Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Alexander Berzin
Noviembre, 2000
Traducido por Fernando Williams
Introduccin
El Dzogchen (rdzogs-chen), la gran completitud [1], es un sistema de prctica mahayana que conduce a la
iluminacin y que implica una visin de la realidad, una forma de meditar, y una forma de comportarse ( lta-sgomspyod gsum). Su primera aparicin se da en las tradiciones nyingma y bon (pre-budista).
De acuerdo a su propia historia y descripcin, el bon fue fundado en Tazig ( sTag-gzig), un rea cultural iran de
Asia Central, por Sherab Miwo (gShen-rab mi-bo) y fue llevado a Zhang-zhung (la zona oeste de Tibet) en el siglo
XI a.e.c., pero no hay forma de comprobar esto cientficamente. El Buda vivi en India en el siglo VI a.e.c.
La introduccin del budismo pre-nyingma y de los ritos zhang-zhung en la zona central de Tibet
Zhang-zhung fue conquistada por Yarlung (Tibet Central) en el 645 e.c.. El emperador de Yarlung, Songtsengampo (Srong-btsan sgam-po) tena esposas pertenecientes no slo a las familias de la realeza china y nepals
(las cuales llevaron consigo algunos textos y estatuas budistas), sino tambin de la familia real de Zhang-zhung.
La corte adopt los rituales funerarios y los sacrificios de animales de Zhang-zhung (bon), aunque en el bon se
dice que el sacrificio de animales era un rito nativo de Tibet y no una costumbre bon. El emperador construy trece
templos budistas alrededor de Tibet y Butn, pero no fund ningn monasterio.
Esta fase pre-nyingma del budismo en la zona Central de Tibet no tuvo enseanzas dzogchen. De hecho, resulta
difcil establecer qu nivel de enseanzas y prcticas budistas fueron introducidas. Sin lugar a dudas fueron muy
reducidas, tal como debi haber sido el caso con los ritos zhang-zhung.
los registros histricos tradicionales del bon, el zhang-zhung Drenpa-namka (Dran-pa nam-mkha'), enterr los
textos bon (de todo tipo, no slo dzogchen) en ese momento para salvaguardarlos.
Los anlisis histricos y polticos, revelan que la razn del exilio fue la sospecha de que la faccin poltica
xenofbica y conservadora de Zhang-zhung pudiese asesinar al emperador por ser pro-indio, tal como lo haban
hecho con su padre. Junto con lo anterior, el Estado mantuvo los rituales funerarios y sacrificios bon. Por esto, es
razonable concluir que se trat de una persecucin poltica de la faccin de Zhang-zhung, y no una persecucin de
la religin bon.
Por esta razn, muchos acadmicos occidentales afirman que el trmino bonpo (seguidores del bon) en este
perodo, tena un significado poltico ms que religioso. Esta expresin se utilizaba ms bien para la faccin
poltica de Zhang-zhung en la corte y sus seguidores, no tanto para los lderes espirituales que realizaban los ritos
religiosos de Zhang-zhung en la corte y sus seguidores.
semde (sems-sde, categora de la mente), enfatiza el darse cuenta puro ( rig-pa) como la base de todo
(kun-gzhi, skt. alaya),
2.
longde (klong-sde, categora de la esfera abierta), enfatiza el aspecto de la esfera abierta ( klong) del
darse cuenta puro como la base para todo,
3.
menngag-de (man-ngag sde, categora de las instrucciones personales), tambin llamada nyingtig
(snying-thig, categora de la esencia del corazn), que enfatiza al darse cuenta puro como
primordialmente puro (ka-dag).
Las dos primeras provienen de los textos tesoro enterrados por el monje tibetano Vairochana y no son muy
practicadas actualmente. La categora de la mente proviene de los textos indios traducidos por Vairochana; y la
categora de la esfera abierta, de sus enseanzas orales. La categora de las instrucciones personales tiene dos
secciones pertenecientes a los dos maestros indios, una de Guru Rimpoch: Kadro Nyingtig (mKha'-'gro
snying-thig, Enseanzas de la esencia del corazn de la dakini) y la otra de Vimalamitra: Vima Nyingtig (Bi-ma
snying-thig, Enseanzas de la esencia del corazn de Vimalamitra).
po, Gran [lxico] para comprender [trminos] especficos). En este trabajo no se incluy terminologa
tntrica. El emperador y su consejo, decidieron lo que sera traducido y nicamente permitieron
practicar las dos primeras clases de tantra.
Seguramente debido a los excesos del emperador Ralpachen, su sucesor, el emperador Langdarma
(gLang-dar-ma) cerr monasterios y persigui a los monjes entre los aos 836 y 842. Sin embargo las bibliotecas
budistas y la tradicin laica ngagpa (sngags-pa, tntrico), fueron conservadas.
Los primeros textos tesoro enterrados del bon, fueron accidentalmente recuperados en Samye en el ao 913.
Kangyur, la
El linaje nyingma de textos tesoro del norte ( byang-gter) se inici a fines del siglo XIV, por Rigdzin Godem Je
(Rig-dzin rGod-ldem rJe dNgos-grub rgyal-mtshan), un descendiente de los primeros reyes tibetanos. La
cabeza de este linaje recibe el nombre de Rigdzin chenpo (rig-'dzin chen-po).
bla-ma'i zhal-lung, Palabras perfectas de mi excelente maestro, Kunzang Lame Zhellung ). Este es el texto
nyingma ms elaborado equivalente al lamrim (etapas graduales del camino) y de las preliminares del Lonchen
Nyintig.
Petrul y el discpulo de Jamyang kyentse-wangpo, el Tercer Dodrubchen ( rDo-grub-chen 'Jigs-pa'i bstan-pa'i
nyi-ma), escribieron los comentarios ms claros sobre dzogchen, Ciclos (rDzogs-chen skor) y Escrituras
miscelneas sobre dzogchen (rDzogs-chen thor-bu), que sitan al dzogchen en el contexto de las otras
tradiciones del budismo tibetano. Estos son los comentarios que Su Santidad el Decimocuarto Dalai Lama utiliza
como fuente para sus explicaciones sobre la teora unificada de las cuatro tradiciones tibetanas.
chenpo de su poca. Como consecuencia de esto, el linaje de textos tesoro del norte tambin practica las
enseanzas dzogchen del Quinto Dalai Lama.
El siguiente Rigdzin-chenpo, transmiti las enseanzas dzogchen del Quinto Dalai Lama al monasterio de
Nechung, el monasterio del orculo estatal, Nechung ( gNas-chung). El orculo de Nechung, fue designado por
Guru Rimpoch en Samye, para proteger Tibet. Ha existido una conexin personal entre los Dalai Lamas y el
orculo de Nechung desde la poca del Segundo Dalai Lama, cuando se mud del monasterio de Tashilunpo al
monasterio de Drepung.
El Quinto Dalai Lama tambin design como lder del monasterio nyingma Mindroling ( sMin-gling khri-can,
"Minling Trichen"), la cabeza del linaje de textos tesoro del sur. De esta forma, el Quinto Dalai Lama respaldaba a
ambos linajes principales nyingma. Desde entonces ha existido una conexin cercana entre la lnea de los Dalai
Lamas y la tradicin nyingma.
[1] La expresin dzogchen tambin se suele traducir como la gran perfeccin. (N.T.)