Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
(D)
(E)
(I)
36
(F)
IUUQXXXBCCDPN
7%&
ABB Stotz-Kontakt GmbH, Hauptstr. 14-16, 78132 Hornberg / Germany; www.abb.com/lowvoltage -> Control Products -> Electronic Relays and Controls
(E)
(I)
(RU)
(CN)
DIN ISO 2380-1 Form A
0.8 x 4 mm (0.0315 x 0.157")
DIN ISO 8764-1 PZ 1
4.5 mm (0.177")
8 mm
0.315"
Produkt anbringen
Fix product
Montage du produit
Fijar el producto
Montare il prodotto
8 mm
0.315"
8 mm
0.315"
Produkt entfernen
Remove product
Dmontage du produit
Desmontar el producto
Rimuovere il prodotto
CONNECT
(IN)
1 x 0.5-2.5 mm
2 x 0.5-1.5 mm
(1 x 20-14 AWG
2 x 20-16 AWG)
2 x 0.5-1.5 mm
(2 x 20-16 AWG)
1 x 0.5-4 mm
2 x 0.5-2.5 mm
(1 x 20-12 AWG
2 x 20-14 AWG)
2 x 0.5-1.5 mm
(2 x 20-16 AWG)
1 x 0.5-2.5 mm
2 x 0.5-1.5 mm
(1 x 20-14 AWG
2 x 20-16 AWG)
2 x 0.5-1.5 mm
(2 x 20-16 AWG)
(D)
(GB)
(F)
(E)
(I)
(RU)
(CN)
DIN 46228-1-A
DIN 46228-4-E
0.6-0.8 Nm
(5.31-7.08 lb.in)
(D)
(GB)
(F)
(CN)
CM
',,*...$%%&)(
!
DISCONNECT
(OUT)
4
2
(D)
(GB)
(F)
(E)
(I)
(RU)
(CN)
Deutsch
Examples:
L1
L2
L1
L3
L2
Asym. %
7
10
Time s
L1
10
20
30
F1
0 Schwellwerteinstellung fr berspannung
R/T
L3
L2
1 Schwellwerteinstellung fr Unterspannung
200-500V
50/60Hz
F2
CM-PFS
CM-PAS
L3
26
25
28
22 26
21 25
24 28
16
15
18
12 16
11 15
14 18
berspannung: F1 an
Unterspannung: F2 an
Asymmetrie: F1 und F2 an
Phasenausfall: F1 an, F2 blinkend
Phasenfolge: F1 und F2 abwechselnd blinkend
Schwellwertberschneidung: R/T, F1 und F2 blinkend
Fehlermeldungen
CM-PFS:
Phasenausfall: F an
Phasenfolge: F blinkend
II
L1
L2
L3
II
0
1
3
>U V
<U V
Time s
50
260
270
80
CM-PVS
80
190
200
10
10
20
30
III
R/T
F1
Function
25
28
16
15
18
15-16/18
25-26/28
Steuerspeisespannung Us /
Dreiphasenmessspannung
Frequenz 50/60 Hz
Ausgangsrelais 1
Ausgangsrelais 2
CM-PFS:
1115-1216/1418
2125-2226/2428
Ausgangsrelais 1
Ausgangsrelais 2
F2
26
Elektrischer Anschluss
L1, L2, L3
Potentiometerstellungen
Achtung:
Bei dauernd anliegenden Spannungen von
> 220 V bei CM-PAS.31 und CM-PVS.31
> 400 V bei CM-PAS.41, CM-PVS.41, CM-PSS.31, CM-PSS.41
> 440 V bei CM-PFS
ist ein seitlicher Gerteabstand von mindestens 10 mm (0,39 in)
einzuhalten!
Franais
English
Fault messages
Messages de dfaut
Overvoltage: F1 on
Undervoltage: F2 on
Phase unbalance: F1 and F2 on
Phase failure: F1 on, F2 ashing
Phase sequence: F1 and F2 alternately ashing
Overlapping of the threshold values: R/T, F1 and F2 ashing
Surtension: F1 allum
Sous-tension: F2 allum
Dsquilibre des phases: F1 et F2 allums
Dfaillance de phase: F1 allum, F2 clignotant
Ordre des phases: F1 et F2 clignotant alternativement
Chevauchement des valeurs de seuil: R/T, F1 et F2 clignotant
CM-PFS:
Phase failure: F on
Phase sequence: F ashing
II
Potentiometer settings
4 Potentiometer for the adjustment of:
B OFF-delay
with phase sequence monitoring
A ON-delay
with phase sequence monitoring
B OFF-delay
l without phase sequence monitoring
A ON-delay
l without phase sequence monitoring
III
CM-PFS:
Dfaillance de phase: F allum
Ordre des phases: F clignotant
Electrical connection
II
Rglage du potentiomtre
4 Potentiomtre pour le rglage de:
B Temporisation au repos
avec surveillance dordre des phases
A Temporisation au travail
avec surveillance dordre des phases
B Temporisation au repos
l sans surveillance dordre des phases
A Temporisation au travail
l sans surveillance dordre des phases
III
Raccordement lectrique
15-16/18
25-26/28
15-16/18
25-26/28
CM-PFS:
1115-1216/1418
2125-2226/2428
Output relay 1
Output relay 2
CM-PFS:
1115-1216/1418
2125-2226/2428
Relais de sortie 1
Relais de sortie 2
L1, L2, L3
L1, L2, L3
Attention:
Attention:
In case of continuous measuring voltage
> 220 V at CM-PAS.31 and CM-PVS.31
> 400 V at CM-PAS.41, CM-PVS.41, CM-PSS.31, CM-PSS.41
> 440 V at CM-PFS
lateral spacing to other units has to be min. 10 mm (0.39 in)!
Espaol
Italiano
Messaggi di errore
Mensajes de error
Sovratensione: F1 acceso
Sottotensione: F2 acceso
Squilibrio di fase: F1 e F2 accesi
Mancanza fase: F1 acceso, F2 lampeggiante
Sequenza fasi: F1 e F2 lampeggianti alternativamente
Sovrapposizione dei valori di soglia: R/T, F1 e F2 lampeggianti
Sobretensin: F1 encendido
Subtensin: F2 encendido
Desequilibrio de fase: F1 y F2 encendidos
Prdida de fase: F1 encendido, F2 parpadeante
Secuencia de fase: F1 y F2 parpadeantes de forma alternativa
Solapado de los valores umbrales: R/T, F1 y F2 parpadeantes
CM-PFS:
Mancanza fase: F acceso
Sequenza fasi: F lampeggiante
CM-PFS:
Prdida de fase: F encendido
Secuencia de fase: F parpadeante
II
II
III
Conexin elctrica
L1, L2, L3
15-16/18
25-26/28
CM-PFS:
1115-1216/1418
2125-2226/2428
Rel de salida 1
Rel de salida 2
III
Collegamento elettrico
L1, L2, L3
15-16/18
25-26/28
Tensione di comando Us /
Tensione trifase sottoposta a misura
Frequenza 50/60 Hz
Rel di uscita 1
Rel di uscita 2
CM-PFS:
1115-1216/1418
2125-2226/2428
Rel di uscita 1
Rel di uscita 2
Atencin:
Attenzione:
#.
V
V
W
/
R/T: -
V
R/T: -
V
W
F: -
F1: -
F2: -
0
1
2
'
'
''
'
'
''
35
''
II
15-16/18
25-26/28
CM-PFS:
1115-1216/1418
2125-2226/2428
L1, L2, L3
$.1"4$.174
$.1"4
$.174
$.144
$.144
$.1'4
B
A
B
l
A
l
4 %*1
B
A
B
l
A
l
III
CM-PFS:
'
'
! !
! !
!
((
IV Function diagrams
L1, L2, L3
>U
>U-5%
Measured value
<U+5%
<U
ts
15-18
15-16
25-28
25-26
<tv
tv
L1, L2, L3
Measured value
15-18
15-16
25-28
25-26
5
6
7
L1, L2
L1, L2, L3
L3
L1
L1, L2, L3
L2, L3
L1, L2, L3
L1, L2, L3
>U
>U-5%
Measured value
Measured value
<U+5%
<U
ts
15-18
15-16
25-28
25-26
5
6
7
<tv
tv
<tv
L1, L2, L3
L1, L3, L2
L1, L2, L3
ts
11-14
11-12
21-24
21-22
5
7
R: yellow LED
L1, L2
L3
L1, L2, L3
L1
L2, L3
L1, L2, L3
F: red LED
L3
Measured value
Unbalance +Hyst.
Unbalance
ts
15-18
15-16
25-28
25-26
5
6
7
tv
<tv
tv
ON-delayed
phase unbalance monitoring
CM-PAS
L1, L2, L3
/
Unbalance
0 Unbalance
-Hyst.
L1, L2, L3
e)
c)
L1, L3, L2
b) OFF-delayed
over- and undervoltage monitoring
CM-PSS, CM-PVS
1
2
L1, L2, L3
ts
5
6
7
tv
/
1
/
1
2
ON-delayed
over- and undervoltage monitoring
CM-PSS, CM-PVS
2CDC 252 090 F0207
a)
8
9
Deutsch
IV Funktionsdiagramme
a)
b)
c)
d)
e)
L1-L2-L3
160-300 V
300-500 V
200-400 V
380 V
400 V
Umin
160-230 V
300-380 V
210-300 V
342 V
360 V
Umax
220-300 V
420-500 V
300-400 V
418 V
440 V
Schwellwerte fr Asymmetrie
Abschaltwert:
L1-L2-L3: 2-25 % (prozentualer Asymmetriewert)
max. Differenz_L1,L2,L3
Prozentualer Asymmetriewert =
Mittelwert_L1,L2,L3
Einschaltwert:
Eingestellter Abschaltwert -20 %
*100 %
Arbeitsweise
CM-PAS, CM-PFS, CM-PSS und CM-PVS sind singlefunktionale
berwachungsrelais fr Dreiphasen-Netze. Das CM-PAS berwacht
Netze auf Asymmetrie, Phasenfolge und Phasenausfall. CM-PSS
und CM-PVS berwachen Netze auf Unter- und berspannung,
Phasenfolge und Phasenausfall. Das CM-PFS berwacht Netze auf
Phasenfolge und Phasenausfall.
ber- und Unterspannung (CM-PSS, CM-PVS)
Bei Vorhandensein aller drei Phasen und korrekter Spannung sind
die Ausgangsrelais angezogen. bersteigt bzw. unterschreitet
die zu berwachende Spannung den eingestellten (CM-PVS) bzw.
festen (CM-PSS) Schwellwert, so fallen die Ausgangsrelais, je nach
eingestellter Verzgerungsart unverzgert oder verzgert (0,1-30 s)
ab. Die Fehlerart wird durch LEDs angezeigt. Die Ausgangsrelais
ziehen automatisch, je nach eingestellter Verzgerungsart
unverzgert oder verzgert (0,1-30 s) an, wenn die Spannung wieder
in das Toleranzfenster zurckkehrt. Dabei ist eine fest eingestellte
5 %ige Hysterese wirksam.
Asymmetrie (CM-PAS)
Bei Vorhandensein aller drei Phasen und korrekter Spannung sind
die Ausgangsrelais angezogen. bersteigt die Asymmetrie der zu
berwachenden Phasen den eingestellten Asymmetrieschwellwert,
fallen die Ausgangsrelais, je nach eingestellter Verzgerungszeit
unverzgert oder verzgert (0,1-30 s) ab. Die Fehlerart wird durch
LEDs angezeigt. Die Ausgangsrelais ziehen unverzgert wieder
an, wenn die Spannung wieder in das Toleranzfenster zurckkehrt.
Dabei ist eine fest eingestellte 20 %ige Hysterese wirksam.
Phasenfolge- und Phasenausfall
Bei Vorhandensein aller drei Phasen und korrekter Phasenfolge sind
die Ausgangsrelais angezogen. Kommt es zu einem Phasenausfall
oder Phasenfolgefehler, so fallen die Ausgangsrelais unverzgert
ab. Die Fehlerart wird durch LEDs angezeigt. Die Ausgangsrelais
ziehen sofort wieder an, wenn die Spannung wieder in das
Toleranzfenster zurckkehrt.
9
English
Franais
IV Function diagrams
IV Diagrammes de fonctionnement
a)
b)
c)
d)
e)
a)
b)
c)
d)
e)
L1-L2-L3
160-300 V
300-500 V
200-400 V
380 V
400 V
Umin
160-230 V
300-380 V
210-300 V
342 V
360 V
Umax
220-300 V
420-500 V
300-400 V
418 V
440 V
CM-PVS.31
CM-PVS.41
CM-PVS.81
CM-PSS.31
CM-PSS.41
L1-L2-L3
160-300 V
300-500 V
200-400 V
380 V
400 V
Umin
160-230 V
300-380 V
210-300 V
342 V
360 V
Umax
220-300 V
420-500 V
300-400 V
418 V
440 V
Switch-off value:
L1-L2-L3: 2-25 % (unbalance value in percentage)
Max. difference_L1,L2,L3
Unbalance value in percentage =
Average value_L1,L2,L3
Switch-on value:
Set switch-off value -20%
Valeur de dclenchement:
L1-L2-L3: 2-25 % (valeur du dsquilibre en pourcentage)
Valeur du dsquilibre en pourcentage = Diffrence max._L1,L2,L3 100 %
Valeur moyenne_L1,L2,L3 *
Valeur denclenchement:
Valeur de dclenchement ajuste -20 %
*100 %
Operating principle
Principe de fonctionnement
10
Italiano
Espaol
IV Diagramas de funcionamiento
IV Diagrammi di funzionamento
a)
b)
c)
d)
e)
a)
b)
c)
d)
e)
L1-L2-L3
160-300 V
300-500 V
200-400 V
380 V
400 V
Umin
160-230 V
300-380 V
210-300 V
342 V
360 V
Umax
220-300 V
420-500 V
300-400 V
418 V
440 V
L1-L2-L3
160-300 V
300-500 V
200-400 V
380 V
400 V
Umin
160-230 V
300-380 V
210-300 V
342 V
360 V
Umax
220-300 V
420-500 V
300-400 V
418 V
440 V
Valor de desconexin:
L1-L2-L3: 2-25 % (valor porcentual de desequilibrio)
Diferencia max._L1,L2,L3
Valor porcentual de desequilibrio =
100 %
Valor medio_L1,L2,L3 *
Valor de conexin:
Valor de desconexin ajustado -20 %
Valore di disinserzione:
L1-L2-L3: 2-25 % (valore percentuale di squilibrio)
Differenza max._L1,L2,L3
100 %
Valore percentuale di squilibrio =
Valore medio_L1,L2,L3 *
Valore dinserzione:
Valore di disinserzione impostato -20 %
Principio de funcionamiento
Principio di funzionamento:
11
IV
a)
b)
c)
d)
e)
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8 UT
9 UW
CM-PVS.31
CM-PVS.41
CM-PVS.81
CM-PSS.31
CM-PSS.41
L1-L2-L3
160-300 B
300-500 B
200-400 B
380 B
400 B
6
160-230 B
300-380 B
210-300 B
342 B
360 B
6
220-300 B
420-500 B
300-400 B
418 B
440 B
L1-L2-L3: 2-25 %
=
@-
-
-
100 %
_L1,L2,L3 *
$.1"4
$.1'4
$.144$.174
$.1"4
$.144$.174
$.1'4
$.144
$.174
$.174
$.
144
1"4
#.
%
A
B
C
D
E
,+
,-
%"
%"
%"
""
""
$405
$4(?
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"
#
!
!
CM-PSSCM-PVS
!
+
+
+
+
12