Perspectivas
Fernando M. Soares Silva
fmssilva@yahoo.com
(conclusão da edição anterior)
N
ote-se que estes sintomas
manifestam-se de forma e in-
tensidade variáveis em cada
criança. Algumas nascem sem
quaisquer indícios de anomalias, mas, en-
tre 12 a 36 meses de idade, típicos proble-
mas autistas começam a ser evidentes.
Em certos casos, surpreendidos e profun-
damente perplexos por súbitas e inexplicá-
veis transformações nos seus filhos, vários
pais têm apontado que elas ocorreram re-
pentinamente, e que os seus filhos come-
çaram a afastar-se de outras pessoas, e a
agir desusadamente, bem como a exibir
impedimentos linguísticos e a menospre-
zar convívio e interacção social “após” es-
sas “misteriosas” alterações.
CONTRASTES E ANOMALIAS EM
INTERACÇÃO SOCIAL
O típico neonato infante mostra inconfun-
díveis sinais de sociabilidade, evidentes
quando ele fita os que o circundam, aperta
os dedos de quem o acaricia, aparenta sor-
rir, ou se volta para os sons ao seu redor.
Em marcante contraste, infantes com de-
sordens de espectro autista evidenciam-
se indiferentes, ou relutantes, a gestos de
interacção afectiva ou social, chegando
mesmo a evitar contacto visual com ou-
tras pessoas; cedo, aceitam passivamente
atenções afectivas, mas parecem preferir
estar sozinhos. Mais tarde, com o andar do
tempo, estas crianças não reagem ou não
respondem de maneira normal às manifes-
tações de desagrado, zanga, ou afecto dos
próprios pais, embora --- saliente-se ---,
tudo isto não signifique falta de respeito
ou de amor aos seus progenitores e demais
familiares.
Especialistas e peritos opinam que este
problema radica-se no facto da “dificul-
dade de expressão” que a criança autista
tem em exteriorizar os seus sentimentos.
Naturalmente, os pais que desejam beijar,
acariciar, abraçar, brincar e demonstrar fí-
sica e afectivamente o seu amor pelos seus
filhos sentem-se profundamente frustra-
dos...
ANORMALIDADES E PROBLEMAS
EM COMUNICAÇÃO E APRENDI-
ZAGEM
A
té à idade de 3 anos, a criança
envereda no processo de apren-
dizagem dos elementos básicos
da sua língua materna. Come-
çando com simples balbúcios, ao atingir 1
ano de idade o bebé típico já usa palavras,
e reage, respondendo, ao ouvir o seu pró-
prio nome; expressa o seu agrado ou desa-
grado com um “sim” ou “não”. E também
indica a sua preferência de brinquedos.
Mas as doenças neurológicas de espectro
autista afectam e retardam a aprendizagem
e a educação. Os processos de percepção
da criança autista são compliocados e len-
tos na interpretação das ideias e dos senti-
mentos de outras pessoas. Certas acções e
gestos tais como um sorriso ou uma careta
muito pouco ou nada significam para um
autista. Carente da habilidade de interpre-
tação destes gestos e de outras expressões
faciais, a criança autista sente-se desorien-
tada e confusa, e, em geral, embora haja
excepções, sente-se incapaz de compreen-
der as perspectivsas das outras pessoas.
Algumas crianças levemente autistas exi-
A Tragédia do Autismo
bem atrasos em linguagem e comunica-
ção, ou demonstram vasto vocabulário e
precoce habilidade linguística; todavia,
essas crianças sentem grande dificuldade
em manter conversações normais, embora,
às vezes, se entretenham em longos monó-
logos sobre tópicos favoritos.
Em geral, os autistas têm dificuldade em
controlar as suas emoções e, assim, re-
agem de forma por muitos considerada
“imatura”: às vezes, começam a chorar na
escola; quando se encontram em recintos
ou lugares estranhos, ou se sentem frustra-
dos e confusos, explodem agressivamente
e podem tornar-se obstinados, dificultando
deste modo amizades e relacionamentos
sociais. Em algumas ocasiões de inten-
sa frustração, arremessam e despedaçam
objectos, agridem outros, lesionam-se a si
próprios, mordem as suas mãos ou braços,
arrancam os cabelos, ou dão murros nas
suas próprias cabeças.
ENIGMAS DO DESENVOLVIMENTO
COMUNICATIVO
O
desenvolvimento da comunica-
ção infantil é variável e pode
ser verdadeiramente enigmá-
tico. Algumas crianças diag-
nosticadas autistas permanecem mudas
a vida inteira. Essas crianças a primeiro
balbuciam durante os seus primeiros me-
ses, mas depois deixam de o fazer.
Outras passam por fases de atraso em de-
senvolvimento linguístico às vezes até às
idades de 5 a 9 anos, mas, em seguida, en-
tram na normalidade.
E ainda há crianças que aprendem a comu-
nicar mediante desenhos, fotos, pinturas
ou sinais. Embora incapazes de combinar
em modos lógicos e significativos pala-
vras em frases ou sentenças, muitas vezes
aquelas incapazes de falar descobrem ou
inventam meios de comunicar e transmitir
as suas ideias e desejos a outros.
Alguns autistas falam em simples pala-
vras, e outros repetem as mesmas palavras
incessantemente (condição chamada “eco-
lalia”), embora muitas crianças normais
também possam passar temporariamente
por fases idênticas que, de uma maneira
geral, desaparecem quando chegam`a ida-
de de 3 anos.
ESPECIAIS DESORDENS DE
ESPECTRO AUTISTA
E
mbora raras, mas muito singu-
lares nas suas peculiaridades,
as duas seguintes desordens de
espectro autista merecem consi-
deração especial neste artigo.
SÍNDROME RETT
A desordem autista denominada Síndro-
mo RETT é rara e tem a peculiaridade de
afectar quase exclusivamente crianças do
sexo feminino. A incidência desta doença
é aproximadamente 1 em cada 15.000 me-
ninas.
O aparecimento e a progressão desta do-
ença acontecem assim: Em seguida a um
período de desenvolvimento normal, às
vezes entre 6 e 18 meses de idade, sinto-
mas aparentemente autistas começam a
manifestar-se. O desenvolvimento mental
e social da menina recua, ela deixa de res-
ponder aos pais e afasta-se de contactos e
convívios sociais. Se já falava, pára de o
fazer; e, incontrolavelmente, move os pés
e torce as mãos.
Felizmente, vários dos problemas relacio-
nados com o síndromo ReTT são tratáveis.
Anomalias relacionadas com movimento,
coordenação e processos linguísticos po-
dem ser remediadas ou eliminadas com
apropriadas terapias profissionais.
Cientistas ao serviço do National Institute
of Child Health and Human Development,
nos EUA, já conseguiram descobrir que
uma mutação na sequência de um simples
gene pode causar o surto do sindromo
RETT. Esta descoberta poderá permitir
deteccão mais adequada e mais antecipada
do sindromo, bem como mais oportunos
tratamentos.
DESORDENS DESINTEGRANTES
DA CRIANÇA.
E
sta muito mais rara e muito mais
grave forma de desordem de es-
pectro autista manifesta-se em
menos de 2 crianças do sexo
masculino em cada 100.000.
Os sintomas podem tornar-se aparentes
antes de a criança atingir 2 anos de idade,
mas costumam surgir mais frequentemente
entre as idades de 3 a 4 anos. Até este pon-
to, a criança age e funciona como qualquer
outra da mesma idade, e sem problemas de
comunicação, ou em interacção pessoal ou
social. Mas há motivo para alarme e séria
preocupação quando um bebé ou menino
repentinamente deixa de falar, fica silen-
cioso, remoto e autoabusivo, e indiferente
a convívio ou interacção social.
Esta desordem também diferencia-se da
desordem RETT pelo longo período de
desenvolvimento normal antes da eclosão
das supramencionadas síndromes desinte-
grantes.
A diagnose desta desordem requer exten-
sas e óbvias anomalias de âmbito motor,
linguístico e de interacção social. Note-se
que esta desordem autista é acompanha-
da de severas complicações intestinais,
descontrolo da bexiga, e, muitas vezes,
de convulsões. O Q.I. da criança aparece
muito baixo.
OS PROBLEMAS DAS
CONVULSÕES
Vinte e cinco por cento das crianças autis-
tas sofrem de convulsões que aparecem ou
durante a infância ou na adolescência. As
convulsões, que são causadas por anor-
mal actividade cerebral, podem também
produzir inconsciência temporária, movi-
mentos estanhos, ou mommentos de fixa-
ção ocular. Atribui-se a causa imediata das
convulsões à falta de sono, ou a febre alta.
Na maioria dos casos, as convulsões po-
dem ser controladas com apropriada me-
dicação anticonvulsionante.
DESORDEM DE SÍNDROME DO
CROMOSSOMA X
E RETARDAMENTO MENTAL
O nome desta desordem deriva do facto de
o cromossoma X em autistas ter um seg-
mento defectivo que, à luz do microscópio,
aparece contraído ou compresso e frágil.
Esta síndrome afecta entre 2 a 5 % de
crianças vitimadas por donças de espectro
autista e é a forma mais comum de retar-
damento mental
É extremamente importante submeter a
criança autista a um pormenorizado exa-
me para determinar se ela sofre desta sín-
drome de frágil cromossoma X, especial-
COLABORAÇÃO 19
(II)
mente se os seus progenitores tencionam
ter outro bebé, porque por motivos ainda
desconhecidos, se uma criança autista so-
fre de síndrome de frágil cromossoma X,
há enormes probabilidades de o seguinte
bebé dos mesmos pais também nascer com
desordem idêntica.
Adverte-se que, devido ao facto de tanto
os pais (cromossoma XY) como as mães
(cromossoma XX) terem pelo menos 1
cromossoma X, qualquer um deles poderá
transmitir o gene que esteja defectivo ou
“alterado” ao filho ou à filha.
Um pai com gene alterado no seu cro-
mossoma X transmitirá o gene defectivo
às suas filhas; ele também passará o cro-
mossoma Y aos seus filhos, mas isto não
lhes transmite a condição defectiva. Se o
pai tem o gene alterado no seu cromos-
soma X, e os cromossomas X da mãe são
normais, as filhas do casal receberão o al-
terado e frágil gene X, enquanto nenhum
dos filhos o receberá. Devido ao facto de
as mães só transmitirem crompssomas X
aos filhos masculinos ou femininos,, se a
mãe tem um gene alterado num dos seus
cromossomas X e possui um cromossoma
X normal, e se o pai (marido) não sofre de
mutação genética, todas as crianças têm
50% probabilidade de herdar o gene alte-
rado ou defectivo.
Note-se ainda que as mais recentes estatós-
ticas indicam que 5% dos indivíduos com
autismo são vítimas de defectivo e frágil
cromossoma X, e que entre 10 a 15%exi-
bem anomalias e complicações autistas…
A
o finalizar, é importante salien-
tar que as desordens de espec-
tro autismo, nas suas múltiplas
e variadas formas, são mais
frequentes entre a população infantil e ju-
venil, --- especialmente entre as idades de
3 a 10 anos ---, do que, por exemplo, a dia-
betes ou o síndromo Down, como atestam
os anais médicos.
Nos países industrializados, as estimativas
de incidência das doenças de cunho autista
já se aproximam de 4 em cada 1.000 crian-
ças entre as citadas idades de 3 a 10 anos
de idade. E as percentagens continuam a
crescer inexplicavelmente.
Impulsionados pelo espírito da humanista
fraternidade e da compassiva filantropia
de muitos indivíduos e de várias organiza-
ções, pesquisadores das ciências médicas,
sobretudo dos países mais afectados pelas
doenças autistas, porfiam em encontrar as
necessárias soluções para curar, eliminar
ou, pelo menos, mitigar mais significativa-
mente os efeitos dessas desordens autistas
que afectam tão terrivelmente tantos seres
humanos, nossos irmãos em Humanidade,
a quem devemos, por obrigação moral, a
nossa compreensão e o nosso amparo.
20 COLABORAÇÃO 1 de Fevereiro de 2010

Ao Sabor do Vento
José Raposo
Estou na America!
raposo5@comcast.net

S
e bem que eu seja uma pessoa que o marulhar das ondas e o vento assobiando
gosta de planear tudo com antece- nos canaviais.
dência, nem sempre as coisas ca- Ontem, pela tardinha, ao pensar nisso e
lham como eu planeio. nos meus tempos de infância, exclamei:
É o que está acontecendo com a compra da
nossa casa. Devido ao mercado e por a casa Parece que ouço as trindades
que nós gostámos estar em “short sale”, a Nos sinos da minha aldeia.
papelada está a demorar muito. Mas penso E até sinto saudades
que vale a pena esperar, pois que a mesma Da tosca luz da candeia.

tem todos os requisitos que procurávamos
e fica numa área muito boa.
Ora, durante este tempo de espera, embo-
ra não ande como o caracol com a casa às
costas, assentamos arraiais em casa de mi-
nha sogra. Aqui tenho uma quantidade de
roseiras que trouxemos de um dos nossos
jardins, as espadanas, as conteiras, horte-
lã e uma quantidade de ervas medicinais
que minha mãe há trazido de São Miguel,
todas as vezes que vinha cá. Até tenho um
limoeiro galego ou tangerino como alguns
chamam.
Uma parte das pombas está em casa do
meu amigo Onofre Cunha, em Penngrove
e como fica perto do trabalho, uma vez que
outra vou lá visitá-las e provar o saboroso
vinho que ele tem sempre à disposição. Eu
penso até que, talvez, deixe as pombas lá
mais tempo, pois que é uma boa desculpa
para ir à sua adega. Elas agora já estão a
comer a comida das vacas que é uma mis-
tura de milho, cevada, trigo e não sei mais
o quê, à qual adicionam um melaço. Chei-
ra tão bem que dá vontade de comer. Estou
mesmo a ver que as pombas vão engordar
no rancho do Cunha. Outras, porém, as-
sim como os canários, estão na loja onde
meu sogro tinha o seu “work shop” e agora
deito-me e levanto-me ao som do arrulhar
da pombas e do trinar dos canários. Parece
que voltei à minha meninice. Só falta ouvir
E
m casa de minha sogra, as coisas
mudaram um pouco. Tenho-me
levantado mais cedo para dar
uma volta com os cães a fim que
eles façam os seus precisos e tenho ido
para a cama mais tarde, pelo mesmo mo-
tivo.
O ir para a cama tarde não é problema,
pois que sou como as aves nocturnas, mas,
levantar-me cedo é um sacrifício. No en-
tanto, espero que isso seja por pouco tem-
po. Não é que esteja mal em casa de minha
sogra. Não! Embora ela tenha 88 anos,
está de óptima saúde, termina a sua vida
muito bem, arruma a casa, faz a comida,
lava a louça, lava a roupa e passa a ferro. O
que é que eu quero mais? Agora é que eu
posso dizer:
- Estou na América!

XVIII Encontro de Pro- das comissões escolares, aos administra-

fessores de Português
dos Estados Unidos e Canadá
Realizar-se-á de 17 a 24 de Julho o XVIII
Encontro de Professores de Português
dos Estados Unidos e Canadá. O encon-
tro deste ano continua com um formato
totalmente diferente e consta de mais um
cruzeiro abordo do navio Jewel da NCL,
desta feita com saída da magnífica cidade
de New York e com paragens na Florida,
nas Bahamas e numa ilha privada. Ao lon-
go de 7 dias haverão sessões de trabalho
abordo Este é um encontro diferente que
tem por objectivo colocar os encontros de
professores a par com os outros eventos
promovidos por grupos de profissionais no
mundo norte-americano. O encontro/cru-
zeiro está aberto a professores das escolas
comunitárias e do ensino oficial america-
no, de todos os níveis, aos pais, aos alunos,
aos directores pedagógicos, aos membros
dores escolares, a dirigentes do nosso mo-
vimento associativo, enfim a TODOS na
nossa comunidade portuguesa que estejam
interessados na língua e cultura portugue-
sas. Esta é ainda forma da nossa comuni-
dade de língua portuguesa se juntar duran-
te sete dias a bordo do mais moderno navio
da NCL e viver dias memoráveis. Haverá
pequenos eventos promovidos pela asso-
ciação somente para os participantes deste
evento. Mais, os primeiros 40 professores
a inscreverem-se terão um desconto de 100
dólares cada. As inscrições serão aceites
até 18 de Março do ano em curso.
Para mais informações contactem com o
presidente da Associação de Professores
Diniz Borges ou com o vice-presidente
António Oliveira. Podem contactar com
a associação através do e-mail: appeuc@
appeuc.org Podem ainda contactar Azé-
lia Silva na Connors Travel de Fall River,
MA, pelo e-mail: zel@cfrt.com ou pelo
telefone: (508) 673-0951

SATA recebe novo avião
DASH Q400 NexTGen
O primeiro dos quatro novos aviões Bom-
bardier Dash Q400 NextGen foi entregue
hoje, dia 25 de Janeiro, nas instalações
da Bombardier, em Toronto. A cerimónia
de entrega ocorreu pelas 12h30 (horas
locais) e contou com as presenças do Vi-
ce-Presidente das Vendas da Bombardier
Commercial Aircraft, Sr. Kevin Smith, e
do Presidente do Conselho de Administra-
ção do Grupo SATA, Prof. Doutor Antó-
nio Gomes de Menezes. Posteriormente, e
ainda no Canadá, o avião será objecto de
trabalhos de foro burocrático com vista
ao seu registo em Portugal, pelo que fará
a viagem, sem passageiros, com destino
aos Açores no início do mês de Fevereiro.
Em Fevereiro chegarão mais dois Q 400.
O quarto e último avião é esperado nos
Açores durante o mês de Março. Prevê-
se que o processo de renovação da frota
e a completa operacionalidade da mesma
fiquem concluídos até final do segundo
trimestre, uma vez que, ainda há todo um
conjunto de processos a desenvolver junto
do INAC e, posteriormente, terão que ser
efectuados voos de formação em situação
real, nos Açores, isto é, sem ser em simu-
lador. Estes novos aviões adquiridos pela
transportadora aérea regional, em conjun-
to com os dois Dash Q200 que já voam nos
Açores, constituem a renovação da actual
COMUNIDADE 21
frota ATP e Dornier que fica, assim, con-
cluída. A este propósito António Gomes
de Menezes afirmou que “Este importante
investimento traduz uma das ambições da
companhia: renovar a frota da SATA Air
Açores, com equipamentos modernos,
mais económicos, que permitem, por um
lado, dar resposta às idiossincrasias da
operação inter-ilhas dos Açores através,
por exemplo, da disponibilização de mais
lugares por voo para as rotas de maior pro-
cura, na disponibilização de maior capaci-
dade de transporte de carga e na redução
do impacto ambiental e, por outro lado,
dar seguimento ao plano de expansão da
operação da SATA Air Açores traçado
para os próximos anos, nomeadamente,
com o reforço das ligações entre os Açores
/ Madeira /Canárias entre outras.” Smith, referiu que “É um prazer entregar o se que até 31 de Outubro de 2009, a Bom-
António Gomes de Menezes salientou Q400 NextGen a mais uma companhia aé- bardier entregou 942 aeronaves turbo pro-
ainda o facto do BEI - Banco Europeu de rea. A SATA Air Açores junta-se, assim, pulsores da série Q, incluindo 271 Q400 e
Investimento - ser o principal parceiro na a um grupo de mais de 30 companhias Q400 NextGen.
operação financeira para a aquisição des- aéreas e operadores que operam os aviões
tas novas aeronaves “esta decisão do BEI Q400. Com mais de 2 milhões de horas de
é muito gratificante, não só porque pro- voo e mais de 2,2 milhões de ciclos efec- foto de Filipe Pombo
porciona um financiamento em condições tuados em todo o mundo, a frota Q400 de-
vantajosas, mas, não menos importante, monstra ser a mais rápida, mais eficiente
porque significa que uma instituição de re- em termos de consumo de combustível e
ferência valida a opção da empresa pela so- com menores níveis de emissão de dióxido
lução Bombardier”. Por parte da Bombar- de carbono dos aviões turbo propulsores
dier, o Vice-Presidente das Vendas, Kevin para voos de curto e médio curso.” Refira-
22 DESPORTO
Taça da Liga
Sporting-Benfica - F.C.Porto-Académica nas meias finais
O sorteio das meias-finais da Taça da
Liga, realizado esta terça-feira, ditou
um Sporting-Benfica e um F.C. Porto-
Académica.
Os jogos estavam agendados para 10
de Fevereiro, mas o Sporting pediu a
antecipação para dia 9.
Sporting quer fazer justiça:
«Taça já devia estar no museu»
Miguel Salema Garção, director para
o futebol dos «leões», fez o pedido ao
rival encarnado. Sílvio Cervan diz que
houve receptividade, mas esclareceu que
ainda não está confirmado: Rui Costa
quer falar primeiro com Jorge Jesus.
Pinto da Costa
suspenso por
3 meses
O presidente do FC Porto foi hoje suspen-
so três meses pela Comissão Disciplinar
da Liga, pelo incumprimento da pena de
dois anos de suspensão aplicada no âmbito
dos processos disciplinares respeitantes ao
“Apito Final”.
Em causa as declarações proferidas por
Pinto da Costa na qualidade de presidente
da SAD azul-e-branca «sobre a competi-
ção desportiva Liga Sagres organizada
pela LPFP no dia 1 de Outubro de 2009,
por ocasião do Simpósio Internacional de
Futebol, na Maia», e no dia 5 do mesmo
mês, «na comemoração do 75.º aniversário
do Futebol Clube de Infesta, e divulgadas
pelos órgãos de comunicação social».
Pinto da Costa fica assim impedido de
exercer as funções de dirigente no âmbito
da competição desportiva durante mais três
meses, prolongando a suspensão inicial de
dois anos - a que foi condenado em Maio
de 2008 - até ao próximo mês de Agosto.
O líder portista, que poderá apresentar re-
curso no Conselho de Justiça da Federação
Portuguesa de Futebol, foi ainda condena-
do a pagar multa de 1.500 euros.
Benfica diz ter «um especial gosto em
defrontar o Sporting»
A cerimónia contou com representantes
de todos menos do F.C. Porto, que não
esteve na sede da Liga, como tem sido
normal nos últimos tempos. No caso do
derby de Lisboa, trata-se do reencontro
entre os finalistas da última época.
Académica: «Ninguém nos pode levar
a mal querermos a final»
O Sporting, recorde-se, tenta a terceira
final em três anos de Taça da Liga. Nas
duas últimas época chegou sempre ao
último degrau da prova, mas perdeu
Lusitânia de Angra
acordo ou insolvência
A Assembleia-Geral do Lusitânia de
Angra do Heroísmo, uma das organi-
zações desportivas mais emblemáticas
dos Açores, reúne-se quarta-feira para
discutir a situação financeira do clube,
ameaçado de insolvência.
“Com equipas envolvidas na liga pro-
fissional de basquetebol e na III Divi-
são Série Açores em Futebol, o Lusi-
tânia não pode continuar a viver sob a
constante ameaça de novas penhoras,
impondo-se um rápida definição quan-
to ao seu futuro”, disse à agência Lusa
João Mendes, da Comissão Executiva
do clube.
Segundo explicou, apesar de ter bai-
xado nos últimos dois anos de 4,5 para
cerca de três milhões de euros, a dívida
do Lusitânia supera em muito o seu pa-
trimónio, avaliado em 1,5 milhões de
euros, e os credores do clube têm vindo
a revelar a intenção de proceder à exe-
cução de penhoras.
Nestas circunstâncias, e tendo em con-
ta “a necessidade de assegurar uma
gestão que continue a garantir nome-
Quem não se lembra destas duas grandes equipas do Lusitânia?
1 de Fevereiro de 2010
o título para V. Setúbal e Benfica, em
2007/08 e 2008/09, respectivamente.
Taça da Liga: final está confirmada
para o Algarve
Refira-se que o derby Sporting-Ben-
fica significa dois clássicos numa sema-
na. A formação de Carlos Carvalhal joga
ambos: no dia 3 de Fevereiro desloca-se
ao Dragão para a Taça de Portugal, no
dia 9 ou 10 recebe o Benfica.
In Maisfutebol
adamente o pagamento de salários aos
profissionais, é preciso encontrar uma
solução o mais rápido possível”, referiu
João Mendes.
O dirigente considerou ser possível o
estabelecimento de um acordo com
os credores - quatro deles (Finanças,
Segurança Social, uma agência de via-
gens e uma empresa de construção ci-
vil) concentram a quase totalidade da
dívida, mas não excluiu a possibilidade
de a Assembleia-Geral aprovar a apre-
sentação de um pedido de insolvência.
Fundado em Junho de 1922, o Lusi-
tânia agrega um total de cerca de 500
atletas e foi a primeira equipa açoriana
a ingressar nos campeonatos nacionais
de futebol (época 1978/79).
Antigo rival do Santa Clara, actual se-
gundo classificado da Liga de Honra,
conquistou por 21 vezes o campeonato
açoriano de futebol e obteve 38 títulos
de Campeão da Ilha Terceira na mesma
modalidade.
Sapo Desporto c/Lusa
 PATROCINADORES 23

Assine o Tribuna Portuguesa e fique a par

do que se passa na nossa Comunidade
24 TAUROMAQUIA 1 de Fevereiro de 2010

Forcados Amadores do Quarto Tércio

José Ávila
Aposento de Turlock nas josebavila@gmail.com

Sanjoaninas 2011 Se não tivesse havido o

cancelamento da Feira
do Pico dos Padres,
penso que teria que
comprar outro chapéu,
pois as alegrias para
esta temporada e
futuras eram tantas
que o chapéu já nem
me cabia na cabeça.

Vou exprimir neste

pedaço de papel um sentimento que já ouvi a muita gente
- todos pensam que a alternativa de Sário Cabral deveria
ter lugar na Praça de Stevinson e não na Praça de Gustine.
Eu sinceramente penso o mesmo. A Praça de Gustine
além de ter uma iluminação muitíssimo deficiente, oferece
certas dificuldades aos cavaleiros menos experientes,
por ser uma praça oval e que, com certos toiros, se torna
perigosa. Penso que o Sário merecia tirar a sua alternativa
na melhor praça do centro da California. Se eu ouvir as
orelhas a chiar daqui a uns dias, já sei porquê!

Uma das maiores surpresas das estatísticas de 2009 é

sabermos que um ganadero - Manuel da Costa Jr. - correu
18 toiros no Mexico. Isto é obra e convém celebrá-la.
Correr toiros de uma ganadaria Californiana na maior
terra taurina da America Central é sempre de saudar.
Aqui fica o registo para a posteridade.
Últimamente a California taurina só tem tido boas notícas no respeitante à forcadagem. Primeiro, foi o convite para
os Forcados Amadores de Turlock irem às Sanjoaninas de 2010 e agora, o convite para os Forcados Amadores do Tiro o meu chapéu ao meu amigo José Couto,
Aposento de Turlock se deslocarem à Terceira para participarem nas Sanjoaninas 2011. um dos responsáveis pela Feira Taurina das Sanjoaninas,
De repente parece que as gentes da Terceira compreenderam a importância de envolverem os nossos forcados, bem pela brilhante apresentação que fez em Gustine, sobre a
como outros artistas de diferentes vertentes nas suas festas. E este fenómeno irá repercutir-se em outras ilhas e em aficion da Ilha Terceira desde os seus primórdios até hoje,
outras funções. Até que enfim que o bom senso dos nossos irmãos açorianos começa a vir ao de cima, mas também num curto espaco de tempo. Mais uma vez se provou que,
da nossa parte temos que oferecer o que melhor sabemos e podemos. Os Forcados do Aposento de Turlock terão quem se prepara bem, pode em pouco tempo apresentar
qualquer tema com substância.
neste ano e meio que falta, tempo bastante para se preparar e provar na Terceira o valor da nossa forcadagem.
Tiro o meu chapéu aos Forcados do Ramo

Estatísticas da California 2009

Grande, por já neste mês e em terras de Espanha terem
mostrado toda a sua valentia e arte. Mais uma prova que,
quer os Forcados da Terceira, quer os nossos de cá, podem
ombrear com os melhores. Está no sangue...
Ganadarias Toiros corridos Toiros prontos Vacas de Ventre Sementais Corridas
em 2009 para correr contratadas + Aproveito para partilhar convosco um desejo que tenho
2010 faladas 2010 para esta temporada de 2010 - gostaria de ver os ganaderos
que não tourearam o ano passado, terem a oportunidade
Açoriana 28 30 130 5 4 + 1/2
de correr os seus toiros em algumas das nossas festas.
António Cabral 0 8 45 3 0 Se nunca tourearem nunca poderão mostrar o bom que
António Nunes 0 10 25 1 0 podem ter. As nossas organizações têm o direito e o dever
de os ajudar também. Que a sorte seja repartida por todos
Candido Costa 15 12 40 3 1+2 e não só por alguns.
Casa Agricola 0 0 25 1 0
Manuel Machado Espero também que sejamos nós, os que vivem
Frank Borba & 18 36 80 3 2 aqui, os que pagam os espectáculos, que devemos ser
responsáveis por tudo o que deva acontecer nas nossas
Filhos
praças e não deixar que estranhos, mesmo que sejam
Joe Pacheco 6 12 50 2 0 pretensos nossos amigos, que venham de fora, “mandar”,
Joe Parreira 0 10 35 2 0 “dar ordens” ou “tentar alterar as nossas leis” e as nossas
responsabilidades. Cada um no seu galho...
Joe Rocha 3 10 35 2 0
Joe Souza 0 18 75 1 3 O Monumento ao Toiro na Terceira está a
Manuel Carmo 9 26 135 4 0 tomar forma no estaleiro do artista Renato
Manuel Correia 0 0 18 1 0 Costa
Estou já a preparar o meu chapéu para que o possa atirar
Manuel Costa Jr. 47 43 85 9 9
bem alto, quando na Rotunda ao pé da Praça de Toiros da
Manuel Sousa Jr. 24 30 130 10 1 Terceira, for inaugurado este ano o Monumento ao Toiro.
Mário Teixeira 0 3 35 1 0 O João Hermínio, Carlos João Ávila e o Renato Costa, até
COUDELARIA Cavalos prontos A desbastar TOTAL Éguas Poldros + já se riem, só de pensar na beleza que vai ser.
para tourear Poldras Obrigado ao João Pais pelas fotos.
Agualva 9 6 15 25 15
Antonio Cabral 8 4 12 9 1+1
Irmãos Martins 10 3 13 5 0+3
Joe Souza 1 12 13 13 3+3
Artistas Locais Actuações 2009 Contratos 2010
David Vaz 4 0
Mário Teixeira 15 3
Paulo Ferreira 9 4
Sário Cabral 5 1 + 3 faladas
Grupos de Corridas em Toiros pegados Corridas contrata-
Forcados 2009 em 2009 das / faladas 2010
Forcados Amado- 5 + 1* 11 + 3* 0 * Em
res de Merced Colorado
Forcados Amado- 11 + 2 * 39 + 5* 7 + 1 (Terceira) * Em
res de Turlock Portugal
Forcados do Apo- 9 24 2+2
sento Turlock
Forcados Sul 2 4 0
California
 PATROCINADORES 25

PORTUGUESE- única a todoa aqueles que desejarem pro-

mover o seu negócio com uma oportuni-
AMERICAN dade de uma posi-ção de realce, com uma
entrevista pessoal em referência ao tipo de

YEARBOOK negócios ou qualquer outra actividade, bem

2010-2011
Uma “fonte única” como guia de referên-
cia, para e dirigido a Portugueses-Ameri-
canos
Por iníciativa de TIYM, Publishing Com-
pany, Inc. (editora do ANUÁRIO HIS-
PANO-HISPANIC, AFRICANO-AME-
RICANO, ASIÁTICO-AMERICANO
E ÁRABE-AMERICANO “YEAR-
BOOKS”, vai ser editado, pela primeira
vez nos EUA, um guia de impacto nacio-
nal, para e ácerca da comunidade Portu-
guesa-Americana!
. parte e para mais informação, favor con-
Desde 1985, TIYM tem sido uma compa-
nhia cujo trabalho se tem concentrado em
promover e ajudar a melhorar e diversifi-
car a igualdade de oportunidades, através
de informar e reconhecer os grandes exitos
particuarmente no seio das diversas comu-
niades e grupos étnicos, nos USA.
como sobre a própria pessoa, bem como
ser destinguido/a, com uma oportunidade
de ser parte dos “speakers” na esperada
cerimónia de lançamento do livro, a levar
a cabo na prestigiosa instituição, aLivraria
do Congresso, em Junho deste ano.
Esta oportunidade está reservada sómente
áqueles, cuja consideração de suporte sêja
significativa e “networthy”!
O “Yearbook”, oferece ainda uma secção
dedicada a Portugueses-Americanos, de
renome e de relêvo, na vida política, artes,
negócios, literatura, medecina, ciências
educação etc. etc..
Não perca esta oportunidade unica, de
fazer parte da “história” em suportar esta
iníciativa pioneira!...Interessados em fazer
tactar:
mdeoliveira1@verizon.net.
Cell: (01) 906 7999 Fax:301) 942 .9683

Através desses esforços, TIYM tem sido

reconhecida como prestigiosa organizaçao
dedicada a realçar a diversificão e feitos
meritóros por pessoas prominentes, e os
significantes exitos de alguns elementos
que fazem parte das várias minorias.
Em manterem o desejo de aumentar e pro-
meverem oportunidades ao alcance das
mesmas minorias, as mesmas fundaram o
Scholarsite.com website, com a mais varia-
da informação ao alcance de todos, sendo
visitado por milhares de interes- sados em
saber mais, sobre as varias oportunidades
de scholarship dispo-
niveis aos estudants minoritários.
Sua Excelência, o Embaixador de Portu-
gal, Embaixador Vallera, expressou o seu
apoio para a publicação do esperado livro,
num recente encontro entre Legisladores
estaduais e Presidentes de Câmaras, com
descendência Portuguesa.
Esta publicação oferece a oportunidade
26 ARTES & LETRAS
Victor Rui Dores
É
inquestionável a exis-
tência de uma criati-
vidade popular aço-
riana, bem patente
no romanceiro, cancioneiro e
adagiário dos Açores. De resto,
oralidade e arcaísmo sempre
foram duas características fun-
damentais da nossa cultura po-
pular. E isto porque os Açores
sempre foram, ao longo dos sé-
culos, território periférico rela-
tivamente ao continente portu-
guês, à Europa e às Américas.
Isto é, estas ilhas constituíram
sempre um espaço fechado e,
como tal, não muito permeá-
vel a influências linguísticas
exteriores. Por consequência,
o português de quinhentos que
foi trazido nas naus dos desco-
brimentos manteve, no arqui-
pélago açoriano, a sua pureza,
a sua autenticidade e a sua
expressão mais genuína.
Por outro lado há este dado
inapelável: o fenómeno da in-
sularidade deixou marcas no
espírito dos açorianos. Cinco
séculos de isolamento físico,
de contacto permanente com
o mar, de horizontes finitos,
de cataclismos vulcânicos, de
uma religiosidade que foi ge-
rada precisamente no terror
sagrado de sismos e vulcões
são factores que marcaram e
moldaram definitivamente o
modo de ser, de pensar e de
agir do povo açoriano. O con-
ceito da “açorianidade”, cria-
do por Nemésio em 1932, dá
conta disso mesmo – há, efec-
tivamente, uma influência
que o meio geográfico exerce
no espírito dos ilhéus.
Nestas ilhas nascemos e cres-
cemos embalados no ritmo
das marés e na musicalidade
dos elementos. Daí a riqueza
da nossa tradição oral, pois
que somos herdeiros de uma
tradição poética e musical
que remonta aos cantares de
gesta medievais (cantigas de
amigo e cantigas de escárnio
e mal dizer). E disso nos dão
forma e conteúdo os nossos
poetas populares, improvi-
sadores e repentistas. Foi na
escola dura da vida que eles
aperfeiçoaram as técnicas
do seu improviso. O curricu-
lum académico nada tem a ver
com a capacidade de versejar.
Trata-se de um dom inato. Por
isso a grandeza desta arte po-
ética está na sua espontânea e
efémera força criativa.
Nesta matéria, as cantorias
são autênticas disputas poéti-
cas em que os improvisadores,
Turlu e Charrua Duas
segundo Mario Costa
cantando ao som estimulante
da viola da terra e do violão, se
degladiam usando como úni-
ca arma ofensiva a redondilha
maior e a sextilha (esta última
quase sempre utilizada para re-
matar a cantoria). Em arraiais e
folias, no terreiro e nos palcos,
em lugares púbicos ou priva-
dos, espalham os seus méritos
repentistas, dando brilho aos
festejos. As suas quadras caem
facilmente no domínio do po-
pular. Ouvir uma cantoria deve
constituir, por isso mesmo, um
acto de cultura. E isto porque
os poetas populares, regra ge-
ral, improvisam quadras e sex-
tilhas que são técnica e litera-
riamente perfeitas.
De resto “deitar cantigas” é
sempre um pretexto para se
comentar os mais diversos as-
suntos: os históricos, os bíbli-
cos, os mundanos, ou então a
necessidade de divagar sobre
episódios da vida quotidiana –
para encetar um saudável exer-
cício de crítica social.
E o povo acorre a esses “desa-
fios”, animado do mesmo es-
pírito com que enche estádios
de futebol. Todos querem saber
qual dos opositores irá “ga-
nhar”. Cantar ao desafio é, por
assim dizer, uma “luta” que for-
çosamente terá que conduzir à
vitória de um dos participantes
e à derrota do outro. E quando,
nesse combate, os adversários
“se encostam um ao outro”, é
mais do que certo que o públi-
co fique decepcionado.
Vem tudo isto a propósito do
livro Aurora e Sol Nascente,
Turlu e Charrua, Confidências
(Nova Gráfica, 2ª edição de au-
tor, 2008), de Mário Pereira da
Costa, natural da ilha do Faial,
mas radicado em terras ameri-
canas desde 1969.
Este autor privou de perto
com Turlu e Charrua durante
os primeiros quatro meses do
ano de 1973, e, das muitas noi-
tes de conversas (gravadas em
fita magnética) e convívio com
os dois repentistas, resultou a
matéria-prima que enforma a
presente obra.
Bem documentado e informa-
do, e dando tratamento crite-
rioso e meticuloso ao espólio
deixado pelos autores, Mário
Pereira da Costa traça-lhes os
percursos biográficos: Maria
Angelina de Sousa (1907-1987),
a Turlu, e José de Sousa Brasil
(1910-1991), mais conhecido
por Charrua.
O livro transcreve as cantigas
que Turlu e Charrua proferi-
ram com os respectivos adver-
sários, dá conta dos despiques
renhidos em que se envolve-
ram e dos lugares e espaços por
onde cantaram, evoca viagens
e outras peripécias, relata per-
cursos de vida vivida e de vida
sonhada, contextualiza épocas
e acontecimentos e, na parte
final, inclui um conjunto de
quadras e poemas inéditos que
foram guardados ao longo da
vida e entregues a Mário Perei-
ra da Costa para publicação.
Desde que cantaram pela pri-
meira vez em 1931, em São
João de Deus, na ilha Terceira,
Turlu e Charrua nutriram sem-
pre uma profunda admiração
um pelo outro. Num tempo em
que a mulher era relegada para
segundo plano, sendo a sua
função apenas casar, ter filhos
e ser boa dona de casa, Turlu
batia-se, nas cantigas, em pé
de igualdade com os homens:
o Tenrinho (a primeira vez que
1 de Fevereiro de 2010
Apenas
Palavras
Diniz Borges
d.borges@comcast.net
O nosso amigo Dinis está ocupado esta
semana e coube-me escolher o tema desta
nossa página de artes e letras.
Nada melhor do que a apreciação ao livro
de Mário Costa, “Turlu e Charrua - Con-
fidências”, por Victor Rui Dores.
Turlu e Charrua foram duas figuras das
mais importantes da nossa improvisação,
e que durante anos encantaram toda a
gente que os ouviu.
Este livro merece estar nas vossas casas.
josé ávila
cantaram tinha ele 42 anos de idade, ela
apenas 18…), o Pêcego, o Bravo, o Char-
rua, o José Patrício, o Gaitada, o Ferreiri-
nha das Bicas, o Vital, e tantos outros.
Num tempo (salazarista) de muitas formas
de opressão e repressão, Charrua, dotado
de consciência social, bateu-se sempre pe-
los valores da justiça e da liberdade: por
causa dos seus versos, conheceu dissabo-
res com a PIDE, tendo sido preso durante
alguns dias.
Turlu e Charrua conheceram, separada-
mente, vidas sofridas, emocionantes e
emocionadas. Para equilibrar o pecúlio
familiar, ambos se dedicavam às canto-
rias, disso fazendo um modo de vida. (Por
necessidades económicas, Turlu viu-se
mesmo na necessidade de escrever poesia,
opúsculos e enredos para danças do Car-
naval). Ambos espalharam, de forma no-
tória, a sua arte de improviso nos Açores
e nas Américas e obtiveram a admiração
e o respeito do público. Ambos eram mui-
to humanos e possuíam uma agudeza de
espírito, um humor sagaz e uma capacida-
de de ironia e sarcasmo a todos os níveis
notável. Ambos enviuvaram e, mais tarde,
reencontraram-se nos Estados Unidos da
América, pela mão de Mário Pereira da
Costa. Porque este é também um livro so-
bre uma grande história de amor (silencio-
so e silenciado) que, meio século depois,
acabou em matrimónio… Durante todo
esse tempo, trocaram afectos e poemas em
linguagem mais ou menos cifrada: ela, era
Aurora; ele, Sol Nascente… Estas e outras
confidências só agora nos são reveladas
neste livro que possui uma boa fluência
narrativa e se lê com enorme prazer.
Em boa hora, Mário Pereira da Costa re-
gistou, por escrito, aquilo que é do domí-
nio do efémero, prosseguindo caminhos
abertos por outros estudiosos terceirenses
no que diz respeito à recolha e divulga-
ção de materiais de cultura oral: Gervásio
Lima, Luís da Silva Ribeiro, João Ilhéu,
J.H. Borges Martins, Liduino Borba, entre
outros.
Aurora e Sol Nascente, Turlu e Charrua,
Confidências é, por conseguinte, um tra-
balho de muito mérito e um valiosíssimo
contributo para o conhecimento de dois
dos maiores e melhores improvisadores de
sempre.
Nota: podem contactar Mário Costa atra-
vés do email: portmusic@hotmail.com ou
chamando 978 491 9293.
 COLABORAÇÃO 27
28 ENGLISH SECTION 1 de Fevereiro de 2010
serving the portuguese–american communities since 1979 • engLish section

Ideiafix
portuguese
Miguel Valle Ávila
miguelvalleavila@tribunaportuguesa.com

For how long, America? SJSU Professor To Retire

A
s I sat down to watch President Obama’s 2010 State of various majors and minors at A Special Major in Portuguese
the Union address, I had mixed expectations about its SJSU, including: Business major; Studies is available by comple-
Spanish major; Latin-American ting all requirements for a Minor
delivery. As an excellent orator, I knew he could deliver a
Studies minor; International Bu- in Portuguese at SJSU and com-
speech, but what mattered here was the content.
siness; among others. pleting additional units through
And he delivered on content getting significant applause from both
The SJSU Portuguese offerings certain departments on campus
sides of the aisle -- Democrats (of course) and Republicans. The big are a sequence of lower and upper and summer courses at other uni-
question is how long that bipartisan feeling will last. If history is any division courses which form an versities in the USA, as well as
indication, maybe a few hours or days. official minor. Many depart- in Brazil or Portugal. For more
The key message of the President speech was the economy - stupid! ments recognize this minor as a information, please contact:
From creating new jobs, providing incentives to prevent industries fulfilling requirement for their Dr. Virgínia da Luz Tarver
from exporting jobs abroad, to reducing government spending (“we major programs. Coordinator / Advisor of Portu-
need to live within our means”), increasing support for education guese Studies Program
(especially community colleges -- because a high school diploma is

A
too little to get a decent job nowadays), freezing government spen-
ding for three years (in most areas), and getting Congress to break fter over a decade of
the stalemate and get to work to fix this economy. teaching Portuguese
How long should America put its future on hold? he asked. Indeed! language and Portu-
It is time for us to move forward and get out of this recession. If not, guese and Brazilian
we will vote YOU out of office in November, ‘dear’ Congress! culture classes at San Jose State
University, Dr. Virginia da Luz
Tarver has announced her plans
to retired in September 2010.
Under her leadership, the Portu-
Threads of Thought guese Studies Program reached
the status of an official minor
Lúcia Soares in 2009. This important accom-
plishment was recognized as The
Portuguese Tribune’s 2009 Edu-
luciasoares@yahoo.com cational Event of the Year.
With limited enrollment allowed
Lower Division Courses
Portuguese 1A - Elementary Por-
tuguese (5 units)
Portuguese 1B - Elementary Por-
tuguese (5 units)
Portuguese 1X/1Y- Elementary
Portuguese
Individualized Learning (1-10
units) by appointment with ins-
tructor
Portuguese 20A - Intermediate
Portuguese (3 units)
Portuguese 20B - Intermediate
Portuguese (3 units)
Portuguese 20X/20Y - Interme-
diate Portuguese
Individualized Learning (1-5
units) by appointment with ins-
Clark Hall 412J
408-924-4022
vdaluztarver@comcast.net
Scholarships
Available for students minoring
in Portuguese: Meta Marion Gol-
dsmith Scholarships and Luso-
American Study-Abroad Scho-
larship.
Portuguese Endowment Trust
In order to support the Portugue-
se Studies Program, a Portugue-
se Endowment Trust (PET) has
been established through the ge-
nerosity of the Portuguese Minis-
try of Education, the Gulbenkian

Get to work, Congress! this year because of the State of

California budget crisis, the pro-
tructor Foundation of Lisbon, the Luso-
American Education Foundation,

6
gram is at full capacity with a
pm is usually the start of our family’s busy “bed-time rou- waiting list. Additional spots are
tine” – dinner, dinner clean-up, dancing with the kids until expected to be made available
7pm, then bathtime for both girls, stories, milk and good- next semester.
night kisses. 6pm on Wednesday, however, was the State of Starting a couple of years ago,
the Union Address and as soon as we finished dinner, my 3-year-old Dr. Tarver was joined by lecturer
and my husband sat down to hear our President speak. I was half- Aurélio Dias Ferreira.
listening while trying to entertain the 5-month-old and cleaning
up and doing the dishes. What my husband heard was the clear and About the Portuguese
concise content of Mr. Obama’s message. I thought it was one of the Studies Program at SJSU
best SOTU addresses I’ve heard in a long time, hitting the points that Portuguese is the language of Por-
we need to focus on as a nation. I especially had a “no-duh” moment tugal, including the autonomous
when Mr. Obama said he wanted to create incentives for companies regions of the Azores (Açores in
who created jobs within our country versus tax breaks for those Portuguese spelling) and Madei-
ra. Additionally, it is the official
companies who sent jobs overseas. (It’s about time!!) But what stuck
language of Brazil, Mozambique
with me even more than the bullet points of what we need to focus
(Moçambique), Angola, Guinea-
on was the message on leadership that Mr. Obama sent to the Senate,
Bissau (Guiné-Bissau), São Tomé
the Congress, the Supreme Court Justices and Military leaders. It
e Príncipe, the Cape Verde Islan-
was a message about seeking the common ground and about unifica- ds (Cabo Verde), and East Timor.
tion, symbolized by Mrs. Obama and Mrs. Pelosi wearing purple that It is also still spoken in Macau
evening (the compromise between the political red and blue). and Goa.
Over four million Portuguese
To each of his audiences, he had a clear message – leadership is not who have emigrated to various
about doing what is popular on that day; leadership requires courage, countries retain their first lan-
thought and difficult choices. I got the sense that the Prseident was guage. Galician, spoken in nor-
frustrated with the Washington political game ... reminiscent to me thwestern Spain, is very similar
of some big-company burocracies and Dilbert cartoons where people to Portuguese.
always look busy, but never actually get anything accomplished. We Altogether, Portuguese is the
can’t afford to lead this way as a country; there is too much at stake. native language of approximate-
ly 240,000,000 people. It is the
After the speech, I thought, wouldn’t it be nice to see the Democrats sixth most spoken language and
and Republicans sitting together and not in their own groups as if it ranks third, behind English and
they were different species unable to comingle? Wouldn’t it be nice Spanish, among European lan-
to see our Congress people and Senators willing to make the “right” guages used around the world.
decision without worrying about what the polls will say the next
morning? Wouldn’t it be nice if the Senate and House took a risk Why learn Portuguese?
and just got something done rather than experiencing the status quo Portuguese is an important glo-
bal language spoken on all world
analysis/paralysis? It’s time to lead with a whole conscience, untain-
continents. Next to English and
ted by prejudices, biasses, special interests or blind superstition.
Spanish, Portuguese is a major
language of the American conti-
But wait, I thought - is this too idealistic, not possible, utopian? Yes, nent.
it is. But, should we demand any less from the people we elect into According to UNESCO, Spa-
office? No, we shouldn’t demand any less at all. We require, we de- nish and Portuguese are the top
mand and we need courageous leaders willing to change the soul of two fastest-growing European
this country’s leadership, because without them, our country will not languages. Also according to
pull itself out of its downward spiral. UNESCO, Portuguese, has the
highest growth potential as an in-
When my daughters were finally in bed and sound asleep, I logged ternational language due to evi-
onto my Facebook page, and wrote: “Thank you Mr. President for dent expansion in southern Afri-
an eleoquent and meaningful address. Senate and Congress – get to ca and South America.
work!!” Portuguese complements other
Upper Division Courses
Portuguese 102A - Portuguese
Culture (3 units)
Portuguese 102B - Brazilian Cul-
ture (3 units)
Portuguese 101A - Advanced
Portuguese (3 units each)
Portuguese 101B - Advanced
Portuguese (3 units each)
Portuguese 180 - Special Studies
(1-4 units)
Minor Sequence of Study
Portuguese 1A - Elementary Por-
tuguese (5 units)
Portuguese 1B - Elementary Por-
tuguese (5 units)
Requirements for the minor
Portuguese 20A - Intermediate
Portuguese (3 units)
Portuguese 20B - Intermediate
Portuguese (3 units)
Portuguese 101A - Advanced
Portuguese (3 units)
Portuguese 101B - Advanced
Portuguese (3 units)
Portuguese 102A - Portuguese
Culture (3 units)
Portuguese 102B - Brazilian Cul-
ture (3 units )
and other organizations and indi-
viduals in the Portuguese com-
munity.
Donations to the Portuguese
Studies Program
The Portuguese Studies program
is accepting monetary donations
to help maintain its Portuguese
Minor program at San Jose Sta-
te University. Your help is direly
needed in view of the state bud-
get limitations.
Please send your donation to:
San Jose State University
DFL, Portuguese Studies Pro-
gram (CL421)
One Washington Square
San Jose, California 95192-0091
Fore more information:
Dr. Virgínia da Luz Tarver
Portuguese Studies Program
Clark Hall 412J
408-924-4022
vdaluztarver@comcast.net
About Clube Lusitânia
Oi! Olá! The Luso-Brazilian
Community of San Jose State
University is an aspiring student
organization for all students, fa-
culty, or community members
interested in the Portuguese lan-
guage and the Portuguese, Bra-
zilian or Luso-African cultures.
It is a non-partisan social and
academic organization that hopes
to provide more opportunities to
participants.
Clube Lusitânia was originally
founded by a group of Portugue-
se Studies Program students in
1986 and was a successor to the
Portuguese-Brazilian Club from
the early 1980s. Clube Lusitânia
was very active at SJSU for over
12 years.
After a hiatus of several years,
another group of PSP students,
this time led by Michelle Decker,
reinstituted this student organi-
zation.
ENGLISH SECTION 29
 Chamarrita
30 ENGLISH SECTION 1 de Fevereiro de 2010

California Chronicles
Ferreira Moreno

J
. M. Bettencourt da Cama-
ra stated that we can rightly
say that the popular folk
dance called Chamarrita
originated in the Azores, even
though some sl ight variations
may be found on each of the nine
islands, as well as in some local
ities on Madeira Island and in
continental Portugal. (Música
Tradicional Açoriana, 1980 Edi-
tion). The Grande Enciclopedia
Portuguesa Brasileira defines
Chamarrita as a “popular dan-
ce, some sort of fandango with a
twirl of a waltz.” As for the name
Chamarrita, the consensus
is that it derives from the juxta-
position of the verb chamar (to
call) and the proper noun Rita.
Actually, there is no need to sear-
ch for the person who may have
inspired the stanzasof the song
which, at times, accompany the
dance, because many stanzas
simply refer to any fun-loving
woman. The son~ always carries
a sense of lyricism and cheerful
improvisation.
The late Fr. José Luis de Fraga,
who distinguished himself by his
untiring dedication to preserve
and promote Azorean folk music,
wrote in his essay Cantares Aco-
rianos (1963) that “the original
slow manner ascribed for dan-
cing the Chamarrita has evolved
to a more accelerated tempo.”
It was this type of dance which
was brought to the States by the
Azorean immigrants.
It soon became very popular, par-
ticularly at the annual Portugue-
se celebrations of the Holy Ghost,
to the extent that several writers
have referred to the religious fes-
tival by calling it Chamarrita.
In past chronicles I have tried to
dispel such incongruous myths
often referred to in local publica-
tions. Just recently, I came across
another anachronism, penned by
Frank M. Stanger, and included
in his book “South from San
Francisco, San Mateo County, Its
History & Heritage” (1963 Edi-
tion, Page 141). Stanger wrote:
“As early as 1878 Mrs. Rufus Ha-
tch noted in her diary that these
foreigners (Portuguese settlers,
coming direct from the Azores)
were putting on a strange cele-
bration, which seemed to have
some religious significance but
what it was she could not imagi-
ne. Undoubtedly this was the first
enactment here of Chamarrita, a
folk festival that has become an
annual all-community affair, not
only at Half Moon Bay and Pes-
cadero but also in a number of
other California towns.
The legendary origin of this fies-
ta is found on the island of Fayal
in the Azores.
There the traditional celebration Grupo Folclórico Chamarrita do Pico
of the Feast of Pentecost has, for
many generations, centered in the
belief that at a certain time, long
ago, the Holy Spirit miraculously Hall) which raises the funds and tuguese, on their part, undertook heard of this miraculous good
intervened when the island’s peo- directs the celebration. A large to become Americans.” fortune and paraded through Lis-
ple were facing starvation throu- silver crown is taken to the chur- Even more ridiculous is the ac- bon, leaving her crown on the al-
gh a failure of their crops, and a ch and blessed, then, with much count given by Lee Foster on tar of the cathedral as an offering
strange ship arrived unexpecte- pageantry, it is carried at the head page 35 of his book Making the of thanksgiving for the favors of
dly, loaded with food. The master of a long parade to the Chamar- Most of the Peninsula, 1989 edi- the Holy Ghost.”
of the ship, says the legend, not rita Hall where it remains during tion: “Chamarita recalls a 14th Just for the sake of all I misinfor-
only fed the starving people but the day of feasting and dancing. century time of troubles in the med and/or misguided authors,
refused any pay for his genero- The strength of the Portuguese Azores, when earthquakes ro- it is imperative to point out that
sity. element in the population is made cked that area, especially the is- Queen Isabel of Portugal died in
Hence the central point of the ce- evident by the wide participation land of Pico. the year 1336, and the Azores Is-
lebration to this day is a free lun- each year in the parade. Every Drought, crop failure, and a fa- lands were discovered a century
ch, served to all comers without civic community, or business or- mine plagued the people, who later. Chamarrita is a dance, not
question or obligation. The prac- ganization of consequence takes prayed to the Holy Ghost for help. a festival!
tice is kept alive by a Brotherhood part, from the high school band When the people had almost peri-
of the Holy Spirit Irmandade do to the Odd Fellows Lodge. It is shed, a ship is said to have appea-
Espirito Santo, hence I.D.E.S. in part, no doubt, a response to red on the horizon, filled with the
the eagerness with which the Por- necessities of life. Queen Isabel

Founders of Livingston Parish Remembered

Msgr. Harvey Fonseca assisted by Antero Pinto blessed the Portuguese Cross in the new Plaza at St. Jude
Thaddeus Church in Livingston, in memoery of the Founders of the Parish
On the Feast of the Exaltation of The
Holy Cross, Msgr. Harvey Fonseca,
Pastor of St. Jude Thaddeus Church
in Livingston blessed a Portuguese
Cross that was inlaid in the new pa-
rish plaza.
This particular cross which is com-
monly referred to as the Portuguese
photo by José Chaves
Cross actually dates back to 1420 when
Prince Henry “The Navigator” was made
the Master of the Order of Christ and from
that year on all the sails in his ships had
painted on them his order’s cross. The
Cross of Christ identified ships as Por-
tuguese and it indicated that they were
making voyages of discovery. It was also
a sign of the deep Catholic
Faith of the Portuguese.
The Portuguese community
at St. Jude’s in Livingston
is made up of parishioners
from the nine islands of the
Azores, Continental Por-
tugal, Brazil, Madeira and
Angola.
Funding for this current
renovation project which is
still in progress came from
fundraisers, donations and
the “Our Faith, Our Fami-
ly, Our Future” Diocesan
Campaign.
The cross itself was created
by Arnold Brink of Brink
and Sons Construction of
Modesto.
The plaza portion is “Pha-
se Three” of a five phase
project which included an
open-air pavilion, an elabo-
rate drainage system and a
lengthy covered walkway,
all of which were designed
by Msg. Fonseca to fill the
needs of the ever-growing
parish.
And now, a little history.
The first Mass in Livingston was celebra-
ted at the Livingston Portuguese Pentecost
Hall on Sunday, August 5, 1928. Sunday
Mass continued to be held in the hall until
the new church (now the old church hall)
was finished in 1930.
The influence of the Azorean-Portuguese
community and their “festa” in honor of
the Divino Espirito Santo contributed to
the building of the Catholic Church in Li-
vingston.
According to Farquhar’s History of Livin-
gston found in the Merced County Library
in Livingston, the building comittee for
the Catholic Church consisted entirely of
Portuguese men: John Pereira, President;
Joe P. Mendonça, Secretary; Frank Gou-
lart, Treasurer; Manuel Fontes; and John
S. Bettencourt.
The Igreja Católica de São Judas Tadeu in
Livingston became a mission of St. Mary
Catholic Church in Stevinson under the
care of Fr. Pantaleon Triana.
The Livingston parish received its first re-
sident pastor, Fr. James C. O’Doherty and
was “Canonically Established” in 1937
(the founding date we use for our anniver-
saries). St. Jude Thaddeus Catholic Chur-
ch was officially recognized as a parish
on September 5, 1945 by Most Rev. Philip
Scher, the Bishop of the Monterey-Fresno
Diocese.
Saint Jude. Thaddeus Catholic Church
330 Franci Street· Livingston,
California 95334
 COMUNIDADE 31

Natal, Reis e Matanças

Fins de Dezembro e o mês de Janeiro, são tempos de juntar muita gente, uns familia-
res, outros com diferentes interesses e gostos tao típicos da nossa comunidade.
Noites de Natal, Noites de Reis, Matanças, Touradas, fazem a delícia de todos nós.

Estava frio em El Nido no dia 1 de Janeiro, na primeira tourada do ano de 2010, mas afi-
cion é maior que tudo.

A Familia de João Lopes na Noite de Natal em Turlock

Antes da matança há sempre tempo para uma sueca. Emb: Porco de Thornton, enfeitado

Matança em Thornton - a cozinha é sempre um lugar a visitar

O que é que fazem o Joe Freitas (terceiro a contar da esquerda) e Monsenhor Ivo Rocha
(junto ao aquecedor), sportinguistas distintos, num “antro” totalmenet benfiquista e ainda
por cima no dia do jogo Benfica-Porto? Será que eles viram o que se passou no túnel?

As Cantigas das Matanças - Jorge Teixeira, António Azevedo, Carlos Meneses

32 ÚLTIMA PÁGINA 1 de Fevereiro de 2010