Você está na página 1de 6

Sua Eccellenza il Presidente della Repubblica

Italiana
22 Marzo 2015

Buongiorno

Faccio parte di un gruppo di brasiliani che quasi tutti gli


anni a la regione di Pistoia, per celebrare la Liberazione d'Italia e
la partecipazione della Forza di Spedizione Brasiliana (1944/1945
La Serpente che Fuma) in questo evento.
Per il 2015, con l'aiuto di FIAT / IVECO, era organizatta il
viaggio non solo delle persone, ma anche 30 jeep della Seconda
Guerra Mondiale che sono tenuti da brasiliani, e sono stati raccolti al
Porto di Santos (BRA), pronto per limbarco.
Tuttavia, a lutimo momento, gli spedizionieri italiani hanno
detto che impossibile rilasciare gli veicoli storici poco dopo l'arrivo
al porto di destinazione (Livorno). Tutti gli documenti brasiliani ci
sono certo.
Il programma con trenta veicoli coinvolgono quasi 15
diverse citt, attraverso Camaiore, Lucca, Pistoia, Montese, Parma
e Fornovo di Taro. Include anche lincontro, a 25 aprile, con la
tradizionale "Colonna della Libert", che ha gi il alto patrocinio della
Presidenza della Repubblica Italiana.
Queste citt hanno preparato tante cose per questa
gigantesca e epica giornata. Il ritiro dell'ultimo minuto rappresentano
perdita incalcolabile. Non solo per il turismo, ma anche per i veterani
novantenne (il piu vecchio con 95 anni) della Forza di Spedizione
Brasiliana che saranno con noi.

La nave MSC Coruna lascer il porto di Santos il 26 marzo.


Siamo afflitti. Ma c' un barlume di speranza...
Capisco che solo si pu considerare questo progetto
morto, se non c' un intervento ufficiale in Italia.
Sono consapevole che ci sono migliaia di questioni pi
importanti da discutere in Italia moderna, ma non poteva fare a
meno di esprimermi. Scusa.
Sono abbastanza sicuro che un contatto con Sua
Eccellenza l'Ambasciatore del Brasile a Roma, e con coloro che
sono coinvolti in questa operazione, permetter che gli veicoli storici
sono sbarcati a Livorno e subito messi alla disposizione a Camaiore,
dove lasciar l'evento con i brasiliani.
Ci sono alcuni documenti disponibili su Internet. Alcuni di
loro hanno tradotto in parte alitaliano.
L'ambasciata del Brasile a Roma, ha tutti i dettagli di
questo.
Chiedo un milione di scuse per tutto. Scrivo molto male in
italiano. E la natura della richiesta sfugge dell sensibile e comune,
riconosco.
Ricordo che questa lettera personale e non vincolante
per i governi, le istituzioni, i gruppi, negozzi e gli altri.
Grazie mille.
py2ny@yahoo.com)

(Vitor

Luis

Aidar

dos

Santos

Documenti:
https://pt.scribd.com/collections/13119060/Coluna-Da-Vitoria-2015Italy

Il simbolo della giornata:

Materiale giornalistico:
1) Website Globo
http://oglobo.globo.com/economia/carros/jipes-velhos-de-guerra-daforca-expedicionaria-brasileira-voltarao-ao-front-italiano-15595441

2) Military Vehicle Preservation Association, USA, website


http://www.mvpa.org/home/mv-events/
"Brazil to Northern Italy, April 21 28, 2015: Celebration of 70 years
of great BEF (Brazilian Expeditionary Force) victories in WWII.
Almost 30 WWII Jeeps, Dodges, and some Brazilian WW2 veterans

will cross the Atlantic Ocean for an epic journey. The convoy will
depart from Camaiore, going through Lucca, Pistoia, Montese,
Sassuolo, joining Colonna della Libert April 25, before entering
Parma.
For
more
information
and
directions
call:
marcos@polarisseguros.com"

3) Website Gotica Toscana, che organiza la Colonna della Libert:


http://www.goticatoscana.eu/IT/Eventi/La_Colonna_2015/colonna_d
ella_liberta_2015.html
"Questa edizione che celebrer il 70 anniversario della Liberazione
nel centro nord, sar una edizione speciale sia per le citt, sempre
nuove che attraverseremo, sia per la presenza della Colonna della
Vittoria ovvero la presenza di 30 veicoli e oltre 100 brasiliani
provenienti dal sud america, per celebrare il loro contingente che fu
protagonista della nostra Liberazione; un gruppo, quello brasiliano,
che ha sempre stimato ed sempre stato un grande sostenitore
della Colonna della Libert e dei valori ad essa collegati.
Un evento sempre unico, ricco di emozioni e di persone alle quali
siamo affezionati, oramai compagni di avventure in questo nostro
cammino; un evento sempre denso di vere rarit storiche e di
competenze sempre migliori in termini di restauro e conservazione.
E' giunto il momento di mettere in moto....perch"

4) VRUM - website especializado em machine.


http://es.vrum.com.br/app/301,19/2015/03/12/interna_noticias,50675
/jipes-da-decada-de-40-embarcam-para-viagem-na-italia.shtml

5) A Gazeta de Jaboticabal, 15 Marzo 2015.


Pgina sete, documento PDF
http://www.jornalagazetajaboticabal.com.br/upload/1709.pdf

(mensagem enviada por e-mail ao gabinete do Presidente da


Repblica da Itlia, em 22 de maro de 2015 apenas em italiano).

Sua Excelncia o Presidente da Repblica Italiana.

Bom Dia

Fao parte de um grupo de brasileiros que quase todos os anos


visita a regio de Pistoia, para comemorar a Libertao da Itlia e a
participao da Fora Expedicionria Brasileira (1944/1945 - "A
Cobra que Fuma") nesse evento.
Para 2015, com o patrocnio da FIAT / IVECO, foi organizada uma
viagem no apenas das pessoas, mas tambm para 30 jeeps da 2
Guerra Mundial, cujos proprietrios so brasileiros, e que esto
armazenados no Porto de Santos (BRA), prontos para embarque.
No entanto, no ltimo minuto, despachantes italianos disseram que
impossvel liberar os veculos histricos pouco depois do
desembarque no porto de destino (Livorno). Toda a documentao
da parte brasileira est correta.
O programa com trinta veculos envolve cerca de 15 cidades
diferentes, passando por Camaiore, Lucca, Pistoia, Montese, Parma
e Fornovo de Taro. Inclui ainda o encontro, a 25 de Abril, com a
tradicional "Colonna della Libert", que j conta com o alto
patrocnio da Presidncia da Repblica Italiana.
Essas cidades j se prepararam para esta jornada pica e
inesquecvel. O abandono de ltima hora representa uma perda
incalculvel. No apenas para o turismo, mas tambm para os
veteranos nonagenrios (o mais velho com 95 anos), da Fora
Expedicionria Brasileira, que viajaro conosco.
O navio MSC Coruna deixar o porto de Santos em 26 de maro.
Estamos aflitos. Mas h um fio de esperana...

Entendo que s se pode considerar este projeto morto, se no


houver uma interveno oficial da Itlia.
Estou ciente de que h milhares de questes mais importantes a
serem discutidas na Itlia de hoje, mas no poderia deixar de me
expressar. Desculpe-me.
Tenho certeza que um contato com Sua Excelncia o Embaixador
do Brasil em Roma, e com aqueles que esto envolvidos nesta
operao, permitir que os veculos histricos desembarquem em
Livorno e rapidamente sejam colocados a disposio em Camaiore,
de onde partir o evento com os brasileiros.
Existem alguns documentos disponveis na Internet. Alguns deles
foram traduzidos, em parte, para o italiano.
A Embaixada do Brasil em Roma tm todos os detalhes desta
atividade.
Peo um milho de desculpas por tudo. Escrevo muito mal em
italiano. E a natureza deste pedido escapa do comum, eu
reconheo.
Destaco que esta carta pessoal e no vincula governos,
instituies, grupos, empresas e outros.
Muito obrigado. (Vitor Luis Aidar dos Santos - py2ny@yahoo.com)