Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
: 19315
(E)
(P)
(F)
(I)
(GB)
(PL)
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUES
MODE DEMPLOI
MANUALE DINSTRUZIONI
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUKCJA OBSUGI
23
MODE DEMPLOI............................
ILLUSTRATIONS.............................
11
23
Franais
14
23
Italiano
17
23
English
20
23
Polski
Espaol
5
23
Portugus
NDICE
1. CONDICIONES ESPECIALES .....................
2. INSTRUCCIONES DE USO .........................
3. ESPECIFICACIONES ...................................
4. REA DE APLICACIN................................
5
6
6
7
1. CONDICIONES ESPECIALES
El aseo, trastero, cocina, estudio, casita para la
mascota y el pasillo suelen disponer de un espacio
confinado con circulacin de aire estancada. Esta
condicin favorece la reproduccin y el crecimiento
de bacterias responsables de los olores nocivos. El
nuevo purificador de aire inalmbrico aportar la
solucin a su problema y permitir a su familia y
amigos disfrutar de aire puro y limpio en su casa.
Gracias a la tecnologa de brisa de plasma con circulacin de ozono, enriquece el aire, neutraliza los
malos olores y elimina las bacterias. El colector de
polvo metlico produce electricidad esttica para
absorber los agentes contaminantes y alergnicos
microscpicos que se hallan en el aire, tales como
polvo, polen, esporas fngicas etc. No tendr que
cambiar ningn material de filtro.
El purificador de aire tiene un diseo compacto,
funciona de forma silenciosa sin motor. Consume
Espaol
Espaol
4. REA DE APLICACIN
Aseo, trastero, cocina, estudio, caseta de la mascota, pasillo etc.
Este ionizador puede ser utilizado en habitaciones
de hasta 15 m.
Espaol
ATENCIN
No enchufe ni desenchufe el purificador a la toma
de corriente con las manos hmedas para evitar el
riesgo de electrocutarse.
No moje ni humedezca el purificador ni inserte elementos metlicos en l. No desmonte el purificador
para evitar una posible descarga elctrica y daos a
partes internas.
Enchufe con firmeza la unidad a la toma de corriente
de la pared para evitar que se caiga accidentalmente.
El sonido electroesttico causado por el contenido
de humedad del aire durante el funcionamiento del
purificador es inocuo.
Desenchufe el purificador de aire de la toma de
corriente para limpiarlo. Extraiga el colector de polvo
de la parte superior del purificador y lmpielo con un
trapo suave y limpio (vase la figura 3). Se puede
utilizar un producto de limpieza que no sea agresivo
para limpiar el exterior.
Portugus
8
9
9
10
1. CARACTERSTICAS ESPECIAIS
A casa-de-banho, armazm, cozinha, estdio,
casotas de animas domsticos, corredores,
normalmente tm um espao confinado com
circulao de ar estagnada. Esta situao promove
a reproduo e o desenvolvimento de bactrias que
produzem odores desagradveis. O novo purificador
de ar sem fios pode resolver o seu problema e
permitir que a sua famlia e amigos desfrutem de ar
limpo e fresco na sua casa.
Recorrendo ao uso da tecnologia avanada de brisa
por plasma, o ar circulante rico em ozono neutraliza
odores desagradveis e mata as bactrias. O
colector metlico de p produz electricidade esttica
para absorver contaminantes microscpicos e
alergenos no ar, tais como p, esporos fngicos,
etc. No necessrio substituir nenhum material
filtrante.
O purificador de ar de concepo compacta e
2. COMO UTILIZAR
Basta que conecte a ficha sem fios que se encontra
na parte traseira do purificador de ar tomada de
parede. A luz nocturna acende-se e a unidade
comea a funcionar. (veja a figura 1)
Quando precisar que outro aparelho elctrico
partilhe a electricidade, basta que conecte a
ficha dele tomada que se encontra no fundo da
unidade. (veja a figura 2)
3. ESPECIFICAES
Tenso Atribuda AC 230V/50Hz
Consumo de Corrente 1,5W
Sada de Ies 1x104/cm
Sada de Oxignio Activo 0,04ppm
Portugus
Portugus
10
1. CARACTRISTIQUES SPCIALES
Les toilettes, la rserve, la cuisine, la salle dtude,
les niches danimaux domestiques, les corridors
sont normalement des espaces confins et
prsentent une circulation dair stagnante. Cette
situation stimule la reproduction et laugmentation
de bactries qui produisent de mauvaises odeurs.
Le nouveau purificateur dair sans fil peut rsoudre
votre problme et permet votre famille et vos
amis de profiter dun air propre et frais dans votre
maison.
Utilisant une technologie davant-garde de brise
au plasma faisant circuler un air riche en ozone
(O ) qui neutralise les mauvaises odeurs et tue les
bactries. Le collecteur de poussire mtallique
produit de llectricit statique pour absorber les
contaminants microscopiques et allergnes de lair,
tels que poussires, pollen, spores de champignons
etc Pas de remplacement de matriel filtre
11
Franais
INDEX
1. CARACTRISTIQUES SPCIALES ............
2. COMMENT FAIRE FONCTIONNER.............
3. CARACTRISTIQUES..................................
4. ZONE DAPPLICATION ................................
Franais
12
MISE EN GARDE
Pas de mains humides pour brancher/dbrancher
le purificateur de la prise dalimentation afin dviter
les dcharges lectriques
Ne pas mouiller ni tremper le purificateur, Ninsrez
pas dobjets mtalliques dans le purificateur. Ne
dmontez pas le purificateur afin dviter tout courtcircuit et dendommager les parties internes.
Branchez fermement lappareil la prise murale afin
dviter une chute accidentelle de lappareil.
Pendant le fonctionnement du purificateur, le bruit
lectrostatique caus par lhumidit contenue dans
lair est inoffensif.
Lorsque vous nettoyez le purificateur dair,
dbranchez-le de la prise lectrique. Dtachez le
collecteur de poussire du bout du purificateur et
frottez avec un chiffon doux et propre. (voir figure
3) Un dtergent lger peut tre utilis pour nettoyer
lextrieur.
4. ZONE DAPPLICATION
Toilette, rserve, cuisine, salle dtude, niches
danimaux domestiques, corridors etc..,
Cet purificateur convient pour tre employ dans les
chambres jusqu 15 m.
13
Franais
Italiano
INDICE
1. CARATTERISTICHE SPECIALI....................
2. FUNZIONAMENTO .......................................
3. SPECIFICHE.................................................
4. ZONE DI INSTALLAZIONE...........................
14
15
15
16
1. CARATTERISTICHE SPECIALI
Il bagno, il ripostiglio, la cucina, lo studio, langolo
degli animali e il corridoio presentano solitamente
degli spazi ridotti con aria stagnante. Tali condizioni
favoriscono la riproduzione e lo sviluppo di batteri
allorigine dei cattivi odori. Il nuovo purificatore
daria senza fili in grado di risolvere questo
problema per consentire a voi, alla vostra famiglia
e ai vostri amici di respirare aria fresca e pulita
allinterno della casa.
Mediante unavanzata tecnologia al plasma, laria
in circolazione ricca di ozono (O) neutralizza i
cattivi odori ed elimina i batteri. Il raccoglitore per la
polvere in metallo crea dellelettricit statica in grado
di assorbire gli agenti contaminanti microscopici e
gli allergeni contenuti nellaria come polvere, polline,
spore di funghi, ecc. Non necessaria alcuna
sostituzione di materiale di filtro.
Il purificatore daria presenta un design compatto e
14
2. FUNZIONAMENTO
Collegare semplicemente la presa senza fili sul
retro del purificatore alla presa a muro. La luce di
illuminazione notturna si accender e lunit inizier
a funzionare (cfr. figura 1).
Quando un altro elettrodomestico ha bisogno di
elettricit, collegarlo semplicemente alla presa sul
fondo dellunit (cfr. figura 2).
3. SPECIFICHE
Voltaggio stimato 230V/50Hz CA
Consumo energetico 1,5 W
Emissione ioni 1 X 104/cm
Emissione ossigeno attivo 0,04 ppm
Dimensioni 210x72x104 (mm)
15
Italiano
Italiano
Peso 265 g
ATENZIONE
Non collegare o scollegare il purificatore dalla presa
di corrente con le mani bagnate per evitare una
scossa elettrica.
Non bagnare o immergere in liquido il purificatore.
Non inserire oggetti metallici nel purificatore. Non
smontare il purificatore per evitare cortocircuiti o
danni alle sue parti interne.
Collegare saldamente lunit nella presa a muro per
evitare una caduta accidentale dellunit.
Il rumore elettrostatico causato dallumidit
contenuta nellaria durante il funzionamento del
purificatore innocuo.
Scollegare dalla presa elettrica quando si desidera
pulire il purificatore. Estrarre il raccoglitore di
polvere dallalto del purificatore e pulire con un
panno pulito morbido (cfr. figura 3). possibile
utilizzare un detergente delicato per pulire le parti
esterne.
4. ZONE DI INSTALLAZIONE
Bagno, ripostiglio, cucina, studio, stanza animali,
corridoio, ecc.
Questo purificatore adatto essere usato nelle sale
fino ad un massimo di 15 m.
16
1. SPECIAL FEATURES
Toilet, storage room, kitchen, study room, pet den,
corridor normally have confined space with stagnant
air circulation. This condition promotes reproduction
and growth of bacteria which produce offensive
odors. The new, cordless air purifier can solve your
problem and let your family and friends enjoy clean
and fresh air in your home.
Using advanced plasma breeze technology circulating ozone(O )rich air neutralize offensive odor and
kill bacteria. The metal dust collector produces static
electricity to absorb microscopic contaminants and
allergens in the air such as dust, pollen, fungal
spores etc. No replacement of any filter material.
The air purifier has a compact design, operates
silently without motor. It consumes only 1.5 watts
of energy. The long lasting LED can provide light to
a small room. It is an ideal electrical appliance for
household use.
17
English
INDEX
1. SPECIAL FEATURES ...................................
2. HOW TO OPERATE .....................................
3. SPECIFICATIONS.........................................
4. APPLICABLE AREA......................................
English
2. HOW TO OPERATE
By simply plug in the cordless plug at the back of the
air purifier to the wall socket.
The night light will be illuminated and the unit starts
working. (see figure 1)
When other electrical appliance needs to share
electricity, simply plug it in the socket at the bottom
of the unit. (see figure 2)
3. SPECIFICATIONS
Voltage AC 230V/50Hz
Power Consumption 1.5W
Ion Output 1 X 104/cm
Active Oxygen Output 0.04ppm
Dimension 210x72x104(mm)
Weight 265g
CAUTION
Do not use wet hand to plug or unplug the purifier
18
4. APPLICABLE AREA
Toilet, storage room, kitchen, study, pet den, corridor etc.
This ioniser is suitable to be used in rooms up to 15
sq. m.
19
English
Polski
SPIS TRECI
1. WARUNKI SZCZEGLNE ............................
2. INSTRUKCJA UYTKOWANIA ......................
3. WACIWOCI TECHNICZNE ....................
4. MIEJSCE ZASTOSOWANIA.........................
20
21
21
22
1. WARUNKI SZCZEGLNE
azienka, pomieszczenia gospodarcze, kuchnia,
pomieszczenie dla zwierzt i korytarz - s to
zazwyczaj miejsca o ograniczonej wielkoci i maej
cyrkulacji powietrza. Trudno o lepsze warunki do
rozmnaania si i rozwoju bakterii odpowiedzialnych
za szkodliwe zapachy. Nowy, bezprzewodowy
powietrza
jest
znakomitym
odwieacz
rozwizaniem tej sytuacji, pozwalajcym Tobie,
Twojej rodzinie i przyjacioom cieszy si czystym
i wieym powietrzem w domu.
Dziki
zastosowaniu
technologii
plazmowej
bryzy cyrkulujcego ozonu wzbogaca powietrze,
neutralizuje brzydkie zapachy i eliminuje bakterie.
kurzu
wytwarzajcy
Metalowy
pochaniacz
elementy
pole
elektrostatyczne,
pochania
zanieczyszczajce oraz mikroskopijne alergeny
znajdujce si w powietrzu, takie jak: kurz, pyki,
zarodniki grzybw pleniowych itd. Nie trzeba
20
3. WACIWOCI TECHNICZNE
Napicie Prd przemienny 230 V 50/60 HZ
Zuycie energii 1,5W
Produkcja jonw 1x104/cm
21
Polski
2. INSTRUKCJA UYTKOWANIA
Wystarczy podczy do gniazdka bezprzewodow
wtyczk. W momencie podczenia do sieci, zapali
si dioda i zacznie dziaa odwieacz. (Patrz
rysunek 1)
Jeeli istniej konieczno podczenia w tym samym
miejscu innego urzdzenia elektrycznego, mona to
zrobi podczajc go do kontaktu znajdujcego si
w dolnej czci odwieacza. (Patrz rysunek 2)
Polski
UWAGA
Aby unikn niebezpieczestwa poraenia prdem,
nie podcza odwieacza do sieci ani nie wycza
go z sieci mokrymi rkoma,
Unika kontaktu odwieacza z wod i wilgoci. Nie
umieszcza w nim przedmiotw metalowych i nie
demontowa go, aby unikn prawdopodobiestwa
uszkodzenia elementw wewntrznych
Elektrostatyczny dwik wywoany kontaktem
odwieacza z wilgoci jest nieszkodliwy.
Przed przystpieniem do czyszczenia odwieacza
naley wyczy go z sieci. Nastpnie mona wyj
pochaniacz kurzu z grnej czci odwieacza i
przetrze go czyst i mikk szmatk. (Patrz rysunek
3). Mona stosowa agodne rodki czyszczce do
mycia czci zewntrznych odwieacza.
4. MIEJSCE ZASTOSOWANIA
azienka, pomieszczenia gospodarcze, kuchnia,
domek dla zwierzt, korytarz itp.
Jonizator
nadaje
si
do
stosowania
w
pomieszczeniach do 15m.
22