Cabildo - 1600 en Ad. Bs As

î
.^^
('-
^
>.
>P^^'
-*^',.
t^
..^^'
-'î
^'^%S
Si'
ACUERDOS
EXTINGUIDO CABILDO
DE BUENOS AIRES
ARCHIVO MUNICIPAL DE LA CAPITAL
ACUERDOS
DEL
EXTINGUIDO CABILDO
DE BUENOS AIRES
PUBLICADOS BAJO LA DIRECCIN DEL DOCTOR VICENTE
F.
LPEZ
POR ENCARGO DE LA MUNICIPALIDAD DE LA CAPITAL
LIBRO
AOS
11
1609, IGIO, 1611, 1612, 1613
Y 1614
BUENOS AIRES
IMPRENTA DE PABLO
ESCRITORIO
E.
:
CONI HIJOS, ESPECIAL PARA OBRAS
ALSINA, 60; TALLR*S
1886
PER, 334
300J
,
INTRODUCCIN
La
historia de la ciudad y de la provincia de
Bue-
nos Aires, que es laque virtualmente se contienen
en
las
actas y asientos de
ha encargado
la
cuya publicacin nos
Municipalidad de esta Capital, co-
mienza, como es sabido, por Juan de Garay, delega-
do del Gobernador del Paraguay Juan Torres de Vera

y Aragn para que tomase asiento en
las costas del
Rio Paran y determinase un puerto que por
de estuario del Rio de
la Plata
el
gran-
pudiera servir
la
dicha gobernacin de apostadero y va de comunicacin martima con Espaa y con
el Brasil.
Sabido es tambin, y no tenemos para qu esplicarlo,
que
al
mismo tiempo que Garay
llenaba su
comisin, otras partidas de exploradores bajaban
por
las serranas del
Per y de Chile, tomaban po-
sesin poco poco de las regiones interiores (de Ju-
V
INTRODUCCIN
VI
juy hasta Crdoba) y estendindose despus con sus
armas
norte y al sur se disputaban la jurisdiccin
al
administrativa de esas regiones centrales
que
los
ocupantes y con([uistadores de Crdoba, en
su expansin hacia
tes del rio
oriente, ciaban con los afluen-
el
Paran y
se
encontraba
de armas contra Juan de Garay que
Asuncin por
el
un
temente
el
por
como
pertenecientes
Juan de Garay
prefiri seguir
abajo, hasta que examinadas cuida-
las costas del
Uruguay y
mas acertado repoblar
lo
bajar de la
Asuncin. Declinando pruden-
conflicto,
rumbo aguas
dosamente
la
al
conflicto
tambin tocaba esas mismas
rio,
costas y pretenda ocuparlas
gobernacin de
con igual
all
disputa, y casi deberamos decir con
la
mientras
del Plata tuvo
punto que Don
el
Pedro de Mendoza y Juan de Ayolas haban deno-
minado
de Santa
En
Ciudad de
la
Santsima Trinidad y Puerto
Mara de Buenos
Aires.
fuerza de su origen, la nueva ciudad naci
pues y continu por
pendencia de
la
mucho tiempo como una de-
gobernacin del Paraguay
gober-
nada su vez por Lugar-tenientes de gobernador,

que unas veces eran nombrados por
gobernador general
otras por delegaciones
el
Adelantado
residente en la
Asuncin,
que haca
el
mismo Lugar-
INTRODUCCIN
VII
teniente al ausentarse al morir, otras por el Virey

del Per, otras por
Almirantes de
el
Mar
la
Rey mismo con

del Sur, sin
el
ttulo
que para
de
este
orden de nombramientos hubiese todava mas regla

hasta
600 que
otorgaba
de
tales
de
la
mayor gerarqua de aquel que
que resultaba que en
lo
nombramientos primaba
Reyes; despus
el
de
el
el
conflicto
que hacan
los Vireyes, el del
los
los
Adelantado
el
de
los
en casos de muerte acefala; y
las
delegaciones
de
falta
los
primeros;
dos
por ausencia que en
muy
Cabildos
poco tiempo quedaron
estinguidas.
Digno
es
componen
de notarse en
el
secuela de las actas que
presente volumen,
las del anterior,
manera
la
cmo
comparadas con
v haciendo sentir de una
se
grfica la vigorzacion progresiva del
nuevo
y reciente municipio. Se comienza ver en
que aunque supeditado

guay,
la
la
ellas
gobernacin del Para-
condicin geogrfica del terreno comienza
crear intereses econmicos que
con gneros de un
trfico
le
son peculiares
desconocido y no apre-
ciado hasta entonces, pero que reclaman voz y justicia
desde
el
primer da en que aparecen humilde-
mente como todo
lo
que
est en va
pero con aquella tenacidad de
lo
que
de formacin,
est destinado
INTRODUCCIN
VIII
tomar robustez y constituir los hechos predominantes de un centro productor y mercantil.
Buenos Aires desde sus primeros pasos muestra y

que no era
habia de ser una ciudad administra-
ni
de pura burocracia co\onh\, sino
tiva y
el
rgano
de una regin rural, germen futuro de su riqueza,
de su poder y de su independencia, que habia nacido

para destruir y volcar
nial
que
la
el
sistema comercial y colo-
Espaa habia dado sus colonias en
el
continente Sud-Americano.
El fomento,
la
matanza de
los
la
produccin,
la
molienda
los cereales, el corte
de
los
con miras comerciales

y
la reparticin
tes,
de
mon-
hablan comenzado ser de una diaria preocu-
pacin en
el
Ayuntamiento de
ao 1589 como
terior
se
la
habr visto en
ciudad desde
el
el
volumen ante-
y con esa preocupacin comenz tambin
anhelo de que se
el
ganados
la cria
le
permitiera traficar con esos
productos derogando por cortos plazos
la prohibi-
cin de hacerlo en que la ciudad y su puerto se hallaban.
Hasta 1596,
el
gobierno de Espaa no haba so-
ado siquiera cual era
'
los
En el ndice del tomo

nombres de: ganados,
1"
la
naturaleza del pas que
pueden encontrarse todas estas materias
trigo,
moliendas, permisiones,
etc.
bajo
INTRODUCCIN
lenia en las orillas del Rio
dado una
sola
un hombre de
No
Plata.
ele la
le
haba
mirada; y no es estrao que
cuando vemos que
fuera,
IX
las luces
as
fines del siglo, pasado,
y de
la posicin
de Azara
le
deca al Rey de Espaa que con treinta mil habitantes
en
la
campaa de Rueos
Aires para que matasen
ganados y recojieran cueros poda recibir una renta
no
solo igual sino superior la
que
hasta entonces las minas del Per.
un
que
siglo
esta era la idea
haban dado
le
Hace apenas
que nuestro suelo
les
suministraba los funcionarios y economistas de
Espaa
En
cia
reinado de Felipe
el
econmica de
por un
triste
la
III el
esplendor y
tal
poten-
Espaa declinaba visiblemente
declive hacia su anonadamiento. He-
redero de los Reyes del Portugal,

tenia en
la
Rey de Espaa
el
abandono sus provincias
del Brasil,
que
por su incapacidad para producir cereales y favorecer la cria de ganados sufran grandes escaceses
y eran diezmadas por

ginan en
el
las
enfermedades que
alimento esclusvo de
las frutas.
Otra circunstancia vino influir

hiciese
mas
afligente
an
este
se ori-
all
para que se
mal estado, y que pre-
valeciesen las leyes de la naturaleza y de la geografa
sobre
las
(jue
haba impuesto
la
razn de estado.
INTRODUCCIN
De 1600 1601
los establecimientos
Guinea y de Angola, como

traron
completamente
causa de
la
portugueses de
los del Brasil se
de vveres
desprovistos
guerra martima con que
anulado
el trfico
de
la
la
Holanda,
materialmente
Inglaterra y la Francia, tenan
la
encon-
Espaa con sus colonias de
frica principalmente.
Fueron
tales las splicas
que esas
aflijidas
pobla-
ciones hicieron llegar los odos de aquel gobierno

inepto, y explotado por favoritos indignos de go-
bernar por sus vicios y su ignorancia, que en
la
imposibilidad de socorrer sus subditos de las re-
giones ecuatoriales, permiti
el
Rey que
lo hiciera el
puerto de Buenos Aires por medio de una Real C-
dula de 1602, cuyas referencias pueden verse en

las
Actas de este volumen
Por ridiculamente exiguas que hoy

las
se consideren
concesiones de esa Cdula, se consider entonces
que sus favores
eiân tan
grandes que
la
provincia
de Crdoba del Tucuman y Paraguay solicitaron

al
momento que
licencia de
los beneficios
navegar esos frutos,
de esta permisin
se
compartiesen con
sus vecinos. Entre tanto toda la concesin se reduca permitir el
embarque de dos mil fanegas de
harina por ao, de quinientos quintales de cecina
INTRODUCCIN
XI
(charqui), y de quinientas arrobas de grasa, con

destino al Brasil, Guinea, cualquiera otro pa-
rage de
los vasallos
condiciones de
la
de
la
corona de Espaa. Las
gracia eran que esta Permisin no
haba de durar mas de

poderse retornar con
aos
seis
las cosas
que haba de
gneros de que tu-
viesen necesidad; y que la navegacin
hacerse por vecinos de
la
habia de
ciudad en buques propios,
de su cuenta; y con absoluta prohibicin de internar en otras provincias nada de
Con
este
serie
que retornaren.
primer paso que ya era de suma importan-
comenzaron hacerse
cia para el porvenir,
una
lo
de accidentes econmicos de que
paa no pudo prescindir. Obligados por

que
les
daba
trfico
el
martimo y
el
que no habia andado inapercibido de
los
sentir
la
Es-
cuidados
contrabando,
la
importan-
cia del Rio de la Plata, los gobernadores del Para-
guay tuvieron que hacer una residencia mas asidua

en Buenos Aires que en
comprender por
Negron que
los
la
Asuncin, como se puede
despachos del gobernador Marn
se registran en el presente
Los monopolistas de Cdiz y
Per
que
se quejaron
les
hacan
muy
pronto
las licencias
de Buenos Aires
le
volumen.
los corresponsales del

al
Rey de
los perjuicios
de negociar por
el
puerto
suplicaron no solo que no las
INTRODUCCIN
XII
concediesen en adelante, sino que suspendiese los
trminos de
que estuviesen concedidas.
las
podramos decir de mas concluyente sobre

ticular
Y nada
este par-
trascribir la exposicon del asunto
que
que
hace Antunez Acevedo en su acreditado y magistral

Tratado sobre
el
comercio colonial de Espaa con
sus colonias de Amrica.

ce
Los otros navios con
los cuales
no
se entendie-
ron las instrucciones y ordenanzas de las flotas

conservas, fueron los registros para
Plata,
que siempre
racin de todo
se
el resto
mas para hablar de
el
Rio de
la
gobernaron con entera sepadel
comercio de
las Indias
en lo antiguo nos faltan los
principales guias.
(cEn toda la coleccin de Cdulas de
mos podido
596 no he-
hallar vestigio de la navegacin
mer-
cantil directa
de Espaa con aquella provincia, ni
es extrao
como
s,
parece, su capital ciudad de la
Santsima Trinidad de Buenos Aires se fund en
ao de 1580, y
asi
el
poca poblacin y comercio poda
haber en aquel dilatadsimo pas (que an hoy est
muy
despoblado)
antes
de
fines
del
siglo
Agrega que precisamente en 1598 escriba

nista
'
Antonio de Herrera su descripcin de
Acevedo Antunez escriba en 1797.
el
las
xv.
cro-
Indias
INTRODUCCIN
Occidentales, y en
el
dice estas palabras
antiguamente
XIII
prrafo 4 del captulo 24 de ella

es
Buenos Aires un pueblo que
se despobl, cerca de do7ide
ahora
se
ha vuelto poblar.
ce
Don
deVeytia que escribi por lsanos
Josepl
de 1670 tampoco habla de esta navegacin sino
muy
de paso en
tres
captulos de su Norte
especialmente nuestro intento en
y en
el
35 nmeros 11, 14,
Quedamos pues
pero
14 nmero 12
el
6 y 21 del libro
reducidos, lo
menos
I.
nosotros,
las luces que nos dan las leyes del ttulo 14, libro
8 de
la
en
captulo 13 de su citada obrita
el
Recopilacin de Indias, y
lo
Rubalcava, cuyas noticias deducira

los libros
que su
y papeles de
tio
caremos
Don
lo
la
sin
duda de
Alejo fu Presidente
y de aqu sa-
poco que podemos decir de nuestro co-
diendo algo de
lo
el siglo
anterior
aa-
tocante al actual \
La primera memoria que hallamos de algn
comercio por
Rio de
el
visin de negros
1595
Don Joseph
Casa de Contratacin, de
mercio con Buenos Aires en
ce
que escribe
Don
se ajust
de pro-
que por Cdula de 30 de Enero de
con Pedro Gmez Reynel por nueve
Rafael Antunez
de Indias.
la Plata, es el asiento
y Acevedo era Ministro Togado
del
Supremo Consejo
INTRODUCCIN
XIV
uno pudiese
aos, para que en cada

dias
4250 de
renta y
seis
llevar las In-
pues por una de
estos esclaAôs,
condiciones de esta contrata se
las
permi-
le
que introdujese seiscientos cada ao por
ti
cua-
el rio
de Buenos Aires, mientras no hubiese inconveniente
como en
en esta permisin,
y no
efecto se toc despus,
conceder aquella en ninguno de
se volvi
1609
asientos posteriores, concluido en
los
Reynel y
el
de Juan Rodrguez Cutio que
segn nos asegura Veytia en
di,
14 del captulo 35,

ccEn Cdulas de
brero de
622
libro
1 1
I,
suce-
le
nmeros
los
de
el
1 1
de su Norte.
de Octubre de
(de las cuales se
form
617, y 7 de Fe1 "
la ley
del ci-
tado ttulo y libro) ya se nos dice que estaba prohibida

la
entrada y salida por
el
puerto de Buenos Aires
todo gnero de ropa y de mercaderas

la
primer Cdula en que
se
comercio por aquella va
por
nos y moradores de
ta,
y con
efecto,
hace mencin de algn

es
de 20 de Agosto de
1602 segn afirma Rubalcava en

referido captulo
ella se
el
nmero
concedi que
las provincias del
pudiesen sacar por tiempo de
seis
21
del
los veci-
Rio de
la
Pla-
aos y por su
cuenta, 2000 fanegas de harina, 500 quintales de
cecina y 500 arrobas de sebo, para conducirlos al

Brasil,
Guinea y otros parages de
los vasallos
de
la
INTRODUCCIN
XV
corona de Espaa (eran entonces de
ella aquellos
establecimientos) y retornarlas cosas de que tuvie-
sen necesidad
poder extraer
mar
pero con condicin espresa de no
los referidos
renglones ni otros por
ni por tierra, otra parte
((Aunque en
este
alguna de
las Indias.
permiso se intent incluir
ciudad de Crdoba del Tucuman, y
la
la
Audiencia de
Charcas apoy esta ampliacin, no quiso admitirla

el
Gobernador de Buenos Aires; y habiendo
dado cuenta Su Magestad
se
este
despach Cdula en
29 de Enero de 1606, ordenndole que no permitiese
que de Crdoba,
ni
de otra alguna ciudad de
aquellas provincias llevasen harina,
cecinas, viz-
cochos (galleta) ni otros bastimentos frutos, sino

en caso de gran necesidad, con licencia del gobernador, y en solo
((Concluido
solicit la
las
el
cantidad que fuese precisa.
trmino de
la
permisin referida,
ciudad de Buenos Aires se
sin limitacin
que
la
le
prorogase
de tiempo y calidad de gneros, para
ocho ciudades que entonces componian
la
jurisdiccin de aquel gobierno, lograsen la salida de
sus frutos, y la conduccin estos reinos de los
que
fuesen propsito para su consumo, llevando de
retorno las cosas que necesitasen
con facultad de
verificar los permisos en navios propios fletados.
INTRODUCCIN
XVI
embargo de
sin
lamente
ce
el
las
rdenes expedidas para que so-
lo ejecutasen
Por esta relacin
en navios propios.
comercio del Rio de
puerto de
menos
la
v cuan restringido estuvo
se
la Plata, y
que ningn otro
dominacin espaola en Amrica tuvo
libertad de ejecutarlo
como
esta especie
de servidumbre poltica tenia por objeto evitar
el
perjuicio general del comercio de Tierrafirme y de
Per por
los reinos del
la va
regular de galeones y
de Porto velo, se pidi informe sobre
ferias
la peti-
cin de Buenos Aires la casa de Contratacin. Esta

lo hizo
al
en 27 de Junio de 1617, habiendo odo antes
Consulado, manifestando que para tomar reso-
lucin en este importante negocio, se deba reparar
en
los
gravsimos inconvenientes que producan
novedades y que seran inevitables en
como
y
la
ellos
lo
manifestaba ya
mala
las Indias,
minoracin de galeones
salida de las mercaderas conducidas en
por estar
Tierrafirme
trato con el
el
la
las
muy menoscabada
que
si
la
provincia de
esto se agregaba divertir su
Per por otra parte,
se imposibilitara
despacho anual de galeones, y
grara de dos en dos aos; pues
tal
vez no se lo-
aunque
la
permi-
sin pedida era pequea, se hara en efecto
grande
por
las trazas
que enseara
la
grangera, y
el
cono-
INTRODUCCIN
cimiento del ahorro de costos y
XVII
fletes,
que
facilita-
ran los medios de empezarse este particular
comer-
con perjuicio de aquel genera^ abriendo una
cio
puerta mas ancha sin comparacin
la
estaba, para extraer la plata del Potos, y
que ya
el
lo
oro del
Per.
((Con vista de este inform y de los documentos re-
mitidos del
les reales,
di
mismo
reino, as por el Vi rey
como por personas
Oficia-
particulares, se expi-
una Cdula en 8 de Setiembre de 1618, en

que no convenia abrir por el
cual, suponiendo
la Plata la
rio
la
de
contratacin con estos reinos \ sino que
se guardase inviolablemente la provisin antigua,

se concedieron sin
por
el
trmino de
embargo
tres
las referidas ciudades,
aos dos permisos que no ha-
ban de exceder de cien toneladas cada uno, con diversas condiciones y libertades, entre ellas la de que
pudiesen internar
al
Per algunas de
las
mercade-
ras registradas,
precediendo manifestarlas ante
Oficiales Reales,
para que
les
los
diesen los correspon-
dientes despachos; pero con la obligacin de pagar
en la aduana de Crdoba del Tucuman, que entonces

se estableci,
un cincuenta por
ciento sobre los dere-
chos cargados de los gneros por

^
lo
correspondiente
Es decir con los puertos de Espaa mismo,

ACT. SEL CABL. DE BUBIfOS AIRES.
T.
II.
INTRODUCCIN
XVIII
almoxarifazgo y avera, so pena de confiscacin y

otras
muy severas
puede
los contraventores, segn
ATrse en la citada ley
I,
ttulo 14,
Libro 9, Recopila-
cin de Indias.
ce
ron
De
ella
los
permisos Buenos Aires con
y de
taciones, y lo
las siguientes se infiere
la
(c
las
compruebaexpresamente
7 de Febrero de 1622, ley 31
de
que continua-
mismas
la
limi-
Cdula de
ttulo 42,
Libro 9
Recopilacin de Indias.
Continuaron despus
las solicitudes
de Buenos
Aires para la prorogacion de registros, y dar salida
sus frutos que consistan principalmente en algu-
nos cueros de ganado vacuno y lana de vicua; pero
continu tambin
la
contradiccin de los comercios
de Espaa y del Per, aunque
el
mas veces siendo preguntado por
primero
el
la
hizo las
Consejo.
Ambos
inclinaban que nada seria tan conveniente

la absoluta prohibicin
de registros, fundndose en
que eran perjudiciales
la
negociacin general que
se hacia por Tierra firme, y en
Rio de
la Plata
que
las
provincias del
tenan todo lo necesario para la vida
humana, y podan pasar

Aadan que
como
estos
sin la
venta de sus efectos.
no eran de mucha consideracin,
y que de no extraerlos aquellas provincias, no

sultara notable perjuicio; pero
que
si
les re-
experimenta-
INTRODUCCIN
menos malo que
sen alguno, era
XIX
lo sufriesen
que no un comercio tan grande como

nes,
lla
el
cual caminaria su ruina,
senda en que
se
si
el
de
ellas,
los galeo-
se toleraba aque-
hablan encontrado tantos tro-
piezos.
((Reflexionaba tambin
el
consulado de Sevilla en
sus informes, que la isla de San Gabriel, situada en

el
Rio de
la Plata, estaba
los cuales la
para
las
dominada por extrangeros,
mantenan como medio proporcionado
introducciones
ilcitas,
con menos miramiento en
las
y que estas se harian
provincias de arriba,
siempre que hubiese permisiones para Buenos Aires,
con facultad de internar. El Fiscal del Consejo de

Indias apoy estas reflexiones, hasta proponer que
en caso de concederse algn permiso, deberla ser
con exclusin absoluta de

extinguindose
la
provincia
aduana establecida en Crdoba,
la
pues no podian igualar sus productos
que causaban
dcTucuman,
los perjuicios
internaciones permitidas por las
las
citadas Cdulas de 1618 y 16212, con el cincuenta
por ciento sobre sus derechos, ni menos
que ejecutaban
llas
extrangeros la sombra de aque-
(permisiones) conducindolas la Colonia del
Sacramento
c(
los
las ilcitas
Sin
isla
de San Gabriel.
embargo de todas
estas representaciones
INTRODUCCIN
XX
uniforme dictamen de
y de
la
los
dos comercios de Espaa
Amrica Meridional,
se
continu
la prctica
conceder estos permisos, y nos consta de ella, lo
menos hasta
Como
de
la
el
todo
ao de
lo
que
680
y)
desenvolvimiento
es relativo al
ciudades y de las naciones, tiene su razn de
ser en la posicin geogrfica
que ocupan y en sus
aptitudes econmicas productivas, nadie dejar de
notar en las actas de este volumen la constante preo-
cupacin de
por
la
la cria
los
vecinos primitivos de Buenos Aires
y aprovechamiento de sus ganados con
mira de navegar y de exportar sus productos.
Y si
con esa preocupacin nos hemos dejado
var hasta tocar
los
fenmenos comerciales de un
tiempo algo posterior,
es
porque nos ha parecido
interesante apuntar al menos,

instinto comercial venci los
ses del
como
fu que este
mas poderosos
intere-
monopolio, hasta forzar sin que nadie pudie-
ra contenerlo, lalos
lle-
mano avara de
libertades con
que
Reyes de Espaa gobernaban sus colonias.
Es curioso espectculo
sin
duda,
el
que ofrece
inerme vecindario de Buenos Aires desde
el
el
ao 1 600
adelante. Aislado y olvidado (menospreciado debi-
ramos
el
decir) en este vasto continente,
taladra y roe
mas vigoroso sistema de gobierno que, despus
INTRODUCCIN
de Roma, se haya ensayado en
XXI
mundo:
el
se abre
paso por entre los adelantados, los Lugar-tenientes,
Gobernadores, los Vireyes; y sigue su obra, bajo
los
de
el influjo
las
Revolucin de
de dos
mismas causas, hasta producir
81
la
Independencia, que despus
siglos viene ser su
tiempo que
el
la
complemento
vnculo de unin con
las
al
mismo
mas grandes
Daciones europeas y con los innumerables habitantes
que desde
Si
ellas
vienen en busca de nuestro suelo.
despus de haber encarado
el
asunto desde esta
altura volvemos nuestra vista los primeros pasos
de
la
marcha, no podremos menos de
fijarla
con un
profundo cario en estos asientos donde principian

germinar los instintos y
habia de producir
los
la
primitiva tendencia que
grandes resultados de nuestro
desarrollo comercial y poHtico.
Nada mas
caracterstico
reciente municipio
le
que
la infantil
cuando llegaba
el
alarma del
trmino que se
habia sealado para extraer los frutos de su cam-
paa.
Los vecinos rogaban

por
ellos
moras de
para que
la Corte,
el
al
Cabildo que intercediera
gobernador en
les
vista
de
las de-
prorrogase esas permisiones
ad-interin y mientras llegbala soberana resolucin.
El Cabildo se esmeraba en
lo
mismo:
se
nombraban
INTRODUCCIN
XXII
y expedan diputados para diligenciar

y hasta se echaba
mano de
la
prrogas
las
Compaa de Jess y
de sus hbiles diplomticos para que impetraran y

obtuvieran
para
la
la
deseada gracia de nteres tan vital
No
ciudad.
teniendo dinero para expen-
sar y pagar los procuradores
va la Corte,
alzado del
manda
comn
se
el
fin
en-
Cabildo que del ganado
hagan 2000 cueros y
den para que en Espaa

ellos,
que con ese
se
se les
hagan de fondos con
y quizs sin quizs, para que paguen y se
propicien influjos.
la
gran-
que
se le
El convento de San Francisco, alegando
de escacs en que
se halla, pide y obtiene
permita matar ganado y recoger sus cueros.
Una vez apuntada
as la
natural preocupacin del
vecindario en este asunto de las Peticiones de A'avje-
âr que mantuvo en continuo anhelo

vecindario desde
que
la
el
ao de
600 hasta
el
el
inters del
de
voz poderosa de Don Mariano Moreno
809 en
le
dio su
podemos descender sealar
forma
definitiva,
rasgos
menos importantes pero curiossimos de notar
como fisonoma de
En un
dad
una
otros
aquella Aecndad.
da de 1603 grande alarma de la ciunoticia
en conflicto
los
sumamente desagradable pone

vecinos de barba en pecho de
INTRODUCCIN
XXIII
aquellos momentos. Los unos gritan
de permitir));
que
lo estorbe))
dicen
otros
los
no
lo
hemos
cabildo para
al
Qu sucede? Lo que sucede
que acaba de saberse que
dad
ce
ce
se ausenta, se
el
ce
Barbero de
embarca, y que todo
do tendr que andar en
ella
el
es
la ciu-
mun-
largamente barbado,
porque fuera del Barbero Municipal no hay quien

tenga una sola navaja ni quien
Pero no solamente se trata de
mas
grave:
Cabildo
el
el
cuyo efecto
del
licite
se
v en
Barbero Andrs Navarro
cccree
que
el
las
tal la
se
lo deje)).
(Gomo
cosa,
as-
que no hay remesabandijas.
encuentra atosigado con
las quejas del vecindario: al
cinos,
Procurador General so-
Hormigas tienen puesto en
Quehacer? El Cabildo
el
es cirujano
debe obligar quedar)),
dio en la tierra contra estas tremendas
hasta
de algo
pgina 259).
vecindario. Es
al
se le
manda que
Los Ratones y
cuas
sepa manejar.
afeitar, sino
Seor Gobernador que

la
la
Cabildo
le
toca la lucha
exterminio contra estos enemigos de los ve-
que para eso
lo
han nombrado. El Cabildo
se
rene, y no conociendo medio alguno de defensa,
pero conociendo su enorme responsabilidad en este
duro trance, resuelve nombrar ccun Santo que sirva

de abogado para que esto cese mediante una
fiesta
INTRODUCCIN
XXIV
y SU voto particular de hacerle una novena^). Pero

cul ha de ser
Santo? Grande y animado debate!
el
Tres prncipes benditos dla corte del cielo se dis-
putan esta honrosa candidatura
unos por San Bo-
nifacio, otros por
San Sabino, y no faltan votos por
San Saturnino,
vocal erudito asegura que esa
San Bonifacio.
abogaca estaba ya adjudicada
Que
se
busque, pues,
ha perdido
no, no se
el
acta
no se encuentra
ha perdido,
los
tones y hormigas la han devorado
se
malditos ra-
pues queha-
cer? que se echen suertes para que los poderosos de

all arriba
no
ofendan ni se indignen como en
se
casos iguales se indignaron algunas veces Jpiter,
Eolo, Diana y Venus. Acptase

cin
se
echa
la suerte
la clsica
entre los doce Apstoles que
valen mas que San Bonifacio
haga trampa
cente!
en
cc
el
Viene
el
el
Pues que venga un nio inonio inocente: mete
la
encargo dla abogaca; y
hicieron, en
tando caucin
por
las
Pero que no
mano
sombrero, sale agraciado San Simn y Judas
quien cupo
eliji
ordena que
se
valotas se metan en un sombrero

se
proposi-
nombre de
las
esta
presentes
as se
ciudad, pres-
y que adelante
fueren voto d Dios Nuestro Seor de guardar la

,
fiesta del dicho da
iodos
los
aos desde
el
que
vietie
INTRODUCCIN
que ser
primera y de hacer decir en
la
mayor una
A lo
XXV
7nisa, etc.
que parece,
rn Negron, fu el
la Iglesia
y>
gobernador seor Diego Ma-
el
hombre de mas provecho y bue-
nas dotes de gobierno que vino de Espaa en aquel

tiempo. Buena debi ser
se
ha de juzgar por
la
fama que
inters
el
le
que mostr
y solemne recibimiento. Se arreglaron

:
donde haba de
casas y techos del Fuerte
en
las calles
compusieron y arreglaron
se le
Ca-
el
un cumplido
bildo, y el vecindario todo, en hacerle
cuanto se pudo
preceda,
residir
las
;
justificado fu este inters, por cuanto en lodo su
perodo
gracias al
gn
se
vecindario y
el
el
Cabildo no ces de dar
Rey por tan acertado nombramiento
v en
se-
las actas relativas.
La ciudad presentaba entonces un aspecto peculiar.
Todas
las casas
sobrados de
los techos,
las carretas
los
eran tan bajas que
las tijeras
demasiado salientes, ofendan
y vecinos de caballo, que para evitar
pantanos del medio de
la calle
y los cardales, te-
nan que arrimarse los muros mismos de las casas.
El Cabildo
mand
cortar esas tijeras y sobrados en
beneficio de las carretas
pero
como
estas
echaran
abajo, de encontrn, algunas casas, se orden

la
senda que formaba
la
acera
al raz
de
las
que
paredes,
INTRODUCCIN
XXVI
de
se guarneciera
tres
en
madera dura. Y con
postes de algarrobo de otra

solo estas ordenanzas
del aspecto
de
la
que
podemos ya hacernos una idea
que tena entonces aquel que fu
es
hoy
la Capital
de
que va en marcha de
tina y
con gruesos
tres varas
el
nido
Repblica Argen-
la
una de
ser
las
mas
grandes ciudades del mundo.
Por
lo visto, los
mdicos ya cuestionaban enton-
ces el privilejio esclusivo de ejercer
su profesin
contra curanderos que pretendan ser
mas mdicos
que los mdicos, y no pocas veces
cmo
contr sin saber

los certificados
el
salir del conliclo al
ttulos
ver que
procedan de fuentes poco
Pero hete aqu que de pronto,
claras.
cabildo se en-
el
famoso her-
rador Navarro quien por ser hombre necesario se

le
retena
en
la
ciudad, asevera y justifica de un
modo
esplndido que nadie saba curar lamparones
como
el
mas pintado de
los
mdicos
confuso delante de esa competencia que

se hizo
de opinin pblica.
lo
se
muy
queda
pronto
peor de todo es que
entre las enfermedades de la poca, los lamparones,
una
fre-
hoy sabido,
del
tumores escrofulosos del cuello, eran de
cuencia aterrante, causa,
como
es
ingerto entre razas estremas, de europeos indias,
que favorece esa dolencia de una manera espantosa.
INTRODUCCIN
Dur esta mala condicin de
XXVII
la asistencia
pblica
hasta que en compaa del Gobernador Marin
Ne-
gron vino tambin cuidndolo, un verdadero y hbil

mdico, Maestre Juan Escalera; que pudo ya notar
la frecuencia
de calentura
tifoidea)
era
el
nmero de
(tisis),
que aqu padecan
de calentura ptrida
(tifus
y de llagas ptridas, que segn entendemos
como entonces
causa de
los
formaban
el
En
los
vista
denominaban
se
estos males,
pantanos yuyales corrompidos que
pavimento de
de
esto, el
las calles.
Cabildo public muchas y
apremiantes ordenanzas para que cada vecino por

s
mismo
por sus esclavos, por indios, segase y
alzase los yuyos, trajese tierra, y colmase los barrancos, las
hondonadas y
trabajo mprobo,
y de
la diligencia
perdido
la
que
los
pantanos de
las calls
pesar de la buena voluntad
municipal quedaba arrastrado y
primera
lluvia.
No
son de ahora las
consecuencias desgraciadas que produce
nuestro
suelo en este particular, sin maldecir por eso, pues

otras mil ventajas lo
compensan.
El abastecimiento y calidad de alimentos, sobre-
todo de carne y de pan, ocup tanto

Cabildo que su continuo afn por
el
la
atencin del
buen servicio
de estos ramos, pudiera servir de buen ejemplo en
INTRODUCCIN
XXVIIl
tiempos posteriores. Con frecuencia hizo visita-
los
cin y ordenanzas de carniceras, diligencias y
me-
didas para mantener en pi y buen servicio los dos
molinos de agua,
el
otro en
el
el
uno en
Rio de
el
las
Conchas y
Riachuelo.
Las chcaras de labranza, eran constantemente

inspeccionadas para tomar y tener cuenta del abasto
que podrian proporcionar. Se puso tambin mucha

atencin sobre la epidemia de los ganados
(la
epi-
zootia actual) (ccuya mortalidad es tanta deca el
Cabildo que se tiene por ramo de pestilencia y que

llega y
cunde ya hasta
chcaras del rio Lujan);.
las
Instruir los nios en las primeras letras y en la
empeo muy
doctrina cristiana, fu un
meritorio
dlos primeros cabildos de Rueos Aires, cuando

es bien sabido
que en aquellos tiempos no sedaba
cuidado ninguno ese ramo en

des de Eiu'opa, y
mucho menos en
nas comenzaban asentir
de
la
vida social.
las
En
las
601
grandes ciudaaldeas que ape-
primeras palpitaciones
logra ya nuestro cabildo
encontrar en don Francisco Victoria un vecino que

(|uisiera
por
la
tomar esa tarea razn de un peso mensual
enseanza de
de dos pesos por
la lectura
la escritura.
y por
la doctrina,
Ya porque
se
cansara
porque tomase otra ocupacin mas productiva,
INTRODUCCIN
Victoria
le
XXIX
sucedi Felipe Arias MansilUa en
608,
y este Alejandro Taurin en 1610.
Don Juan de Garay, segn

blemente algunas de
haba arreglado con
las
lo
demostrara proba-
primeras actas perdidas,
cabildo la fundacin de un
el
Hospital y Hermita de San Martin; obra
pudo
llevarse efecto hasta 161
y que
que no
se estable-
ci en
donde hoy
y en
lugar inmediato la Iglesia de la Residencia
el
se
prolonga
la calle
de
la
Defensa
que ha ocupado hasta ahora diez aos. Fu su
mer mayordomo como galardn de honra
el
pri-
mismo
Lugar- teniente Capitn Manuel de Fras.
Por grande mejora y provecho de
tuvo que Fernando Alvarez saliese en
un horno en que cocer

lo sabra
legio; y
hacer
que
si
poblacin se
la
1
608 poner
ladrillos y tejas, diciendo
se le
que
adjudicaba terreno y privi-
as surtira
por mdico precio
los
vecinos de ese artculo de que tanto necesitaban
pues hasta entonces estaban reducidos
de tapia, gruesa masa de barro, y

liada con cuerdas,
al
la
pared
techado de paja
vivero una y otra de vichos y
de sabandijas de todo gnero.
Es probable tambin que en algunas de
las actas
perdidas destrozadas^ se hubiese tratado de las

espediciones que
el
Gobernador Hernando Arias de
INTRODUCCIN
XXX
Saavedra hizo sobre
Sur unas veces y
los indios del
sobre los del Chaco otras veces, de 1602 1609;
pues pesar de que estas cosas salen del orden m\inicipal, nuestro Cabildo haca
con frecuencia
pel de parlamento provincial,
como
las resoluciones
Muy al
tas entre
pa-
se apercibe
en
de muchas de sus actas.
principio
comenzaron tambin
gobernadores y cabildos con
disputas pueriles y de
nias,
el
mera pompa en
obispos:
los
ceremo-
las
acompaamientos y preeminencias. El limo,
de Liao pretendi all por 1599 que

la
dispu-
las
al
entraren
Asuncin, en Buenos Aires viniendo de

por otros motivos, se
ciones,
le
haba de recibir
con palio sostenido de cada vara por
Hubo
pleito sobre esto
Nos
faltan
los asientos
los Regidores.
y ruidosa apelacin
diencia de Charcas, que resolvi
dando que se
la
el conflicto
hiciera por la primera vez y

(y
visita-
Au-
man-
no mas.
es lstima) asientos, noticias en
que nos quedan, acerca de
la
proce-
dencia genuina de los ganados que en poco tiempo
ocuparon nuestros campos como
lumen
que
se
v de
este
y tenemos que estar la varia procedencia
se les d,
como
introducidos y abandonados en
parte por los compaieros de don Pedro de
doza,
vo-
como
trados
Men-
en otra parte de Charcas
al
INTRODUCCIN
XXXI
Paraguay, y del Paraguay Buenos Aires despus.
Algo de mas quizas contuvieran

das destrozadas sobre
rismo de
las actas perdi-
las tentativas
de filibuste-
Thomas Gavendish y
los piratas ingleses
Eduardo Fountnay (dicho Fontana en nuestros

escritos)
viendo
si
que en
583 anduvieron por Martin Garca
poda dar un asalto de sorpresa nuestra
Fu por
incipiente ciudad.
esto
levantarse donde hoy tiene su casa

cional,
un recinto
tierra, fosos
tilizadas
en
y
el
fortificado
artillera
que comenz
el
gobierno na-
con gruesas tapias de
sacada de tres caravelas inu-
Riachuelo, y que por eso se
El Fuerte hasta ahora muy poco. En

Fuerte se fabric
la
el
le
llam
centro del
casa palacio de los goberna-
dores, conocida y llamada con

el
viejos
el
mismo nombre de
Fuerte en su carcter de oficina despacho ad-
ministrativo.
En 1608 gobernando Hernando

dra se hizo
la
mensura
Arias de Saave-
del egido de la ciudad
que
practicaron con inspeccin del gobernador y de una
comisin del Gabildo los pilotos Francisco Bernal
y Martin de Rodrigo
mento de vida
tambin
la
social
como por todo
y administrativa se acreciera
importancia de
tes del Gabildo, se
este incre-
las
cuentas y anteceden-
mand formar archivo ordenado
INTRODUCCIN
XXXII
de todo, y que
se
una
encargada cada una de
sola llave,
dado
guardase bajo
tres
cerraduras de
ellas al cui-
y Justicia Mayor, del Al-
del Lugar-teniente
calde de primer voto y del Escribano.
La
al
Inquisicin apareci tambin por estas orillas
lado de todos los dems resortes de gobierno que
poco poco comenzaban operar.

pueblo sin frrago
oficial ni fausto,
Pero en un
compuesto de
vulgares trabajadores y traficantes en cuyas cabezas
no fructificaban
casen,
el
ideas, ni haba para
fructifi-
Santo Oficio, con su dos tres empleados,
era asunto de renta

le
qu
y de tan nfima renta que no
convena estipendiar espiones y verdugos de he-
rega.
Guando
esto vino,
el
monstruo ya no tena
fuerzas para clavar sus uas.
El Cabildo de Buenos Aires trajo de Espaa con

sus primeros miembros, la tendencia la reglamentacin de los artesanos por gremios y tarifas. Pero
la
suma
escaces,
mejor dicho
la falta
de nmero
bastante de ellos para que pudiese organ izrseles en
cuerpo, fu un obstculo
dase la institucin
siglo XVI
muy serio
para que se fun-
que, por otra parte, fines del
comenzaba
disolverse en todos los pue-
blos modernos, influjos del comercio, de la ex-
portacin comercial y martima de las mercaderas.
INTRODUCCIN
y de
la alteracin intrnseca
en
viejo
el
aunque
que
se hacia sentir
como
,
carpinteros,
hacer
se ver,
curiosas tarifas de Ms/re^, barberos herreros

teros,
ya
rgimen dla Europa. Por eso fu que

Cabildo pretendi,
el
XXXIII
zapa-
no habiendo dentro de
etc.,
la
ciudad sino uno, dos cuando mas, de estos artesa-
uno mismo que
nos, y faltando algunas veces ese
se
necesitaba, haba imposibilidad de hacer gremio; no
habiendo gremio era absurda

ella el taladro
de
la libertad del
Pero
la raz
de
los
la
demanda que
es correlativa
trabajador.
de todo esto
bildo haban hecho

trabajo
y entraba en
la libertad del trabajo, es decir la
urgente necesidad de
de
la tarifa,
vecindario y
el
ca-
un abuso excesivo y cruel
del
el
infelices indios,
empadronados y
sujetos su jurisdiccin y la del Paraguay.
que parece, fueron algunos
1598 hicieron saber en

para que
tosa
lo trasmitiera al
mayor
de
la esclavitud
lo
que desde
Audiencia de Charcas,
Virrey de Lima,
mortandad de esos desgraciados
las tareas
la
la
jesutas los
la
espan-
sacrificados
y de los trabajos pblicos,
parte del tiempo sin que se les pudiese
pagar ni con bastimentos y vveres para cubrir su
desnudez y apaciguar su hambre.
La
falla
de brazos era notable y no teniendo
CT. DEL CAB. DE BDEHOS IHES.
T. U.
INTRODUCCIN
XXXIV
mano
indios labradores y sedentarios pues los redu-
cidos antes se habian alzado los
campos habian
muerto, comenz
vecindario su-
plicar al
Rey que
el
Cabildo y
les restableciese las licencias
introducir negros que se
Pedro Gmez Reynal en
contrabando en
los
Las quejas por

ron
el
el
le
habian suspendido
1609 por
buques que
las
ser
medio de
los traian
la destruccin
corazn de
para
de
los indios, toca-
autoridades del Per, y fu
despachado para que investigase y remediase

asunto, en calidad de Visitador General,
Charcas Don Francisco de Alfaro

panillas y de
el
Oidor de
sujeto de
el
cam-
grande autoridad personal en su es-
fera.
Como
de este volumen,
se ver en las actas
bildo sali recibirlo en
Ca-
le
hizo solemne
las
renombradas
Lujan y
el
el
acojida en la ciudad.
El resultado de
fueron
la visita
Ordenanzas de Alfaro, por
las
mido
el
servicio personal
que
se declar supri-
encomiendas de In-
las
dias; y decimos se declar, porque apenas regres

este magistrado su puesto, sus
ron ah como
No
letra
ordenanzas queda-
muerta.
solo de esto vino Alfaro
bin de inspeccionar
el
encargado sino tam-
estado de las cajas y alma-
INTRODUCCIN
cenes reales
ces,
de conocer en
las
XXXV
quejas contra jue-
gobernadores y empleados; y principalmente
de averiguar de cmo
y cumpla
se llevaba
relativo las licencias de permisin para
lo
navegar
buques. Anduvo Alfaro vindolo todo por esta provincia subalterna en 161
lo
que parece,
se
y por
del Paraguay.
la
convenci con nimo justo y
bien inspirado de que Buenos Aires y Crdoba te-
nan grande inters y necesidad de navegar los frutos
de sus campos, y sobre todo sus faenas de cecina,
sebos y corambre de sus ganados, y en consecuencia

autoriz la continuacin de estas estracciones, suje-
tndose por ordenanza la estricta limitacin de la
Cdula de 1602, y
va en
las
en
Su Mag estad
resol-
splicas de prorogacion y ampliacin
que hablan ido

radores que
solo mientras
el
solicitar los
Apoderados y Procu-
Cabildo habia enviado autorizado
la Corte.
Es lstima, que como

encabezamos
la
v en
se
nota con que
la
pgina 225 de este volumen, se ha-
yan inutilizado de
tal
modo
las
Actas de esta refe-
rencia que ya fines del siglo pasado,
Gregorio
Ramos
por
seor don
Mejia declaraba que era imposible
traducirlas ni alcanzar leer siquiera

fojas,
el
lo cual introdujo
ninguna de sus
en los asientos un relato
INTRODUCCIN
XXXVI
tan sucinto y tan incompleto de lo que
crea ser
su contenido, que (salvando las que hemos traducido

ntegras, segn la nota de la pgina 229) es bien
poca
cosa nada lo que queda para conocer todo lo que
debieron contener en momentos de bastante inters
por cierto.
Alo que
se v, los
desde entonces
abogados y letrados tenan ya
muy mala fama
de tramposos y em-
brollones en esta tierra. Viviendo todava
nador Marn Negron,

de
este, la licencia
se
que
el
gober-
haba negado, con acuerdo
tres
de
ellos
haban solicitado
para venir Buenos Aires desde Crdoba, donde

parece que haban encontrado su primer paradero.
Muerto
el
dicho gobernador, de cuyas exequias y
honores se trata en estas actas, reiteraron aquellos

su solicitud. Pero estudiando
el
asunto en varas
sesiones y con diferentes consultas,
el
Cabildo dijo:
erque esos letrados se haban concertado en venir

este puerto
con nimo de que haya
ganar plata con que volverse

l.
Porque
la
asistir
pleitos
para
(existir)
experiencia ha demostrado
el
en
dao
de haber letrados y letrados en este puerto han sucedido, porque con su asistencia siempre que los
hay no
faltan pleitos,
trampas y maraas y otras
discusiones de que han resultado los pobres ve-
INTRODUCCIN
XXXVIl
cinos y moradores desinquietudes gastos y prdi-
das de hacienda, para que esto cese y esta repblica
que
se conserve en la paz y quietud
lia
tenido y tiene
atento que es tierra nueva y est en frontera y no

tiene necesidad de letrados ... y por tener noticia
que hay unas ordenanzas
que manda que en
cisco de Toledo
Fran-
del Seor Virrey
los asientos
de
minas fronteras y nuevas poblaciones no haya abogados
Escusamos seguir trasladando
))
rioso acuerdo
se
que termin con
la
este
cu-
resolucin de que
prohibiera la entrada de los tales abogados y
como
tratndolos
sos de
epidemia
toparlos en
se les
no vengan
se
eminentemente sospecho-
orden que saliesen ministriles
camino y que donde quiera que
el
alcanzara
casos
y ordene que regresen y
se les avise
esta ciudad,
no
traer orden del Rey,
del Seor Virrey, de la Real Audiencia.
Que
se prohibiera la entrada
Buenos Aires
los
abogados y letrados residentes en Crdoba, pase, y

se
comprende por
as,
que como
prende y
es
se
la
mala fama de hbiles en mara-
v tenian
pero lo que no se com-
prueba de atraso notorio,
es
que
se pro-
hibiera tambin la entrada de harinas procedentes
de
la
misma ciudad. Bien
est
que
esto se pidi y or-
den mediante una Real Cdula que
lo
prohiba
INTRODUCCIN
XXXVIII
atento
dao que esa introduccin
el
Repblica
ra
(el
la dio el
causaba esta
municipio) respecto de que
y remedio de
grange-
la
pobres y biudas della es
los
...
sar las suyas
ce
Vaya con
la
razn
el
pero
ama-
tal es,
Rey y chilon.
La muerte
causa de
del
gobernador Marin Negron, fu
mucho duelo y
muy
v que fu
ceremonial, que aunque se
sentido por
el
buen crdito y
bastaba que fuese
peto de que gozaba,
res-
oficial
el
duelo para que fuese tambin motivo de representacin y
como para
como
fiesta
para
los nios,
los
vecinos
para
quienes,
todo espectculo es bien venido
fiesta.
Humilde pero meritoria fu
un portugus, cuyo nombre no

cindose inventor de
la
la
iniciativa
se apunta,
cede
que di-
fabricacin de aceite de
romero (ros-mar7ius) [i muy preconizado como
el
mejor remedio de reumatismos, de que muchos

padecan por
la
humedad
del suelo, las malas pare-
des y poco abrigo personal y domstico. Se discuti
en
ese
el
Cabildo
haba de autorizarse n
el
uso de
remedio nuevo. El interesado prob que en
Portugal era
de
si
mucho
muy
buscado y estimado; y despus
discutir entre el pro y
Cabildo que
como no
el
contra, dijo
el
tena mdicos quien cnsul-
INTRODUCCIN
XXXIX
com-
lar se permitiera la venta quien quisiera
y gracias eso triunfaron
buenos prin-
los
prarlo
cipios
con cuya defensa se ha hecho tan clebre Mr.
Bastiat.
Es digna de notarse
dedicacin con que los
la
cabildos de los primeros aos del siglo xvii traba-
jaron por dolar
como
la
la
ciudad de edificios pblicos
casa del Cabildo,
Iglesia Catedral
el
la Crcel.
haberlos habilitado para

cedi quitarles
el
el
Fuerte,
el hospital,
A muy poco
la
tiempo de
servicio pblico, se pro-
techo de paja y sostituirlo por
tejados.
El antiguo rgimen colonial acordaba los

nicipios ciertas libertades
genza d de
decirlo)
tenemos en
los
mucho mas
ejercicio era (ver-
perfecto
de
electoral
las elecciones
rgimen consista en que
en virtud
el
el
que
totalmente ageno
los
la
democrticas y an-
nimas, en materias municipales,
que dejaban
que
tiempos modernos para gozarlas.
Con un rgimen
teora ilusoria
cuyo
mu-
la
base de ese
mismos cabildantes
puesto eligiesen sus reemplazantes;
del principio
de que dada
la escasa
cin, ola pequenez del distrito, los
de administrar sus intereses eran
pobla-
que acababan
los jueces
mas ha-
bilitados para juzgar de quienes eran en ese
mismo
INTRODUCCIN
XL
distrito los
servicios
el
vecinos
mas
aptos para continuar los
que lesincumbian, con
mismo orden
del
comn
nismo no
es adaptable,
recto, en
el
naismo espritu
el
inters.
como medio
orden poltico de
nos parece que su aplicacin
electoral di-
orden municipal,
combinado con una divisin oportuna de

tritos
y con
la
meca-
pueblos libres,
los
al
Si este
unificacin del todo en
los dis-
un centro
general, representado por apoderados de los distritos,
podra ser un motivo de estudios serios sobre
esta materia
las
mismas
que tanto interesa
bien pblico y
el
libertades polticas de las grandes ciu-
dades y an de
las
grandes naciones.
El hecho es que esa fu la base del rgimen

nicipal antiguo, y
que jams
se vio
dlos cargos concejiles, no diese
que
los
mu-
la eleccin
nombres mas
conocidos y respetables del vecindario desde 1580

hasta 1820, es decir en un trayecto de vida municipal de dos siglos y medio
vale la pena de que se
Tan op(rtuno y
de
le
las actas
la
prueba
preste atencin.
eficiente fu entonces el resultado
este sistema electoral,
nas de
y nos parece que
que como
se ver
en algu-
de este volumen, para sofocar
la
libertad de las elecciones municipales, el Justicia
Mayor y Lugar-teniente hubo de echar mano
del
INTRODUCCIN
mas
insolente
algunos
queran darle sus votos

reducirlos
aquellos
sino
parte
acusaciones
inventar
despotismo,
contra
criminales
XU
que eran
no
sus parsitos, y
l,
para no dejar en
prisin
que
cabildantes
el
cuerpo
Esta
sus instrumentos.
sistema era la que estaba destinada
del
perdurar.
No
les
faltaban los vecinos, para amenizar la
vida, los grandes espectculos
Corpus Christi y
el
la fiesta
los principales
eran
de San Martin. Los
ranchos cubrian sus paredes de vistosas colchas y
mantas de lodos colores

caa en
el
mes de
los
y en
la del
aromas, de
los ceibos, se cubra todo el
segundo que
retamas y de
las
pueblo literalmente de
esas flores simbolizando los colores del patrio pa-
belln.
Un gran duelo ocurri
al fin del
ao,
el
bendecido
gobernador Marn Negron enferm y muri en pocas horas.
Hombre muy enfermo debi
v por
cuidado que tuvo de venir con mdico
el
propio. Pocas semanas haca que

ba dirigido al
no
les
el
cambiase
miraba
el
pues se
vecindario ha-
Rey una splica vehemente para que

al
gobernador Marn Negron en
vista de sus grandes cualidades y del

le
ser,
amor con que
vecindario. Pero otra cosa quizo la
INTIiODUCCION
XLII
mala suerte
y de cierto que fu mala hasta por
el
sucesor que tuvo.
El pueblo se esmer tanto en hacerle suntuosos

funerales y exequias, que su costo lleg la
suma de
trescientos y cincuenta duros.
tanto, ni con
mucho,
los
hubo que hacer pocos

Virrey de
Lima
de
la
No
enorme
costaron
Reina Margarita, que
dias despus por orden del
y cuya nica novedad fu acordar
asiento al lado dla Epstola en la misa fnebre al
Comisario del Santo Oficio de
Llama
la
atencin en
la Inquisicin.
anterior y en este volu-
el
men, segn hemos apuntado

por
fijar
tarifas al
una menudencia
se
trabajo
tan
de
los
en sus diversas clases, en
las
puntadas del
las del
la tradicin
de
artesanos, con
que parece que
esmerada,
hubieran querido contar
Venia esto de
empeo del Cabildo
el
los
traje
calzado, etc., etc.
gremios mayores
y menores en que an estaban entonces enrolados

lodos los artesanos segn sus clases.
Pero,
como
en Amrica haba poqusimos, cuando no faltaban

del todo,
que
la
poco tard en realizarse
fuerza de la
demanda
es el
el
principio de
germen de
libertad y del valor del producto; y sucedi
la
que
los
mismos consumidores, marchantes como
les
deca, pujaban el valor y la rapidez de la obra
se
INTRODUCCIN
XLIII
de acuerdo con sus medios y sus necesidades; y
comenz
emancipacin y
as la
del trabajo individual.
el
libre justiprecio
La simple necesidad de un
par de zapatos nuevos de un jubn flamante para

la fiesta
rango
de San Martin, de
Corpus, otra de
el
bastaba para convertir en corte de
oficial
suplicantes y puja de postores
el
humilde
taller del
zapatero del sastre convertido en seor maestro
lisongeado y solicitado por
el
mas pintado de
los
nobles del vecindario.
Algunos de
la
los
que han recibido con aplauso
aparicin del primer
volumen dlas Actas
del
Antiguo Cabildo y Ayuntamiento de Buenos Aires,
han encontrado demasiado
riguroso
el
que hablamos adoptado de no imprimir en

aquello que nica y
mos en
mtodo
l
sino
exclusivamente encontrba-
pginas que se conservaban. Habran
las
querido encontrar aquello que se sabe, puede

saberse de los asientos sucesos primitivos
estraado
que no hubiramos encabezado
y han
la
co-
la
Fundacin de Buenos
Aires. Nuestra disculpa, de
que ese documento no
leccin
con
el
se hallaba en
el
Acta de
archivo municipal, y de que era
por dems conocido en otras publicaciones

anteriores,
no
les
satisfaca
muy
y nos han observado
INTRODUCCIN
XLIV
que era
ele
para evitar
desear que figurara en esta coleccin

el
trabajo incomodidad de tener
que
buscarlo en otras. Por esla razn no hemos en-
contrado reparo en trascribirlo
aqu, seguido del
primer repartimiento de terrenos.
FUNDACIN DE BUENOS AIRES
Juan de Garay, teniente de gobernador, capitn

general en todas estas Provincias del Rio de
por
el
muy
ilustre
la
Plata
Seor Adelantado Juan Torres de
Vera y Aragn, adelantado y gobernador y capitn

general y justicia mayor, y alguacil mayor de todas
estas Provincias,
muy
ilustre
conforme
las capitulaciones
Seor Adelantado Juan Ortiz deZtrate,
que haga
gloria, hizo
D. Felipe
II
con
la
magestad
real del rey
de este nombre, nuestro seor, y mi
por virtud de sus poderes
reales, y
el
tado Juan Torres de Vera y Aragn,
para que en nombre suyo y de

estas
que el
S.
dicho adelan-
me
tiene dados,
M. yo gobierne
Provincias, y haga en ellas las poblaciones,
que me pareciere
ser convenientes
para
el
ensalza-
miento de nuestra Santa F Catlica, y para aumento de la real corona de Castilla y de Len; y as
como
tal
teniente y capitn general y justicia mayor,
he sido recibido en todas
las
ciudades, que estn
INTRODUCCIN
XLV
pobladas en esta dicha gobernacin;
como por mis poderes he
sona,
as
por mi per-
sido recibido en
y puesto las justicias de mi mano, y recibido

y usado los dichos poderes, debajo de los cuales en
ellas,
todo este tiempo despus que fui recibido, he hecho
todo
lo
que me ha parecido
ser conveniente,
y nece-
sario para el bien de esta gobernacin, as en pacificar los naturales alterados,
han ofrecido: y
que
se
res,
y en
nombre de
ra
la
S.
otras cosas
por virtud de dichos pode-
M. yo levant su estandarte
Asuncin y publiqu, y manpoblacin de este puerto de Santa Ma-
real en la ciudad
d publicar
as
como en
de
la
de Buenos Aires, tan necesaria y conveniente
para
el
bien de esta gobernacin y del
Tucuman y
para que se estienda y se predique nuestra Santa F

Catlica entre todos los indios naturales que hay en
estas Provincias:
con celo de servir Dios
as
nuestro Seor se asentaron en esta ciudad de la
Asuncin sesenta soldados, que se metieron bajo
el
estandarte real, y vinieron y estn conmigo susten-
tando esta dicha poblacin, habiendo hecho muchos

gastos en sus haciendas, y pasado
en cosas que se han ofrecido: y

deres reales queS. M.
dio
al
rate,
el
as
muchos
trabajos
usando de
los
po-
rey D. Felipe nuestro seor
Ilustrsimo Seor adelantado Juez Ortiz de Za-
que haga
pitanes, yo en
partir,
gloria, para l, sus sucesores y sus ca-
nombre de
los reparto
S. M.,
he empezado re-
dichos pobladores, tierras, y
INTRODUCCIN
XLVI
que puedan
caballeras y solares y cuadras, en
ner sus labores, y crianzas de todos ganados
te-
las
cuales dichas tierras, estancias y huertas, y cuadras

las
doy y hago merced en nombre de
S.
M. y dicho
gobernador, para que como cosa propia suya puedan

edificar, asi casas,
como
corrales,
y poner cuales-
quiera ganados, y hacer cualesquiera labranzas que

quieran, y por bien tuviesen, sin que nadie se lo
pueda perturbar, como

su propio patrimonio, y
enagenar, y hacer
lo
si
lo
hubieran heredado de
como
tallos puedan dar,
que por bien tuviesen, con
tal
dicha vecindad y
poblacin, cinco aos, como S. M. lo manda par su
que sean obligados sustentar
la
real cdula, sin faltar de ella, sino fuese
del
con licencia
gobernador capitn, que estuviese en
la
dicha
poblacin, envindoles cosas que convengan, y
que sean obligados acudir, conforme rezare la tal

licencia, donde no le sustentasen en esta, pueda el
capitn gobernador repartirlo, recomendarlo de
nuevo en
las
personas que sustentasen la dicha po-
blacin y sirviesen en ella S. M. y porque convie-
ne por
el
riesgo
que
al
presente hay de los alterados,
que para hacer sus labores mas seguros y con menos

riesgo de sus personas y de sus sementeras, que cada
vecino y poblador de esta ciudad de la Santsima
Trinidad y puerto de Santa Maria de Buenos Aires
tenga un pedazo de tierra donde con facilidad lo pue-
da labrar y
visitar
cada da
asi
en nombre de
INTRODUCCIN
S.
M. en
la
XLVII
manera y forma que tengo dicho
les
doy
sus pedazos de tierra por la vera del Gran Paran

^
arriba, en la forma siguiente
Reparto y distribucin de las manzanas
N 1...2 Antonio Herrera Barrios; 3 Rodrigo Gmez;

5 Jos de Sazas; 6 Sebastian Hernndez;
7... 8... 9...
4 Hernando Gimnez;
10 Gernimo
Martin;
11
Felipe Navarro; 12 Francisco Pantaleon; 13 Miguel del Corro; 14 Antonio Hi-
gueras; 15 P. Cimron;
16... 17...
18... 19
Andrs de
Vallejo;
20 Andrs Mn-
dez: 21 Miguel Navarro; 22 Pedro Isbron; 23 Juan Martnez; 24 Alonso Gmez;
25 Juan de Garay, el mozo; 26 Juan de Espaa; 27 Ambrosio de Acosta: 28

Lzaro Griveo; 29 Estevan Alegre; 30 Cristbal Altamirano; 31 Alonso Parejo;
33... 34 Domingo de Mel Coutio; 35 Pedro de la TorDomingo de Irala; 37 Baltazar de Carvajal; 38 Juan de Zarate; 39 Bernab Veneciano; 40 Domingo de Argamendia; 41 Pedro Alvarez Gaitan; 42 An-
32 Gernimo Martnez;
re; 36
tonio de Porras; 43 Sebastian
Bello;
44 Pedro Rodrguez; 45 Francisco Her-
nndez; 46 Pedro Hernndez; 47 Juan Rodrguez; 48 Gernimo Martnez;
49...
50 Garca Prez de Arce; 51 Pedro de Medina; 52 Miguel Lpez Madera; 53

Domingo de Hanola; 51 Pedro de Isana; 55 Sozas Espeluca; 56 Antonio Bermudez; 57 Pedro de Quirs; 53 Miguel Gmez; 59 Gernimo Prez; 60 Juan
de Basualdo; 61 Pedro Moreno; 62 Vctor Casco; 63 Antonio Roberto; 64... 65...
66 Antonio Fernandez de la Mota; 67 Pedro Franco; 68 Juan de Carvajal; 69
Domingo Lorenzo; 70 Luis
Gaitan; 71 Juan
Fernandez Enciso; 72 Diego de

Pedro Fernandez Capucho; 76 Gernimo Martin; 77 Juan Domnguez; 78 Hernando de Mendoza; 79
Ochoa Ma'rquez; 80... 81... 82 Francisco Martin Lengudo; 83 Pedro Lus; 84
Alonso Escobar; 85 el seor general; 86 Rodrigo Ortiz de Zarate; 87 Gonzalo
Martel de Guzman; 88 Antonio Hernndez, Francisco Martnez; Garcia Ferez de
Arce; Juan Bernal; 89 el Sr. Juan de Torres Navarrete Mendoza, D. Juan de
Mel; 90 Juan Barrios Marquno, Hernando de Mendoza, Juan Mndez; 91 el
hijo de Miguel Gmez, el hijo de Martel, el hijo de Gernimo Martnez, el hijo
de Juan Domnguez; 92 Felipe Navarro, Luis de Medina, el hijo de Olavarrieta, el sobrino de Alejo; 93... el licenciado Juan Martin; Ana Diaz; 94 Aura;
Esquivel; Pedro Luis; Bartolom Lpez; 95 Juan Ruiz.., 96... 97... 98 Juan
Gonzlez; 99 Juan Basualdo Ramos; Leonardo de Zamora; 100 Felipe Navarro;
Pedro Isbran; 101 Mateo Snchez;... Gaspar Hernndez; Antn Cano; 102 Domingo de Irala; Alonso Gmez; el piloto mayor Antonio Bermudez; 103 Pancasio; Jas Arias; Sozas Espeluca; 101 Arcamendia, Pedro Alvarez; Juan Fernandez Enciso; Luis Gaitan; 105 Ochoa Mrquez; Ibarrola; Salisdetas Crcel;
Olavarrieta; 106 Pedro Moreno; Juan de Carbajal; Fernando Endoz; Vctor
Casco; 107... Sebastian Bello; Andrs Vallejo; Sebastian Bello; 108 el cuado
de Vctor Casco; Lus Donoso; Hernando; Sebastian; 109 Sebastian Hernndez;
Ambrosio de Acosta; Mauricio Pantaleon, Juan de Espaa; 110 Juan Ortizosa;
Julin Pabon; 111 Cosme Fabin; 112... 113...; Francisco Ruiz;... 114 Juan
Gonzlez; 115 el mismo, J. Muoz, el mismo, Gaspar Mndez; 116 Rodrigo
Goma, Martin Prez, Antonio de Lira;... 117 Cristbal Navarro; Gaspar Salazar
Olavarrieta; 73 Pedro de Gerez; 74 Antonio Higueras; 75
INTRODUCCIN
LXVIII
Varas de
Suertes
Luis Gallan, tomando por
lo
lierra
mas dere-
cho, y ha de empezar desde una puna
que
est arriba
de
la
ciudad, hacia
el
Quevedo, Aadrs Mndez; 118 Juan Martnez, Pedro Lino, Pedro de Medina,
Pedro Francisco; 119 Bernab Teneciano, Pedro de Isarra, Pedro de la Torre,
Capucho; 120 Baltazar Carvajal, Pedro Quiroz, Alonso de Escobar, Pedro Gerez;
121 plaza; 122 iglesia mayor, D. Lorenzo, Alonso Vera el mozo, Vera el viejo;
123 Lzaro Griveo, Estevan Alegre, Gregorio Martnez, Estevan Alegre; 124 el
hijo de Estevan Alegre, Pablo Snibron, Antonio Roberto, el hijo de Antonio
Roberto: 125 Miguel Navarro, Antonio de Porras, Francisco Bernab, Alonso
Parejo, Pedro, Pedro Isbran, Miguel Gmez, Miguel del Corro, Alonso Parejo,
Gernimo Prez, Juan Basualdo: 128 Miguel Gmez...; Francisco Semal...; 129...
130 Antn de Porras, Gernimo Martnez; 131 Francisco Isarra, Francisco Alvarez, Pedro Berdin Higueras; 132 Francisco Muoz, Juan Gaitan...; 133 Alonso
Gmez, Domingo de Isarra; 134 Santa rsula, Once mil Vrgenes; 135 Convento
de San Francisco; 136 Juan Francisco Zarate, Raimundo Ortz de Zarate; Bernardo Daz, Miguel Madera; 139 fuerte y plaza; 138 el general Juan de CarayD. Gonzalo Martel, Juan de Garay el mozo; 139 Juan Ruiz de Ocaa, Juan,
Antonio Higuera, Pedro Moran; 140 Santo Domingo; 141 Hospital de San Mar-
Basualdo, Estevan Ruiz; 143

Antonio del Pino, Miguel Navarro Arcamendia, Pedro Moran; 144 Pedro Hernndez, Pedro de Luque, Pedro de Latorre, el dicho Luque.
Desde el frente de la fortaleza que mira al Rio, tres cuadras para el Norte,
tn; 142 Gregorio Prez, Cristbal Altamirano,
y cuatro cuadras para
el Sur, fu
asignado por ejido del puerto y
servicio
del puerto.
Por mandado del Sr. General.
Pedro de
Torres,
Secretario.
Desde la punta frontera del Riachuelo, donde ha de estar la caja del Rey,
han de repartir para huertos los vecinos, hasta la mitad del sitio de San
Juan de Garay.
Francisco.
Concluido lo asignado para ejido del puerto, empieza: Desde aqu se han
se
de repartir
tan.
las huertas los
vecinos de
la
ciudad, hasta
la
huerta de Luis Gai-
Juan de Garay.
Seores Alcaldes y Regidores del Cabildo, nombrados por D. Juan de Garay
Don Juan Pabon alcalde de primer voto. Don Toms de Castro alcalde de
segundo voto.
Regidores: Don Francisco Lpez Rincn; D. Antonio Ayala; D. Fernando de
Molina; D. Juan de Orne,D. Gaspar de Quevedo; D. Luis de Hoces; D. Antonio
de Monte Herrera; I). Toms Armenteros; D. Juan de Santa Cruz alguacil mayor y D. Rodrigo Villabolos procurador.
;
Yo, Mateo Snchez, Escribaiio Pblico y de Cabildo de esta
ciudad de
la
INTPxODUCCION
XLIX
Varas de
Suertes
camino
j3or
donde vienen de
de Santa F, y han de llegar
y todas hasta
esta tierra
Paran, y costa,
y de todas
donde el
las
la tierra
la
tierra
ciudad
la frente
la ribera
adentro
de
del
ella,
dems, una legua, hasta
ejido,
que tengo sealado para
Santsima Trinidad puerto de Santa Mara de Buenos Aires, doy f y verdadeviesen, como por ellibro, y autos de la
ro testimonio los que la presente
fundacin de esta ciudad, que se pobl y fund en el ao de mil quinientos

ochenta aos y once das del mes de Junio de dicho ao, se hizo esta pri-
mera eleccin de alcaldes y regidores por
Juan de Garay, todo lo

dicho ao que me refiero: y de pedimento del tesorero Pedro de Montalbo de este, firmado di mi
nombre, en esta dicha ciudad de la Santsima Trinidad once das del mes de
Agosto de mil quinientos noventa y cuatro y fij mi firma que es tal en testimonio de verdad.
Mateo Snchez. Escribano de Cabildo.
Este nico documento semanario de la fundacin de Buenos Aires, cuando
en este ao de 1836, el literato D. Pedro de Angelis ha publicado entre su
coleccin de documentos antiguos sobre el Rio de la Plata, esta misma acta de
D. Juan de Garay, que solo considera como un repartimiento de solares y
chcaras los pobladores, y no como una acta de fundacin. En efecto, en el
documento se dice por el mismo general, que l habia mandado publicar en
la Asuncin la poblacin de Buenos Aires, como suponiendo ya fundada esta
ciudad: y acaso estaran tambin ya de hecho establecidos, y poblados en
el punto los mismos individuos que se nombran: pero en A'irtud de esta acta
creemos nosotros que se hizo el plan de esta ciudad, el arreglo de sus primeras manzanas, calles y sitios pblicos y religiosos, tal cual se presentan,
cual consta por los dichos autos
nombrndose
general
el
de la fundacin de
primera autoridad municipal que deba atender su polica,

y la administracin de justicia, as como siguen los rechacras y reducciones de indios por las publicaciones del Sr.
la
sus necesidades
partos de las
Angelis, no solo
por
el
general Garay, sino por sus sucesores en adelante
cualquiera reconocer en
De unos y
el
ltimo acto
documentos en
la
verdadera fundacin.
no se hallan hoy sino testimoincuria que se ha tenido, escepto los que dice el editor tener autgrafos en su poder, como es cierto,
pues que ha consagrado incesantes diligencias indagaciones muy prolijas
para recogerlos entre los antiguos y curiosos, que los han tenido de sus mayores, los han buscado y recogido ellos mismos por curiosidad particular.
otros
lo principal
nios, por haberse perdido los originales
en
la
Entretanto, son piezsa curiosas
y nicas de aquella poca, cuyo inters se

aumentar en proporcin que los siglos nos alejen del origen de una gran ciudad, que tantos y tan grandes cosas ha hecho los doscientos cincuenta aos
de edad, y tanto mas promete para adelante.
CT. DEL CAB. DB BCBNOS AIRBS.
T.
II.
INTRODUCCIN
Suertes
Varas de
la
ciudad, diera
lo
descabezare alguna suerte del ejido,
ha de correr
la
lugai*;
porque
dicha legua por
si
tierra
antes
la tierra
adentro; aunque sea en perjuicio de las

suertes
500
2 Otros, sealado Pedro Al varez Gaitan

en
la
3 Otro
s,
4 Otro
s,
forma dicha
350
Domingo de Irala
para m, desde su linde
5 Luego para
el
500
alcalde Rodrigo Ortiz de Za-
500
rate
Luego, Miguel Lpez Madera
350
350
7 Luego, Miguel Gmez
350
8 Luego, Gernimo Prez
350
9 Luego, Juan deBasualdo
350
10 Luego, Diego de
400
la Barrieta
Luego, Vctor Casco ....
400
12 Luego, Pedro Luis
400
13 Luego, Pedro Fernandez
400
14 Luego, Pedro Franco.
400
15 Luego, Alonso Gmez.
350
16 Luego, Estevan Alegre
350
17 Luego, Pedro de Izarra
400
18 Luego, Juan Fernandez de Zarate
350
19 Luego, Ballazar de Garbajal.
350
20 Luego, Antonio Bermudez
400
21 Luego, Jusepe de Sazas
300
INTRODUCCIN
LI
Varan de
Suertes
22 Luego Francisco Sernal

23 Luego Miguel del Gorro
24 Luego Bernab Veneciano.
350
350
25 Luego Gristobal Altamirano
27 Luego
Sebastian Bello.
28 Luego
Juan Dominguez
30 Luego
31
350
350
350
26 Luego Pedro de Gerez
29 Luego Pedro Isbran.
tierra
Pedro Rodriguez,
Luego Pedro de Quiroz.
350
400
350
350
400
32 Luego
Alonso Escobar.
400
33 Luego
Antn Higueras,
400
34 Luego
el
alcalde D. Gonzalo Martes de
Guzman
400
35 Luego Juan Ruiz
400
36 Luego Juan Fernando de Enciso
400
37 Luego
Hernando de Mendoza,
400
ma} 01
38 Luego Pedro Mendoza
39 Luego Rodrigo de Ibarrola.
400
.
40 Luego Andrs de Vallejo

41
alguacil
Luego Pedro de Sazas Espeluca.
400
400
400
42 Luego Lzaro Griveo
400
43 Luego Juan de Carvajal
400
44 Luego Pantaleon
350
45 Luego Pedro de Medina
350
46 Luego Juan Martin
350
INTRODUCCIN
Ll
Varas de
Suertes
tierra
47 Luego Estevan Ruiz.
350
48 Luego Andrs Mndez
350
49 Luego Miguel Navarro
350
50 Luego Sebastian Fernandez
350
Luego Juan de Espaa
300
52 Luego Ambrosio de Acosta
300
53 Luego Rodrigo Gonaez
350
54 Luego Pablo Simbron
300
55 Luego Antonio Roberto
400
56 Luego GernimoMartinez
400
57 Luego Pedro de
400
51
la
Torre
58 Luego Domingo de Arcamendia
400
59 Luego Ana Diaz
300
60 Luego Antn de Parras
400
Luego Ochoa Mrquez
400
62 Luego Juan Rodriguez
400
63 Luego Alonso Pareja
400
64 Luego Pedro Hernndez
400
65 Luego Juan de Garay
400
61
24.500
Otros, prosigo, sealo y hago merced, en
bre de S. M. los dichos vecinos, en

dicha, para que con
mas voluntad
la
nom-
forma suso-
sustenten la dicha
poblacin, y atento sus gastos y trabajos, de otras

suertes de tierras, en la
forma siguiente:
INTRODUCCIN
Valle de
Primeramente en
la parte del
el
Lili
Santana
Valle de Santana, que es hacia
Tubichamin.
Varas de
Suertes
Primeramente Pedro Rodrguez, en

Valle de Santana, la otra banda,
3000
varas de medir de frente y han de

afrontar con
el
tierra
el
ir
gran Paran y ha de cor-
rer esta suerte, y todas las
dems que se-
alare donde quiera que las sealare de
aqu adelante, legua y media por

ra adentro: y esta
si
la tier-
no fuera tapndose
por
algunas suertes por estar dadas,
otros valles y quebradas diferentes,
venirse encontrar, han de partir por
medio
las tierras
dichas suertes,
la
2 Otro
que hubiere entre
como no pueda gozar de
dicha legua y media cada suerte.

si,
las
Pedro Isbron,
la otra
banda de
3000
su Hnde
3 De esta otra banda hacia
3000
la
ciudad en
cho valle Pedro Montes
el di-
3000
4 Luego, Miguel Navarro
3000
5 Luego, Juan de Basualdo
3000
6 Luego, Miguel del Corro
3000
4
5
1
6
INTRODUCCIN
LIV
Varas de tierra
Suertes
7 Luego, Gernimo Prez
3000
8 Luego, Pedro Luis
3000
9 Luego,
hadeempezar Pedro Fernandez, de

banda del valle de Santiago que
esta otra
por otro nombre llaman
los Indios la
Conchas y ha de tener de
Isla de las
3000
frente
1
Luego, Miguel Gmez
3000
Luego, Francisco Bernal
3000
12 Luego, Bernab Veneciano
3000
3000
3 Luego, Miguel Lpez Madero
Luego,
el
Alcalde Rodrigo Ortiz de Zarate
ha de empezar desde una
mos
la Isla
isla
que llama-
de los Guaranis, y ha de en-
trar la dicha isla en su suerte, y correr
hacia
los
el rio
por
los asientos
Guaran is, y desde
haca
la
all
que tenian
ha de correr
3000
ciudad
Luego, ha de entrar Pedro Alvarez Gaitan
3000
Luego, Vctor Casco
3000
Isla del
Gato
17 Luego, ha de empezar Diego de Olavarrieta
desde
la isla
que llamamos del Gato,
que ha de entrar en su suerte

18 Luego, Juan F. de Enciso
3000
3000
INTRODUCCIN
Varas de
Suertes
tierra
19 Luego, alinde con Lzaro Griveo, dla

otra banda,
20 Luego,
la
Domingo de
3000
Irala
misma banda, Juan de Gar3000
bajal
Rio de la Trinidad
Otro
sealado por tierras de D.
s,
Guzman desde
Martel de
la
Domingo
boca del
Trininad hasta
Riachuelo de
la
chuelo de
Conchas, y ha de correr
la
con otra suerte por
la tierra
el ria-
adentro, le-
3000
gua y media
Caada de
]
Otro
s,
en
la
Cruz
el
Riachuelo que llamamos del
Socorro de
las
de Arenada hacia la ciudad
canoas, hasta parte de la
ciudad Pedro Franco
2 Luego, su
la
linde,
por
el
3000
riachuelo arriba
frente Andrs Vallejo
3000
3 Luego, Jusepe de Sazas
3000
4 Luego, Rodrigo Gmez
3000
Rio del Espritu Santo
y 2 Luego, sobre
el
rio del Espritu Santo,
que por otro nombre
se llama el Rio de

LVI
NTROD
CC
ON
Varas de
Suerte!
tierra
Palmas, Rodrigo de Ibarrola y Domingo de Arcamendia han de tener sus
tier-
ras y estancias: Ibarrola hacia la parte

del Riachuelo, y
rio arriba
Arcamendia hacia
el
y han de partirse lindes don-
de est una cruz en un algarrobo y Pedro

de Medina ha de empezar en
Socorro, desde
lo del
el
el
riachue-
paso, lindes
con Ibarrola.
3 Otros,
el
al linde
de Pedro de Medina, por
riachuelo arriba, Juan de Espaa
3000
4 Otro
s,
sealado Estevan de Alegre.
3000
5 Otro
s,
sealado Sebastian Fernandez.
3000
6 Otro
s,
Ambrosio de Acosta
3000
7 Otro
s,
por
el rio
arriba del Espritu Santo,
alinde de Domingo de Arcamendia,
3000
Ochoa Mrquez
8 Luego, linde con Ochoa Mrquez An-
tn de Porra
3000
Luego Pantaleon
3000
Fecha en
mado por
esta tierra firme del Espritu Santo, lla-
su
nombre
Octubre de 1380.
del seor general:
el
Rio de las Palmas 24 de
Juan de Gaiây,
Por mandado
Pedro Fernandez, Escribano P-
blico.
Digo y declaro yo,
ha sido y
es
el
general Juan deGaray, que
siempre mi voluntad en
el
sealamiento

INTRODUCCIN
de todas estas
LVII
que entre cada dos suertes
tierras,
quede siempre un camino, que vaya corriendo des-
camino principal hasta losriosy aguados.
de
el
as
mando que
se
cumpla; y
el
camino ha de tener
doce varas de medir, de ancho.
Juaii de Garay.
Por mandado del seor general: Pedro Fernandez,

Escribano Pblico.
Y asi
sacado
certado con
el
el
dicho traslado fu corregido y con-
origina], de
donde
se sac
por mi
el
dicho escribano, y queda en mi poder, con el cual

va cierto y verdadero. Y de mandado de su seora
el
Sr.
Gobernador saqu
dad de la Trinidad, en
1595, y
fise
este traslado
en esta ciu-
5 dias del mes de Febrero de
mi firma que
es tal.
En
testimonio de
verdad: Mateo Snchez, Escribano Pblico.
CONFIRMACIN
Don Hernando de
Zarate, caballero del hbito de
Santiago, gobernador, teniente general de visorey,

capitn general, justicia
del Rio de la Plata
y Tucuman por
visto la fundacin
ella,
manda que
mayor de
se
apruebo y
S.
M.
Habiendo
de esta ciudad y condiciones de
guarde y cumpla y ejecute
asi la
ahora y para
porque yo desde luego las confirmo,
dicha fundacin y condiciones de
siempre jams
estas Provincias
ratifico,
ella,
para que sean firmes y verdade-
INTRODUCCIN
LYIII
ras: y
mando que
nadie
quebrante, ni vaya con-
ni parte de ellas so
tra ellas
para
cmara de
la
las
S.
pena de 500 pesos oro
M. en
los cuales
desde luego
doy por condenados
los
Sobre
firmando de mi nombre, en
lo
cual di este,
que
esta ciudad de la Trinidad,
1594. Don
lo
contrario hiciesen.
16 de Febrero de
en
Ante
Hernando de Zarate.
mi:
Mateo Snchez, Escribano de Cabildo.
AUTO
Hernando Arias de Saavedra, gobernador, capitn general, justicia
mayor de
benacion del Rio de
la Plata;
or.
de
Por cuanto en
la
la vista
Trinidad hall que
el
estas provincias y go-
por
el
rey nuestro se-
que hice
padrn de
esta
ciudad
los Indios
que
reparti los pobladores de ella el general Juan
de Garay, primer poblador (que sea en
muy roto
gloria) est
y mal tratado, y para que no se pierda y
obscuresca
lo
que
le
dieran y repartieran cada ve-
cino y poblador en la dicha poblacin; y que por
dicho padrn se averige
mando
al
de cada uno;
escribano de cabildo de esta ciudad,
que y traslade en dicho

las tierras
la justicia
libro, en
que estn
y estancias que repartieron
los
el
lo sa-
escritas
dichos
pobladores, y lo autorizo de manera que haga
que por
el
f,
dicho padrn viejo seinxerte en este libro.
INTRODUCCIN
juntamente
el
dicho traslado:
haga y cumpla. Que

Trinidad
es fecho
6 dias del
lo
LIX
mando
cual
asi se
en esta ciudad de
la
mes de Abril de 598. /7er1
nando Arias de Saavedra.
Ante mi
Mateo Sn-
chez, Escribano de Cabildo.
Eyoel dicho
mandado por el
escribano en cumplimiento de lo
Sr.
Gobernador, saqu y traslad
los
dichos padrones que hay en esta ciudad, que unos en

pos de otros son del tenor que se sigue.
REPARTICIN DE INDIOS
Mircoles, en 28 dias del
mes de Marzo, ano
del
seor de 1582 aos. El seor general Juan de Garay,

teniente de gobernador y capitn general en todas
estas provincias del Rio
de
la Plata,
por
el
muy
ilus-
seor adelantado Juan de Torres de Vera
tre seor, el
y Aragn, adelantado y gobernador y capitn general y alguacil mayor de todas estas provincias, por la
magestad
real del rey D. Felipe
conforme
las capitulaciones
(el II),
que
S.
nuestro seor
M. hizo con
el
adelantado Juan Ortiz de Zarate (que sea en gloria),

dijo
como
tal
poblador de
la
capitn general y primer fundador y
ciudad de
la
Santa Maria de Buenos Aires,
Trinidad y puerto de
l,
en nombre de
la
Santsima Trinidad, Dios padre. Dios hijo y Dios

Espritu Santo, y de la virgen gloriosa Santa Maria,
INTRODUCCIN
LJt
nombre de
nuestra seora, y en
la
mageslad
real del
reyD. Felipe, nuestro seor, animndose y amparndose con
las
cdulas y provisiones reales, que S.
M. tiene dadas y concedidas en favor de
los capita-
nombre poblaren y fundaren cua-
nes que en su real
lesquier pueblos y ciudades, repartia y repat, todos
que habia en
los indios naturales

la
ciudad de
la
las
Provincias de
Trinidad los pobladores y funda-
dores y conquistadores de la dicha ciudad, en al-
guna recompensa de
que han tenido en
la
los
muchos
gastos y trabajos
dicha poblacin. El cual re-
partimiento hizo en presencia de mi, Pedro Fernandes escribano

la
nombrado para
dicha ciudad de
1
la
Primeramente
las cosas
Trinidad en
al
la
y negocios de
forma siguiente
seor adelantado Juan de
Torres de Vera y Aragn en los caciques Francisco
y Eraan guaranis de
2.
Otrosi dijo,
las islas.
que ponia en cabeza
Rodrigo Ortiz de Zarate,
el
del capitn
cacique Dicuimper, de
nacin Loxae, que por otro nombre se dice Oruculaguae, con los indios al dicho cacique sujetos.
3.
Otrosi dijo,
Escobar,
el
que ponia en cabeza de Alfonso de
cacique Tugalbampen, de nacin Me-
gras, y con todos los indios sujetos dicho cacique.

4.
Otrosi dijo,
Olavarrieta,
el
que ponia en cabeza de Diego de
cacique Golaeste de nacin Ceneme-
laguay y por otro nombre Senevitaguay, con todos

los indios sujetos al
dicho cacique.
INTRODUCCIN
Otros dijo,
5.
Bermudez
con todos
el
LXI
que ponia en cabeza de Antonio
cacique Coaspen, de nacin Jassches,
los indios sujetos al
dicho cacique.
Hernando
Otrosidijo, que ponia en cabeza de
6.
de Mendoza,
cacique Pacarospaen, de nacin
el
Llasembes, con todos
los indios sujetos
dicho ca-
cique.
7. Otrosi dijo,
nandez,
que ponia en cabeza de Pedro Fer-
cacique Gabucote, de nacin Dallousem-
el
bes, con todos los indios sujetos dicho cacique.
Yo Gmez de
Saravia, escribano pblico y de ca-
bildo de esta ciudad de la Trinidad puerto de Buenos

Aires, por el rey nuestro seor,
cabildo de los que hay en

bildos
que
se
hacen por
esta ciudad, est
un
el
libro
como
que en un
f,
nuevo, y dlos ca-
la justicia
y regimiento de
que con
capitulo,
pi de dicho cabildo, es
doy
la
sigue
Por decreto
Libro de acuerdos n" 25.
cabeza y
del alcalde
D. Pedro de Alvarado, de 25 de Setiembre de
690,
dado pedimento de Don Juan de Herrera por ante

el
Escribano de
timonio de
S.
M. Toms Galloso,
se sac el tes-
lo siguiente:
Testimonio
en conformidad de
antecedente, yo
Toms
lo
mandado en
Galloso,
el
decreto
escribano de S. M.
pblico y de cabildo de esta ciudad de
la
Trinidad,
INTRODUCCIN
LXII
puerto de Buenos Aires, provincia del Rio de

ta,
doy
fe
la Pla-
que
los seores
y verdadero testimonio
al
presente viesen, que los recaudos presentados por
el
capitn Juan de Herrera Hurtado, vecino
morador
de esta dicha ciudad y puerto, de que pide testimonio, segn se menciona en la peticin que para este
ministerio present ante
el
capitn D. Pedro de Al-
varado, alcalde ordinario de esta dicha ciudad y jurisdiccin por S.
M.
(Dios le guarde) los cuales re-
caudos fueron sacados, en mi presencia, del archivo

y caja de
tres llaves,
que tiene
el
cabildo, justicia
regimiento de esta dicha ciudad, dentro de la sala

capitular de sus acuerdos.
Los Lugar-tenientes y
gobernaron
Buenos
gunda fundacin
guiente
1
D.
Justicia
Mayores
que
Aires despus de esta se-
fueron
estos
en
orden
subsi-
Rodrigo Ortiz de Zarate como delegado
por Juan de Garay y confirmado despus de
muerte de
2" D.
este
en
583
la
Juan de Torres y Navarrete como Lugar-
teniente del Gobernador del Paraguay, su pariente
cercano, Juan Torres de Vera y Aragn, que fu
acusado de nepotismo y de mala administracin

con evidente justicia y fundados cargos
INTRODUCCIN
3*"
Alonso de Vera y Aragn con igual proce-
dencia
4
LXIII
Hernando Arias
de Saavedra nacido en
el
Paraguay, hizo su primer gobierno de 1591 hasta

se hizo
1594; y
por
los
sumamente popular y
meritorio
adelantos que realiz y por las espedicio-
nes contra los indios que dieron una verdadera

garantia y seguridad la ocupacin y la produc-
cin colonial
Fernando de Zarate,
5" D.
Virey de
ciudad contra
los piratas ingleses
mano
parecian inclinados tentar un golpe de

:
6"
como
falleciera
poco tiempo
le
D. Juan Ramirezde Velazco con
almirante de
7
el
Lima Marqus de Caete, con encargo de
fortificar la
ella
nombr
este le
la
Mar
Le sucedi
acl
del Sur.
nterin
que
sobre
sucedi
el
titulo
de
Muri en Tucuman
Hernando Arias de
Saavedra nombrado por aquel mismo Virey; y go-
bern hasta 1598 en que vino;

8"
Diego Rodrguez Valdez y de
brado por
el
1602 en que
9
la
Banda nom-
Rey, que gobern hasta
el
ao de
falleci;
El general Francs
y Navarra tom
el
legacin de Valds
Francois) de
Beaumont
cargo de Justicia Mayor por de-
INTRODUCCIN
LXIV
nom-
10 El capitn Francisco de Barrasa fu
brado por
el
Rey Felipe
III
como
en 1602, pero
no pudiera ocurrir tiempo, desempe
el
go-
bierno por tercera vez

11
Hernando Arias de Saavedra; y despus de
algunos interinatos de poca duracin, tom
el
go-
bierno de toda la provincia Marin Negron, cuyos

lugar-tenientes fueron Juan Gil de
Zambrana, en
sus breves ausencias de Buenos Aires, y Mateo Leal
de Ayala despus de su muerte.
ACUERDOS DE
{Foja 3 del libro original)
(Va testado
Gribeo.
Emendado
los.
Manuel de Frias.
dez.
Vittor
1609
Julin Pabon, non vala. Va testado:
nue).
Hernandarias de Saavedra.
Franqisco
de Salas.
Casco de Mendoza.
Antn Higera de Santana.
Simn
Bernardo
de Val-
de Len.
Juan Nyeto de Umanes de Mo-
lina. Pedro Bodrigiiez de Cabrera. Bartolom Lpez.

Pedro de Jeres. Ante mi Chrisptoval Bemon, Escri:
vano Publico y Cavildo.
CABILDO DEL 2 DE ENERO DE 1609
[Foja 3 del libro original)
En
dos
la
ciudad de
di as del
la
Trenidad Puerto de Buenos Ayres a
mes Henero de myll y
^
Faltan en el libro original
comienzo de este acuerdo.
ACT. DEL CAB.
S)E
BUE>OS AIRES.
las fojas 1
T.
ti.
seis cientos
y nueve aos
y 2 que forman indudablemente
el
ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES
Regimiento desta giudad
se juntaron a Cavildo la Justicia e

las casas
en
del el
Seor Hernando Arias de Saavedra
Governador y Capitn General desta Provincia y los Capitanes Pedro de Tgarra y Pedro Hurtado Alcaldes Hordinarios
Eleccin de ma-
yordomo y
y Bernardo de Len Procurador General Francisco
Muiioz Jullau Pabou Douiingo Gribeo Pedro Gutirrez e
pro/.
Sacu"*"'''*'^""'
Jof^w ds
Garay Regidores para efeto de elexu-y nombrar ma-
Ciudad y Procurador General della y se ffue

botando y tomando los bolos en un memorial como se yban
yordomo de
la
dando.
I
aviendose dado por cada uno de los dichos Capitulares
se boto para la elegion de Procurador General desta
giudad
tubo Miguel del Corro la mayor parte de botos conformes

de toda conformidad y assi fue eleto por
de los bolos dibersos que ubo de
tal sin
embargo
menor parte de
la
los di-
chos Capitulares.
un acuerdo se eliel dicho Domingo Gribeo
luego por los dichos Capitulares de
xio por
mayordomo
desta giudad a
Regidor y quedo eleto por tal por botos de todos conformes

de toda conformidad y fue rregivido luego en el dicho
Cavildo.
Entrega de
.los
Y lucgo culraron en
el
dicho Cavildo
el
Capitn Manuel
llaves del Archi-
nTodeTescribano!
de Frias quc fu alcalde Hordinario

pitn Vitor Casco de
Mendoga que fue
garon las dos llaves que tenian de

los
el
la
ao pasado y
el
Ca-
Alfrez Real y entre-
Caxa del Archivo de
papeles deste Cavildo. El dicho Capitn Manuel de
Frias dio la suya al dicho Capitn Pedro de Igarra Alcalde
Hordinario del primer boto y
el
Capitn Vitor Casco dio la
suya a Bernardo de Len Depositario General losquales las

rrecivieron en presenria de
Se
titulo
confiere el
de Fiel Eje-
Muof.''"*"''
Y cn
cl
mi
el
Escribano de que doy
fee.
dicho Cabdo se trato y confiri que atento a que
Martin de Marichaga Alferes Real a quien toca este prosimo
turno de Fiel Executor esta

se
nombrase como
mando que use

Muoz por
el
el
se
al
presente fuera desta Qiudad
nombro de conformidad de todos y
dicho
ofligio
por agora
tiempo de su turno y se
el
le
dicho Francisco
mando
entregar
la vara.
se
nombraron por Diputados por
el
tiempo deste pro-
tf,P^'^^%.^''''-
simo turno a Martin de Marichaeja

^ Alfrez Real y a Bernar- TeonyFragud
Muoz.
"^
do de Len Depositario General y Francisco Muoz no envargante que
el
dicho FranQisco
toca su turno pero se higo en
Muoz por agora no
el el
dicho
le
nombramiento
por la ausencia del dicho Martin de Marichaga.
Y con
Y
se
esto se gerro el dicho Cavildoy lo firmaron.
antes de firmar se hordeno y
tomen quen tas
al
mayordomo
mando en
el
dicho Cavildo
desta Ciudad de los pesos
se ordnala rendicin de cuentas

ôrcFo^mo^ lai^nte.
que ubieren entrado en su poder perlenegientes a

pios y
el
alcance que se
yordomo nuebamente
le
los pro-
hiciere entre en poder del
eleto y
libro de propios y las dichas
se
haga cargo
quen tas
dello
maen
el
se cometieron los
Diputados deste Cavildo y para que el lunes prosimo en

cavildo den rragon de lo que ubieren echo y lo firmaron.
Y haviendose dado
noticia
a este Cavildo por
el
dicho
Acurdase
vo
ei
en-
Espaa de
Capitn Manuel de Frias que fue Alcalde Hordinario que en
nefopro%e''ni^n''te
poder de Antonio Bermudes esta una Caxuela en que estala
J'"*^*-
de limosnas
plata que con borden y Cdula Real de su Magestad se
mando
y dio de limosna por algunas personas desta giudad
para ayuda a
la
dicha caxa
dicho Manuel de Frias para que por los Al-
el
canonigagion del Seor San Isidro la qual
caldes que entraren se tenga cuidado de hager cobrar lo
que
que
faltan y la tengan presente los ojos provey auto para

se pusiese en la caxa
grande del Archivo donde este
hasta que se haga la cobranga y fecha se ynvie a Espaa en

la
primera ocasin como su Magestad
lo
manda. Y avien-
reli-
dose visto en
el
haga y cumpla
qual haga
el
dicho Cavildo se acord y provey que se

que por el dicho alcalde esta proveydolo
lo
alcalde que le sugedio y juntas las llaves del
dicho Archivo se meta en

tes
la
el
donde estn
los papeles tocan-
Hemandarias de
Igarra. Pedro Hurtado. Ber-
dicha limosna y lo irmaron.
Saavedra.
nardo de
Domingo
Pedro de
Len. Francisco
Gribeo.
Muoz.
Juan de Garay...
CABILDO DEL
11
Julin Pabon.
^.
DE ENERO DE
1609
{Foja 5 del libro original]
En
la
ciudad de
la
Trenidad puerto de Buenos Ayres a
once dias del mes de Henero myll e seiscientos y nueve

aos se juntaron a Cavildo
ciudad que son

rio
la
Justicia y Regimiento desta
Capitn Pedro Hurtado Alcalde Hordina-
el
Bernardo de Len Depositario General Frangisco de Len
Domingo Gribeo Julin Pabon Pedro Gutierres
e Joan de
Garay Regidores y presente Miguel del Corro Procurador

General desta ciudad se trato y decreto lo siguiente:
sîicitaT"ctb?r
do que se inspeccione la harina
nafrarla de
tip Ci
frii-_
Ilpgada
doba.
^ P^^
parte del Procurador General se presento petigion

i
,9iii'
Dar
quc
sc maudasc hacer
cala vv cata^ de las harinas y
'
^
'
/
bastimentos que an benido de
la
ciudad de Cordova y se
Est destrozado el pie de la foja 4 vuelta del libro original.
Aunque sea superfino diremos que hacer
cala y caa es averiguar re-
conocer una cosa para conocer con certeza su actual estado.
metiesen con quenta y rragon en una aduana y se provey

la
dicha peticin que acudiese
al
Seor Governador.
por parte de Juan Duran Portero deste Cavildo se pre-
sent peticin pidiendo se le seale salario de
y se
le
situase en los propios desta giudad.
vildo se le
tal
portero
Y por
este Ca-
sealo de salario veinte 'pesos en cada un ao
desde oy les quales se
le
ponero.
sauriodeiportero de Cabildo.
sitan en los propios desta giudad
por sus
y pesos a ellos pertenecientes y que se le paguen
tiempos
a
sus
tergios de cada ao como lo fuere sirviendo y
se le darn librangas.
Y estando en
el
dicho cavildo se presento en
el
Don Gas-
Seor Hernando Anas
par de Teves y Britocon un titulo del

^
de Saavedra Governador destas Provingias de Alguagii 31a-
..1,1
Tkif
Don Gaspar de
Teves se presen*ftftui^î'i'gX
cil
mayor.
yor de governagion dellas del tenor siguiente:
Hernando Arias de Saavedra Governador y Capitn General destas Provingias del Rio de la Plata por el Rey nuestro
Seor
etc.
Por quanto para
la
buena execugion y cumpli-
miento de las causas y negocios tocantes
al
Gobierno destas
Provingias mis antegesores y yo emos tenido y nombrado

Alguagil Mayor de
Governagion con bara
Justigia y el Capitn Pedro
alta
Hurtado de Mendoga
de la Real
lo
a sido
hasta pringipio deste ao que en las elegiones del Cavildo
y Regimiento desta ciudad y Puerto de Buenos Ayres higo

le elijio
por uno de los Alcaldes Hordinarios del la por cuya
causa no puede usar ni exerger
Mayor de Governagion y
el
dicho oigio de Alguagil
es negesario y conviene al servigio
de su Magestad proveerlo en persona de las partes y cali-
dades que se requieren por
la presente
en nombre de su
Magestad y por virtud de las hordenes y poderes como tal

su Governador y Capitn General tengo nombro elixo y proveo por
tal
Alguagil Mayor desta Governagion con bos y
boto en Cavildo
al
Capitn Don Gaspar de Teves y Brito
Ttulo de alguacil
mayor.
rresidente al presente en este Puerto por ser
como
es per-
sona de calidad y que ha servido a su Magestad de Capitn

en las guerras del Reyno de Chile y lo mismo a echo en
que
otras partes y en este dicho Puerto en las ocasiones
se
an offrecido de dos aos a esta parte a acudido con su

persona armas y caballo a la defensa y guarda del de dia
y de noche con mucho cuidado y diligengia y asi mismo a

todas
lfs
dems cosas
muy buena
que consta es y muy
que a dado
es encargado de
ballero hijodalgo
que
del servicio de su Magestad
le
quenta como caleal basallo
de
su
Magestad y ser persona de mucha fidelidad deligengia y

confianga para usar y exercer el dicho cargo de Alguagil Mayor y otros mayores
y casos qne
el
qual use y exerga en todas las cosas
an usado y exercido sus antecesores y se
lo
puede usar y exerger como es y a sido costumbre en esta

governagion y Puerto y en las dems governagiones de los
Reynos de su Magestad trayendo

Justicia
que con
la
este titulo le entrego
vara alta de la Real
y para que pueda vi-
sitar las carretas que entraren y salieren deste Puerto para
fuera de
la
Provincia llevando todos los derechos y aprove-
chamientos que en qualquier manera
le pertenecieren y
mis
Teniente
ovieren de aver y mando a
Lugar
Justicias y
Cavildos desta dicha governacion y
dems personas de
qualquier estado calidad y condicin que sean

tengan por
vildo y
tal
le
ayan y
Alguacil Mayor dellas con bos y boto en Ca-
como a
tal le
guarden y hagan guardar todas
las
honras preminencias franquegas y livertades que por rragon

del dicho oflicio le deven ser
dems
cargo
ante
del
como debe
el
guardadas y deve gogar y
juramento que ante mi higo de usar
el
dicho
y es obligado se presentara con este titulo
Cavildo y Regimiento desta giudad y Puerto a quien
mando que en
virtud del
le
rrecivan dando las fiangas
acostumbradas para
qual
uso y exergigio y dar rresidengia
el
lo
dicho Cavildo y dems personas suso rreferidas
el
cumplan
sin escusa
oro para la Real
alguna so pena de quinientos pesos de
Cmara y
si
por alguna causa
dicho Ca-
el
vildo no le rregiviere yo le rregivo y e por rregivido y doy
facultad bastante
como en derecho
para que use y exerga
dicho
el
se rrequiere es negesaria
offigio
y traiga la vara que
le
tengo entregada con que de las dichas angas
le
mande dar y despachar
y sellado con
el
este titulo
qual
de- lo
firmado de mi nombre
de mis armas y rrefrendado de mi
sello
Escrivano mayor de governagion ques fecho en
el
dicho
Puerto de Buenos Ayres a diez dias del mes de Henero de
myll e seisgientos y nueve aos.
Hernando Arias de Saa-
vedra. Por mandado de su Seora
Juan de Escalante,
Escrivano mayor de governagion.
Y haviendose leydo
"
mandaron que
el
dicho Don Gaspar ?iaga
de las fiangas que por
gado y fecho quanto
Y luego
el
mi
dicho titulo por

'
el
el
al
el
el
escrivano
juramento y
manda y
dicho titulo se
Juramento dei
alguacil mayor.
es
obli-
rrecevimiento se vera e proveer.
dicho Don Gaspar de Teves juro por Dios y

el dicho ofligio vien
una cruz en forma de derecho de usar

e fielmente
Dios
el
le
como debe
ayude y sino
y es obligado que
le
si
ansi lo higiere,
condemne. Y dio por sus fiadores a
Capitn Manuel de Frias y a Bernardo de Len vesinos
Fianza otoigada.
desta r.iudad los quales fueron llamados e doy Tee yo
el
presente Escribano les conozco y otorgaron que se consti-
tuyen por fiadores del dicho Don Gaspar de Teves y ambos

a dos juntamente de
mancomn
a boz de uno y cada uno
dellos y de sus vienes por si e por el todo
nunciando
las leyes
yn solidum,
de duobus rrex devendi y
presente ffdejusoribus y
el
sion e divisin e todas las
el
rre-
autentica
beneTigio y rremedio de la escu-
dems que
tratan en ragon de
la
mancomunidad con
deposito de las espensas
el
como
en ellas se contiene y habiendo como hagen de deuda e

negocio axeno suyo propio se obligan a que
Gaspar de Teves usara vien

algua^-i]
mayor de Governaîon como
de
es obligado y
no
har agravios y asistir personalmente en
que
dicho Don
el
dicho
ofligio
e fielmente el
la rresidenîa
del dicho offigio se le lomare al termino della y estara
a derecho con
de
el oTigio
la
Justicia y partes
que
qui-
le
demandar alguna cosa y pagara lo que conjuzgado y sentenciado donde no que ellos es-
sieren pedir y
tra el fuere
taran por
el
a derecho y lo pagaran en cualquier can-
tidad que sea y de lo que fuere desde luego para
quando
suQeda se constituyen verdaderos lquidos y llanos deudores sobre que
rrenungian
la
eêpcion
prueba del entrego como en cada una dellas
leyes
de la
se contiene
y para la paga guarda e cumplimiento de lo conttenido en

esta escriptura anbos los dichos Capitn 3Ianuel de Frias
y Frangisco de Salas obligan sus personas y vienes habidos y por aver y dan y otorgan su poder cunplido bastante qual se requiere de derecho y es negesario a todos y
qualesquier Justicias de su Magestad de qualesquier partes
que seala jurisdigion de

se
las
quales e de cada una dellas
sometan con sus personas y vienes y renungian su
fuero y previlegios jurisdigion domigilio y bcgindad y la

ley
que dice: que
el
actor deve seguir
el
fuero del
que por todo rremedio y rrigor de derecho

breve y executiva
le
Reo para
e via
conpelan y apremien a cada
mas
uno
cunplimiento y paga de lo contenido en esta

escriptura como si asi fuere juzgado y sentengiado por
dellos al
sentengia diTmitiva
de Juez conpetente por nosotros e
cada uno de nos pedida
e consentida y
en autoridad de cosa juzgada sobre
no apelada e passada
lo
cual rrenuncian
todas e cualesquier leyes ffueros derechos y previlegios de
su favor y la general y
lo
otorgaron ansi. Y por darse las
este caviido fueron a el otorgamiento
dichas fiangas en
Bernardo
presentes por testigos los dichos capitulares.
de Len.
Manuel de Fras. Ante m
Cristoval
Remon,
Escrivano publico y Caviido.
E
fi
juramento obligacin
e
"^
visto por
el dicho caviido el
'^
angas fccho y dadas por
le rregibieron
del dicho
tal
use y
le
le
exerga en todos
conforme a su
preheminengias que
le
titulo
y se
rregivirse el dicho alguagil
le
deben ser guardadas y
por parte del dicho Procurador General se contradixo
mayor conforme
el
a su titulo por
aversele dado con boz v boto en caviido siendo contra lo

^
dispuesto por una provisin Real de la rreal Audiengia
de la Plata en que se
manda que no tengan
sona en contrario
la qual
inocurauor
con voz^y
v'oTo.""
boz y boto en
la
rreal per-
dicha rreal provisin se ley en
donde parege estar obedecida y mandada
cunplir y en quanlo a
Mayor y
ei
general se opone
Alguagiles Mayores desta giudad nombrados
por los governadores no a viendo gedula de
este caviido
ma-
^'""
mayor de governagion y
alguagil
del
los casos y cosas a el tocantes
caviido los
Recibimiento
del alguacil
y ubieron por rregevido al uso y exergigio
offigio
las
dicho Don Gaspar de Te ves
el
mandaron sea tenido por

guarden
'
el rregivirle
la
con
boz y boto del dicho Alguagil

ello se boto
por los
dichos ca-
pitulares en la forma siguiente.
Pedro
El dicho Alcalde capitn
^
Hurtado
"^
Bernardo de
Len Depositario General dixeron que atento a que

provisin no trata
de
la
mas que en quanlo a
giudad y no de govierno
le
la rreal
Alguagiles mayores
regiven y an por rregivido
con boz y boto en caviido por ser alguagil mayor de governa-
dems capitulares de un acuerdo no le rremas que al uso del dicho olficio y no a la boz y boto
gion y todos los
givieron
votosdeoscapitulares.

10
en cavildo corformandose con la rreal provisin y por ser

los
Resoiucion.
mas
vildo
lodo lo
Eleccin de Juez
de bienes de difuntos.
bolos conformes quedo rreîvido en

diclio alguacil
cl
mayor
dems conforme a su
Y Dor
dicho ca-
y bolo en
lilulo.
no ay en esla ciudad
Juez de vienes de di*
ciuQ
^
el
sin la dicha boz
"^
fuios y conforme a
mandado que
una
rreal gedula esla
se elixa en el dicho ofllcio por cavildo
los Alcaldes Hordinarios se higo elegion
lodo
el
el
uno de
y fue elelo por
dicho cavildo de un acuerdo por Juez de vienes de
difuntos
nario
hordenadoy
el
dicho capitn Pedro Hurtado
Alcalde Hordi-
qual juro por Dios y una cruz de usarlo fielmente
y administrar justigia y fue rregivido por este cavildo.
con esto se gerro y los dichos capitulares
lo ffirmaron.
Pedro Hurtado. Bernardo de Len. Francisco Muoz. Julin Pabon.

Domingo Gribeo. Pedro Gutierres. hian de Garay.
(Va entre i-renglones
Ante mi
Cristbal
provisin).
Remon, Escrivano Publico v Cavildo.
CABILDO DEL
18
DE ENERO DE
1609.
En
la
giudad de la Trenidad a diez y ocho dias del mes
de Henero del myl e seisientos y nueve aos se juntaron a

cavildo la Justigia y Regimiento desta giudad que son el
Seor Hernando Arias de Saavedra Governador y Capitn

General desta Provingia y
el
Capitn Pedro Hurtado Alcalde
Hordinario desta giudad Martin de Marichaga Alfrez
l\eal
11
Bernardo de Len Depositario General Francisco Muoz Pedro Gutirrez y Domingo Gribeo Regidores y Don Gaspar
de Tebes y Brito
Alguacil Mayor
juntos y congregados y por
propusso y dixo que en
el
el
de governagion y assi
dicho Seor Governador se
cavildo passado se presento
Gaspar de Teves y Brito con un nonbramiento y
titulo
Don
de Al-
guacil Mayor desta governagion echo por su Seora con boz
y boto en Cavildo y por
el
dicho Cavildo fue rrecivido sin
dicha boz y boto mediante una rreal provisin de
la
ei gobemauor
suplica al Cabilcon*'voz y^/otoa*
alguacil mayor.
la
Real Au-
diencia de la Plata ganada a pedimento del Procurador desta
îudad para que
los
nombrados no
alguaciles mayores
tengan boto y aviendose visto por su Seora la dicha rreal

provisin suplico della al pie y dio para ello giertas causas.
La qual dicha suplicagion mando a mi

vano
lea al
dicho cavildo para que
le
presente Escri-
el
conste della y en rra-
gon del dicho rreîvimiento quanto a la boz y boto guar-
den y cunplan
lo
que su Senoria tiene mandado que
es
ynterin que en la Real Audiengia se provea otra
que en
el
cosa
le
regivan
to so
pena de quinientos pesos como en
al
dicho Don Gaspar con la dicha boz y bola
gion se contiene y aviendo sido leyda por

la dicha suplicagion
la
mi
el
Escrivano
se trato y confiri por los dichos Ca-
pitulares en rragon de rregivir al dicho
Tebes con
dicha suplica-
dicha boz y boto y
el
Don Gaspar de
dicho Alcalde Capitn
Pedro Hurtado y Bernardo de Len Depositario General y

Pedro Gutirrez fueron sus botos de rregivirle como dixeron
le
rregivian con la dicha boz y boto y por todos los
dems Capitulares
se apelo del auto provedo
por
el
di-
cho Seor Governador para ante

Oydores de
la
los Seores Presidente y

Real Audiengia de la Plata y lo piden por
testimonio a mi
reger fue
el
el
presente Escrivano y deste
mismo pa-
dicho Pedro Gutirrez sin embargo de
lo
que
Apelacin dei
auto provedo por
el gobernador.
12
avia dicho y que por rredimir bexagion y no yncurrir en la
dicha pena
rregiven con la dicha boz y boto y por el di-
le
cho Seor Governador se oy su apelacin y
mando
se lie
de
testimonio para que ocurran a la Real Audiencia con que

traigan mejora dentro del termino de la hordenanga y asi
quedo rregividoel dicho Alguacil Mayor con
dicha boz y
la
boto.
Y en
se
el
dicho Cavildo se trato y confiri que por quanto
aguarda de prossimo
al
Seor Diego Marn que se tiene
notigiaestaproveido por Governador y Capitn General des-
y esta giudad generalmente es ynposiblitada
tas Provincias
de casas en que semejantes personas se puedan aposentar

y no ay otras
mas
convinientes ni cmodas que
y Casas Reales desta giudad y Puerto donde

Real y bive
al
presente
el
Capitn Simn de Baldez teso-
yan desenbaragar y aderegar para
el
dicho
al
Caxa
esta la
rero de la Real Hacienda y se acord y ordeno
cometi
Fuerte
el
dicho Alcalde y a
el
el
dicho efeto
que
*
lo
se
qual se
dicho Alfrez Real. Y por
Depositario General que tiene
una
llave de las
del archivo se entrego al dicho Alfrez Real Martin de
richaga
mi
el
ha-
Ma-
como Regidor mas antiguo en mi presencia de
Escrivano y
esto se serr
el
el la
rregivi de
dicho Cavildo, y
por y que la Real caja

Gdor se entrego ami).
lo
que doy
firmaron.
fee
y con
(Va testado
se est queda en el dicho Fuerte, Sr.
Hernandarias de Saavedra. Pedro
Hurtado. Martin de Marichar/a. Francisco
Gaspar de Tebes y Brito.

teo.
Don
Bernardo de Len. Domingo Gri-
Pedro Gutirrez. Ante mi
vano Publico
Muoz.
Cristoval
Remon, Escri-
V Cavildo.
^ El libro original no determina

lo que se hizo componer y arreglar, pero
parece indudable que en el Fuerte se arreglaron las viviendas necesarias para
alojar al
nuevo gobernador Don Diego de Marin y Negron.
13
{Foja 10 vuelta del libro original)
En
la
Qiudad de
la
Trenidad a veynte y seis dias del mes
de Henero de mjll y seQentos y nueve aos en las casas de

Cavildo desta giudad se juntaron a hacerla Justigia y regi-
miento desta Qiudad que son Hernando Arias de Saavedra
Governador y Capitn General destas provincias y el Capitn Pedro Hurtado alcalde Hordinario y Martin de Mari-
chaga Alfrez Real Bernardo de Len Depositario General

Pedro Gutirrez Francisco Muoz
e Julin
Pavn Regido-
res y asi juntos se practico y acord lo siguiente:
En
este Cavildo se trato
atento a que
Miguel
que
X
'
<_>
del Corro
Procurador General desta giudad esta fuera della por
madera para
las casas del Cavildo y
Nombramiento
jg
la
Procurador
Sa^dli
utul
monasterios acordse
nombrar persona que por su ausencia acuda a
los
nego-
que ay y se offregieren y nombrse por

dicha ausencia en su lugar al dicho Martin de Mari-
cios de la giudad
la
chaga Alferes Real y se
le
dio para ello poder por
dicho
el
Cavildo qual se rrequiere de derecho.
Y por
el
dicho Martin de Marichaga Alfrez Real se pro1

t-^
puso que respecto de

cosecha y
el
la
mucha abundancia de
poco valor que
pregio que se vende
pan de a libra que
se
el
el trigo
pan cogido
el
tiene y al
excesivo
se acregienten a
venden a medio
y aviendose tratado en
la presente
rreal dos ongas
cada
mas
dicho Cavildo algunos botos de
los Capitulares del vinieron en lo susodicho y la
mayor
parte de botos y Capitulares fueron de contrario pareger y
proposicin dei
procurador res'''"'''
dl%n^
14
que
pan se vendiese y hiciese de a
el
libra y al precio
que
se esta y vale sin ynobacion.
Y atenlo a que a heido a notigia deste Cavildo que
Acurdase imel uso del
pedir
duria 'de L*on|
/v>
Juan Pcrez de Godoy usa
el
oigio de la Corredura de
Lonja desta ciudad que es de los propios della sin ha-
<'o-
versele rematado ni sin horden alguna acordse y
mandse
se le notifique no la haga pena de veinte pesos para gastos
de obras publicas. Con
lo
qual se
fierro el
dicho Cavildo
y lo firmaron.
Y CU
Acurdase pedir
Gobernador el
este Cavildo
se acord
y ordeno que atento a que
al
tienpodelos
glrîfshl^fn^s
y sebos que so-
el
'^ran.
tadcongcdio a
seis
aos de
las
permisiones quesuMages
los vecinos desta f;iudad
para navegar harina
e pecinas y sebos a las partes del Brazil es pasado y durante

el
rrespecto de las pocas cosechas que
navegar toda
pudieron
se
cantidad de las dichas permisiones
la
aviendose pedido por este Cavildo

les diese ligengia
ubo no
al
dicho Sr. Governador
para acavarlas de navegar provey auto
su Seora en que
lo
deneg y del se apelo para
diencia de la Plata. Acordosse y ordenosse
al
la
Real Au-
dicho Martin
de Marichaga a quien se nonbro en lugar del dicho Procurador General que en nonbre desta ciudad pida y supli-
que
al
dicho Seor Governador que permita y de ligengia
para que se navegue

Acurdanse
Y cn
pesos de limosna
acasL''de'acom*:
el resto
cstc cavildo se trato
Martin de Arangivia
estn
de las dichas permisiones.
que atento a que en poder de

depositados cient pesos
cor-
paia de Jess.
rientes de
una condenacin que
se hico a Justo
el
dicho Seor Governador de que apelo
la
Real Audiencia donde
se le
el
Lpez por
susodicho para
mandaron bolver y de su
boluntad los dioy higogragia dellosa este cavildo. Acordse en
el
que
se gasten
y distribuyan
la
mitad dellos
en las casas de Cabildo y la otra mitad en la obra de la casa

de la Compaa de Jess.
15
Acordse que se conpre un libro en blanco enquader-
Acurdase
compra de un
nado donde
giudad de
se asiente y
los pesos
que
haga cargo
al
mayordomo
desta
procedieren y se le entregaren de
ja
li-
rafsentt"rse''ti
producido de las
p^nas.
penas de cmara y gastos dejustigia que por gedula de

su Magestad por tienpo de diez aos higo merced a esta
las
giudad.
Y con
metise
esto segerro el dicho cavildo

el
conprar de
la texa
lo
firmaron. Yco-
para las casas de cavildo
compra de
teja.
al
Dodicho Alfrez
mingo Griheo. Martin de Marechaga. Pedro Hurtado.
Pedro Gutirrez. Bernardo de Len. Franqisco Muoz.
Julin Pavn. Ante mi Cristbal Remon.
Real. Hernandarias
de Saavedra.
CABILDO DEL 4 DE MARZO DE 1609
En
la
giudad de
quatro dias
al
la
mes de Margo de myll
e seiscientos y
nueve
aos se juntaron a cavildo lajustigia y Regimiento desta
giudad Hernandarias de Saavedra Governador e Capitn

General destas provingias Pedro Hurtado de Mendoga alcalde Hordinario
el
capitn Simn de Valdes tesorero e
Juez Oigial Real de la rreal Hagienda y Martin de Mari-
chaga Alfrez Real y
los
dems Regidores y Capitulares que
de yusso firmaron y
asi
congregados
Y en
un
el
titulo
dicho cavildo se presento
y nombramiento que en
el
Juan de Vergara con
xtuiodeLuga
teniente de Juan
higo dicho Seor Go-
vernador Hernando Arias de Saavedra Governador y Cap-
'^
Vergara.
16
tan General y Justicia Mayor destas dichas provingias del
Paraguay y Rio de
el
la Plata
por
el
Rey Nuestro Seor por
qual dicho titulo y nombramiento
provee por su Lugar Teniente de
giudad de
tal
nombra y
le elixe
Governador en esta
Trenidad y Puerto de Sancta Maria de Buenos
la
Aires y su jurisdigion a
el
dicho Juan de Vergara y en vir-
tud de los poderes que de la Real Persona tiene
le
da poder
para que conozca de todas las causas civiles y criminales

y otros negocios que estn pendientes y que se ofrecieren
de qualquier calidad y oyga a
las partes
les
haga
e libre
justicia determinndolas conforme della y otorgndoles las
apelaciones en los casos que ubiere lugar de derecho para
ante
Rey Nuestro Seor y Real Audiencia de la Plata y

tribunales donde se deban otorgar y mandar con pena
el
otros
a este cavildo que luego que se presentare en
cho
titulo le rregivan a el
y cargo de
tal
o tengan por
el
con
uso y exergigio del dicho
a su Lugarteniente desta giudad y

tal
el di-
offigio
le
ayan
guarden y hagan guardar todas
le
las
honras franquegas preheminencias y livertades que deve

aver y gogar y
le
acudan con
los derechos
mientos que por rragon del dicho
como
por
el
esto y otras cosas
dicho titulo
offigio
le
y aprovechapertenegieren
mas largamente parege y
se declara
qual estaba ffirmado del dicho Seor
el
Governador Hernando Arias de Saavedra y rreffrendado de
Juan de Escalante Escrivano mayor desta governagion
gn por
el
paregia
llevar el dicho
Que de
fianza
preste
jura-
fpor
cl
el
qual originalmente se lo bolvio a
Juan de Vergara.
dicho Cavdo visto
ment
diese las fiangas y higiese

e ffecho se provehera.
offregio
el
se-
por fiadores
el
juramento que por
Y por
al
el diclio titulo
el
capitn
el
se
se
mando
manda
dicho Juan de Vergara se

A'itor
Casco de Mendoga y
capitn Pheli pe Navarro los quales otorgaron escritura

de fianza en forma en
derecho de usar
el
de cavildo ante mi y
este libro
dicho Joan de Vergara juro
17
Dios y
el
una cruz en forma de
juramento.
dicho cargo vien e fielmente y adminis-
trar justicia a las partes y
visto por el dicho cavildo el
dicho juramento y fianza dada por dicho Joan de Vergara

le
rregivieron al uso "vexergigio del dicho cargo

y officio de
ij
t/
Lugar-Teniente de Governador desta dicha giudad y man-
Recibimiento de
Juan de Vergara
nrnte de "oobef--
nador.
daron sea vido por

dicho
Y por
el
y en todo se guarde e cunpla
dicho Seor Governador se
de la Real Justigia
el
tal
el
titulo.
y con esto se gerro
dicho Seor Governador y Capitulares
le
entrego la vara
el
dicho cavildo y
lo
firmaron.
Dise en este cavildo la vara de Fiel Executor
dicho
Entrega de la
vara de Fiel Eje-
Martin de Marichaga Alfrez Real a quien toca por su turno
Marechaga.""'^''
por
el
tiempo
del.
Y lo
firmaron. -- (Va testado
al
de teniente
de governador, que es del tenor siguiente non vala).
nandarias de Saavedra.
do.
S7non
de Len.
de Valdez.
Joan de
Vergara.
Martin de
Pedro
Marechaga.
Her-
Hurta-
Bernardo
Francisco Muoz. Julin Pabon. Domingo Gri-
beo. Pedro Gutirrez.
Ante mi
Remon, Escri-
Cristoval
FIANZA DEL TENIENTE DE GOBERNADOR
En
la
dicha giudad de la Trenidad en este dicho dia
qualro dias del
ACT. DEL CAB. DE BUENOS AIRES.
T.
II.
seis
cientos
ria,<fa.
Marzo
de
1C09
18
y diez
aos
el
dicho Joan de Vergara ofreQio por sus
fiadores al Capitn Vilor Casco de
Mendoza y a Felipe Napor
varro, a los quales doy fe conozco y se constituyeron
tales fiadores y ambos a dos juntamente de mancomn a

boz de uno y cada uno dellos y de sus vienes por si e por el
todo ynsolidum renunciando las leyes de duobus rrex de-
vendi y
autentica presente hoc yta de fidejusoi'ibus y
el
benefiiîo y
rremedio de
la
escusion y divisin e con
posito de las espensas y las
dems
el
el
de-
leyes y derechos de la
mancomunidad y haciendo de deuda y negogio axeno suyo

propio se obligaron que
viene fiel mente
el offigio
desta îudad a que fue
el
dicho Joan de Vergara usara
y cargo de Teniente de Governador
nombrado por
el
Governador des-
y que asistir en
tas provincias y regivido por este cavildo
esta ciudad personalmente el termino de la rresidengia y la
dar y estar a derecho con

personas que
givil o
el ofiîo
criminalmente
dla justigiay dems
demandar alguna cossa en rragon de

relias
y capitulosque
le
quisieren pedir e
le
las
demandas que
pusieren y pagara lo que contra
y sentenciado donde no que
fuere juzgado
tales fiadores y principales
ellos
el
como
pagadores agiendo como hacen
de deuda y negocio axeno suyo propio estaran por
el
a de-
recho y pagaran lo que contra el fuere juzgado y sentenciado con costas por sus personas y vienes que para ellos
obligan dan poder a qualesquier Justigia donde se someten
rrenungian su fuero y previlegio jurisdigion domigilio y

begindady la ley que dige que el ator deve seguir el fuero
del rreo
lo
rregiven por sentengia
diffinitiva
de Juez
pedida e consentida y pasada en cossa

juzgada sin deTeto alguno rrenungiando las leyes y derecompetente por
'
ellos
Debe leerse y nueve aos, pues seguramente

al poner y diez aos.
error involuntario
el
escribano ha sufrido
un
19
chos de su favor y la general del derecho. Y fueron testigos
los
Capitulares que se hallaron en este cavildo y
que doy
los otorgantes
Casco de Mendoca.
fe
conozco
lo
firmaron.
Felipe Navarro. Ante mi
Vittor
Cristoval
Remon, Escrivano Publico.
CABILDO DEL
DE MARZO DE
1609
[Foja i5 del libro original).
En
la
giudad de
îrico dias del
la
aos se juntaron a Cavildo
giudad
cia
e seiscientos
la Justicia
y nueve
y Regimiento desta
Joan de Verga ra Teniente de Governador e Justi-
Mayor en
esta
ciudad y
Alcalde Hordinario y los
el
Capitn Pedro de Hurtado
dems
capitulares que de yuso
firmaron y ans juntos e congregados se pratico trato y acor-
do
lo siguiente
En
este cavildo por
Miguel del Corro Procurador General
se presento peticin pidiendo
que
este cavildo pidiese al
Seor Governador concediese ligengia para que se navegasen a las partes del Brasil
el rresto
de las harinas sevos
y cecinas de permisin que estn por navegar conforme a

la rreal gedula de permisin despachada en favor de los
vecinos desta giudad atento a ciertas causas que alega de
pro y utilidad no envargante la apelacin que tiene ynter-
puesta para la Real Audiengia de haverse denegado antes
de agora por
el
Seor Governador y atento a que no ay
al
sobre licencia
de navegar sebos
harinas etc.
20
presente en este Puerto suficientes navios de permisin y
a otros se naveguen en ellos con que
en los de permisin. A
que ocurra
el
la
el
rretorno se traiga
qual dicha petigion se provey
dicho Procurador
dicho Seor Governador
al
y que deste caviido yran los capitulares que se nonbraren

a pedir al dicho Seor Governador les conceda la dicha
merged.
Acordosc en este Caviido que atento a que en
Acuerdo
sobre
rendicin
ex-mlvm-domos'
dad
los
mayordomo que
Comtese
tomen
al
al
el
giu-
alcange y se en-
presente es y no se an tomado
Alcalde Diputado y Diputados deste Caviido
quentas y fechas se traygan a este Caviido
las dichas
para que se vean
mayordomos desta
aos pasados y se cobre dellos
tregue al
por-
otras
beccs se a acordado se tomen las quentas a Chrisptoval Navarro y Pedro de Frias que an sido
Cambio de
el
lo
qual hagan con brevedad.
atcnto a quc Juau
Duran Teniente de Alguagil Mayor
tero
desta giudad portero deste Caviido asalariado en
quito la vara por
el
el
se le
Seor Governador por algunas causas
y para que aya quien sirba la dicha porteria nombraron por

tal portero a Pedro Lpez Maldonado Teniente de Alguagil
Mayor desta giudad a

della veinte pesos en
el
qual se
le
seala de los propios
cada un ao pagados por
los
tergios
del y corra desde hoy.
Y con
Aceptacin del
portei'o
'^-
nombra-
esto se gerro el dicho Caviido y lo firmaron
el dicho
Gstc Cavlldo jpareclo
*
Y en
Pedro Lpez portero y ageto
el
servir el dicho
y prometi de acudir a todo lo el
Joan de Vergara.
Pedro
locante con el dicho salario.
offigio
Bernardo
Pabon.
Francisco Muoz.
Julin
Ante mi
Hurtado.
Martin de Marechaga.
Remon, Escrivano Publico y Caviido.
de Len.
Chrisptoval
CABILDO DEL
DE MARZO DE
21
1609
{Foja i6 del libro original)
En
la
giudad de
Margo de mjll
Trenidad a nueve dias del mes de
la
vildo la Justigia y Regimiento desta ciudad
el
Capitn Joan
de Vergara Teniente de Governador e Justigia mayor y

Capitn Pedro Hurtado Alcalde Hordinario
de Valdes Tesorero e Juez
oTigial
el
Capitn Simn
Alferes Real Rer-
dems Regidores y capitulares que de
los
yuso firmaron y juntos se trato

el
el
de la Real Hagienda
destas provingias Martin de Marichaga
En
lo siguiente.
dicho Cavildo se presento
una
p-Jtigion
por Antonio
i-,i,^'iilaJ^ÎKto'
Lpez
persona que
tiene en arrendamiento deste Cavildo
'
^
'
por dos vidas
la
Ensenada
del Riachuelo digiendo
que
tenia tratado de hager traspaso del dicho arrendamiento en

el
Tesorero Simn de Valdes por pregio de sesenta pesos
como desde luego hagia

condigiones de
la
se hallo presente
dicho traspaso con las cargas y
Y aviendose
la escriptura
della y pedidose por
la
el
escriptura de arrendamiento y pidi
gengia para hagerle.
cha petigion y
el
que
li-
visto en este Cavildo la di-
de arrendamiento y condigiones
dicho Capitn Simn de Valdes que
se gediese en el dicho
arrendamiento
dicha Ensenada por su vida y la de su hijo Simn de
Valdes de hedad de diez y seis aos que corran ambas a la
par en lugar de las vidas del dicho Antonio Lpez y su hijo
que
le
de Margo.
y nueve aos se juntaron a Ca-
e seigientos
nardo de Len y
dara alguna rrenta
^
Es decir por veinte aos. En
de 10 aos.
el
mas por
escusarse de traer fees
lenguage curial una vida es un trmino
de
Ensenada del
con
machuelo
autorizacin del
^^'"^''-
22
de las vidas de los susodichos y aviendose tratado en este

Cavildo por los capitulares del de una conformidad congedieron ligencia a
el
dicho Antonio Lpez para hacer
el
dicho
traspasso con que pague la veyntena parte del dicho pregio
ante todas cosas y mediante que por la dicha petigion dige
dicho Capitn Simn de Valdes ageto
le
hage desde luego
el
dicho traspasso y se trato y asento con
vildo
el
que en lugar de
su hijo se
en
el
dicho Ca-
Antonio Lpez y
las del dicho Capitn y el
las vidas del dicho
comuten y sean por
dicho su hijo atento a que desto viene

propios por tener
el
mas
posibilidad
al
mas
utilidad a los
dicho Capitn para
hager mejoras y porque ofrece ginco pesos de arrenda-
miento mas en cada un ao de

ffecho y
que para
forma con
las
el
los veynte pesos
dicho efeto se otorgue
mesmas condigiones de
Antonio Lpez y de fiangas
el
que esta
escriptura
la ffecha
por
dicho Capitn para
en
el
dicho
el
cum-
plimiento dellas y pago de la dicha rrenta y el dicho Capitn lo gelo assi y se obligo de hager la escriptura y darlas
dichas fiangas con su persona y vienes.
Y con
esto se gerro el dicho Cavildo y lo
ffirmaron.
Pedro Hurtado. Simn de Valdes.

Martin de Marechaga. Bernardo de Len. Franqisco
Muoz. Julin Pabon. Domingo Gribeo. Pedro Gutirrez. Juan de Garay. Ante mi Cristoval Remon, Es-
Joan de Vergara.
crivano Publico.
CABILDO DEL
23
DE MaRZO DE 1609
16
En
la
giudad de
de Margo de myll
la
Trenidad a diez y seis dias del mes
nueve aos se juntaron a
e seisQentos y
Cavildo la Justicia y Regimiento desta Ciudad
Capitn
el
Joan de Vergara Teniente de Governador en esta giudad y

el Capitn Pedro Hurtado Alcalde Hordinario Martin de
Marichaga Alfrez Real Bernardo de Len Depositario General Bernardo de
Len
Francisco
Muoz
Julin Pabon
Pedro Gutirrez e Juan de Garay Regidores y assi juntos se

practico trato y acord lo siguiente:
En
este Cavildo
propuso
el
dicho Capitn Pedro Hurtado
que avia conprado por mandado
del
Seor Governador para
sustento de los yndios que ffueron por la
el
cubrir las casas del Cavildo a

del Corro
la
otra
obre pago de
artculos para el
''^ ^"~
ui'osf"*"
madera para
Banda con Miguel
Procurador General desta giudad quatro hanegas
de trigo a peso y medio y doge libras de yerva a cuatro rreales
y tres costales de chaguar a tres pesos pidi se
visto en este Cavildo
y atento a
prado a algunos Capitulares del mandaron se

sobre
el
mayordomo para que de
pague
le
que consta haverse conle
de libranga
los propios se le
pague.
Acordse que los carnigerias desta giudad se traygan en
pregon por termino de nueve dias dando cada dia
el
y al fin dellos se rrematen en la persona que higiere
comodidad para que tenga tienpo

rrematare
el
la
el original.
suyo
mas
persona en quien se
dicho abasto de prevenirse de carnes.
Esta repetido en
Resolucin.
Acurdase eimegon de las carni''*''*^-
Z*
Y por no aver
cho Cavildo con
Vergara.
otra cossa
qual se
lo
Pedro
tratar ni acordar en el di-
que
y lo flirmaron.
cierro
Hurtado.
Martin
de
Joan de
Marichaga.
Frangisco Muoz. Julin Pabon.

Gutirrez. Juan de Garay. Ante mi
Cristo-
Bernardo de Lean.
Pedro
val Remon, Escrivano Publico y Cavildo.
[Foja 17 vuelta del libro original).
En
la
ciudad de
la
veynte y tres dias de MarQO de myll e seigientos y nueve

ios se
juntaron a Cavildo la
5udad que son
Justicîa
y Regimiento desta
Capitn Joan de Vergara Teniente de
el
rrovernador e Justicia
mayor
el
Capitn Pedro Hurtado
Alcalde Hordinario Martin de Marichaga Alfrez Real Ber-
nardo de Len Depositario General Julin Pavn Pedro

Gutirrez
Domingo Gribeo Joan de Garay Regidores y jun-
tos se trato
Sobre merced
de penas de Cmara,
Eu
cstc
y acord
Cavdo
lo
siguiente
sc prcscnto
curador general por
la
una
petision por
el
dicho Pro-
qual pidiosesacasen los traslados ne-
cesarios para ynviarse alasgiudadesde Arriba y de laRreal
cdula por donde su Magestad hage merced a esta ciudad

de las penas de Cmara y gastos de Justicia por diez aos
Que
tome
mayor-
se
cuenta
domo
al
del Hospi-
para efecto de que se cobren y envien a esta (îudad y por

utt otro s dc Li dcha petision pidi que
se tomase quenta
x
i
^^
mayordomo
del hospital de
chos aos que no se
le
tomava
esta (jiudad
que avia mu-
ni se savia lo
que
tenia.
Y por
25
que atento a que
los oficiales
otro otros se pidi
que estn en esta giudad y se trujeron de
texeros
par-
las
tes del Brasil tenia noticia el dicho Procurador General
los queria
al
embarcar
ei procui-adop
solicita la reten-
firtejlros."^"'*"
que
Seor Governador que se requiera
el
dicho Seor Governador que no embarque a ninguno de
los dichos texeros
por
por estar por cubrir
la utilidad
que viene a
las casas desta
la
"'-
rrepublica
giudad y a
la
dicha
Acurdasela pe.
de
Resoiucionia
primera peticin.
petision se acord.
En
la
primero que se saquen
lo
los traslados necesarios
'
dicha rreal êdula y se ynvien a las ciudades de Arriba
con poder de este Cavildo a personas que hagan las diligencias y cob rangas.
Y en cuanto
al
primero otrosi acordaron que

'
^
el
dicho
Resolucin
primer otrosi.
ai
Procurador presente rrecado por donde conste que este

cavildo es patrn del hospital o de informacin dello y
ffe-
cho se traiga a este cavildo para proveer justicia.
Y en
el
segundo
otrosi
mandaron que
el
dicho Procu-
Resolucin ai
otros.
rador exiva e muestre
el
rrecado por donde consta haberse
traydo los dichos officiales texeros con borden a esta giudad
para que se provea.
Por Antonio del Pio herrero se pidi se
le
mandasen
pagar doze pesos en que se concertaron con
el
dos cerra-
duras para
la
caxa del archivo e vista se acord se diese
libranza para que se le paguen.
Ol
Alonso Muoz "y Francisco Prez de Burgos por sus petigiones
como ynteresados que dixeron
ser en el
ganado
cimarrn del comn pidieron licencia para hager matanga

en
el
Pago de dos
cerraduras para
î Archivo.
Acurdase la
formacin da una
"u^*sefnscr?bln
los que soliciten
^*"
naXaizado.
acordse que se haga matricula de todas las personas
dicho ganado y que fecho se traiga

para que se provea en rracon de la borden que se a de
ynteresadas en
guardar en
Benito
la
el
dicha matanza.
Gmez por su
peticin pidi se le higiese
merced
faneg1il^Tetrig^
26
de prestarle del trigo del Psito veynte fanegas e vista se
le
hico merced de las dichas vejnte fanegas de trigo del Psito prestadas.
Y con esto se cerro

tado:
el dicho cavildo y lo firmaron.

(Tesynvien
con
Benito
Gmez
liqencia;
y
y entre rrengloAlonso Muoz).
Joan de Vergara.
Pedro Hurtado.
se
Martin de Marichaga. Bernardo de Len. Julin Pabon. Pedro Gutirrez. Domingo Gribeo. Juan de
nes
Garay. Ante mi
Crisloval
Remon, Escrivano Publico y
Cavildo,
(Foja 19 del libro original]
En
giudad de
la
Margo de myll
la
Trenidad a veynte y cuatro dias de
e seisgientos y
cavildo en las Casas del la Justigia e Regimiento desta giu-
dad que son
el
capitn Juan de Vergara Teniente de Gover-
nador y
el capitn Pedro Hurtado Alcalde Hordinario

y
Martin de Marichaga Alfrez Real Bernardo de Len De-
positario Genera] el capitn
Juez
offigial
dfr"?a''*ep1dM';'fa
en
el
En
el
de la Real Hagienda y los dems capitulares
de yuso y se trato
Acurdase que
se haga un nove-
Simn de Valdes Thesorero
lo
siguiente
dicho cavdo se propuso e trato que por quanto de
algun tlcmpo a esta parte muere en esta giudad y su juri-
ganado.
digion
mucha cantidad de ganados bacunoobejas y
cabras
y ganado de gerda y esto es en tanto extremo que se tiene

por rramo de pestilengia y que llega y cunde ya hasta las
27
chcaras del rrio de Luxan y aun algunos Indios que ban
en busca de los dichos ganados mueren sbitamente y

para rremedio de lo susodicho es conveniente el pedir a
Dios por su misericordia ataxe la dicha pestilencia con
oraciones y sufragios y para ello en
dicho cavildo se
el
acord se haga un novenario sacando en procesin
al
vien
aventurado San Martin patrn desta Qiudad y llevndolo a

la Iglesia
alli se
Mayor donde
se
ponga cada dia en un
altar y
diga misas y salve todos los dias del dicho novenario
y se pida limosna para las dichas misas y sufragios y cera
Quesesupuaue
y para que tenga efeto se de aviso al Cura e Vicario desta dadLmenco

sus sufragios
giudad y prelados de los conventos pidindoles y suplican- la poblacin.
doles en
nombre
deste cavildo acudan a los dichos sufra-
gios y se comete a los Deputados deste cavildo que son el
Capitn Pedro Hurtado Alcalde Hordinario y Martin de Marichaga alfrez Real y Julin Pabon. - Y que cada dia de
los del
y a
la
dicho novenario se pida la lismosna por la Qiudad
puerta de la Iglesia por los capitulares deste cavildo
dos cada dia por su turno con

vildo y lo firmaron. (Testado
lo
:
qual se gerro
medio).
el
dicho ca-
Joan de Ver-
Simn de Valdes. Martin de

Marichaga. Bernardo de Len. Domingo Gribeo
gara. Pedro
Hurtado.
Francisco Muoz.
Ante mi
Cristoval
Remon.
[Foja 20 del libro original]
En
la
giudad de
Margo de myll
la
Trenidad a treinta dias del mes de
e seyîentos
28
vildo en las casas del la Justicia e Regimiento desta giudad
Capilan Joan de Vergara Teniente de Governador
el
el
Ca-
pitn Pedro Hurtado Alcalde Hordinario Martin de Mari-
chaga Alferes Real Bernardo de Len Depositario General

Frangisco
Muoz Domingo Gribeo Pedro
Gutirrez Juan de
Garay Regidores y ansi juntos y congregados se
trato lo si-
guiente:
En
Acurdase suGober-
estc Cavildo
por
el
dicho Procurador General se pre-
plicar al
iTciudld^Tios
sent la ligengia que por
oficiales tejeros,
j'e1-o'"s?^
*'*^""*"
el
Cavildo pasado se
nf
traerse a esta ciudad dos oiiiQiales texeros y
dos cerrajeros de
la parte del Brasil
mando para
un herrero y
con gertificagion del
Escrivano de Registros de como Joseph de Acostay Antonio
Franco texeros avian entrado con

de seigientos y siete en
el
la
dicha ligengia
el
ao
navio San Antonio maestre
Juan Quintero y por el dicho Procurador General se pidi

que por quanto el Seor Governador quiere embarcar los
dichos texeros y otros ofigiales se
le
pida por este Cavildo
haga por ser en utilidad desta rrepublica
no
lo
en
ella
travaxando en sus
offigios
y de
por las dems causas expresadas en

dicho Procurador
el
Procurador
lo
la petigion
Cavildo pasado y por
vista la dicha ligengia decretaron se
pide y se cometi
desle Cavildo los quales en
el
nombre
el asistir
lo contrario
el
dao y
que dio
el
dicho Cavildo
haga como
el
dicho
hacerlo a los Diputados

del
hayan a pedirlo
al
dicho Seor Governador mostrndole la dicha ligengia y

espresando las causas que obiere.
Que
los
Propusc
que
ejercen la medi-
suT
al
v tratosc en este Cavildo que algunas personas
ceruSSs curan de giruxia y medigina sin haver presentado en este
Cabildo.
Cavildo cartas de exsamen de
lo
qual se muestra quejoso
Francisco Bernardo Jijn medico asalariado para los veginos
Propuse, dice
el libro original.
Debe leerse Propsose.
desta
giudad mandaron que todos
los
29
que trataren del
dicho ministerio exsivan sus cartas de exsamen y pidan

ligengiaen este Cavildoy
la
suya y hasta que
nisterios y
lo
el
dicho Francisco Bernardo exsiva
hagan no usen de
Cmara y gastos de
notifique a Juan Cordero
pena de diez pesos para
Cavildo por mitad y para ello se
dichos mi-
los
la
Mdicos
nue
Frangisco de Villabanez Gernimo de Miranda Frangisco
Bernardo que son
los
que usan del dicho ministerio.
Domingo Gribeo Mayordomo desta ciudad

"-"
"^
una
la
carta de pago de
^ ^
Hernando de
quenta pesos que
le
de rresto de
exsivio
la
Cueva carpintero
de cin^
^
Aprobacin de
paga hecha al
sus^trb"ajos''e5
Cabildo.
el
pago por horden del Seor Governador
las obras
que higo en
las casas
de Cavildo
y por no tener libranga pidi que se tuviese por vien fecha

la
dicha paga y visto por este Cabildo ubieron por bien
pedir la dicha paga y mandaron se

los dichos pesos
en
la
que
le
rregivan en quenta
diere.
Acordse en este Cavildo que porque n se halla a conprar
en esta giudadlacal que es negesaria para lugirlas casas del

Cavildo y otras obras publicas que donde quiera que se hallare
una pipa de
por este Cavildo
cal o lo
al
que fuere se saque y se
dueo su valor o otra tanta
le
pagara
cal.
Y con
firmaron. (Testado
Joan de Vergara. Pedro Hurtado. Martin de

Marichaga. Bernardo de Len. Francisco Muoz.
Domingo Gribeo. Pedro Gutirrez. Juan de Garay.
Justigia).
Ante mi: Cristoval Remon, Escriv ano Publico y Caîldo.
Espropiacionde
30
ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIBES
CABILDO DEL
13
DE ABRIL DE
1609
En
la
ciudad de
e seicientos y
Trenidad a trece dias de Abril de myll
la
nueve aos se juntaron a Cavildo
la Justicia
y Regimiento desta giudad que son
el
gara Teniente de Governador y
Capitn Pedro Hurtado
el
Capitn Joan de Ver-
Alcalde Hordinario Martin de Marichaga Alfrez Real Ber-
nardo de Len Depositario General Domingo Gribeo Francisco
Muoz Julin Pabon y Pedro Gutirrez Regidores y
juntos se trato y acord
Eu
El cirujano jijon presenta sus
cacfcrcabldoT
lo siguiente:
Bernardo Jiion
oste cavildo por parte de Francisco
*'
îrujano en virtud de
que exsiviese sus
lo
decretado por este cavildo para
ttulos exsivio
un
titulo
de cirujano del
Protomedico de su Magestad despachado en
Madrid segn por
el
paremia para poder usar
cio de girujano y asi
de
la
mesmo
exsivio
una
giudad de
la
dicho
el
offi-
rreal executoria
Real Audiencia de la Plata ganada en cierto pleito
que tubo en laîudad de Potosi sobre curar de

jia ynserta
porque
en
ella
se declara
poder curar y visto por
mandaron y decretaron que use de sus

y que por
lo
que
la
dicha îru-
una sentencia de la dicha Real Audiengia
se
el
dicho cavildo
y executoria
ttulos
a visto por la esperienga y
que
el
susodicho hage muchas curas de medgina y a dado buena
quenta dellas que prosiga en curar como ha fecho hasta

El herrador y
albeitar Marga-
herrador v alveytar
aqu
Y Dor Juan Cordero Margallo
se
^
y^soHcuapermiho para curar
prescnlaron sus ttulos y petQon en que higo rrelacion de
lamparones.
haver saldo con diversas curas de lamparones
'
>,
Se usa vulgarmente esta palabra como sinnimo de escrfulas.
y llagas
para curar y visto por
viejas y pidi se le diese ligengia

este cavildo
31
y syendo ynformados y constaiidole por espe-
riengia de curas que
el
susodicho a echo- de lanparones se
para que use de sus titulos de herrador y

alveytar y cure lanparones para que parece ser perito sin
le dio ligengia
yncurrir en pena alguna.
Por
el
Procurador deste cavildo se presento
peticin
*
1
'
agraviandose de la mala horden y dao que avia en hacer

las
en
matangas en
el
el
el
cabudo
la
rc-
ma-
a!z"ado''deâc'fe1-
do con la peticin
procurador.
''"^^
dicho cavildo sobre la mejor horden que conveniese
dar se decreto y
en
ganado gimarron y aviendose tratado
el
ei
glamenta
mando que
todas las personas ynteresadas
ganado gimarron presenten memorial jurado ante mi
Escrivano de la cantidad de ganado que se
le
ha algado
y exsivan las ligengias que se les ubieren dado sin ocultar
ninguna declarando
que
viajes
a echo cada uno a la
dicha matanga y se pregone asi publicamente y Techo se

trayga a este cavildo para que se vea a quien se debe dar
la
dicha ligengia y de
la
horden que convenga.
Decretse en este cavildo que atento a que
arrendamiento de
la
el
mucho que paso

de un ao y se den
mayor ponedor y
el
se cunplio el dicho
la
el
corredura por
gonlêf remita!'
los pre-
el
tienpo
que
'
*
arrendamiento ay algunos corridos de
dicha rrenta mandaron que
Que se arriende
dicho remate se
cometi a los diputados

v atento a que desde
^
"
*
'la
manda-
tienpo del
Corredura a
ron que se arriende por tienpo
gones y rremate en
el
QueeiProcmador cobre la renrta^'yit entregue

al Mayordomo.
Procurador haga diligen-
gias sobre la cobranza y se cobre y se entregue al
mayor-
domo.
Bernardo de Len Depositario General dixo
que estando a su cargo

putado fue con
rio
el
que tanbien
propuso
las obras deste cavildo siendo di-
capitn Pedro Hurtado Alcalde Hordinalo
era por gerrojos
para las casas
cavildo y trujeron ginco a crdito a tres pesos cada
uno y
de
el
Pago de cerrojos comprados

crdito.
32
dicho Bernardo de Len quedo a pagarlos pidi se
branza y
el
dicho cavildo
que montan sobre
Y con
el
le
de
li-
quinge pesos
se le de por
mayordomo.
esto se cerro el
Juan de Vergara.
mando
dicho cavildo y
Pedro Hurtado.
lo
firmaron.
Martin
de Mari-
Bernardo de Len. Domingo Griheo. Francisco

Muoz. Julin Pabon. Pedro Gutirrez. Ante mi
chaga.
Cristoval
Remon, Escrivano Publico y Cavildo.
CABILDO DEL 22 DE ABRIL DE 1609
[Foja 22 vuelta del libro original)
En
la
giudad de
la
Trenidad a veinte y dos das del mes
de Abril de myll e seiscientos y nueve aos se juntaron a

cavildo la Justigia e Regimiento desta giudad en las casas
del
que son
nador y
tin
el
el
capitn Joan de YergaraTeniente de Gover-
capitn Pedro Hurtado Alcalde Hordinario Mar-
de Marichaga Alfrez Real Bernardo de Len Depositario
General Domingo Gribeo Frangisco Muoz Joan de Garay

Julin Pabon y Pedro Gutierres Regidores y juntos se trato
y acord
Reglamentacin
de la matanza de
ganado alzado,
Eu
lo
siguiente
cstc cavlldo 86 vlcrou las rrelagioncs
confomiidad dcl decreto proveydo en

dente presentaron ante
mi
el
el
Escrivano
juradas que en
cavildo antece-
el
capitn Pedro
Hurtado Alcalde Hordinario Alonso Muoz y Andrs Logano
ganado gimarron y porque parege que

ay muchos mas ynteresados que los susodichos loscualesno
ynteresados en
el
an acudido con sus

do la borden que
33
rrelaîoiies y aviendose tratado y conferi-
se deve dar en la raatangadel dicho
todos los dichos capitulares de
ganado
una conformidad acordaron
y mandaron que de aqui adelante los ynteresados en
cho ganado salgan a hager
las
el
di-
dichas malangas en los meses
de Henero Febrero Margo Avril y Mayo y basta todo Junio

y no
las
puedan hager en
otro
ningn tienpo so pena de ser
perdidos la carne sevos y cueros y de cada gient pesos apli-
cados por tergias partes a gastos de obras publicas Juez y

Denungiador y que para haver de hager las dichas matangas antes que salgan pidan y se les aya de dar ligengia en
este cavildo
expresando en
ella los viages
que cada uno a
de hager y carretas que a de llevar y tengan obligagion de

cunplir en todo con la borden que se lesdiere quando seles
den
las
dichas ligengias y por pareger conveniente
matricula de las personas ynleresadas en

se higo
el
el
hager
dicho ganado
nonbrandose por algunos capitulares que dixeron
tener entera notigiadellas que son las personas siguientes
Qient reses
El Capitn Pedro Hurtado.
Matrcula de ios
intei'esadosenla
Alonso Muoz.
Veynte Andrs Logano.
_.
.,
,T
Veynte
Quarenta
La cofradia de
Mayor de que
matanza.
San Martin
sita
en la Iglesia
es patrn esta giudad.
Veinte La cofradia de nuestra Seora del Rosario
en
el
sita
Monasterio de Santo Domingo.
Treinta
El
convento de Frailes del Seor San Fran-
cisco desta giudad.
Quarenta
sita
La
cofradia de las animas
de Purgatorio
en la Iglesia Mayor.
El convento de nuestra Seora de las Mergedes.

Qiento y ginquenta Cristoval Navarro.
Noventa Antonio Vermudez.
Veinte
ACT. DEL CAB, DE BUENOS AIRES.
T.
II.
34
Ciento y înquenta
Veinte
Francisco
Muoz.
Francisco Prez de Burgos.
Treinta
El
Seor Governador Hernando Arias de Saa-
vedra.
Domingo Gribeo.
Veinte y ginco Pedro Gutirrez.
Treinta
Melchor Casco.
Veinte y ginco Garfia Hernndez.
Veinte y ginco Joan Garzia Tamorejo.
Veinte y ginco Juan Ruiz de Ocaa.
Veinte y cinco Andrs Guerra.
Treinta Francisco Bernal.
Veinte y ginco Bartolom Lpez.
Veinte y cinco
Miguel del Corro.

Veinte y ginco Antn Garzia Caro.
Treinta Joan Dominguez Palermo.
Veinte y ginco
Benito Gmez
cada uno Pedro Diaz Joan Lpez y Joan Martin.
mogo por fulano CarDiez La mujer de Joan Lpez
Veinte
...
el
nero su primero marido.
Bartolom Ramrez.
Ciento El Capitn Francisco de Salas.
Diez Pedro de Cay as.
Veinte Gongalo Moran por los menores
Treinta
de Pedro
Bernal.
Pedro Moran.
Treinta Joan de Castro o la persona que por
Diez
el lo
ovie-
ran de aver.
Veinte
Veinte
Mateo Snchez.
Antonio de Sosa por
si
y por
el
Tesorero
Mon-
talbo.
La qual Matricula se higo sin perjuigio de
las
dems
35
personas que paregieren ser ynteresadas y constando los
mas
si los
ubiere se yran matriculando.
Mas ynteresads
Veinte.
Fernando de Barrios Veinte.
Cinquenta Sevastian Snchez.
Guzman
Agustn de
licenrcia a
que concedindose
*
se acord
sados
el
los
que excediere
della yncurra en la dicha
vntere-
"
pena de
Muitaparaios
que se excedieren en la matan-
suso siendo ynteresado y no lo siendo yncurra en la dicha
pena dems que
toma
Y
el
lo
el
se procediera contra el
como contra quien
axeno.
dicho Capitn
Pedro Hurtado como
^
tal
interesado en
dicho ganado gimarron pidi ligengia para yr a hager
Licencia conceelida para

^^''^'^-
matar
malanga y por el dicho Cavildo se le congedio ligencia para

que en el tiempo sealado por una bez baya a hager la
dicha malanga con que mate hasta gien rreses y no
para que se vea

los cueros
si
mas y
exgeden tengan obligagion de manifestar
de las cavegas que mataren ante los Diputados
pasado
del Cavildo y Escrivano del y
langas buelban
las ligengias a
do y ansi mismo manifiesten
el
termino de las ma-
poder del Escrivano de Cavil-
el
sevo que Irujere y para ello
Pedro Hurtado lleve
las carretas y gente que le paregiere.

acord
se
que todos los dems ynteresados contenidos
Reglamentacin
de la matanza.
en la matricula ayan de matar cada uno

rreses contenidas en la
guardando
porque
forme
la
al
la
margen de
la partida
borden rreferida y en
el
cantidad de
la
de su nombre
tiempo sealado
dicha cantidad se les seala conpensandose con-
ganado que parege tienen para que
los
maten en
cada un ao.
Y con
esto se gerro el dicho Cavildo y los dichos capitu-
lares lo firmaron.
(Enmendado:
entre rrenglones: Pedro Hurtado).
Joan; testado: Antn;
~ Joan de
Vergara.

36
Pedro Hurtado.
Martin
de Marechaga.
Bernardo de
Domingo Gribeo. Frangisco Muoz. Juan de

Garay. Julin Pabon. Pedro Gutirrez. Ante mi CrisLen.
Remon, Escrivaiio Publico y Cavildo.
toval
NOTA
Esta matriculado Bartolom de Burgos por ynformagion

ante
el
Seor Hordua y con obgion de 22 rresses por Fran-
cisco Prez su padre

(îentos treinta y
mandlo
dos en
el
Ao myll seis-
Cavildo
(Rbrica del Escribano) ^
el libro.
PREGONAGION DEL AUTO RELATIVO A LA MATANZA DEL GANADO
En
Foja24cleUibro
la
ciudad de
la
Trenidad a veynte y siete dias del mes
original.
de Abril de myll e seis e gientos y ocho

publica ante
pregono
se
mucha jente porboz de
la
aos en la plaâ
Francisco yndio ladino
borden dada en este Cavildo por este acuerdo
sobre la matanza del ganado
nndola con
las
penas
del.
como en
el
se contiene pe-
Testigos: Pedro Gutirrez
Miguel de Rivadeneira y otros y 'de
ello
doy
fee.
Cristoval
Remon.
^
Esta nota est al margen de
la foja
dable que recien en el ao 1632 pidi
23 vuelta del libro original. Es induel
matriculado ingresar
la
matrcula
formada el ao 69, razn por la cual figura incluido en esa matrcula por
medio de la nota que aclaramos para esplicar la aparente anomala de las fechas.
margen de
Este pregn est anotado
'
Est equivocado, debe leerse: 1609,
al
la foja
24 del libro original.
CABILDO DEL
27
DE ABRIL DE
37
1609
[Foja 24 vuelta del libro original]
En
la
îudad de
la
Trenidad a veinte y
de Abril de myll e seiscientos y
siete dias del
mes
Cavildo en las casas del la Justicia y Regimiento desta qu-
dad que son
el
Capitn Juan de Vergara Teniente de Go-
Capitn Pedro Hurtado Alcalde Hordinario y

Martin de Marichaga Alfrez Real y Bernardo de Len De-
vernador y
positario
el
General Julin Pabon Domingo
Gribeo
Pedro
Gutirrez y .Joan de Garay Regidores y juntos se trato y acord

lo siguiente:
Y en
el
dicho Cavildo por Bernardo de Len Depositario
presentacin de
una Real Provi-
General se presento una Real Provisin de su Magestad y
'''"-
su Real Audiencia de La Plata ganada a su pedimento sobre

la preferQon
guiente
de su asiento y botos que es del tenor
si-
la gracia
de Dios
Don Felipe por
o
r
<,
rrev
de Castilla de Len
^
de Aragn de las dos Sesilias de Jerusalen de Portugal de
Nabara de Granada de Toledo de Balencia de Galigia de Mallorgas de Seviya do
Murgia de Jan de
dlas
Islas
Serdea de Crdoba de Corsega de
los Algarbes
de Algesira de Gibraltar
de Canaria de las Indias Orientales e Osiden-
tales Islas e Tierra
Firme del mar Oseano Archiduque de
Austria Duque de Borgoa Bravantee Miln Conde de Aspur-
gue de Flandes
Tirol e Barselona Seor de Biscaya y
Aboz
Molina
etc.
Rio de
la Plata
el
nuestro Governador de
la
de
Probingiadel
y a vuestros Tenientes e al Cabildo Justigia
Reai provisin
Depositario
General.
jle
38
y Regimiento de
îudad de
la
la
Trinidad Puerto de Buenos
Ayres Alcaldes Hordinarios y dems nuestros Jueses e Justicias
que agora soys e a
que sern adelante a cada uno
las
de bos salud y gracias sabed que por parte de Bernardo

de Len Depositario General de la dicia giudad de la Tri-
nidad Puerto de Buenos Ayres nos fue hecha rrelagion en

la nuestra
mandado
Audiencia e Cansilleria Real que por nuestro

rreside en la ciudad de La Plata de la Probingia
de los Charcas ante
que en
el
abia rrematado
el se
y en virtud del titulo
aprehendido
que
dicho
el
offigio
de Depositario
dado abia tomado y

cabildo della en el qual no
se le abia
posegion en
la
Oydores della
nuestro Presidente e
el
abia Regidores Perpetuos sino que cada ao se elexian de
manera que
su
oficio
el
que era propietario era solo su parte
con boz y boto en
el
semos
asi o lo
mas preemi-
dems capitulares suplicndonos

que
la
usaba
dicho Cavildo e asi era justo
prefiriesse en el lugar asiento boz y boto e de

nenîas a los
nuestra merged fuesse
lo
probeye-
y bisto por
el
dicho nuestro Presidente e Oydores fue acordado que debiaiios
mandar dar
esta
nuestra carta en la dicha rragon
nos tubimoslo por bien por
lo cual
mandamos que al dicho
Bernardo de Len Depositario General

la
Trinidad Puerto de Buenos Aires se
dad y
E otras preminengias a
res aales e boz
mas
de. la
le
el
los
dicha îudad de
guarde su antige-
asi prefieran en el botar asientos.
atos pblicos.
En
el
Cabildo
Regidores Capitula-
dicho Governador Tenientes Cavildos e de-
Justigias lo guardareis e haris guardar e cumplir asi
no consintiendo que contra
manera alguna
ello se
baya ni pase por bia ni
so pena de la nuestra
merged
e de
un mili
pesos de oro para la nuestra Cmara. Dada en La Plata a

catorce dias del
iaos.
mes de Febrero de
Yo Diego de
la Barrera
mili y seigientos y ocho
de Ayala escrivano de Cmara
del Catlico
Rey nuestro Seora
39
por su
fise escrivir
man-
dado con acuerdo de su Presidente y Oydores rrefrendada.
Por Cliansiller Martin de Galarssa.

Ruis Bexarano. El Ligengiado Miguel de
Martin de Galarssa.
El Ligengiado
Horosco.
El Liêngiado
Don Manuel de Castro y Pa-
dilla.
Con
la
qual dicha Real Provisin requiri
al
dicho Cavil-
do y pidi su cumplimiento y aviendose leydo por mi
el
Escrivano la dicha Real Provisin la dicha Justicia mayor
hordinariay dems Regidores cada persona de por

decieron
cabera
quien
la
como
'
obe-
si
dicha Real Provisin y la pusieron sobre su

acto y provisin de su
Rey Seor natural a
Magestad divina guarde largos aos con aumento
la
de mayores rreynos y seorios y en cuanto a su cunpli-
miento
dicho Teniente de Governador
el
cumpla segn
como en
ella se contiene y
toca esta presto de la guardar e cumplir

lo
manda
mando
por
como
lo
que
asi
como su magestad
la
dicha real provisin dixeron que por
quanto en este Cavildo es costumbre antigua que

se elixe de
guarde
Capitulares del dicho Cavildo quanto al
los
cumplimiento de
que
se
el
primer boto sea Alfrez Real como
tiene despus de las Justicias
Regidor
lo es
y asi
primero boto y
asiento que suplicando como suplican para ante su altega
tal
se sirva
mandar
se
guarde
la
el
borden que hasta aqui se a
tenido por la dicha caussa en quanto al dicho Alfrez Real
si
todava sin envargo su altega mandare se guarde la
dicha rreal provisin y

to
tenga
el
que por
Era
la
ella se
manda
la preferigion
que
estn presse
manda
dicho Depositario General por la dicha rreal provi-
sin se guarde e
lo
de hagerlo y en cuanto a
cumpla como en
ella se
forma acostumbrada de recibir y acatar
contiene y
las provisiones reales.
sea
ACTAS DEL CABILDO DE BUEXOS AIRES
40
preferido con
el
boto y asientos a los
dems Regidores. Lo
qual proveyeron y acordaron todos de un acuerdo.

Entrega de
Con
la
''"'''^'"
Sn.'''
la
lo
qual se Qcrro
Y en
dicho cavildo.
el
el se
entrego
vara de Fiel Executor a Julin Pabon Regidor
tiempo de su turno y
res lo
el la
rrecivio y los :lichos
Joan de Vergara.
firmaron.
Pedro
por
el
Capitula-
Hurtado.
Pabon. Bernardo de Len.

Gutirrez. Juan de Garay.
Martin de Marechaga. Julin
Domingo
Gribeo.
Pedro
Ante mi: Cristoval Remon, Escrivano Publico y Cavildo.
CABILDO DEL
DE MAYO DE
1609
En
la
ciudad de
Mayo de myll
la
Trenidad a quatro dias del mes de
e seigientos
vildo la Justicia e Regimiento destagiudad en las casas del;

el
capitn
Capitn
Juan de Vergara Teniente de Governador y
Pedro
Hurtado
Marichaga Alfrez
rreal
Alcalde Hordinario Martin
Julin Pabon
el
de
Domingo Gribeo y
Pedro Gutirrez Regidores y asi juntos todos
los
dichos
Capitulares y Congregados.
Y por no
aver que tratar en
los dichos Capitulares lo
el
dicho Cavildo se gerro y
firmaron de sus nombres.
Joan
de Vergara. Pedro Hurtado. Martin de Marechaga. Julin

Pabon. Domingo Gribeo. Pedro Gutirrez. Ante
mi: Cristoval Remon, Escrivano Publico y Cavildo.
CABILDO DEL
\2
DE MAYO DE
41
1609
En
ciudad de
la
la
Lectura dei titulo de Escriba-
doQe dias del mes de Mayo de mil y seis gientos y nueve Ma^cimla""
aos por ante mi
a saver:
el
Escrivano Mayor de Governagion se
el
juntaron en Cavildo
la
Justigia y Regimiento desta îudad es
Capitn Joan de Vergara Teniente de Governa-
dor y Tustigia Mayor desta dicha Ciudad y
el
Capitn Pedro
Hurtado de Mendoga Alcalde Hordinario Martin de Marichaga Alfrez y Bernardo de Len Depositario Francisco
Muoz y Pedro
Gutirrez y Julin Pabon Fiel Executor y
Juan de Garay Regidores

guiente
En
en
el
qual cavildo paso lo si-
este cavildo yo el presente Escrivano
Mayor de Go-
vernagion ley un titulo y nombramyento del Seor Gover-
nador Hernandarias de Saavedra por
el
qual elixe por Es-
crivano Publico y del Cavildo desta ciudad a Martin de
richaga vezino della en lugar de Cristoval

ynterin que otra cossa provehe y
manda
el
Remon
Ma-
y en
el
qual dicho titu-
lo haviendolo oydo el dicho Martin de Marichaga Regidor y

Alferes Real desta giudad que como tal eslava en este
gavildo
dixo que
sin perjuicio de los ofigios de Regidor
y Alfrez que esta usando por servir a su Magestad y a esta

Repblica y cumplir
manda
lo
agetava y ageto
testagion
el
que
el
ofigio de tal Escrivano con pro-
que dentro. del termino que
Aceptacin dei
nombrado
el
derecho tiene des-
puesto eligir qual de los dichos oficios
quiere usar
condicin.
bajo
42
se apartara del derecho
dichos Capitulares
el
el
del
que dexare; y
dicho Martin de Marichaga. Dixeron
Pedro
visto por los
dicho titulo y la acetagion fecha por
Hurtado Alcalde
dicho Capitn
el
Bernardo
Hordinario
de
Len
Depositario General Pedro Gutirrez y Joan de Garay ReResoiucion del

Cabildo.
gidores que se
cumpla y guarde
del Seor Gover-
el titulo
nador y que se rreciva al dicho uso y exergigio de tal escrivano Publico y del Cavildo al dicho 3Iartin de Marichaga
con que dentro del termino del derecho haga elegion

quiere usar
el
presente tiene
dicho oficio o
;
el
de Regidor y Alfrez que
y los dichos Capitanes Francisco
cho Martin de Marichaga qual de

el
que dexare
los oficios
al
Muoz y
Julin Pavn Regidores dixeron que eligiendo luego
para que
si
di-
el
quiere usar
persona por no
se provea en otra
poder tener dos ofigios en este cavildo estn prestos de
cumplir
lo
lo
que
el
atento a
qual porque la mayor parte de los dichos Regidores
fueron de parecer de rrecevir

Juramento otor-
manda
chaga
se rregivio
del
dicho Martin de Mari-
al
juramento
el
por
Dios nuestro
gado.
Seor y
a los
Santos Evangelios y por la seal de
la
cruz
en forma de derecho so cargo del qual prometi de usary
que usara
el
dicho cargo y ofigio de Escrivano Publico y
del Cavildo desta giudad conforme al
diligengia y
el
su cargo y
el
condene y
guardando
dems que
fuere
secreto del cavildo y las leyes y ordenangas
si asi lo
la
juro y Amen. Con

al
dicho su titulo con
es obligado
arangel rreal de los derechos y lodo lo
rreales y
le
cuydado como deve y
ayude y por el contrario

conclusin de dichojuramentodixo si
hiziere Dios le
lo
qual
le
rregevieron y quedo rregevido
uso y exergicio del dicho ofigioy se
de tercero dia de fiangas para
el
le
mando que
buen uso
dentro
del y de la rre-
sidengia del tiempo que le usare y estar a derecho en ella y
meses que
se le apersivio que dentro de los dos
concede elixa qual oficio quiere usar

o
el
de Escrivano so la pena en
aviendolo oydo dixo que
la
43
el
el
derecho
de Regidor y Alfrez
dicha ley contenida y
cumplir y se mando poner un
lo
traslado de su titulo en este libro y
que
se le entrieguen to-
dos los papeles por ynbentario como por
el
dicho titulo se
manda.
Y con
esto se acabo y serr este cavildo y lo firmaron.
Martin de Marichaga.
Muoz. Julin Pahon.
Garay. Ante mi: Joan de Es-
Joan de Vergara. Pedro Hurtado.
Bernardo de Len. Franqisco

Pedro Gutirrez. Juan de
calante, Escrivano
Mayor de Governagion.
CABILDO DEL
19
DE MAYO DE
1609
En
la
giudad de
Trenidad Puerto de Sancta Maria de
la
Buenos Ayres a diez y nueve dias del

e seiscientos y
tienen
fie
nuebe aos
se juntaron a
Cavildo
uso y costumbre conbiene a saver:
Joan de Vergara Teniente de Governadory
el
el
como
lo
Capitn
Capitn Pe-
dro Hurtado de Mendoga Alcalde Hordinario en
dems
cav
mes de Mayo de mili
ella
y los
capitulares que de yusso firmaran a tratar cossas
del rreal servicio y desta Repblica.
En
este cavildo se ycibio

*
una
carta por
'
el
Pedro
capitn
^
Hurtado de Mendoza Alcalde Hordinario quel cavildo de

giudad de Cordova ynbio a este cavildo
en
el
y bista por
a la dicha carta
los Capitulares
al
la
cometieron
bilclo
la
qual se ley en
el
rresponder
dicho Alcalde Pedro Hurtado.
contestacin de
una carta
al
Ca-
de Crdoba.
44
Carta al nuevo
Gobernador Marin Negron.
Eh
Gsts
cavdo
se acordo
que
se escriva al
Seor Diego
Marn >'egron a quien Su Magestad a probeydo por Gover-
nador destas Provincias segnificando

cavildo ha tenido de su elegion v
que llegue a Governar esta
Tambin
ttierra
contento que este
deseo que se tiene de
y buen sugesso. Come-
Seor Alcalde y Depositario General.
tise el escribirle a el
cartaaiProcurador de corte.
el
el
se acordo se responda a
Matheo delga Procu-
rador en Corte en rrespuesta de una carta que escrivio a
Penas de Cmara y gastos

de Justicia que Su Magestad yzo a este cavildo merced so-
este cavildo y sobre la cdula de
bre su declaracin.
Acurdase pedir
Gobernador la
Eu
cste cavildo 86 trato
que av muchos negocios y des'
ai
curador G^frat
p^chos quc haccr en nonbre desta Repblica que estn a

cargo de Miguel del Corro Procurador General della a
qual
el
el
Seor Governador tiene presso por una fianga de
cantidad de quinientos pesos que yso de que embarcara
ao por Melchor Maciel y porque la persona

del dicho Procurador General es negesaria para el dicho
este presente
despacho se nonbro a
Alcald.2
Hordinario y
el
el
capitn Pedro Hurtado de Mendoga
Capitn Francisco
de parte deste Cavildo pidan a

soltar a el dicho
despacho de
Acurdase nombrap Procurador

Interino.
vntcr quc
cl
negocios y que
lo hiciere
se le
mande
Procurador General salga de
(lclio
los
el
el
su Seora por
desde luego este cavildo en
prson uoubra en su lugar a
para que acuda a
seor Governador
Procurador General para que acuda a
los dichos
alguna caussa no
el
Muoz para que
la
el
dicha
Capitn Francisco Muoz
dichos negocios para que para ello
da bastante poder en forma y
lo
ageto para ager los
dichos negocios.
Eu
re?ojae!trigo''de
las personas que
lo
deben
al
cstc cavldo
Dep-
sito,
^
Es decir del Cabildo.
cl
Captau Francisco Muoz del
pro-
45
puso que en muchas ocasiones se ha tratado que se cobre

y recoxa
el trigo
del Deposito desta giudad de las personas
que estn sealados y que asta

oy no se ha hecho y que es justa se aga con diligencia y
cuydado y para que se aga todos fueron de acuerdo que Do-
que
lo
deben para
los efetos
mingo Gribeo Mayordomo desta giudad juntamente con

dicho capitn Frangisco
dellos
acudan ante
posito por
que
el
Muoz para que anbos
la justigia a pedir
y cobrar
el
o cualquier
el
dicho de-
cuidado que acostunbran a tener en
las cosas
se les encarga por este cavildo y estando presentes el
dicho Domingo Gribeo que
Muoz que no
y que
lo ageta
hagan
lo
el
dicho Frangisco
porque dixo no saber
1er y escrebir
Diputados pues que tienen a cargo las
los
cossas que se ofrecen en
Pedro
agetaba y
lo
tienpo de su turno.
el
el
capitn
Hurlado Alcalde Hordinario dixo que agetaba
el
tener cuydado para cobrar el dicho deposito y con esto se
Pediv Hurtado.
Bernardo de Len. Frangisco Muoz. Julin Pabon.
Juan de Garay. Domingo Gribeo.
Gutirrez.
gerro este cavildo.
Juan
de Vergara.
Pedi'o
Ante
my: Martin
de Marechaga, Escrivano Publico y
Cavildo.
.CABILDO DEL
1"
DE JUNIO DE
1609
En
la
giudad
de
*
la
primero de Junio de
Cavildo
como
lo
Trenidad Puerto de Buenos Avres

a
w
seis gientos
tienen de uso
y nuebe aos se juntaron a

y costunbre conbiene a
f^'
lunes
ACTAS DEL CABILDO DB BUENOS AIRES
46
saber
el
capitn Joan de Bergara Teniente de Governador
y Pedro de Ygara Alcalde Hordinario en
ella
dems
los
Capitulares de yusso que aqui firmaran a tratar de cossas

del rreal servigio y bien desta Repblica.
Presentacin de
ttulo de Es-
En
cstc
un
yrSros"'*"^^
cavdo parcîo Gaspar de zebedo y presento

titulo de la Real Audiengia de la Qiudad
una probision y
de La Plata del
de Escrivano de Minas y rregistros
offigio
deste Puerto que en

sos corrientes myll
parege se rremato en siete mil pe-
el
que
se obligo a
Potosi de contado y los
pagaren
la
Real Caxa de
dems en ginco aos por
rrata
en la rreal caxa deste Puerto dando fiangas a contento de

los Jueges Oficiales del
y asi mismo presento una
gertifi-
cagion del contador Juan Martnez de Nicolaetta Ofigial
donde consta aber pagado en
rreal de Potossi por
Caxa della
los
un
la rreal
myll pesos en rreales de a ocho de contado
de los Jueges Ofigiales Reales deste
y otra zertificagion
Puerto por donde parege aber dado las fiangas que hera
obligado para la seguridad y paga de lo fiado conforme a

su titulo y pidi mediante lodo lo dicho cumplimiento y
obedegimiento de
midad
dicha rreal provisin y en su confor-
la
ser rregibido a el usso y exergigio de los dichos ofi-
gios y pidi justigia.
Y todo
bisto por la dicha Justigia y
Capitulares tomaron la rreal provisin en sus
manos
la
pusieron y besaron sobre sus cavegas y unnimes y con-
formes dixeron que

visin de su
la
obedecan y obedegieron como Pro-
Rey y Seor natural a quien Dios Nuestro
Seor dexe bivir y rreynar por largos tienpos con acregentaAceptacion del
mento con
los rreynos
y seoros que no obedecen
la ley
ttulo.
ebanjelica
y en quanto a su cunplimiento dixeron que
estn prestos de cunplir lo que por ella su alteza

atento a que
con
lo
que
el
esta
manda
dicho Gaspar de Azevedo aber cunplido

obligado a
el
qual mandaron entrar y
47
entro en este pavildo y del se rregibio juramento por Dios
jurameutootor.
gado.
Nuestro Seor y por los Santos Ebanjelios y por la seal

de la cruz en forma devida de derecho y so cargo del pro-
meti de usar y que ussara los dichos oqos de Escrivano de Hagienda Real deste Puerto con toda fidelidad
cuydado y diligencia guardando
el
arangel rreal de los
derechos y de las hordenangas y leyes rreales y no' lie-
bando ningunos a
su Magestad ni
lo tocante a
a los
pobres
de solenidad y cunpliendo y guardando todo lo dems que

este a su cargo como deve y esta obligado y que si asi lo
higiere Dios le
ayude y a
contrario se la
el
demande y
la conclusin del dicho juramento respondi
Amen y con
quedo regivido a
esto
los dichos offigios
para que
el
si
juro y
usso y exergigio de
y no otra persona los usse
el
conforme su alteza manda y mandaron se ponga un
tres-
Traslado.
lado de la dicha provisin y titulo y zertificagion con ella
presentada en este libro y se
buelban
le
los originales.
PETICIONES DEL PROCURADOR GENERAL DE LA CIUDAD
En
este cavildo presento
Miguel del Corro vegino desta
giudad y Procurador desta dicha giudad y presento una

petigion que es la que se sigue
En
la
giudad de
de Buenos
^
Contina
el,
Aires a
la
Trenidad Puerto de Sancta Maria
primero del mes de
mismo Cabildo de Junio
de 1609.
Junio ante
el
peupion.
48
Justicia y Regimiento
Cavildo
rador General desta giudad

to
Miguel
Miguel del Corro procu-
la presento
en ayuntamien-
del Corro Procurador General desta
Qiudad
digo que por otra petigion tengo pedida a Buesa Seoria
y a este cavildo que se saquen unos traslados de la provisobre condenaalones y penas de
giou jv mcrced
5
quc SU Magcstad
yzo a esta ciudad
de
s
o
/
i
las
condenagiones y penas de Cmara para que se lleben a la

giudad de la Asunpcion y en las dems giudades con poderes deste cavildo a personas
que acudan con
con la
ello
puntualidad que se rrequiere por quanto estn dos nabios

para yr a
giudad de la Asunpgion y no enbiandolos en
la
este biaxe sera en
Otrosi digo
tados ante
mucho dao y perdida
desta giudad.
que tengo otros negogios y petigiones presenSeor Governador gerca desta petigion que
el
corren ante su Secretario Juan Descalante y no soy poderoso a concluir con ellas porque pide sus derechos.
Que
se exija la
compostura del
tkn'deTejedl'!'^'
digo quc Fraucisco
dclla csta dc
Muoz vegino
camino a
la
giudad de Gordo va y conviene a
mi derecho que Vuesa Seoria

nombre
requiera a
el
le
de poder para que en su
Capitn Tristan de Tejeda vezino de
dicha giudad para que aderege
la
Otro-
desta giudad y Regidor
el
molino que tiene en
ponga moliente y corriente sealndole

un breve tiempo y no lo aziendo se le tome para esta
esta giudad y lo
giudad atento que a muchos aos que

desbaratado y de no se aderegar se
le
lo
tiene caido y
sigue notorio agravio
a esta giudad y veginos della que en
ello ara justigia
bien a esta giudad y vezinos della y como asi

presente Escrivano
me
lo
lo
de por testimonio y en
pido a
lo
y
el
nege-
sario etctera. Miguel del Corro.
El Procurador fu puesto en libertad de acuerdo con la peticin de la foja
28 vuelta del libro original. (Vase
la
pgina 4 de este tomo).
49
Y bistala dicha petigion por

en
la justicia y Capitulares
primero todos unnimes y coniormes por si y en

,
lo
nombre
deste Cavildo y Capitulares
Qiudad de Sancta Fee a
la
de Osuna y a Juan
a Diego Martnez de Yrala

el
el
Snchez vezinos de
en la giudad de las Corrientes a
el
dia de oy son
dixeron que davan y dieron su poder
y adelante fueren
bastante en
que en
el
Tesorero Hernando
dicha giudad y
Capitn Alonso de Vera y
la
y en la Qiudad del Rio Bermexo
Contador Sebastian de Santoyo y a Graviel Moreira y en
la
ziudad de
de
la
la
Asunpgion a
Gasea y a Juan Bautista Corona y en
Guayraz en todas
ques
Tesorero Alonsso Ximenez
el
ofigial
la
Provincia de
las villas y lugares della a el Oficial
Real
y a Francisco de Escobar a todos los sobredichos
e ynsolidun a cada
uno en
la parte rreferida
para que en
nonbre deste cavildo en virtud de la gedula rreal

ced que su Magestad
le
tiene ffecha de las penas de
ra e gastos de justigia por tiempo

esta Provingia
de Mer-
de diez aos de toda
que corren desde siete dias del
nero de seis gientos y nuebe
Cma-
mes de he-
pidan rregiban y cobren de
las rreales caxas y personas en cuyo poder estubieran las

condenagiones hechas y que se ygieren por cualesquiera
jueges desde
el
dicho dia asta que se cumplan los dichos
diez aos y lo rregiban
gony en
fin
en su poder con quenta y ra-
de cada un ao
lo
ynbien a esta giudad di-
rixido a este Cavildo y por su
quenta costa y rriesgo con
persona fiable y de confianga
y del rregibo otorgen cartas
de pago y otros recados y siendo negesario entiendan en

juigio e yntimen la dicha rreal gedula a qualesquier justigia y jueges y pidan cumplimiento della para lo qual se le
ynbie a cada giudad de las sobredichas un traslado autori-
zado y
las dichas
e diligengias
personas ynsolidun agan todos los autos
que serrequieren que
ACT. DEL CXB. DE BUENOS AIRES.
T.
II.
este Cavildo podria hager
Resoiucionia
primera peticin
''^^
Procurador.

50
siendo presente porque para todo lo dicho y cada cossa

dello les dieron este dicho poder cunplido bastante con libre
y general administracin y a su firmeza obligaron los

propios desle Cavildo vidos y por aver y mandaron se
ynbie un traslado a cada ciudad y se escriba una carta
a las personas que aqui ban nonbradas
lo
despachen con toda brevedad. Cometise
qual hagan y
a Bernardo de
Len Depositario general y Domingo Gribeo Mayordomo

deste cavildo y Capitulares.
Y cn quanlo
Respiucionia
a el
segundo capitulo de
cho Procurador mandaron que
domo
desta giudad con
dicho Procurador acudan
el
cho Juan de Escalante a ver
lo
carta de pago presentndola

Resolucin ala
3
Y cn cuanto
la petigion del di-
Domingo Gribeo Mayor-
que
se le deve
se le llevara en
que con su
quenta.
a el tercer captulo de la dicha peticin sobre
peticin.
el
molino de Tristan de Texeda vezino de Crdoba
ron
la
al di-
dixe-
dicha justicia y capitulares que atento a que
el
susodicho no ha tenido ni tiene cassa poblada en esta ciu-
dad ni jamas a acudido alas obligaciones della como ve-
mucha
sino y esta ciudad tiene
exidos donde haberlos y
el
falta
de molinos y no ay
dicho Tristan de Texeda tomo
un
sitio solo
lo
ha tenido y tiene despoblado de muchos aos a esta
parte y ay
que abiacon exido en
el
el rio
dlas Conchas y
dia de oy personas en esta ciudad agenda-
das y que tienen animo de gastar en hager molinos gran

parte de su hacienda y
dustria y con cuydado

rico y
el
le
dicho Tristan de Texeda de yntiene despoblado
como hombre
azendado en Crdoba donde tiene su cassa familia
y grangerias y las moliendas que ha menester. Mandaron

se diga a el dicho Tristan de
Texeda que dentro de seis
meses prximos siguientes enbie a ehedificar hager y aderezar y poner molientes y corriente en el dicho sitio su
molino pues para

dicho
54
este efeto pidi y se le yzo
merged
y dentro de otros seis meses adelante
sitio
de todo punto so pena que no
lo
habiendo
el
lo
del
acabe
dicho termi-
no passado desde agora para entonges y dende entonces

para agora en aquella bia y forma que ha lugar de derecho
lo
como yermo y despo-
declaravan y declararon por baco
blado para que conforme a las hordenangas y borden de
su Magestad se de a persona que

molino. Por
del y para
la precisa
lo
pueble y haga
el
dicho
necesidad que esta Repblica tiene
que esto benga a notigia
del
dicho Tristan de
Texeda se saque un traslado autorizado y se entregue

Francisco
vildo
Muoz
que esta de partida para
que por
ssi
y escrevir
al
vesino desta Qiudad y rregidor deste cala
giudad de Crdoba para
o qualquier escribano o persona que sepa 1er

notifique
Texeda poniendo
este decreto a el
la parte
monio porque para
mes y ao y
y lugar dia
ello este cavildo le
dicho Tristan de
testi-
dar e dio comisin
cumplida como pregede y el tal casso pide.

En este cavildo se mando dar libranza para que Domingo Gribeo Mayordomo del pague a Hernando Albarez
doze pessos que se
del Cavildo.
Y con
le
deven de cubrir
el
frente de las cassas
esto se zerro este Cavildo y lo firmaron.
Joan de Vergara. Pedro de
Ygarra.
Bernardo
de Len.
Domingo Gribeo .Julin Pabon. Pe

dro Gutirrez. Juan de Garay. Ante mi: Martin de Mari-
Frangisco Muoz.
chaga, Escrivano Publico y Cavildo.
pago de mejoras hechas la

asa del Cabildo.
52
CABILDO DEL
10
DE JUNIO DE
1609
[Foja 33 vuelta del libro orig7ial)
En
la
Qudad de
diez dias del
la
Trenidad Puerto de Buenos Aires a
mes de Junio de
mili e seisgienlos y nuebe
aos se juntaron a Cavildo como

tunbre conviene a saver:
el
lo tienen
de usso y cos-
Capitn Joan de Bergara Te-
niente de Governador en ella y Pedro de Ygarra y Pedro
Hurtado de Mendoga alcaldes ordinarios en
ella
y los dems
capitulares de yuso que aqui firmaron sus nonbres a tratar
cossas del rreal servigio y bien desta Repblica,
En
este Cavildo se trataron y
comunicaron algunas cossas
tocantes a esta Repblica y con esto se cerro este Cavildo
Joan de Vergara. Pedro de Iqarra. Pedro Hurtado Bernardo de Len. Julin Pabon. Do-
lo
firmaron.
mingo Gribeo.
Pedido Gutirrez.
Ante
mi; Martin de
Marechaga, Escrivano Publico y Cavildo.
CABILDO DEL 30 DE JUNIO DE 1609
En
la
giudad de
la
Trenidad Puerto de Buenos Aires
Martes treynta dias del raes de Junio de mili y seis gientos
y nuebe aos se juntaron a Cavildo
la Justicia y rregi-
miento desta Qudad como
53
de costunbre en las
lo tienen
cassas de su ayuntamiento es a saber:
el
Capitn Joan de
Bergara Justicia Mayor Tiniente de Governador y

pitn Pedro de Igarra y
el
Ca-
Capitn Pedro Hurtado de Men-
el
doga alcaldes hordinarios y Bernardo de Len Depositario

General y Regidor y Julin Pabon y Domingo Gribeo y
Pedro Gutirrez y Joan de Garay

el
qual Cavildo hizo
En
tin
lo
mismo Regidores en
asi
siguiente
este Cavildo se ley y presento
una
petigion de Mar-
ao
Sobre
TinSeor Governador
que por nonbramiento
Martm de warechaga
de Marichaga Regidor del y Alfrez rreal eleto para este

-
/-I
del
Hernando Arias de Saavedra dize que uza
elije
el
SopSbi1coy'def
los de Rejiclor y
Alfrez.
del oficio de
escrivano publico y del Cavildo desta ciudad y por las
razones y causas quen
la
dicha peticin rreiere elixe
el
dicho ofigio de Escrivano Publico y de Cavildo y se aparta
ayan por apartado y que
del de Regidor y Alfrez y pide le
buelban a elexir
dicho oficio de Alfrez como
el
mas
lar-
La
gamente
en la dicha petision se contiene.
qual bista
"
por los dichos Capitulares dixeron unnimes y conformes
_
que en aquella bia
forma que puede y mejor de derecho
y lugar abian y ubieron por apartado del dicho
oigio
dicho Martin de Marichaga por
de
Regidor y Alfrez a
el
tienpo que
le falta
por cunplir para poder elexir en su
lugar en
dicho ofigio de Alfrez la persona que les pa-
el
el
regiere conbenir y le admitieron por tal Escrivano publico
y de Cavildo para que mediante
bimiento que
lesta
porque no sese
el
su persona para
ellas
el
nonbramiento y rresedicho uso y exergigio
echo prosiga en
el
despacho de
negogios y ser negesaria
el
dicho
en esta giudad y
le
los
offigio
por
la
falta
mandaron que de
que ay de
fiansas legal
llanas y abonadas para dar residensia del tienpo
usado y usare
el
dicho
offigio
como
es
que a
costumbre y
asi
Resolucin dei
Cabildo.

54
quedo acordado y determinado y mandaron que

cin original se ponga en
En
Eleccin de AlReal.
la peti-
Archivo deste Cavildo.
el
como Martin de Marichaga Re-
cstc Cavldo se trato
fe rez
abia hecho
gidor y Alfrez rreal desta Qiudad
de los dichos ofigios por estar uzando
el
dexasion
de Escrivano Pu-
blico y de Cavildo desta giudad y aberlo elexido y apartadose de los otros dentro del
termino del derecho por cuya
causa conbiene elexir y nonbrar Alfrez rreal y porque a

de ser por botos la dicha Justigia y Capitulares fueron
dando sus botos para

votosdeosca-
Primeramente
tc.
la
el
dicha elesion en
manera siguien-
la
dicho Capitn Pedro de Ysarra Al-
pitulares.
calde ordinario dio su boto y pareser para Alfrez rreal desta
giudad a Bernardo de Len Depositario General y Regi-
dor deste Cavildo
su boto a
el
el
Capitn Pedro Hurtado de Mendosa dio
dicho Bernardo de Len.
de Len dio su boto para Alfrez

dor Julin Pabon dio su boto
Aceptacin del
El dicho Bernardo
Pedro Gutirrez Regidicho Bernardo de Len
a el
Domingo Gribeo dio su boto a
el
dicho Bernardo de Len
Pedro Gutierres dio su boto a
el
Juan de Garay dio su boto a
dicho Bernardo de Len.
Techa la dicha
el
elesion conforme a ella sali por elelo
elejido.
por Alfrez rreal desta giudad a
por este ao hasta
el
el
dia de San Martin del ao
que biene
dicho cargo y es-
de seis sientes y dies y se
le
pidi sete
tando presente dixo que
lo
asetaba y aseto para lo uzar co-
el
mo
el
deve y es obligado y que rresebira el rreal estandarte

dia que se acostunbra entregar y entonses har el pleyto
omenaje que por razn del dicho

esta
Entrega de la
vara de Fiel Eje-
Pavn/
'"'''*''
offigio
deve hacer y en
forma quedo hecha esta elesion.
En
cstc
cavdo
sc trato
como
esta
del turno de la bara de fiel execulor
cumplido
que
el
tiempo
'
al
presente exerse
Julin Pabon Regidor deste Cavildo la qual biene a Ber-
nardo de Len Depositario general

poder uzar
el
dicho ofigio por estar ocupado en algunas co-
dicha bara de
la
Pabon para que uze
dicho
el
prximo benidero atenta

en esta repblica y
offigio
En
el
qual se escuzo no
el
zas del servisiode su Magestad y todos
mes dexaron
55
el
la
fiel
unnimes y confor-
executor a
oFiqo
todo
el
el
dicho Julin
mes de
buena orden que
tiene puesta
cuydado con que acude
dicho Julin Pabon
Julio
el
dicho
lo aseto.
como
las fiansas
que se mando
dar a Don Gaspar de Tebes Alguacil Mayor desta Governagion estn en blanco en este libro por no aberlas encluido
Cristbal
Remon
tn dos firmas
Escrivano ante quien las ofresio y solo es-
una que
do de Len atento a
lo
dise
Manuel deFriasy
qual se
mando
otra Bernar-
notificar a el dicho
Alguagil Mayor que otorge escritura de fiansa ante Escri-
vano como
le esta
mandado al tiempo que
fue rresebido lo
qual haga dentro de tersero dia con apersebimiento quel
termino pasado y no
Y con
lo
haziendo se probera juztigia.
esto se acabo serr y firmo este Cavildo.
(Va tes-
merced, vala). Joan de Vergara. Pedro de Ycarra.

Pedro Hurtado. Bernardo de Len. Domingo Griteo. Julin Pabon. Pedro Gutirrez. Juan de Garay. Ante mi Gaspar de Azevedo, Escrivano de Registros
tado
V Hazienda Real.
se exigen las
fianzas al Algua'^^^^^y"'"-
56
CABILDO DEL
DE JULIO DE
1609
En
la
giudad de la Trenidad puerto de Buenos Aires a seis
de Julio de mil y seis sientes y nuebe aos se sentaron a
como
Cavildo la Justicia y Regimiento desta dicha giudad

lo
tienen de costumbre en las casas de su ayuntamiento
es a saber el Capitn
Juan de Bergara Teniente de Governa-
dor y Justicia Mayor
el
Capitn Pedro de Igarra y
el
Capi-
tn Pedro Hurtado de Mendoza alcalde ordinarios y Ber-
nardo de Len
Depositario General y Regidor y Julin
Pabon y Pedro Gutirrez Regidores en
el
qual Cavildo paso
lo siguiente
Lectura de un
titulo de Conta^'"'-
Eu
estc Cavildo sc leyo
un
titulo
que presento en
el
Tomas
Ferrufino Contador Juez ofigial rreal de la rreal hazienda

deste puerto y provincias por
el
qual
el
eselentisimo mar-
ques de Montes Claros birrey destos rreynos hizo mercedes

del dicho oTiqo en lugar del Contador
Hernando de Bargas
con bos y boto en este Cavildo que esta refrendado de Don

Alonso Hernandes de Crdoba y su ffecha es en la giudad
de los rreyes a trege dias del mes de Diciembre de mil y
ocho aos y adelante del consta estar rrese-
seis sientos y
el
Tesorero
Simn de Valdes a
hecho
el
titulo se
tener en
Juramento.
Governador Hernando Arias de Saavedra y
bido por
juramento y dado
manda y
el
la fianzas
bos y boto como
el
offigio
que por
el
y aber
dicho
el
dicho Seor bisorrey lo
los dichos Capitulares dixeron
estn prestos de cunplir
por
uso del dicho
pidi en este Cavildo sea rresebido para
maudo. Y todo bisto por
manda
el
el
lo
que
el
que
dicho Seor bisorrey
dicho titulo y en su cunplimiento mandaron
entrar y entro en este cavildo
57
dicho Contador Tomas
el
Ferrufino del qual se rresebio juramento por Dios Nuestro
Seor y por los Santos Ebangelios y por la seal de la cruz

que hizo con su mano derecha y so cargo del prometi de
en todos los Cavildos que se hallare mirar por
aumento desta Repblica y probecho
della y
cunplir todas las sedulas y ordenansas

tocante a este Cavildo y guardar
cunplir todo
cargo y que
se lo
si
lo
dems que
si asi lo
el bien y
guardar y
que ay y ubiere
secreto del y hager y
el
es obligado por rrazon del dicho

conclusin del dicho juramento dixo
hiziere Dios le
demande y a la
amen y con
juro y
esto
quedo rresebido con
la
dicha
bos y boto en este Cavildo y mandaron se ponga un treslado del dicho su titulo en este libro firmado del Escrivano
del y
que se buelba
coste dello.
Cavildo ay
En
el
original para
este Cavildo
muchas
se trato
que en todo tiempo
que en
este
libro de
fianzas y otros autos de consideracin
en blanco por servyr y firmas de Cristoval
Remon
Mndasaiicnar
los claros de algaas fianzas.
Escrivano
que fue deste Cabildo en cuyo tiempo parege haberle hecho

y de cuya
letra esta los prengipios
medio mandaron
y fines para cuyo rre-
se notifique a todas las personas
nen obligacin a dar
las dichas fianzas
que
blanco las den luego en bastante forma ante
que
tie-
asi estn en
el
Escrivano
deste Cavildo so pena de ginquenta pesos para la rreal Ca-
Muuayprisioa
para los que n
mar y deque sern compelidos

las
den
Y con
a ello con prisin asta que
asi lo probeyeron.
esto y algunas petigiones
que
se leyeron y probeye-
ron se acabo serr y firmo este Cavildo.
Joan de
Pedro de Icarra.
Vergara, Pedro Hurtado. Simn de
Valdes.
Thomas de Ferrufino. Bernardo de Len. Julin Pahon. Pedro Gutirrez. Ante mi

Gaspar de Azevedo,
:
Escrivano de Registros y de Hagienda Real.
cumplan.
58
ACTAS DEL CABILDO DE BUEXOS AIRES
NOTIFICACIN A GASPAR DE TEBES
[Foja 37 del
libro
original]
gn Bueiios Ayres a beinte y un dias
Julio 21 de 1609.
mes de
del
mil seis sientos y nuebe aos notifique
el
Julio de
decreto de susso
a Don Gaspar de Tebes en su persona que
lo
ovo y dixo
que estava presto de tomar a darla dicha fianga y dello

fee. Testigo Don Joan de Bracamonle y Juan Figueroa.
doy
Martin
de Marechaga, Escrivano Publico y Cavildo.
CABILDO DEL 20 DE JULIO DE 1609
{Foja 37 vuelta de
Eq
la
giudad de
la
beinte dias del
mes de
aos lunes por
la
libi'o
original]

Julio de mili y seis sientos y nuebe
maana
se juntaron a Cavildo
como
lo
tienen de uso y costumbre conviene a savcr el lapitan
Joan de Bergara Teniente de Governador en
ella
y Pedro de
Igarra alcalde hordinario y Pedro Hurtado ante si
y todos los
^bi-epenasde
mismo
dems Regidores de yusso que aqui firmaron
eu este Cavildo se trato que en rragon de
la
merged que su
Magestad tiene fecha a este Cavildo y giudad para propios

de todas las penas de Cmara y faltos de Justigia esta ynterpuesta a petigion para la giudad de la Plata sobre que
las
penas de Cmara se an de entender y para que con bre-
bedad
se determine se
59
saque un testimonio de
los autos
y
con poder deste Cavildo se ynbien a Don Joan de Silba
para que los presente y saque probision y se
le
escriba en
rragon de ello lo que se cometi para que lo agan a Ber-
nardo de Len y Domingo Gribeo Regidores
los
quales lo
agetaron.
En
este Cavildo se
mando dar
libramiento para que
el
pago de puery ventanas.
tas
mayordomo
del
pague a Pedro Ramirez beinte pesos por
dos puertas y dos ventanas que yzo para las dos tiendas
que estn debaxo de
los corredores deste Cavildo
por tasa-
sion que yzo Francisco Bernal persona que esta nonbrada
para las dichas tasasiones deste dicho Cavildo.
En
este Cavildo se trato ay
mucha necesidad de
escaos
construccin d
escaos.
para asientos y se acord que luego se hagan y se pongan

por efeto y se pagen de propios deste Cavildo y se cometi a
Bernardo de Len y Domingo Gribeo Regidores. Los quales lo a^-etaron.
Presento una petision Joan de Castro pidi se
le
de una
peticin de u-
mosna.
limosna por estar pobre. Probeyose en
la peticin.
Pareci Diego de Trigeros vesino desta giudad y presento
una
peticin. Decretse en ella sobre lo
que pedia.
Por no aber mas que tratar en este Cavildo se zerro y
lo
firmaron. Joan deVergara. Pedro de Ygarra. Pedro

Hurtado. Bernardo de Len. Domingo Gribeo. Julin
Pabon.
Pedro
Gutirrez.
Ante
mi:
Martin de Mari-
60
PODER DEL CABILDO

[Foja 38 del libro
Podei' del Cavildo a
Julio 20 de 1609.
original)
Don Juan de Silba y Francisco Prez
de Carrinaga.
Sepan quantos esta carta y escritura de poder vieren
como nos
Cavildo Juztigia y Regimiento desta Qiudad de
el
la Trenidad y Puerto de
Buenos Ayres otorgamos y cono-
cemos que damos y otorgamos todo nuestro poder cumplido
llenero
libre
bastante y en
tal
casso se rrequiere e
puede valer a Don Joan de Silba y a Frangisco Prez de

Carrinaga a ambos a dos juntamente y a cada uno de por
si
ynsolidun con
lo
que
el
uno comengare
el
otro lo fenezca
y acabe para que por nos y en nuestro nonbre y rrepresen-
tando nuestras mismas personas e de los dems Capitulares
que adelante fueren pueden parecer y parezcan en juicio e

fuera del ante los Seores Presidente y Oydores de la giu-
dad del
y ante otros qualesquier tribunales y ante! los e
qualesquier dellos se puedan presentar y presenten con un

testimonio y testimonios de la rreal zedula de penas de
Cmara
e gastos de Juztigia
que su magestad yzo merged
a esta giudad por tienpo de diez aos para las obra del
Fuerte desta dicha giudad y obras publicas.
Y con
el tes-
timonio de una petigion y otros rrecados que fue ynterpuesta por
el
Seor Governador Hernando Arias de Saa-
de un probimiento que
vedra digo
el
ciudad Miguel del Corro apelo para ante

y ante quien y con derecho deba;
^
Debe leerse de
:
la Plata.
Procurador desta
los
dichos Seores
y sobre
la
dicha rreal
êdula y dems autos que en
ella
61
ban encorporados puedan
hacer y agan todos los pedimentos e rrequirimientos e
dems
diligencias necesarias e conbinientes e para
puedan pedir en rragon de
que
dicha rreal cdula e de
la
que en
otras cossas pertenecientes a esta ciudad lo
ella
su
magestad manda qualesquier probisiones cdulas cartas y

sobre cartas y executorias.
sacarlas de qualesquier escri-
banos e secretario e ynbiarlas o traerlas a esta ciudad y

prebiniendo consignarlas a el cavildo juzticia y rregimiento
que
lo
fuere e ynbiarlas con persona o personas de
confianca e sastifacion haciendo en todo todos los autos

judiciales y estrajudiciales
que nos haramos e azer po-
dramos siendo presentes que

se rrequiere tal se le
por
si
el
poder que es necesario y
damos y otorgamos y a cada uno de
ynsolidun con todas sus yntendencias e dependen-
cias anexidades y conexidades y con libre y general
nistracin y para que lo
puedan
admi-
sostituir en quien ellos
quisieren a los quales y cada uno dellos rrelebamos segn
cunplimiento y paga de lo que dicho es

que son oy y que adelante hubieren
e rrenunciamos todas las leyes que en nuestro fabor ablan;
de derecho y a
obligamos
el
los propios
en testimonio de
tro
qual otorgamos
lo
el
presente ante nues-
Escrivano Publico y del Cavildo e a los testigos de
yusso escrictos que es ffecha en Buenos Ayres a beinte dias

del
mes de
Jullio de mili e seiscientos
y nuebe aos y
firmaron en este libro de Cavildo. Testigos
lo
Diego de Tri-
geros Joan de Salacar y Joan Duran vesinos y moradores
Joan de Vergara. Pedro Hurta Pedro de Igarra. Bernardo de Len. Julin Pabon. Pedi'o Gutirrez. Domingo Gribeo. Juan de
Garay. Ante mi Martin de Marichaga, Escrivano Puen esta dicha ciudad.
do.
blico y Cavildo.
6S
FIANZA DEL CAPITN JUAN DE VERGARA
Eii la
Julio 23 de 1609.
dudd de
la
mes de
beinte y tres dias del
Jullio de mile seisgientos
y nueve aos en cumplimiento de
lo
mandado por el
Cavil-
do Juztigia y Regimiento desta dicha Qiudad zerca de
las
fianzas que estn en blanco de algunas personas que en
el
se an rregebido y
an ssido menester dar fianzas para usar
los tales ofigios y
aunque
val
Remon y firmadas
presente Escrivano
le
las tienen otorgadas ante Cristo-
estn en blanco; por lo qual yo
notifique a
el
el
Capitn Juan de Berga-
ra Teniente de Governador en esta qiudad las tornase a dar
de manera que se entenda desde

el
dicho Cristoval
Remon
la
fecha que la dio ante
y ponindolo en efeto desde en-
tonces para agora y desde agora para entonces dio por sus
fiadores a
el
Capitn Yitor Casco de Mendoza y a Felipe
IVabarro vesinos desta dicha ciudad a los quales que esta-
ban presentes doy
que conozco y dixeron que se consti-
fee
tuyan y constituyeron por tales fiadores del dicho capitn
Joan de
Bergara Teniente de Governador en esta dicha
Qiudad a que estara en esta qiudad y a derecho en

dengia en todo
lo
que
do y sentenciado por
se ofregiere y fuere en ella
la
dicha rragon para
lo
la rresi-
condena-
qual hQeron
de deuda axena suya propia y que no puedan hager ni

agan diligencia alguna ni auto de fuero y de derecho ni
esclusion contra la persona e bienes del dicho capitn Joan
de Bergara cuyo beneficio y leyes autenticas presentes rre-
63
nunciaron so espressa obligacin que dello hagen de su

persona e bienes muebles e rraiges abidos y por aber. E
dieron poder a las juztigias de su magestad de qualesquier
presentes se lo agan guardar y cumplir
como sentencia
passada en cossa juzgada y dada por Juez con-
difinitiba
petente e rrenungiaron todas e qualesquier leyes fueros y
derechos de su fabore la general rrenunciagion dellas. Fecha
non bala. En testimonio de
lo
qual
la
otorgaron ante
el
presente Escrivano Publico y del Cavildo e de los testigos
de yusso escrictos que fueron presentes Don Gaspar de

Tebes y
el
ligengiado Francisco Bernardo Xixon y Joan
^
.
vesinos y moradores desta dicha giudad y lo firmaron.

(Entre renglones
no
a veinte y
vala). Felipe
Ante mi
tres.
Va
testado
Navarro. Vittor
diez y nuebe,
Casco de Mendoga.
Martin de Maricliaga, Escrivano.
FIANZA DE DON GASPAR DE TEBES
E despus de
lo
susodicho en
Ayres en veinte y tres dias del

cientos y
el
dicho Puerto de Buenos
mes de Jullio del ao de
nuebe aos en cunplimiento de
decretado por
el
lo
seis-
mandado y
Cavildo Juztigia y Regimiento desta dicha
ciudad y de la notifigacion fecha por mi
el
Escrivano Don
Gaspar de Tebes Alguagil Mayor de Governagion por quanto
El apellido est abreviado en el libro original razn por la cual no lo he-
mos podido
descifrar.
juuo
23
de
1609.
64
abia dado fianga del oficio ante Cristoval
Remon
Escrivano
Publico y del Cavildo que en aquella saQon hera y no estn

llenas
mas
antes esta en blanco firmadas del Capitn
Ma-
nuel de Frias y de Bernardo de Len por lo qual en la
mexor bia y forma que lugar ha de derecho dixo que desde

entonges por agora y de agora para entonges que es la
fecha en que fue otorgada de nuebo daba y dio por fiado-
Manuel de Frias y dicho Bernardo de Len vesinos y moradores della questaban presentes
res a los dichos capitanes
y doy fee conocerlos y dixeron
Se constituyan por fiadores
e principales pagadores del dicho
Don Gaspar de Tebes
Alguagil Mayor de Govierno en esta
manera que estara a
derecho en la rresidengia en este Puerto y no
pagaran
juzgado y sen tengiado en
lo
ella so
lo
estando
espresa obli-
gacin que dello hagen de sus personas e bienes muebles

rriges abidos y por aber y higieron de
deuda axena suya
propia y dieron poder a las Juztigias de su Magestad para
que
se lo
agan guardar ycunplircomo sentengia definitiba
dada por Juez competente passada en cossa juzgada sobre

lo
qual rrenungiaron todas e qualesquier leyes fueros y de-
rechos de su fabor e
la
general rrenungiagion dellas fecha
non bala. En testimonio de
lo
qual
lo
otorgaron ante
el
presente Escrivano de Cavildo e los testigos que fueron

presentes
Domingo Gribeo y
y moradores en
Frias.
este
Joan... y Joan Lpez vesinos
Puerto y
Escrivano Marechaga.
lo
firmaron.
Manuel
de
65
CABILDO DEL 27 DE JULIO DE
En
la
Qudad de
la
beinte y siete dias del
mes de
cae
Jullio de mili e seis gientos
y nuebe aos se juntaron aCavildo laJustigia y Regimiento

conbiene a saver el Capitn Joan de Bergara Teniente de
Governador
e Justicia
Mayor en
ella
y Pedro de Igarra y
Pedro Hurtado de Mendoga alcaldes hordinarios en

los
dems
En
este Cavildo se presento
cado sobre
pedir
el
beyose en ella que
En
le
una
un hexido en
petigion de Albaro Mer-
el rio
de las Conchas pro-
de tergero y
aga donde no se entienda
le
daban.
este Cavildo se trato sobre las cassas
calles y tienen las tigeras

las paredes lo
que salen
mucho
qual es de
que caen a
muy afuera
las
y son baxas
perjuigio para la gente
que
las carretas parege muy mal y para que

aya rremedio de aqui en adelante mandaron se pregone en
anda a cavallo y
la Plaga
publica desta giudad y en los dems que paregiere
conbenir que dentro de treinta dias primeros siguientes
que todas
las tixeras
que caen
de media bara no mas y
los
la calle se corten
y queden
que de aqui en adelante edi-
ficaren a de estar de tres tapias a la calle y con la dicha
media bara
las tigeras
con apercibimiento que no
lo
ha-
giendo a costa de los dueos se cortaran las dichas tixeras

y
dems
Pedido de ejido.
se le diese sin perjuigio
para que dentro de dos aos
ninguno
ella
capitulares que aqui firmaron de yusso.
dello
pagaran
seis pessos
desta giudad y asi lo probeyeron.

ACT. DEL CAB. DB BUENOS IBES.
T.
II.
para obras publicas
Que se conen
las tijeras salien^^^ "^^ ^^^ *=^''*^-
66
Que
se
Eh
mani-
cadenas y vinos,
Bste
Cavdo
86 Ipato y
mando pregonar que
todas las
pgrsonas de qualcsquor estado y calidad condigion que

sean que tuvieren vino de qualesquier parte en esta giudad
dentro del tercero dia parezcan ante
crivano
donde
de Cavildo a
es y para
que
el fiel
executor y Es-
manifestar dicîendo que para
lo
efeto le
an traydo y tienen y de aqui
adelante quando metieren vinos u otras cossas de mante-
nimiento tengan tas

y asi
mismo
misma
obligagion de manifestallo y
que de aqui adelante mercaren mercade-
los
derias y otros cossas en esta giudad para henderlas en ella

o subirlas a las ciudades desta governarion que lo manifiesten
tanto lo
para que
si los
vesinos quisieren
el
tergio
por
el
puedan tomar dentro del tercero dia lo que fueren
mercaderias y dentro de dos dias
miento y este tienpo
lo
que fuere manteni-
tengan de manifiesto sin poder
lo
hender cosa alguna todo
lo
pena de diez pessos por
qual se cunpla sin escuga so

tercias partes
para
Cmara
la
Juez y denunciador y pedimento del tergio de lo que asi

conpraren y metieren sin lo manifestar aplicado segn de
susso y asi
En
Entrega de la
vara de Fiel Ejecutor,
cstc
probeyeron y acordaron.
lo
Cavildo sc trato
gg cuiyipiio el termino la
como
la
bara de
vara de
fiel
fiel
executor
ejecutor y le biene
de derecho por su turno a Domingo Gribeo Regidor y se

le
entrego la bara y hizo
que usara
el
juramento acostunbrado para
dicho ofigio bien y fielmente.
dems de yusso
de Vergara.
el
Pedro
esto y lo
Joan
Pedro Hurtado. ThoLen. Julin Pavn. Do-
de Iqarra.
mas Ferrufino. Bernardo de

mingo Gribeo.
Y con
se gerro este Cavildo y lo firmaron.
Pedro
Gutirrez.
Ante
Marechaga, Escrivano publico y Cavildo.
mi: Martin de
67
PREGN
(Foja 43 vuelta del libro original)
En
la
Qiudad de
Qnco dias del
aos en
la
la
mes de Agosto de
puerta de
mayores y delante
lo
decretado en
el
la Iglesia
del
mili e seiscientos y nuebe
Mayor a
el salir
de las misas
mayor concurso de gente
se
pregono
Cavildo de susso desta otra presente por
boz de Francisco indio de mi servicio. Testigos Felipe Nabarro Joan Diaz de Ojeda y Malheo Leal de Ayala Alguacil
Mayor desta dicha giudad y vesino y moradores

lo
qual doi fee. (Testado:
por bo
della de
no vala). Martin
de
CABILDO DEL
11
DE AGOSTO DE 1609
En
la
Qiudad de
la
onge dias del mes de Agosto de mili e seisQcientos y nuebe
aos se juntaron a Cavildo como
lo tienen
de usso y cos-
tunbre en su ayuntamiento conbiene a saver
el
Capitn
Joan de Bergara Teniente de Governador e Justicia Mayor

en
ella
por su Magestad y
hordinario
el
en ella y anssi
Capitn Pedro de Igarra alcalde
mismo
el
Capitn Pedro Hur-
Pregn.
Agostosdeieog.
68
lado Alcalde hordinario anssi
mismo en
ella
y todos los
dems capitulares que firmaron aqui de susso
a tratar
cossas del rreal servicio y desta Repblica.

Pago de azadas.
Eu
cstc
Cavildo propuso
Bcmardo de Len Depositario
General desta giudad y regidor que a

se yban edificando
el
tienpo y quando
las cassas deste Cavildo fue
con
el
Al-
calde Pedro Hurtado a casss. del vesino Albaresy saco para

ella
y su obra doze azadas y las congerto a pesso las quales
no estn pagadas y que es justo se pagen a como se concert el qual dixo que se le debian y juro a Dios a la cruz
ser debidos y por pagar y bistos por los dichos Capitulares
unnimes y conformes dixeron se

que el Mayordomo los de y page.
Y con
libre y de libranza
para
esto se acabo y gerro este Cavildo y lo firmaron.
Joan de Vergara. Pedro de Iqarra. Pedro Hurtado.

Bernardo de Len. Julin Pabon. Domingo Gribeo.
Pedro Gutirrez. Juan de Garay. Ante mi Martin de
:
CABILDO DEL
31
DE AGOSTO DE
1609
(Foja 44 vuelta del libro original)
Cao-
En
la
treinta y
aos
el
giudad de
un
la
dias del
mes de Agosto de
seis gientos
y nuebe
Cavildo Justicia y rregimiento desta ciudad se jun-
taron a Cavildo
biene a saver
como
el
lo tienen
Capitn
de uso y costumbre con-
Joan de Bergara Teniente de
Governador y Justigia Mayor en
Hurtado alcalde hordinario en
ella
ella
Capitn Pedro
el
los
69
dems Capitula-
que yusso firmaron.
res
En
desta Qiudad
el
se traxo de la
que
media arroba
la
del Cavildo
ao passado se achico por una medida que

giudad de
la
AsunpQon diciendo hera
sobreamedida
de la media arroba.
el
padrn della por mandado del Seor Governador Hernando

Arias de Saavedra de lo qual se ynterpuso apelagion y se
mando
traer testimonio verdadero de
dera medida
no
se
aquella
ha traido por
lo
de
la
que hera
mando
notificar a los ynte-
resados que dentro de tergero dia hexiban
monio con apergibimiento que

media por
esto y
una
ser
como
petigion
dicho
testi-
termino passado y no
lo
media arroba que antes
se
el
la
el
es en pro desta Repblica.
que
verda-
Asunpgion y que asta agora
qual se
hagiendo se tornara a usar de
la
con
se ley se gerro este Cavildo y lo
firmaron. Joan de Vergara. Pedro Hurtado. Thomas

Ferruffino.
mi
Domingo
Gribeo.
Pedro
Gutirrez.
Ante
Martin de Marechaga, Escrivano Publico y Cavildo.
NOTIFICACIN A VILLABANEZ
'
En Buenos Ayres
a dos dias del
mes de Septienbre de
setiembre 2 de
1609.
seiscientos y
nuebe aos
ley y notifique el auto
de susso en
Esta notificacin est asentada al margen de la foja 44 vuelta del libro ori-
ginal.
70
esta fja a Francisco de Villabanes en su persona
oy y dello doy
blico
ffee.
que
lo
Martin de Marechaga, Escrivano Pu-
y Cavildo.
NOTIFICACIN A ACABES
^êtiembre
de
En Bucnos Ayres a dos das

sftisQentos y
nuebe aos
en esta foxa a
Mamerto
oy y dello doy
fee.
ley
del
y notifique
el
auto de susso
del Acabes en su persona
que
lo
Martin de Marichaga, Escrivano Pu-
blico y Cavildo.
CABILDO DEL
DE SETIEMBRE DE
1609
En
cav
la
giudad de
siete dias del
la
mes de Septienbre de seiscientos y nuebe aos
se juntaron a cavildo como
conbiene a saber
el
lo tienen
de usso y costunbre
Capitn Joan de Bergara Teniente de
Governador e Juzticia mayor della por su Magestad y
el
Capitn Pedro de Iârra
el
Alcalde hordinario en ella y
Capitn Pedro Hurtado de Mendoza anssi

della y los
alcalde
dems Capitulares de yusso que aqui firmaron.
Esta notificacin est asentada
original.
mismo
al
margen de
la
foja 44 vuelta
del libro
En
este cavildo se presentaron
quales se probeyeron conforme a
por no aber mas que tratar en
el
lo
71
algunas peticiones las
que en
ellas pidieron
se zerro este Cavildo y lo
Joan de Vergara. Pedro de Icarra. Pedro
Bernardo de Len. Julin Pabon. DominHurtado.

go Gribeo. Pedro Gutirrez. Jua?i de Garay. Ante
firmaron.
mi
Martin de Marichaga, Escrivano Publico y Cavildo.
CABILDO DEL
14
DE SETIEMBRE DE
1609
{Foja 45 vuelta del libro original]
En
la
Qiudad de
catorce dias del
nuebe aos
la
y cosunbre conbiene a saber:
el
cav
mili e seiscientos e
como
lo tienen
de usso
Capitn Joan de Bergara
Teniente de Governador e Juztigia mayor en ella y
el
Capi-
tn Pedro de Igarra y Pedro Hurtado alcaldes hordinarios
anssi
mismo en
ella
los
dems Capitulares de yusso que
aqui firmaron.
En
este cavildo presento el Procurador desta
peticin sobre la
media arroba
ciudad una
del bino a la qual se pro-
beyo y pidieron los autos que en rrazon della se ygieron.

Y por no aber mas que tratar en este Cavildo se gerro
con algunas petigiones de particulares y lo firmaron.
Joan de Vergara.
Pedro de Iqarra.
Pedro Hurtado.
Domingo
Bernardo de Len.
Pedro Gutirrez.
Gribeo. Julin
Juan de Garay.
Pabon.
Peticin sobre
la media arroba
del vino.

72
CABILDO DEL 21 DE SETIEMBRE DE 1609
(Foja 46 del libro original)
En
\a
beinte y
ciudad de
un
Trenidad Puerto de Buenos Ayres en
la
dias del
mili e seis-
cientos y nuebe aos se juntaron a Cavildo dia de San
Maleo vienabenturado conbiene a saber:
el
Capitn Joan
de Bergara Teniente de Governador e Juztigia mayor en
estaîudad y
en
ella
y los
Capitn Pedro Hurtado Alcalde hordinario
el
Tratse en este cavildo que
passado y se
le
de
le
la
cabe por su turno a
bien y fielmente
fiel
executor es
vara a Pedro Gutirrez Regidor que

el
que
le
el tal ofigio
el tal oficio
fue rregebido de que har
de
forma de derecho su cargo de

bien y fielmente
tienpo del
el
de
lo
fiel
executor jurando en
qual prometi de hacer
fiel
executor y que acudir
bien desta Repblica y con esto se gerro este cavildo y

a
Pedro
Joan de Vergara.
Ped?'o delqarra.
lo firmaron.
el
Hurtado. Bernardo
Gutirrez.
Ante mi
de
Len. Julin
Pabon.
Pedro
Martin de Marechaga, Escrivano Pu-
blico V Cavildo.
En
la
giudad de
treinta dias del
la
mili e seiscientos y
nuebe aos
el
Cavildo Juztigia y Regimiento se juntaron
a Cavildo como
saber:
el
t3
lo
tienen de usso y costunbre conbiene a
Capitn Joan
dor y Juztigia Mayor en
de Bergara Teniente de Governa-
Capitn Pedro de Igarra y

Pedro Hurtado de Mendoga alcaldes hordinario en ella y
todos los
En
ella
el
este cavildo se trato
como todas
las calles y pertenen'

^
Qias de las cassas y solares desta
giudad tienen mucha
cantidad de cardones y otras yerbas que enbaragan los ca-
minos y crian muchos mosquitos para cuyo rremedio
mando que un
se
dia de fiesta se pregone publicamente que
todos los vesinos y moradores estaates y abitantes desta
Qudad acudan a linpiar y linpien las pertenengias de las

cassas y solares de sus moradas y allanar las calles dentro
de seis dias primeros siguientes so pena de dos pessos para
y que
gastos de obras publicas

tor
que
lo fuere
aga linpiar
pena. Y por no aber
a su costa el
fiel
execu-
lo
sussodicho y execute la dicha
mas que
trataren este cavildo se zerro
Joan de Vergara. Pedro de

y
Iqarra. Pedro Hurtado. Bernardo de Len. Julin
Pahon. Pedro Gutirrez. Ante mi Martin de Marechaeste cavildo
lo
firmaron.
ga, Escrivano Publico y Cavildo.
PREGON
En Buenos Ayres en
nuebe aos en
^
la
cinco de Otubre de seiscientos y
puerta de las cassas del Cavildo della por
Este pregon est asentado
ginal.
'
al
margen de
la
foja
46 vuelta del libro ori-
Pregon para que"

vecindario limp' '^^ <=*"
el
ACTAS DEL CABILDO DE BLENOS AIRES
74
boz
de...
de susso
Indio se pregono lo decretado en este Cavildo
testigos Felipe
Nabarro y Joan de Ojeda y Cris-
tbal Naharro vesino desta ciudad.
Martin de Marechaga,
Escrivano Publico.
CABILDO DEL
DE OCTUBRE DE
15
1G09
En
cav
la
giudad de
la
mes de Otubre de
ginco
dias del
Lunes
tunbre conbiene a saber:
seiscientos y
como
el
lo tienen
nuebe aos
de usso y cos-
Capitn Joan de Bergara Te-
niente de Governador y Juztigia
mayor en
ella
el
Capitn
Pedro de Igarra alcalde hordinario y Pedro Hurtado alcaldes

hordinarios en ella y los dems Capitulares de yusso que
aqui firmaron sus nonbres.
En
Disposiciones
con motivo de la
^'"''''
Nelron.''^
cstc cavildo se trato
que por quanto
alSeiior Governador Diego
prcscntc
del Fuerte desta
se
aguarda de
Maris- y
giudad a donde a de pasar esta
la
cassa
muy mal
tratada y para que se aderecen las cassas del se nonbren
dos personas del cavildo y para el dicho efelo se cometi a

Bernardo de Len Depositario y Regidor y a Pedro Gutierres
Regidor para que en
estando presentes
En
lo
No consta
Maris, dice
1609 lleg
el
libro original.
el
nombre
agan
lo
que conbenga. Y
agetaron.
'
ellas
como muchas beces
se a puesto
del pregonero en el libro original.
debe leerse Marin, pues fines de

Gobernador D. Diego Marin Negron, que es al que se refiere el
el
libro original; pero
en pratica de que se cobre
el trigo
75
del psito desta giudad
y se a cometido a muchos diputados y no se ha hecho y

porque algunos de los que deben el dicho trigo son muertos y otros estn ausentes. Se cometi la solicitud y
do deste negocio a
el
cuyda-
Capitn Pedro de Igarra alcalde hor-
dinario y a Bernardo de Len Regidor y bean los papeles y
executen en ello para que

sito y los
Pedro
Pedro
el
dicho depo-
sussodichos lo azetaron y firmaron y se gerro
este cavildo por
ra.
aga y cobre
se
no tener mas que
de Igarra.
Gutirrez.
Ped)'0
Ante
tratar.
Joan
Hurtado.
de Verga-
Julin Pahon.
mi: Martin de
Marechaga
'Escrivano Publico.
CABILDO DEL
12
DE OCTUBRE DE
[Foja 47 vuelta del
En
la
giudad de
la
1609
libro original]
cav
lunes
doze dias del
mes de Otubre de
conbiene a saber
Governador en
ella
el
como
seiscientos y
lo tienen
nuebe aos
de usso y costunbre
capitn Joan de Bergara Teniente de
y Pedro de Igarra y Pedro Hurtado al-
caldes hordinarios en ella por su Magestad y los
capitulares de yusso que aqui firmaron sus nonbres
dems
al
pie
del dicho Cavildo.
En
como
se
debe
al
deposito del trigo
sobre cobro
trigo.
que por condenagion de
la juztigia
giudad y a cargo deste cavildo
el
questa situado en esta
recoxellos y beneficiallo
y que para su cobranga estn dados muchos mandamientos
cit

76
y memoriales y asta agora ninguno se a executado y pareci una memoria firmada del Capitn Francisco de Salas
alcalde hordinario que ffue en esta giudad y de Bernardo
de Len Regidor y Diputado y de mi

por
la
presente Escrivano
el
qual consta deber muchas perzonas vezinos desta
Qiudad y otros ausentes y que son muertos el dicho trigo

del pozito y para que se cobre cometieron este negogio al
capitn Pedro de Igarra alcalde hordinario ante
Procurador General o
el
mayordomo
el
qual
el
deste cavildo o qua-
lesquier dellos pidan execugion y cunplimiento de la dicha
memoria y mandamiento y para que luego

hager
las diligencias necesarias.
se rrecoxa y cobre y se
Para que
se
el
comengen
sussodicho
ponga en deposito para que de aqui
adelante se acuda a las necesidades desta Repblica.
estando presentes los de susso nonbrados
Y por no aber mas que

firmaron.
lo azetaron.
tratar se gerro este cavildo y lo
(Testado: firmaron no bala).
Joan de Vergara.
Pedro de Iqarra. Pedro Hurtado. Bernardo de Len.

Domingo Gribeo. Julin Pahon. Pedro Gutirrez.
Juan deGaray. Ante mi: Martin de Marecliaga, Escrivano.
CABILDO DEL 26 DE OCTUBRE DE 1609
[Foja 48 vuelta del libro original}
En
la
ciudad de
la
beinte y seis dias del
mes de Otubre de
aos se juntaron a cavildo como

tunbre conviene a saber
el
lo
seis cientos
y nuebe
tienen de usso y cos-
Capitn Joan de Vergara Te-
77
niente de Governador e JuztiQia
mayor en
iQarra alcalde hordinario en ella y los
ella y
dems
Pedro de
capitulares
de yusso que firmaron sus nonbres.
En
como de presente venia
dia de
el
Que
se
umpien
las calles.
San Martin patrn desta giudad y que las calles

desta dicha giudad estn llenas de yerbas y muchos barSeor
rancos y para que se linpien se
le
encarga
mande
a todos
los vesinos y moradores linpien y aderegen las dichas calles

le
dentro de un termino breve ponindoles pena la que
pareciere las quales execute en ellos no lo cunpliendo y
para
que
de las carnicerias
obligado
o
i
^
dicho dia del patrn traiga los toros que se an de
mismo de
anssi
el
abisso a
el
correr en la plaga publica della.
Y por no aber que

cavildo y lo firmaron.
Vergara.
de
Pedro
Domingo Griteo.
Pedro Hurtado.
tratar en este
cavildo se cierro este
(Testado: tenga no bala). Joan

de Icarra. Bernardo de Len.
Pedro
Ante
Gutirrez.
Julin
Pahon.
mi: Martin de Marichaga,
Escri-
CABILDO DEL
DE NOVIEMBRE DE
1609
En
la
ciudad de
la
dos dias del mes de tubre

^
de seiscientos y nuebe aos se
Est equivocado puesto que en el
acta con fecha
1"
de Noviembre.
reverso de la
misma
foja
existe otra
Que
jijj,
se traigan
para la
joi-og
Irouo^sfn'* Mar-
78
juntaron a Cavildo como

conviene a saver
lo
tienen de usso y costunbre
Capitn Joan de Bergara Teniente de
el
Governador JustiQia Mayor en
por su Magestad y
ella
el
Capitn Pedro de Icarra alcalde hordinario y los
dems
Capitulares que de yusso abaxo yran firmados y en
el tra-
taron cossas del rreal servicio y bien desta Repblica.

Sobre adornos
Tratose CU cstc Cavlldo que la fiesta del bienabenturado
pblicos para la
s^"
iinin.^^
patrn de San
mes y para que se aga

menester nonbrar Diputados para man-
Martm
como conbiene
es
es a once desle
dar aderecen la plaga y calles como la
Para
lo
qual nonbraron
a el
Capitn Pedro de Igarra al-
calde hordinario y Pedro Gutirrez
bon y Juan de Garay

agetaron
Peticin sobre
ros y madera,
el
los
fiesta lo rrequiere
fiel
executor Julin Pa-
quales todos que estaban presentes
dicho cargo.
Procurador General y prescnto una petlgiou quc pidc Qu clla se tase los cueros y
Eu
cstc Cavlldo parccio el
madera que dige Simn de Cruz por
la
ynformacionque dio
se le page y tasse de propios. Probeyose en ella lo
que con-
benia.
Y por no haber mas que
tratar en este Cavildo se gerro
Pedro de Icarra. Joan de Bergara. Bernardo de Len. Domingo Gribeo. Julin Pabon. Juan
lo firmaron.
de Garay.
Pedro Gutirrez.
Ante mi
Martin de Mare-
CABILDO DEL
10
DE NOVIEMBRE DE
79
1609
En
la
giudad de
diez dias del

el
la
mes de novienbre de
seisgientos y
nuebe aos
Cavildo Justicia y Regimiento della conbiene a saber
el
Capitn Joan de Bergara Teniente de Gvernador e Jusligia
Mayor
della por su Magestad Pedro de Igarra Pedro
Hurtado
de Mendoza alcaldes hordinarios y los dems Capitulares
que deyusso yran firmados con el aconpaamiento y solenidad que se requieren fueron a cassa del Capitn Vitor
Casco de Mendoza Alfrez a donde esta
el
rreal estandarte
desta giudad para se le entregar a Bernardo de Len Alfrez

rreal eleto este presente
fue llebado con
el
ao
el
qual dicho rreal estandarte
aconpaamiento de susso rreferido a
las
cassas de Cavildo adonde toda la Justicia y Capitulares
entraron para se
el
le
entregar a
el
dicho Capitn Vitor Casco lo dio y entrego en
manos
de la Justicia Mayor Joan de Bergara y pidi por testimonio

el dicho entrego el qual le fue mandado dar por el aber
entregado como estaba obligado y
el
dicho Teniente
Gvernador le rreîbio en nonbre de Su Magestad para se

entregar al dicho Bernardo de Len y antes de se
tomo
e rregibio pleito
que presente estaba
le
del dicho Bernardo de
qual
yso metiendo sus
le
le
entregar
omenage
el
de
Len
manos
juntas en las del dicho Teniente de Gvernador y prometi

y juro a ley de tal Alfrez rreal al usso y fuero de Espaa
de que tendr y guardara y defender
el
dicho rreal estn-
Entrega dei EsAlfrez Reai.
80
darte y en nonbre y de por su Magestad y en defensa desla
giudad y Puerto en guerra y paz acudiendo a su obligagion como leal fiel basallo so pena habiendo lo contrario
de ser abido por alebe e incurrir en las damas que yncurren
los
que quebranten
dada debaxo
los pleitos
omenages y
que dixo
dellos lo
tres veces
la
feey palabra
de
la
forma
rre-
que cada y quando por su Magestad

o persona lexitima en su rreal nonbre se le mandare enferida prometiendo de
tregar a el dicho estandarte libremente sin dilagion y el
dicho Teniente en nonbre de su Magestad entrego luego

dicho rreal estandarte a
el
dicho Bernardo de Len Alfrez
rreal y el le rregibio con el acatamiento
rrequiere y
el
el
acostumbrado y se
dicho Teniente de Governador
lo
pidi por
testimonio y lo firmaron todos lo susso dichos y los Capitulares.
Joan
de Vergara.
Pedro
de Iqarra.
Pedro
Hurtado. Simn de Valdes. Bernardo de Len. Julin

Pahon. Domingo Gribec. Pedro Gutirrez. Ant& mi
CABILDO DEL
17
DE NOVIEMBRE DE
1609
En
la
giudad de
la
diez y siete dias del
mes de Novienbre de
he aos se juntaron a cavildo como

costunbre conbiene a saber
el
seiscientos y nuc-
de usso y
lo tienen
Teniente de Governador e Juztigia mayor en ella Pedro Hur-
8!
tado de Mendoza alcalde hordinario en ella y todos los
dems Capitulares de yusso que aqui yran firmados

municar cossas
En
del rreal servigio y bien desta Repblica.
este cavildo
Antonio
y...
de Novienbre este puerto

el
como
se trato
Mayo suya
tienpo que
a co-
este
'
Caravana en que
vino
'
Anegio
uei
,
fuerte para hos-
Sbado passado catorce
SadorMan!"""
la
dio aviso
como abia mucho
Seor Governador Diego Marin Negron que
venia a estas Provincias estaba en
el
Rio de Jenero para
benir y porque de prximo se esta aguardando y bendra

cada dia bera menester nonbrar dos Diputados para
mandar aderezar
bibir y hacer lo
las cassas del Fuerte rreal a
donde ha de
que mas conviniere a su rregibimiento y
es usso y costunbre rregibir los tales Governadores. Para
qual y para lo que para el dicho efeto fuere necesario nonbraron por tales Diputados a el Capitn Pedro
todo
lo
Hurtado Alcalde hordinario y a Bernardo de Len Deposita-
Domingo Gribeo Regidor y Mayordomo

para que todos tres acudan hacer aderezar las cassas del
rio y Alfrez rreal y
Cavildo a donde su Seoria se a de ospedary para todas las
dems cossas
tocantes a su rregibimiento
como
es usso y
costunbre con los dems Seores Governadores que an sido
y rregibidos. Y
los
sussodichos que presentes estaban
lo
azetaron y dixeron que acudirn a lo que se les encarga.
Y por
ser el tienpo de fiel executor ya
turno a Juan de Garay se

fiel
le
pasado y biene su
dio y entrego la vara de
executor y juro a Dios y a la cruz de que har
ofigio
como
tal
el tal
tiene obligacin y lo firmaron todos de sus
non-
bres. Juan de Vergara. Pedro Hurtado. Bernardo de

Len. Julin Pabon. Juan de Garay. Ante mi Mar:
tin de
Marechaga, Escrivano Publico.
Hay una palabra

ACT. DEL CAB. DE
ilegible
en
BUENOS AIRES.
el libro original.
T.
II.
fi
Fiei Ejecutor.
82
CABILDO DEL
i'
DE DICIEMBRE DE
1609
[Foja 5/ vuelta del libro original]
En
cav
la
ciudad de
la
Trenidad Puerto de Buenos Ajres en
primero dia del mes de Dezenbre de seisQentos y nuebe

aos en cassa del Capitn Joan deVergara Teniente de Governador se juntaron a cavildo como
costunbre conviene a saber:
el
lo
tienen de uso y
dicho Capitn Joan de Ver-
gara y Pedro de Igarra y Pedro Hurtado alcaldes hordinarios en ella
mados
los
dems Capitulares que de yusso yran
a tratar cossas del rreal servicio y bien desta
fir-
Rep-
blica.
El
Peticin.
Procurador desta (îudad presento peticin sobre que
la rreal
gedula se yntime a los jueces oficiales rreales
mandaron
se aga
tratar en este
como
lo
pide.
Y por no aber mas que
Joan de
Hurtado. Julin
cavildo se êrro y lo firmaron.
Pedro de Icarra. Pedro
Pabon.
Pedro Gutirrez. Martin de Marechaga,
Vergara.
Escri-
vano Publico.
TTULO DE TESORERO DE LA REAL HACIENDA EN FAVOR
DE TOMAS FERROFINO
[Foja 5S vuelta del libro original)
Diciembre
13
ue
Dou Joan de Mcndossa y Luna Marques de Montes
Claros
1608
y Marques de
Castil
de Cayuela Seor de las
villas
de
la
Higuera de
los
Dueos
el
Colmenar y
el
83
Cardosso
el
Bado y
Valconete Birrey Lugar Teniente del Rey nuestro Seor su
governador y Capitn general en estosrreynos y provingias

del Piru tierra firme y Chile etc.
Por quanto de
vissita y
la
quentas que
Hernando Arias de Saabedra tomo

la rreal
guay y Rio de
contra
el
la
la
governador
juesses oficiales de
provingia del Para-
Plata rresultaron alcansses considerables
Contador Hernando de Bargas y conviene proveer
persona que en su lugar sirva
Tomas
a los
hagienda de su Magestad de
el
el
dicho ofigio y en vos
Ferrofino concurre la calidad y partes
se rrequieren y por la satisfagion y confian ga
vuestra persona de que
lo
que para
ello
que tengo de
ussareis con la fidelidad dili-
gengia y cuydado que se rrequiere acorde de dar y di
la
presente por la qual en nonbre de su Magestad y en virtud
de
los
poderes y consigiones que de su persona rreal tengo
hago merged a vos

y proveer
el
como por
por Contador juez
dicho Tomas Ferrofino de os nonbrar
la
pressente os noiibro elixo y proveo
ofigial
de
la rreal
tad de la dicha Provingia del
hagienda de su mages-
Paraguay y Rio de
la
Plata y
de todo su distrito y juridigion en lugar del dicho Hernando de Bargas para que como tal en el entretanto que fuere
la
boluntad de su Magestad o mia en su rreal nonbre usseis
y exersais
el
dicho ofigio en todas las cossas y cassos
a el
anexas y consernientes segn a de la manera quel dicho
Hernando de Bargas
exersen los
lo
pudo y devio ussar y
dems Contadores juesses
ofigiales
ussan y
de su rreal
lo
hagienda destos dichos rreynos guardando y cunpliendo

en
el
usso y exergigio del dicho ofigio las ordenanzas e
yntrugiones que estn dadas o adelante se dieren por
my
o por los seores Bisorreyes y Governadores que por tienpo
fueren destos dichos rreynos y aveis de tener asiento boz y
04
voto en el Cavildo de la giudad villa o lugar donde assistieredes con
la rreal
caxa de vuestro cargo y encargo
Governador que es o fuere de
guay y mando a
los
la
domas jueces
ofigiales
de
hagienda que luego que os presentis ante
mi
al
dicha provincia del Parala
dicha rreal
ellos
con esta
provisin y titulo sin aguardar para ello otro
mi man-
damiento segunda ni tergera jugion tomen y rresivan de

vos
el
juramento y con
la
solenidad que en
casso se
tal
acostunbra y deveis hazerde que bien y fielmente usares
el
dicho ofigio y guardareis y cunplireis las dichas yntrugiones y ordenanssas y tendris en fiel guardia y custodia la
hagienda de su magestad que fuere a vuestro cargo y procurareis su aumento y defenssa y aveis de tener una de las
llaves de la dicha caxa rreal y aviendo fecho el dicho jura-
mento rressivan de vos angas

la
legales llanas y
abonadas en
cantidad que se acostunbra y las an dado los dems Con-
tadores que an sido en la dicha provingia vuestros antesesores de
que daris quenta con pago de
la
dicha rreal
hagienda que fuere a buestro cargo y pagareis los alcanses

que se os hissieren donde no el tal fiador o fiadores los
pagaran y dadas
las dichas fianssas las
caxa de su cargo ponindolo por
mi
metern en
fee a las
la rreal
espaldas desta
provigion y titulo para que todo se assiente en los
libros de la dicha caxa rreal con lo qual
tengan por
tal
Contador juez
ofigial
de
mando
la
os ayan y
dicha rreal ha-
cienda y os guarden y hagan guardar todas las onrras gragias
mersedes franquessas y libertades preheminengias
prerrogativas e ynmunidades que por rragon del

ofigio deveis
que os
dicho
aver y gossar y os deven ser guardadas ssin
falte cossa
alguna que yo por
la pressente
en non-
bre de su Magestad os rresivo y e por rresevido al dicho

ofigio
usso y exergigio del y os doy poder y facultad para
le
85
ussar y exerger casso que por ellos o alguno dellos a
el
no seis rresevido y por el travaxo y ocupacin que con el

dicho oficio a veis de tener mando que ayais y llevis y se
os den y
de
rreal
rio
paguen de
la
hagienda que ubiere en
la rreal
dicha Provingia del Paraguay
la
que tuviere sealado en cada un ao
la
caxa
mitad del salael
contador pro-
pietario probeydo por su Magestad vuestro antecesor y
no
mas conforme a su rreal gedula y a los tienpos y plassos y

de la misma parto y lugar que a el se le a dado y pagado
todo
tienpo que sirvieredes
el
mi provigion que por una
el
dicho ofigio y que con esta
ves se assentara en los dichos
libros rreales y vuestras cartas de
pago o de quien vuestro
poder oviere mandado se os rresiva y passe en la quenta

que de la dicha rreal hagienda se os tomare y los unos y
los otros no dexeis ni dexen de lo anssi cunplir por alguna
manera. Fecha en
los
Reyes, a tresse dias del
mes de
Disienbre del ao de mili y seis gientos y ocho. Y tome la

rrasson
supra
el
tribunal de contaduria de quentas
etc. El
fecha
ut
Marques por mandado del virrey Don Alonso
Fernandez de Cordova.
En
giudad
de
*
la
Jueves veinte y
la
Trenidad Puerto de Buenos Aires
mes de
tres dias del
gientos y nuebe aos estando en la
Abril
de
rnill
general destas Provingias del rrio de
y ofigiales rreales dellas y
Tomas
la
el
Capitn
Plata visitador de
capitn
Simn de
Ferrofino y presento la provigion y titulo de
contador desta Provingia en
Hernando de Bargas por
el
el
1609.
el
Valdez Tesorero juez ofigial de la rreal hagienda dellas

pareci
de
y seis
Contaduria rreal
Seor Hernando Arias de Saabedra Governador y
las caxas
cabUdodeAbru
23
fecho en lugar del contador
exelentisimo Seor Marques
de Montes Claros birrey destos rreynos que esta en Jaoja

antes desto y pidi ser rresevido al usso y exergigio del
originaL
86
dicho oficio j cunplimientodel dicho ttulo y por los dichos

Seores Governador y Tesorero visto lo pedido por el dicho
Tomas
Ferrofino y
el
de haser y cunplir
Visorrey
Juramento.
to
la
manda
lo
dicho titulo dixeron que estn prestos
que por
el
dicho titulo
el
dicho Seor
y en su cunplimiento rresivieron juramen-
por Dios nuestro Seor y por los Santos Ebanxelios e por

seal de la Cruz f en forma de derecho del dicho Tomas
Ferrofino
el
qual so cargo prometi de ussar y que ussarcn
bien y fielmente
el
dicho ofigio y cargo de Contador de la
rreal ha(;-ienda deste dicho puerto y Provincias y
guardara
y cunplira las yntrugiones ordenansas y rêdulas rreales
que estn hechas y se hicieren tocantes aldicho oficio y que

tendr en fiel guarda y custodia la rreal hasienda de su
Magestad y todo
lo
dems que
fuere a su cargo y procurara
su aumento y utilidad de manera que vaya a mas y no
venga a menos y dar quenta con pago cada que se
Recibimiento.
dems que deve y
har todo
lo
del dicho
juramento dixo
si
es obligado y a la conclusin
juro y
amen y
ubieron por rresevido desde luego

dicho oficio de Contador y
las tres llaves
da
la
le
pida y
le
al
le
rresivieron y
usso y exerîgio del
mandaron entregar unas de
dla rreal caxa y que se agaynventario de toque ubiere en la di-
plata libros papeles y otras cossas
cha rreal caxa y cargo dello

dicho yn ventarlo en
al
la rreal
dicho Contador y se meta
el
caxa y se assiente un tanto
del dicho titulo y deste rresevimiento en el libro rreal y el
dicho Contador tenga libro particular como es obligado y

en el principio ponga un traslado del dicho yn ventarlo de
lo
que
lario
Fianza.
se hallare en la rreal caxa y se le
acuda con
que su exelengia manda y ante todas cossas
Tomas
el
el
sa-
dicho
Ferrofino de fianssas en cantidad de dos mili duca-
dos para
hizieron
la
buena quenta y paga de
como por el dicho
titulo se
los alcanses
manda que
que se
es la
le
misma

cantidad de fiansas que avia dado
Bargas su antesesory
el
mismo Tomas
el
87
dicho Hernando de
Ferrofino dixo esta
presto de los dar y todos lo firmaron de sus nonbres siendo
Bernardo de Len y Joan de Escalante y Antonio
testigos
Hernando Arias de Saabedra.
de Sosa.
dez. Tomas Ferrofino. Ante mi
Simn de
Val-
Martin de Arancibia,
Escrivano de Registros y Hacienda.
E yo
el
brado doy
dicho Martin de Arancibia Escrivano suso nonfee
y verdadero testimonio que
eii
Testimonio.
cunplimiento
del titulo de la oja antes desta y regevimiento de suso y

desta otra parte el Seor Governador y Vissitador Hernando
el
Capitn Simn de Valdez Tesorero
oficial de la rreal
hacienda entregaron en mi pree-
Arias de Saavedra y
Juez
sengia a
Tomas
Ferrofino estando en esta Contadura
llave de la rreal
caxa para que
la tuviese
una
en su poder
como Contador de la dicha rreal hacienda el qual la rresevio en un cordn de seda leonada y el dicho Contador
dio por sus fiadores conforme a su titulo y rresivimiento
Fianzaotoida.
a los Capitanes Pedro Garcia Redondo Joan de Vergara y

a Bernardo de Len Depositario General desta giudad y
a Vilor Casco de Mendoga. Cada uno de los quales
se
obligo en cantidad de quinientos ducados y las fiansas se
metieron en
la
dicha caxa rreal y se hizo ynventario de
todo lo que en ella se hallo y se assento en
el
libro rreal
comuii y en los libros de los dichos Contador y Tesorero y

para que dello conste lo firmo de mi nonbre en esta Contadura rreal
el
Biernes primero dia del
mes de Mayo de
mili e seisgientos y nuebe aos siendo presentes por testi-
gos Joan de Escalante Escrivano mayor desta governagion
y Francisco Nuez y Diego Lpez de Lisboa rressidentes eu

esta dicha giudad en
testimonio de verdad.
Arancibia, Escrivano de rregistros y hagienda.
Martin
de
88

El qiial traslado yo Martin de
la letra
cuerda con
y en
Marechaga
lo fige sacar a
de su original que va gierto y berdadero y conel
que
se le entrego a el dicho
fee dello lo firme de
Tomas Ferrufino
mi firma acostumbrada questal
CABILDO DEL
13
DE DICIEMBRE DE
1609
En
la
giudad de
trese dias
del
la
mes de Dezenbre de
aos se juntaron a cavildo como
lo
seiscientos
y nuebe
tienen de usso y cos-
tunbre en su ayuntamiento conbiene a saber:
el
Capitn
Joan de Vergara Teniente de Governador e Juztigia Mayor
y Pedro Hurtado alcalde hordinario en

Capitulares
cossas tocantes a
Ordnanseies
ella
y los dems
que de yusso ban firmados y en

el
el
trataron
rreal servicio y bien desta Repblica.
Tratse en este cavildo que atento a que cada dia se
tas para recibir
arml^'vo Gober-
aguarda de presente a
y que es justo se
le
el
Seor Diego Marin Governador
agan algunas
fiestas
de juegos de caas
y mascaras y que a los alcaldes Pedro Hurtado

Bernardo de Len y Pedro Gutirrez para que solesiten
sortija toros
todo lo sussodicho y nonbren las personas para ello conbinientes y que asimismo se tenga
el
cuydado para
la
cassa a donde a de bibir y la comida.
los sussodichos
sussodicho y
lo
que estaban presentes azetarontodo
firmaron. Joan de
lo
Vergara. Ped?'0 Hur-
89
tado.
Bernardo de Len. Domingo

Julin
tirrez.
Pabon.
Jiian
Pedro GuGara?/. Ante mi:
Gribeo.
de
Martin de Marechaga, Escrivano Publico y Cabildo.
CABILDO DEL 22 DE DICIEMBRE DE 1609
En
de
ciudad
*
la
la
beinte y dos dias del
en
Trenidad Puerto de Buenos Ayres
"
mes de eêmbre de
nuebe aos estando en
de Red-
cassas rreales y Fuerte desta
Cavildo Justigia y Regimiento della y es a saver

Hernando Arias de Saavedra GoverGovernador
Seor
ciudad
el
las
seis gientos y
cav
oimiento de Go"^'''*^^'-
el
nador y Capitn General destas Provincias por su Magestad
juntamente con
el
Seor Diego Marin Negron a quien su
Magestad tiene hecha merced del dicho Goviernoy Joan de

Vergara Teniente de Governador y
Igarra y
el
el
Capitn Pedro de
Capitn Pedro Hurtado de Mendoga alcaldes hor-
dinarios el
Tesorero Simn de Valdes y
Contador y Juez
oficial
el
Tomas
Ferrufino
Capitn Don Gaspar de Tebes
y Brito Alguacil Mayor de Governagion y Bernardo de Len

Depositario General y Alfrez rreal y Francisco
Domingo Gribeo
dores
para
y Julin Pabon y Pedro Gutirrez Regi-
rregibir
Negron y estando en
dixo y propuso
Muoz
el
la
Seor Governador Diego Marin
forma susso rreferida su Seoria
como su Magestad
lo
abia ynbiado a este
govierno
con cdula
~
y titulo firmado de su rreal
i
,;
qual hesibio en este Cavildo e por mi
el
mano
el
presente Escrivano
Lectmâ dei ttulo de Goberna-
90
fue leydo en
el
y visto por la Justicia y Regimiento el dicho
Seor Governador Hernando Arias de Saavedra
lo
tomo en
mano y beso y puso sobre su cabera y dixo que el la

obedegia y obedegio como cdula rreal de su Seor y Rey
su
natural a quien Dios >'uestro Seor dexe bibir y rreynar
por largos tienpos con acregentamiento de mayores rreynos
y seorios que no obedecen

entrego
la
dicha rreal êdula a
Regidor
del
vildo
obedeci con
la
la ley ebangelica.
primer boto
el
Y luego se
dicho Alfrez rreal como
el
qual en nonbre de todo
el
Ca-
el
acatamiento y obedencia debida y
antento a que a las espaldas de la rreal gedula esta testi-
monio
Juramento
fianza.
del
juramento que dicho Seor Governador Diego
Marin Ncgron hvzo

en
"
formidad de
lo
el
que por
rreal Consexo de las Indias en conella
manda no
su .Magestad
fue
necesario hacerlo en este Cavildo ni pedirle a su seoria
manda en su
fiangas porque su Magestad no lo

Recibimiento
del nuevo Gobernador.
titulo
todos UHanimcs y conformes rrecebieron

por
Governador y
>
i
/
Capitn General deslas Probingias a
el
dicho Seor Gover-
nador Diego Marin Negron segn como su Magestad
manda
mandaron que yo
este libro de Cavildo
buelva
su Seoria
el
un tanto de dicha
el
orixinal y
el
rreal medula y se le
Hernando Arias de Saabedra cunpliendo de su parte

su Magestad
le
manda tomo
las baras de
y Alguacil Mayor de Governador y

Seor Governador y su Seoria
magestad y en
la
las entrego a el
el
que
dicho
en nonbre de su
dicho rregebimiento
y no passo otra cossa en este Cavildo con

y acabo
lo
su Lugar Teniente
las rregibio
forma dicha se yso
este Cavildo.
lo
presente Escrivano ponga en
(Entre renglones: y
lo
el
qual se gorro
Tesorero
Simn
de Valdes y Tomas Ferrufino Contador Jueces ofigiales rrea/es vala.
Testado:
los
jueges ofigiales rreales uo vala).
Hernaadarias de Saavedra.
Diego Marin
Negron.
Joan
de Vergara.
Valdes.
91
Pedro de Icarra. Pedro Hurtado. Simn de
Thomas Ferrufino. Don Gaspar de Tebesy Brito.
Bernardo de Len. Julin Pahon.
Domingo
Gribeo.
Frangisco
Pedro Gutirrez. Ante mi
Muoz.
Martin
En
la
ciudad de
la
Trenidad Puerto de Buenos de Ayres
en beinte y dos dias del mes de ezienbre de mili
e seis
Qentos y nuebe aos en las cassas y Fuerte rreal abiendo
rreQcbido al Seor Diego Marin Negron por Governador y
Capitn General destas Probingias del Paraguay y Rio dla

Plata en virtud dla rreal gedula de su Magestad estando
el
cuerpo de Cavildo pleno tornaron de nuebo hager Cavildo
en
el
cav
de
miento.
qual estuvieron presentes
el
dicho Seor Diego Marin
Negron y los Alcaldes Pedro de Tgarra Pedro Hurtado de
Mendoza y
Tesorero y
los
Jueces ofiQiales rreales Simn de Valdes
Tomas Ferrufino Contador Jueces
oficiales rrea-
les
y los dems Capitulares que de yusso yran firmados y
en
el
trataron cossas del rreal servygio.
En
este Cavildo
su Seora del Seor Governador propuso como tenia non-
brado por su Lugar Teniente desta giudad a Joan
Gil
de
Zambrano y por Alguacil Mayor desta Governagion a Matheo de Grados y por Escrivano Mayor de Govierno della a
Felipe de Castro de los quales oficios y cargos les tiene
despachados
ttulos y
para que sean rebebidos a
el
usso y
nccm-
92
exergigio dellos fueron llamados y entraron en este Cavildo
manera siguiente
la
Ttuiodenuevo
Teniente de Gobernador,
El dicho Joan Gil de
Zambrano presento en
este Ca-
vildo su titulo y nonbramiento de Teniente de Governador

y fue visto este y se rregibio del susso dicho juramento por
Dios nuestro Seor y por la seal de la cruz y por los Santos
cuatro Ebangelios en forma de derecho y so cargo del pro-
meti de usar y que usara el dicho cargo como debe y es

obligado guardando todas las leyes hordenangas medulas
y probisiones rreales y administrando Justicia a las partes
sin pasin ni afigion como debe y es obligado hagiendo
con todo diligencia y cuydado

Fianzas.
conclusion del dicho
lo
que
juramento dixo
es a su cargo y la
juro y
si
pidieron las angas y por su Seoria se

dixo que estaba presto de las dar y
le
amen y se le
manda dar y
mando ponerse un
tras-
lado en dicho libro del dicho titulo para que en todo tienpo
conste del con lo qual lo rregibieron y hubieron por rregi-
bido a
el
usso y exergigio del dicho ofigio y
Governador en nonbre de su Magestad

de
la rreal Justicia
Zanbrano
la rregibio
con
el
de traer y
le
el
el
dicho Seor
entrego la bara
dicho Juan Gil de
y se asento en lugar acostunbrado a
donde se asientan los lugares de Teniente de Governador.

Ttulo del nuevo Alguacil Mayor-
^
.
luego cntro en
.
el
dicho Cavildo Matheo de Grado a
-i
hm
quien su Seora tiene nonbrado por Alguagil Mayor desta

Governacion y visto su
titulo
y nonbramiento
los
dichos
Capitulares dixeron que estaban prestos de lo cunplir y po-
nindolo en efeto se rregibio juramento del dicho Matheo
de Grado por Dios nuestro Seor y por la seal de la cruz

en forma de derecho so cargo del qual prometi de ussar
el
dicho cargo de Alguagil Mayor de governacion conforme
a las leyes y hordenanzas rreales en todos los cassos y cossas
que
se ofregieren y el rreal arangel de los derechos execu-
tando y cunpliendo
lo
que
se le
mandare por
el
93
dicho Seor
Governador con diligencia y cuydado como debe y es obli-
gado so
penas que estn puestas y
las
si asi
lo higiere
ayude y por lo contrario se lo demande y a la conclusin del dicho juramento dixo si juro y amen y el dicho
Dios
le
Seor Governador en nonbre de su Magestad

bara de Justigia con
el
dicho oficio de traer y
theo de Grados la rregibio a
que
el
dicho su titulo se
el
qual se
le
entrego la
el
dicho Ma-
pidi las fiangas
mandan dar y
le
le
Fianzas.
dixo questaba
presto de las dar y en la forma dicha fue rregibido a el usso
y exergicio del dicho ofigio segn y como

contiene y se sent en
el
el
dicho titulo se
lugar de donde se acostumbra
mando
asentar los Alguagiles Mayores de Governagion y se
un
se poner
trego
el
tanto del dicho titulo en este libro y se le en-
original y luego entro en dicho Cavildo Felipe de
Castro a quien su Seora tiene nonbrado por Escrivano

.
Mayor y de Governagion y
los Capitulares dixeron
visto
su titulo y nonbramiento
que estaban prestos de
lo
-ntuiocie nuevo
Escribano Mayor
'^^ Gobernacin.
cunplir
y ponindolo en efeto se rregibio juramento del dicho Felipe de Castro por Dios nuestro Seor y por la seal de la
cruz en forma de derecho so cargo del qual prometi de
usar
el
dicho cargo de Escrivano mayor de Governagion
conforme a
las leyes
y hordenangas rreales en todos los
cassos quen su ofigio se ofregieren guardando y cunpliendo

el
arangel rreal y haciendo su ofigio bien y fielmente y no
mas derechos de lo que por el dicho arangel su

Magestad manda llebar so las penas que estn por su Ma-
llebando
gestad puestas y
si asi

de dicho juramento dixo
de Castro
fiangas
lo aceto
que por
el
lo higiere
Dios nuestro Seor lo
demande y a la conclusin
juro y amen. Y el dicho Felipe
se lo
si
y los dichos Capitulares le pidieron la
dicho su titulo se
le
mandan dar
el
qual
Fianzas.
94
dixo que estaba pronto de se

regibido a
el
nador segn
le
dar y en
usso y exergigio de
el
tal
la
forma dicha fue
Escrivano de Gover-
dicho titulo se contiene y se
un tanto del dicho titulo en

mando volber el original y con
el libro del
mando poner
Cavildo y se
le
esto se gerro este Cavildo
(Testado no vala). Diego Marn Ae

Juan Gil Zanb r ano. Pedro de Igarra. Pedro
gron.
Hurtado. Simn de Valdes. Tliomas Ferrujino. Ma
teo de Grados. Bernardo de Len. Francisco Muoz.
Domingo Gribeo. Julin Pabon. Pedro Gutirrez. Felipe de Castro. Ante mi Martin de Marechaga, Escrivano
y lo firmaron.
qii,
Publico y Cavildo.
TTULO DE GOBERNADOR Y CAPITN GENERAL

DEL RIO DE LA PLATA DEL SARGENTO MAYOR DIEGO
MARN NEGRON
Agosto 16 de 160S.
Don Fepc por
la gracia
de Dios Rey de Castilla de Len
de Aragn de las dos Sicilias de Jerusalen de Portugal de
Navarra de Granada de Toledo de Balengia de Galigia de

Mallorca de Sevilla de Cerdea de Cordova de Corsega de
Murgia de Jan de
los Algarves
de Algegira de Gibraltar de
las Islas de Canarias de las Indias orientales y ogiden tales
y tierra firme del mar ogeano harchiduque de Austria Duque de Borgoa de Brabante y Miln Conde de
Abspurgs de Flandes de Tirol y de Barcelona Seor de
Islas
Vizcalla y de Molina etc.
Acatando
lo
que bos
el
Capitn y Sargento Mayor Diego
Marin Negron
perando
lo
me
95
aveis sirvido y vuestra suficiencia y es-
continuareis tengo por bien y es mi merced que
mi Governador y Capitn General de las provincias

Hernando Arias de Saavedra
seis
del Rio de la Plata en lugar de
mi Governador y Capitn General que

las dichas Provincias y quiero que como
al
presente es de
tal
Governador
y Capitn General dellas vos y no otra persona ussois

dichos cargos ansi en
las ciudades villas
como en
lo civil
y lugares que
al
lo
los
criminal en todas
presente estn pobla-
das y adelante se poblaren en las dichas provincias por
tiempo y espacio de
seis
ran y se quenten desde
de
los dichos
fuere
el
dia que tomaredeis la possesion
cargos en adelante
mi boluntad segn y de
y devido hacer
los otros
del
aos primeros siguientes que cor-
han
el
la
mas
menos
manera que
lo
al
que
ha echo
dicho Hernando Arias de Saavedra y
Governadores y Capitanes Generales que antes
sido de las dichas Provincias del Rio de la Plata
y podis hacer y hagis todas las cossas que por instruCiones provisiones y cdulas mias estaban cometidas a los
dichos governadores y a vos se cometiere)) y encargareny
por esta mi carta o por su traslado signado de Scrivano

Publico
mando
al
Presidenle y a los de mi Consejo de las
Indias tomen y rreciban de vos
Mayor Diego Marin Negron

que
al
el
el
dicho Capitn y Sargento
juramento y con
la
solenidad
caso se rrequiere y deveis hacer de que bien y
mente usareis
cargos
los dichos
el
qual echo os
fiel-
manden
dar testimonio a las espaldas desta mi Provisin para que
constando dello a los Consejos Juzticias y Regidores de

todas las ciudades villas y lugares de las dichas Provincias
ellos
y todos
los Cavalleros
Escuderos y oficiales y hombres
buenos dellas os ayan rreciban y tengan por

nador y Capitn General
el
tal
mi Gover-
dicho tiempo de los dichos seis
ACTAS
96
aos
mas
menos
DEI-
el
CABILDO DE BUENOS AIRES
que como dicho
es fuere
mi boluntad
y os dejen libremente oir librar y conoscer de lodos los

pleitos y caussas ansi civiles y criminales que en las di^-has
Provincias ubiere de que vos pudieredes conoscer
como
mi Governador y Capitn General y probeer todas las

dems cossas que los otros mis Governadores y Capitanes
Generales de las dems Provinîas de las Indias pudieren
tal
y devieren proveer y tomar y rregibir qualesquier pesquisas e hinformaciones en
las cossas
de derecho premissas
que entendieredes que a mi servigio y execugion de mi

juztigia y
buena governacion de
la
dichas Provingias con-
benga y llevar bos y buestros Lugartenientes y para el buen

uso de los dichos cargos es mi boluntad que podis poner
en las partes y lugares donde los han acostunbrado a poner
antecesores los derechos a los dichos
los dichos vuestros
anexos y pertenecientes con tal que los tenientes

que assi ubieredes de nombrar siendo letrados y llevndoofigios
los
de estos rreynos ayan de ser aprovados por
mi Consejo de
las Indias y
los del
dicho
que para ussar y exerger
los
dichos cargos cunplis y executais mi juztigia todos se
conformen con vos con sus personas y gentes y os obedezcan den y hagan dar todo el favor y ayuda que les pidieredes y ubieredes menester y en
todo os acaten y cunplan
mandamientos y de los dichos vuestros Lugar

Tenientes siendo aprobados como dicho es por el dicho mi
vuestros
consejo y no de otra
ello
manera y que en
ello ni
en parte de
no os pongan ni consientan poner enbargo
ni contra-
digion alguna que yo por la presente os rregibo y he por
rregebido a los dichos cargos y
y os doy poder y facultad para

por
ellos
alguno de
mismo mando
al
ellos a
al
le
ellos
usso y exergigio de ellos

usar y exerger casso que
no seis rregebido y
assi
dicho Hernando Arias Saavedra y a las
dems personas que lubieren
97
baras de mi juztigia en
las
las dichas Provincias que luego que por vos fueren rre-
mas de
queridos os las den y entriegen y no usen

oficios so las
sus
penas en que caen y encurren e incurren las
personas que usan de oficios pblicos y rreales para que
no tienen poder ni facultad que yo por
pendo y
e por
suspendidos de
la
presente les sus-
los dichos oficios y las
penas
y condenaciones que estos y los dichos buestros Lugar
mi Cmara y
Tenientez hicieredes para

tareys y hareys
Fisco las execu-
executareis dar y entregar a los ofigiales
de mi rreal hacienda de la dicha provincia y

redes cumplir a
mi
serbigio
la
si
entendie-
execuîon de mi juztigia
que qualquera persona o personas que agora estn u adelante eslubieren en

ellas
dichas provincias salgan fuera de
las
y se bengan a estos Reynos se
lo
mandareis de mi
parte y los aris salir de las dichas provingias conforme la
habla dando a
prematica que sobre
ello
assi desterraredes la
caussa porque
le
la
persona que
desterris y si os
pareciere que sea secreta se la daris perrada y sellada y
un
traslado de ella
ynformado
assi
me
inbiareis por dos bias para
dello pero habeys de estar adbertido
que sea
que quando
ubieredes de desterrar a alguno a de ser con
muy
gran caussa que para todo
lo sobre dicho os doy poder
cumplido qual en derecho en
tal
merged que ayais y

los
llevis
dichos cargos todo
el
casso se rrequiere y es
mi
de salario en cada un ao con
tiempo que
dos mili
lo sirbieredes
ducados y otros dos mili de ayuda de costas que por todo

sean quatro mili que balen un quento y quinientos mili
maraveds
los
hacienda de
os los
el
quales
mando
a los oficiales de
las dichas Provincias del
den y pagen por
los tergios
Rio de
BUENOS AIRES.
T. II.
rreal
la Plata
que
de cada termino desde
dia que por testimonio signado de Escrivano

ACT. DEL CAB. DB
mi
[[
Publico
T
98
ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRE?
mando
a los oficiales de mi rreal hacienda de
gia de las Charcas
que
la parle
que por
Provin-
certifigaQion de los
de las dichas provincias del Rio de
oficiales
la
Plata les
la
constare que dejan de pagaros por no aver de que los pa-
gen
ellos
que a
los
unos y a
los otros se les rregiba
y
passe en quentas o con traslado signado de esta mi carta
y los dichos testimonios y buestras cartas de pago
assiosdiereny pagaren ya
Rio de
la Plata
que
lo
que
los
de las dichas provincias del
la asiente
en sus libros y sobreescrita
y librada de ellos y os la buelvan originalmente para que

por titulo de los dichos cargos y assi
la tengas
mando que tomen
la
mismo
rraron de ella mis contadores de
cuentas que rresiden en mi Consejo de
las
Indias.
Dada
en Balladolid a devisis de Agosto de mili e seis gientos

y ocho aos.
Yo
el
Rey.
Yo Pedro de Ledezma, Secre-
tario del
Rey Nuestro Seor le
Tmese
la rracon
Magostad en
deste titulo
los libros
quentas del rreal
fice
escrebir de su
como por
de las quentas de
Consejo de las Indias
manda. En Madrid
el
la
lo
mandado.
manda su
Contaduria de
como por
el
se
quince de Setienbre de mili e seis
cientos y ocho aos. Marcos de Placa. Antonio Diaz de

Aavarrete. El Conde de Lemos y de Andrade. El licenciado Don Tomas Ximenez Ortiz. Licenciado Luis de
Salzedo.
de Iharra.
Joafi
Antonio Diaz de Navarrete Chanciller.

Navarrete.
En
la billa
Antonio Diaz de
de Madrid a beinte y ocho dias
del
mes de Agosto de
los
Seores Presidentes y del Consejo rreal supremo de las
Indias
el
mili y seis gientos y ocho aos, ante
Capitn y Sargento Mayor Diego Marin Negron
presento este titulo y merced que su Magostad
le
ha echo
En el margen de la foja 6] del libro original se halla asentada una nota

que ponemos al fin de este largo ttulo de Gobernador.
'
99
de Governador y Capitn General de las Provincias del Rio

de la Plata y abiendo sido leydo por mi Antonio Ximenez
Scrivano de Cmara de Juztigia del dicho Consejo y bisto y
entendido por los dichos Seores
tamiento y rreberengia debido y
le
le
mento y solenidad acostumbrado

siendo testigos
el
obedegieron con
mandaron ager
el
el
el
aca-
jura-
qual higo en forma
Ligengiado Duarte Navarro y Mateo Baz-
quez y Diego Xil de Galgeano Relator y personas del dicho

Consejo y en Tee dello lo firme. Antonio Ximenez.
Nos los
Escrivanos del Rey nuestro Seor Presidentes en esta Corte
que haqui signamos nuestros signos y firmamos nuestros

nonbres gertificamos y damos fe a todos los que la presente
hieren que Antonio Ximenez de quien ba firmada la sobre
dicha y gertificagion Escrivano de Cmara del oficio de Juztigia del rreal
Consejo de las Indias y que a las escrituras
autos y decretos suyos se les da entera fe y decretos en juygio y fuera del
Cmara
como es autos y
decretos de
tal
Escrivano de
y legal y de confianza y para que conste de lo

sussodicho dimos a la presente que es fecho en Madrid a
fiel
setiembre
1608.
beynte y tres de Setenbre de mili y seis gientos y ocho aos.
En testimonio
real.
de
berdad
En testimonio de berdad
Publico
el
Diego Barrerra, Escrivano
Juan de Morales, Escrivano
qual traslado yo Martin de Marec/iaga Es-
crivano Publico y Cavildo en esta giudad de la Trenidad
Puerto de Buenos Ayres

letra el qual
lo fige
ginal y en fee dello lo firme de

tal.
sacar de su original a la
ba gierto y berdadero y concuerda con su ori-
Martin
Publico y Cavildo
Nota asentada
mi firma acostunbrada ques
de Marechaga en
al
testimonio
Escrivano
de berdad.
margen
de la foja 61
del libro original.
Aqui
entra una emienda que se falto por escrebir en tres rrenglones.

costante aber hecho a
la bela
Les
en uno de los puertos de San Lea de
23 de
400
Barrameda o Cdiz e del puerto de Portugal para yr a servir los

dichos cargos con que nos detengis en el camino mas de seis meses
todo el tienpo que lo sirbieredes de qualquier rrentas y probechos que
yo tuviere en las dichas probincias y no lo abiendo por esta mi carta o
Vale
traslado signado de Escrivano
La qual emienda entra al pie
de la tergera plana que son quatro rrenglones y medio a donde estn dos
rraytas
como
estas
]].
CABILDO DEL
DE DICIEMBRE DE
31
1609
En
la
giudad de
un
treinta y
la
dias del
nuebe aos en
mes de Dezembre de
las Cassas rreales y Fuerte
seis gientos
adonde
el
y
Seor
Governador Diego Marn Negron bibe a donde algunas

veces se acoslunbra hacer Cavildo se juntaron azerle con-
biene a saber
Juan
Gil
el
dicho Seor Governador y
Zanbrano su Lugar Teniente y
de iQarra y
el
el
el
Capitn
Capitn Pedro
Capitn Pedro Hurtado de Mendoga Alcaldes
hordinarios en esta dicha giudad y los dems capitulares
que de yussoyran firmados y en
el
trataron cossas del rreal
servygio y bien desta Repblica.

Manera en la
cual se deben ha-
decaidesy
Re^
giôres
Trato
Scor Govcmador Diego Marin que por quanto
cl
SU scoria csta cs la primera vez que se hace Cavildo a

^^^j^jg pQ,,
j-,q
ciudad para
maana
es
gabcr
cl
cstado y borden que se tiene en esta
la heleîon
de alcaldes y rregidoresy porque
ao y nuebo y se an de nonbrar es negesario
saber en la forma y costunbre que se suele hager la dicha

elegion dixeron todos
la elegion
unnimes y conformes que
que se acostunbra hacer en
se usse de
este Puerto a la
que
0<
Diego Marn Negron.

Gil Zanbrano. Pedro de Icarra. Pedro Hurta-
se rremilen y se gerro este Cavildo.
Juan
do. Bernardo de Len. Domingo Gribeo. Julin Pabon. Mateo de Grados. Pedro Gutirrez. Ante mi:
ACUERDOS DE
1610
CABILDO DEL f DE ENERO DE 1610
ELEgiONES DEL AO DE 1610 EN
En
la
giudad de
la
DE ENERO
cm'
primero dia del mes de henero de seisQenlos y diez aos

en las cassas y Fuerte rreales desta dicha ciudad se juntaron a hager nueva elegion de Alcaldes Alfrez rreal e Re-
gidores y los
dems Ministros conviene a saber Diego Marin
Negron Governador y Capitn General destas Provincias

del Paragoay y Rio de la Plata y el Capitn
brano Teniente de Governador y
los
Juan
Gil (ân-
Capitanes Pedro de
Ifarra y Pedro Hurtado Alcaldes hordinarios en ella por su
Magestad y
el
Capitn Simn de Valdes Tesorero y Tomas
Ferrufino Contador juegos oficiales rreales y Bernardo de
Len Alfrez y Depositario General y Malheo de Grados Alguacil Mayor de Governayion y Francisco
Muoz y Julin
Pabon y Domingo Gribeo y Pedro Gutirrez y Juan de Garay fiel executor y Regidores ha acer la dicha nueba elegion
la qual se yso en la
forma y manera siguente
Y aviendose hecho
la
dicha elegion en
un corredor fueron
Eleccin de Alcaldes y Regidorts
04
la
dicha Justigia y Capitulares dando sus botos en secreto
y fueron eletos por tales Alcaldes y Regidores los siguientes

El Alcalde del primer boto el Capitn Vitor Casco de
Men-
doza que ubo seis botos. Don Juan de Bracainonte de se-
gundo boto y Alcalde
los
quales fueron eletos los dichos
Alcaldes por los dichos Capitulares teniendo tantos botos
de
Eleccin de
frez Real.
Al-
la
una parte y
Y por
la
la otra otros tantos.
mcsma
ferez rreal y tubo
Felipe Navarro.
forfua oy
manera
se fue
nuebe botos. Quedo por
Y en
la
mesma forma
volando rpor Altal
Alfrez rreal
y manera se fue
botando por los Capitulares y fueron elegidos por tales Regidores Francisco
Romano despus
Pedro
del Alfrez y
Rodriguez del tercero y Naharro del quarto y Miguel del

Corro del quinto y Francisco de Mancanares del sesto boto
lodos los quales fueron elexidos en
la
forma dicha y decla-
rada por tales Alcaldes Alfrez y Regidores los quales fueron
mandados llamar por
el
Portero del Cavildo Juan Duran
mismo elixieron por Alcaldes de la Sancta Hermandad a Domingo Gribeo y a Miguel de Ribadeneira.
y anssi
Todos
los quales parecieron ante el dicho Cavildo Justicia
y Regimiento y acetaron los tales cargos y ofigios de Alcaldes

Alfrez y Regidores y entregaron
sentes
estaban las baras a
el
los
Se()r
Alcaldes que pre-
Governador
el
qual
se las entrego a los elexidos y dellos fue rregibido de todos

los
puntos cada uno por
lo
que
toca
juramento en forma
de derecho por Dios nuestro Seor y por la seal de la

cruz a los Sanctos y quatro Ebangelios de usaran los dichos
oficios vien
y fielmente administrando Justigia conforme
a las leyes y hordenangas rreales de su Magostad y a la con-
clusin del dicho juramento todos juntos dixeron
mosyAmen. Y fueron
rregibidos
si
jura-
como dicho es y lo firmaron
todos de sus nonbres en este Cavildo. (Entre
renglones

se juntaron,
vale).
Diego
Marin Negron.
105
Juan
Gil
Zanbrano. Pedro de Igarra. Pedro Hurtado. Simn

de Valdes. Tomas Ferruffino. Matheo de Grados. Bernardo de Len. Francisco Muoz. Julin Pabon. Domingo Griteo Pedro Gutirrez. Juan de Garay. Vtor
Casco de Mendoqa. Don Juan de Bracamonte. Felipe
Navarro. Pedro Rodrguez de Cabrera. Cristbal JaMartn de
harro. Frangisco de Manzanares. Ante mi
.
CABILDO DEL
(Foja
En
la
giudad de
la
6i
DE ENERO DE
6 10
del libro original)
Trenidad Puerto de Buenos Avres en
cae
quatro dias del mes de henero de mili seiscientos y nuebe
aos en
las cassas
taron a Cavildo
bieneasaber:
Governador e
el
de ayuntamiento desta Qiudad se jun-
como
lo
tienen de usso y costunbre con-
Capitn Juan
Gil
Justicia Mayor en
Canbrano Teniente de
ella
el
Capitn Vitor
Casco y Don Juan de Bracamonte Alcaldes Hordinarios en

ella y los
En
dems Capitulares que de yusso yran firmados.
este Cavildo se
trato
que atento a que fue elexido
Recibimiento y
juramento
por Regidor del quinto boto Miguel del Corro este presente
ao y
lo
el
dia de la elecion no paregio por estar en pedido por
qual en aquella via y forma que a lugar de derecho
estando como esta presente

gigio de tal
Regidor y
le
lo
rregebian a
el
usso y exer-
fue rregebido juramento por Dios
del
deTc)rro.'"'^*^
106
Nuestro Seor y por la seal de la cruz en forma de derecho

de que har vien e fielmente el tal ofigio de Regidor en todo
y por todo y a su conclusin dixo si juro y amen.

^ dcspues dc lo sussodicho se trato que atento
:
vra*^dt^Fief E I-
Navarro.
'^^
ay
fiel
excculor por ser este Cavildo
Qon deste presente ao y
le
biene
yso
el
Mayor
le
entrego la bara de
juramento de derecho y con
la ele-
de derecho a Felipe
Navarro Alfrez rreal y Regidor del primer boto a

Justicia
que no
primero de
el
que
solenidad
la
que
el
la
Fiel Executor e
tal
se
rrequiere.
Recibimiento V
uramento del Al-
mlndali Miguli
de Rivadeneira.
En
estc
Û6 en
la
Cavdo aparegio Miguel de Rivadeneira persona

elecion
.,.,...
deste ao fue eleto por Alcalde de la
Santa Hermandad y no paregio a
el
rregibimienlo por estar
enpedido. Rebebise en este Cavildo yzo
que en
la solenidad
el
juramento con
casso se rrequiere y guardando
tal
lodo y por todo conforme a las leyes y hor-
justicia en
denangas de su Mageslad y a su cumplimiento dixo
si
juro y amen.
Procurador
Ge-
Eh
cste
Cavildo sc trato de elexir Procurador General
neral Sebastian
Hovduo.
pgjj,g
q^g acuda a pedir
las
cossas que conbengan a este
Cavildo en aumento desta giudad y Repblica

Cavildo todos fueron dando sus
miento de
por
mas
Cavildo
el
mesma
clusin dixo
Mayordomo.
anssi
Puerto a
este
ofigio e yzo el
con la
lo
qual dicho
el
si
solenidad
lo
que
se
tal
Horduna
pareger en
qual pareci presente y ageto
juramento que en
el
dicho
casso se rrequiere y
acostumbra y a su con-
juro y amen.
mismo
ciudad para
qual mandaron
el
nonbra-
qual nonbraron
botos y se arrimaron a Sebastian de
morador en
este
para
botos
Procurador General para
tal
el
se trato de
nonbrar mayordomo desta
qual todos unnimes y conformes
Justigia y Capitulares elixieron por tal
la
dicha
Mayordomo a Ber-
nardo de Len Depositario General y Regidor

taba presente ageto
el
domo y mandaron
se
rrecados del
forma
los
107
el
qual ques-
dicho ofigio y cargo de
tal
papeles y
entregen todos los
le
Mayordomo passado
y se le
Mayor-
tome quentas en
Diputados que son por su turno
el
Capitn Vitor
Casco y Felipe Navarro y Frangisco liagiendole cargo y
quenta y rragon.
rreg.ibiendole los descargos con
Tratse en este Cavildo que por quanto
las
simenteras
sobre
teras.
para segar y no ay servicio suficiente entre los
estan
para
vezinos
mucho dao
Indios
dicha
la
giudad
esta
forasteros
se
y dello puede rredundar
siega
y porque
de presente ay
poder de donde estn
saquen de
agiendo tapias y otras obras que no corren tanto rriesgo

rrepartiendolos
para
el
a las
personas qual tienen mas necesidad
dicho efeto pagndoselos su trabaxo. Para todo lo
qual se comete a los Alcaldes y Alfrez rreales y Crisptobal
Naharro dndolos y rrepartiendolos en presencia de

Justicia Mayor.
Y por no
tener
mas que de
Cavildo se gerro este Cavildo y lo firmaron.

lo,
vale.
Testado:
Real,
Alfrez
la
tratar en este
(Emendado dixo
no bala).
Juan Gil
Vittor Casco de Mendoca. Don Juan de

Bracamonte. Bernardo de Len. Matheo de Grado.
Felipe Navarro. Francisco. Miguel del Corro. Pedro
Rodrguez de Cabrera. Crisptoval Nabarro. Frangisco
Zambrano.
de Mancanares.
Ante
mi
Martin de Marechaga, Escri-
semen-
108
CABILDO DEL
11
DE ENERO DE
1610
En
Cao-
Qudad de
la
la
onge dias del mes de henero de seis

las
(;;ientos
y diez aos en
cassasde Cavildo y ayuntamiento se juntaron a Cavildo
como
lo
y costunbre conbiene a saber
de usso
tienen
Capitn Juan Gil (ânbrano Teniente de Governador e
el
Justicia
Mayor en
este
Puerto y
el
Capitn Vitor Casco
de Mendoga y Don Juan de Bracamonte

narios y todos los
hordi-
Alcaldes
dems Capitulares que de yusso yran
firmados a tratar cossas del bien desta Repblica.

Sobre procuradores desta fiu'"'*
Tratoso CU
cstc Cavildo se trato
que por quanto no ay
Procuradores en esta giudad para negogios de Justigia della

y para que acudan a los dichos negogios se traigan
la
dicha
procuradura en pregn para arrendarlo portienpo de cada
un
ao.
Tratosc cn cstc Cavildo que

abra tienpo de
por
quanto
i
i
i
Sobre lamedia
arroba de bino
TSJona-enfi utt ao
estado en que
taba antes.
que vinieron de
la
giudad de
la
Asunpgion algunas
es-
personas con bino y se presentaron ante Hernando Arias
de Saavedra Governador que fue destas Provingias digiendo
y alegando por una petigion que

arroba desta giudad hera
muy
la
medida de
la
media
grande y mucho mayor que
Asunpgion cabega destas Provingias por
lo
qual
dicho Seor Governador la abaxo confrmela de
la
Asunp-
la
de
la
el
gion por lo qual fue en gran dao desta giudad y Repblica y
aunque
para que se
le
el
Cavildo del ao passado probeyo
notifique a los
un auto
que pidieron que truxesen
de la giudad de
la
109
AsunpQon mas claridad de laque truxe-
ron porque aunque se probeyo
el
dicho auto
Governador sobre la dicha medida y

dichas personas
se lo notifico a las
acudido dentro del termino. Por

conformes dixeron que
lo
el
el
dicho Seor
presente Escrivano
el
dicho auto no an
qual todos unnimes y
dicha media arroba se buelba
la
antes estaba para lo qual se cometi a
como
el
Capitn
Vitor Casco Alcalde hordinario y a Felipe Navarro Alfrez
Executor y den por
Fiel
y
lo
la
qual questaban presentes
En
una
dicha media arroba medidas

lo agotaron.
este Cavildo se presento el Capitn Julin Mixel con
peticin en que piden
abeînden ybisto su pedimento

y conformes
dixeron que
begino con que tenga
lo
lo
le
el
admiten
este Cavildo se
dicho Cavildo unnimes
admitan y admitieron por
tal
que su Magestad manda ques sus-
armas y cavallo y acuda a lo que

Justigia. Y por no aber mas que
tentar y tener cassa poblada

se le
mandare por
la
(Testado:
Vittor Casco
trataren este Cavildo se gerro y firmaron.

abecen, no
Mendoga.
vale). Juan
se
de
Don Juan de Bracamonte. Matheo de Grado.
Bernardo de Len,
Pedro
Gil Canbrano.
Felipe Navarro. Francisco
Rodrguez de Cabrera.
Miguel del Corro.
Frangisco
Cristoval
de Manganares.
Romero.
ISabarro.
Ante mi

En
la
giudad de
la
beinte y ginco dias del
Tren id a d Puerto de Buenos Ayres a
mes de henero de myll
e seis gientos
no
y diez aos se juntaron a Cavildo
la Justigia
y Regimiento
desta giudad en las cassas del Capitn Juan Gil de Qan-
brano Teniente de Governador e Justicia Mayor y
el
Ca-
pitn Vilor Casco de Mendoga y Juan de Bracamonte Alcalde
hordinari y
ofigial rreal
rreal
Juez de vienes
de difuntos el
y'w-ca^cT'""
los
Capitn Simn de Valdes Tesorero Juez
el
de
la rreal
hagienda y Felipe Navarro Alfrez
dems Regidores Capitulares que de yusso
fir-
maran y se trato confiri y acord lo siguiente

Eu cstc cavildo SO propusso por el dicho Don Juan de
Bracamonte Alcalde hordinario que en estas Provingias por
gedula particular que ay de su Magestad esta en costunbre de que los cavildos en cada
un ao
elixan
del cavildo para Juez de bienes de difuntos
una persona
que conozca de
todas las caussas que se oTregieren tocantes a los dichos
vienes y que convenia hager la dicha elegion y haviendose

tratado y conferido en la dicha
rragon
se acord
dicho cavildo se higiesse y por Frangisco de
Regidor se propuso que conforme
a la
por
el
Manganares
dicha gedula y cos-
tunbre para conocer de las causas y negogios de difuntos se
nonbra y elige juntamente con un alcalde que es costunbre
nonbrar a un Regidor por su aconpaado y aviendose

botadose la dicha elegion de Juez pringipal de vienes de
difuntos tubo la
conformidad
el
mayor parte de botos conformes de toda
dicho capitn Vitor Casco de Mendoga Al-
calde Hordinario y ansi quedo eleto por
y en quanto a
cavildo y
mando
el
aconpaado
se
Juez de difuntos
se defiri para el
prximo
se buscase la dicha rreal gedula y se tragese
a el con los libros de Cavildo para
que
tal
ha echo hasta aqui.
que conste en
la
forma
(Va emendado y cinco testa-
dos 2 vale).
Procuradores
causas.
quanto
a causa de
por
dicho Cavldo se trato que
i
-i
r
nmeros
que
no haver Procuradores en esta giudad de
En
el
acudan
de las partes de quien tuvie-
a los pleytos y causas
ren poderse haîan
como conveniese
muchos
111
hierros y no se podran expedir
confirise ello en el
Cavildo
passado
y decreto se trugesen en publico pregn dos de los dichos

oficios
para rrematarse en arrendamiento en los mayores
ponedores y que aunque a andado en pregn no a vido

quien lo ponga en pregio por no ser de consideracin antes
pretenden que por servir los dichos
ofigios se les a
de
dar premio y por lo mucho que conviene se acord que se

nonbren dos personas que usen los dichos offigios y de un
acuerdo por
el
dicho Cavildo y Capitulares se nombraron
a Mateo Snchez y Juan de Solana Figueroa rresidentes en

esta ciudad los quales fueron llamados y en este Cavildo
hicieron
el
juramento y solenidad necesaria de que usa-
ran viene fielmente los dichos

gion los
ofigios
procuradores de numero
en todo harn
que son obligados y ansi
lo
y a una cruz y
como
lo
Solana Figueroa.
irmaron.
Ante mi
Y por este Cavildo fueron

los dichos ofigios
tienen obliga-
sin ser preval icadores y
Mateo
Cristoval
lo
juraron a Dios
Joan de
Snchez.
Remon.
rregividos y les
mandaron usen
en las causas que se ofregieren de que
tuvieren poder y para ello les dio este Cavildo facultad y
que
se les
den
ttulos.
E luego por Sevastian de Ordua Procurador General

desta giudad se presento petigion diziendo que a esta giu-
dad avia llegado con
el
seor Governador maestre Juan
Escalera girujano persona
mui
perita y entendida en el
dicho arte y por serlo y tener notigia
nador de
la
el
dicho seor Gover-
negesidad que de su persona avia
le
higo venir
y desagerse de su hagienda con perdida pidi se encargase este Cavildo de asalariarlo entre los veginos para que
con boluntad acudiese encargndose
le higiese
cobrar a su
(^nrujano.
112!
pregio j pagrsele.
Y habindose leydo se acord que
el
dicho Alcalde Don Juan de Bracamonle a quien se cometi

de parte deste Cavildo
significase estarle agradegido su
le
venida para que se anime y acuda con boluntad y que

haga diligencia con los veginos desta giudad para que le
nonbren salario y de
Echo por
Cavildo
las dichas
el
que
se le sealaren
personas ante
si
tome memoria.
y Escrivano deste
dicho offregimiento y echa la dicha diligengia
el
la traiga la
con
los
dicha memoria a este Cavildo para que asiente
dicho maestre Juan las condigiones y forma en que
a de usar
el
dicho arte y acudir a su obligagion.
Por Antonio del Pino zerragero por petigion se pidi
pagode garrochas.
libranga para que se le pagasen veinte y dos pesos y medio
de quinientas puntas de garrochas
que higo para
las fies-
rromana y se acord se
diese libranga por doce pesos en que se modero para
tas y del aderego y congierto de la

le
quel
Pago de traba.ios
mayordomo aviendo
plata se lo pague.
Y por Domingo Herrera alvair
se pidi libranga por diez
ea la casa de
Cabildo.
y geis pesos de su travaxo y ocupagion de gicalar las casas
de Cavildo y travaxar en ellas y se acord se

por doce pesos en que se modero
Y con
el
Jua?i Gil Zanhrano.
le
de libranga
Mayordomo.
ffirmaron.
Vittor Casco de Mendoga. Don Juan
Simn de Valdez. Bernardo de Len.

Felipe Navarro. Pedro Rodrguez de Cabrera. Crisloval Naharro. Miguel del Co7'ro. Franqisco de ManCristoval Remon, Escrivano Publico y
canares. Ante mi
de Bracamonle.
de Cavildo.
'
Vara delgada que tiene en
la
estremidad un arpn pequeo y que se emal animal. Tambin se le llama
plea en las corridas de toros para embravecer

banderilla.
H3
CABILDO DEL
DE FEBRERO DE
1610
{Foja 69 del libro original).
En
la
giudad de
la
Trenidad a primero dia de
el
mes de
Febrero de myll e seysgientos y diez aos se juntaron a

Cavildo la Justigia e Regimiento desta giudad
el
Capitn
Juan Gil de ânbrano Teniente de Governador e Juztigia
Mayor y el Capitn Vitor Casco de Mendoga y Don Juan de

Bracamonte Alcaldes Hordinarios y el Capitn Simn de
Valdez Tesorero Juez
Real y los dems Capitulares
Offigial
que de yuso firmaran y
se trato lo siguiente:
Aviendose confferido sobre
si
se deve dar
acompaado
al
Alcalde Hordinario que esta nonbrado por Jueges de difuntos y
sobre nombramiento de Tenedor de bienes de

difuntos.
aviendo visto las elesiones pasadas se hayo que con
estos Alcaldes se havia
nonbrado un tenedor y estndose
confirindose lo que en la dicha rragon se devia decretar
Bernardo de Len Depositario General desta giudad dixo y

propuso que no se devia nonbrar Tenedor porque como a
Depositario en virtud de sus ttulos se havia de deposi-
tal
tar
en
el
y entrar en su poder los negogios tocantes a vie-
nes de difuntos y higo presentagion de sus titulos y avien-
dose visto se difiri

Cavildo y se
le
la
determinagion para
prximo
el
bolvieron sus titulos.
Acordosse que atento a
la
ymposivilidad de propios que

'
esta giudad tiene se arriende
'
el
'
-^
traxin de las carretas
traen las mercaderas del Riachuelo a esta giudad y
que
man-
daron se trayga en publico pregn y se rremate en el mayor

ponedor y que higiere postura mas til y se cometi el
ACT. DEL CAB. DB BUENOS AIRES.
T.
II.
Quesearnende
acarreo
Riachuelo.
el
del
114
admitir las posturas a los Diputados y que echas den

quenta para que se haga el rremate.
Y estaudose haQendo
Prisin de Fiancisco de
Manza-
nares.
-i
este cavildo fue preso por
horden
^q\ icho Teniente de
Governador Frangisco de Manganares
Regidor por causa criminal que higo. Y con esto se gerro
el
dicho cavildo. Juan Gil Zanhrano. Vittor Casco de

Mendoga. Don Juan de Bracamonte. Simn de Valdez.
Thomas Ferruffino. Matheo de Grado. Bernardo de
Len. Felipe Navarro. Pedro Rodrguez de Cabrera.
Crisptoval ISabarro. Miguel del Corro. Ante mi: Crisp-
tovalRemon, Escrivano Publico y Cavildo.
CABILDO DEL
15
DE FEBRERO DE
1610
En
la
ciudad de
la
Trenidad a quinge dias del mes de
Febrero de myll e seis cientos y diez aos se juntaron a

cavildo la Juztigia y Regimiento destagiudad en las gassas
del Eselentisimo Seor Diego Marin
Negron Governador y
Capitn General destas Provingias y el Capitn Juan Gil
de Canbrano su Lugar Teniente y
el
Capitn Vitor Casgo de
Mendoza algalde Hordinario Don Juan de Bracamonte ans
mesmo
Alcalde Hordinario y
Tesorero y
de la rreal Hagienda y
Entrega de
tri-
âjo^coluS
firmaran y en
En
el
Capitn Simn de Valdez
Tomas de Ferrufino Contador Jueges
el
los
dems Capitulares que de yuso
dicho Cavildo se trato y acord
Ofigiales
que por quanto
lo siguiente:
el trigo
del Psito
115
de diferentes personas y por orden deste

cavildo se anda cobrando y rrecogiendo y porque conviene
esta en poder
para que no se pierda o venga en dirninugion se rreparta
donde
entre los veginos
quando fuere ne-
este siguro para
gesario valerse dello y sean apremiados a rregivirlo porque
de tener
figa
el
rrecogido segn se tiene por esperiengia se dai-
y pierde y se acord se haga la dicha rrepartigion del
dicho trigo la qual se cometi
al
dicho Capitn Vitor Casco
de Mendoga Alcalde Hordinario y Felipe Navarro Alfrez

Real y a las personas a quienes se entregaren otorgen deposito en
un
que para
libro
el
dicho efeto se conpre.
Acordse en este Cavildo que atento a que a vido algu-
Estipulase
monto de
nas personas quejosas de que de
111
ganado
seles dan
que
i
o
las
ligengias de
111
matar
1
se les llevan de derechos r

por
los
Escrivanos de Cavildo esgesivos que de aqui adelante los

tales Escrivanos
no
les lleven
peso por cada ligengia y que
de derechos
el
mas de medio
Escrivano aunque se
le
de
no pueda llevar mas so pena de que se progedera contra

ellos.
Y con
rn ISegron.
doza.
esto se acavo el Cavildo y se gerro.
Juan
Donjun
Thomas
Ferrufftno.
Crisptoval
Diego Ma-
Gil Zanbrano.
Vittor
Casco de Men-
de Bracamonte.
Simn
de Valdez.
Bernardo de Len. Felipe Navarro.
Naharro.
Miguel del Corro.
Ante
mi:
Crispoval Remon, Escrivano Publico y Cavildo.
CABILDO DEL
DE MARZO DE
1610
En la giudad de
la
Trenidad a primero dia del mes de Mar-
go de myll e seis cientos y diez aos se juntaron a Cavildo
ei
los de-
cobrarlosttc?"
baos por cada
ucencia paramatar ganado.
la Juztigia
Juan
Gil
y Regimiento desta giudad que son
el
Capitn
de Canbrano Teniente de Governador e Juztigia
Mayor y el Capitn Vitor Casco de Mendoca y Don Juan de

Bracamonte Alcaldes Hordinarios y el Capitn Simn de
Valdez Tesorero y Tomas Ferruino Contador Jueges Officiales
de
la
Real Hacienda y los dems Capitulares que de
yuso firmaron. Y en este Cavildo se

guiente
Fiel Ejecutor.
trato y
decreto lo si-
Por quanto
el
turno de Felipe Navarro Fiel
tienpo del
Executor a cunplido y llegado
el
de Francisco Romero de
Executor y por estar al presente enffermo y haviendo dexado la vara el dicho Felipe Navarro se entrego
tal Fiel
por
el
dicho tienpo a Pedro Rodriguez de Cabrera para que
por
el
tienpo de su turno exerga
que entrava despus

sobre reparacion del fuerte y
casa de Cabildo.
En
gg pt'opuso
dicho
del dicho Francisco
estc Cavildo por
,;j^Q^^g
el
cl dclio
que como
Alcalde
cs
offigio
por ser
Romero.
Don Juan de Braca-
uotoro SU Magestad por
su rreal gedula higo merged a esta ciudad para

del
el
las obras
Fuerte y publicas de las condenagiones de penas de
Cmara y gastos de
Juztigia
que en esta Provingia se higie-
ren por las Juzticias por tienpo de diez aos y atento a
que
el
Fuerte desta dicha giudad esta
muy
falto
de rreparos
y coviene rrepararse y que se haga un terrapleno donde se
ponga
la artilleria
y ansi
mismo
por estar desparramada por
la
can paa
ay necesidad de proseguir en las obras de las
cassas de Cavildo pidi se decretase que de la plata proge-
dida y que progede de las dichas condenagiones de penas de

Cmara que entran en poder del dicho Capitn Simn de
Valdez se pida
al
Seor Governador se hagan los dichos
rreparos obras y aderegos y su Seoria
mande provea y de
borden se hagan y para ello se de la voz al Procurador General que lo pida y por el dicho cavildo se decreto se higie-

se ansi lodos de
un acuerdo
14.7
dichos
eêto los
oficiales
Reales que dixeron que aun ques justo hoQerse contradi-
ênsea de
la
dicha plata.
Estando en este Cavildo entro en
el el
Capitn
Manuel de
'
Frias Secretario del Santo OTigioy dio notigia a este Cavil-
do como
el
Nombiamiento
deiôflcial
de In-
i'^^^^"""-
Ligengiado Frangisco de Trejo comisario general
del dicho Santo Offigio avia echo

liares del en el
nonbramienlo de Fami-
Seor Governador Diego Marin Negron y en
dicho Teniente Capitn Juan Gil de Canbrano y Mateo
el
de Grado Alguagil Mayor de Governagion y Felipe de Castro

Secretario de Governagion y el dicho Capitn Vitor Casco y
por Alguagil del dicho Santo Offigio a
Simn de Valdez y por
Secretario del al
el
dicho Capitn
mesmo Manuel de
Frias y Miguel Rivadeneyra y Melchor Vzquez y por Asesor a el Ligengiado Diego Fernandez de
este
dicho Cavildo
Andrada
dicho nonbramiento por
el
y ley en
el
qual
el
dicho comisario general dixo que con horden que tenia de

los Santos Inquisidores
los
de
la
nonbramientos echos por
fue destas Provingias
giudad de
el
los
Reyes rreboca
Reberendisimo Obispo que
Don Fray Inagio de Loyola y por
tener notigia estavan asentados en los libros desle Cavildo

se
dava notigia en
el
miento y rrevocagion
el
y aunque pidi
el
dicho nonbra-
dicho Secretario no
le
dio porque
dixo no podia sin horden del dicho Comisario General.

Decretse se traiga en pregn
el
abasto de las carnigerias
Pregon
sobre
carniceras.
desta giudad por este presente ao desde pasqua de rre-
surregion del hasta
carnestoliendas del
ao que viene
con las condigiones hordinarias y que dados los pregones

se traiga a este Cavildo con las posturas que se higieren
para que se asine
Y con
el
dia del rremate.
esto se zerro el dicho cavildo y los dichos capitu-
lares y juztigia lo firmaron.
Juan Gil
Zanhrano.
Vittor
118
Casco de Mendoqa.
Don Juan
de Bracamonte.
Simn de
Valdez. Thomas de Ferruffino. Bernardo de Len. FeNavarro. Crisptoval Naharro. Pedro Rodriguez de
Cabrera. Miguel del Corro. Franqisco de Manqanares.
Ante mi: Crisptoval Remon.
lipe
CABILDO DEL
DE MARZO DE
1610
En
Cavildo
Juan
la
Trenidad a ocho dias del mes de
e seys
cientos y diez aos se juntaron a
giudad de
la
margo de myll
la
Gil
Juztigia e Regimiento desta Qudad
Canbrano Teniente de Governador y
Vitor Casco de
el
Capitn
el
Capitn
Mendogay Don Juan de Bracamonte Alcaldes
Hordinarios y los dems Capitulares que deyusso firmaran

y en
Sobre merced
de penas de C"^"^
j^Stiîar^*"^
el
dicho Cavildo se trato
siguiente:
lo
Abrosc una carta escrita a este Cavildo por Alonso Xi-
menes de
la
Gasea Ofigial Real de
la
ciudad de
la
Asunp-
Qon en que avisa rregivio la rreal cdula de mersed que
su Magestad higo a esta giudad de
las
penas de Cmara
y gastos de juztigia por diez aos con la carta que con

ella se le ynvio deste cavildo y dige que dando quenta
dello al Seor
Governador
le
avia dicho que la avia obe-
degido y que estava sobreseydo
el
cumplimiento hasta que
se determinase por la Real Audiengia
lada sobre
si
la provingia
donde estara ape-
se avia de entender la dicha gedula para toda
y porque no a vido
tal
proveimiento ni ape-
119
laîon en rraQon de la dicha gedula sino que llanamente

esta obedecida y
avisa
el
mandada cumplir. Y
apelacin que
la
susso dicho es en caso differente que es averse
contradicho por los Offigiales Reales y suplicado della di-
giendo no averse de entender con las condenaciones de
hagienda de contravando entradas por este Puerto acordse que se
le
rresponda y envi testimonio de los autos
y poder y rrecados a personas que cobre las dichas penas
de Cmara y gastos de juztigia.

Y con esto se gerro el dicho Cavildo y
firmaron.
lo
Vittor Casco de Mendoga. Don Juan

de Bracamonte. Mateo de Grado. Bernardo de Len.
Miguel del Corro. Felipe Navarro. Pedro Rodriguez de
Cabrera. Francisco de Manzanares. Ante mi CrisptoJuan Gil Canbrano.
val Remon, Escrivano v Cavildo.
[Foja 72 vuelta del libro original}
En
la
giudad de
la
veinte y dos dias del
y diez aos se juntaron a Cavildo

desta giudad
el
e seis gientos
la Juztigia e
Regimiento
Capitn Juan Gil Qanbrano Teniente de
Governador e Juztigia
Mayor y
el
Capitn Vittor Casco de
Mendoza y Don Juan de Bracamonte Alcaldes Hordinarios

y los dems Capitulares que de yuso firmaran y en el dicho
Cavildo se trato y decreto
lo
siguiente
420
Peticin
del
En
Cavildo se presento petigion por Sebastian de
este
Procurador para
?e'trldo'"asara-
Orduiia ProciiFador desta ciudad pidiendo que para sus
causas del Cavildo se sealase Letrado asalariado. Decretse
que
nombra por Letrado
se
de Andrada y se
desde
Nombramiento
le
Licenciado Diego Prez
al
sealan por cuatro meses que corran
oi gien pesos.
Por un otrosi de
Li
dicha peticin se pidi se nonbrasen
de otro Procura-
mas Procuradores
''"'
atento a la rresidengia que esta de pr-
ximo T Pedro de Albarado por

a hagerlo y servir
do por
juramento.
tal
el
dicho
otra suplicagion se oTregio
officio.
Admitise en este Cavil-
Procurador y fue llamado e juro a Dios y
una
cruz en forma de derecho de usarlo vien e fielmente y se
mando
lo
use en todo
le
tocante procurando y defen-
lo a el
diendo por las partes de quien tiene poder su derecho y

Pedro de Albarado.
Y firmlo y salise.
justicia.
paô al escribao por trasla.los
de cdulas,
En
p^^,^
vi
Bstc Cavildo vo el presente Escrivano pedi

libranca
*
i
qne
Se
me
pagase quarenla pesos por quenta dlas
gedulas y provisiones rreales del Cavildo que tengo tras-
ladadas en
el libro
de cdulas. Decretse se diese libranga
por treinta pesos a quenta y que acavadas se vera

es y se librara lo
Fiel execuor.
lo
que
dems.
Dccrctose quc atento a que esta ausente Pedro Rodrguez
de Cabrera Fiel Executor y
los
dems que por su turno en-
tran por la dicha ausencia y en
el
ynterin quviere se en-
trego la vara de Fiel Executor a Miguel del Corro.

Que
cese
el
co-
bro delamojonera.
Eu
cstc Cavildo fuc
llamado Martin de Lacabex persona
que por otras tiene pedido que atento a que en

en arrendamiento por un ao
el se
remato
la raoxoneria desta
ciudad
y por borden del Seor Governador se avia mandado no

pagase el dicho arrendamiento por ser contra ley se le debolviesen los gincuenta y ginco de su persona que tiene
pagados. Pidi su Seora
le
mandase
librar los dichos
121
pesos menos veynte pesos y dos rreales que a cobrado de
personas que an hendido vino y por el dicho Cavildo se

regihio del juramento en forma y preguntaron que otra
plata
mas
a cohrado por la dicha quenta y devaxo del di-
cho juramento dixo que no a cobrado otra cosa mandosele

dar libranza por
el
Mayordomo por
los treynta
y ginco
pesos menos dos rreales rrestantes.
Y con esto se
(Va enmendado
de Bracamonte).
gerro
el
dicho Cavildo y
lo
firmaron.
sesenta; y entre rrenglones:
Juan
Gil Zanhrano.
Don Juan
Vittor Casco de
Mendoqa. Don Juan de Bracamonte. Matheo de Grado. Bernado de Len. Miguel del Corro. Francisco
de Manpanares. Ante my Crisptoval Remon, Escrivano
:
Publico y Cavildo.
CABILDO DEL
DE ABRIL DE
1610
{Foja 74 del libro original).
En
la
giudad de
la
Trenidad a seis dias del mes de Abrill
de myll e seisgientos y diez aos se juntaron a Cavildo extrahordinario con borden del Seor Governador la Justicia
y Regimiento desta ciudad es a saver
El Seor Diego
Forma y orden
para comulgar el
Marin Negron Governador e Capitn General desta Provin-
cabildo en cuer-
"^
Mendoga y Don Joan de Bracamonte Alcaldes hordinarios el Capitn Simn de Valdes
gia el Capitn Vittor Casco de
Tesorero y
Tomas
Ferrufino Contador Jueees Oficiales de la
Real Hacienda y los dems Capitulares que de yuso
maran y
assi juntos
fir-
por propusicion del Seor Governador

ACTAS DEL -CABILDO DE BUENOS AIRES
122
el buen exsemplo y puRegimiento y Ministros en cuerpo de Ca-
se trato confiri y acord que por

lira la Justicia e
comulguen en
vildo
de las
tres
la Iglesia
parrochial los dias primeros
pasquas del ao y se no dividan para hagerla
en otras Iglesias y que se bayan llegando a el altar por su

antigedad y preferiîon guardando esta borden que aca-
bada
el
la
misa donde
se a de hacer la
comunin. Puesto
recado para ella se humillen y pongan por su borden
delante del altar
mayor junto a
la
peaa
primero
or Governador con su Lugarteniente y luego

caldes hordinariosy tras
los Alguaciles
ellos los Ofigiales
los
el
Se-
dos Al-
Reales y luego
Mayores de giudad y Governaîon siguin-
dolos los Regidores de dos en dos por su antigedad y tras
Procurador de lagiudad y Escrivanos de Cavildo y

Govierno porque faltando a cualquiera segundo an de yr
ellos el
tres y puesto el cuerpo del Cavildo en esta forma subsigan

luego los Alguaciles de la giudad y haviendo desviado la
dems gente
del cuerpo de la capilla
borden se irn llegando a rregivir
el
mayor por
la
dicha
cuerpo de nuestro Se-
or Jesuxripto y levantados su Seoria y su Teniente
guen
los
dems por
la
lle-
dicha borden bolviendose cada uno
a poner humillado en su asiento hasta que se acave la co-
munin y
esta y
prximos dias de
forma borden
las tres
acordaron y firmaron.
Zanhrano.
monte.
se tenga y gurdelos otros

pascuas de cada un ao y ansi lo
Diego Marn Negron.
Vittor Casco de Mendoqa.
Juan
Gil
Don Juan de Braca-
Bernardo de Len. Crisptoval ISaharro. Miguel
del Corro.
Francisco de Mancanares. Ante mi:
Crisptoval
En
l.
este caso,
peaa
es la tarima que existe
delante del altar, arrimada
CABILDO DEL
DE ABRIL DE
Jo
123
1610
(Foja 75 del libro original).
En
Qudad de
la
la
Trenydad Puerto de Buenos Ayres en
quinze dias del mes de Abril del myll y seysgientos y diez

aos en
las casas del Cavildo della se
la JuztiQia
y Regimiento della como
costumbre conviene a saber

Teniente de Governador
el
el
juntaron a Cavildo
lo tienen
de uzzo y
Capitn Juan Gil Zanbrano
Capitn Vitor Casco de Mendoza
y Don Juan de Bracamonte Alcaldes Hordinarios y
mas
en
los de-
Capitulares que aqui firmaron y estando todos juntos
el
dicho su Cavildo y Ayuntamiento se trato lo
guiente
si-
Mandaron
los dichos seores Justizia
y Reximiento
al
Fianzas,
pedimento de Don Juan de Bracamonte Alcalde hordinario
que
el
Capitn Juan Gil de Zambrano Teniente de Go-
vernador quesla presente y
el
Alguacil Mayor Mateo de
Grado no an dado fianzas de
la
buena admynystrazion de
sus ofizio y para dar residenzia del usso de estos y que yo

el
Escrivano
les
tome luego y
los asiente
en este libro capi-
tular.
En
este Cavildo parezio
Luys de Guzman y presento un e^^f "n**^?a.
nombramiento de Alguazil Mayor desta Qiudad por

suspenso Matheo Leal propietario
miento ley yo
En
el
el
estar
Si
Mayor.
''*'
qual dicho nombra-
presente Escrivano.
este Cabildo yo el presente Escrivano presento otro
nombramiento de
tal
Escrivano Publico y deste Ayunta-
Seor Governador Diego Marin Negron
myento fecho por
el
que fue leydo por
my
el
Escrivano.
de^'l^r^nomb?-
bano.
124
En
este dicho Cavildo parezio
Domyngo Guadarrama y
presento otro nombramiento de Teniente Alguazil Mayor

alcalde de la carzel
que
lo
uno y
otro es del tenor siguiente:
TITULO DEL NOMBRAMIENTO DE RODRGUEZ ALONSO DE GRANADO
DE ESCRIBANO PUBLICO Y DEL CABILDO
Abril 14 de
1610.
Diego Mtu Ncgrou Governador y Capitn General y Juez
de residencia en esta Provingia del Rio de la Plata por su
Magestad por quanto yo e probeydo auto de suspensin

para que Cristoval
Remon
escrivano publico y del cavildo
della no usse el oficio durante el tienpo de la residencia
para ber de ser residengiado y ser su oigio en propiedad y

es negessario nonbrar persona de abilidad y confianga y no
dicho oigio y porque bos Rodriguez Alonso de
Granado soys Escrivano de su Magetad os elixo nonbro y
ussen
el
sealo por Escrivano Publico del Cavildo desta dicha giudad
y Puerto de Buenos Ayres para que ante bos y no ante otra
persona pasen las escrituras y autos judigiales y estrajudigiales
segn y de
Crisptoval
y fuera del
Remon
la
manera que pasaron ante
como firmados y signados de
su Magestad Publico y del Cavildo della y
tal
dicho
al
Escrivano de
mando
Justigia y Rexi miento presentadoos con este
miento os regiban
el
para que balgan y hagan fee en juigio
al
my
Cavildo
nonbra-
usso y exercigio del y con bos y no
con otra persona lo usson y os rendan y hagan rendir con
los
125
derechos de dicho ofigio anexos y pertenecientes y os
hagan y hagan guardar todas las onras gracias y mercedes

que en ragon del dicho ofigio os deban ser guardadas con
que primero y ante todas cossas hagays el juramento que
soys obligado lo qual cunplan so pena de quinientos pesos
para la Cmara de su Magestad. Fechada en la giudad de
la
Trenidad Puerto de Buenos Ayres a catorge dias del mes
de Abril de mili y seiscientos y diez aos.

ISegron.
Por mandado de su Seoria
Diego Marn
Rodrigo Alonso del
Granado, Escrivano de su Magestad.
TITULO DEL NOMBRAMIENTO DE ALGUACIL MAYOR
EN LA PERSONA DE LUIS DE GUZMAN
Diego Marin Negron Governador y Capitn General destas

Provincias del Rio de la Plata y por su Magestad por quanto
yo tengo probeydo un auto de suspensin de los ofigios

Reales propietarios en esta giudad de la Trenidad y Puerto
uno de
los quales es
Malheo Leal de Ayala Alguagil Mayor
propietario della y conbiene nonbrar persona de calidad
que usse
el
dicho oficio por
dengia y porque bos Luys de
el
tiempo de
Guzman
la
dicha resi-
soys persona de cali-
dad aprobacin y confianza para ussar el dicho ofigio en

nonbre de su Magestad y como su Governador y Capitn
General y en birtud de sus Reales poderes que para ello
tengo os elixo nonbro y sealo por
tal
Alguacil Mayor desta
126
Trenidad y su termino y juridizion para que

trayendo bara alta de la Real Justigia usseys el
giudad de
como
tal
la
anexos y pertenegientes mando al Cavildo

Justigia y Regimiento desta dicha giudad que presentndicho
ofiigio
doos con este minonbramiento os regiban

gio del y lo
al
usso y exergi-
ussen con bosy no con otra persona durante
man-
dicho termino hasta que por mi otra cossase probea y
do hagiendo
el
juramento y dando
la fianga
el
que soys
obli-
gado y os rendan y hagan rendirlos todos los derechos a

el anexos y pertenezientes y os guarden y hagan guardar
todas las onras y premynengias que en ragon del dicho
ofigio os deben ser guardadas mando a todos y quales-
quier personas estantes y abitantes en esta dicha giudad
y termino os ayan y tengan por

so
pena de
rreal.
la
tal
y os acaten y obedezcan
de quinientos pesos de oro para
Fechada en
la
la
Cmara
dicha giudad de la Trenidad Puerto
de Buenos Ayres en catorge dias del mes de Abril de myll

y seis gientos y diez aos.
Diego
mandado de su Seora Rodrigo

:
Marn Negron.
Por
Alonso de Granado, Escri-
vano Publico.
TITULO DEL NOMBRAMIENTO DE TENIENTE DE ALGUACIL MAYOR

Y ALCAIDE DE LA CRCEL
Abril 15 de
1610.
Dicgo Marlu Negron Governador y Capitn General en

estas Probinzias del Rio de la Plata por su Magostad
quanto yo
guagil
suspendido de su
ofigio
por
a Matheo Leal Al-
Mayor desta giudad y a Juan Duran su lugar
Tenyentey Alcayde de
residenzia
por
la carzel
que tomo a
el
termino de
por
susodichos
los
127
lo
dicha
la
qual
es
Mayor y Alcayde
negessario nonbrar Tenyente de Alguacil
îudad persona que con cuydado y

diligenzia acuda a executar las ordenes mandamientos de
Carzel desta
de
la
de
la rreal justizia y
que tenga en guarda y custodia los

porque estoy confiado que bos
presos de la carzel della y
Domingo Guadarrama acudiris
al
usso del dicho ofigio con
todo cuydado y diligenzia e tenido por bien de os elexir e
nonbrar por
tal
la Carzel della
Tenyente de Alguazil Mayor y Alcayde de
por tanto en nonbre de su Magestad y como
su Governador y Capitn General y en virtud de sus rreales

poderes que para
ello
bro y sealo por
tal
tengo que son notorios os elixo non-
Alguazil y Alcayde de la Carzel desta
dicha ciudad para que como

rreal
Justizia
tal
trayendo bara alta de la
podays ussar y usseys
dicho ofizio en
el
anexos y pertenezientes con

que antes primero os presenteys con este my titulo ante el
todos los cassos y cossas a
el
Cavildo desta dicha Qiudad y hagays

la fianza
que
juramento y deys
el
soys obligado y esto Fecho
mando
dicho
al
Cavildo Justizia y Regimiento della os entregue la bara

alta de la rreal Justizia para
ayan y tengan por
acudan con
los
tal
que usseys
el
dicho ofizio y os
Alguazil y Alcayde dla Carzel y os
derechos al dicho ofizio
anexos y per-
tenezientes sin que os falte cossa alguna y os guarden las
premynengias que en rrason del dicho oqio os deben ser
guardadas y mando
moradores estantes y
abitantes en esta dicha îudad os ayan y tengan por tal
a los vezinos y
Teniente de Alguazil Mayor y Alcayde de
la Carzel
y no
os perturben en el dicho ofizio ni usso del so pena de qui-
nientos pessos para la
de
la
Cmara Real. Fecho en
la
giudad
Trenidad Puerto de Buenos Ayres en quinzc dias del
128
mes
fJe
Marin
Abril de myll y seis Qentos j diez aos.

JSegron.
Por
mandado de su
Alonso del Granado, Escrivano Publico.
Diego
Seoria:
Rodrigo
Los quales ttulos
se entregaron originalmente a sus dueos.
En
propuso Don Juan de Bracanionte que
este Cavildo
el
Capitn Juan Gil de Zanbrano Teniente de Governador que

esta presente y
Matheo de Grados Alguazil Mayor de Gover-
nagion no an dado fianzas para
conforme a derecho
las
el
usso del dicho
ofizio
deben dar tratse y comunycose
con los dems capitulares sobre este casso y se acord y

mando el dicho Cavildo Justizia y Regimyento que luego
den y yo el Escrivano las rregiba abonadas y desta

manera se acabo el dicho Cavildo en la manera dicha y el
las
dicho Capitn Alcaldes y Capitulares lo firmaron de sus

nonbres.
doca.
Juan
Sanbrano.
Gil
Donjun
Vittor
de Bracamonte.
Casco de
Bernardo
Men-
de Len.
Francisco Garzia Romero. Crisptoval
Naharro.
Francisco de Manqanares. Ante mi: Rodrigo
Felipe Iâvarro.
Alonso del Granado, Escrivano Real y Publico y Cavildo.
Cabildo 24 Abril.
Eu
la
Qudad de
veinte y quatro
la
Trenydad Puerto de Buenos Ayres en
dias
del
mes de
Abril
de myll y seis
gientos y diez aos estando en las cassas del ayuntamiento
desta îudad se juntaron a Cabildo la Justizia y Regimiento
129

della conbiene a saber
el
Capitn Juan Gil de Zanbrano
Ten.yente de Governador e Juslizia
Mayor desta giudad Don
Juan de Bracamonte Alcalde Hordinario
della y los
dems
Capitulares que de yuzo firmaran sus nonbres para ttratar
de las cossas conbenyentes
bien
al
desta
Repblica y se
trato lo siguiente
Propuso en
este Cavildo
Bernardo de Len Depositario
NotincaseManuel de Fras que
General desta (îudad que atento que

desta îudad esta rematado en
el
el
abasto de la carne ^^neVcdia^
General Manuel de Frias
medio cada quarto y
a prezio de ttres reales y
se a bisto por
esperienzia que la carne que hasta aqui se a gastado no a
qual se entendi quando se hizo
sido
tal
que
se a
muerto carne
flaca y
el
remate por
de poca edad
el
ganado y
questa Repblica rezibe agrabio dixo ser negesario remedio
y para que
lo
deste dicho
aga se
trato
Cavildo
el
y comunico entre
qual
mando
los Capitulares
se le notifique a el
dicho General Manuel de Frias mate ganado gordo y de
hedad para dar abasto
a esta
giudad dende no este Cavildo
probeera de remedio y se procurara darse y rematar las

dichas carnizerias y abasto en otra
carne como
abasto de la dicha
quenta y libro de
los
personas que llebaren
persona que de
se pretende y
medios reales que sobraren de

la
el
que tenga
las
dicha carne porque dan por cada
quarto quatro reales y como en esta tierra no ay medios

reales
podra aber yerro en
ello y lo
cunpla so pena de
seys pessos.
Asi
mesmo
se le
mando
fiziente en la
matanga
pacho en
matanza de
la
notificar
del dicho
Cavildo probeera lo que
la
que tenga menos su-
ganado para que aya des-
dicha carne dende no este
mas conbenga
al
bien desta Re-
publica.
Desta
manera
se
acabo este dicho Cavildo y
ACT. DEL CB, DE BCENOS AIIIES.
lo
firmaron
130
de SUS nonbres.
Juan
Gil
Zanbrano.
Don
Juan de
Matheo de Grado. Bernardo de Len.

Navarro. Francisco Garzia Romero. Pedro Ro-
Bracamonle.
Felipe
Miguel del
driguez de Cabrera.
Mancanares.
Ante
mi
Corro.
Francisco
de
Rodrigo Alonso.
CABILDO J3EL 4 DE MAYO DE
16 lU
En
la
ziudad de
la
quattrodias del mes de Mayo de myll y seis gientos y dies
aos estando en
taron a Cavildo
a saber: el
quadra
la
como
lo
giudad se jun-
del Cavildo desta
an de usso y costumbre conbiene
Capitn Juan Gil Zanbrano Teniente de Gover-
nndor desta ciudad Capitn Vitor Casco de Mendoza y

don Juan de Bracamonte Alcaldes Hordinarios Bernardo de
Len Depositario General con boto en este Cavildo Frande Manzanares Felipe Navarro Pedro Rodriguez y
Miguel del Corro Regidores Justicia y Regimiento desta
cisco
giudad como
lo
an de uso y costumbre en
el
qual se ttrato
lo siguiente:
Peticin
Procurador
del
so^^""^
utSâd.*^
En
cstc cavildo parezio Sebastian de
desta ciudad y dio
una
nas cossas tocantes

a la qual se probeyo
Que
se limpien
Mandosc quc
al
lo
Ordua Procurador
memorial
peticin y
(^.erca
de algu-
benefizio desta giudad y Repblica
siguiente
se linpien las calles lo qual se remite a los
las calles.
Diputados que entran estemes que son Francisco de Manza-
nares y Felipe Navarro Rexidores en
el los
cargo la linpieza de las calles y la bara de
usse y traiga
el
i'd\
quales tomen a
iel
cxecutor la
dicho Frangisco de Manzanares en
que viene Crisptoval Nabarro rexidor que use
el
ynter
el
dicho
piei Ejecutor.
ofi-
zio de Fiel Executor.
En
lo
que toca
al
bino que se vende en esta ciudad
le re-
inspeccin
(ii
vino.
mitieron a la bissita que se tiene de hazer
reformara
del presente en la qual dicha vissita se
mas conbiene
En
lo
al benefizio desta
que toca
a las
maana
ginco
lo
que
Repblica.
pulperias se remiti a la dicha vis-
Puipeiias.
sita.
En
este Cavildo
...
que pide
en
dio
se
otra
lizenzia para
ganado bacuno zimarron
petizion por
Juan Lpez
baquear y hazer sebo en
el
peticin de juan
Lpez sobie ii-
cl?"stbrcSn^'ei
ganado
mandaron
que
los
Diputa-
este Cabildo parezio Julin Salas y presento
una pe-
salvaje.
dos probean en esta dicha petizion.
En
.
tizion para
por
el
que
111
bacas de leche
,
las
dao que hazen
bean justizia en
el
-11
no anden en esta giudad
probeyose que los Diputados
pro-
casso.
Desta manera se acabo este dicho Cavildo y lo firmo.
Capitulares
doca.
Juan Gil Zanbrano.
Don Juan
Felipe Navarro.
del Corro.
Vitlor Casco de
Men-
Bernardo de Len.
Rodrigues de Cabrera. Miguel
de Bracamonte.
Pedro
Francisco
de Manganares.
Ante
drigo Alonso del Granado, Escrivano Publico.
m: Ro-
sobie daos
causados por vacas lecheras.
132
CABILDO DEL
DE MAYO DE
10
16 10
En
la
giudad de
a diez dias del
la Treiiidad
mes de Mayo
de myll e seisgientos y diez aos se juntaron a cavildo la

Juztigia e Regimiento desla ciudad el Capitn
Cambrano Teniente de Governador
el
Juan
Gil
Caj>itan Vitor Casco
de Mendoca y don Juan de Bracamoiite Alcaldes Hordinarios y los
dems
capitulares que
no ha ver que tratar se gerro

Maestro de
es-
de yuso firmaran y por
Cavildo y lo firmaron.
el
E lucgo por Alcjandro Jamin
se presento en este Cavildo
cuela.
unapetigion ofreciendosse a ensear a leer y escrivir los
muchachos
por
ello
desla ciudad y otras cosas y
el
estipendio que
ubiere de aver lo rremitio a este cavildo para que
se le sealase y aviendo sido
vildo entro en
el
llamado por borden deste Ca-
y haviendose tratado y conferido en
la di-
cha raron y dadosele licengia para poner escuela se trato

sobre
el
estipendio que se
le
a de dar y se ausento con
susodicho y efetuo que por los
el
muchacbos que escrevieren
y leyeren y aun que cuenten ensendoles llevo por ello
por cada un ao doce pesos corrientes por cada uno y que

en cuanto a los dems se concierte con sus padres y
el
di-
cho maestro escuela se obligo y prometi por su persona y

de no hacer ausencia y ensearles con cuidado y puntualidad y le declaran que la dicha paga se le ha de hacer en
harinas cueros y sevos y trigo y ganados que es fruto de la
tierra
pagado por
meses y con esto
los tercios del
ao de quatro en quatro
se gerro el dicho cavildo y los dichos Ca-
pitulares lo firmaron con
el
133
dicho maestro escuela'.
Gil Zcmbrano. Vittor Casco
de Mendoca.
Juan
Don Juan
de
Matheo de Grado. Bernardo de Len.

Navarro. Francisco de Mancanares. Ante m:
Bracamonte.
Felipe
Crisptoval Remon, Escrivano Publico y Cavildo.
GABILDO DEL 24 DE MAYO DE 1610
En
la
îudad de
la
mes de Mayo de myll
Trenidad a veinte e quatro dias del

e seiscientos y diez
aos se juntaron
a cavildo la Justigia y Regimiento desta giudad que son
Capitn Juan Xil Canbrano Theniente de Governador e
el
JustQia
Mayor
Mendoga
Capitn Vitor Casco de
el
Don
Juan de Bracamonte Alcaldes Hcrdinarios y los dems

Capitulares que de yuso firmaran y juntos se trato y acord
siguiente
lo
En
(îsco
Padre Frav
Fran"
Peticin deipadre custodio de
Cruz Custodio del Convento del Seor San Fran-
fobre înfoS
clon de los pro-
este cavildo entro con licencia del el
de
l;i
gisco desta ciudad y dixo

.
SU Magestad dirixida
dice aver sido
A pesar de
al pi del acta.
que recivio una
11
gedula de
rreal
1
Padre Provmgial de su borden de
Tucuman y Paraguay por la qual

ynformado que es mui grande el escndalo
las Provincias del
que davan a
al
los
Piru
yndios los rreligiosos caminantes e par-
decirse que lo firm el maestro de escuela no aparece su firma
reugôlos'^caiil-
nantes
'"<i*os.
con
los
134
ticularmenteen Tucuman y aqui en
Paraguay y que para
piden entretenimiento en
rrehacerse
dios en
el
los curatos
que no hacen fruto sino darles mal
de ynexenplo
y rruega y encarga que se remedien los dichos ynconV,,
venientes
"^
mui
porque su Magestad fue mal ynformado
que
siniestra la rrelaîon
se le a echo a
pedimento
del dicho Custodio se a
dado peticin ante
vernador pidiendo se
rregiva ynformacion con este ca-
le
el
Seor Go-
vildo y otras personas graves de la forma de su progeder
y frutos y exenplos
le rregiva
suyo
como
todo pareria de la cdula rreal y pedimento
una
y de
qual se a mandado por su Seoria se
la
que sobrello avia dado
certificacin
el
Seor Governador que fue destas provincias Hernando

Arias de Saavedra de lo qual hizo demostracin y se ley
en este cavildo
pidi se certifTicase
por
el lo
que sabe y
consta acerca de su buena vida y exenplo y frutos que
les
hacen en
los
yndios y de su pobreca
do todos de un acuerdo mandaron se
e visto
le
por este cavil-
de certificazion de
como su exenplo es bueno y sacan fruto en los yndios y

dems que
les
a parecido acerca de
Padre Custodio y ansi se hico y se

El Procurado.pide al Cabildo
Gobernador
fa
c?daddeiherSilvestre
Tero
Gonzlez.
Sebastian
_
ticnc noticia
(}(,]
quc CU
csta
la
ciudad dixo que
el
mucha necesidad
qual
su Seoria
^
lo
lo
y falta de herrero
en esta ciudad pidi se le pidiese por este
Seor Governador no
dicho
ciudad esta un herrero que bino
Brasll llaiiiado Silvestre Goncalez

"
quierc envarcar y ay
el
le dio.
deHordua Procurador de
que pide
lo
lo
cavildo
a el
enbarcase sino que permitiese que-
dase aqui por ser necesario. Acordse se hiziese ansi y

quel Alcalde Regidor Diputado haga
la diligencia
en non-
bre deste cavildo.
Juan
Y con esto se cerro el dicho cavildo y lo firmaron.
Don Juan de
Gil Zanhrano. Vittor Casco de Mendoca.
Bracamonte.
Bernardo
de
Francisco de Manganares.
Len.
135
Felipe
Navarro.
Miguel del Corro. Ante mi
CABILDO DEL 29 DE MAYO DE 1610
[Foja S del libro original)
Eli la
Qiudad de
la
Tren idad a veinte y nueve dias del mes
de Mayo de myll e seis cientos y diez aos se juntaron a

Cavildo la Justicia y Regimiento desta giudad
el
Seor Die-
go Marin Negron Governador y Capitn General desta Provincia y
el
Capitn Vitor Casco de Mendoga y Don Juan de
Bracamonte Alcaldes Hordinarios y Felipe Navarro Alfrez

Real y Bernardo de Len depositario general y Crisptoval
Naharro Miguel del Corro y Francisco de Manzanares Regidores y juntos se propuso y trato que por quanto hasta
agora por
la
poca pusivilidad de
nes de los dias de Corpus
que
es justo
ayan en
cramento para que
el
el
la tierra
en las progesio-
Cristi se a carecido
de
la
ponpa
aconpaamiento del Santisimo Sa-
Cavildo Juztizia y Regimiento bayan
alunbrando con sus candelas encendidas
las
quales es
justo se den de los propios de la giudad ansi al dicho cavildo
como a
misa
los clrigos
y religiosos que se hallaren en
y progesion y para que en esto aya de aqui

adelante la pulicia que conviene y se acuda a cosa tan
la
ofigios
justa y pia. Acordaron que todos los dias de Corpus Cristi
para
la
misa y progesion
se de al
Seor Governador una
se resuelve
ce-
hl%/ios'
pa"
gastos de cera
con los dineros
pab icos.

136
Lugar Teniente
vela de (êra blanca de las de a libra y a su
Alcaldesy los dems Capitulares y personas deCavildoacada uno su vela de a media libra y a los clrigos y Religiosos
que
alli se
hallaren a cada uno la suya de a quarteron la
qual dicha cera se de de los propios de

sea a cargo del
la dicha
le
Mayordomo que
Qera de
donde
se ofrece el
la hallare y
de
dar libranza por este cavildo y asi
maron y con
tado
qual
tomar y sacar
que montare
lo
lo
lo
acordaron y
se
fir-
esto se cerro el cavildo. (Entre rrenglones:
yan; y testado:
:
ciudad
la
Entre rrenglones: mayordomo. Tes-
/os.
procurador).
antes de firmar
de propios se pague
mandaron que de qualesquier pesos

la libranza
que para
lo
susodicho se
diere antes que otra cosa no libranca alguna porque a todas
a de ser preferida la de la dicha cera. Y lo firmaron.
Diego Marn Neyron.

de Mendoga.
Do7i
Juan
Gil
Zanbrano.
Juan de Bracamonte.
Vittor Casco
Bernardo
de
Len. Felipe Navarro. Crisptoval JSaharro, Franqisco de Mancanares. Miguel del Corro. Ante mi:
Crisptoval femon, Escrivano Publico y Cavildo.
CABILDO DEL
14
DE JUNIO DE
1610
En
la
Qiudad de
la
Trenidad a catorce dias del mes de
Junio de myll y seis gientos y diez aos se juntaron a Cavildo la .JuzlQa y Regimiento desta ciudad en las casas
que son:
del
Governador
el
el
137
Capitn Joan Xil Canbrano Teniente de
Capitn Vtor Casco de Mendoza y Don Juan
de Bracamonte Alcaldes Hordinarios Bernardo de Len Depositario General Felipe Navarro Francisco Garfia
Romero
Crisptoval Navarro y Frangisco de Manzanares Regidores
Executor y ansi juntos la dicha Justicia e Regimiento
Fiel
en este Cavildo se trato y acord en
En
que por quanto
siguiente
lo
el
al
Seor Governa-
Acurdase peGoberna-
cUr al
dor
le a
venido una rreal gedula por donde se
manda que no
la
r>
III-fJr
dihcultad que se oirece de que muchos yndios lorasteros
de otras Provingias vienen a esta giudad y se casan en ella
con yndias de vezinos encomenderos y se las llevan o preten-
Repblica decretse y
acordse quel Procurador General acuda en la dicha rra-
den hacerlo en gran perjuigio de
gon ante su Seoria a pedir

decreto presente en
el
lo
la
que conbenga
lo
qual se
dicho Cavildo Sebastian de Ordua
Procurador General.
Y con
Juati
Gil
perj2k;toV'%^2I
ocasiona la Real
estorbe ni ebite los casamientos entre yn- mHe'1os"mr/i-
ti
hordena y
la dicha rreal cdula

es lusta por
V r
porque
4
i
1^ aunque
dios
1
le
esto se gerro el dicho Cavildo y lo firmaron.
Canbrano.
Juan de Bracamonte.
Vittoj-
Bernardo
varro.
Frangisco Gargia Romero
nares.
Crisptoval
Navarro.
Don
Felipe
Na-
Casco de Mendoga.
de Lean.
.
^ Frangisco de Manga-
Ante
mon, Escrivano Publico y Cavildo.
mi
Crisptoval Re-
monios de indios
forateros con indas sometidas a
las encomiendas.
438
CABILDO DEL
17
DE JUMO DE
1610
En
la
ciudad de
la
Trenidad a diez y
mes
siete dias del
de Junio de myll y seis gientos y diez aos se juntaron a

Cavildo en
el
desta ciudad
fuerte y casas rreales la Justicia e
Regimiento
Seor Diego Marin Negron Governador y
el
Capitn General desta Provincia y los Capitulares Vilor
Casco de Mendoga y Don Juan de Bracamonte Alcaides
Hordinarios Bernardo de Len y Felipe Navarro Ciisptoval
Naharro y Frangisco Gargia Romero y Francisco de Manganares Regidores y asi juntos en

se presento en el el Capitn
el
dicho Cavildo pareci y
Manuel de Frias con un
del dicho Seor Governador de su
giudad y su uridigion
el
titulo
Lugar Teniente desta
qual dicho
titulo es del tenor
siguiente:
Titulo.
Diego Marin Negron Governador y

Juzligia
Mayor
destas Provingias
Capitn General e
Rio de
del
la
Plata
por su 3Iagestad.
Nombramiento
Ma-
Por quaulo por havcr suspendido a Joan Gil de Canbrano
del Capitn
como Luga^Te-
Hil
Lugar Teniente que a sido desta giudad de
niente en reem-
Sabrano"^"^"
la
,
Trenidad
.
Pucrlo dc Bueuos Ayrcs conviene para buena administracin de la Juzligia y despacho de los negogios pendientes
y que de aqui adelante ubiere nonbrar otra persona que
como mi Lugar Teniente
la
administre y despache los di-
chos negogios confiando de la'sufigiengia calidades y partes
que concurren en vos
el
Capitn Manuel de Frias por
la
presente en nonbre de su Magestad y en virtud de los po-
139
deres que de su rreal persona tengo que por su notoriedad
no van aqu jnsertos os nonbro

Lugar Teniente para que como
elixo y proveo por tal
tal
con
la
vara de
mi
la rreal
Justicia usseis el dicho cargo en todos los casos y causas
que
se ofregieren
di;'o
segn de
la
manera que
lo
an usado po-
y devido usar los dems Tenientes vuestros anteceso-
res cono^-iendo de todas las causas giviles y criminales de
qualquier calidad que sean de ofigio y a pedimento de

parte que al presente ubiere pendientes tomndolas en
estado que tuvieren y en todas las

lante se ofrecieren
el
dems que de aqui ade-
oyendo de Justicia a todo genero de per-
sonas administrndosela con toda suavidad e ygualdad
conforme a derecho habindoles buenos tratamientos guar-
dando en todo
las leyes
hordenancas provisiones y medulas
rreales de su Magestad y de los Seores Visorreyes destos
reinos y de la Real Audiencia de la Plata y todas las causas y negocios de
que
determinareis como
asi conocieredes
las senlengiareis
hallaredes por derecho e Justigia y las
executareys y cunplireys otorgando las apelagiones que

dello y de vos se ynterpusieren para ante
dems
y para ante los
en
lo
tribunales que se devan ynterponer
Cabildo y Regimiento de esta dicha giudad
al
que luego como con

para que
lo
el
titulo y
nonbramiento os pre-
usso y exergQio del dicho ofigio
useys bos y no otra persona alguna en
la
ma-
tiempo que fuere mi boluntad y

mi Lugar Thenienle os guarden y hagan guardar
nera que dicho es todo

a tal
mi
este
sentaredes os rreriban a
todas las honrras
porque rragon
'
que de derecho ubiere lugar sin exceder en cosa algu-
na y mando
como
mi para ante mi
el
preheminencias exegiones en libertades
del dicho cargo devieredeshaver e
Est repetido en
el libro original.
gogaryos
140
deven ser guardadas sin que falten cossa alguna y acudan a

cunplir vuestras hordenes y mandamientos so las penas que
le
espusieredes e rregiban de vos
de Frias
el
el
dicho Capitn Manuel
juramento acostunbrado para
exergigio del dicho oicio y las fianzas
vara derecho en ella y pagar
lo
buen uso y
que soys obligado a
dar para dar rresidencia del tienpo que

la
el
lo
ussaredes y de
juzgado y sentenciado
y por ninguna causa os dexaran de rregivir so pena de mil

pesos para la Real Cmara y caso que por alguna caussa
no os rreciban yo desde luego en nombre de su Magestad

os rregibo y e por rregivido all usso y exergigio de los di-
chos cargos y para ello os doy poder e facultad cunplida

y para que podis llevar y |lleveys todos los derechos y
aprovechamientos que por leyes hordenangas y arangeles

Reales podeys haber e llevar que para todo lo que dicho
es os
mande dar
nonbrey
despachar
sellado con
el sello
el
presente firmado de mi
de mis armas y rreTrendado
de mi ynfrascripto Secretario fecho en la ciudad de
Trenidad Puerto de Buenos yres en diez y
mes de Junio de myll
la
siete dias del
e seysgientos y diez aos.
Diego
Marin yeyron. Por mandado de su Seoria: Felipe de Castro,

Escrivano Mayor de Governagion.
Fiaoza del nuevo Teniente de
Gobernador.
Y Dresontado
al dicho cargo
pidi ser rrecivido
i
o questa
*
^
presto dehager
juramento y dar
el
las
manda
gado y por
el
Cavildo
dicho titulo acordaron en
el
capitulares de
dicho
un acuerdo que
ante todas cosas
que
titulo se le
el
es obligado y
se
angas que es obliy visto por

el
el
dicho
todos los dichos
guarde y cumpla con que
dicho Capitn Manuel de Frias de la
fe
juramento que deve. Y luego
el
haga
el
dicho Capitn Manuel de Frias ofregio por sus fiadores
al
dicho Bernardo de Len Depositario General y a Hernando

de Rivera Mendregon y a Sevastian de Ordua vecinos
141
desta ciudad los cuales para este efeto fueron llamados y
dicho Cavildo y haviendoseles dado a enten-
entraron en
el
der
de la dicha fianza dixeron que se costituyen
el efeto
por fiadores del dicho Capitn Manuel de Frias y habiendo

de deuda e negocio ageno suyo propio y todos tres junta-
mente de mancomn a hoz de uno y cada uno

sus bienes por
leyes de
las
por
el
lodo ynsolidun renungiando las
duobus rrex devendiyel autentico presente de
fidejusoribus y
das
si
dellos y de
dems
el
beneTicio
de la escusion y divisin y to-
leyes y derechos
mancomunidad y
fianza
que tratan en rragon de
como en cada una
tiene y devaxo de la dicha
mancomunidad
la
dellas se conse obligaron
quel dicho capitn Manuel de Frias usara vien e fielmente

el
dicho cargo yofficiode Teniente deGovernador a questa
nonbrado y
asistir
en esta ciudad
tienpo de la rresi-
al
dencia los treynta dias della personalmente y
la
dar de
todo lo qubiere sido a su cargo y estara en ella a derecho

assi
con
gieren
de
el offigio
como con
la justicia
en los cargos que se

aquello que
las partes sobre todo
le hile
pi-
dieren y demandaren y pagara todos los pesos que contra

el se
juzgare y sentenciare donde no que ellos como tales
sus fiadores y principales pagadores

rreales de contado sin
que contra
el
lo
pagaran por
el
en
susodicho ni otra per-
sona ni sus bienes se haga escusion ni otra diligen(;ia de

fuero ni de derecho cuyo beneTigu) con
el
de las espensas y
deposito dellas y leyes de las autenticas rrenungiagion y

para ello obligaron sus personas y vienes rrayces y muebles vidos y por haver y para su execugion otorgaron po-
der vastante a las justicias e Juegos de su Magestad de

cualesquier partes donde se sometieron e rrenungiaron su
fuero y previlegio juridigion domigilio y begindad y la ley
que dige que
el
actor debe seguir el Tuero del rreo y lo re-
142
vivieron por sentencia diffiniliva de Juez conpetenle por
pedida j congentida y no apelada y pasada en autoridad de cossa juzgada sobre lo cual rrenun-
cada uno de
ellos
giaron todas e cualesquier leyes fueros derechos y previlegios de su favor y todo aquello que
pueda aprovechar
los dichos fiadores a
vano conozco y doy
quien yo
Escri-
el
de derecho y los dichos fiadores
fe
(Enmendado
firmaron.
no rrenunciando
todos tres).
lo
Bernardo de Len.
Hernando de Rivera Mondrarjon. Sevastian de Hordu Ante mi: Crisptoval Reman, Escrivano Publico y
/la.
Cavildo.
E lucso
Juramento del
nuevo Teniente
de Gobernador.
seor y
el
Capitn Manuel de Frias juro por Dios nuestro
la seal
j.
de la cruz en forma devida de derecho que
bien fielmente usara
el
dicho oficio y cargo y administrara
con suavidad y en toda igualdad y

guardara las leyes y ordenanzas rreales y en lodo har lo
e justicia a las partes
que debe y es obligado y que ha^-iendolo

dase y al contrario se lo demandasse y a
dicho juramento dixo
cavildo las
si
juro y
fianzas dadas por
Frias y juramento por
el
amen E
el
asi
la
Dios
ayu-
le
conclusin del
visto por el dicho
dicho Capitn Manuel de
'echo todos los dichos Capitulares
de un acuerdo nemine discrepante rre?ivieron

pitn Manuel de Frias en conformidad del dicho
al
dicho Ca-
titulo
de su
Seora por Lugar Teniente de Governador e justicia

yor en esta dicha <îudad y su juridigion y que
le
como
matal
sean guardadas las honras preeniinengias y livertades
de que deve aver y gogar y se le acuda con los derechos

y aprovechamientos que por rracon del dicho cargo le tocaren y en todo se guarde y cunpla
como en
el
se contiene y por
en este Cavildo
le
el
el
la
vara de la rreal
mano de su
Seora a la su-
fue dada y entregada
Justicia al dicho teniente de la
dicho su titulo y
ya y
el la
rregibio y con
43
borden del dicho Seor Governa-
dor y cavildo tomo su lugar y asiento. Y con esto se gerro

dicho Cavildo y los dichos Seor Governador Justigia
el
firmaron. Diego Marn Negron. Ma

Vtor Casco de Mendoga. Do7i Juan de
nuel de Fras.
Bracamonte. Bernardo de Len. Felipe Navarro.
y Regimiento
lo
Frangsco Garga Romero.

cisco de
Crsptoval Naharro. Fran-
Mnncanares. Ante mi
Crsptoval Remon, Escri-
vano Publico v Cavildo.
CABILDO DEL 21 UE JUNIO DE 1610
En
la
giudad de
la
Trenidad a veinte y un dias del mes de
Junio de mili e seis cientos y diez aos se juntaron a cavildo en las cassas de la Justicia y Regimiento desta ciu-
dad
el
Capitn Manuel de Frias Teniente de Gobernador e
Justicia
Mayor
el
Capitn Vitor Casco de Mendoga y Don
Juan de Bracamonte Alcaldes Hordinarios
mn
el
Capitn Si-
de Valdez Tesorero Tomas de Ferrufino Contador Jue-
ces Oficiales de la rreal
Hacienda Bernardo de Len Felipe
Navarro Francisco Gargia Romero Francisco de Manganares
y Miguel del Corro Regidores y en
el
dicho Cavildo se
trato lo siguiente.
En
1*1
este cavildo se presento

peticin por
'
Granado Escrivano abegindandose en
Rodrigo Alonso
<->
ciudad y pidiendo fuese admitido a dicha begindad y vista por este
del
esta
ei
escribano
Granado pide decud!
'^^
''^''"''
144
Cavildo fue admitido a la dicha begindad con que cunpla
con las obligaciones que los dems vezinos y tenga casa

poblada.
pagodelarren
damiento de dos
^^"^
clrce1?**
PoF parlc dc Alonso Sauchcz curador del heredero de
Bernardo Pecador se presentaron en este Cavildo una ynformagion y auto ffecho ante
que se
se
los cuales el
le
alquiler de trege
el
tomaron dos aposentos para cargel pide
dicho Seor Governador para su auto
se trujeson a este cavildo para

el
Seor Governador sobre
pagase ochenta pesos por
les
meses que
gase
el
que
dicho alquiler y conforme a ello pidi por petigion
se le diese libranga y por este Cavildo se le
bre
el
mando
se tasase cobrase y pa-
mando dar
Mayordomo de sesenta pesos para que
so-
pague
se los
de gastos de Justigia.
Por
pagode62tijeras para el ediflco del Cabildo.
(^jgjj(^Q
cl
Capitau
Pcdro Hurtado se presento
petigion
pii
*
i
i
*
gg lbraseu a Gargia
Hernndez
valor de sesenta
el
y dos tixeras que siendo Alcalde Hordinario
por borden deste Cavildo
le
tomo para
viendose tratado y conferido sobre la
el
ao pasado
las casas del

.
y ha-
de su distri-
bugion y considerando por ynformacion de algunos capitulares por cuya
mano
corri
Depositario General se decreto
Gargia Hernndez sobre
el
que fue Bernardo de Len

se
de libranga
Mayordomo
al
dicho
desta giudad por
quinge pesos que montan las dichas tixeras a dos reales
cada una.
Acuerdase
))licar
Y CU
su-
ostc
Cavildo sc trato que atento a que esta tierra
su Ma-
lo^ 'd^^ fmporTir

al
pas negros
ctuta\\e\alic'spz de indios.
esta
my
^^ ^^^
i
hagen
falta
de servigio de yndios por los muchos que los
mucrto y los que andan algados a cuya caussa no

los vegmos sus sementeras ni lavores tan cuni
plidamente y estn ymposibilitados de navegar cunplida-
Ilegible.
mente
los frutos
145
de permisin de que su Magestad
le
hage
merged y para rremedio desto podran suplir la falta de

yndios con que se les permitiese meter algunos negros.
Decretse que en esta rragon se hagan las ynformagiones
necesarias para con ellas suplicar a su Magestad que per-
mita que se
les
de ligengia para que para su servigio me-
tan algunos esclavos en rretorno de sus frutos pagando

los
rreales
derechos y anssi
mismo
se
pagan en rragon
de las permisiones que estn por navegar para que se pida

a su Magestad permita se naveguen lo qual se encargo a
de Ordua Procurador General desta giudad
Sebastian
questava presente.
Y con
se gerro
esto
rrenglones
para con
el
Cavildo y
ellos.
testado
lo
:
firmaron. (Entre
do
).
Manuel de
Casco de Mendoga. Don Juan de Braca

monte.
Simn de Valdes. Bernardo de Len. Thomas
Ferruffmo. Felipe Navarro. Francisco Garqia Romero.
Miguel del Corro. Francisco de Manganares. Ante mi:
Fras.
Vittor
En
la
giudad de
la
Trenidad a veynte y ocho dias del mes
de Junio de myll e seis gientos y dies aos se juntaron a

Cavildo la Justigia y Regimiento desta giudad
Manuel de Frias Teniente de Governador

el
Capitn Vitor
ACT. DEL CAB. DE
el
Capitn
e Justigia
Mayor
Casco de Mendoga y Don Juan de Braca-
BUENOS AIRES.
T. II.
10
146
monte Alcaldes Hordinarios y

Tesorero y
Tomas
Capitn Simn de Valdes
el
Ferrufino
Contador
Jueges
Ogiales
Bernardo de Len Felipe Navarro
de la Real Hacienda
Crisptoval Naharro y Francisco de Manzanares Regidores
y en este cavildo se trato

Ett
Pago de honorarios al abosa-
F?ancfsco%îez
re Andrada.
cste cavildo
lo
siguiente
se presento
i
peticin
por
parte de
i
i
el
lQenQado Frangisco Peres de Andrada pidiendo libranga
de setenta pessos que
le
estn sealados por su avogagia
de Abogado deste^Cavildo y giudad y vista mandaron que

se le de libranga sobre el Mayordomo para que se le paguen
lo
qual decreto todo
Reales que dixeron
Y con
con
).
los Ofigiales
el
Cavildo y
lo
firmaron. (Testado
Manuel de Finas.
este Cavildo se
de Valdes que
dicho Cavildo egeto
contradixen.
lo
esto se gerro
se le diese
En
el
el
propuso por
el
dicho Capitn Simn
Capitn Juan Gil Cambrano Teniente de
Governador y Mateo de Grado Alguagil Mayor de Governagion no an dado fiangas para

dar rresidengia que se
les
mande
el
buen uso de su
oficio
dar. Y en este Cavildo se
acord que Rodrigo Alonso del Granado Escrivano que fue
de Cavildo de rragon
las
aviendo dado se
Y con
si
les
se
an dado
las dichas fiangas
y no
ordene las den.

Fras.
Juan de Bracainonte.
esto se gerro y lo firmaron.
Vittor Casco de Mendoqa.
Don
Manuel de
Bernardo de Len. Thomas Ferruffino.

Felipe ISavarro. Crisptoval Naharro. Francisco Mancanares. Ante mi Crisptoval Remon.
Simn de
Valdes.
147
En
giudad de
la
la
Trenidada
treinta dias de el
mes de
Junio de myll e seis ^lentos y diez aos se juntaron a Cavildo la Justicia y Regimiento desta giudad
nuel de Frias Teniente de Governaclor
el
Capitn Ma-
Capitn Vitor
el
Casco de Mendoga y Don Juan de Bracamonte Alcaldes hordinarios y Bernardo de Len
Navarro Francisco
Gargia
Depositario General Felipe
Romero
Crisptoval Naharro y
Francisco de Manzanares Regidores y juntos entro y se presento en

e
el
dicho cavildo Mateo Leal de Ayala con un titulo
nonbramiento de Alguasil Mayor desta giudad que en
hygo
el
ley en este cavildo y es del tenor siguiente
el
Mayor de
se
lo
Diego Marin Negron Governador Capitn Genera

gia
qual
le Jusli-
estas Provincias del Rio de la Plata por su
tuihu.
Ma-
gestad.
para buena administracin

Por quanto
de djusticia
des^
i
4
'
pachos de
los negogios
pendientes y que de aqui adelante
ubiere en esta Qiudad de la Trenidad y Puerto de Buenos

Ayres conviene nonbrar persona de sufigiengia calidad y
partes que
como
Alguagil Mayor de la dicha giudad la ad-
ministre y execute y porque en vos Mateo
Leal de Ayala
concurren las dichas partes y por la satisfagion que tengo

de vuestra persona y atento lo vien que abeys servido hasta
agora
el
dicho cargo yo en nonbre de su Magestad y en vir-
tud de los poderes que de su rreal persona tengo que por su
ltuio .le aiKuacil Mayor en
avor de Mateo
ilTaTde Ayail*"
148
notoriedad no ban aqui
nsertos os nonbro elixo y proveo pa-
ra Alguagil Mayor desla dicha giudad y Puerto con bos y boto
en cavildo y en todos los casos y cosas giviles y criminales
que en
ella
ella
quvieren para que como
mi boluntad useys y exergays

manera que
les
tal
bos y no otra persona alguna todo
lo
los
dems Alguagi-
dicha giudad vuestros antecesores
cavildo Justicia e Regimiento della que luego

este
mi
titulo
y nonbramiento os presentaredes
ante ellos os ayan e rregiban a

offigio
tiempo que fuere
dicho cargo segn e de la
an podido y devido usar
Mayores desta
mando al
como con
el
Alguacil Mayor de
el
y como
a tal Alguacil
el
uso y exerîgio del dicho
Mayor os guarden y hagan
guardar todas las honrras preeminencias esengiones y libertades que por rragon del dicho cargo os son devidas podays
e devays gogar y rrecivan de bos el dicho Mateo Leal Ayala
el
juramento con
la
solenidad acostunbrada para
uso yexercigio del dicho cargo y
las
el
buen
angas que soys obli-
gado a dar para dar rresidengia del tienpo que
lo
usaredes
y estar a derecho en ella y pagar lo juzgado y sentengiado

y por ninguna causa os dexen de rregivir so pena de quinientos pesos para la cmara de su Magestad y caso que
por alguna causa no os rregivan yo desde luego en nonbre
de su Magestad os rregivo y e por rregivido a
el
uso y exer-
cigio del dicho cargo y os doy poder e facultad cunplida
qual de derecho se rrequiere para que
llevis todos los
le
useys y exergays
derechos y aprovechamientos que por
leyes hordenangas y arangeles rreales podays haver
y para todo lo que dicho es os mande dar e

presente firmada de mi nonbre y sellada con el sello
que para
di la
(le
e llevar
ello
mis armas y rrefrendadas de mi ynfrascrito secretario
iTecha en la giudad y Puerto de
Buenos Ayres a veinte
ocho dias del mes de Junio de myll
e seis gientos y diez
aos.
Diego Marn Negroji.
Felipe de Castro, Escrivano

El qual dicho
se saco
titulo
que bolvio a
E presentado
el
149
Por mandado de su Seora
Mayor de Governagion.
concuerda con su original de donde
llevar el dicho
Mateo Leal de jala.
pidi ser rredicho Mateo Leal de Avala

"
gvido al uso del dicho oTiqo y e por el dicho Cavildo visto

el
dicho titulo
le
mandaron haga
gas que es obligado y por
el se le
el
juramento y dlas
manda
el
fian-
qual offrecio por
sus fiador a Hernn Suarez Maldonado vezino desta giudad

el
cual entro en
el
e conozco y otorgo
escrivano doy fee
dicho Cavildo y yo
el
que
por fiador del dicho
se constituye
Mateo Leal de Avala y como
tal
habiendo de deuda e nego-
cio ageno suyo propio se obligo que
el
susodicho usara bien
e fielmente el dicho ofigio de Alguagil
Mayor desta giudad
a que es nonbrado y dar rresidengia de todo

sido a su cargo y asistir en esta giudad
los treynta dias della y estara a
lo
que ubiere
personalmente
derecho sobre todo
lo
que
pedido y demandado por qualesquier personas y

oigio de la justigia sobre los cargos que se le higie-
le ffuere
con
el
ren y pagara todo aquello que contra
sentengiado donde no que
pagador
sin
se
lo
el
como
tal
el
ffuere
juggado y
su fiador e principal
pagara aqu en y como e quando se adjudicare
que contra
el
susodicho ni otra persona ni sus vienes
haga escusion ni otra diligengia alguna de ffuero
ni de
derecho cuyo beneigiocongede las espensasy deposito de-
Uas y leyes de
las autenticas espresamente referidas

y para
su persona y vienes rraiges y muebles vidos y
por havery para su execugion otorga poder vastante a las
ello obligo
Justigias e Jueges de su Magestad de qualesquier parte e de
donde
someten y renungian su ffuero y previlegio juridigion domigilio y begindad y la ley que dige que el actor
se
deve seguir
el
ffuero del reo y lo rregibe por sentengia difi-
Fianza otorga
A lerna
da pO"*
5)or "'
el Algua'avor nombrad^'

(50
nitiba de Juez competente pasada en cosa juzgada sin def-
alguno sobre todo
feto
leyes
cho fiador
lo
cual renungia todo derecho y
puedan en su favor y la general y el diHernn Suarez Malfirmo y se sali fuera.
que sean o
lo
se
donado. Ante
mi: Crisptoval Remon, Escrivano Publico
y Cavildo.
Juramento pies
tado por
E dadas
y una Cruz del dicho Mateo Leal de Ayala de que vien y

fielmente ussara
""
"'
el
dicho
ofigio
de Alguacil Mayor guardara
secreto a las partes y en lodo har
qual deve y es obligado
que
Recibimiento
cl fccho
dada por
el
si asi lo
como buen execulor y
lo
hiciese Dios lo ayudase y
demandase. Y
al contrario se lo
la fianga
del Alguacil
y^-
juramento por Dios
las dichas fianzas se regivio
Al-
el
guacil Mayor,
visto por este Cavildo
dicho Alguagil Mayor y juramento por
eu couformidad de su titulo de un acuerdo
le reci-
Ma-
vieron al dicho
de Alguagil Mayor desta giudad con
oTigio
boz y voto en este Cavildo y mandaron

cassos y cossas a
que se
el
lo
use y exerga en los
tocantes y conforme a su titulo y a lo
hecho con sus antegesores se
con los derechos que
le
le
acuda e rrenda
pertenegieron y se
le
guarden
las
preheminengias livertades y honras que por rragon del digogar y luego por
dicho Teniente
cho oicio deve aver
de Governador se
le
entrego la vara de la Real Justigia y
y se
le
el la rregivio
esto hecho
mandaron
lo
dio asiento en
el
el
dicho Cavildo y con
susodicho por no haver otra cosa que tratar
gerrar y se gerro
el
Cavildo y las dichas Justi-
Manuel de Fras. V
Don Juan de Bracamonte. BerCasco de Mendoga.
nardo de Len. Felipe Navarro. Franqisco Garqia Romero. Crisptoval Naharro. Francisco Manganares.
Matheo Leal de Ayala. Ante mi Crisptoval Remon, Esgias y Capitulares lo
firmaron.
tor
crivano Publico V Cavildo.
CABILDO DEL
DE JULIO DE
151
1610
En
la
Qiudad de
la
Trenidad a cinco dias del raes de Jullio
de myll eseisgientos y diez aos se juntaron a Cavildo
Justicia y
Frias
el
la
Capitn Manuel de
Capitn Vitor Casco do
el
Mendoca Don Juan de Bracamonte Alcaldes Hordinarios y

Mateo Leal de Ayala Alguacil Mayor Bernardo de Len Depositario General Crisptoval Nabarro Felipe Navarro Pedro
Rodriguez de Cabrera Regidores.

Decretse en este Cavildo que atento a que es pasado
el
Enuega de
la
vara de Fiel Eje-
Executor a Francisco de Man-
tiempo del turno de
Fiel
ganares que
por ynpedimento de Crisptoval Na-
la sirvi
barro se entregue la vara a
Romero que
le toca
por
el
el
Capitn Francisco
^"""''"'
Rocero.
Gargia
tienpo de su turno.
Decretse en este Cavildo que se escriva a su Majestad

"
dndole quenta como fue rregivido
el
Seor Governador
Acuerda eica
bildo escribir
conocer !a''6aus^
faccin con que
Diego Marin Negron y de quanta satisfagion destas Provingias a sido su elegion y agerca de
1
/-<->
los Oficiales
*
T.
Reales an puesto a la
'
la
dificultad
1
ciones de penas de
pleyto sobrello
Cmara y gastos de
la
caues''fen*as
^^
n.
condena-
Jusligia y
pidiendo que sin enbargo se
para que gogen de
que
Tim
que su Mamerced
^
gestad bigo a esta giudad por diez aos de las
dicba congesion
por
les
la
propios y negesidad que ay de obras publicas y

veniente que tiene la gedula en que se
como ay
de gedula
falta
el
de
yncon-
manda que
Gobernrdoi''Marin
Negron y
los
vezinos traigan confirmagion de las mergedes de yndios
Cmara y
muerte de espaoles por Indios.
52
por no ser de provecho estas encomiendas j aver algunas
que aun no son de quatro Indios j el escrivir las dichas

ansi se comete al Capitn Manuel de Frias y al dicho
Capitn
Casco y que
Yitor
sugeso que la jente
quel
castigo de los yndios
tanvien
Seor
escriva
se
el
buen
Governador ynvio
al
que andavan matando espaoles
camino de Cordova y tubo.
Y con
el
esto se cerro el Cavildo y en este estado entro en el
Capitn Francisco Romero Regidor y todos
Y en
Miguel del Corro Regidor que tanvien
este estado entro
firmo haviendose le^do a todos
Manuel de Frias.
de Bracamonte.
Len. Felipe
Viltoj'
Matheo
ISavarro.
Crisptoval ISaharro.
guel del Corro.
firmaron.
lo
decretado de
Casco de Mendoqa.
suso.
Don
Juan
Bernardo
de
Garcia Romero.
Leal de Ayala,
Francisco
Pedro
Ante
lo
Rodrigues de Cabrera.
Mi-
mi: Crisptoval Remon, Escrivano
Publico V Cavildo.
CABILDO DEL
12
DE JULIO DE
1610
En
la
?iudad de la Trenidad a doQe dias del mes de Julio
de myll y seis gientos y diez aos se juntaron a Cavildo la

Justicia e Regimiento
desta giudad
el
Capitn Manuel de
Frias Teniente de Governador y Justicia
Vitor Casco de
Mayor
el
Capitn
Mendoca y Don Juan de Bracamonte Alcaldes
Hordinarios Matheo Leal de Ayala Alguagil mayor Bernardo
de Len Crisptoval Naharro Felipe Nabarro Francisco Gargia
153
Romero Pedro Rodrigues de Cabrera Miguel
del Corro y
Regidores
Manganares
juntos
en el dicho
de
Francisco
y
Cavildo por parte del Capitn Diego de Vega se presento
peticin
pidiendo que atento a que tiene en esta giudad
que an
casa poblada y haciendas y a tenido personas
acudido a servir
la
dicha <pegindad fuese rregivido por
vezino desta Qiudad y se asentase y matriculase en
de Cavildo
la
el
libro
qual dicha peticin es del tenor siguiente
peugion deoiedigo
Diego
G que Jyo e tenido de nueve aos a gQ^g
^
^ de Vega
Vega.
esta parte en este pueblo casa poblada y haciendas de
\
mucha
ynportangia como es notorio y onbres que acudian
malocas y todas
las
las
mas
ocasiones que
gian en este pueblo del servigio de
Repblica y en ocasin que entro
me
halle en ella con
tres
el
se
ofre-
su Mageslad y desta
yngles en esta ciudad
honbres a mi costa y muchas
municiones y armas que preste para
la
defensa
desta
giudad y por haver estado mucho lienpo ausente no pedi

me rregiviesen en el libro de cavildo por vezino y para
poder continuar mejor en
desta giudad pretendo
el
servigio de su
traer a ella
Magostad y
mi muger casa
e fa-
milia e para mejor poderlo hager a Usia pido y suplico
me mande
rregivir por tal begino
de Cavildo para
el efeto
asentndome en
que tengo dicho por
haver sustentado casa y begindad

puerto
etc.
a tantos
el libro
ello
consta
aos en este
Diego de Vega.
vista la dicha petigion por este cavildo por todos los
Capitulares del de
desta giudad
el
un acuerdo fue
rregivido por
tal
vezino
dicho Capitn Diego de Vega atento a que
tiene en esta giudad casa y hagiendas y les consta ser gierto

lo
'tal
que por su petigion dize y ans

vezino
el
se asento y escrivio por
qual rregivimiento se hage con que
cho acuda a sustentar
la
el
susodi-
vegindad estando presente y en
Kedbimie.uo.
154
ausengia dexar persona que

ciones de
dicbo
tal
el
baga y acuda a
un acuerdo
rregivimiento por este
eQepto por
Peticin de una
limosna porel jesuita Juan Ro-
vegino y de
lo
las obliga-
se decreto e liigo el
Cavildo y Capitulares del
dicbo Felipe Navarro que
lo
contradixo.
Por oartc del Padre Joan Romero Reliioso dla Com'-'
'
pgjjj^
jg Jcsus pcrsoiia a quien agora dos aos
poder por este Cavildo para tratar
dad en
los negocios desta giu-
corte se presento peticin por
este cavildo de las diligencias
se dio
donde da quenta a
que bico de
las
que
su cargo y que de ciento y ochenta pesos que se
llevo a
le
dieron
gasto la mitad y pide que atento a su solicitud y la pobrega
con que bolvio y enfermedad que tiene aunque
paga de travaxo sino de limosna
nj por
se le remtala otra mitad.
Y aviendose tratado y conferido sobre ello en el y atento

a que consta que el dicbo Padre Joan Romero truxo algunas gedulas de su Magostad a esta tierra y por
que tubo en
soligitud
pesos que se
mandas
le
los
negogios della y que los dichos
dieron no son de propios de la giudad sino
pregiosas que los veginos bigieron se
rremite y da por
el
de
Romero
lo
que
asi dejo
de gas-
esto se gerro el dicbo cavildo y lo firmaron de sus
nonbres. (Va emendado: persona. Y testado

de Fras.
camonte.
suelta y
dicha cantidad.
la
Y con
le
dicho su travaxo y ocupagion y soli-
gitud al dicbo Padre Joan

lar
travaxo y
el
Vittor Casco de
Matheo Leal
Mendoqa.
de Ayala.
Don
se).
Manuel
Juan de Bra-
Bernardo de Len.
Franqisco Garqia Romero. Crisptoval Naharro. Miguel

del Corro. Pedro Rodrigiiez de Cabrera. Francisco de
Mancanares. Ante mi
Cr-isptoval Remon, Escrivano Pu:
blico y Cavildo.
155
CABILDO DEL
DE JULIO DE
19
1610
En
la
îudad de
la
Trenidad a diez y nueve das del mes
de Jullio de myll y seis gientos y diez aos se juntaron a

cavildo la Juzligia e Regimiento desta giudad
el
Capitn
el
Capitn Vitor
Casco de Mendoga Alcalde Hordinario Matheo Leal de Ayala

Alguacil Mavor Bernardo de Len Crisptoval Naharro Felipe
este cavildo
esta
pareQio en
el
Manuel Rodrguez morador en
giudad y exsivio un hierro de que dixo a de ussar para
rregistrar su
dad de
lo
ganado
provedo y
la
qual exsivQion hage en conformi-
mandado por
asiente en este libro y

se pusiese en
el
y ansi
por
el
este
Cavildo y pide se
dicho Cavildo se decreto
se higo
que
con que declararon haver cunplido
el
es el del
margen
susodicho con
su
obligacin con que use del dicho hierro en todos sus gana-
dos y de otro so las penas puestas por

estado entro
el
el
Cavildo.
Manuel
este
Gargia
tratar haviendose leydo este decreto se gerro
y lo firmaron.
Y en
Romero y Don
Hordinarios. Y por no aver
Capitn Frangisco
Juan de Bracamonte Alcaldes

que
de Frias.
Vittor
el
cavildo
Casco de Men-
Don Juan de Bracamonte. Matheo Leal de Ayala.

Bernardo de Len. Felipe Navarro. Francisco Gargia
Romero. Crisptoval Naharro. Miguel del Corro. Ante
doga.
mi
^
presentacin
de una marca pa-
ra ser
Navarro y Miguel del Corro Regidores. Y estando en t
Cristoval
Tiene
la
forma de dos bculos cruzados.
registra-
^56
En lagiudad de
Trenidad a veinte y ocho das del mes
la
de Jullio de mjll y seis gientos y diez aos se juntaron a

Cavildo en las casas del la Juzlicia e Regimiento desta
Qiudad que son
el
Capitn Manuel de Frias Teniente de
Governador
el Capitn Vittor Casco de Mendoza y Don Juan

de Bracamonte Alcaldes Hordinarios Matheo Leal de Ayala
Alguacil Mayor Felipe Navarro Alfrez Real Crisptoval Na-
harro Francisco frarcia Romero Regidores.
Eh
Sobre el molno del Rio de las

Conchas.
ante
Gstc cavildo sc vicron los autos y diligencias Fechos

la Justicia
notilicacion
de la îudad de Crdoba en rragon de la
que por decreto y acuerdo deste Cavildo de
primero dia del mes de Junio del ao pasado de

gientos y nueve
Texeda vezino de
meses enviase a
se
'
la
mando hacer
al
dicha giudad para que dentro de seis
edificar y poner moliente y corriente el
molino que tenia en
el
hesido y
terreno desta giudad y que
sitio del rio
de las Conchas
dentro de otros
seis
adelante lo acavase de todo punto so pena que
termino pasado se declarara
ti
al
capitsn Frangisco
Muos
el
diligencia se
qual parege
dichos autos que higo algunas diligencias ante
de
la
dicha giudad para que se hiciese
Vase
la
pgina 48 de este tomo.
el
meses
dicho
por vaco e se daria aquien
poblase y edificase la qual dicha
lo
seis
Capitn Tristan de
la
come-
por los
la Justicia
dicha notificacin
157
y por auto provedo por Pedro Arballo de Bustamante

Alcalde Hordinario se declaro no haver lugar por no
yr
rrequeria
vildo lo
la
moliendas y
decreto en la
forma que se
aviendose tratado y conferido en este
que en
que ay de
los
dicho
termino del
el
ca-
dicha rragon se deve hagor y la causa
la
pregisa necesidad que tiene esta giudad de
ynposibilidad de hesidos para hager
falta e
molinos y que no ay parte mas cmoda donde edi-
ficarse quel sitio
y hesido del dicho Tristan de Texeda
qual teniendo en
el
el
dicho molino
le
muchos aos y dejadole despoblado y
a desanparado a
asi
a caydo
se
acordaron que se rreciva ynformagion agerca de

dicho
lo
qual haga
el
lo
suso-
dicho Teniente o uno de los Alcaldes
el
Hordinarios y fecha se acuda con ella
al
Seor Governador
o su Lugar Teniente para que en su conformidad y de los
dems autos de y
libre el rrecado necesario para
efeto lo susodicho.
de
la
Y queste decreto
se
ynformagion que se higiere con
dicho Cavildo y
lo
firmaron.
(Va en
ponga a
lo
la
que tenga
la
cavega
qual se gerro
el
margen: moli-
Casco de Mendopa.
Don Juan de Bracamonte, Matheo Leal de Ayala. Felipe Navarro. Franpisco Gargia Romero. Crisptoval
nos).
Manuel
JSaharro.
de Fras.
Ante m
Vtt07-
Crisptoval Remon, Escrivano Publico
V Cavildo.
CABILDO DEL
DE AGOSTO DE
1610
En
la
giudad de
la
Trenidad a dos das del mes de
Agosto de myll e seis gientos y diez aos se juntaron a

Cavildo la Justicia y Regimiento
desta ciudad que son
el
158
Capitn Manuel de Fras Teniente de Governadorel Capitn

Vitor
Casco de Mendoga y Don Juan de Bracamonte Al-
caldes Hordinarios Bernardo de Len Depositario General

Felipe Navarro Frangisco Garfia
Romero y Frangisco de
Manzanares Regidores.
En
Peticin de pa
'"'''
este Cavildo por parte
de Don Juan Silva se presento
peticin pidiendo se le libren y
paguen quarenta
quatro
pesos y dos tomines corrientes que por auto de pago que

presento del letrado relator procurador y secretario parege
higo de gastos en la Real Audiengia de la Plata en
negogio sobre
la
el
declaragion de la gedula de condenagiones
de penas de Cmara que su Magostad higo merged a esta
giudad y presento un testimonio ynserlos

donde consta que por uno provedo por
Audiengia se rremite
dicha declaragion
la
los
la
al
autos por
dicha Real
Real Consejo
de India de donde emano la geduda e visto por este Cavildo
mandaron
se
le
de libranga
los dichos pesos sobre el
En
El depositario
general presenta
"o"
"'gS'''he-
oslc Cavlldo
por
dicho Don Juan de
al
Mayordomo de
el
dicho
la giudad.
Depositario
iii-
presento un memorial de gastos echos en
ches en cera y
ne^tTde'cn" S^^to
cl
da de Corpus Cristi y de
la
General se
la sera
que se
colagion que la giudad
dio en las fiestas de San Inagio que todo
monto
giento y
treinta y nueve pesos y medio que dixo haver gastado en
susodicho por borden deste Cavildo y pidi se le de

libranga dellos. Y el Cabildo ordeno de libranga ssobre si
lo
mesmo como mayordomo
para que se haga por pagado
de los dichos pesos de los de su cargo.
Manuel de Fras.
Don Juan de Bracamonte.

Casco de Mendoga.
Bertiardo de Len. Felipe Navarro. Frangisco Gargia
Y con
esto se gerro el dicho Cavildo.
Vitt07'
Romero.
toval
Francisco
de Manganares.
Ante
Reman, Escrivano Publico y Cavildo.
mi:
Crisp-
CABILDO DEL
DE AGOSTO DE
159
1610
En
la
Qudad de
la
Trenidad a nueve dias del mes de
Agosto de myll e seis cientos y diez aos se juntaron a

cavildo en las casas del la Justicia y Regimiento destagiu-
dad
el
Capitn Manuel de Frias Teniente de Governador
el
Capitn Vitor Casco de Mendoza e Don Juan de Bracamonte

Alcaldes hordinarios Bernardo de Len Depositario General Felipe
Navarro Alferes Real Crisptoval Naharro Pedro
Rodriguez de Cabrera y Miguel del Corro Regidores.
En
Bernardo de Len Depositario Ge-
este Cavildo pidi
ueposuano
general
neral se le diese libranga por sesenta y tres pesos corrientes
quel ao de seiscientos y ocho dixo haver prestado a la
giudad para que con mas cantidad se diese
Romero de
corte de su
por
mano
la
Magestad en Espaa
del capitn
los quales se le entregaron
mandado por
el
El
dicho ao
los dichos sesenta
ciudad
los quales
el
este cavildo quel
Manuel de Frias ynforme.

de Governador
dicho Deposita-
el
porque por peticin presentada por
tario esta
vista
al
dicho Capitn
le
entrego
el
dicho Depositario
y tres pesos corrientes que presto a

con
mas cantidad
por este cavildo
dar libranza
dicho Deposi-
qual dixo que siendo Teniente
la
la
a cunplimento de
Qiento y veinte los entrego al dicho Padre
padre Juan
Manuel de Frias siendo Teniente de
Governador a quien dixo haverlos dado

rio y
al
Conpaia de Jess para algunos negocios en
Juan Romero.
dicha yuormagion mandaron
dicho Depositario General para que de
cobra
una suma de
nei-o.
fli-
160
qualesquier plata pertenegieiile a esta giudad se

Peticin de Anton Ygueras pa-
fltra"eVeVa^ba
de carne.
le
pague.
Antn Ygueras
cste cavlclo se presento peticin por
^6 Sanlana prefirindose y ofregiendose a dar carne buena

para
el
avaslo de las carnicerias por lo que resta deste
presente ao por quanto dixo que Gaspar JNuez persona
que con bacas que
a traydo
agora de fuera sirve las dichas
carnigerias y da el dicho abasto por borden del Capitn
Manuel de Frias en quien
esta
rrematado no da buena
carne sino flaca y los vezinos se quexan. Y vista la dicha

El
cabudo no
petigiou dixcroH
que atento a questan rrematadas
las
hace lugar la
soiicitufT.
dichas carnigerias no a lugar lo que pide.
Y con
esto se
cerro el dicho cavildo y
lo
firmaron.
Vittor Casco de Mendoca. Do?i Juay

de Bracamonte. Rernardo de Len. Felipe Navarro.
Pedro Rodrguez de Cabrera. Crisptoval Naharro. MiCrisptoval Remon, Escrivano
guel del Corro. Ante mi
Manuel de Frias.
Publico y Cavildo.
CABILDO DEL
16
DE AGOSTO DE
1610
En
la
giudad de
diez y seis dias del
la
mes de Agosto de myll
e seisgientos
diez aos se juntaron a cavildo la Juztigia y Regimiento
desta ciudad que son

niente de Governador
el
el
Capitn Manuel de Frias Te-
Capitn Vitor Casco de Mendoga
Alcalde hordinario y Mateo Leal de Ayala Alguagil Mayor
y Felipe Navarro Alferes Real Bernardo de Len Deposita-

rio General
161
y Frangisco Gargia Romero Fiel Execulor Pedro
Rodriguez de Cabrera Crisptoval Naharro y Miguel del

Corro y Frangisco de Manzanares Regidores.
Haviendose agraviado en este Cavildo
la
parte de Fran-
Remedio puesto a ios
gisco de Salas de Juan Domnguez Palermo que
el
ganado
daos
dti
hlchoJporaga*nado.
bacuno y cavallos destagiudad por andar sin guarda hagen

mucho dao en sus vias y panes para poner rremedio en
^
esto se decreto y
mando que
se eche
bando para que todas
personas que tubieren ganado bacuno en
las
exido y
el
chcaras del consumo desta giudaduna legua en rredondo

manifiesten ante
lo
tres dias
thprden que
qu
e los
el
Escrivano deste Cavildo dentro de
para que visto estas manifeslagiones se de la
mas convenga para
que tienen cavallos
los
evitar los dichos
daos y
rrecoxan a sus chcaras y
guarda de manera que no hagan dao y lo

cirnplan pena deque dems del dao que higiere su ganado
tr.aigan con
peguequatro pesos de pena para gastos de cavildo.
1 con
esto se gerro el cavildo y lo firmaron.
Manuel de
Vittor Casco de Mendoga. Matheo Leal de Ayala.

Bernardo de Len. Felipe Navarro. Frangisco Gar-
Fras.
,
gia Romero.
Pedro
Rodriguez de Cabrera.
Crisptoval
Naharro.
Miguel del Corro. Frangisco de Mancanares.
Ante
mi
Crisptoval Remon, Escrivano
Publico y Ca-
vildo.
BANDO SOBRE GUARDA DE HACIENDA
En
la
Trenidad en
la plaga
publica domingo veinte y dos
dias de Agosto de mili e seisgientos y diez ante

^
Vase, la pgina 91 del
tomo
mucha
I.
Este bando est asentado al margen de la foja 99 vuelta del libro original.
ACT. DEL CAB. DE STENOS .IRES.
Agosto
22
de
6S5
gente por boz de Bernardo yndio ladino se publico y echo
bando desle
Juan de B^rgara y Sinnon

Ruiz de Gongora y otros y dello doy fee.
Crisptoval
Remon.
el
decrato. Testigos
H
CABILDO DEL 23 DE AGOSTO DE 1610
En
la (jiudad
de
la
de Agosto de mili e
Cavildo
la Jusligia
Trenidad a veinte y
seisiîentos
tres dias del
mes
y diez aos se juntaron
y Reginiiento desta giudad
Capitn Manuel de Fras Teniente de Governador
que son
a,
^31,
el Capitai-^^î
Vi tor Casco de Menrloga Alcalde hordinario Mateo Leal ie
Ayala Alguaîl Mayor Bernardo de Len Depositario General

Crisptoval Nabarro Miguel del Corro Frangisco de Mang-
nares Regidores. Y en
Eu
Peii.;ion.
esto
el
dicho Cavildo se trato
Cavdo por mi
sento la peticin
del
lo
siguiente
presente Escrivano se pre-
el
tenor siguiente
Cristo val
R^mon
Escrivano Publico y deste Cavildo dixo que yo usse del di-
cho
offigio
queb....
en una temporada nuebc meses y a otros ocho

del
servigio
hagiendo siempre
del
ello se rae
las partes
es
que
real
se
actualmente
estoy
los negogios
y dems cosas que a este
my
pasan y an pagado sin que
Cavildo se onregcn que ante
para
en que
aya sealado salarios alguno
como en
todas
de las Indias los tienen los tales escrivanos que
me sealnge a los derechos conforme al arangel

me deve pagar y abra tres meses que apremiado
se
Est destrozado
el
margen del
libro original.
'^
163
mandado
por las jiisligias Regimientos y por
Seor
del
Governador yo
mude mi
tiendas de las
casas de Cavildo parte publica donde
Escritorio y papeles a
concurso de los negogios y se

a
el
me
una de
las
el
dio otro apogento junto
donde pudiese dormir quedando a cargo deste Cavildo
y Mayordomo de
la
giudad de azer un corral en
las dichas
dos tiendas porque de otra manera no se pueden abitar y

dems que hesta agora no se a hecho no se me a sealado
el
dicho salario ni puesto progio
otra tienda y corral
que
A Usia suplico mande

clarando
el
al
arrendamiento de
se
me
seale
el
dicho salario de-
pregio del arrendamiento que he de pagar de
en que bibo y corral que se a de harer porque
'a otra tienda
la del escritorio no se acostumbra arrendar sino
da para
estos oTigios para
damiento o de
al
los
que del se descuente
que
el
se
arren-
derechos que yo oviera de aver conforme
asiento que se tomare
corral se
la
se a de hager.
y.
que ante todas cosas
haga pues justigia que pido.
el
dicho
Cstoval Remon.
vista por esto Cavildo todos los dichos capitulares de
un acuerdo dixeron que atento a que por borden
del yo
presente escrivano mude mi escritorio y papeles a una

de las tiendas de las casas de Cavildo por ser cosa conve-
el
niente para
el
despacho de
trastienda para vivir
que no
y
tiene
mando que
los negorios y se rae dio otra
que anbas estn en una y atento
comodidad de vivienda
el
sin corral se decreto
dicho corral se haga por quenta de los
propios desta giudad y que las dichas dos tiendas del escritorio vivienda e corral las viva yo el presente Escrivano
y
el
el
arrendamiento que por
ellas se
pudiere pretender todo
tienpo que las e vivido y viva sea para paga y conpen-
sagion de los derechos y travaxo de los negogios de Cavildo
que hige y en esta forma
las tenga hasta
que
se
me
seale
Ib*
que por rragon de
salario sin
pueda pedir
Eu
l-osf 'sast?es*'^y
el
me
dicha vivienda se
ni pretender por la Qiudad arrendamiento
alguno y deilo se
Resolucin tie
crear Aranceles
la
pidiese
le
estc Cavildo se trato
me
de rrecado en forma.
que en conformidad de
provejdo en otros acuerdos se de aranceles a
lo
por
los sastres
herreros.
capateros y herreros y se acord que desde luego se cometa
como
se cometi el informarse y saber de los pregios de
cada cossa
al
Capitn Vitor Casco de Mendoza y Don Juan
de Bracainonte Alcaldes Hordinarios y a Bernardo de Len

Depositario General los quales averigen sepan y se infor-
men de
la
los precios
y traigan a este cavildo para
memorial para que en
el
se vea y
pongan
el
prximo
los precios
justos y se les de aranceles.

Acueido sobre
la
consti-uccion
de caraicenas.
En
Di tesumoio
tleste acuerdo al
procurador.
propuso v
estc Cavildo se
ay camiêrias donde
dan
los obligados a
;*,y,
trato
%,
îudad y atento que

condenaciones de
su Magestad
ella
a costa de
hagan en
los propios desta'.
las
Cmara y gastos de jus-
higo merged
para sus obras
pu-
blicas y del Fuerte y las condenagiones de hagiendas de
contrabando que son de consideragion estn en

tre la
giudad y
Ofigiales Reales
litigio
en-
que pretenden no con-
prenderse en la gedula de la dicha merged sobre que se

trata puesto
ante
el
Seor Governador por cuya borden
esta depositado el progedido de las dichas condenaciones
y que progede en poder del capitn Simn de Yaldes. Decretse que el Procurador de la giudad ocurra a su Seoria
y pida que
buya
lo
el
dicho deposito se de a esta giudad y distri-
que fuere negesario para
Tii
la pt rte
no tiene mas propios que
penas de
le
carne
la
limpieca que conviene.
las dichas carnigerias se
mas cmoda que convenga
tigia
la
ne.
que para provisin
cuya caussa no se mata
pesa vien acondicionada ni con

Acordosc quc
en esta ciudad
que
i
se psela carne
edificar
las dichas car-
165-
que tanto se oarege y

dicha plata sealadamente su Magestad la aplica para
nigerias por ser cosa tan pregisa y de

la
estos efetos y a todo estubo presente Sebastian de
Procurador desta giudad que

el
Manuel de Fras.
de Ayala.
Vtor
Bernardo de
guel del Corro.
lo oy.
Y con
(Testado:
Ordua
esto se gerro
alguno).
saco
Matheo Leal
Len. Cristoval Navarro. MiCasco de Mendoca.
Francisco
de Manqanares.
Ante
mi:
[Foja lO del libro original)
En
la
ciudad de
la
Trenidad a treinta dias del mes de
Agosto de mili y seisgientos y diez aos se juntaron a

Cavildo la Justigia y Regimiento desta giudad que son
Capitn Manuel de Frias Teniente de Governador y
el
el
Capi-
Mendoca y Don Juan de Bracamonte

Alcaldes Hordinarios Matheo Leal de Ayala Mayordomo
tn Vitor Casco de
desta giudad Bernardo de Len Depositario General Crisptoval
Naharro Frangisco Gargia Romero Frangisco de Man-
ganares Regidores presente Sebastian de Ordua Procu-
rador General se propuso y trato en este Cavildo gerca del
mucho dao que hagen en

bacuno que anda en
el
las chcaras
y vias
el
ganado
contorno desta giudad y caballos
por no rrecogerlos a sus eslangias para cuyo rremedio
haviendose visto
el
bando que para que
los veginos
acu-
166
diesen a manifestar su ganado bacuno y los cava los los
Uevanse a sus chcaras se publico conforme
decreto deste
al
mes y ao. Y
Ciavildo de diez y seis dias desle presente
traidose a este Cavildo las manifestaciones en su conformi-
dad y ffechas que son de Pedro de Cayas Domingo Griveo

sobreei ganado que pasta en el
''^'"^-
Fcmandez y Benito Gmez y que
Garfia
cunplido acordse que se execule
la
pena
todas las personas que no cunplieron con

el
dicho vandoy paro
ello se
los
dems no an
del
bando contra
lo
hordenado por
de mandamiento y que se eche
y publique otro vando para que ningn vecino ni persona

pueda tener en esta giudad ni en el exido della uia legua
en contorno
la
Permisos, prohibiciones vmul-
^^^
mas que
teucr las
crios atadas y
ii
lo lleven
lo
las
dems vacas
de
cunplan pena de cada quatro pesos para gasto
mino de mas de pagar

Presentacin
la
las
el
personas diputadas por
el
dicho ter-
el
dao que su ganado
ele
liigiere.
cavildo pasado para
memoria
erarance'fdeôs
sastres y zay'aô^-
Por
lo
manera que no hagan
rrepubl.ca por cada vez que se les halle en
de
y saquen a sus estancias y
tengan en ellas con guarda
dao y
que todas
que
obligacin
la
ii
ganado y cvanos
âs.
tan solamente dos bacas de leche
tengan de manera que se valgan della con
savcr los pretlos de las echuras de los sastres capaterosy
tocantes a sastres
una memoria y rrai;on de los pregios

y gapnteros que es lo que dixeron haver
herreros se truxo
podido averiguarla qual se vido en este cavildo y por el

se trato y confiri sobre los dichos pregios moderando los
que paregio conforme

ansi
mismo
se
al
estado y comodidad de
propuso que atento
a la pobre;a
la tierra
y
de los vezi-
nos desta ciudad y que no alcanga ni plata para poder
acudir
dess
la
paga de
las dichas
frutos y harinas y
les rregiviesen
echuras por no tener salida
que convenia quj bs
para en pago de su? obras
los
ofigiales
dichos frutos
y aviendose praticado tratado y conferido sobre todas y
cada cosa en particular se acord que
67
los dichos oTiciales
tengan obligacin de rregivir a los dichos vezinos y moradores la mitad del precio de las echuras y obras que higieren en frutos de la tierra
como es
harina trigo carneros y
mayz candelas pan y vino y togino y la otra mitad

en plata y que cada uno de los dichos olUciales guarde el
sevos
arangel siguiente
De un bestido entero de liombre llano de pao o rraxa o
Arancel
sastres.
rraxeta
que se entiende calgon
lleve ffaja o
Un jubn
capa aunque
pasamano diez pesos

tres
U"^ capotillo
10 pesos.
pesos
3 pesos.
dedos faldas aforrado
Una manga de hombre
rropilla y
sin oxales
tres pesos.
3 pesos.
un peso y de seda peso
y medio.
Un gabn
Un
llano quatro pesos y con rribete ocho.
bestido de
muchacho de ocho
a diez aos llano con
capa seys pesos.
Una rropa de muger

rribete o
pasamano
Una basquina
con
su
seis pesos.
llana tres pesos.
Un jubn de muger
Un
llana de rraxa o rraxeta
llano o con molinillo quatro pesos.
faldelln con sola
una
faxa dos pesos
y siendo a la
francesa tres pesos.
De
lo
qual no exgedan pena de quatro pesos por tergias
Cmara Juez y Denungiador por la primera bezy

por la segunda la pena doblada y que los frutos que se les
partes
dieren sea a los pregios
que corrieren con
la
plata en la
mano
y que los ga pateros guarden los pregios siguientes

De unos gapatos deechura un peso.
De unas bolas llanas dos pesos.

De
las
de camino aforradas con rrivete tres pesos.
De unos gapatones abrochados un peso.
fâpatei-ot.
ios
168
De unos borcegues un peso.
De unos pantuflos con corchos peso y medio.

De chinelas de muger peso y medio.
De unos âpatillos de muger con solo plantillas seys
rreales.
De unas botinas un peso.

Lo qual
se entiende de solas las
dovan y pagando en
la
hechuras dndole cor-
forma rreferida y con
las
pena% de-
claradas.
Y con
esto se gerro el Cavildo y lo firmaron.
Manuel de
Vittor Casco de Mendoga. Don Juan de Bracamente. Matheo Leal de Ayala. Bernardo de Len.
Franqisco Garca Romero. Ckristoval Naharro. FranFras.
cisco de
Manzanares.
Ante
mi: Crisptoval Remon, Es-
crivano Publico y Cavildo.
CABILDO DEL
DE SETIEMBRE DE
1610
{Foja lOi vuelta del libro original}
En
la
giudad de
la
Trenidad a seys dias del mes de
Septienbre de myll y seis cientos y diez aos se juntaron
a Cavildo
el
la Justigia
Capitn
y Regimiento desta ciudad que son
el
Capitn Vitor Casco de Mendoga y Don Juan de Bracamente

Alcaldes Hordinarios y
el
Capitn Simn de Valdes y Tomas
Ferrufi no Jueces OTigiales Reales y
Matheo Leal de Ayala
Alguacil Mayor Bernardo de Len Depositario General Felipe
469
Navarro Cristoval Naharro y Miguel del Corro Frangisco de
Manzanares Regidores.
Y estando juntos
atentto a
se
propuso y
trato
en este Cavildo que
que Alexandro Tomio persona con quien se tomo
asiento sobre la enseanza de los
muchachos no
puesto
escuela ni cunple y para que aya quien lo haga con
el
cuydado que convieney atento a que Felipe Arias de Mansilla se
quiere encargar de la dicha enseanza fue llamado
y entro en este Cavildo para efeto de que se lomase asiento

con
el.
E haviendose tratado y conferido sobre
ello
el
susodicho se o/Fregio de ensear a leer y escrivir a los
muchachos y de acudir a esta con toda asistengia y dilixengia y se tomo con el asiento presente Sebastian de
Ordua Procurador General desta giudad que
dar por un ao que corre desde
el
dia
se le a de
que rregibiere
al
muchacho que enseare por cada muchacho de leer seys

pesos que sale a cuatro reales mes y por los de escrivir a
nueve pesos que es a rragon de seys rreales cada mes lo
cual se
le a
de pagar por las personas que asentaren los
dichos muchachos la mitad en plata y la mitad en frutos
de
la tierra
por los tergios del ao cada qualro meses
la
quarta parte.
Y con
lo
esto
firmaron
se gerro el Cavildo y los
ansi
mismo
firmo
el
dichos Capitulares
dicho
Felipe
Arias.
Vtoi' Casco de Mendoqa. Don Juan
Simn de Valdes. Thomas Ferrufino.

de Bracamonte.
Manuel de Fras.
Bernardo de Len. Felipe Navarro. Cristoval Naharro. Miguel del Corro. Francisco Mancanares. Phelipe Arias de Mansilla. Ante mi
Matheo Leal de yala.
Nuevomaestro
170
CABILDO DEL
13
DE SETIEMBRE DE
1610
[Fnja iOS vuelta del libro original)
En
la Q.iudad
de la Trenidad a tre^c das del mes de
Sepeiibre de mjll e seis cientos y diez

a Gavillo
el
aos se juntaron
Jusligia y Regimiento desta fiidad
la
que son
Capitn Manuel de Fras Tinienle de Governador y
pitn Viloi- Casco de
de Bracamoite ansi
el
Ca-
Mendoza Alcalde Hordinario y Don Juan
mismo
Alcalde Hf.rdinai-io Tesorero
Simn de Valdez y Bernardo de
Depositario General
L^ôn
Phelipo Navarro y Crisploval Naliarro Miguel del Corro y

Francisco de Mangana res Rexidores.
Pago de gairn.
Y oslando cn
el
SO presciito petinion por Silvestre
Gon-
has
que se
puntas
garrocha que dige higo por horden desle Cavildo
para
la
i\o
fiesta
domo por
le
de Sant Inagio. E vista por
les consta dello
Sobre mojones
pagasen seis pesos de giento ginquenta
zlez para
mandaron
el
atento a
se le de lihranga sobre el
que
mayor-
cinco pesos.
G'crelose
que se aviven
los
moxones
del exido
conforme
le e{flclo.
a lo
decretado por este Cavildo y obligacin que ay de ha-
gerlo cada ao. Cometise a los
Deputados y con esto se
gerro el Cavildo y lo firmaron. (Entre rrenglones

rero
Shnon de
de Mendoqa.
Valdes).
Manuel de
Don Juan
Frias.
de Bracamonte.
Teso-
Vittor
Casco
Siman
de Val-
Bernardo de Len. Felipe Navarro. Crisploval

Naharro. Miguel del Corro. Franqisco de Manqanares.
des.
Ante mi: Crisploval Remon, Escrivano Publico y Cavildo.
471
En
la
giudad de
la
Trenidad a veinte dias del mes de
Setienbre de mjll e seisgientos y diez aos se juntaron a

cavildo la Justicia y Regimiento desta giudad que son
Capitn Manuel de Frias Teniente de Governador y
el
el
Ca-
Mendoga y Don Juan de Bracamonte

Ma-
pitn Vitor Casco de
Alcaldes Hordinarios y Mateo Leal de Avala Alguagil
yor Bernardo de Len Depositario General Phelipe Navarro

Alfrez Real Crisptoval Naharro y Francisco de
Regidores y luego entro
el
mero Regidor y por no haver que

Manuel de
cerro y lo firmaron.
Don
Manzanares
Capitn Frangisco Gargia Rotratar en este cavildo se
paita de asun-
Fras. Vittor Casco de
tos para tratar.
Matheo Leal de
Ayala. Bernardo de Len. Felipe Navarro. Francisco
Gargia Romero. Crisptoval Naharro. Francisco deManganares. Ante mi
Mendoga.
Juan de Bracamonte.
y Cavildo.
En
la
giudad de
la
Trenidad a veinte y
mes de Septienbrede myll y
siete dias del
seisgientos y diez aos se jun-
72
laron a Cavildo la Justicia y Regimiento desta îudad que
son
el
e]
Capitn Manuel de Fras Teniente de Governador
Capitn Vitor Casco de Mendoga y Don Juan de Braca-
monte Alcaldes Hordinarios y 3Iateo Leal de Ayala Alguacil Mayor y Bernardo de Len Depositario General y Pedro
Rodrguez de Cabrera y Crisptoval Naharro y Miguel del
Corro Regidores.
Sobre laescasez de
pan y re-
Y cstando en
MUHa.^*""^"""' esta Qiudad
el
grande que ay de
saque
lo
trato que
presente ay
se r
propuso
de r
y
n
r
j
j en
mucha
de pan que digen nage de la
falta
trigo y
para
negesario de quien
lo
rremedio del lo y que se

tuviere dexando lo que uvieel
ren menester para su sustento acordaron que por vistas de

ojos se bea en los percheles de las chcaras y
cheles
al
visita
que ay y cada uno

tome por memoria ynformagion lo cual se co-
donde ubiere
tiene y se
mete
dems per-
trigo la cantidad
dicho Alguagil Mayor que esta de partida para la
de las dichas chcaras y estancias por borden del
Seor Governador
denado por
el
cual se encargo de cunplir lo horde-
este cavildo.
Manuel de Fras.
Con esto se gerro y lo firmaron.
Don Juan de Bracamonte.
Vittor Casco de Mendoca.
Matheo Leal de Ayala.

drguez de Cabrera.
Corro.
Ante
Cavildo.
Bernardo
Crisptoval
de Len.
ISaharro.
Pedro Ro-
Miguel
del
mi: Crisptoval Remon, Escrivano Publico y
CABILDO DEL
DE OCTUBRE DE
473
1610
En
giudad de
la
la
Trenidad a ginco dias del mes de Otu-
bre de myll y seis gientos y diez aos se juntaron a Cavildo

la Justigia y
Regimiento desta Qiudad que son
el
el
Capitn
Capitn Vitor
Casco de Mendoga y Don Juan de Bracamonte Alcaldes
Hordinarios Mateo Leal de Avala Alguagil Mayor Bernardo
de Len Depositario General Phelipe Navarro Alfrez Real

Chrisptoval Naharro Fiel Executor Frangisco Rodriguez de
Cabrera Miguel del Corro y Francisco de Manganares Regidores.
En
que atento a que esta de

.
proxmo
el
da del Seor San
en que se a de sacar
el rreal
solemnigarse conforme a
fiestas
la
Martm Patrn
muy
estandarte y porque es justo
condigion
del poblador con
de toros y caas como es coslunbre cometise
el
dar
borden y prevenir las dichas fiestas a el Alcalde Don Juan

de Bracamonte y al Capitn Vitor Casco de Mendoca ansi
mismo
Alcalde Hordinario y Phelipe Navarro y Chrisptoval
Naharro Diputados deste Cavildo para que desde luego
comiengen a prevenir
el
las dichas fiestas.
de Mendoca.
Don
Y con
esto se gerro
Manuel de Fras. Vtor Casco
Juan de Bracamonte.
Matheo
Leal de
Bernardo de Len. Felipe Navarro. Francisco

Garca Romero. Pedro Rodriguez de Cabrera. Chrisp-
Ayala.
Fiestas en
i.o-
or del patrono
desta giudad
'^* Martin.
174
Miguel del Corro. Frangisco de Man Ante mi Christoval Remon, Escrivano Publico
toval Naharro.
canares.
y Caviklo.
CABILDO DEL
DE OCTUBRE DE
1610
En
la
giudad de
la
Trenidad a ocho dias del mes de
Otubre de rajU y seis gientos y diez aos se juntaron a

Cavildo la Justicia e Regimiento desta giudad extrahordinario en las casas rreales que son
el
Seor Diego Marin
Negron Governadory Capitn General desta provincia y
el
Capitn Manuel de Frias Lugarteniente y Don Juan de Bra-
camonte Alcalde Hordinario y
el
Tesorero Jueges Offigiales de la Real Hagienda y Phelipe
Navarro Alfrez Real y
el
Capitn Frangisco Gargia Romero
y Pedro Rodrguez de Cabrera Chrisptoval Naharro Regidores y Mateo Leal de Ayala Alguagil Mayor desta giudad y
Mateo del Grado Alguagil Mayor de Governagion.
Y juntos cn
Resulvese da.
asiento en las
pibcôsaicSmfsario del Santo
Gobernador
caides.
se propusso
cl
dicho Cavildo por
que por quanto
el
el
'^ luquisigiou cotTio tau
tros
eminente y
y Oficiales del es cossa
Seor Governador
...
tribunal del Santo OTigio de
muy
los
Comisarios Minis-
justa sean los dichos Mi-
benerados y que en la Iglesia y atos pblicos el

Comisario tenga y se le de en el cuerpo de Cavildo
nistros
tal
como a husped su
asiento entre su Seora y su Lugar
Teniente y que mediante y rrespeto de ser esta tierra nueva

y no estar entablado pidi que cada uno de los dighos Ca-^
175
pitulares de su parecer j acuerdo y aviendose tratado y pla-
ticado sobra ello en dicho Cavildo por todos los Capitulares
un acuerdo
del de
que
se acord y rresolvio
rio del Santo OfTiîo
como
tal
husped en
el
dicho Comisa-
las Iglesias
pblicos donde se hallare se le de asiento entre
y actos
dicho
el
Seor Governador o su Teniente y antes de los Alcaldes.
Y a
Men-
este tienpo entraron el Capitn Vitor Casco de
doga Alcalde Hordinario desta giudad Francisco de Manzanares y Miguel del Corro Regidores.
Estando juntos en este Cavildo se propuso y trato que

por quanto hasta agora no an llegado a esta Qiudad las
Que
ciuen
hordenanâs de buena Governagion de Repblica ffechas

en
el
-iiiiiPlata
Per v ciudad de
la
por
I
inSeor
el
-TV
Virrev
Don
Frangisco de Toledo y aviendose traydo a este Cavildo las
dichas hordenangas questavan ynsertas en una Real Provisin y titulo
Haudiengia de
que se
la Plata
su Mngestad y su Real
libro por
a Garonimo Lpez del Ofigio de Fiel
Executor desta giudad y leydose en
el
todas ellas de verbun
ad averhun, y ansi mismo un testimonio de Alonso Fernandez Michel Escrivano Publico y de Cavildo de
Audiencia de
la Plata
ynserto en
den que se guarda sobre

visitas
un
la
el
la
dicha
dicho titulo de la bor-
juridigion del
executor
fiel
de pulperias y otras cossas se acord que se saque
tanto de las dichas hordenangas
de Fiel Executor y
el titulo
que son
titulo
el
doge de los Regatones
el
onge
dicho
testimonio y que las dichas hordenangas se publiquen e
pregonen en esta giudad y en

desde
el
ella se
guarden y cunplan
dia de su publicagion porque desde luego en este
Cavildo todos los dichos Capitulares de un acuerdo las
al
Regatones, asi se llaman las personas que compran por
menudeo.
\tebunfollTnacin de repwica, hechas por

Virey Toledo.
"el
-wT'
mayor y venden
se pubuy pregonen
476
rregiven para que se guarden
que por
el
ciudad de
como dicho
es y la
horden
dicho testimonio parece que se tiene en la dicha

la
Plata egeto en quanto en
el
dige que se les
rreparten dos Indios de mita a los dichos Fieles Executores
y se
les
da salario que en quanto a esto no se a de entender
ni entienda en esta giudad
y que publicadas las dichas
hordenangas se pongan en
el
Cavildo.
Y con
archivo de los papeles de
esto se gerro y lo firmaron.
(Testado
ho).
Diego Marn Negron..-^- Manuel de Fras.

Casco
Bracamonte.
Simn
de
ValJuan
de
Don
de Mendoga.
Thomas Ferruffino. Matlieo del Grado. Matheo
Leal de Ayala. Bernardo de Len. Phelpe JSavarro.
GarQa Romero. Pedro Rodrguez de Cabrera.
Vttor
des.
I^'ranqisco
Chrsptoval
Jaharro.
Miguel
del
Corro.
Francisco
de Manqanares.
Sacronse un traslado de las hordenangasy se publicaron

en onge de Otubre deste ao y llevo
nandez.
el
traslado dicho Fer-
Chrsptoval Remon ^
CABILDO DEL
11
DE OCTUBRE DE
1610
[Foja i09 del libro original]
En
la
giudad de
la
Trenidad a onge dias del mes de
Otubre de myll e seis gientos y diez aos se juntaron a

Cavildo la Justigia y Regimiento desta giudad

^
Esta nota est asentada
al
margen de
la foja
el
el
Capitn
Capitn Vittor
108 vuelta del libro original.

177
Casco de Mendoga y Don Juan de Braca monte Alcalde Hordinario Matheo Leal de jala AlguaQl Mayor Phelipe Navarro Alfrez Real Chrisptoval Naharro Fiel Executor Ber-
nardo de Len Depositario General Frangisco Gargia Romero

Pedro Rodriguez de Cabrera Frangisco de Manzanares y
Miguel del Corro Regidores.
En
presento peticin por Gernimo de
este Cavildo se
Recibimiento
del
Vega pidiendo ser rregivido por Procurador de causas y

visto por este Cavildo atento a que no ay ningn Procurador
que acuda a
pendientes
que
las caussas e negogios
mandaron
le
entrar y se
se offregieren y ay
mento por Dios y una cruz de que vien

el
dicho
ofigio
del
jura-
e fielmente
usara
rregivio
de Procurador y guardara e har

que
el dicho juramento fue rregivido
lo
deve y es obligado y fecho
en este Cavildo por
Procurador en
tal
boluntnd deste Cavildo fuere y
le
el
ynter que la
dieron poder para que
cuide de las partes de quien tuviese poder paresca en
Y con
juigio y siga sus caussas.
esto se gerro
Cavildo y
el
Manuel de Frias. Viltor Casco de Menlo firmaron.

doqa. -^ Matheo Leal de Ayala. Bernardo de Len. Phelipe Navarro. Francisco Garca Romero. Pedro Rodrguez de Cabrera. Chrisploval Naharro. Miguel del
Corro.
toval
Francisco
Manqanares.
de
Ante
mi
Chrisp-
CABILDO DEL
[Foja
En
la
i 09
giudad de
la
19
DE OCTUBRE DE ICIO
vuelta del libro original)
Trenidad a diez y nueve dias del
mes de Olubre de mylleseis

ACT. DEL CAB. DE BCENOS ilRBS.
T. ti:
gientos y diez
aossejun12
Procurador
cernrr^^de've"
ga-
178
aron a Cavildo
la
Justicia e Regimiento
Capitn Manuel de Frias

pitn Vitor Casco de
desta giudad
el
el
Ca-
Mendoza y Don Juan de Bracamonte
Alcaldes Hordinarios Phelipe Navarro Alfrez Real Chrisploval
Naharro
Fiel
Executor Miguel del Corro
Frangisco
de Mancanares Regidores. Y todos juntos por no haver

firmaron. Manuel de
Vittor Casco de Mendoga. Don Juan de BracaFrias.

monte. Phelipe Navarro. Chrisptoval Naharro. Mi-
que
tratar se gerro el Cavildo y lo
guel del Corro.
Francisco
de
Manzanares.
Ante
mi:
Chrisptoval Remon, Escrivano Publico y Cavildo.
En
la
Qudad de
la
mes de Otubre de myll
Trenidad a veinte e Qinco dias del

e seis
gientos y diez aos se jun-
taron a Cavildo la Justicia y Regimiento desta Qudad que
son
el
Don Juan de Bracamonte Alcalde Hordinario Mateo Leal

de Ayala Alguagil Mayor Bernardo de Len Depositario
General Phelipe Navarro Alfrez Real Chrisptoval Naharro
el
Capitn
Francisco Garfia
Romero y Miguel
del
Corro
Regidores y ans juntos por no haver que tratarse gerro
Manuel de Frias. Don Juan
Matheo Leal de Ayala. Bernardo de

de Bracamonte.
Len. Phelipe Navarro. Frangisco Garcia Romero.
Chrisptoval Naharro. Miguel del Corro. Ante mi:
el
Cavildo y
lo
firmaron.
179
CABILDO DEL 2 DE NOVIEMBRE DE 1610
En
la
giudad de
la
Novienbre de mjll e
Trenidad a dos dias del mes de
seis
gientos y diez aos se juntaron
a Cavildo la Justicia y Regimiento destagiudad en las casas

del el Capitn
el
Capitn Vitor Casco de Mendoga y Don Juan de Bracamonte

Alcaldes Hordinarios Mateo Leal de AyaLi Alguagil
Phelipe Navarro Alfrez
Real
Francisco Gargia
Mayor
Romero
Chrisptoval Naharro Pedro Rodriguez de Cabrera Miguel

del Corro y Francisco de
Manganares Regidores.
En
este cavildo
En
que atento que
Executor se a de pro ver en
el
la
capitular que
vara de Fiel
le
tocare por
tienpo de su turno atento a que la dexa Crisptoval Na-
el
harro que lo es al presente y por Francisco de Manganares
Regidor del ultimo boto se pidi se

bara por tocarle como a
tal el
le
entregase la dicha
tienpo de los dos meses que
ao y por Miguel del Corro Regidor

antesedente en boto al dicho Francisco de Manganares se
rresta deste presente
contradixo
que
el
diziendo
tocarle a
meses de un turno y
aun que confezo

que no fue
toval
el
aunque penltimo por
dicho Frangisco de Manganares a servido ya dos
el
el
dicho Frangisco de Manganares
ser verdad haver servido
que a
el le
un turno dixo
toco sino por ausengia de Chrisp-
Naharro por nonbramiento del cavildo a que se
Siguen este rengln tres renglones y medio testados.
rre-
Entrega' de
vara de Fiel Eje^"T*'ano.'"'^*^*'
180
plico por
el
dicho Miguel del Corro que
el
dicho Chrisptoval
Naharro havia tanvien servido su turno y que lo echo por

este cavildo no podia ser en su perjuigio y sobre ello
todos los Capitulares dieron sus botos y tubo cada
quatro botos y
el
dicho Teniente confirmo los botos dla
parte del dicho Francisco de Manganares a
viendo dexado
entrego por
el
la
Y con
tres
bara a
el
el
qual ha-
el
dicho Christoval Naharro se
le
para usar
el
dicho Teniente y
dicho cargo por
uno
el
la rregivio
dicho turno.
esto se cerro el cavildo y lo firmaron.
rrenglones y medio desde do comienga
Manuel
(Van testado
le
entrego la
Vittor
Casco de Mendoca. Don Juan de Bracamonte. Matheo
Leal de Ayala. Bernardo de Len. Felipe Navarro.
Francisco Garcia Romero. Pedro Rodriguez de Cabrera.
Chrisptoval Naharro. Miguel del Corro. Frangisco
Chrisptoval Remon, Escrivano
de Manranares. Ante mi
vara, y acava el dicho
officio).
de Fras.
Publico v Cavildo.
En
la
ciudad de
la
Trenidad a ocho dias del mes de No-
vienbre de myll e seis gientos y diez aos se juntaron a

cavildo la Justigia y Regimiento desta giudad que son
el
el
Capi-
Mendoca y Don Juan de Bracamonte

Alcaldes Hordinarios Mateo Leal de Ayala Alguagil Mayor
tn Vitor Casco de
181
y Phelipe Navarro Alfrez Real Mateo de Grado Alguacil

Mayor de Governagion Bernardo de Len Depositario Gene-
Naharro Frangisco de Manganares y Miguel
ral Chrisptoval
del Corro Regidores.
En
del sindico
este cavildo a peticin
*
'
se le congedio ligengia para
a matar en
el
ganado
î
que
marrn
el
En
guardando
la
dicho Convento ynvie

vacas que
las treyntas
estn rrepartidas de la qual goge

gientos y onze
de San Frangisco
ao que viene de
el
borden de
el
por quanto
en
que
'
'
esta
'
le
seis
ciudad
la
dicha preal
pre-
sente esta en esta giudad Francisco Rivero que se a offrecido
nonbraron en este cavildo por
mandaron que
se le
acuda con
los
offigio le
llamado se
la
offregio a servir
pregonero y
tal
derechos y aprovecha-
mientos que por rragon de su
pertenecen y siendo
dicha pregoneria y se
le
dio con cargo de que toque la tronpeta y caxa cuando por

este cavildo o por el
como no
dicho cavildo y
le
lo
Casco de Mendoqa.
an de pagar. Y con esto se gerro
firmaron.
Don
Manuel
de Fras.
Juan de Bracamonte.
el
Vittor
Matheo
Matheo Leal de Ayala. Bernardo de Len.
Phelipe Navarro.
Corro.
hordenare
le
sea en fiestas de particulares que estas siendo a
su pedimento se
de Grado.
Seor Governador se
Chrisptoval Naharro.
Francisco de Manzanares. Ante
Nombrase
gonero
goneria de a la ciudad ynteres ninguno y porque
le
ma'tar'*''ganado
cavildo.
no ay pregonero ni persona que por servir
a servirla
Dase licencia ai
convento de San
mi
Miguel del
Chrisptoval
pre-
Fran-
cisco Rivero.
18'2
CABILDO DEL
DE NOVIEMBRE DE
[Foja ii2 vuelta del libro
En
cao*-
la
1610
original)
Qudad de laTrenidad puerto de Buenos Ayres a
nueve dias del mes de Novienbre de
mvU
e seis gientos y
diez aos se juntaron a Cavildo la Justicia y Regimiento
desta giudad en las casas rreales y fuerte
Seor Diego
el
Marin Negron Governador y Capitn General destas Provincias y el Capitn

esta giudad y el
Manuel de Frias su Lugar Teniente en
Capitn Vitor Casco de Mendoga y Don
Juan de Bracamonte Alcaldes Hordinarios Mateo Leal de

Avala Alguacil Mayor desta giudad y Malheo de Grado AlguaQil Mayor de Governagion Bernardo de Len Depositario
General Phelipe Navarro Alfrez Real Chrisptoval Naharro
ansi juntos en este
Manganares Regidores y
Cavildo se propusso por el dicho Seor
Govomador Quc
tome asiento en rracon

de
*
Miguel del Corro y Francisco de
ordenquedebe
guardarse en
el
acompaamiento
dei^^
estandarte
se
que
sc
dcvc
tcttcr
sobro
aconpanamiento
el
la
i
borden
i
del
rreal
estandarte que se a de sacar la vspera y dia del Seor
San Martin patrn desta giudad

conferido sobre
lo
todos los dichos Capitulares de

la
y aviendose tratado y
se devia hager por
que en esta rragon
vspera del dicho dia de San
un acuerdo
se acord
que
Martin antes de las vis-
peras el Cavildo Justigia y Regimiento y
dems vezinos
cavallo se an de juntar en las casas del y dellos an de salir
por su borden y antigedad
su Lugar Teniente
a las de Cavildo
e Justigia
por
el
Seor Governador o
Mayor a su cassa y llevando
donde quedara con
el
Alfrez
nuevamente

eleto a
quien se ubiere de entregare! dicho Estandarte

Cavildo y aconpaamienlo
dicho
el
183
Estandarte a casa del Alfrez Real que
an de yr por
le tiene
el
y ubiere de
entregar y traerle a las dichas cassas de Cavildo llevando
Mayor en caso que aya Governador
la Justicia
mano derecha
Alfrez rreal a la
los
de entregar
Governador o a
a de rregivir
brado
al
el
que
Alfrez Real
el
la Justicia
justo y pleyto
nuevo Alfrez
omcnage de
mano derecha y en
alfonbra y coxin en medio de
Governador
el
la Iglesia se le
e Justigia
despus de aver echo
an de yr a
dicho Alcalde
el
mano
misma forma y con
el
llegara
silla
con
mayor y
pondr a
la
las visperas en
la
le
dicho se
bolverayal tomarlo y bolverlo a de estar siempre

salidos en la
cavallo
al
misma forma
mismo
tomando a
el
de
la
el
el
le
Ca-
alfrez y
pondrn a
diclio
Iglesia
se
alfrez rreal el Estandarte el alcalde
suvir a cavallo y los dos regidores dichos

el
de*
alcalde mas
mas antiguos y
mismo aconpaamiento
vildo en pie y destocados y lo
una
el
Estandarte y
derecha del Evangelio y acavadas

el
las visperas
a el altar
antiguo aconpaado de dos regidores los
lomara
Escri-
mayor enmedio
el rrostro
oracjion
el
Seor Governador a su
pendra una
la capilla
Mayor
qual
se le a de entregar
rreal y flecho
llevndole al dicho Alfrez rreal
el
fidelidad acostun-
dicho Estandarte rreal ponindolo por auto ante

alli
Seor
saliere al dicho
Mayor en su ausencia
vano de Cavildo y esto Techo de
le
dicho
al
aviendo baya entre
le
dos Alcaldes Hordinarios y en las dichas casas de Cavildo
le a
el
y no
el
uno
el
estrivo
otro la rrienda y en sus puestos dichos se dar
una
buelta al lugar pasando por la hermita del patrn aviendola hasta bolver
alfrez
donde
paamiento
le
el
dicho Estandarte a la casa del dicho
dexaran y ende
al llevar
a la suya
al
el
dicho Cavildo y acon-
84
e Justigia
Mnvor y
el
dia siguiente para la misa se juntaran
en casa del dicho Seor Governador de donde yran por
guardando
Estandarte y le llevaran a la Iglesia
dicha y cuando se ubiere de decir

Estandarte a
alcalde bolvera a dar
el
Los dos Regidores se
quedaran con
hasta que acave
el
Evangelio
el
el
el
orden
dicho
dicho alfrez rreal.
el
las
la
puntas en
Evangelio bolviendo
el
las
manos
dicho alcalde a
lomarle y ponerlo en el altar y en el ynterin que se dize

el Evangelio estara el alcalde dicho en su asiento y lo
propio se har cuando alcen y a su tiempo saldrn dos
hages del altar una para
Mayor y
el
para
otra
el
el
Seor Governador e Justicia
Alfrez y acavada la
dicho alferes real a su casa y
suya en
la
forma que
el
dia
el
misa
se bolvera
Seor Governador a
la
antes y esta borden se ten-
dr y guardara siempre sin exceder della.

Y con esto se cerro el dicho cavildo y lo firmaron. (Va
entre rrenglones
Alcalde del patrn.
Y emendado: pun-
Diego Marin Negron. Manuel de Frias. Vittor Casco de Mendoqa. Don

Juan de Bracamonte. Matheo Leal de Ayala. Matheo
de Grado. Bernardo de Len. Felipe Navarro. Chrisptoval Naharro. Miguel del Corro. Francisco de Mancanares. Ante mi: Christoval Remon, Escrivano Publico y
tas.
Y testado
lypuestose
so,
estandarte).
Cavildo.
CABILDO DEL
10
DE NOVIEMBRE DE 1610
nreoadeies.
Pheii^fZarr'^
E
cIcz
la
giudad de
dias dcl
la
Trcndad Puerto de Buenos Ayres a
mcs deNovienbre de myll
e seiscientos y diez
aos vispera del dia de San Martin patrn desta ciudad
para efeto de rreîvir
<
85
Estandarte Real della que entrega
el
Bernardo de Len Depositario General y Alfrez Real que

fue
el
ao passado de seiscientos y nueve y entregarle a
Phelipe Navarro que
lo es este
presente ao se juntaron
Cavildo Justigia y Regimiento desta giudad en las
Reales que son
casas
Seor Diego Marin Negron Governador
el
el
e Capitn General desta Provincia el Capitn Vitor Casco
deMendoca y Don Juan de Bracamonte Alcaldes Hordinarios

Capitn Simn de Valdes Tesorero y Tomas Ferrufino
el
Contador Jueges Oficiales de
la
Real Hacienda Malheo de
Grado Alguacil Mayor de Governagion y Matheo Leal de

Ayala Alguacil Mayor desta giudad Bernardo de Len Depositario General
Phelipe Navarro
Capitn Francisco
el
Romero Chrisptoval Naharro Miguel
Gargia
Corro y
del
Francisco de Mancanares Regidores.
Y haviendose
traido a
las
el
acalamienlo devido
le
mucha
gente
el
entrego en sus
suso dicho con
manos
Seor Governador en nonbre de su Magostad y

por testimonio y su seoria
le
mando dar
y luego
juramento y
rregivio
el
le rregivio
pleito
omenage
dicho
lo
pidi
en las suyas y se
del dicho
eleto.
metiendo anbas manos juntas entre

e
al
dicho Seor Governador tomo y
Navarro Alfrez Real nuevamente
prometi
el
dicho Estandarte aconpaado
el
del dicho cavildo y de otra
dichas Casas Reales por
las
Phelipe
El qual le higo
de su Seoria y
juro una dos y tres beges y dio su
fe
y palabra
a ley de cavalleria segn costunbre de Espaa de que ten-
dr en guardia y custodia
nonbre de su Magostad y
como su
quando
ffiel
se le
rregivir so
y leal
el
dicho Real Estandarte en
defender en paz y guerra

vasallo y que le entregara libremente
mande
le
a quien en
el rreal
nonbre
le
deviera
pena de caer en caso de menos valer y de yn-
186
currir en las penas en
que yncuiTen
los pleitos
omenages y
V Fecho
dicho pleito omenage
el
entrego de su
mano
la ffee y
el
que quebrantan
palabra dada debaxo dellos
el
dicho Estandarte Real
el
dicho alf-
al
suva estando a todo presente
rez y el le rregivio en la
Cavildo de que yo
los
el
mando
presente Escrivano doy fee y se
poner por auto y todos
lo
y dio su ffee y palabra.

Diego Marin Negron.
firmaron.
testado
Manuel
(Va
dicho
entre rrenglones
la rodilla en tierra).
de Frias.
Vittor
Casco
de Mendoga. Matheo Leal de Ayala. Bernardo de Len.
Felipe
Corro.
Navarro.
Francisco
Christoval
de Mancanares.
JSaharro.
Ante
mi
Miguel del
:
Chrispto-
val Remon, Escrivano Publico y Cavildo.
CABILDO DEL
[Foja
En
giudad de
la
la
it
H5
DE NOVIEMBRE DE
del libro
1610
original]
Trenidad a diez y seis dias del mes
de Novienbrede myll e seis gientos y diez aos se juntaron

a Cavildo la Justicia y Regimiento desta giudad
el
el
Capitn
Capitn Vitor
Casco de Mendoga Alcalde Hordinario y Don Juan de Bra-
camonte ansi mismo Alcalde Hordinario Matheo Leal de

Ayala Alguagil Mayor Phelipe Navarro Alfrez Real ChrispPago de 250 garrochas y de una
Uave para el Archivo al herrero
svestre Gonza-
toval
t
Naharro Miguel del Corro y Frangisco de Manâna
rCS RcglOOreS.
^^
^^^^ cavildo SO prcscnto peticin por Silvestre
Gonza-
lez
herrero pidiendo se
le
487
pagasen trege pesos de dugien-
y Qnquenta puntas de garrochas que hizo para los

loros de las fiestas de San Martin y de dos llaves para el
tas
Archivo y puerta del y del sello de la giudad y vista por
modero en onze pesos y medio por

mando dar libranza sobre el Mayordomo.
este Cavildo se le
quales se
Y con
le
los
Manuel de

Juan de Bracamonte. Matheo Leal de Ayala. Felipe Navarro. Bernardo de Len. Chrisptoval Naharro. Miguel del Corro.
Fras.
Do7i
Franqisco de Mancanares. Ante mi
Christoval Bemon,
Escrivano Publico y Cavildo.
En
la
giudad de
la
Trenidad a veinte y dos dias del mes
de Novienbre de myll e seisgientos y diez aos se juntaron

a Cavildo
la .ustigia
y Regimiento desta giudad
Manuel de Fras Teniente de Governador
el
el
Capitn
Capitn Vitor
Casco de Mendoga Alcalde Hordinario Matheo Leal de Ayala

Alguagil Mayor Phelipe Navarro Alfrez Real Bernardo de
Len depositario General Chrisptoval Naharro Miguel del

Corro y Frangisco de Manganares Regidores.
En
este cavildo por petigion
portero del
pidi se
agora cunple y se
pesos del.
le
le
que presento Juan Duran
pagase su salario del ao que
mando dar
libranga por los veynte
pagodcisaurio anual dÎ portero.
188
PoF
Quesedcumplimiento
el
dcho
una
^'
le?naro?.'^*'
Bemardo de Len
prescnlo en este cavildo
por
el
un
Depositario General se
decreto y proveymiento ffecho
Seor Governador Diego Marn Negron a una peti-
cin presentada por
el
susodicho con una provisin de la
Real Audiencia de la Plata en que por ella se

el
dicho depositario en
el
asiento hoz y boto prefiera a los
dems regidores anales por

que sin enbargo de
la
manda que
la
qual peticin parege pidi
su petigion que de
la
dicha Real
Provisin tiene ynterpuesta este cavildo pide que se
man-
de guardar y cunplir y que aya de preferir tanvien a
el
Alfrez Real por ser Regidor sin enbargo de la coslunbre
que
el
dicho cavildo tiene alegado ay en esta ciudad y
dicho Seor Governador por

vey que
la
el
el
dicho auto y decreto pro-
dicha real provisin se guardase y
mando
que cunpla con su tenor y que en quanto a lo

dicho cavildo alega de la dicha costunbre en que
este cavildo
que
el
dize esta
todo por
el
el
dicho alfrez real siga su justicia. E bisto

dicho cavildo mandaron que se guarde y cun-
pla lo contenido en
el
dicho decreto del dicho Seor Go-
vernador y que se de notigia a el dicho Alfrez Real para

que pida lo que le convenga y el dicho Phelipe Navarro
que
lo es lo
oy estando a todo presente y se
dicha peticin y decreto y provisin

General y con esto se gerro
nuel de Frias.
el
Vtor Casco
al
lo
bolvio la
dicho Depositario
Ma-
de Mendoga. Matheo
Leal
de Ayala. Bernardo de Len. Chrisptoval Naharro.

Felipe Navarro. Miguel del Corro. Franqisco de Manganares. Ante mi Chrisptoval Remon, Escrivano Publico
:
V Cavildo.
489
116 del libro original]
[Foja
En
la
îudad de
Trenidad a veinte y nueve dias de
la
Noviembre de myll
gientos y diez aos
seis
Justigia y Regimiento desta ciudad
el
Cavildo
se juntaron a hagerle
en las casas del que son
el
niente de Governador
Capitn Yittor Casco de Mendoga
y Don Juan
el
de Bracamonte Alcaldes Hordinarios Mateo
Mayor Bernardo de Len Depo-
Leal de Ayala Alguacil

sitario
Capitn Manuel de Frias Te-
General
Chrisptoval Naharro
Miguel
del
Corro y
Frangisco de Manganares Regidores.
Y estando "juntos en
este Cavildo se presento 1por Sebastian

i
de Hordua un titulo a
el
dado por
el
Seor Governador
tiuio de sargento Mayor de

"'"'
lua^""*"
destas Provingias Diego Marin Negron de Sargento desta
ciudad y puerto su data en veinte y tres dias deste presente

mes y ao por el qual manda a este Cavildo le rregiva y
tenga por
tal.
visto
por este Cavildo donde se levo
dicho titulo mandaron se guarde y cunpla y
susodicho
al
acudido por
iiverlades
por
tal
sargento
tal
como por
se
el
le
le
el
rrecivieron
Recibimiento.
mayor y mandaron sea
guarden sus preheminengias y
dicho titulo se
manda
el
qual se
le
bolvio a entregar.
En
este
cavildo
se
presento y dio
una memoria
fir-
Gastos de estas
mada de Bernardo
de Len depositario General del gasto
que por borden deste cavildo dixo haver

fiestas
del
Ilegible.
Seor
San
Martin
en
ffecho en las
^
y garrochas
de toros
el
d^îe san Mar-
190
y otros gastos y estando presente los dichos Alcaldes Francisco de
Manzanares
Executor que certificaron
Fiel
aver
yntervenido en hager los dichos gastos y averse echo los

dio este Cavildo por vien ffechos y
Mayordomo
dicho
el
cartas de
mandaron que tomando

pago se
rregivan
le
en
quenta por quanto se higieron por mandado deste Cavildo.

Bando
Ijiendo
En
pioiii-
este
Cavildo se trato que atento a que se a tenido
cortar
cefdlhfosfa."'
notQa en
el
que algunas personas cortan rrenuevos de
sauge de los que ay en esta costa mandaron y acordaron
que ninguna persona corte
guna parte pena de

dicha pena
la
se
los dichos
rrenuevos en nin-
diez pesos y perdidos los rrenuevos y
por tercias
aplica
de
gastos
partes
rrepublica Juez y denunciador en la qual desde luego se
dan por condenados
los
que
lo hicieren
y para
ello
echo un
bando publicamente.
Y con
esto se gerro el Cavildo y lo
firmaron.
Manuel
Vittor Casco de Mendoca. Don Juan de Bracamonte. Matheo Leal de Ayala. Bernardo de Len.
Chrisptoval Naharro. Miguel del Corro. Frangisco de
Chrisptoval Remon, Escrivano
Manzanares. Ante mi
de Frias.
Publico y Cavildo.
En
pret'ondeiban
la
Trcnidad a
tres dias
lo.
cientos y diez
aos en
la
de Digienbre de myll y seis
mucha gente
plaga publica ante
por boz do Diego Ri vero pregonero se echo
el
bando con-
tenido en este acuerdo. Testigos: Diego de Frigueros Luis
Fernandez y Pedro Gutirrez y otros doy
fee
dello
Chrisptoval Remon.
'
Esta nota est puesta al
margen de
la foja 117 del libro original.
ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIBES
CABILDO DEL
la
Qiudad de
la
DE DICIEMBRE DE
1610
vuelta del libro original]
{Faja 117
En
191
Trenidad a seys das del mes de Di-
cienbre de myll e seis gientos y diez aos se juntaron a

cavildo la Justicia y Regimiento desta giudad en las casas
rreales el Seor Diego
Marin Negron Governador y Capitn
General destas Provincias
el
Capitn Vitor Casco de Men-
doga y Don Juan de Bracamonte Alcaldes Hordinarios Simn de Baldes Tesorero Tomas Ferrufmo Contador Jueces
Oigiales de la Real Hacienda Mateo Leal de Ayala Alguacil
Mayor Phelipe Navarro

positario General el
Miguel
del
Alfrez Real Bernardo de
Len De-
Gargia
Romero
Capitn
Francisco
Corro Frangisco de Manzanares
presente ans
mismo
Regidores y
Sebastian de Hordua Procurador
General desta giudad y a este tienpo entro Mateo de Grado

Alguagil Mayor de Governagion.
En
este cavildo en
conformidad de un auto del Capitn
Manuel de Frias Teniente de Governador proveiendo en

la
causa que se a tratado entre Miguel del Corro y Fran-
cisco de
Manzanares de que se apelo por
de Manganares aviendose traydo ante
el
dicho Frangisco
el
Seor Governador
la dicha causa y horden dello presentes
las
partes. El
dicho Frangisco de Manganares por quitarse de pleitos

dixo que entrega la dicha vara de Fiel Executor y la
trego al dicho Seor Governador
mano
la entrego al dicho
para usar
el
mes y ao.
Y con esto
que
la
en-
rregivio y de su
Miguel del Corro y
el la
rregivio
dicho cargo por lo que rresta deste presente
se gerro el cavildo y lo firmaron.
Diego Ma-
Entrega de la
vara de flel ejedeicorro"''"''

492
Negron.
Vittor
Casco
Bracamonte.
Simn
de Valdez.
rin
Frangisco
zanares. Ante mi
de
Mendoca.
Thomas
Juan de
Ferruffino.
Bernardo de Len. Miguel

Francisco
Garzia Romero,
Corro.
Don
del
de Man-
Chrisptoval Remon, Escrivano Publico
V Cavildo.
CABILDO DEL 20 DE DICIEMBRE 1610
En
la
giudad de
vejnte dias del
la
mes de Digienbre de mjll
e seis gientos y
diez aos se juntaron a cavildo la Justigia y Regimiento
desta giudad
vernador
el
el
Capitn Manuel de Frias Teniente de Go-
Capitn Vitor Casco de Mendoza e Don Juan
de Bracamonte
Bernardo de Len
Alcaldes Hordinarios
Depositario General Phelipe Navarro Alfrez Real

tn Francisco
toval
Licencia
establecer
pulpera.
Capi-
Naharro y Miguel del Corro Regidores.
se pidi licencia
para
de Maria Rodriguez
Por parte
s
o
r
r
*
para
una
el
Romero Pedro Rodriguez de Cabrera Chrisp-
.iii-
tcncr ticnda de pulpera y se

la
ii*
le dio
tienda avierla y no salga de su casa
visitas generales y todo el
con que sienpre tenga
ao tenga
la
al
tienpo de las
puerta avierta con
que de de nuevo angas.
Y con
esto por
no aver que tratar se cerro
el
cavildo.
Vittor Casco de Mendoqa. Don Juan
Felipe Navarro. Frangisco Garzia Rode Bracamonte.

Manuel de Frias.
Pedro Rodriguez de Cabrera. Bernardo de Len.

Christoval Naharro. Miguel del Corro. Ante mi
mero.
ACUERDOS DE
CABILDO DEL
1611
DE ENERO DE
1611
[Foja i 88 vuelta del libro original]
En
la
de la Trenidad Puerto de Santa Mara de

ciudad
*
Kuenos Ayres a primero dia

seis gienlos y onge
Reales desta giudad
mes de Henero de myll
del
aos se juntaron en
el
el
Cavildo Justicia y Regimiento della
Hermandad Regidores y dems

deste dicho presente ao
El
Offigiales
la
de Repblica
Seor Diego Marin Negron
Governador y Capitn General desta Provincia
el
Capitn
Mendoza y Don Juan de Bracamonte Alcaldes
Vitor Casco de
mas
161.
Fuerte y Casas
para efeto de hager elegion de Alcaldes Hordinarios y de
Hordinarios y
Eiefionaeiar,o
de
el
Ferrufino
Capitn Simn de Valdes Thesorero y To-
Contador Offigiales de la Real Hagienda
Matheo de Grado Alguagil Mayor de Governagion y Mateo

Leal de Ayala Alguacil Mayor desta giudad Bernardo de
Len Depositario General Phelipe Navarro Alfrez Real
el
Capitn Frangisco Gargia Romero Pedro Rodrguez de Cabrera Chrisptoval Naharro Miguel del Corro y Francisco de
Manganares Regidores.
E juntos en
'
el
dicho Cavildo se trato primero

de hacer
elegion de Alcaldes Hordinarios la qual se higo en publico

ACT. DEL CIB. DB BUENOS AIRES.
T.
II.
13
.acamm hordanos.
494
y fueron dando sus botos cada uno de la dicha Justigia y

Regimiento de por ssi los quales se ffueron tomando en
un borrador y por botos de todo el dicho Cavildo de toda

conformidad nemine discrepante fueron eletos por Alcaldes
Hordinarios
el
Capitn Francisco de Salas del primero boto.
El diclio lfcrcz Real
fcgidores.
segundo boto
botando por
Y luego en
el
si
Phelipe Navarro por Alcalde del
qual forz
los
dems botos en
esta elegion
mismo.
la
misma forma
botando para hager
se fue
elegion de Regidores y la dicha
Justigia y
Capitulares
fueron dando sus botos para este efeto y tuvieron para
Regidores cada una de las personas abaxo nombradas

todos los botos deste Cavildo conformes de toda confor-
midad
e(?eplo el
de Pedro Rodriguez de Cabrera que
le
tubo diverso en favor de otras personas y ansi quedaron

eletos para tales Regidores.
Scvastiau de Horduiia del primero boto y Alfrez Real
Ai/evesreai.
Miguel de Rivadeneyra del segundo boto.

Bartolom Lpez del tercero.
Joan Nieto de Humanes del quarto.
Domingo Griveo
del quinto.
Hernn Suarez Maldonado
del sesto.
Y lucgo se fue botando por Alcaldes de
Alcaldes de la
la
Hermandad
Hermandad.
y tuvieron Miguel del Corro nueve botos con el suyo que

dio esforzando los dems y Chrisptoval Naharro y Francisco de
Manzanares tuvieron cada uno dellos ocho botos
conformes de toda conformidad con
el
si
sombrero dos papeles con

en
el
suyos que cada
esforcando los dems y por ygualdad de

dicho Seor Governador ha viendo echado en un
uno dio por

botos
los
los
nonbres de cada uno dellos
suyo y sacado uno dellos un nio
el
dicho Seor
Governador dixo haver salido el papel del dicho Chrisp-

toval
Naharro y ansi confirmo su Seora
195
la parte
de botos
dados en favor del dicho Chrisptoval Naharro y ansi quedaron y fueron eletos
Miguel del Corro y Chrisp-
Naharro.
toval
En
los dichos
atento a que
por acuerdo
que
'
*
este Cavildo se acord
hordenado que
del esta
que salen a
los Alfrez Reales
ao nuevo
al
el
-^
Real Estandarte se entregue por
tiempo de
los
la elegion
que entran
los
el
desta giudad que entregavan
patrn
que en
el
que
da de
el
un
ubese
lo
San Martin
dicho Estandarte
dicha conformidad se entregue los da de ao
la
nuevo y
'**
y que se guardase esta
presente lo gogase
ao antecedente hasta
sido del
e^rezê'itcto'^'eM.
de cada aflo en
dias de ITn utrunf
costunbre por la dificultad que se segua que siendo

Alfrez eleto el ao
Dispones* enel estan-
fregar
el
Alfrez
nuevamente
haga
eleto lo rregiva y
el
juramento y pleyto omenage ques obligado.

Y luego haviendo sido llamados por borden deste Ca-
juramento
de
los electos y en^ '** ^*"
vldo por el portero del las Justgias y Regidores nueva- HJ,^
mente
entraron en
eletos
uno de por
juramento y
y dellos se rregivio y cada
el
le
higieron a Dios y
una cruz en
forma de derecho de que vien y fielmente usara cada uno
su cargo y
y guardara las leyes hordenangas y aran-
oigio
celes rreales
que a cada uno por rragon del suyo
y fecho el dicho
juramento haviendo dexado
le toca
las varas las
Justgias pasadas y entregadolas al dicho Seor Gover-
nador su Seora
los
nuevamenlte
de su
las entrego
mano
a cada
uno de
eletos.
Y luego en conformidad de
,.,,,.
dicho Phelipe Navarro
lo
acordado en este cavildo
Tki
Alierez Real
,
Estandarte desta gudad y
vernador y su Seora
le
que a sido truxo
el
el
Real
entrego al dicho Seor Go-
juramento y pleyto omenage del dicho Sevastan de Hordua Alfrez Real nue-
vamente
eleto
el
qual
lo rregivio
le
hizo a ley de cavallera segn
Entrega
"^^!
dei
estandarte
Aierez
l'g^}'^^

49:6
ostunbre de Espaa de que tendr
el
dicho Real Estan-
darte en nonbre de su Magestad y en paz y en guerra le
sustentara y que
entregara
le
como
leal vasallo a
quien
y quando en su Real nonbre se le mande libremente quando se le hordene so pena de yncurrir en las pe-
como
nas que yncurran
los
que quebrantan
los pleytos
omenages
y
y palabra dada devaxo dellos y lo fiando sobre
aviendose entregado el dicho Estandarte al dicho Sebasla fee
Ordua que
tian de
fee
le rregivio
de que yo
Escrivano doy
el
y de que dicho Phelipe Navarro pidi testimonio del
Casco de Men
Simn de Valdes.
Juan de Bracamonte.
Matheo de Grado. Matlieo Leal de Ayala. Bernardo de
Len. Felipe Navarro. Frangisco Garzia Romero.
Diego Marn JSegron.
entrego.
Vittor
doqa. Don
Rodriguez de Cabrera.
Pedro
Miguel
del
Corro.
cisco de Salas.
Miguel
Nyeto
Suares
de
Chrisptoval
Frangisco
de
Naharro.
Mancanares.
Fran-
Felipe Navarro. Sebastian de Hordua.

Rivadeneyra.
Bartolom
Lpez.
Juan
Umanes de Molina. Domingo Griveo. Hernn

Maldonado. Ante mi
Chrisptoval Remon, Es:
CABILDO DEL
DE ENERO DE
161
Eleccin de Pro-
En
la
^ludad de
la
Trenidad a
tres dias del
mes de He-
curador General
y Mayordomo.
jjgj.Q
do en
g Y^W 6 scs gicntos y ongo aos se juntaron a cavillas casas Reales la Justicia e
197
para efeto de hager elegion de Procurador y Mayordomo

Capitn General destas provincias el Capitn Francisco de
desta giudad
el
Salas y Phelipe Navarro Alcaldes Hordinarios
Simn de Valdes Tesorero
de la Real
Offigial
Capitn
el
Hagienda
Matheo Leal de Ayala Alguagil Mayor desta giudad Bernardo de Len Depositario General Sebastian de Ordua
Real
Alfrez
Miguel de
Rivadeneyra Bartolom Lpez
Juan Nieto de Umanes y Hernn Suarez Maldonado Regidores.
juntos en este cavildo se trato de la elegion de Procu-
"'
rador General desta giudad y todos los dichos Capitulares
Procuradoraeneral Pedro Gu*'*'''''~"
de un acuerdo nemine discrepante dieron sus botos en favor

Procurador y
solenidad de derecho.
de Pedro Gutirrez y ansi quedo eleto por
mandaron que parezca a hager
E luego
o
la
tal
Mayordomo de
elegion
de
se trato de hacer
la
ciudad
y todos los dichos Capitulares fueron dando sus
*
'J
botos y de toda conformidad nemine discrepante rreligie-
Reeleccin dei
Ber-
mayordomo
con1:argode da?
cuenta los
di-
i"^^^^^-
ron y nonbraron por Mayordomo desta giudad a Bernardo
de Len Depositario General que
passado a
el
qual
que dicho ao
de
los propios
se le
mandaron
ffue a
lo
se le
ha sido
della el
ao
tomen quentas de
su cargo para que se vea
el
lo
estado
y plata pertenegiente a la giudad las quales

los Diputados deste Cavildo y a este tienpo
tomen por
entro en
el
Domingo Griveo Regidor y
todo lo acordado en este cavildo
el
se le dio
quenta de
qual fue del
mismo
boto y pareger que los dems y por ser todos los botos con-
formes quedo rrelegido por
tal
Mayordomo
el
dicho Ber-
nardo de Len.
En
este cavildo el dicho
Bernardo de Len Depositario
General a quien toca la vara de Fiel Executor por su turno

dixo
que por tener cosas a que acudir tocantes a su oi-
Entrega de la
vara de fiel ejean'"deôldu1r.
198
qo y estar
ocupado hage dexaîon de
turno que este ao
Seor Governador
Ordua a quien
le toca
la
la
dicha vara por
y luego se dio y entrego por
el
el
vara de Fiel Executor a Sevastian de
toca por
el
tienpo de su turno y la rregivio
para usarlo.
Acordosc cn cstc Cavildo que

i
Sobre la vara
de Jlel executor.
si
alguno
de los Capio
r
tulares del estuviere ausente al tiempo
que
le tocare
por
su turno la vara de Fiel Executor abiendo salido de la
giudad con ligengia deste Cavildo que tome
vado
el
le sirva en
Toco
vara aca-
turno del que la estuviere sirviendo y no aviendo
salido con la dicha licencia
y no
la
el
ningn tienpo
excluydo de su
sea
turno
del ao.
turno de Diputado a
el
Capitn Francisco de
Salas Alcalde Hordinario y a Bernardo de Len Depositario
General y a Sevastian de Hordua Alfrez Real. Y con esto

se
gerro el Cavildo y lo firmaron.
Diego
Marn ISegron.
de Salas. Felipe Navarro. Sitnon de
Francisco
dez. Matheo
Leal
de
Sebastian de Hordua.
Ayala. Bernardo
Miguel
Val-
Len.
de
de Rivadeneyra.
Bar-
Juan Nyeto Umanes de Molina. Domingo
Griveo.
Hernn Suarez Maldonado. Ante mi Chrisp-
tolom Lpez.
toval
CABILDO DEL
10
DE ExNERO DE
1611
[Foja iSi vuelta del libro original]
En
la
giudad de
Henero de myll e
la
Trenidad a diez dias del mes de
seis gientos
y onge aos se juntaron a
199
Cavild la Justigia y Regimiento desta giudad

qsco de Salas y Phelipe
Bernardo de Len
General Sevastian de Ordua Alfrez Real y
Depositario
de Rivadeneyra
Executor Miguel
Fiel
Capitn
el
Capitn Fran-
Navarro Alcaldes Hordinarios
Leal de Ayala Alguacil Mayor
Mateo
el
Domingo Griveo Juan
Nieto de
Bartolom Lpez
Humanes y Hernn Suarez
Maldonado.
Testando juntos fue mandado llamar y entro en

''
'
este
Pedro Gutirrez que esta eleto *por Procurador
Cavildo
General desta giudad y se
le
Recibimiento
nuevo Pro-
del
prvi'o'ji?r'amento.
dio rraQon de la dicha elegion
y rreQvio del juramento por Dios y una cruz en forma de

derecho de que vien
fiel
y diligentemente usara
el
dicho
y guardara en quanto a su offigio toca las hordenangas y leyes y Techo el dicho juramento fue rregivido
offigio
por
tal
En
Procurador General.
este Cavildo pidi ligengia Chrisptoval de Torres para
poner tienda de pulpera y se
le
que de
concedi con
fianzas y guarde las hordenangas y lo
Licencia
establecer
.ara
una
i^"'i'"*
dems proveydo por
este Cavildo.
En
Cavildo
este
Guzman pidiendo
ocupo en
llevar
se
presento peticin
por Agustn
de
<j
que se
se le pagase su travaxo por lo
un pliego camino de Cordova
pasado en alcange de
deste Cavildo sobre
el
las cartas en
que yban
molino de Texeda y se
dar de propios seys pesos y que se
le
Pagodeunaicanee de cartas.
el
verano
los rrecados
le
libran
mandaron
sobre
el
Mayordomo.
En
este Cavildo se vieron los autos sobre la licencia

*
tiene pedida en
edificar
un
el
el
que
*
Capitn Francisco Gargia Romero para
inolino de
agua en
el
hexido que tiene en las
tierras de su chcara y estancia en las cavegadas del Ria-
chuelo y atento a lo que dellos consta se
le
congedio la dicha
Licencia par
levantar un molino de agua.

ligenîa
aun que
el
hexido sarga fuera de sus tierras por ser
en utilidad y benefigio de
^^
ulve"'"'^""^"
la
Repblica.
^^^^ Cavildo entrego las llaves
que tenia del archivo
de los papeles y del cofre de Qedulas y de
caxa de Sant
la
Capitn Vitor Casco que fue Alcalde Hordinario

y
se entrego a el dicho Capitn Francisco de Salas Alcalde
Isidro
el
Hordinario y
En
Asiento de procurador de la
l^êLId: entre
cstc
el las
CaviMo
rrecivio
de que yo
el
Escrivano doy
fee.
que
atento a que ay
diTerencia
'
j
s
sc trato
Procurador de la îudad y Escrivano deste Ca-
el
vildo sobre sus asientos qual del los a de preferir a
que cada uno
otro se acord
se
ponga
el otro
ser
al fin
de
los
el
dellos en los atos pblicos
Regidores uno a un lado y otro
y aviendose oTregido difficultad sobre que podria
no aver lugar en un lado y estar
a de preferir. Se difirio
el
el
otro vaco
rresolverlo
para
que quien
el
Cavildo
prximo.
Y con
esto se Qerro el Cavildo y las dichas Justicias y
Capitulares lo firmaron.
de Salas. Matheo
Manuel
Leal de
Sebastian de Eor duna.
de F)'ias.
Ayala. Felipe
Bernardo
de Len.
Franqisco
Navarro.
Miguel
de
Bartolom Lpez. Juaii Ni/eto de Vmanes
de Molina.
Domingo Griteo. Hernn Suarez Maldonado. Pedro Gutirrez. Ante mi: Chrisptoval Remon,
Rivadeneyra.
Escrivano Publico v Cavildo.
CABILDO DEL
17
DE ENERO DE
1611
En
la (îudad
de
la
Trenidad a diez y
siete dias del
mes
de Henero de myll e seis gientos y onê aos se juntaron a
20i
Cavildo en las Casas Reales la Justigia y Regimiento desta
giudad
el
Seor Diego Marin Negron Governador e Capitn

Capitn Francisco de Salas y
Alcaldes Hordinarios Mateo de Grado
General destas Provingias
Phelipe Navarro
el
y Mateo Leal de Ayala lguagiles Mayores de Governagion
giudad Bernardo de Len Depositario General y

Sevastian de Hordua Alfrez Real y Fiel Executor Miguel
y de
la
de Rivadeneyra Bartolom Lpez Juan Nieto de Umanes
Domingo Griveo y Hernn Suarez Maldonado Regidores.

Y por no aver que tratar en este Cavildo se g erro y
lo
Diego Marn JSegron. Franqisco de Salas.

Felipe Navarro. Matheo de Grado. Matheo Leal de Aya Sebastian de Hordua. Bernardo de Len, Mifirmaron.
la.
Bartolom Lpez. Juan
guel de Rivadeneyra.
Umanes de Molina.
Nyeto de
Hernn Suarez Maldonado. Ante mi
CABILDO DEL 24 DE ENERO DE
1611
En
la
giudad de
mes de Henero de
a Cavildo
la
Trenidad a veinte y quatro dias del
rayll e seisgientos
la Justigia
y onge aos se juntaron
el
Seor
Diego Marin Negron Governador e Capitn General desta

Provingia
el
Capitn Frangisco de Salas y Felipe Navarro
Alcaldes Hordinarios Mateo Leal de Ayala Alguagil Mayor
Bernardo de Len Depositario General Sebastian de Hor-
202
duna Juan
Nieto de
Umanes Domingo Griveo y Hernn
Suarez Maldonado Regidores.
En
este Cavildo por
Pedro Gutirrez Procurador General
desta giudad se dio notigia de
un auto proveydo por
el
dicho Seor Governador a pedimento de la giudad de la
Asunpcion para que no se pueda meter por este puerto

agucar...
mediante que
los
de la dicha ciudad tengan
salida de lo de sus cosechas y se aprovechen y pidi
que
por este cavildo y giudad se pidiese rreposigion del dicho

auto, y el le pidi digiendo ser en dao desta giudad
porque
la
de
la
Asunpgion no puede hordinaria ni sufigien-
temente dar abasto de
los
dichos gneros a esta y
lo
que
viene a los veginos en rretorno de sus permisiones es con
mas comodidad en
el
pregio y otras causas aviendose todo
tratado y conferido por este Cavildo se pidi al dicho Seor
Governador que su Seora se serviese rreponer

auto y que entrase por la
mar
los
el
dicho
dichos gneros y se
acord que los Procuradores de las dos giudades acudiesen

a pedir lo susodicho ante su Seora y a todo estubo presente Bernardino Despindola Procurador de la Asunpgion.
para
ganado
Licencia
matar
En
savaje.
touo
cslc
Cavdo Bcmardino Guerra Bartolom Lpez An
Femaudez Viana Agustn de Gusman Alonso Muoz
pidieron ligengia para hager matanga en
Acordse que se
a
tricula
les
da y dio de
la
dem.
la
ganado gimaron.
cantidad que en la
ma-
cada uno esta rrepartido para que esa can-
tidad maten este presente ao en
dando
el
el
tienpo sealado guar-
borden dada por este Cavildo.
El Capitn Frangisco de Salas pidi y se le congedio la
misma
ligengia en
Y con
Ilegible.
lamesma forma.
esto se gerro el Cavildo y lo firmaron.
Diego
203
Vranqisco de Salas. Felipe Navarro.

Matheo Leal de Ayala. Sebastian de Hordua. Bernardo de Len. JuanlSieto de Umanes de Molina. Hernn Siiarez Maldonado. Domingo Gribeo. Ante mi
Marin
ISegron.
CABILDO DEL
DE FEBRERO DE
1611
En
la QiurJad de la
Trenidad a
siete dias
del
mes de
nospuai
Febrero de mjll e seis gientos y onê aos se juntaron a

cavildo en las casas Reales
Cavildo Justicia y Regimiento

General destas Provingias el Capitn Francisco
desta Qiudad
Capitn
el
el
de Salas y Phelipe Navarro Alcaldes Hordinarios Mateo de
Grado Alguagil Mayor de Governagion y Mateo Leal de

Ayala Alguadl Mayor
desta
giudad Bernardo de Len
Depositario General y Sebastian de
Hordua
Alfrez Real
Miguel de Rivadeneira Juan Nieto de Umanes Domingo

Griveo y Hernn Suarez Maldonado Regidores.
En
que atento a que
el
fundador
desta giudad al tienpo de la poblagion della sealo para

eTeto
de hagerse un Ospital y una Hermita de Seor San
Acuerdo sobre
la necesidad
Atres'
Don "lan
de Garay.
Martin una quadra en esta giudad

terio
de
la
lindes por
Merged
calle
una parte
el
mas
arriva del Monas-
en medio que son quatro solares

dicho Convento calle en medio y
por otra Frangisco Bernal y a
lo
parejo calle en
medio del
qual dicho Ospital es patrn este cavildo y porque hasta
de
tafenenuga?lfi
gido por el fun-
204
agora no se a fundado ni edificado y conviene hagerse por

la
mucha necesidad que padecen
los
pobres enffermos
acordse que en la dicha quadra se ediique haga y funde

dicho Hospital y que la abbocagion de la Iglesia del sea
el
de San Martin Patrn desta giudad
lo
qual se haga con la
brevedad que fuere pusible de qualesquier rrenta bienes

y piala perteneciente al dicho Ospital de qualesquier mandas que se an echo por los Seores Ovispos u otras personas y adelante se higieren y se nonbra por mayordomo del
nuer^de^^Fr'ias
Hopua'"
^^^^^ Osptal a
cl
Capitn Manue! de Frias Teniente de
Governador e Justicia Mayor desta giudad

por este cavildo como
lares de
tal
el
qual se nonbro
patrn todos los dichos Capitu-
un acuerdo nemine
discrepante y le dieron borden
qual se rrequiere de derecho para cobrar las rrentas no-
veno y medio propios limosnas y emolumentos del dicho

Hospital y dar cartas de pago y sea ansi
domo
de
la
mismo Mayor-
Iglesia de Sant Martin del dicho Ospital
se a de hager
para
Jo
qual
le
dieron
el
que
mismo poder
y se nonbran por diputados para que acudan a la obra

'^^^
Hospuai^^
y fundaziou del dicho Ospital y a la cobranga de las
li-
mosnas y a pedirlas y a la distribugion de todo ello a los

Alcaldes Hordinarios que al presente son y adelante fueren
anbos juntos y no el uno sin el otro y queda en este ca-
Mayordomo cada ao qual mas

parege convenir y para que mexor se execute y cunpla lo
susodicho y aya plata de que hagerlo mandaron que se
vildo
el
elegir el dicho
notifique a las personas arrendadores de los diezmos deste
presente ao que con
mos
pertenece
al
el
los
dicho diez-
dicho Hospital por merged y gedula de su
Magostad no acudan a
la Iglesia ni a
den entreguen y paguen
Y con
noveno y medio de
al
sus Mayordomos y lo
dicho Mayordomo del Hospital.
esto se gerro el cavildo y lo firmaron. (Va entre
205
rrenglones
noveno y medio. Y testado
y no ay al presente
plata de que poderse haqer sino del noveno).

antes de firmar se acord que se tome quenta a los
Mayordomos que an sido del Ospilal y de San Martin
las
Que
se
tome
cuenta los ma-
hosp^r
^''^
quales se cometen a los dichos Alcaldes Hordinarios diputados.
Diego
Marn Negron.
Franqisco
de
Salas.
Matheo de Grado. Matheo Leal de Ayala.

Hordua. Bernardo de Len. Miguel de
Felipe ISavarro.
Sebastian de
Juan Nyeto de Vmanes de Molina. DoGriteo. Hernn Suarez Maldonado. Ante mi
Rivadeneira.
mingo
CABILDO DEL 14 DE FEBRERO DE 1611
[Foja i36 vuelta del libro original)
En
la
giudad de
la
Trenidad a catorge dias del mes de Fe-
brero de myll e seis gientos y onge aos se juntaron a Cavil-
y Regimiento desta giudad en las casas del
do
la Justicia
el
Capitn Manuel de Frias Teniente de Governador Phe-
lipe
Navarro
Alcalde
Hordinario Mateo Leal de Ayala
Alguagil Mayor Bernardo de Len Depositario General Se-
vastian de Hordua Alfrez Real y Fiel Executor Miguel de
Rivadeneira
el
Capitn Simn de Valdes Tesorero de la
Real Hacienda Bortolome Lpez Domingo Griveo Hernn
Suarez Maldonado y Joan Kieto de Umanes Regidores.
Y estando juntos en
en
el
Le^cano?llenta al Cabildo un
Luis
c Mayor.^'^"^'
206
Gomes de Lezcano con un
del sseor ligengiado
titulo
Alonso Maldonado de Torres Presidente de
de La Plata para ser rregivido
al offigio
la
Real Audiencia
de AlguaQ Mayor
desta giudad en lugar de Christoval Ortiz Riquelme propietario del
que
es
dado y librado por
el
dicho Seor Presi-
dente Licenciado Alonso Maldonado de Torres firmado a

lo
que parege de su nonbre y rrefrendado de Matheo de
Arostegui su Secretario y se libro al dicho Luis
Gmez de
Lezcano en virtud del nonbramiento que para servir

dicho
Gome~dflkca-
no Alguacil Mayor,
officio
de Alguacil Mayor en su lugar
le
higo
el
el
dicho
Chrisptoval Ortiz Riquelme que su tenor del dicho titulo es
como
se sigue
Maldonado de Torres del consejo
El Lingengiado Alonso
Real de las Indias de su Magestad su Presidente en
Audiencia y Chansilleria que rreside en

Plata provingia
de
la
la
Real
giudad de La
Charcas del Per hago saber
las
Diego Marin Negron Governador y Capitn General de la

Provingia del Rio de la Plata y
miento de
la
giudad de
como por
el
mes de Digienbre
seis gientos
la
al
Cavildo Justigia y Regi-

del
ao passado de myll y
y dos se rremato en la giudad de La Plata en
almoneda publica
antel Seor Iligengiado
Don Frangisco
de Alfaro Oydor de la Real Audiengia della que a la sagon

hera Fiscal de su 3Iagestad
mar y
ttierra
el oTigio
de Alguagil Mayor de
en esta (dicha giudad en Chrisptoval Hortiz
Riquelme vesino desta
villa en pregio y quantia de diez

myll y tregientos y tres pesos de plata corrientes pagados
a giertos plazos con calidad de que pudiese nonbrar en

el
dicho ofigio en su lugar
su satisfagion para
que
el
misma
el
la
persona que
le
huso y exergigio del en
estuviese ausente
el
paregiese de
el
entre tanto
cual lo huviese de hsar con la
calidad y preminengias que lo podia hager
el
dicha
207
Chrisploval Ortiz Riquelrae anotado por el testimonio de las
posturas y autos y rremate que se hizieron del dicho oficio
nonbramiento que en conocimiento de
hizo en Luis
Gmez de Lezcano
e peticin
dicha facultad
la
que ante mi pre-
sento pidiendo aprovagion del dicho nonbramiento que se

le
dyo en diez y ocho del mes de Henero deste ao. Consta
que su thenor de todo
En
la villa
como
es
se sigue
de Potosi en catorge dias del mes de Henero
de mili y seys gientos y diez aos ante
mi
testigos paregio presente Chrisptoval Ortiz
el
Escrivano y
Requelme vezino
desta dicha villa a quien doy fee y conozco Alguacil Mayor
de
mar y
ttierra
de
la
giudad de
la
Trenydad Puerto de
Buenos Ayres dixo que porquantoentyendo

pregn
el
se a traydo en
dicho ofigio y rematadose en Christoval Hidalgo
sali la parte de
Hernn
dicha vyHa a hacer paga
Carrillo de
al
Crdoba vegino desta
dicho ofigio y aviendose pre-
sentado antel Seor Ligengiado don Frangisco de Alfaro
Oydor de
la
Real Audiengia de La Plata Fiscal que a
la
zason hera de la dicha Real Audiengia no admiti la dicha

puxa...
la
cantidad que disponen las leyes rreales en
semejantes puxas y por parte de Hernn Carrixo se hizo

hotra puxa al dicho oficio con giertas calydades e condigio-
nes y entrellas fue que agia de poder hsar
por Theniente a
el
el
dicho ofigio
qual conviene de guardar las mismas
preeminengias que su propia persona segn y como debe
hsar en
la
giudad
...
con Chrisptoval Despinosa Bylladanti
Alguagil Mayor desta dicha giudad segn que por las di-
chas puxas e posturas parege que su thenor dellas son como

se siguen
Yo Sebasttian de Narbaez Escrivano de su Magestad y

^
Ilegible.
Nombramyento.
208
que despacho
fee
el ofigio
de provingia de Alonso Navarro doy
que por una causa questa en
el
dicho oficio en rrazon
dla venta e remate del oigio de Alguagil Mayor de la
Buenos Ayres y deste puerto de la mar

esta una postura e puxa fecha a el dicho ofigio del thenor
provingia de
siguiente
Melchor de Carrion en nonbre de Hernn Carrillo
de Cordova digo que abiendo hecho mi parte postura a

ofigio
el
de Alguagil Mayor de Buenos Ayres ante los ogiales
Reales de la bylla de Potosy quel testimonio della es este
que presento con
poder del dicho Hernn Carrillo a
el
benydo a notigia de mi parte que

ofigio
se
ha rrematado
el
dicho
en Chrisptoval Hidalgo en seis mili y seis gientos pe-
sos corrientes a los plagos contenydos en el rremate e porque
mi
parte no ha tenido notigia desto hasta agora y quihere
hager puxa
Carrillo de
al
dicho ofigio yo en nonbre del dicho Hernn
Cordova e por virtud del dicho poder hago puxa
dicho ofigio de
al
un
mili pesos corrientes por
manera que
lo pongo en siete mili y seis gientos pesos corrientes para
dicho Hernn Carrillo para la persona que nonbrare
el
al
tienpo del rremate que sera ydonea y de las partes y cali-
dades neshesarias pagados
dos myll y quinientos dellos

de contado que se a de entender el dya que por el Seor
los
Vysorrey se despachare titulo del dicho ofigio y los ginco

mili pesos restantes pagados desdel
paga en quatro aos

otra
Condiciones.
mitad
en...
de
la
mitad dellos a
los otros quatro
a rrematado a
giones con que se le
poner Thenientes que husen
Ilegible.
La
tinta
el
los
la
primera
dos aos y la
aos con las condidicho ofigio Chrisp-
que por ausengia de mi parte pueda
toval Hidalgo e con
pal dellos gose de
dya de
lo
del
el
dicho ofigio o que
el
prengi-
que por mi parle pueda gosar estando

libro original
destruido muchsimo los acuerdos originales.
comenzar desde
la foja
127 ha
209
presente y con estas condigiones baxo la dicha postura y

obligar a mi parte a que pagara los dichos siete mili y seis
gientos pesos corrientes a los planos y en la
manera
referida
puestos y pagados en la Real Caxa de la Vylla de Potosy y

a donde ansi mismo dar fianzas a contento de los oficiales
Reales de la dicha Vylla e dar obligacin en forma... y

suplico
el
me admitan
la
dicha postura y mande que se abra
dicho llamado rremate en
la
forma que mexor aya lugar
de derecho que se pregone y rremate dentro de un breve

termino sobre que pido justigia y en
de Carrion y
Por
el
la
lo
necesario a Melchor
dicha postura se admiti.
Seor Don Francisco de Alfaro Fiscal que a
sazn
la
hera en esta Real Audiengia por dezir no ser llana y de la
cantidad que disponen las leyes rreales por
cho Mechiorde Carrion hizo
la
qual
lo
postura y puxa siguiente
en la giudcul de La Plata en beynte y un
en
la
mes
dias del
de Junyo de mili e seys gientos y dos aos con

Ligengiado Don
di-
el
el
Seor
Frangisco Alfaro Fiscal de Su Magestad
Real Audiengia desta Provingia e por ante
mi
el
Es-
crivano e testigos de yuso esgriplos paresgio Melchior de

Carrion Procurador del
La Plata a
el
el
qual doy
numero de
fe e
la
Real Audiengia de
conozco y dixo que por quanto
hizo puxa del ofigio de Alguagil Mayor de Buenos Ayres
en nonbre de Hernn Carrillo de Cordova de

corrientes
que
mas de dos
se avia
seys mili y
un
mili pesos
seys gientos pesos en
rrematado en Chrisptoval Hidalgo
por no ser
el
quarto de la dicha cantidad no se prosigui en
la
el
pregn
dicha postura e porque agora en nonbre del dicho
Hernn
Carrillo de Cordova y por
su poder que paso ante
Pedro Banegas Escrivano Publico de Potosy que exsivio su

fecha a diez y ocho deste
dicha postura y
al
mes como quiere aumentar
la
conplimiento del dicho quarto se libre
ACT. DEL CiB. DE BEXOS AIRES.
T.
II.
14
210
dicho rremale por tanto dixo que hazia e hizo puxa a
el
dicho ofigio de Alguazil Mayor de la dicha provincia de Bue-
mas
nos Aires en seys gienlos e quarenta pesos corrientes
de un mili en que esta hecha puxa se libre dicho rremate

de manera que se ponga e puso en ocho mili y dos ^lentos
y ginquenta pesos corryentes pagados
los
dos mili e dus-
gientos ginquenta pesos de bien pagados luego de contado
que
rremate y antes
cho
quatro
se entiende
por
oficio
si
el
queda a cargo
meses de como
antes se le despachare
Seor Visorrey
del dicho
se le pagare el
Hernn
del di-
el titulo
la solicitud y...
Carrillo de
de
lo
qual
Cordova y los
seys mili pesos rrestantes corrientes en dos pagas al fin de
cada dos aos y

biene a ser
al fin
los tres mili
pesos ques la hu tima paga
de quatro aos despus de hecho
el
dicho
rremate e del dia del con las condygiones contenydas en la

postura
puxa que hizo de
los
un myll pesos
hegho en Christoval Hidalgo que zon

tigion en
que hizo
la
los declarados
el
que
en
la
pe-
dicha postura questa en estos autos que
la prengipal dellas es que pueda hsar
Teniente a
sobrel rremate
se le an de
guardar
el
dicho ofigio por
mismas prehemi-
las
nengias que a su propia persona segn e como se haze
en
la
Audiengia del Cuzco en Chrisptoval del Pino Alguazil
Mayor de
la
dicha giudad la qual dicha paga
dicho Hernn Carrillo de Cordova en
de Potosy rremalandose
dicho Seor Fiscal lo firmo y
Carrion
el
el
Caxa Real de la
el
dicho Melchior de
qual obligo su persona y bienes del dicho su
parte e dio poder a las Justigias de
apremien a
le
el
a los plazos que dicho es
villa
el
la
har
el
cunplimiento de
Su Magestad para que

lo
que dicho
es
como
por senlengia pasada en cosa juzgada errenungio las leyes
Ilegible.
y derechos de favor y
lo
211
otorgo segn dicho es. Testigos
Juan Despinosa Francisco Scrivano Real e Manuel Preciado e Juan Rodrigues de Billa Palma presentes Melchior
de Carrion. Ante mi
Magestad. E bisto por
mando
suso
ynbiar
Escrivano de Su
Alonso ISaharro,
dicho Seor Fiscal
el
postura de
la
saque un tanto para
se pregone y della se
Seor Virrey destos Reynos y della se den
al
a Chrisptoval Hidalgo y
lo
sealo ante mi
Alonso Navarro
al
dicho ofigio por
Riquelme y conforme a
ella se le hizo el
Escrivano y despus desto se hizo otra

Chrisptoval Ortiz
otra
dicho rremate en diez mili y trezgientos y treze pesos corrientes
como mas largamente consta y pareze por
chas diligencias que se hizieron en
queda en mi poder a que
me
el
las di-
dicho rremate que
rrefiero y
para que dello
conste de pedimiento del dicho Chrisptoval Ortiz Riquelme

di el presente en
La Plata en ginco dias del mes de Junyo
de mili e
seis cientos
signo en
testimonio
Escrivano
de
y nueve aos y en fee dello hago mi
de verdad.
Provinzia.
oficio en el dicho
Hernn
Sebastian de Naviaez,
Y estando rrematado
Carrillo
el
dicho
de Cordova por su parte
quarto del precio en que se avian rrematado y

se admiti la dicha puxa por el dicho Seor Fiscal como
puso
se
por
el
ella paresze
En
la
que su tenor es como se sigue
ciudad de La Plata a diez y nueve dias del mes de
Diziembre de mili y seys gi^ntos y dos aos en precenzia
Don Francisco de
del Seor Licenciado
Magestad en
la
Real
Alfaro Fiscal de su
Audiencia y ante mi
el
presente
Escrivano y testigos pareszio presente
Chrisptoval Horliz
Riquelme vezino de
de Potosy a quien
doy
fee
oficio
de
la
la billa Inperial
que conozco y ser
el
que hazia puxa
postura al
de Alguacil Mayor del Puerto de Buenos Ayres ciudad

Trenidad de la
mar y de
la tierra questa
rrematado
postura.
212
en Hernn Carrillo de Cordova en ocho mili y dozientos y

cinquenta pesos de piala corriente y el dicho Chrisptoval
Ortiz por
servir a su
Magestad puxa
el
mas
quarlo
del
valor del dicho oficio e le pone en diez mili y trezientos y

tres
pesos de la dicha plata corriente ocho rreales cada un
peso pagados los dichos mili y dozientos y ginquenla de
contado luego que se
le
despache
el titulo
del y el rrecaudo
bastante para husarle con que a de ser a su cargo
dicho rrecaudo
el
el
el rresto
pagados por su mitad contados desde

la
sacar
qual a de tener sacado dentro de
dos meses de como se lerremate y
cada dos aos
el
mitad
el
en quatro aos
dia del rremate
el
qual de ofigio pone para
si
propio para los dias de su bida con las honrras gracias y
preheminengias que tienen y uzan
los
dems Alguaciles
Mayores desta Provincia y deste Reyno e Puerto del mar

y que
del
con
el
los Oigiales
dicho
Reales ayan de hsar sus oficios
Chrisptoval Ortiz e sus Tenientes los quales
an de executar sus mandamientos y no otro ninguno y a
que dicho
lo
es y
Oficiales Reales
que dar angas a contento de

de la
villa
los
Jueces
de Potosy e Caxa Real a su
cargo las quales pagas har en la dicha Real Caxa de
Potosy a su quenta y rriesgo y se obligo en forma con su
persona y bienes vidos
conforme
el
por aver
el
qual ofreci ponei'
auto proveydo por los Seores
Oydores desta Real Audiencia en beynley
de myll y seys gientos y ansi

testigos...
Presidente y
tres
lo otorgo e
de Dizienbre
firmo siendo
Diego de Solis e Diego Gutirrez Escrivano
Publico desta Corte Chrisptoval Ortiz Riquelme. Ante mi

Alonso JSaharro, Escrivano.
En
virtud de la dicha postura e puxa se
Ilegible.
le
hizo
el
dicho
213
rremate del dicho
de Alguacil Mayor de
ofiQo
mar y
tierra
en pregio de diez mili y trezientos y Ireze pesos de plata
que
corriente a los tienpos y plazos

e aviendo
conplidocon
testimonyo y por
el
rrefiere la
thenor del rremate se
dicha puxa
le
despacho
Seor Don Luis de Belasco Birrey que
el
fue destos Reynos visto se le despacho
titulo
el
conforme
a las dichas puxas e rremate suso yncorporado en fecha en

la
dicha gibdad de los rreyes en veynte y ocho dias del mes
de novienbre del ao pasado de seys gientos y tres para
que pudieze huzar

aos que se
le
el
dicho oficio y aun que a
zarlo por
tener en
oficio
de Alguazil Mayor ni hu-
minas
esta villa
seys
no a podido yr a
a hecho el dicho rremate
tomar posesin del dicho
mas de
yngenios
e otras
haziendas muebles y rrayzes y ser deudor a la rreal Caxa
de su Magestad de cantidad de pesos prozedidos de azogue

y otros particulares e no ha tenydo aprovechamiento del
dicho ofigio hasta agora e para que haya persona que en

el
dicho su nonbre
por su persona
lo
lo
pueda hsar en
entretanto que
el
haze husando de la facultad que tiene
conzedido por las dichas puxas y posturas susoy

dichas... nonbro por su Lugar Theniente a Luis Gmez de
lesta
Lezcano Teniente en esta dicha billa para que vaya
la
dicha gibdad de la Threnidad Puerto de Buenos Ayres e
nonbramiento antel
ze presente con este

e
Regimiento de
la
dicha gibdad
que abiendose presentado
lo
al
el
Cavildo Justizia
qual pide y suplica
admitan
e rregiban al
y exergigio del dicho ofigio de tal Alguazil

biendo del
el
juramento que en
har bien y fielmente

Ortiz
Riquelme
titulo e
lo
tal
el tal ofigio
mayor
huso
rresgi-
caso se rrequiere de que
como
el
dicho Chrisptoval
podia y devia hazer por rrazon de su
que de fianzas para
dicho ofigio y aviendos... lo
buen huso y exergigio del

susodicho husen con el el
el
losispesos.
214
dicho oficio de Alguazil Mayor de
mar y
tierra
en todas las
cosas y casos a el anexos y perteneszi^ntes llevando los

derechos salarios y aprovechamiento que por razn del
dicho ofigio debe aver y gosar sin que le falte cossa alguna
Iheniendo para ello bos y boto en el Cavyldo de la dicha
îbdad y con las dems prehemynengias que
que
si
para
le
perlenesen
da poder que de derecho se rrequiere
es necesario le
poder buzar y exerzer segn esta dicho y pyde e
lo
suplica a los Seores Presidentes e Oydores de la Real
Abdienzia de La Plata y
al
Seor Liêngiado Don Alonso
Maldonado de Torres Presydente de
la
dicha Real Abdienzia
y del Consexo Real de las Indias se sirva aprovar este dicho
nonbramiento
y...
el
rrecabdo nezesario para hsar
dicho ofigio atento questa lexos desta Provincia y
poder para poder tomar quentas a
husado
las
le
el
doy
personas que an
dicho ofigio y cargo de los derechos e aprovecha-
el
que an tenido
myentos
del
my
dicho ofigio ansi por
nonbramiento como a otras qualesquier personas y haziendoles cargos y resQvbiendoles sus descargos e gastos y co-
alcanzes que les hiziere
brar los
efeto
la
de manera
que tenga
nonbrar Contadores dar cartas con rrenugiagion de
pecunya prueba
pago que
el
poder que para
ello
tengo se lo doy con yngidengias y dependen(?ias e con

libre e
general adminystraQion y rrevoca y da por nin-
gunos
otros qualesquiera
nonbramientos que haya he-
cho en favor de otras qualesquier personas para que

sindole notificado este nonbramiento no... de lo que tu-
bieren hechos por
el
dicho Luys Gmez de Lezcano y se
obliga destar y pasar por este
persona
este dicho
mi nonbramiento con su
bienes vidos e por aver y de aver por firme
nonbramiento e agora y en todo tienpo y
otorgo y firmo. Testigos Alonso Rodrguez
Ramn
lo
Martin
215
de Ros y Luys de
my
de Lezcano ante
del
la
Gmez
Bastida Chrisptoval Ortiz Luys
Alonso de Santana Escrivano Publico
Rey Nuestro Seor, Publico de
el
numero y
del Ca-
vildo desta billa Inperial de Potosy del Piru presente fuy
mi signo en testimonio de verdad: Alonso de SalEscrivano Publico y del Cavildo. Luys Gmez de
e fize
tana,
Lezcano dixo que Chrisptoval Ortiz Riquelme husando de

'
facultad que tiene para nonbrar persona a que por
Xa.
huse
el ofigio
este
de Alguazil Mayor en
me nonbro
Ayres
para
la
el
îbdad de Buenos
dicho ofigio como paresze por
el
nonbramiento que presento
por questa distante
desta Abdiengia la dicha gibdad Puerto de Buenos Ayres
y podria poner alguna dificultad en

a Buesa
Seoria
mientos y dar
el
el rresgibimiento
y
yncunbe aprovar semejantes nonbra-
rrecabdo negesario a Buesa Seoria pido
y suplico se sirva en conformidad del rremate y postura del

Chrisptoval Ortiz aprovar el dicho nonbramiento y que se
me
de
rrecabdo nesgesario para que sea rresribydo
el
huso del dicho

tigia e
para
ofigio
ello
que en
firma Luis
ello rresgibyre
al
merged con jus-
Gmez de Lezcano
en la villa
Imperial de Potosy a diez ocho dias del mes de Henero de

mili y seys gientos y diez aos ante su Seoria del Seor
Ligengiado Alonso Maldonado de Torres del Consejo Real
de
las Indias Presidente
se presento esta petigion
de
la
Real Audiengia de La Plata
que en
ella se
hage mension e
bysta por su Seoria y el dicho nonbramiento de las condigiones con que se remato
Mayor a
el
el
dicho ofigio de Alguagil
dicho Chrisptoval Ortiz Riquelme ynsertas en
dicho nonbramiento dixo que aprovava e aprovo
nonbramiento fecho en
como en
quisiere
el
el
el
el
el
dicho
dicho Luys Gmez de Lezcano en
se contiene el qual se
guarde
cunpla y
dicho Luys del Lezcano ocurra a la rreal Abdien-
PcUfiondcLuis
Gmez de Lesea"
216
gia de
que
La Plata a pedir probision deste nonbramiento para
le
guarde y cunpla y
firmo
lo
el
Licenciado Alonso
Maldonado de Torres ante mi Alonso de Santana Escrivano

Rey nuestro Seor Publico del Numero y
del
del Cavildo
desta bylla Imperial de Potosy del Piru presente fuy e fice
mi signo en testimonio de verdad Alonso de Santana Escrivano Publico y de Cavildo e para que
guarde y cunpla acorde de dar

qual encargo
al
doy
el
susodicho se
la presente
por
la
dicho Governador e mando al dicho Cavildo
Trenidad
Justicia Regimiento de la dicha cibdad de la
Puerto de Buenos Ayres que luego quel dicho Luys Gmez
de Lezcano se presentara en
le
el
dicho Cavildo con este tytulo
rrcQiban al huso y exerci(io del dicho oficio de Alguagil
Mayor segn
como
se contiene en el dicho
nonbramiento
aqui ynsserto y aprovagion que del hize para que
hsar o huze en conformidad del
pueda
lo
e por el tienpo en el con-
tenido con que primero y ante todas cosas tomen y rresî-
ban
del dicho
Luys Gmez del Lezcano
la fianga
que conbenga de que dar rresidengia

contra
el
pagara
fuere juzgado y sentenciado y haga
y solenidad que en
con lo qual
le
tal
el
lo
que
juramento
casso se acostunbra e deba hazer
ayan y tengan por
tal
Alguacil Mayor en
lugar del dicho Chrisptoval Ortiz Riquelme e
y hagan guardar todas
y seguridad
las
le
guarden
honrras gragias mercedes y
franquezas libertades preheminengias prerogativas e in-
deveavery gozar
e con el
del Lezcano e sus Thenientes
husaran
munidades que por razn

dicho Luys
el
del
dicho oficio de Alguacil mayor y no con otra ninguna
persona
el
Gmez
all
qual
le
acudan
paguen
rial
de Potosy en diez dias del
cientos y diez
aos
el
los
derechos que por

la Villa
Impe-
mes de Mayo de myll
e seys
Aranzel rreal lestan sealados.
Fecho en
Ligengiado Alonso Maldonado de
Torres por
mandado
E presentado
el
Matheo de Arostegui.
del Presidente
dicho titulo
217
pidi ser rrerivido
el
USO y exercigio del dicho offigio con bos y boto en Cavildo
conforme a su
por
el
dich(t
titulo
dicho Cavildo
haga
que
fianzas
el
de que pidi cunplimiento.
visto
dicho titulo mandaron que
el
suso-
el
juramento y solenidad necesaria y de
es obligado y fecho se provehera
y acordara
que conbenga. Y luego fue llamado y entro en

el
las
lo
este Cavildo
dicho Luis Gmez de Lezcano y del se rrecivio juramento
por Dios Nuestro Seor y una seal de cruz en forma de

derecho y
el
lehico y so cargo del prometi de que vien e
fielmente ussara
el
giudad para que se
dicho ofigio de Alguacil Mayor desta

libro el dicho titulo y
le
leyes hordenanzas y arangeles rreales y lo
del deve y es obligado y Techo
Cavildo y Capitulares del

discrepante
offigio
le rregivieron
el
guardara las
que por rrazon
dicho juramento
el
dicho
unnanimes y conformes nemine

a
el
usso y exergiîo del dicho
de Alguacil Mayor desta ciudad para que
exerga en todas las cosas y casos a
el
le
usse y
anexos ycongernientes
egepto la bos y boto en Cavildo que con esta no se rregive
por agora porque es nonbrado por

sin ella rregividos los
Cavildo y en todo lo
propietario y an sido
el
dems por
el
nonbrados en este
dems mandaron
se le
guarden
las
honrras gragias y mergedes franquegas y livertades que
debe aver y gogar y. se le acuda con los derechos que le

pertenezcan como se contiene en su titulo con que de las
fiangas
que
lesta
mandado dentro de
tres dias.
Techo el
rregivimiento haviendo dexado la vara Matheo Leal de Ayala

Alguagil Mayor que servia este oficio y dadola al dicho
Teniente
la
tomo y de su mano
la entrego y dio al
dicho
Luis Gmez de Lezcano que la rregivio para ussar su ofigio

a que esta y queda regivido.
Recbese
lus
Gmez de Lescano sin voz ni

voto.
218
Y con
esto se cerro el Cavildo y
lo
firmaron. (Testado
Manuel de Frias. Felipe

de Valdes. Matheo Leal de Ayala.
Sebastian de Hordua. Bernardo de Len. Miguel de
Rivadeneyra. Bartolom Lpez. Juan Nieto de Umanes
de Molina. Domingo Griveo. Ante mi Chrisptoval Repor mandado del Presidente).
Navarro. Simn
mon, Escrivano Publico y Cavildo.

P6
te
Eu
Febrero
ae 1611.
la
ciudad de
la
veynte y seis dias del
Trenidad Puerto de Buenos Avres

a
"
mes de Febrero de myll
y once aos en presencia de mi
el
e seis gientos
Escrivano Publico y del
Cavildo y de los testigos de yuso escritos pareci Diego
Lpez de Lisboa morador en esta dicha ciudad a

GomezdeLe^cL^
^^^
^^
el
qual
conozco y otorgo que se constituye por fiador de Luis
Gmez de Lescano Alguacil Mayor desta dicha giudad y

como tal ha(;iendo como para ello higo de deuda e negocio
ageno suyo propio se obliga que
e fielmente el dicho officio
tido y dar rresidencia
como
quando
susodicho usara bien
el
jurado y promepida de todo lo que
lo tiene
se le
ubiere sido a su cargo y asistir a ella en esta îudad los

treynta dias de la ley y estara a
la
Justicia sobre los cargos
que
derecho con
el
se le pusieren del
oigio de
mal uso
de su oicio y otras cosas y con qualesquier personas en

rragon de
lo
que
le
quisieren pedir y
demandar y pagara
todos los pesos en que fuere condenado donde no que
como
tal
el
fiador e pringipal pagador los dar e pagara en
rreales de contado
sin
que contra
el
suso dicho
ni otra
persona ni sus vienes se haga escusion ni otra diligengia
alguna de fuero ni de derecho cuyo beneigio con

las espensas
el
de
y deposito dellas y leyes de las autenticas
espresamente rrenuncia y para ello obligo su persona e

vienes rraiges y muebles vidos y por aver y para su
execusion otorgo poder bastante a las Justigias de su Ma-
219
gestad de qualesquier partes donde se someti y rrenunîo
su fuero y previlegio juridigion domigilio y begindad y

la ley que dige que el actor deve seguir el ffuero del
rreQvio por sentencia deffinitiva de Juez conpe-
rreo y lo
tente por el consentida y

feto
pasada en cossa juzgada sin de-
alguno rrenungiando todo derecho y leyes de su favor
la general
lo
firmo siendo presente por testigos Mateo
Domingo Lpez y Estevan
Catica
Lisboa.
Daz.
Diego Lpez de
Ante mi: Chrisptoval Remon, Escrivano Publico
y Cavildo.
CABILDO DEL
DE MARZO DE
1611
(Foja i38 del libro original]
En
la
Qiudad de
Margo de myll y
la
Trenidad a siete dias del mes de
seis gientos y
onge aos se juntaron a
Cavildo la Justicia y Regimiento desta giudad
el
Seor
Diego Marn Negron Governador y Capitn General desta

Provincia
el
Capitn Francisco de Salas y Phelipe Navarro
Alcaldes Hordinarios Bernardo de Len Depositario General Sebastian
de Hordua Alfrez Real Miguel de Rivade-
neira Juan Nyeto de
Umanes Hernn Suarez Maldonado
Regidores.
En
este cavildo
se
acord que se trayga en pregn
Que
el
el
arrendamiento del avasto de
las carnigerias desta
giudad
deste presente ao y se den a el los pregones de la ley con

las condigiones
que
se acostunbre y se higo el
ao pasado
y dadosse se de quenta a este cavildo por los diputados
se pregone
arrendamien-
to del abasto de
carne.
^20
del a quien se encargo el rregivir las posturas para
haga
En
Entrega de la
vara de fiel eje-
Ri*adtS^'
'*''
rremate en
el
el
cavMo dexo
esle
la
vara de Fiel Executor Sebastian
de Hordua y se entrego por
Miguel de Rivadeneira por

para servir
la rreîvio
Toco
Diputados.
el
el
el
el
dicho Seor Governador a
tienpo de su turno
al
a los quales se les encargo vean la necesidad
caues^'
^^^ quenta de
si
poner a
los vezinos
Licencia
para
A...
matar ganado.
Umanes
que tienen de
mas
preciso
fueren negesarios poner algunos palos
para rreparo del dao que hagen las carretas
re negesario
qual
dicho Alcalde Phelipe Na-
rrepararse y aderegarse las calles y a donde es

'^^
el
dicho cargo.
turno de Diputados
varro y a Miguel de Rivadeneira y a Juan Nieto de
''^
que se
mas cmodo ponedor.
los
hagan
de las calles donde cayere y donde fue-
mayor y mas
costoso rreparo den quenta.
dcl Morati sc Ic couced

io lizcncia Jpara
*
matar quai
renta cavegas de ganado veynte del ao pasado y veynle

deste.;.
de los menores de Pedro Bernal cuyo...
cunpla con
la
horden dada y pida ligengia
al
con que
Seor Go-
vernador.
Y con
esto se gerro el Cavildo.
En
este Cavildo se trataron
y propusieron algunas difficultades que se an oTregido

para que el Ospital e Iglesia del Seor Sant Martin se hagan
en la quadra
mas
arriva del Monasterio de Nuestra Seora
de la Merged sealada para

parte
ser
'^
en
le
'
ello
por
por estar
el
fundador y no
fuera de donde
comergio y se an de pedir y rrecoxer las limosnas
es el
y...
cmoda para
ello
que seria mas

el
Ilegible.
Id.
'
Id.
Id.
til
camino que va
y convinienle hagerle y fundar-
al
Riachuelo desta giudad donde
ACTAS DEL CABIL. O DE BUENOS AIRES
mas
estte
gerca del comercio y a causa de
paso por donde entran en la giudad
la
221
que aquel
es el
gente que viene por
mar y es donde la mayor parte vienen los pobres enfermos y por la dicha causa y otras que se confirieron y ocurrieron todos los dichos Capitulares de un acuerdo acordaron
la
quel dicho Ospital e Iglesia del se haga e funde y ediique
en una de las quadras que pasan camino del dicho Riachuelo que es la que esta en la
de la ciudad
al
mano
yzquierda como van
dicho Riachuelo que son quatro solares uno
de Antonio Fernandez Varrios y otro del Capitn Francisco
Muoz y
otro del Capitn
Antn y Suares y otro de Pedro de
iQarra con los quales dichos dueos se a de tomar asiento
por este cavildo para que los den para

trueque por los de
la
el
dicho efeto en
dicha quadra de Sant Martin por via
de venta donagion y se vendan o truequen y dispongan de

los solares
por
la
de las dichas quadras sealada por
gran utilidad que de hacer en
hordena se sigue y se hagan
el
fundador
la parte que*
las diligencias e
aqui se
ynformagio-
nes que convinieren y esto se acord guardando en todo lo
hordenado por este Cavildo sobre

Ospital en
el
que sehico en
siete
la
fundagion del dicho
de Febrero passado deste
ao.
Y luego fu llamado y paregio en
este Cavildo Antonio
Fernandez Barros dueo de los dichos solares y se
haga
el
le trato
dicho trueque del gitio de la dicha quadra de Sant
Martin ola venda y se
para que hera
el
le ofregio justo rrefiriendole el efeto
qual de por su libre boluntad por via de
limosna y obra pia e gragias presentes e donagion perfeta

ynrrecusable entre vivos.
el dicho...
Ilegible.
del dicho solar
segn y como
le
pertenege

222
en...
y como mas convenga y aproveche y
y el Cavildo
lo aêto
Barrios. Ante mi
y se
:
lo agradeci.
dicho dona...
el
Antonio Fernandez
y Cavildo.
Y con esto se Qerro el Cavildo y el dicho Seor Governadory Capitn General lo firmaron.
Diego Marin Negron.
Francisco de Salas. Felipe Navarro. Sebastian de

Hordua. Bernardo de Len. Miguel de Rivadeneira.
Juan
de Umanes de Molina. Hernn Suarez Maldonado. Ante mi: Chrisptoval Remon, Escrivano publico y
Isieto
cavildo.
En laîudad de
la
Trenidad a veynte y un dias del mes
de Margo del mili y seis gientos y onge aos se juntaron a

Cavildo la Justigia Regimiento desta giudad
el
seor Go-
vernador Diego
Marin Negron, Phelipe Navarro Alcalde
Hordinario y
Capitn Simn de Valdes Tesorero y To-
mas
el
Ferrufino Contador Juegas ofigiales de la Real Ha-
zienda Mateo de
Grado Alguagil Mayor de Governagion
Sebastian de Hordua
positario
General Miguel
Len De-
de Rivadeneira Fiel Executor
Bartolom Lpez Domingo Griveo y Hernn Suarez Mado-
nado Regidores y ansi juntos en
22!3
peticin por Pedro Gutirrez Procurador desla giudad en
Que
que
en
se pide se rrepusiese el decreto deste Cavildo proveido
llulio".
rremate del avasto de las carnigerias en
los autos del
que
se edifique
Hospital en el
^^' ^'*"
el
por Francisco Romero
se rrepudio la postura ffecha
al
dicho avasto de quatro rreales
el
de vaca y se admiti
el
cuarto de novillo y tres
de Juan de Trigueros en que se
la
obligava adarlo todo a quatro rreales y pidi se admitiese

la del digho Francisco
lo contrario apelo
Romero por
para ante
el
ser baxa y declararse
seor Governador y en este
Cavildo se pidieron los autos y aviendose visto en
unnime
rremitio
la
determinacin de
lo
or Governador para que haga Justigia y

aviendo visto los autos...
por el Cavildo se admita
susodicho
lo
al se-
mandse
digha postura fecha por
el
digho
Capitn Frangisco Romero la qual se pregone. Y todo

dicho Cavildo unnimes asignaron
el
margen
En
el
rremate para esta
tarde en la plaga publica y coa esto se gerro

lo firmaron.
se
determine../ y
sin enbargo del decreto
la
el
el
Cavildo y
(Va entre rrenglones: unnimes. Y en
la
en este Cavildo).
este Cavildo se acord
que para que sepa

'
la
cantidad
Acuerdase averiguar
oficial-
de trigoy mayz que oy ay entre los vezinos y gentes mora- da^de Valfy
trigo
existente
dores desta giudad se haga diligengia en la chcaras y cha^l.as"''*'' ^
.
cassas
consta
de
el
para que...^ e justa de ojo se

el
pago del Rio de
Ramayon
las
a Sebastian
averige
lo
que
Conchas a Bartolom Lpez y

el de Ganatangia a
Hordua y
Manuel de Rivadeaeyra y el del Monte Grande a Domingo

Griveo y tomen memoria y rragon dello y den quenta y con
esto gerro el Cavildo y lo firmaron.
Felipe
^
Ilegible.
Id.
Id.
Navarro.
Simn de
Diego Marin Negron.
Valdez.
Thomas
Ferru-
224
Matteo de Grado. Sebastian de Hordua. Bernardo de Len. Miguel de Rivadeneyra. Bartolom

Lpez. Domingo Griveo. Hernn Suarez Maldonado.
ffino.
Ante mi
CABILDO DEL
16
DE ABRIL DE
1611
[Foja i41 vuelta del libro original)
En
la
giudad de
nnyll e seis gientos
Trenidad a diez y seis dias de Abril de
la
y onge aos en las casas del
Regimiento desta
el
la Justicia
Capitn Manuel de Frias Teniente
de Governador Phelipe Navarro Alcalde Hordinario Ber-
nardo de Len Depositario General Miguel de Rivadeneyra

Bartolom Lpez Juan Nieto de Umanes y Domingo Griveo
Rexidores...
Sobre penas de
Cmara.
En
este Cavildo se presento petigion
...pidiendo libranga por quarenta y

costas del pleyto de
la
giudad con
por Phelipe Castro

dos pesos
los Oficiales
bre las penas de Cmara. Acordse que se tasen por
Escrivano y por
lo
que se tasare
se de libranza
1 Lo dems
del acuerdo est completamente perdido por
mala tinta.
la
de las
Reales so-
mi
el
...
accin de una
225
NOTA
A partir de la foja 240 vuelta del libro original, las actas estn completamente destruidas con escepcion de las de foja 147 148 inclusive;
pero felizmente fines del siglo pasado
Mejia hizo
reponer
un
estracto de ellas que
la parte
el
Regidor Don Gregorio Ramos
aunque incompleto puede
totalmente destruida del
servir para
Comenzamos pues en
libro.
seguida la publicacin del referido estracto.
CABILDO DEL
DE MAYO DE
[Foja 44^ del
En
este Cavildo
1611
libro original]
se presentaron Gil Gonzlez y
Amador
peucion de vecindad.
VaezAlpoyn de nagion portugueses

tiempo era Portugal de
Reyes) pidiendo se
atento de haber
han servido en
la
que en
este
dominacin de nuestros catlicos
declarase y tuviese por
le
muchos aos que
este
(se previene
vecinos
tienen casa poblada y
tiempo a su 3Iagestad y visto por este
Cavildo su peticin fueron declarados por tales vecinos con

las condiciones
que
los
dems que
CABILDO DEL
(Fojas
En
i 43
este Cavildo los
16
i 46
lo son.
DE MAYO DE
del libro original]
Diputados nonbrados eo
en 21 de Marzo para aviriguar y saber

los vecinos y
1611
el
moradores dcsta ciudad en
el
trigo
celebrado
que tienen
las chcaras
pago
de la Magdalena Matanza y Monte Grande presentaron sus
memorias de
lo
ACT. DEL CiB. DE
que cada uno declaro que aunque
BUENOS AIRES.
T. It.
esta
como
15
soure ei trigo
de moradores y
^''^'"^-
226
lo
dems de una
gengia y
mas
tinta era
muy
letra
en antigua y de
roto el papel por ser de
fuerte
me tomo
el
muy
poca inteli-
mala calidad y
la
trabaxo de copiar en lo
posible asi para la inteligengia de los veginosy moradores
de esta giudad como para saberlos que tenian chcaras y

parages donde se recogia y sembraba trigo como para inteligengia de las determinagiones
precaver a
nerse
como
la
de los
negesidad del
veginos
anotado asi
llevo
que
pueblo y
se
tomaban para
digo para
inpo-
y moradores fundndome en que

los
fundadores primeros como los
que por algn repartimiento existian cuando en una parte

no se hallen se encuentren en otra cuyas
anotando en
la
forma siguiente
listas se
fueron
PAGO DE LAS CHCARAS DEL MONTE GRANDE RECONOCIDAS

POR DOMINGO GRIVEO
El Capitn Frangisco de Salas.
Frangisco Bernal.
Domingo
Gribeo.
Alonso Muoz.
Antn Caro.
Miguel del Corro.
Pedro de Frias.
Crisloval Lpez.
Frangisco Fernandez.
Antn Higueras.
Frangisco Prez.
Amador
Vaez.
Felipe Gonzlez.
Felipe Navarro.
ACTAS DEL CABILDO DB BUENOS AIRBS
Manuel de ...
Gonzalo de Acosta.
Pedro Rodrguez.
Alonso Santos.
Benito Gmez.
POR BARTOLOM LPEZ, EL RIO DB LAS CONCHAS
El Capitn
Manuel de
Frias.
Juan de Vergara.
Vctor Casco.
Bartolom Lpez.
Pedro Moran.
Bartolom Ramrez.
Blas Gmez.
Julin Pavn
Bartolom de Frutos.
Frangisco Fernandez.
Juan Lpez.
Garca Fernande.
Andrs Lozano.
Sebastian Ramos.
Antonio Fernandez Barrios.
Diego de Trigueros.
Bernardo Pecador.
Juan Domnguez.
Sebastian de Ordua.
PAGO DE LA MAGDALENA
Pedro de Izarra.
Agustn Prez.
227
228
Estevan Ordoez.
Diego Lpez.
Francisco Muoz.
Benavides.
Alonso Gmez.
Andrs Gimnez.
Juan
Ortiz.
MATANZA
Juan Garfia Tamorejo.

Cristoval Naharro.
Antonio Fernandez Barros.
Diego Ruiz.
Ballesteros.
Frangisco Rodrguez.
Juan Martin.
Juan Quintero.
Pedro Gutirrez.
Juan Nieto.
Miguel de Rivadeneira.
Francisco Gargia Romero.
Alvaro de Mercado.
vista la
memoria de
lo
deno que mediante a que
que cada uno manifest se orla presente
cosecha manifiesta
esterilidad y que puede haber necesidad de pan se les dexe

a cada uno el trigo necesario para el gasto de su casa y
para
la sienbra
el
dems que son
tengan de manifiesto amasndolo
el
mili y gien hanegas
que tubiere forma en
su casa. Y para gelar esto y repartir a otros que amasen
pagndole a sus dueos
la taza
se comisiono a los Regi-
dores dndoseles por
Seor Governador que asisti
el
este Cavildo todo el auxilio negesario. (El
negas que se
el
les reserva
que esta puesto es
229
no se pone
el
que
se
al
numero de ha-
margen
del acuerdo
havia de amasar o repar-
tir).
CABILDO DEL
18
DE MAYO DE
'
1611
En
la
giudad de
la
diez y ocho dias del
onze aos en las

ron a cavildo
como
mes de Mayo de myll y
seiscientos y
giudad
se juntacassas del Cavildo desta
la Justicia
lo tienen
y Reximiento desta dicha (îudad
de uso y de costunbre conbiene a saber:
el
Seor Diego Marin Negron Governador y Capitn General

destas Probingias Capitn Manuel de Frias su Lugarthe-
niente Bartholome Rodriguez Juan Nyeto de
nn Suarez Maldonado
el
Umanes Her-
Capitn Felipe Nabarro Alcalde
Hordinario Miguel de Rivadeneyra y Domingo Gribeo Rexidores y Bernardo de Len Depositario General con boz y
y los dos siguientes pueden descifrarse ntegros del libro

donde se toman.
La tinta no ha hecho aqu los estragos que en los anteriores y los que siguen.
Es digno de notarse que el mencionado autor de los estractos, el mejor palegrafo de Buenos Aires en aquella poca, segn resulta de las muchas ocasiones en que se habla de l en estos libros como del nico iniciado en sus misterios caligrficos, ponga aqu, refirindose estos tres acuerdos, la siguiente
^
Este acuerdo
original de
advertencia:
Aqu se quedan
con el Escribano Pedro Granados,

cardder confuso de la letra.
Esto se deca hace un siglo prximamente.
tres cabildos celebrados
que no se pueden entender por
el
230
boto en este Cavildo Justigia y Reximiento desta dicha
ciudad para tratar
las cossas tocantes al bien desta
rep-
blica en el qual dicho cavildo se trato lo siguiente. Entro
Sebastian de Ordua Rexidor y Alfrez Real.

de^vecfnol ymô^
radores.
En
cstc cavildo sc trato
quc
se
cunpla
razn delabisita de casas y chcaras en
que tienen
Y con
ha^r'inatytHlo'l^
lo
probeydo en
lo tocante al trigo
y moradores desta dicha Qiudad.
los veginos
esto se acabo el dicho cavildo
lo firmaron.
Mandose a los dichos Diputados Miguel de Ribadeneyra

y Hernn Suarez Maldonado Rexidores bisiten las casas
desta giudad y bean las harinas y trigo que en ellas se ha-
pongan por quenta y razn y les manden lo tengan en su poder y no lo distribuyan sin lizenzia del Seor
llare
lo
Governador y deste Cabildo

todo
el
lo
qual hagan dentro de oy en
dia y de lo que asi hizieren den quenta a
Seor Governador y
lo
firmaron. Diego
el
dicho
Marn Negron.
Felipe NavajTO. Sebastian de Hordua. Bernardo de

Lean.
Bartolom
Juan
JSyeto de
Lpez.
Miguel
Umanes de Molina.
Hernn Suares Maldonado.
de
Rivadeneyra.
Domingo
Ante mi:
Griteo.
Alonso del Grana-
do, Escri vano Real.
CABILDO DEL ?4 DE MAYO DE 1611
En
la
ciudad de
la
veynte y quatro diasdel mes de Mayo de myll y seys cientos

y onê aos en las casas de Calvildo desta ciudad se juntaron a Cavildo la Justicia y Reximiento desta dicha giudad
como
lo tienen
231
de usso y de costunbre conbiene a saber
el

destas Provincias
el
Capitn Francisco de Salas y Capitn
Felipe de Castro Alcaldes Hordinarios Sebastian de Hor-
dua Mondragon Miguel de Ribadeneyra Hernn Suarez

Maldonado y Bartolom Lpez Rexidores Justicia y Reximiento desta dicha giudad y presente Pedro Gutirrez
Procurador General della para tratar las cossas tocantes al
buen govierno desta Repblica y estando juntos en

Ayuntamiento
En
que
se trato lo siguiente
este Cavildo se vieron las
los veginos desta
el
dicho
memorias
del trigo harina

'-'
giudad tienen y contando
lo
que an
hallado en ser se provey se guarde la cantidad de harina
y trigo que aqui va declarado

Antn Higueras quarenta fanegas
40 fanegas
Francisco Prez de Burgos treynta fanegas
30 fanegas
Manuel de Abila quarenta
40 fanegas
Gonsalo de Acosta veynte fanegas
20 fanegas
Domingo Santos
30 fanegas
treynta
Capitn Manuel de Frias înquenta
50 fanegas
Andrs Lozano veynte
20 fanegas
Diego de Trigueros ginquenta
50 fanegas
Juan Dominguez Palermo veynte
20 fanegas
Capitn Pedro de Igarra treynta
30 fanegas
Aguslin Prez veynte
20 fanegas
Juan Garfia Tamorejo,
20 fanegas
Antonio Fernandez Barrios veynte
20 fanegas
Juan Martin veynte
20 fanegas
Capitn Frangisco Gargia
Romero
veynte.
20 fanegas
Albaro de Mercado
30 fanegas
Pedro Gutirrez veynte
20 fanegas
650
sobre cantidad
de tngo y harina
que ha ele guardarse.'
232
Penas.
QuG
todas las dichas partidas
quenta fanegas
las cuales se le
montan
seiscientas y zin-
mandan
que
notificar
las
tengan en su poder y de manifiesto y no dispongan dellas

hasta que por orden del dicho Ssor Governador
cossa se les
mande
y ordene so pena de que
otra
lo contrario
haQiendo yncurran en pena por cada fanega que faltare

de dos pesos corrientes aplicados para
Ospital desta
el
ciudad.
Costas debiaas
de
En
cstc
Cavdo
se
mando que
las costas
que
se
deben
al
al Secretario
Gobernacin.
Secretario desta Governagion de los derechos de
sobre
el
cumplimiento de
la
merged de
el
pleyto
Penas de C-
las
mara y gastos de Justicia se tasen y se le de libranga para

que el Mayordomo desta giudad pague los dichos derechos.
Y con
esto se acabo el dicho Cavildo y
lo
dicho seor Governador y dems Capitulares.

rn
Negron. Francisco
Sebastian de Hordiia.
mingo Griheo.
Hernn
de
Salas. Felipe
firmaron
Diego MaNavarro.
Miguel de Rivadeneyra.
Suares Maldonado.
el
Do-
Ante
mi
Alonso del Granado, Escrivano de su Magestad.
[Foja
En
la
giudad de
i 48
la
vuelta del libro 07-iginal)
veynle digo en treynta dias del
mes de Mayo de myll y
seys
gientos y onze ao estando en la quadra del Cavildo la

Jiisligia
ber
y Reximienlo desta giudad para...^ hazer su Ca-
como
vildo
233
lo tienen
de uso y de costumbre conbiene a sa-
Capitn Manuel de Frias Theniente de Governador
el
Capitn Francisco de Salas y Capitn Felipe Navarro Al-
Bartolom Lpez Miguel de Ribade-
caldes Hordinarios
neyra Juan Nieto de Umanes Domingo Gribeo y Hernn
Suarez Maldonado Rexidores Jusligia y Reximienlo se trato

siguiente
lo
En
Luis
este Cavildo se
trato y prenscnto
Gmez de Lezcano
petizion por
Alguagil Mayor desta giudad sobre
alquiler de las dos tiendas
el
una
que
tiene esta
giudad en
quadra del Cabildo para su alquiler y se decreto que

dichas dos tiendas se alquilen por dos aos
por
el
que
la
prezio
que
se conzertarecon
al
Ai.iuerdedo.s
tiendas en la cua''''' ''^ cabildo.
la
las
susodicho
Bernardo de Len y con
obra que se hiziere en ellas sea con parezer de los
Diputados y con
el
dicho parezer se
dicho alquiler y con que las dexe
le
al
resiba en cuenta del
cabo de los dichos dos
aos bien aderezadas.
que
su
atento que la merced
Tratse en este Cavildo que
1
^
i
'
hizo a esta ciudad de

Magestad
^
los
de
la
las
permisiones de los fru- "mbaâr
del pais.
tierra para enbarcarlas y traer retorno dellas se
han acabado y conbiene encomendar al Procurador que

esta en la Corte de Su Magestad para que pida y suplique
se
haga nueba merged
siones
como en
asi
otras de
en
lo tocante
alas dichas permy-
que tiene extrema necesidad. Se
acord que esta ciudad escriba
al
dicho Procurador con
Eugenio Dabila dndole nuebo poder e ynstruQion para

hazer las dichas diligencias y para ello se nonbraron por
diputados al Capitn Felipe Navarro y Miguel de Rivade-
neyra Rexidor.
Ilegible.
Acuerdase penuevas per-
,l(.
frutot
284
ACTA9 DEL CABILDO DE BUENOS AIRES
Y oon
esto ae acabo el dicho Cavildo y lo firmaron con el
Manuel de Fras. Frangisco de Sa Felipe Navarro. Miguel de Rivadeneyra. Bartolom Lpez. Domingo Griteo. Hernn Suaves Mal-
dicho Theniente.
las.
donado.
Ante mi: Alonso
Granado, Escri vano Real.
Cabildo del 6 de junio de leii
[Fojas i49 y i50 del libro original)
Nombramiento
de
Eti
este cavildo 86
nonbraron
tres Reoridores
para
"
r
Rejidores
afv?s?tadSr1e1a
prcbinicsen obsequio a
el
que
"1
Seor Oidor Don Francisco de
Provincia.
Alfaro Visitador de estas Provingias y
que pase
recibirle luego
el
Mayordomo
lo
el
que han de
salir a
Rio de Luxan y que se libre en
que se gastare.
CABILDO DEL... DE 1611
{Fojas iSOy 151 del libro original]
Nombramiento
de apoderado anque'coâ'conlos
asuntos de per'''''
Tenkd'onel.
En
cstc cavildo sc
detcrmino que estando irpara pasar

a
r
se le de ipoder
'^
Espaa
Euffcuio
Davila vecino
de Santa Fe
u
*
i
6 instruQones
para entregar y correr con los asuntos pen-
dientes de las permisiones y condenaciones y otros puntos
a Mateo de Ayala Procurador de Corte y que lleve giento y
cincuenta pesos de los cuales de recibo.
235
PODER
(Fojas 1S1 y 152 del libro original)
Contiene
cha de
el
siete
poder que se
le
dio a Eugenio Davila con
fe-
de Junio.
INSTRUCCIN
{Fojas 153 y 154 del libro original)
Contiene la instrugion que lleva dicho Eugenio Davila
que contiene
con
el Brasil
pedir se continu la permisin de frutos
el
y su retorno por cunplirse en este ao la que
esta congedida
que esta se estienda a mayor cantidad y a
poder llevar cueros y lana que no se ha conprendido hasta

agora.
Que en
ca y asi
retorno puedan traer libremente lo que les pares-
mismo y
hasta diez negros por la falta de indios de
servicio y en consideracin asi de la pobreza de esta tierra
como de que
los
moradores de
ella la
desanpararan se sirva
M. conceder dichas permisiones y que

gros no se puedan vender para fuera.
S.
Que
los dichos
se remitan los autos obrados por la oposigion
ne-
hecha
por los ofigiales Reales de no conprenderse los comisos en

la
merced hecha a esta giudad para
blicas dlas condenaciones de
y se suplique a
S.
M. se
le
el
Fuerte y Obras Pu-
Cmara y gastos de
conceda.
Justigia
836
Que en cuanto
o en cada
los esclavos
un ao de sus
que
se piden por
una
vez
frutos se les congeda el plazo
de
cuatro aos para que dentro de ellos se paguen los dere-
chos en Potos mediante no haber aqui plata.
Que
los Qiento
la entregue
ygincuenta pesos que lleva Eugenio Davi-
a Mateo de Ayala apoderado en la Corte que
corre con losnegogios de estagiudad pero
que comuniquen
de acuerdo dichos asuntos y fue firmado del Cavildo de
que
certifica el Escrivano.
AUTO DEL VISITADOR
(Fojas 154 y i55 del libro original)
Contiene
un auto proveido por
el
Ligengiado Don Fran-
cisco de Alfaro Oidor de la Real Audiengia de la Plata en
nueve de Mayo de
este
ao y su promulgacin en diez y
seis
de Junio de dicho en que como Visitador de las Provingias

de
Tucuman y Paraguay ordena no
viages
muy
se lleven los indios a
distantes de sus casas y familias y
puedan volver a sacar
sin
que no
se
primero haber descansado en
dichas casas dos meses pena a los que

ren de setenta pesos ensayados.
lo
contrario Ingie-
237
{Fojas i55 y 156 del libro original)
En
este Cavildo se vieron las ordenanzas
que con acuerdo
dems personas de giengia y conîengia desta giudad formo el Seor Visitador General Don
deste Cavildo Prelados y
ordenanzas
bre
el
so-
modo de
nSnê's''''""'"
Francisco de Alfaro (estn copiadas desde 157 a 161) que

tratan sobre
tanto
el
el
modo de navegar
las
Supremo Consejo de Indias
permisiones mientras
o Real Audiencia otra
cosa ordenare las cuales vistas por este Cavildo se
man-
daron guardar y observar y que se copien en este libro.

E igualmente
se le ordeno al Procurador pida a dicho
"
peticin ai visitador para t|ue
Seor Visitador que nterin Su Magestad a quien ha ocur-
Se"navegai^der*
'
tos frutos.
rido estagiudad congede nuevo permiso pues con este ao

se
cunple
el
concedido se sirva permitir ligengia para
mucha pobreza
algunos frutos mediante
la
que en retorno puedan
traer algunos negros por la falta
desta giudad y
de servisio.
Asimismo en dicho Cavildo hizo presente Sebastian de
Ordua un auto proveido por dicho Seor Visitador por
el
preiereneia dei
Alfrez Real soro^
^''Tfent^
voz y voto.
que ordena que
Alfrez Real prefiera en asiento voz y
el
voto a Bernardo de Len Depositario
qualquiera Regidor aunque sea
General y a otro
mas antiguo
lo
que
se
obedegio por este Cavildo a esgepgion de dicho Depositario
que apelo para
la
Real Audiengia y se
monio de todo como
lo pidi.
mando dar
testi-
338
AUTO DEL VISITADOR
162 del libro original]
[Foja
Junio
26
de
Conene un auto proveydo por dicho Visitador Don
1611,
FranQsco de Alfaro en 25 dias del
mes de Junio
mulgado en 26 de dicho en que en virtud de
y pro-
rreal orden
y de resultar por la visita que esta hagiendo y pleitos que

ha habido haberse averiguado que en el ao pasado de
610 y este presente han entrado varias personas en este

puerto sin ligengia y para cunplir con lo que Su Magestad
ordena manda que todos los que han venido en este tienpo
se
enbarquen obligando a sus fiadores a que
para
el
los
enbarquen
dia de la visita so las penas a que se obligaron y
a los principales siendo personas humildes de dogientos

azotes y galeras etc.
ORDENANZA DEL VISITADOR ALFARO SOBRE EL MODO

DE NAVEGAR LOS FRUTOS
[Fojas i57 d 161 del libro original]
Junio
de
1611.
Estas fojas contienen diez y siete Captulos de la orde-
nanza formada por
el
Visitador Alfaro y que se
mando
publicar toda dirigida a benefigio del vegindario para
modo de navegar
los frutos
que no sean vecinos
el
de permisos y evitar que otros
la disfruten y contiene diez
y siete
captulos y
como
esta cortado el papel
no
puede
se
239
distin-
guir la fecha.
Despus he reconocido que fue publicada en veinte y

Crisseis dias del mes de Junio de mil seisQentos onge.
toval
Remon.
AUTO DEL VISITADOR DISPONIENDO LA ENSEANZA A LOS INDIOS

DE LA DOCTRINA CRISTIANA
{Fojas
i 63
y 164 del libro origmal]
Contiene un auto proveido por
de Alfaro para que todos

infieles los
los
les
Visitador
Don Frangisco
Junio
28
de
1611.
que tengan indios en sus casas
manden una hora
Compaa para que
el
todos los dias al Colegio de la
enseen
la doctrina cristiana so la
pena de 50 pesos y de no poderse
servir de indios en dos
la primera vez y por la segunda privacin perpetua de encomienda y de los dichos 50 pesos por tercias
aos por
Cmara juez y denunciador. Su fecha 28 de Junio

y publicado en 29 de dicho mes y ao.
partes
TOE
CABILDO DEL
(Fojas i64 d
En
de
S.
JULIO DE 1611
'166 del libro
original)
este Cavildo se presento el Capitn
Ocampo pidiendo que en

M. en esta Repblica se
le
Pedro Fernandez
virtud de lo que ha servido a
admita por
tal
vegino y visto
Peticin
cindad.
ele
ve-
240
y constando ser giertos los documentos con que acompaa
su petigion y de ser nagido en
la
Corona de Castilla
le regi-
bieron y admitieron por vezino desta giudad con que tenga

casa armas y caballo y acuda a las
dems obligaciones de
vecino.
Poder
As
i,ara pe-
.\i-ii
mismo
ilirprrrogaenel
eu cste Cavildo dieron poder (que consta de

i/>
t"s'p\7aliBrasii
dichas fojas) a Sebastian de Ordua Aerez Real a Alonso
rWeV'os"*^""
Gimnez de
mn
la
Gasea y
al
Capitn Gargia Benegas en co-
y a cada uno insolidum para que se presenten ante
dicho Seor Visitador o ante quien
mas conbenga pidiendo
prorrogacin del permiso de enbarcar los frutos para
la
Brasil y poder traer algunos negros en retorno y sobre
conprendan
se
mara y
comisos en
los
la
el
que
merced de Penas de C-
otras cosas.
CABILDO DEL
DE JULIO DE
1611
En
3 de Julio se acord
que mediante a que
las
giuda-
des de Arriba participan del beneficio de las permisiones

se les escriba para
que concurran con
derado y pretensiones de
las de la Gobernacin).
CABILDO DEL
la Corte. (Se
11
los gastos del
apo-
debe suponer fuesen
DE JULIO DE
161)
ltui.,
iiiente
En
Te(le
General
''^
Frias'^'"'"'''
tie
un
titulo conferido
en ginco
Julio ante Felipe de Castro Escrivano de Governagion
ACTAS DEL CAIULDO DE BUENOS AIRES
de Teniente General
Governar.ion por
clesta
vernador Diego Marin N^gron en

Frias que habiendo hecho
el
el
241
el
Seor Go-
Capitn Manuel de
juramento y ofrecido dar fian-
zas fue recibido por este Cavildo debiendo llevar los dere-
chos por razn de su ofisio prevenidos en
Pasa
la vara
quien toca
el
por
mano
el
arancel.
de dicho Teniente
al
Regidor a
turno.
Se trato asi
mismo que por

*
la
escasez de la cosecha
Acuerdase a-
jar precio al pan.
harina y para que no falte el pan cogido mandaron que por un pesoên plata se den catorce libras de
ha subido
la
pan cogido a escepcion de Bernardo de Len que dixo

este a lo
que
se
ha estado vendiendo que eran diez
se
y seis
libras por dicho peso en plata.
FIANZA DEL TENIENTE DE GOBERNADOR
{Foja 170 del
Contiene
la fianza
libro original)
que da
el
dicho Lugarteniente de
Governador Manuel de Frias quien dio por sus fiadores

al
Capitn Francisco Muoz vegino desta giudad y a Ro-
drigo del Granado Escrivano de Su Magostad residente en

esta quienes se obligaron a
que usara bien y fielmente
el
cargo de Teniente General de Governagion y que por lo

mismo pagarian lo que resultare de su residengia su fecha
a onze de Julio ante Cristoval
ACT. DEL C4B. DE BUETiOS AIRES.
T.
II.
Remon.
juo
de len.
242
CABILDO DEL
18
DE JULIO DE
1611
Peticin del
soel precio del
Bste
Eli
cavdo Pedro Gutirrez Procurador General pi-
procurador
bre
^-jj^
rcpoiiga
^^
el
que se mando
cavjdo antecedente en
dar catonê libnis de pan por un peso y se este a que se
den diez y
las razones
seis libras y vista por este cavildo y
que tuvieron presentes
se acord
meditadas
como pedia
dicho Procurador.
Pregn de la
mojoneria y romana.
Ansi
mismo
se
mando poner en pregn

i
romana por tienpo de un ao y que hechas

dados
los
[Foja i73 del
MevH
''*'
''^^
Eu
moxoneria y
las posturas
pregones se trayga a este cavildo.
CABILDO DEL 27 DE JULIO DE
Fiestas en el
dia de Nuestra
la
<-<
cstc cavldo cn cl
libro
161
original]
que concurrieron
el
Capitn Ma-
nuel de Frias Teniente General de Governacion
el
Capitn
Francisco de Salas y Felipe Navarro Alcaldes Ordinarios
Juan Nieto de Humanes y Hernn Zuares Maldonado se

acord que el dia de Nuestra Seora de las Nieves que esa
ginco de Agosto voto de esta giudad se haga la festividad
acostunbrada conforme a
la institucin y
que
se cori'an
un
ACTAS DEL CABILDO DE bUENOS AIRES

toro o dos
tise el
que
se traigan del
dar orden en esto
ganado
1"
del Obligado.
Come-
dicho Alcalde Frangisco de
al
Salas y al dicho Juan Nieto de
CABILDO DEL
43
Humanes
DE AGOSTO DE
y lo firmaron.
1611
En
este
mando
cavildo se
los herreros sastres
informarse de los precios de
y zapateros lo que se cometi
positario General y a
al
De-
Arancel de herreros sastres y

zapateros.
Hernn Suarez Maldonado.
CABILDO DEL
DE AGOSTO DE
1611
[Foja 173 del libro original}
En
tulo de Alguacil
Mayor de
Gmez de Lescano y
por
el
Simn Herruscon con un
ti-
esta giudad por ausencia de Luis
Recibimiento
de nuevo Algua*=''^*^'-
Alcaide de la Real Carmel conferido
Capitn 3Ianuel de Frias Teniente Ganeral de estas
Provincias
habindosele tomado
el
juramento y dado
fianzas fue recibido de dichos ofigios.

Asi
mismo en dicho
cavildo habiendo hecho presente los
comisionados a quien se cometi

para formar arangel a
el
los herreros y
informe de
los pregios
reformar el que estaba
sobre arancel
de herreros, car^y'zapTeVos^''"*
244
ACTA DEL CABILDO DE BUENOS AIRES
hecho para sastres y zapateros presentaron una memoria

de
y se acord que las dichas personas
los dichos precios
diputadas busquen y traigan dos ofQales de cada ofigio

asi
de los referidos como de herrero y carpintero a quien
esta
mandado dar
arancel con las
memorias de
los pregios
para que siendo justos se hagan y moderen y se
comisin a
las
les dio
dichas personas diputadas para que lo hagan
y fecho todo lo traigan aesteCavildopara que se hganlos

dichos aranceles.
Nuevo
Nonbrosc igualmcntc de Portero a Simn Herrus en
Portero.
lugar de Juan Duran y se
se
manda que
los
le
sealan veinte pesos de salario
Diputados tomen razn y saquen de
poder de dicho Duran y entreguen a Simn Herrus quien

fue llamado y aseto
el
cargo.
CABILDO DEL 22 DE AGOSTO DE
1611
{Foja i7o del libro original]
Se encarga de
custodia del
la
faenlejiiro'Do
Simn Madera.
Ett cstc
ducos
cavildo SO trato sobrc
dc cliacaras y vias del
el
dao que reciben

*
los
ganado manso como son
vacas bueyes y cavallos que pastan en
el
egido por
lo
cual
y haberse ofregido Simn Madera se liara cargo de cuidarlo se
acord que este haya de tener en custodia dicho gana-
do de dia y de noche por tiempo de un ao obligndose a

pagarlos daos que dicho ganado higiere a justa tasagion
sin obligarse a los animales
se le
ha de pagar dos
que
se perdieren
reales por cabeza
que por
esto
no numerndose
245

los terneros
de ao como los dems animales de esta edad
cuya paga se
le
prximo y
ro
ha de hacer por mitad
la otra
han de concurrir
lo
que
de
asi al tienpo
se
una al
fin
de ene-
por agosto venidero y los diputados
dos meses dichos para saber
de pagar
la
manda
la
entrega
como en
los
numero de cabezas que han
el
se publique por bando.
En
las
este cavildo se hicieron
memorias de
han sido para
los pregios
ello
hechos por
juramentados
copiar en este libro y aunque

estn
muy
presente
por
los diputados
*
^
'
maltratadas
piarlas en lo posible lo
los Ofigiales
las cuales se
como va dicho
me ha
que
mandaron
estas fojas
parecido conbeniente co-
que executo a
la vuelta:
CARPINTEROS
De hager una casa con una sala de
tres tirantes
con sus
dos cmaras de madera los palos rollizos por labrar veinte

y inco pesos y siendo labrados de hacha y azuela con sus
canes cincuenta pesos.
Unas puertas llanas con sus vergenzas siendo de un

rancho de dentro de casa de a quatro palmos de ancho] y
tres
barrotes clavados con clavos ginco pesos y
si
fuere
de encage de canelados labrados y tableros diez pesos y
sobre
cel
ei arande herreros,
treTy
zapaterol'.
246
si
fueren puertas de la calle grandes y llanas ocho pesos y
de enea ge diez y seis pesos.
Una ventana
tro pesos y si
Una
llana de
una vara de
alto sin cruceros
qua-
fuere labrada de acanelados doblado.
carreta de
un rayo un peso de una cama dos pesos
de apretarla dos pesos y echndole cuas nuevas y tornillos por
cada rueda dos pesos.
Una caxa llana de arcabuz
tres pesos.
Una caxa de ropa por cada palmo un peso.

De unos tapiales con sus aderezos diez pesos.
De un estrado con sus barandas y manconillas labradas
a
mano
o torneadas veinte pesos y
el
escao sin baran-
dillas cuatro pesos.
Una
silla
de sentarse tres pesos.
Una mesa
Un
llana con sus pies quatro pesos.
bufete clavado con tres pies quatro pesos.
HERREROS
De un freno con todo su aderezo
tres pesos.
De echar una barbada a un freno medio peso.
Una podadera
tres pesos.
De amolarla dos
reales.
Una hoz nueva con cabo quatro reales y sin
el
dos y
medio.
De aderezar haês viejas
tres
por dos reales.
De una desgarretadera bien calzada de agero tres pesos.

De una punta para arar con sus clavos un peso.
Quinge clavos para punta de arar un peso.
Tres udos de gongos dos reales.
Unos
fierros
de conchas un peso.
Unos
arrizeles dos reales.
Unas espuelas llanas bien acabadas dos
Un
247
reales.
escoplo de palmo y medio tres reales.
De calzar una hacha un peso.
De una llave de arcabuz

De echar un grano en
tres pesos.
el
fogn un peso.
De echar una mira medio peso.

De echar un
gatillo seis reales.
De un muelle
seis reales.
De una casoleta dos reales.
De un azador que pase de quatro palmos un peso.

De unas aldabillas para unas puertas
Una
Un
comn un peso y labradas peso y medio

mas obra lo que se congertare.
llave
tuviere
Una
tres reales.
si
vid de arcabuz dos pesos.
giento de clavos para
enmaderar
las casas tres pesos
y medio.
SASTRES
De una capa ropilla y calzones llanos
seis pesos.
Una ropa y basquina de mugercon pasamano
diez pesos
y siendo llana con su ribete ocho pesos.
De un vestido apasamanado de honbre diez pesos.

De un jubn de hombre o muger llano dos pesos y medio.
De un jubn de seda con su molinillo quatro pesos.
Una saya de muger

Un
llana dos pesos.
faldelln llano dos pesos.
Unas mangas un peso.
Un valon de
terciopelo tres pesos y medio.
De un vestido de terciopelo ropa y saya con un pasa-
mano
y la guarnicin ordinaria en la basquina doce pesos.
248
Un balandrn con sus varas de pasamanos'Miez
Un manto
pesos.
tres pesos.
ZAPATEROS
Obras para hombre.
De unas botas de camino enceradas con sus vueltas
seis
pesos.
De unas botas ordinarias picadas cinco.
De unas chinelas de corcho dos pesos.

De unas chinelas de
tres zuelas
dos pesos.
De unos borcegues con sus zapatos
seis pesos.
De unas chinelas de cordovan con corcho dos pesos.
De unos zapatos de buen cordovan peso y medio.

De unos zapatones de baqueta peso y medio y de cordovan dos pesos.
De unos zapatos de muchacho de diez a once aos un

peso.
De unos zapatos de muchacho de ocho a nueve aos
seis
reales.
De unos suecos a botas de dos zuelas peso y medio.
De echar unas
plantillas a botas^cuatro reales.
De mujer.
De unas botinas
(asi dice) de
muger
abiertas
zuelas dos pesos.
De unas chinelas de corcho dos pesos.

De unas chinelas de
tres zuelas
De unas jervillas de muger con
peso y medio.
plantilla
un
peso.
de dos
AtTAS DEL CABILDO DE BUEXOS AIRES
Hechuras dando
el
249
cordovan.
De hechura de unas botas picadas peso y medio.

De unas botas de camino enceradas dos pesos.
De unos borceguies aunque sean picados un peso.
De unos zapatos
seis reales.
De unos pantuflos de corcho un peso.
De unos de zuelas un peso.

De unos zapatones un peso.
De unos botines de muger abiertos un peso.
De unos botines de muger aUos de zuela un peso.
De unas
jervillas
de muger con plantillas quatro reales.
De unos zapatos de muchacho de
seis
para siete aos tres
reales.
De unos zapatos de muchacho de diez a once aos cuatro reales.
Y sigue
el
celes de las
orden de
el
Escrivano digiendo
memorias que
donde
se
sacronse estos aran-
se vieron
en
este cavildo por
han devolver a ver. Cristoval Remon.
CABILDO DEL
DE SETIEMBRE DE
1611
En
este cavildo se vieron las
memorias hechas de
los
Aprobacin de
los aranceles.
aranceles de los dichos offigios y despus de conferido las
aprovaron y ordenaron se
les
de estos aranceles los que
han de tener publicamente en sus tiendas y no han de
250
exgeder de ellos pena de veinte pesos por cada vez que

ingurrieren aplicados por tercias
partes
Cmara Juez y
denunciador y que solo por venta puedan llevar en rreales y lo dems mitad en plata y mitad en frutos de la
en las espegies que estn sealadas y que el Alcalde
Fiel Executor cuiden y obliguen a regibir los dichos
tierra
como se
mando que el
arangeles
Visita de oficos mecnicos,
gui^penas y tien-
Se
^pj^j^g
ordena.
visita de
Alcalde vv Fiel Executor liaban
o
mccanicos pulpcrlas y tiendas.
CABILDO DEL
19
DE SETIEMBRE DE
1611
En
este cavildo se le libraron giento y tantos pesos
que
habia gastado Sebastian de Ordua siendo Procurador en

el
ao pasado de seiscientos diez y en
ellos se
incluyen
cincuenta y un pesos que hizo de gastos precisos en

cibimiento del Visitador
Don Francisco de
el re-
Alfaro.
CABILDO DEL 26 DE SETIEMBRE DE
161
[Foja i82 del libro original)
Fiestas en hoO- de San Mar

Maror
tin
Eu
cstc
cavdo
SO dccreto se corran toros "jueguen caas
y corran sortixa en la
"^
festividad de nuestro Patrn San
Martin y para todo comisionan a los Diputados.
CABILDO DEL
DE OCTUBRE DE
251
1611
En
se hizo presente por el Alcalde y Fiel
este cavilrlo
Executor diputados
^^^^11% ^^^l^l
de tiendas y pulpe-
la visita pjeneral
en los mismos autos obrados
ras y decretaron sobre ello
(no dice que).
Ans
sastre y
se les
mismo
presentadas por
se vieron dos peticiones
*
i
'
un zapatero agraviados
han puesto pidiendo
dixeron que atento a que
se les
mande
la tierra
nueva y
hechos por este cavildo con informagion de

dos de los
offigios
mandaron
se
guarde
Asimismo Martin Izquierdo pidi
lo
que
Peucionde un
sastre y un za*^''*'''*'
Sos"'
quitar e vistas
que esta provedo
lo
formidad de ordenanzas y
(dice) en los aranceles
un
es en conlos
pregios
offigiales
jura-
provedo.
licencia para poner
^sf^fiJeie?
''una
pulpera.
una pulpera y
se le congedio
dando
las fianzas
que esta
obligado.
CABILDO DEL
12
DE OCTUBRE DE
1611
En
este Cavildo se hizo convenio con
Juan Gmez de que
sobre
del
ha de ser guarda de todo
el
ganado manso que pasta en
egido por tienpo de un ao obligndose
que este hiciere en
las
pagar
los
el
daos
chcaras y vias por tasagion que se
guarda
ganado man*"
efegMo!'"*^'*
252
haga y no ha de estar obligado
al
ganado
cjue se fuere
cuya
guarda ha de hager de dia y noche y que por ello se le ha

de pagar qualro reales de cada cabeza de ao cuya paga se
le
ha de hager por
hoy dia por
Diputados
los
ao entregndosele desde
los tercios del

el
hubiere y estas se pagaran
numero de cabezas que ahora
el
primer
de dichos tercios se ha de hacer
pagarse por sus dueos
justigias el hagerle pagar y
como debe
y en cada uno
reconocimiento para
el
siendo a cargo de las
el
hizo juramento de cunplir
el
estipulado y a
lo
de
al fin
tercio
mas
dio fianza cuyo fiador
fue Miguel del Corro que firmo con
el (foja
183) y se le
declaro estar exento de las malocas y otros apergibimientos
y ocupaciones con su titulo de Guarda del Cavildo.
Asimismo cn dicho Cavildo propuso Sebastian de Ordua
Sobre remate
de la mojonarla
del vino.
que hay gran dao en
Godoy
del
remate de
el
la
miento de cinquenta
volvindose
al
remate que se hizo en Juan Prez
moxoneria
pesos
remate se ofrese a traer persona que de gin-
el
mas que medio por
lleve
dicho arrendador lleva un real y vistos los
autos del remate por este Cavildo se

al
mucho mas pues
valiendo
quenta pesos cada ao y no

arroba y que
del vino en arrenda-
Procurador para que sobre
mando
se de noligia
lo
que convenga
1 14
DE NOVIEMBRE
pida
ello
quien estando presente quedo enterado.
CABILDO DEL
17,
24
31
DE OCTUBRE Y
DE 1611
{Fojas 186 y 187 de libro original]

Nombramiento
de Diputados de
turno y entrega
Ejicuor.'"'*'''''^^
r^
Conticncn cinco das quo se

>
,i
unto
el
Cavildo y no tra-
taron asunto alguno por no haber que y solo en
el
dia 31
ACTAS
CABILDO DE BUENOS AIRES
DE.
de Olubre se nonbraron
los
253
Diputados de turno asimismo
se entrego la vara de Fiel Execulor a quien le locaba.
CABILDO DEL
2i
DE NOVIEMBRE DE
161
En
la
yiudad de
la
Trenidad a 21 dias del mes de No-
viembre de 1611 aos se juntaron a Cavildo en

del la Justicia
Regimiento de esta ciudad
el
Capitn Ma-
nuel de Fras Teniente General de Governador

Francisco de
las casas
el
Capitn
Salas y Felipe Navarro Alcaldes Ordinarios
Bernardo de Len Depositario General Sebastian de Ordua

Alfrez Real Bartolom Lpez
Hernn Suarez Maldonado
y Domingo Gribeo Regidores.

En este cavildo se trato que por cuanto ha muchos aos
que en
el
se acord a causa del gran
dao que haên
hormigas y ratones en esta ^-iudad y sus terrenos
las
se he-
chasen suertes para elegir un Santo que fuese abogado
para que esto gesase y se guardase su
fiesta
por voto part-
cular y aunque algunas personas que de esto tienen noticia dicen
que cupo a San Bonifacio y San Sabino y otras
que a San Saturnino y porque por no parecer el auto ^ del

dicho Cavildo por haber tanto tienpo no se puede hallar ni
saber cosa gierta y
que
el
darse
la
dicha causa va siempre en aumento y
dicho dao se puede entender que es por no guarel
dicho voto acordaron en este se echen de nuevo
suertes las que se hecharon en este Cabildo en gedulas con

^
Se hace cierta referencia de este auto en
la pa'gina
94 del tomo
I.
En
vista de los
daos
causados
pora.s hormiga!
y ratones se re-
ianto^for1Jatrono para que cese

'* i-iaga.
54
los
nonbres de
los dichos
Santos y de los doce Apostles de
Cristo Seor Nuestro y de otros los quales se metieron en
un sonbrero y un nio que

chas gedulas donde estaba
fue llamado saco
una de
las di-
nonbre de San Simn y Judas
el
quien cupo y asi se eligi y hicieron en nonbre desta ciu-
dad prestando cancin por
y ausentes y que
adelante fueren voto a Dios ISuestro Seor de guardar la
fiesta del
la
dicho dia todos
los presentes
los
aos desde
primera y de hacer decir en
el
que viene que sera
la Iglesia
cantada con su procesin la qual
se
pague
Maôr una misa

limosna dlos
la
propios de Cabildo o de limosna que para ello se sacare.
mismo
Asi
se acord
do y se cometi
y
al
que
se aviven los moxories del egi-
Alcalde Felipe Navarro a los Diputados
Mayordomo de giudad y
CABILDO DEL
lo
firmaron.
DE NOVIEMBRl^ DE
18
1611
Entrega de
Ordenanzas
las
En
en
y vuu\''i^pro;u^
rador General.
csto cavlldo se cutregaron ipor

<~>
Hador
las
orden del Seor Gover-
Ordenanzas que en materia de indios hizo
cengiado Don Francisco de Alfaro Fiscal y Oidor de
Audiencia Visitador de estas Provincias y de
man
de las cuales se
mando dar
dor General para que pida
lo
el
la
la del
Li-
Real
Tucu-
vista de ellas al Procura-
que convenga.
ACTAS DEL CABILDO DK HUENOS AIRES
CABILDO DEL 5 DE DICIEMBRE DE
255
1611
En
este cavildo
pedimentos Luis
se presento con dos
pdese cumpu-
miento de un au-
Gomez de Lescano
quelnrie
que
lo es
Alguacil Mayor por
acluF'n
mismo un
el
ue
las visitas
las Justicias y Ofigiales
que"'rd'na*qSe
los oficiales reaIfj^j^.y
cônf'en
las visitas de na-
Seor Visitador Don Francisco de
el
que manda
con
Ortiz Ri-
en propiedad pidiendo cunpl miento de
un auto provedo por

Alfaro en
Cristoval
ôs y carretas.
Reales
de navios y de las carretas y asi
testimonio firmado de Alonso de Santana Escri-
vano de Cavildo de Potosi en que dice consta

ciones y remate que hizo
el
las capitula-
seor Ligengiado Maldonado
Presidente de la Audiencia con Don Pablo de
Guzman de
que en su ausengia su Teniente tenga asiento voz y voto en

el
Cavildo de aquella giudad. Visto todo por este Cavildo con
reflexin a
y por lo
que de dicho testimonio han sacado una hoja
mismo no
se esclarege el
asiento voz y voto en

to a
todo
lo
el
que
el
tengan
Cavildo se acord se de cunplimien-
dems con esgepQion
voto hasta que
los tenientes
del dicho asiento voz y
referido lo haga constar
acordara sobre ello con justicia y que se
le
que entonces
de de todo
se
testi-
monio.
1611
En
Bernardo de Len hizo presente
que ha
Gastos hechos
en la fiesta de
gastado y recibido segn sus cuentas que se vieron en que
deXs^^cau's^*
este cavildo
'
lo
ACTAS DEL CABILDO DE BLENS AIRES
256
entraron dos partidas la una de treinta y siete pesos y medio en la cera dol dia del Corpus del ao antecedente de
seis cientos diez y la otra
de los dos escaos que
hager para este Cavildo las que aprovarJas se

quiniento pesos y seis tomines
yordomo que
es o fuere y
que
moneda
le
mando
libraron
corriente en el
Ma-
se archiven dichas cuentas.
161
[Foja 19i del libro original]
Presentacin
ttulo de Es-
En
cstc cavildo SO prcscnto Cristoval
Remon
con
el titulo
lie)
bn'oyBienes^.f
dc Escrlvano Publico de Cavildo y de Bienes de Difuntos

con las dems diligencias de remate cuya confirmacin fue
hecha por
el
Egelentisimo Seor Virrey Don Juan de Men-
doza y Luna Mrquez de Montesclaros en veinte y dos de

Junio de mili seiscientos once refrendado por Don Alonso
Fernandez de Cordova su Secretario de Cmara y por este

Cavildo fue recibido el juramento y en su virtud fue recibido y actu este cavildo. Francisco Alonso del Granado, Escrivano de S. M.
ACUERDOS DE
1612
CABILDO DEL r DE ENERO DE 1612
En
este
ao fueron
eletos los siguientes
Mendoga de
Alcaldes Ordinarios Vitor Casco de

Leal de Ayala de
Alfrez Real
Elecciones de
capitulares para
Mateo
^*^^"~'
2.
Regidores Pedro Gutirrez Regidor de 1"
voto y Alfrez Real.
Francisco Garcia
Romero Regidor de
Pedro Rodrguez de Cabrera de

Francisco de Manzanares de
Esteban Ordoez de
Renito
Gmez de
Alcaldes de la
2 voto.
3".
4.
5.
6.
Hermandad:
el
Capitn Francisco
Muoz
Bartolom Lpez.
Celebrada la elegion
quienes habiendo hecho
fueron
el
llamados
juramento
les entrego las varas a los Alcaldes e
el
los
nonbrados
Seor Governador
inmediatamente Se-
bastian de Ordua entrego a dicho Governador
el
Real Es.
tandarte
como
continenti
el
Alerez que
era del
^
ao antecedente e in-
referido seor Governador
ACT. DEL CIB. DE
BUENOS AIBES.
T.
II.
tomo
el
juramento
17
Juramento
's
<le
^''ITf'^'ffn
del Et.tantintan
trega
treara
darte Real.
258
y pleito homenage con las mismas geremonias y contexto

a Pedro Gutirrez a quien se lo entrego mandando dar testimonio a dicho Ordua.
Eleccin demavordomo y Pro-
urador.
Nombranse
En
esto Cavlldo fueron eletos
yordomo
1)01-
As
reeleto y
mismo
Bernardo de Len por Ma-
Andrs Gimnez de Procurador General.
fucrou nonbrados Diputados y Fiel Executor
turno Drputados
Fiel
E-jecutor.
visita general
p^j.
j^pô y sB
mando hacer
visita general
de tiendas y pul-
porias por los dlchos Dputados y Fiel.
de tiendas y pulperas.
Juramento del
Procurador elec-
estc Cavildo fuc rcglbldo e hizo el
juramento acos-
tunbrado Andrs Gimnez eleto Procurador General.
*o
Pdese el pago
de los premios
'corrido' 'it
dia
de la llegada del
si
En
Gobernador dla
Asuncion.
As
mismo BU
Bernardo de Len se paguen 116
cl piclio
i
pcsos 5 rcalcs que se deben de los premios de la sortija

.
Que
'
sc
como
vernador de
vildo se
v
j
rama que
la
giudad de
se traxo
la
cuando vino el Seor Go-
Asuncin y visto por este Ca-
mando dar libramiento para que
se pague.
259
Juan Domnguez Palermo pide ligenîa para hacer matanza en
el
ganado gimarron y
se le declara tener derecho
y que guardando las ordenes deste Cavildo puede

tar 30 cavezas cada ao.
el
Permiso para
matar
ganado
aivaje.
ma-
licencia
para
poner una pulFernandez pide
Francisco
s
s
*
r
r
r
r
^
dando fiangacon obligagion de tenerla
peria: se le congede
Permiso
para
establecer
pul-
''^"^
siempre abierta y que al tienpo de la visita no la gierre

pena de que se le privara de ella y a mas pagara 20 pesos
para gastos de Repblica.
Se acord que meiliante a no haber
mas barbero que
Andres Navarro girujano que es y casado y este esta para

enbarcar y conviene
plique
al
el
que
se le obligue
Seor Governador que
ron poder
al
lo
Pidese la detencin en la clu-
tlrbero\nalt
a quedar se su-
dexe y para
ello le die-
Procurador General.
Igualmente como patrn
del Hospital
nonbro
el
Cavildo
Nombramiento
Mayordomo
de
para Mayordomo deste ao

de Ordua a quien se
que
los Alcaldes
le
al
Sargento Mayor Sebastian
entregara
tomen cuentas al
lo
'ei
Hospital.
pertenegiente a
el y
DipuTeniente General y
tados.
CABILDO DEL
16
DE ENERO DE
1612
[Foja SOO del libro original]
En
este Cavildo se
vido la visita general de tiendas
vista de lavigeneral de
sita
pulperas y ofigios mecnicos y se provey que
Executor haga su
ofigio
el
Fiel
y execute las penas de ordenanzas
en los que las contravinieren y
lo
ordenado por este Cavildo.
rlls'^ôflciosmt^
260
En
Ordenase la
matanza de ga?a''ayud*'r
costos del
ôl
pro-
'Êspal
por negocios psair'^
Jiicos.
que mediante a estar
este Cavldo se trato y acord
proxfia la
saUda de
los navios
para Espaa a donde ha

.
Procurador que va a negocios del bien publico y

i
ger pregiso hager vanos costos no teniendo la giuuaa
de
ir el
propios para ello se acord que se hagan dos mil cueros
de vaca que puedan llevar los cuales se hagan en
ganado
el
Qimarron alzado del comn y que para ello se invien mancebos que lo maten e indios que los hagan y carretas para
dicho efeto y la comida negesaria de trigo y harinas y
que los indios y carretas y comida se reparla en tres morael
dores que lo den y desde luego para que tenga efeto se

eligieron para asistir a hager la dicha coranbre y
la gente
y dar orden en
ello al
mandar
dicho Mateo Leal de Ayala
Alcalde Ordinario y Pedro Rodrguez de Cabrera y Benito
Gmez Regidores y a Bartolom Lpez Alcalde de la Hermandad que a costa de la giadad se conpre algn coro y
yerva y cuchillos para
Dispnese
to-
el
dicho efeto y porque las dems
gludadcs de esta Provincia han de acudir de su parte con
mar tambin de
d1fdesTe''fa Po-
vincia lo correspendiente para

gastos del viaje.
lo
quc pudiercn para dichos gastos

i
y
J
Procurador
del dicho
gobrc csto sc Ics ha cscrito V escrive se acord que

T
'-'^-'-^
%,
diante que ha de partir este ao y

los navios
el
prximo se envi persona que vaya a
giudades de Arriba a negogiarlo y dar color a

ello
senonbro a Domingo de Guadarrama
de la giudad se
le
me-
tienpo de la salida de
al
las dichas
y para
cual de propio
ello
den giento y ginquenta pesos pegados
261
la
mitad luego y
el
resto en las Qiudades de Arriba para
se le dar ligengia (quiero degir) libranza en los
donde
propios que alia hay de esta giudad de Penas de Cmara
y no
los
Y con
cobrando se
le
pagaran aqui a
la vuelta.
esto se gerro el Cavildo y lo firmaron con el Te-
niente General.
En
este Cavildo se hizo presente

'
rama no puede
lo
ir al
que Domingo
Guadar"
viaje las ciudades de arriba.
viage de las giudades de Arriba por
que y habiendo convenidose con Luis Gmez quien

Guadarrama quatro caballos en qua-
conpro del dicho

renta pesos se
le
libraron en
el
dicho
el
referido inporte
y en Pedro Gutirrez cinquenta y dos pesos que presto.

Ansi
mismo
se
mando conprar
'
tachos hasta tres para la
faena del ganado gimarron y que los conpren los Diputa-
compra de tapara la faechos

os p
del ganado.
dos por cuenta del cavildo.
CABILDO DEL
DE MARZO DE
1612
En
este cavildo se pidi ligencia para
poner tienda de
pulperia (no se puede distinguir a quien por
lo
pasado
permiso para
poner tienda.
262
manda de
del papel con la tinta) y se

lo
y este por
ordenado por este cavildo.

Ans
Fiel Ejecutor.
las fianzas
mismo paso
la
vara de Fiel Executor a Bernardo de
Len pues aunque propietario y mas antiguo
le prefera el
Regidor nonbrado Alfrez Real.
CABILDO DEL
{Foja
al
En
Recibimiento
Obispo.
W4
1612
del libro original]
propuso
este cavildo
DE MARZO DE
19
el
Seor Governador estaba de
prximo para llegar de Espaa

Provincias y siendo justo se
le
el
Seor Obispo de estas
haga regivimienlo
e se le
disponga casa se nonbren diputados que estn inpuestos

de
lo
que en
esto se acostunbra quienes
dando parte
al
cavildo se de la orden necesaria y acordado ansi nonbra-
ron
al
Alcalde Mateo Leal de Ayala y a Bernardo de Len
Depositario General.
Ansi
mismo
tunbrados para
se
manda
el
se
den
los
nueve pregones acos-
arrendamiento y obligacin de
la
carne
y se comete a los Diputados.

cirranse
licencias
matar
el
Igualmente se
las
para
ganado
-i
le
manda
cerrar las ligengias para matar
ganado Qimarron por tienpo de dos anos y que

tuviere ligencia atrazada la entregue pena de que
el
el
que
al
que
fuere con ellas se le quitaran las carretas cueros grasa y
sebo para gastos del cavildo.
263
[Foja
En
W5
del libro original]
que concurri
este cavildo a
Seor Governador Die-
el
14
go
Marin Nearron
Benito
se presento peticin por
1
Domingo Gribeo y
Gil Gonzlez vecinos y
Gmez
solicitud sobre
amojonamiento
X'ai^"
L
Monte
ei
Grande.
moradores desta
îudad diciendo que por no estar medidas y amoxonadas
como deben
las chcaras del
Monte Grande hay entre
diferencias por no saber cada
uno
dieron se midan y amoxonen
las
lo
que
le
ellos
pertenece pi-
tierras y chcaras
del
su pedimento y que ansi mismo ha

habido quexas de otras personas interesadas en las tierras
dicho pago.
visto
de dicho pago de que unos se meten en

otros respeto de la
las tierras
Acuerdase mey amojonar
dlr
oon*'cua''c1on*"'de
interesados.
de los
mala medida y no estar amoxonadas
acordse que siendo gitados por pregn publico los interesados en las tierras del dicho pago se
midan y amo-
se aceptan
se
xonen
las
dichas tierras y chcaras conforme
al
repar-
timiento y fundagion y a los runbos que despus se toma-
ron y acordaron por no haberlo declarado

qual medida y amoxonamiento hagan
el
el
fundador
la
Alcalde Mateo
Leal de Ayala y Pedro Gutirrez Alfrez Real y Francisco
Romero con
Francisco Bernal medidor nonbrado por este
cavildo y por Pedro Fernandez Piedepalo piloto y personas
que
lo
entienden los quales medidores juren de hagerlo
medida y amoxonamiento se traigan

autos para que se vea en ello lo que se
fielmente y echa la
a este cavildo
ha de hagery
miento
el
los
se seala para la dicha
medida y amoxona-
mircoles que viene quatro de este
mes y
se les
nombran
'"lo'es-
nae-
264
sealan a los medidores a guatro pesos cada dia por su

trabaxo a cosa de los interesados.
certificacin
Consta por
del Escrivano Cristoval
o
i
Publicacin del
bando para
mensura.
la
^^ habcrse pubHcado
tres
el
Remon
bando para dicha mensura
el
dia
de Abril de dicho ao.
MENSURA DE LAS CHCARAS DEL MONTE GRANDE

Operacin
mensura.
En
de
el
CcTnpo
giudad de
la
dondc csta
la
la
cruzde San Sebastian gerca de
Trenidad y Puerto de Buenos Aires como
un cuarto de legua de
ella
en cuatro dins del mes de Abril
de mil seis gientos y doge aos en conformidad de
dado por
la
el
medida de
lo
man-
cavildo de suso salieron y se Juntaron a hager

tierras contenidas en el dicho cavildo
Mateo
Leal de Ayala Alcalde Ordinario Pedro Gutirrez y Francisco
Romero Regidores diputados por
el
dicho Cavildo para
el dicho efeto y estando asi todos juntos y por presencia
mi
el
Escrivano parecieron presentes Francisco Bernal y
de
el
Capitn Pedro Fernandez Piedepalo veginos de esta giudad
medidores nonbrados para medir

se har
mengion de
las tierras
los cuales el dicho Alcalde
que de yuso
tomo y
regi-
bio juramento por Dios Nuestro Seor y por la seal de la
Cruz que higieron con sus manos derechas en forma de derecho so cargo del cual prometieron de hager bien y
mente
la
ayude y
dicha agrimensura y
al
contrario se lo
si
fiel-
bien lo higieren Dios les
demande y prosiguiendo tomo
el
dicho Capitn Pedro Fernandez una aguxa de marear para
ver
265
runbo que se tiene de tomar para medir
el
conforme a
libro viexo
la
medida que
que
el
chcaras
el
Capitn Juan de Garay poblador y funda-
dor desta dicha îudad

del egido
la
y runbo que tienen en
les dio
que
les dio
es por las cabezadas
que corre nordeste sudoeste se tomo
el
runbo y
se
fueron midiendo las chcaras por las cabezadas del gran

rio del
Paran por
dicha y corriendo
el
el
runbo norueste sueste y en
la
forma
dicho runbo se hizo la dicha medida
en la forma siguiente:
Midi
la
corre desde
chcara de Luis Gaitan que es la primera que

el
dicho Egido y Cruz de San Sebastian
arriba y cotejndola con
el
el rio
dicho Libro viexo de la funda-
cin y se midieron quinientas varas conforme
una cuerda
que llevaban
moxon.
los
dichos medidores y se puso
el
La de Domingo de Irala 350 varas.
La
del Capitn
Juan de Garay 500 varas.
La chcara de Rodrigo Ortiz 500 varas.

La chcara de Miguel Lpez Maldonado 350.
La de Miguel Gmez 350.
La de Gernimo Prez 350.
La de Juan Basualdo 350.

La de Diego de
La del
la Barrieta 400.
del Capitn Vitor Casco
400 varas: amoxonose.
La de Pedro Luys 400.

La de Pedro Fernandez Capacho 400.
La de Pedro Franco dixo Hernn Suarez Maldonado que

es suya
amoxonose 400 varas.
La de Alonso Gmez 350.
La de Esteban Alegre 350.

La
del Capitn Pedro de Izarra 400 varas.
La de Juan Fernandez de Zarate 350 varas.

La de Baltazar Carbaxal 350 varas.
266
La de Antonio Bermudez 400 varas.

Yusepe de Saya (en
la
fundacin dice Salas) 330.
Frangisco Bernal 330.
La de Miguel del Corro 330.
La de Bernab Veneciano 330.

La de Cristbal Altamirano 330.
Diego de Jerez 330.
La de Sebastian Bello 330.

La de Juan Domnguez 400.
Pedro Isbran 330.
La de Pedro Rodrguez de Cabrera 330.

La de Pedro de Quiros 400.
La de Alonso de Escobar 400.

La de Antn Higueras 400 varas y se puso moxones y
el
ultimo se puso casi en medio de la via del suso dicho y

desde alli se comenso a medirla Chcara de Don Gonzalo
Martel.
La del dicho Don Ganzalo Martel 400.
La de Juan Ruiz 400 varas.

La de Juan Fernandez de Enciso 400 varas.
La de Hernando de Mendoza 400 varas.

La de Pedro Moran 400 varas.
La de Rodrigo Diazlbarrola 400 varas.
La de Andrs de Vallejo 400 varas.
La de Pedro de Zayas Espeluca 400

La de Lzaro Gribeo 400 varas
Juan de Carvaxal que agora
rumbo
y moxon que
se
varas.
es de
Amadon Baez
puso se cogi un pedazo
queo de unos membrillos del rincn de

La
del dicho
de
(y dice) llego hasta la
la
y por
muy
el
pe-
via 400 varas.
Juan de Carbaxal que agora es de Amador
Baez 400.
La de Pantaleon 330.
267
La de Pedro de Medina 350.

La de Juan Martin 350.
La de Esteban Ruiz 350.
La de Andrs Mndez 350.

La de Miguel Navarro 350.
La de Sebastian Fernandez 350.
La de Juan de Espaa 300.
La de Ambrosio de Acosta300.
La de Rodrigo Gmez 350.

La de Pablo Cimbon 300.
La de Antonio Roberto 400.
La de Gernimo Mndez 400.
La de Pedro de
la Torre 400.
La de Domingo de Alzamendia 400.

La de Ana Diaz 400.
La de Antn de Porras 400.
La de Ochoa Mrquez 400.

La de Juan Rodrguez 400.
La de Alonso Parejo 400.

La de Pedro Hernndez 400.
La de Juan de Garay
Y de
esta
dicho es y
manera
lo
lo
mismo y
se
amoxono
400.
dicha agrimensura segn
se hizo la
firmaron los dighos Alcaldes Diputados y
Agrimensores siendo testigos Hernn Suarez Maldonado
Mateo Leal de
Pedro Rodrguez y yo que de ello doy fe.
Ayala.
Pedro Gutirrez.
Francisco Garqia Romero.
Francisco Bernal.
Ante
mi
Escrivano de Su Magestad.
Pedro Alonso del Granado,
268
Fianza de los
deudores de trigo
En
que
Fipi
Ejecutor.
Gste
que deben
los
del Procurador se
Cabdo a pedimento
Debicndo pasar
trigo del Psito

el
pasase por
turno de Fiel Executor a Frangisco Ro-
el
a Francisco de Manzanares y
do que este sirviese nterin durare
Romero
modo que
venga Romero debe recibir
Visita las
tiendas y pulpe-
la
Que
vara y
se
haga
lo
Cavildo
man-
Manzanares y del
sienpre que antes de concluir

la
vara y concluido su tienpo

regibira este por el
mismo aunque no venga Romero.
la visita general
mecnicos por un Alcalde y
rios
el
enfermedad del dicho
que hubiere servido Manzanares
el
suyo
la
sin perjuicio del turno del dicho
dicho Romero de
"*^-
den fiangas.
se le hizo llamar por el Portero quien dio fe le dixo
mero
con
manda
CABILDO DEL
de tiendas pulperas y
el
ofi-
Fiel Executor.
DE MAYO DE
1612
Decisin sobre
como debe hacervfn^ês'tranêro
la del fabricael pais.
do en
Eu
eslc Cavildo a
quc atcuto a
pueden
la
los veginos
mediante
la
que
asisti el
Seor Governador se trato
abundagla de vino que entra de fuera no

vender
el
suj'O
de sus consechas y
pobreza de esta giudad y a que
el
fin
de Su
Magestad es
el
aumento de
ella
por estas razones y otras
que constan dicho acuerdo se
mando
de esta giudad para que solo
se
deo y
los
el
que
el
269
estancar
el
vino de
pueda vender por menu-
de fuera solo por mayor o por arrobas con pena a

lo contrario higieren
de diez pesos por la primera
vez y veynte por la segunda lo que se
mando
publicar por
bando.
CABILDO DEL
12
DE MAYO DE
1612
En
este Cavildo se trato y
determino que
el
Procurador
pida
al
Seor Governador permiso para enbarcar
para
el
Brasil y en retorno
puedan
los frutos
traer las cosas
permiso para
embarcar frutos
'î^'"^^"
que ne-
gesiten los vecinos y algunos negros para labrar las tierras
nterin viene de
nuevo concedida
la ligengia
de Su Mages-
tad a quien se tiene representado la necesidad que tienen
de uno y otro para la conservacin y aumento de esta
giudad y Provincia.
CABILDO DEL
DE MAYO DE
1612
Este Cavildo esta redugido a tres libramientos que dan

el
primero de 237 pesos a Juan Prez y Antonio Pinto mer-
Pago je gastos.
270
caderes que suplieron en efetos para la matanza de las dos
mil reses parala remisin de cueros a Espaa
la
segunda
40 pesos que supli para quatro cavallos Domingo de
Guadamarra para
que fue de chasques comisionado a
el
la
Qiudad de Santa Fe y dems para recoger
lo
que cada una de estas contribuyen para
del permiso y el tercero los 50 pesos
domo a Luis Gmez que
el
la
que supli
fue al propio
in porte
de
pretensin
el
Mayor-
fin.
CABILDO DEL 23 DE JUiNIO DE 1612
[Foja Si3 del libro original]
Nombramiento
En
estc cavldo
a que asisti
el
Seor Governador se
de Diputados pa'
triga''*'^''
dieron ordenes y nonbraron diputados para reconocer

trigo
que tienen
perdida de
con pena
los veginos
al
que
lo ocultare
el
de
el.
[Foja
el
Informe sobre
trigo recono-
^ô
^H
!14 del libro original]
cstc dlcrou razou los
iiidos del
trigo
iique haban
Diputados y dems comisiona-
-iiel
rreônogido
que inportaba mil
setecientas noventa hanegas de las quales se les dexaron
para
el
gasto de su familia y sienbra la cantidad de mil
ciento setenta y se les
manda
tener de manifiesto para sien-
pre y quando se les ordene
el
numero de
271
seisgientos beinte
en esta forma
Alonso Muoz
20 hanegas.
Amador Vaez
00 hanegas.
Manuel de Avila
40 hanegas.
El Capitn
Vitor Casco
30 hanegas.
Juan Lpez y sus hijos
10 hanegas.
Alvaro de Mercado
100 hanegas.
Juan Gargia
20 hanegas.
Antonio Fernandez
20 hanegas.
Cristoval Naharro
00 hanegas.
Romero
00 hanegas.
Frangisco
80 hanegas.
Agustn Prez
Total...
Ansi
de
mismo
pidi
los suso dichos
el
~620 hanegas.
Procurador que este trigo se sacase
y se pusiese de manifiesto en personas
abonadas y se acord
se
CABILDO DE
guardase
17
lo
proveido.
DE AGOSTO DE
1612
{Foja S 5 del libro original)
En
este cavildo entrego
Executor y la rregibio
el
Pedro Rodrguez
el
vara de Fiel
Seor Governador quien
trego a Frangisco de Manzanares por
En
la
el
la en-
Entrega de la
vara de Fiel Eje*'-
tienpo de su turno.
propio cavildo se presento Rodrigo Nuez de Len
xituio de Escri-
bano en favor de
con un
titulo
de Escrivano Mayor de Governagion interino
^'^'^^^
e'^lHl,
272
por ausencia que ha de hager Felipe de Castro su data a
primero de Agosto conferido por
el
dicho Seor Governa-
dor Diego Marin Negron que visto por
deno diese
la fianza
dando por su fiador

jura-
Fianza,
ment y
recib-
miento.
que en
a
el
se
el
cavildo se le or-
manda
lo
que executo
Domingo Gribeo vecino
desta giu-
dad "V otorgada anto Crislobal Remon Escrivano de Cavildo

"-"
hizo
el
juramento acostunbrado y quedo regibido.
Ordenase
mate de la
luriade
el re-
Eu
cstc
cavdo
matarse
de
mando
sc
ponga a remate y den
pregones dlspucstos por derecho para

la corredura
vaia
86
los
corre-
lonja,
Fiel
lo
el
arrendamiento de
de lonja y que estando en trminos de re-
traigan los Diputados a este cavildo.
mismo ordeuan que la vara de Fiel Executor la

Benito Gmez (ultimo Regidor) por su turno por la
Aus
Ejecutor.
sirva
enfermedad e inpedimento de Esteban Ordoez a quien

tocaba y se nonbraron Diputados.
Salario del por.
tero
Igualmente se dixo que por quanto Siinon Herrus portero deste cavildo hizo ausengia y en su lugar
que
ha servido
dicho Her-
Juan Duran Alguagil
le
rus ganaba desde
dia dos de Agosto de este ao.
el
corra
el
salario
el
273
En
este cavildo se presento Gonzalo de Acosta en
nonbre
cobranza
de
fojas escritas.
de Gernimo de Vega pidiendo treinta y nuebe pesos inporte de dos gientas y onge fojas que escribi su parte para
que llevase a Espaa
el
Procurador a razn de real y medio
foja e igualmente pide dicho Acosta cuatro pesos de cuatro
cobranza
de
cebada.
hanegas de gebada que supli (y dige) que por constar de

ello a este Cavildo se
acord se
le
diese libranza por tres
pesos a razn de seis reales hanega. (No dice nada sobre

los treinta y
nuebe pesos).
Se acord se traigan varas para poner puntas para las
varas para
ga-
rrochas.
garrochas de las fiestas de toros que se han de hager a

Nuestro Patrn San Martin.
En dicho cavildo fue nonbrado para
Fiel
de Medidas y
Pesos a Bacho de Filicaya pulpero quien fue llamado para
hager
el
juramento como
lo hizo
dicho ofigio y asimismo se
le
Nombramiento
de inspector de
medidas.
de usar bien y fielmente de
nonbro medidor de
tierras
cuadras y solares sealando por cada solar que mida un

peso y cuando salga fuera de la giudad se
le
tazara y paga-
ra lo justo.
PODER AL CAPITN MANUEL DE FRAS

Consta
el
miento se
poder que por este Cavildo Justicia y Regile
dio al Capitn
ACT. DEL CIB. DE BUENOS AIRES.
T. II.
Manuel de Frias para que

18
se
Juiioicdeieii
274
presente ante Su Magestad y su
Supremo Consejo de Indias
o otro cualquier tribunal en solQtud de la prorogagion de
poder enbarcar los frutos del pais a los Brasileros y traer

sus retornos y en ellos alguna cantidad de negros esclavos
parala labranza pagando
los
derechos a
S.
M. y
asi
mismo
que sean conprendidos los comisos en la merged de Penas

de Cmara y Gastos de Justicia que
S.
M. concede por
tienpo de diez aos a esta ciudad para conposigion del
Fuerte y Obras Publicas
el
cual esta firmado del Seor
Governador Diego Marin y dems Justicias y Regidores

ante Cristoval
ao de mil
Remon su
seis gientos
fecha diez y seis de Julio de este
y doce.
En
Presentacin
de un titulo de
i^delÎeivceh'
cstc
cavdo SO prcscnto Juan Duran con un
de Alguacil y Alcaide dla Cargel que

Diego Marin Negron
le confiri
el
Seor Governador
con fecha de veinte y nuebe
de Otubre de este ao de doge y
manda que
el
cavildo le
regiba tome juramento y le admita fianzas y que

cil
Mayor
le
titulo
el
Algua-
entregue las prisiones presos y dems cosas
concernientes a la Real Crcel.

Juramento
HaQC
cl
juramento en
el
Cavildo y da fianza de estar por
recibimiento.
lo juzgado
y sentengiado en residengia y de que entregara
todo cuanto regibiere sienpre que se
le
mande y
fue su
fiador Alonso Snchez quien firmo dicha fianza y en
virtud fue regibido por este Cavildo.
su
En dicho cavildo
se hizo presente y se ley
confiri
Procurador del Numero que
i
275
un
titulo
de
Presentacin
procurador
de
dicho Seor Gover- Numero
jura^
nadora Lzaro Quintero residente en esta giudad su fecha mfe"nto."
el
a catorge de Digienbre de dicho ao cuyo nonbramiento
hage por
perjuicio que se sigue a las partes con la re-
el
tardacin de las causas por falta de Procuradores del Nu-
mero. Visto por este Cavildo se

le regibio al
Se levo
le
tomo
el
juramento y
se
ofigio.
otro titulo de Procurador conferido por dicho
Lectura de un
de procu-
ttulo
Seor Governador con fecha de quince de Digienbre
de Sent aerniml
bracio previo ju-
este
ao a Alonso Snchez quien habiendo hecho
ment fue regibido por
este Cavildo. (El dicho
el
jura-
'amento.
Snchez era
residente en estagiudad).
Asimismo presento una cuenta Bernardo de Len .Ma-
yordomo y Depositario General su inporte de dos
gientos
y sesenta y dos pesos que dige y jura haber gastado en este

ao los que se le abonaron.
En
1
este propio cavildo se presento Diego Carnero pidien,
do se lecongeda ligengia para poner tienda de pulpera la
que
se le congede
que ha de tener
dando
fianzas de quinientos pesos y de
la tienda abierta
ordenare. (A todo asisti
el
y de cunplir
Seor Governador).
lo
que
se le
Permiso para
poner tienda de
iûipeâ.
ACUERDOS DE
CABILDO DEL
1613
DE ENERO DE
1613
(Foja S29 del libro original)
En
este Cavildo en
que
'
asisti el
Seor Governador fueron
Elecciones de
Capitulai'es.
eletos los Alcaldes Ordinarios Alfrez Real Regidores y Al-
caldes de la
Hermandad
Alcaldes Ordinarios
el
cuales son los siguientes
Capitn Frangisco de Salas de 1"
voto Francisco de Manzanares de 2.

Alcaldes de la
Len Depositario General.
Hermandad Hernn Suarez Maldonado
Benito Gmez.
Regidores Felipe Navarro de
el
Capitn Gonzalo de
Carvaxal de 2 Domingo Gribeo de 3 Juan Quintero de 4
Miguel del Corro de
Bartolom de Frutos de
6.
Mayor-
domo Bernardo de Len.

Y hecha
la
dicha elegion fue aprobada por
el
dicho Seor
Governador.
lueffo
"
Pedro Gutirrez Alfrez Real del ao que

ante^
gede hizo entrega del Real Estandarte y
lo pidi
por
testi-
monio y despus en mano del Seor Governador hizo el

pleito homenage Bernardo de Len y se entrego del dicho
Estandarte.
Entrega dei
Estandarte Real
278
En
Nombramiento
GstG
mismo
Cavldo se contiene
de Teniente Ge-
Seiûular''"
General
un
de Teniente
titulo
su fecha a ultimo de DiQienbre del ao pasado
de 612 conferido por
el
Seor Diego Marin Negron Gover-
nador y Capitn General a Mateo Leal de Ayala por el lienpo

de su voluntad cuyo nonbramiento ha ge por la ausengia
del Capitn
Manuel de Frias y manda sea regibido en
Cavildo pena de mil pesos para la
este
Cmara de Su Magestad
le mando hager el juramento y

dieron todos por regibido y en su virtud dicho
y leido y entendido se
hecho
le
Seor Governador
le
entrego la vara de su Lugarteniente
de esta giudad y su juridigion.

Dio notigia Juan Duran como Portero de estar afuera los
Juramento de
ios nuevos electos.
nuevamente
eletos
que habindoles mandado entrar por
Escrivano se les dio notigia de su elegion
y luego inmediatamente higieron

los Alcaldes viejos entregaron al
Fianza del Te-
quc
cl
las
el
el
que agetaron
la
juramento con
lo
que
Seor Governador las varas
mando que dicho
paso a manos de los nuevos. Y
niente de Gober-
nador.
Mateo Leal de Ayala diese fianzas para
que oido
ofregio cunplir con lo
vamente
eletos le dieron
que
se le
por regibido de
General de Governador y
lo
el
primer Cavildo
manda y
tal
firmaron
los
nue-
Lugarteniente
todos con dicho
Seor Governador.
En
Eleccin de
Procurador
Ge-
estc Cavildo fue eleto
Procurador General
el
Alcalde
de 2 voto Francisco de Manganares.

^
Esta pieza
se halla en tres fojas bien conservadas.
por su poca importancia.
No
se
toma ntegra
279
{Foja 234
En
este Cavildo se trato sobre pedir Antonio de
satisfaga
de
del libro original)
el
las casas
dao que
se le
ha originado de echar
de Cavildo sobre
de Mel su muger y se
le
el
solar y casas de
Mel se
las
le
Pago de daos
causados.
aguas
Doa Ana
libraron por ello 30 pesos.
CABILDO DEL
18
DE MARZO DE
1613
(Foja S3o del libro original]
En
este Cavildo se
trato
que por quanto
se
cumpli
el
Peticin de
prorroga
tiempo de
las
permisiones y no teniendo los vecinos desta
giudad otra salida de sus frutos se
para que pida
al
le
de voz
al
Procurador
Seor Governador permita alguna corta
cantidad nterin resuelve
S.
M. y
al
mismo
tienpo se es-
criba a las ciudades de Arriba concurran de su parte a di-
cha suplica en atengion
a ser
de su inters esta determi-
nacin.
En este Cavildo exibio el Seor Governador dos cartas

la una de Su Magestad (era el Seor Don Felipe III) rotu-
una
para
''^'""""
"ionel!'"
280
lada
Por
el
Rey A Diego
Marm Negron
Governador y Ca-
pitn General de la Provincia del Rio de la Plata cuyo

tenor es
Carta del Rey
al
Gobernador
ê'^haln demos-
El
siguiente:
el
Rev.
J
Deffo
O Marn
Nefi^ron
O
mi Gobernador Jy Ca-
ptau General de las Provincias del Rio de la plata
Ha-
traciones de dueiTeVa
RitnaDona
bcndo sido Dios Nuestro Seor servido de alumbrar a
Margarita.
Reyna Doa Margarita mi
muy
la
amada muger de un
cara y
infante lo que poros dias despus de algunos accidentes
que
le
sobrevinieron de llevarla para
manifestando en su muerte
la
si
a los tres de este
grande cristiandad con que
vivi porque se debe esperar que siendo Nuestro Seor de
su divina Misericordia
sentimiento por lo que
la tiene
me
en su gloria y quedo con
el
obliga tan gran perdida de Es-
paa que con tanta razn amaba y estimaba y de vosotros

y todos esos Reynos estoy confiado tendris el que debis
y para que tambin se hagan de ello las demostraciones
esteriores que en semejantes ocasiones se acostunbran ordenareis que esa Qudad y los veginos della y de las dems
de esa Provincia se vistan de luto y con

quios y honras tan solenes
en todo
el
dolor que
como
dris de este suceso y de

reis.
Yo
STia
la ^R|j.nâ
ntfcii
Doa
hagan
los
obse-
mostrando
se requiere
tan leales y buenos vasallos ten-
como
se hubiere
hecho
me avisa-
De San Ildefonso a primero de Otubre de 1611 aos.

el
Rey.
Por mandado del Rey
dro de Ledesma
Carta del Virrey mai'quez de
como
el
Nuestro Seor: Pe-
L^ otra del Seor Virrey Don Juan de Mendoza marquez
ii-
de Montesclaros a este Cavildo su rolulo diqe

Justiqia y Regimiento de la giudad
/-^
-i i
Al Cavildo
y Provincia de Buenos
Ayres Virrey de Buenos A y res. En carta de 15 de Abril del
ao pasado de 1611 se sirve Su Magestad darme aviso del

gran sentimiento con que quedaba por la muerte de la
Reyna Doa Margarita Nuestra Seora que fue a
las tres
para que en estos Reynos sus vasallos
281
tengan con
de
el
el
dolor interior y demostracin exterior a que obliga su
enbargo que
falta sin
la
mucha
le
cristiandad con que vivi y
muri esperamos en Dios Nuestro Seor que

del
Reyno
Celestial obligagion
obsequios con
el
esta
gozando
que nos corre de hager
luto y solenidad
posible y
los
manda
asi lo
ha comenzado hager en esta giudad y

para que ahi cunplais con lo que debis con el amor y
Su Magestad y
que
fidelidad
se
se espera de tan
amados
vasallos os lo he
querido advertir para que con toda brevedad y esfuerzo

posible se haga la
de que
Reyes
me
misma demostracin
por vuestra parte
daris aviso. Guarde Nuestro Seor
de Novienbre de
61 2. El
Los
etc.
Mrquez.
Las cuales dichas cartas se sacaron de sus originales de
que yo
Escrivano doy
el
cuerdan y
el
fe
con que se corrigieron y con-
Seor Governador se
llevo la
de Su Magestad.
Vistos V leidas dichas reales ordenes se confiri sobre lo

^
que debia hager y se dispuso se haga tmulo

pera y dia que se ha de sealar para las honras que
para la vis-
dehager en
la Iglesia
se
han
Mayor con sermn dando parte alas
Comunidades. (Aqui esta
la foja tan rota
saber lo que determinaron sobre
el
que no se puede
aconpaamiento que
parege dispusieron e insignias que hablan de llevar por
un Alcalde y un Regidor para

qerix tmulo colgadura y dems
delante dando comisin a
que
estos
prevengan
aparato de
la Iglesia
la
y a otro Alcalde y un Regidor
dar haêr los cultos para
el
el
man-
Cavildo quedando para despus
determinar de donde ha de salir este costo y que luego se
pregone publicamente para que se prevengan y se pongan

luto los
que pudieren).
Acurdase
eje-
cutar funerales.
282
[Foja S38 del libro original]
EstG
Resulvese que
Cavdo
reducdo
se presento
a que
o
i
Gsta
los lutos de los
dt^'^ropirculnu
rador Diego Trigueros
el
Procu-
pidiendo se costeen los lulos de los
Capitulares de los Propios de esta giudad y se resolvi que

atento a la cantidad de ellos se costeen por agora por
cuenta de dichos Capitulares.
CABILDO DEL
10
DE ABRIL DE
1613
al
Cavildo se trato se conteste a la carta de Seor
Ett este
participanse
Virrey las exe-
Reyna y de como
t
exequias y asimismo se le suplique
Taf mumoTiem- Virrcj cscrlta en orden a la

po se
le
pide per-
ga'rperm?sufnes"
^^
'^^^^
muerte de
Qeiebrado las
a Su Exelengia se sirva conceder

frutos
que
se
la
permiso de algunos
el
puedan enbarcar hasta
de Su
la resol ugion
Magestad.
Asimismo
El Cabildo soiicita
del Guar-
to^d"e''sLnFraT
cisco
mande un
que'?nstruya'"l
"
se
acord se inste
al
Padre Guardian del
Convcnto del Seor San Francisco y su Comunidad para
que mandc un
religioso (y
que
este sea Fray Gabriel
los indios.
lo
ha sido otras veges) que sepa
Antes se ha dicho que
el
la
lengua de
que
j
los indios
Procurador era Francisco de Manzanares.
para que
los instruya
283
en la dotrina cristiana y
si
fuere
preciso se escriba a la Congregagion de la Orden habin-
doles presente
que la
el
cargo con que Su Magestad los
mando ya
giudad los mantiene con sus limosnas.
CABILDO DEL
15
DE ABRIL DE
1613
En
un portugus pidiendo
per-
concdese
li-
cencia para ven-
miso para vender ageite de romero con
la ligengia
que
^\,^^'^^
'^^ '''
tenia de poder venderlos en la corona de Portugal y aunlos vocales eran
que parte de
los
de pareger
lo
reconogiesen
ciruxanos la mayor parte llevados de las virtudes que
espuso dixeron que no habiendo mdicos no habia negesidad de
tal
reconogimiento y
Se higieron
le
congedieron laligencia.
presentes las cartas para el
Comisario y
Congregagion de San Frangisco para que den doctrineros

para ensear los indios y las firmaron.
Pasa a otro Regidor

'-'
el
turno de la
vam
de Fiel Executor.
Tmno
vara de
de la
Fiel Eje-
cutor.
CABILDO DEL 22 DE ABRIL D 1613
[Foja S40 del libro original).

Solicitase pro-
En
este cavildo se ley
un pedimento
e informagion
que
embarcar los'fru*
tos y traer los
por decreto del Seor Governador Diego Marin habia pro- do\n'Kal.*'
284
diigido el Procurador General en
que firman algunos
reli-
giosos sobre pedir prorrogagion para poder enbargar los

frutos y traer los retornos
que
les y pide
el
cavildo
que han quedado en
los Brasi-
esfuerze esta peticin lo que
desde luego hagen rrepresenlando estn los veginos adeu-
dados por
falta
de ella como que no tienen otra cosa con
que mantenerse que
el
fruto de sus cosechas y
que de no
muchos abandonen su vecin-
congederseles es de temer que
dad a mas que a su Seora
le
consta cuanto le puede
informar este cavildo y tanbien la suplica que tiene hecha

a su Magestad con informacin bastante y que de
un Rey
tan cristiansimo deben esperar se conduela de unos vasallos
que
le
estn sirviendo con las armas en las
manos
ayuda de costa por tanto exortan requieren y suplican

a dicho Seor Governador se sirva conceder lo que se le
sin
pide y de
lo contrario
pueden venir a
protestan daos y perjuicios que
este vecindario y para
pueda presentar este acuerdo
CABILDO DEL
17
que
el
Procurador
se le de testimonio de el.
DE MAYO DE
1613
[Foja S43 del libro original)
Peticin de ve-
cindad
Eu
cstc covlldo se prcsento
diendo se
le
Don Enrique Enriques
pi-
admita por vecino mediante estar casado con
hixa de vecino y todos los Capitulares de un acuerdo

recibieron por
tal
le
vecino con que sustente casa poblada
armas y caballos y acuda a
las obligaciones
de vecino.
285
CABILDO DEL 20 DE MATO DE 1613
En
por
el
acopio y ocultamiento que de ella hagen varios y

,
que atento a
ser especie tan pregisa y de
lor es a 4 reales el
almud
mindolos y penndolos
fiesto
que hay
este Cavildo se trato sobre la escasez de sal
y se
le
ponga
el
que su comn va-
las Justicias e fiel

les
Executor apre-
precio de 6 reales
dicho almud
el
el
Alfrez Real
(dice) fue de parecer contrario cuyas razones
no constan.
este
mismo
hace*deia''s''a?y
fjasele precio.
obliguen a tenerla de mani-
(que corresponde a 9 pesos hanega) y solo
En
Acuerdase poner remedio la
Cavildo se acord que se guarden cun.
plan y executen los acuerdos provedos por
el
-I
Acurdase
''''
Cabildo so-
bre la tala que hacen en los montes los forasteros y se

"^
i,a-
cumplir los
cMeîrrblel
ierîias 'cousi*
guenles.
cobre lo que conforme a ellos deben pagar las carretas de
Crdoba y
navios que traen y cortan
los
chos montes y que se de por

el
la Justicia
la
lea de los di-
mandamiento para
dicho efeto.
Miguel del Corro pidi en dicho Cavildo

prestadas del Psito de trigo y se
le
16 hanegas
Prstamo dejo
conceden dando fian-
zas.
[Foja S44
En
para
del libro original]
este Cavildo se diputaron

^
la
un
Alcalde y
"^
un
Reeridor
<^
fungion de Corpus y procesin que ha de salir
el
Diputacin para
arreglo de la
el
s'ion'deiVpus'
286
dia que se ha de hager y
mas
Acurdase escribir S. M. pi-
Mayordomo para
al
la gera
y de-
negesario.
Asimismo acordaron
se escriba a
Su Masrestad
carta par"
'
rrogueerooK tcular suplcaudole se sirva prorrogar
Gobierno de es-
el
no Sel Seor Ma-
ao^mXs"
^'" ^
tas Provincias al
por por otros seis aos mas por
que conviene
lo
al
buen
govierno paz justigia y conservagion de ellas y que esta
Proteccin al
vino del pais y
?ent'dei'in''oVs*
trangero.
misma
razn se escriba
esta en
Espaa para cuyas cartas nonbraron Diputados.
al
Procurador de esta giudad que
Igualmentc se acord en este Cavildo que se haga estanco

dcl vuo dc fuera de estas Provingias y
en la venta y se venda
el
ninguna persona venda
que sea preferido
de la cosecha de
los dichos vinos
20 pesos por cada vez que se
le
la tierra
forasteros
y que
pena de
hallare vendindolo y
el
vino perdido lo aplicaran a quien lo denungiare y solo se
permite vender las pipas que tuvieren abiertas.
CABILDO DEL
10
DE JUNIO DE
1613
[Foja 24o del libro original)

Turnodeiavara
de
Eu
fiel eiei'.utop.
ejecutor.
cste Cavildo solo se trato
de que pasase
la vara de
'^
Fiel
Executor
al
Regidor que
le
corresponde por
el
tiempo
de su turno.
CABILDO DEL
17
DE JUNIO DE
1613
[Foja 24o del libro original)
Concdese permiso para sem

brar trigo
Eu
estc Cavildo
sc prescntarou
Antn Gargia Caro pi-
diendo para senbrar doce hanegas de trigo del Psito y
quemado
Francisco Martin 20 por habrsele
acord que a Antn Gargia Caro se
le
287
el
suyo y se
den doge hanegas y a
Francisco Martin diez seis del Psito y las dems se
le li-
bren en Alonso Muoz que las debe.
{Foja 2i6 del libro original)
En
Mayordomo Bernardo de
este cavildo se presento el
Len pidiendo
se le
paguen
tres gientos
>
y trece pesos y meti^^SulfoTeXI

1
en memoriade la
dio que ha gastado en los unerales que se hicieron en las
honras de
Reyna en
la
el
tmulo gera
Pa-o de ios funerales V dems
luto de tres
^^^^''
ânu'^"'^*
mangebos
con sus armas almohada y corona y dems cosas pregisas
y este Cavildo oida

ber ocurrido
que de
las
al
la petigion
dixeron que respeto de ha-
Seor Governadory Ofigiales Reales a pedir
Penas de Cmara se sacase este costo cuya
gengia hizo
el
Procurador General a quien se
le
dili-
dixo no
tenian permiso para hagerlo por cuya razn se acord se le

libren los tregientos trege pesos y
esta giudad y en atengion a
que
los lutos en la inteligengia de
por este Cavildo se
medio de
los propios
de
los Capitulares costearon
que se
mando den una
les
habia de pagar
cuenta jurada del costo
que ha tenido cada uno para que se
le libre
de los Propios.
Asimismo presento dicho Mayordomo Bernardo de Len
Aprubase
ei
gasto hecho en
una
relagion y cuenta de gastos hechos de orden de este

.,,
iTii-
11
1-
Cavildo en hager Cargel Publica calabozos nuevos cubrir
de texa las Casas de Cavildo y otras nuevas para arrendar

y pide se
le libre
su importe (que no dige cuanto es) y oida
feâ crcTiTc"-
^**
''^^
Cabildo
e'îacuenta'"re"-
mTyordon?o.''
288
dicha petigioQ se aprovo

viese la dicha cuenta
si
el
gasto pero se comisiono quien
consta de los justificativos nege-
sarios.
Igualmente se presento
el
dicho 3Iayordomo con una
cuenta de sesenta j cuatro pesos Qnco reales que ha gastado con orden del Cavildo.
[Foja 2i7 vuelta del libro original)
Avcr vcnte V seis del corriente fue Dios servido de llevarse
Muerte del Go-
"
bernador.
Seor Governador Diego Marin Negron y que

mediante a que el Seor Mateo Leal de jala ha estado
para
al
si
governando como su Lugar teniente y Justicia Mayor y que

en la actualidad lo esta ejerciendo hasta que S. M. o el
Acurdase escribir S. M., al
Seor V rrcv provea se determino "v acord se escriba a

^
'
'aAudilnS S. M. en su
la Plata y
Supremo Consejo
todas
fel'^h'Scilndoes
saber la muerte
del Gobernador,
de
la Plata
esta
al
Seor Virrey y Audiengia
y asimismo a todas las ciudades de Arriba de
GovemaQion.

Que
al
las cartas
Virrey y Au-
diencia
\avan
por Santa F y
no por crdoba a
causa de los n-
-n
Eu
-i
este cavildo se
acord que las cartas que se han es-
^^j^^ ^j g^-^^. Ylrrcy y Rcal
Audicncia de
la Plata del aviso
de
la
289
muerte del Seor Governador Diego Marin Negron se
despachen por Santa Fe con
la gente
que esta de camino
en las barcas para alia encaminadas a la Justigia Mayor
que
las
encaminen con toda brevedad atento que en
este
tienpo de invierno no se traginan los caminos por Crdoba

respeto de los indios y no haber tropas y haber parecido
este
camino mas breve.
Asimismo acordse que por
el
respeto y honra que se
debe al Santo Oficio se de al Comisario de
en
el
.
al
la iglesia
.
y
,
publicar silla al lado de la epstola en la iglesia baxo de
Acurdase honrar al Comisario

con un a''se?t"o''L'i
lado de la epls^'a-
gradas en la cavegera del escao de los Regidores y

esto se entiende convidndole el Cavildo a cualquiera de
las
los
conventos sin que por esto adquiera posesin.
Pasa
el
turno de la vara de Fiel Executor
al
Regidor que
Tumodeiavaia
de
le
flel
ejecutor y
corresponde y nonbrase Diputados a un Alcalde un Re- ao^
gidory
el
diputa-
dicho Executor.
Dase orden que
los
Diputados tomen quentas a Domin^
go Gribeo a cuyo quidado ha estado
el
Psito y las traigan
Que
ios diputa-
dos tomen cuenta

'*"'
posuo\''^'*''
a este cavildo.
En
Procu-
Pago ai ex-escnbanodegober-
firmada de Rodrigo
rador General con una cdula
*
Nuez
Ifon?o"s'remui-
este cavildo se
Trigueros
presento Diego
o
o
de Len Escrivano que fue de Gobierno (por esta razn

parege espiro su nonbramiento con la muerte del GovernaACT, DEL CJLB. DE
BCBX03 IBE9.
T.
II.
19
dos Espaa.
290
(lor
que
lo
haba nonbrado)
en que consta que por los
testimonios que saco para las permisiones que se

tieron a
Espaa
quales se
de una
anualidad al por*"''
le
deben ginquenla y quatro pesos

libraron en el Mayordomo.
se
Juau Duran Portero de
pa-o
remi-
un ao que
se le
veinte pesos
que son
este cavildo pidi

el salario
*
debe y se
le libro
en
el
Mayordomo
de
los
que gana.
los
CABILDO DEL
los
17
DE AGOSTO DE
1613
{Foja S49 del libro original]
Eu
QueyariosfunClnanos nom
nado'Goernapresenten
dor
ler "conocifoT
cste cavjldo
Ministi'os y
propuso uno de
oficlales
que nonbro
los Alcaldes
el
que varios
difunto Governador
Gstabau exercicudo sus oficios y que era
muy
reconociese este cavildo sus ttulos y declarase
conveniente
si lo
podian
usar. Entendida la propuesta se acord parezcan con sus

ttulos
para prover
lo
que convenga. Y luego
al
margen
consta haber notificadoles a Mateo de Grado Alguacil Ma-
yor y a Rodrigo Nuez de Len Escrivano de Gobierno.
Rodrigo Nuez de Len fu nombrado Escribano de Gobernacin en sus-
titucin del propietario Felipe de Castro,

trario
y mas conforme
la
que se ausentaba y es menos arbiel creer que dej de serlo
jurisprudencia del caso
por vuelta de este.

*
'
Queda resuelta
la
cuestin de
la
nota anterior.
391
[Foja sao del libro original]
En
que concurrieron
este cavildo a
el
Justicia
Mayor Ma-
ei alcaide ordi-
nario
teo Leal de jala el
Capitn Fran^Jsco de Salas Francisco
Manzanares Alcaldes Ordinarios Bernardo deleon Deposi,
tario
,.
T\
/-I
Navarro Mieruel del Corro Domingo

General Felipe
o
<->
Gribeo y Bartolom de Frutos Regidores.
el
de Man-
ti
deje sin efecto el
ef canittn''y
jus^
ticia Mayor
que la gente
para
de la
tierra guarde al
{ay''\morel
Propuso Francisco de Manzanares Alcalde Ordinario que

por quanto
F.
ctbudo tî
de
invasin alguna
^^*
ês^'oi^c'ion'!^
dicho Capitn y Justiîa Mayor esta provedo
y mandado por sus bandos que
las
conpaias de
la
gente
desta tierra acudan y asistan a la guarda del pueblo por
sus semanas y que
suso di^ho es en notable dao y perjuicio de los vecinos desta Qiudad generalmente por ser
gente
muy
lo
pobre y estar ocupada en sus haciendas en
la
Qudad mas de setenta honbres y no tener riesgo ninguno

db enemigos por ser tienpo contrario que no pueden venir
navios por la
mar y
ni causa particular
los indios estn quietos y
que obligue a
ello
para que en este cavildo se remedie y aquerde
venga y se pida y proteste
al
no hay
(;osa
y ansi lo propone
lo
que con-
dicho Capitn y Justicia Ma-
yor no pase adelante con lo suso dicho y habindose tratado y conferido con los dichos Capitulares.
Por
el
Alcalde Francisco de Salas Bernardo de Len De-
Discusin de la
ante-
peticin
positario General y Felipe Navarro Regidor se respondi
que a cargo
del dicho Capitn y Justicia
Mayor
esta
la
guarda del pueblo y que haga lo que mexor le parezca

convenir y asimismo dixo el dicho Capitn Fracisco de
rior.
292
Salas que
el
pueblo hay gente que acudiendo a
la
plaza
toda la habr sufiîente para que
el
pueblo este guardado
y que
los
que tienen que hager
dan diligencia a
ni lanpoco
su hacienda ni regibieran dao y Domingo Gribeo se con-
formo con dicho pareger y proposigion del dicho Alcalde

Frangisco de Manzanares y el dicho Miguel del Corro dixo
que no parege mal
Mayor y
el
lo
que tiene ordenado
el
dicho Justigia
dicho Bartolom de Frutos dixo que aunque
parege que sera
muy justificada
la
causa del dicho Justigia
Mayor debe tomar pareger y consultar para

Capitanes
mas
parege bien
la
ello
con los
y que le
guardia del pueblo que estuviera acordada
viejos y personas de esperiengia
en conformidad
el
Justigia
Mayor dixo satisfagiendo a
proposigion del dicho Alcalde (Manzanares) que
sona a cuyo cargo esta
mucho acuerdo y
la
le
la
como
la
per-
guardia de esta tierra y con
pareger tiene
mandado
mando
se
haga
dicha guardia a causa de que los indios de su natural
son noveleros y amigos de novedades y podran tener alguna
con
muerte del Seor Governador y pues en
la
la tierra
hay
cinco conpaias que no parege se padege agravio en que
cada uno
lo
paia no
le
por ser
pueblo desacomodado que distan las casas unas
el
cuide en pueblo una semana que a cada con-
mas que de
toca
de otras y otras causas que
CABILDO DEL
16
le
seis
semanas una y tanbien
han movido.
DE SETIEMBRE DE
1613
[Foja 2^1 del libro original)
Visita general
las tiendas y
pulperas.
Eu
cste
Cavdo
se
mando
^^ tleudas y pulperas por

tocare.
se
(_><-<
haga
el Fiel
la tercera visita general
Executor y Alcalde a quien
293
En
que
la vara de Fiel Executor al

este Cavildo paso
'
le toca
Regidor
'-'
Tumo de u vara
e
liel
ejecutor.
su turno.
{Foja 2oS del libro original]
En
este Cavildo se juntaron el
Ayala Justicia Mayor

cisco de
Capitn Mateo Leal de
Capitn Francisco de Salas y Fran-
el
Manzanares Alcaldes Ordinarios
Capitn Simn
el
de Valdes Tesorero y Tomas Ferrufmo Contador Jueges

ciales Reales de la Real
Hacienda Bernardo de Len Depo-
Navarro
sitario General Felipe
Ofi-
el
Capitn Gonzalo de Car-
baxal Juan Quintero y Miguel del Corro Regidores.
En
este Cavildo
propuso Miguel del Corro Regidor y dixo
que ha dicho por publico y notoria en

,
,,
venir a ella abogar

quieren
*
o
el
-r
esta giudad
que
1
Licenciado
Diego
s
o Fernandez
*
de Andrada vecino feudatario de
la
Estero Governacion del
Tucuman
Fuensalida morador de
la
de Santiago
ciudad
*
c del
el
Licenciado Jusepe de
giudad de Cordova y
'
el
Ligengiado
Gabriel Snchez de Oxeda que ha residido en Chile quatro
aos y es casado en
el
Paraguay y fue Asesor del Seor Presi-
dente Alonso de Rivera cuando fue Governador de
Tucuman
ei Regidor mguel del Corro
{JiTqueteprol
Iliba la venida a
la ciudad de tres
abogados que
es-
fundndose^" en
que la existencia
elpeduitiTaTco'^
lo tienen pre-
mo
nl"nzâs"dlivirrey Toledo.
294
y que se han concertado todos tres de venir este verano

a este puerto con animo de que haya pleitos para ganar
plata con que volverse o asistir en
ha mostrado
este puerto
que
el
Porque
la esperiengia
dao que de haber letrados y letrados en
han sugedido porque con su asistencia siempre
hay no faltan
los
el.
pleitos tranpas y
disensiones de que han resultado
maraas y
otras
a los pobres veginos
y moradores desinquietudes gastos y perdidas de hagienda

para que esto gese y esta repblica se conserve en la paz y
quietud que ha tenido y tiene atento que es tierra nueva y
esta en frontera y no tiene negesidad de letrados y los dos
de
ellos es cierto
este Puerto al
enviaron a pedir ligengia para venir a
Governador Diego Marin Negron por
los
in-
convenientes referidos y por tener noticia que hay unas
manda
ordenanzas del Seor Virrey Frangisco de Toledo que
que en los asientos de minas fronteras y nuevas poblagiones no haya abogados no se las quiso dar y asi hasta
agora no han venido y como han sabido su muerte tratan
de venir conviene
al
bien
comn de
esta Repblica
que
los
dichos tres letrados ni ninguno de ellos no se admitan ni

regiban en esta giudad y se les de aviso de ello apegibiendoles que se inviara al
en ella
camino orden para que no entren
no fuere trayendo particular ligengia de Su Ma-
si
gostad y Real Audiengia y

Justigia
por
lo
el
Seor Virrey y requiere a la
Mayor como Regidor de
que toca
al
bien
este Cavildo (habla
comn y descargo de su
por
el)
congiengia
se despache persona con este aviso a los dichos .letrados y
Real Audiengia con

y aviso de
lo
el
propio que ha de llevar la nueva
sugedido contra los indios salteadores y re-
beldes que de prximo se han preso y castigado y de no lo
hager ansi protesto en nonbre de la Repblica todos los
daos y perjuigios y menoscabos que sugedieren y de dar
295
Su Magestad y pidi testimonio de

y de lo que se hiciere sobre ello.
aviso a
sigion
esta su propo-
vista por este Cavildo la proposicin del dicho Miguel
consideracin
fela proposicin
del Corro el dicho Capitn Francisco de Salas Alcalde Ordi-
nario dixo que
por
le
parece en juslieia las razones propuestas
suso dicho y atento a ellas y a que esta tierra es
el
nueva su pareger
letrados y
que
es
que no conviene que a
ella
se de aviso a los dichos Licenciados
de Fuensalida Diego de Andrada y
el
vengan
Jusepe
Ligengiado Gabriel
Snchez de Oxeda no entren en esta giudad sin licencia de

S.
M. o de su Real Audiengiao Seor Virrey.
Y Frangisco de Manzanares
Alcalde Ordinario dixo que
atento a la pobreza de esta tierra y a los efetos

letrados se siguen le parege
que de haber
que no conviene a esta Rep-
blica ni tiene necesidad de letrados pero para
haga con jusiificacion su pareger

Procurador de
el
que
se
la
ciudad para que pida
el
lo
que
se de
esto se
notigia al
que convenga.
Tesorero Simn de Valdes dixo que su pareger es
haga
lo
que pide
el
dicho Miguel del Corro pues
cualquiera Regidor es Procurador de

rar
que
es
la
giudad para procu-
bien publico y que en esta tierra no es menester le-
trados porque los que han venido a ella solo han servido
de inquietar los Ofigiales Reales con los Governadores y a

todos los
dems veginos
del pueblo y
que
los pleitos
que
aqui se ofregen consisten en cunplir las gedulas y orde-
nanzas de
S.
M. Seor Virrey y Real Audiengia que estn en
romange.
Y el dicho Contador Tomas Ferrufino dixo que su parecer

es el del dicho Alcalde Frangisco de Manzanares.
Y
voz
el
al
Depositario General que su pareger es que se de la
Procurador de
Repblica conviene.
la
giudad para que pida
lo
que a esta
anterior.
296
Felipe Navarro dixo que su parecer es
dado
Y
el
el
el
Tesorero
Simn de Valdes.
que tienen dado
el
dicho Alcalde Capitn Francisco de
Simn de Valdes.
Y Juan Quintero dixo que su parecer
es el
que tiene dado
dicho Alcalde Francisco de Manzanares.
Y CU
Resolucin uei
tiene
Capitn Gonzalo de Carbaxal dixo que su parecer es
Salas y Tesorero
el
que
el
cl
dicho acuerdo por
mas numero de
votos
quedo
se de aviso a los dichos tres letrados
donde
Cabildo.
acordado que
quiera que les alcanzare que no vengan a esta giudad sin
orden de
Eu
Acurdase declarar cesantes a
V TRodii|o''de
uez en los ofi-
Mayorde'clbfer
no V Escribano
de obernacion.
ria
*
cl
S.
M. Seor Virrey o Real Audiengia.
mismo
cavlldo habiendo entrado con previa licen'

'^
Mayor de esta
que obtuvo Luis Gmez Lescano Alguacil
*
o
./
giudad hizo prescntc que Mateo de Grado traia vara de
^jgâQ Mayor uo pudlcudola traer pues a

tencQia
como constaba de su
titulo
el
solo le per-
dado por
el
Seor
Virrey y real provisin que tiene presentada y asi pide se

le
prohiba traer
ta
daos y perjuicios.
la
vara de
la
Real Justicia y de no protes-
visto por este Cavildo con lo
que
dixeron los Alcaldes Ordinarios y en consideracin a haber
Qesado con la muerte del Seor Governador
de Alguagil Mayor de Gobierno como
el
el
dicho oficio
de Escrivano de
dicha Governagion se les haga saber a Mateo de Grado y a
Rodrigo Nuez gesen en

bre
el
los dichos
ofigios hasta
Exelentisimo Seor Virrey. Y luego
anotada
la notificacin
que
el
Escrivano
al
que non-
margen
les hizo.
esta
ACTAS DEL CADILDO DE BUENOS AIRES
297
{Foja S54 del libro
En
este cavildo entro
con
original]
Justicia
Mateo
y Regidores
o
*
la
I'
de Grado como Alguagil Mayor de Govierno y antes de sentarse le hizo saber el Capitn Gonzalo de Carbaxal
para que concurrir

Alguagil Mayor no
mandado
le
tenia
al cavildo
pues como por Teniente de
tenia voz ni
ansi por su Alteza
voto ni asiento por estar
ademas que por
mandado no usase de
respondi que no se
cin por lo que
el
le
la vara a lo
havia hecho saber
Justicia
el
que
el
tal
el
dicho
determina-
le
leyese la real
Escrivano executo la qual ordena que
Mayores nonbrados por
los Alguagiles
cavildo se
dicho Justigia Mayor
protestando daos e intereses y pidi se

lo
el
que
Mayor mando hagersela saber
que oida dixo apelaba para ante
provisin
no tenia
el
Governador del
Paraguay y sus Tenientes no tengan voz voto ni asiento

en cavildo su fecha en
la Plata
en trege de Agosto de mili
quinientos noventa y uno de la que parege (dice) suplico

el
Seor Governador Hernn Arias de Saavedra que oida
por dicho Mateo de Grado dixo suplicaba de ella y pidi
de todo testimonio que el cavildo
Mayor
salir
el
la notificacin
le
Escrivano anoto en
mando dar y el Justicia

el
como queda dicho y
xeron que en quanto a
pida por pedimento.
la
acuerdo antegedente
los
Capitulares di-
apelacin que interpone que lo
.Apelacin
Alguacil
dei
Mayor
^|''^*''*'^ '^*"-
298
{Foja 2o5 del
Preparativos
para Jas
fiestas
^''"
Mirun*""
cavdo
Eli esB
86 tpato
lib7'o
original]
que
estn prximas
*
'
las fiestas
de
nuestro Patrn San Martin y para proveer y dar las or-
denes necesarias para que se corran toros y jueguen caas

se nonbra al Alcalde y Regidor Diputados.
Ahs
Proposicin para ciue serequientrlSsdeo?arai

dos cesantes deIfifcios Centreeuen al Cabildo
^^^
jnve''ntar\o^
mismo
por
propuso
el Alcalde Francisco de Mani
i
i
se
acordado por este cavildo y proSeilor Visitador Don Francisco de Alfaro en
zanarcs quc contra

vcldo por
cl
i^
lo
ii-i
-i
-n
veiutc dc Scptienore del ano de mili seis gientos onze
no consienta
el
que
cavildo haya Alguagil Mayor de Govierno
cuyo auto se hizo presente en este cavildo y contraviniendo

a
el
y a
lo
determinado en
el
dia veinte y dos de
pasado esta sienpre Mateo de Grado usando de
el
mes
la vara
de
Mayor y ansi mismo Rodrigo Nuez de Len de
Alguagil
Escrivano de Govierno siendo ansi que habiendo muerto

el
Seor Governador que los nonbro debia gesar y
quando no hay asunto de Govierno en

provea
el
Seor Virrey por
lo
que
lo
el
mas
dia hasta que
hage presente para
que este cavildo requiera al Seor Mateo Leal de Ayala

Justicia
Mayor mande que no use
se le quite y
al
que
el
dicho Grado y
Escrivano Nuez entregue los papeles
cavildo por formal inventario de ellos con protesta de
lo contrario
de todos los daos que se sigan o puedan se-
guir a esta Repblica.
Y oido por
de un acuerdo hicieron
al
la vara el
el
los
dems Capitulares
dicho exorto y requerimiento
dicho Justicia Mayor quien dixo proveerla en jusligia.
CABILDO DEL
DE NOVIEMBRE DE
299
1613
En
este cavildo fue
llamado Diego de Trigueros Procura-
dor General a quien se

el
le
impuso de todo
lo
actuado sobre
particular de Mateo de Grado y se le da orden
imponeseaiprocurador de todo
Lsuno"deVato
de Grado.
siga la
instancia y saque testimonios y cuanto sea necesario. Ansi
mismo
se le
ordeno pida que
la plata
de las condenaciones
de Penas de Cmara que se han traido de
las
Arriba de esta Governagion se entregue
Mayordomo por
ciudades de
sobre condenaciones de jienas
las
personas que
al
''^
cmara.
la traen.
CABILDO DEL
DE NOVIEMBRE DE
13
1613
En
este cavildo se trato pasase la vara de Fiel Executor
Tumodeiava.
ra de
al
ultimo Regidor para que cunpla su turno lo que se
flel
ejecu-
tor.
executo.
Asimismo
se presento
Juan Quintero Mayordomo de
la
Licencia
para
matar ganado
Cofrada de Nuestra Seora del Rosario pidiendo liêngia
para
ir
a hacer matanza del ganado gimarron. Se
de para veinte guardando
la
Igualmente hizo presente en este cavildo
que conforme a ordenanza
le
conge-
orden dada por este Cavildo.
esta
el
Procurador
mandado que de
todos los
^^To
al-
300
mantenimientos que conpran
los regatones
tome
la
Qiudad
y que esto no se guarda. Acordse que el Fiel

Executor y Justigias guarden la ordenanza y la executen.
un
terQo
Terminan aqu los estrados del regidor Don Gregorio Ramos Mejia y siendo
lo que sigue del libro original comenzar de la foja
perfectamente legible
257 vuelta, comenzamos de nuevo referirnos
CABILDO DEL
DE NOVIEMBRE DE
18
{FojaSS7 vuelta del
En
la
ciudad de
la
al testo del
mencionado
libro.
1613
libro original]
Trenidad a diez y ocho de Novienbre
de myll y ceysgientos y trece aos se juntaron a cavildo

Cavildo Justicia y Regimiento desta (îudad:
Mateo Leal de Ayala Justicia Mayor
el
el
el
Capitn
Capitn Frangisco de
Salas y Francisco de Mancanares Alcaldes Hordinarios Ber-
nardo de Len Depositario General y Alfrez Real Juan

Quintero Miguel del Corro Domingo Griveo y Bartolom de
Frutos Regidores.
Cartas recibbidas de Don Manuel de Frias.
En
cstc cavldo sc vierou
unas cartas del Capitn Manuel
de Frias que fue por Procurador a Espaa de su llegada a

Lixboa.
Y por no aver
firmaron.
otra cosa
Mateo Leal
que
de Ayala.
Frangisco de Manganares.
Quintero.
mi
Domingo
Cristoval
tratar se gerro el cavildo y lo
Gribeo.
Francisco de Salas
Juati
Corro. Ante
Bernardo de Len.
Miguel
del

301
En
la
Qudad de
la
Trenidad a veynte y dos dias del mes
deNovienbre demyll y
seis cientos y trege
aos se juntaron
a cavildo en las casas del la Jusligia y Regimiento desta
Qiudad
el
Capitn Mateo Leal de Avala Justicia Mayor
el
Capitn Francisco de Salas Alcalde Hordinario Bernardo de
Len Alfrez Real y Depositario General Phelipe Navarro y

Miguel del Corro Regidores.
En
este cavildo fue
llamado y entro Diego de Trigueros
Procurador General desta giudad y se
le
Mndase
hordeno que pida IZ

los
las harinas
naron
los
que por
el
Governador Hernandarias se conde-
aos atrs para
la
Cmara a algunos veginos de
Cordova que pertenegen a esta giudad por

S.
M.
le
la
merged que
higo de las condenagiones de penas de
Cmara y
gastos de justigia.
Y con
Leal de Ayala.
Matheo
Francisco de Salas. Bernardo de Lean.
Felipe Nabarro.
Miguel del Corro. Ante mi:
Cristoval
{Foja
En
la
1613
SS8 del libro original)
giudad de la Trenidad a dos dias de Digienbre de
myll y seis gientos y trege aos se juntaron a Cavildo en
ai pro-
curador que coie debln por
vecinos
por
'""
ûr^yo^n?"^
302
de
las casas
la Justigia
el
Capi-
tn Mateo Leal de Ayala Justigia Mayor y Francisco de
Mancanares Alcalde Hordinario Bernardo de Len Alfrez

Real y Depositario General Phelipe ]\'avarro Domingo Griveo Miguel del Corro y Bartolom de Frutos Regidores.
Pidese licencia
para matar
do
En
cstc
Cavdo pidio por su petigion Diego de Vega
500
dÎnor"^'
Mayordomo
del Hospital licengia para
matar quatrogientas
cavegas de ganado gimarron congediosele para tregienlas

cavegas por quanto no consta que despus de la repar-
matanga y con que guarde
tigion aya salido a hacer
veydo por
Sobre conservacion del trigo
del Psito.
Eu
cste
el
lo
pro-
Cavildo.
Cavdo propuso
el
dicho Frangisco de Manga-
nares Alcalde Hordinario que aqui no se puede conservar

el trigo
del Psito porque se
daa y
se corronpe y por esta
causa y no ser negesario en esta Repblica conviene se
consuma en
gestad lo
boz
al
el
Ospital a quien perlenese conforme
manda por una
rreal provisin. Acordse
Procurador para que pida
lo
Su Masede
la
que convenga y estando
presente Diego de Trigueros Procurador se le notifico.
Y con estose
gerro el Cavildo y lo firmaron.
Matheo
Frangisco de Manganares. Bernardo de

Len. Domingo Gribeo. Felipe iSavarro. Bartolom de
Frutos. Miguel del Corro. Ante mi: Cristoval Remon,
Leal de Ayala.
CABILDO DEL
DE DICIEMBRE DE 1613
[Foja So8 vuelta del libro original]
En lagiudad de
la
Trenidad a nueve dias del mes de Di-
zienbre de myll y seisgientos y trege aos se juntaron a
303
Cavildo en ]3S casas del la Justicia y Regimiento desta
îudad
el
Capitn Mateo Leal de Ayala Justicia Mayor
Capitn Frangisco de Salas y Francisco de

el
Mancanares
Capitn Simn de Valdes Theso-
Tomas Ferrufino Contador Jueges
rero
el
Oficiales de la Real
Hacienda Bernardo de Len Alfrez Real y Depositario General Phelipe Navarro
el
Capitn Goncalo de Carvaxal Joan
Quintero Domingo Griveo y Bartolme de Frutos Regidores.
En
1*1
este Cavildo por

su peticin pidi la licencia
1
Melchor
de Barrios para poner tienda de pulpera congediosele con
Licencia para
establecer ijulpe'^'*"
que de angas en garanta de quinientos pesos conforme

al decreto
En
general sobre esto deste Cavildo.
este Cavildo se vido la peticin
que en
el
pasado pre-
Procuraaoipide que se pro-
sent Diego de Trigueros Procurador General desta (îudad de'\irinar^de

Crdoba y Tucu-
pidiendo que no se consienta ni de lugar a que ninguna

persona meta harinas ni otros mantenimientos de
la giu-
dad de Cordova y Provingia de Tucman que tiene

muchas para amasallas y que se guarde la
gia vienen
notirreal
gedula que sobre esto Su Magestad tiene librada atento
el
dao que dello resulta a esta Repblica respecto de que
la
grangeria y remedio de los pobres y biudas della es
nian.
el
ama-
sar las suyas y lanvien se vio la dicha rreal gedula por la
qual Su Magestad
manda que no
entren harinas ni otros
bastimentos de la dicha giudad de Cordova y Provingia de
Tucuman
sino ffuere aviendo grande negesidad en esta y
entonges con ligencia del Gobernador y en la cantidad que

fuere menester.
vista por todos los dichos Capitulares de
se acord
que atento a que
al
un acuerdo
presente en esta giudad ay
Resulvese de
conformidad lo
ûraSLI-^
vista de
mucha
sobra de trigo y harina y segn
misas de abundante cosecha con
el
lo
presente aypre-
favor de Dios conviene
a esta Repblica que no se consientan meter ningunas de
%^w
una real
dis-
pone'îa^mi
pone
la misma
304
Tucuman y que la dicha rreal cdula se guarde cumpla y execule y ansi se le

las dichas harinas y bastimentos de
requiri por este Cavildo al dicho Justigia Mayor la haga
guardar y de
Justigia
lo contrario
protestan los daos y
Mayor dixo que obedeze
la
el
dicho
dicha rreal gedula como
de su Rey y Seor natural a quien Dios guarde muchos

aos y que esta presto dla guardar y poner
el
remedio que
convenga.
Y con
esto se cerro el cavildo y lo firmaron.
Matheo
Francisco de Salas. Francisco de Man Simn de Valdes. Thomas Ferruffino. Bernardo de Len. Felipe ISavarro. Gongalo de Caravaxal.
Juan Quinteros. Bartolom de Frutos. Miguel del
Corro. Ante mi Crisptoval Remon, Escrivano Publico y
Leal de Ayala.
qanares.
Cavildo.
CABILDO DEL
16
DE DICIEMBRE DE
1613
En
la
Qiudad de
la
Trenidad a diez y seis dias de Dizien-
bre de myll y seisQentos y trece aos se juntaron a Cavildo
en las casas del la Justicia y Regimiento de esta giudad

el
Capitn Mateo Leal de Ayala Justicia Mayor
el
Capitn
Frangisco de Salas y Frangisco de Manganares Alcaldes
Hordinarios Bernardo de Len Alfrez Real y Depositario

General
el
Capitn Gonzalo de Caravaxal y Phelipe Navarro
Domingo Griveo Miguel

Regidores.
del Corro y Bartolom de Frutos
305

este Cavildo se vieron dos peticiones
En
por Joan Garcia de Balverde pidindose
una prosentada
de a zenso en
le
Filese al Cabildo un solar en

ai-reiidaDiiento.
arrendamiento un pedago del solar deste Cavildo que esta

por poblar linde las casas del y por otra parle las casas do
Francisco Romero y otra presentada por Diego de Trigueros
Procurador General desta giudad a quien se dio
que dige que le parege que
es til y provechoso
de y a vindose tratado y conferido sobre
lo
que
la
boz en
se arrien-
suso dicho por
dichos Capitulares de un acuerdo se acord que
los
dicho pedago de
mas
sitio se
el
de en genso do por vida en quien
diere con las condigiones hordinarias de los zensos y
para que se haga
el
dicho arrendamiento se traiga en
las posturas
preo'on
los trminos del derecho y se rregivan
*
o
t
>/
Que
el
se
pregone
arrjnclamien-
por los diputados deste Cavildo a quien se cometi y con

el
la
que
se traiga a este Cavildo para
se
haga
el
rremate en
persona que mas diere.
En
de Mancadicho Francisco
*
Proposicin para que el Cabildo
nares Alcalde Hordinario que este Cavildo tiene de propios
^7qne'\eltvtt
este Cavildo
propuso
^
el
'
neoe.
una casa que alinda con

en medio con solar de
las casas del
los
y por fronte calle
herederos de Luis Gaitan y que
conbendria que se diese a zenso en arrendamiento de por

vida por ser de mts costo
de
los
giudad
el
rreparallo
que
el
provecho
arrendamientos por estar mucho tienpo en esta

las casas
desocupadas y aviendose tratado y confe-
rido sobre esto se acord
que
la
dicha casa se de en ;u-ren-
damiento a genso de por vida a
la
persona que mas diere
Resuelve aurniativamente y
ITiâfûo arvin'
damiento
y para ello se traiga en pregn

se rregiviin
mete y
las posturas
esto fecho
por los
se traiga
termino del derecho y

Diputados a quien se co-
el
a este cavildo
para hager
el
rremate.
Y con
esto
se gerro el cavildo y lo firmaron.
Leal de yala.
ACT. DEL CAB. DE
Matheo
Franqisco de Salas. Frangisco

BUEXOS AIRES.
T.
11.
de Man20
306
Bernardo
Felipe i\avarro. Gonqalo de Carabaxal. Domingo Gribeo. Miguel del Corro.

Bartolom de Frutos. Ante mi: Crisptoval Remon, Escaares.
de
Len.
1613
[Foja 260 vuelta del libro origiiial]
En
la
ciudad de
de Diciembre de
la
Trenidad
mjU
a veynle y tres dias del
mes
y seisgientos y trege aos se junta-
ron a Cavildo en las casas del la Justicia y Regimiento

desta
Mayor
giudad
el
el
Capitn
3Iateo
de Avala Justicia
Capitn Francisco de Salas y Francisco de Man-
zanares Alcaldes Hordinarios

Oficial
Leal
de
la
el
Tesorero Simn de Baldes
Real Hacienda Bernardo de Len Alfrez Real
y Depositario General
el
Capitn Gongalo de Caravaxal Do-
mingo Griveo Juan Quintero Miguel
del Corro y Bartolom
de Frutos Regidores,
peticiondei Pro-
curador
trigos.
Eii cstc
Cavildo SG vieron los autos y pedimento fecho
sobi-e
i
poi- el
>
Procurador desta giudad e miormagion por
cerca de que el trigo del Psito que procedi de
el
la
dada
conde-
nacin que Juan de Toitcs >'avarrete Teniente General que

fue desta Governacion liico a Sancho de Murrieta para los
pobres desta Ciudad se consuma y se de
al
Hospital della
para su obra y pobres respeto de no poderse conservar y

benir a menos y las dems causas que consta de la for-
macin y autos atento a
los
quales todos los dichos Capi-
lulares de
midad de
en
un acuerdo unnimes acordaron que en

provisin que
la rreal
Archivo se consuma
el
307
el
esta con
confor-
dichos autos
los
dicho trigo del Psito y se
cobre y benda y acuda con ello
al
Mayordomo
Hospital para la obra y pobres del y
el
del dicho
cobrarlo y entre-
garlo se cometi a los Alcaldes Hordinarios como Herma-
nos Mayores del dicho Hospital y que las ditas que uviere
en personas biudas y gente pobre de quien no se pudiere
cobrar se les dexe.
En
por
este Cavildo se presento peticin
1
i
Juan Cardoso
'
Pardo oTreQendose a ensear a
leer
y escrivir a
los
mu-
Peticin para
ensear leer y
escribir.
chachos desta îudad y fue llamado y entro en este Cavildo

y se tomo con
el
asiento y
el
se obligo y se hico en la
ma-
nera siguiente
Obligse que dndosele en cantidad de treinta muchci-
conjidones ue
la
chos y no menos y las dos tiendas de las casas de Cavildo
que estn desocupadas debalde hariendole en
a los de escrivir por
un peso y
ellas
una
un ao desde oy
pieîta al Sur los enseara por tienpo de
a los de leer por medio
peso y a los de escrivir y contar peso y medio y acudir a

la
enseanca con mucha diligencia y cuidado y a
dicha
ello se obligo
Y con
lo
firmo. Joan Cardoso Pardo.
esto se gerro el cavildo y los dichos Capitulares lo
firmaron.
Francisco
de Manzanares.
nardo de Len.
beo.
Goncalo
Francisco
Simn
de
de Carahaxal.
de Salas.
Valdes.
Ber-
Domingo Gri-
Juan Quintero. Bartolom de Frutos. Miguel

Ante mi: Crisptoval Remon, Escrivano Pu-
del Corro.
blico V Cavildo.
enseanza.
308
En
ciudad de
la
veynte y nueve das del
la Treiiidad a
mes de Diciembre de myll
e seiscientos
juntaren a cavildo en las casas del

desta ciudad
Miyor
el
el
y trege aos se
la Justigia
y Regimiento
Mateo Leal de Ayala Justigia
Capitn
Capitn Francisco de Salas Francisco de Manga-
nares Alcaldes Hordinarios y
Thesorero de
el
Real Hagienda y Phelipe Navarro y Juan
la
Quintero y Bartolom de Frutos Regidores.

El Procurador
solicita que se
ros"
a?
comidi-
En
estc cavildo se presento petigion por Diego de Tri-
gueros Procurador deneral
nado Manuel de
de oTgatto"s
V costas que le
i'a
d'a e E^pafll!"*"
itcnto a la
desta
Ciudad pidiendo que
poca hacienda que se dio por esta giudad para
iiii
^^s ncgocios dcUa al Capitn
ii-
Manuel de Fnas que fue por
Procurador a Espaa y a que a despachado y esta en este

Puerto
la cara vela en
que fue
pera despacho y que en ella se
porque en ynviarsele
consiste
el
el
dicho Procurador que es-
el
le
ynvien algunos cueros
dicho socorro y de que hager plata
buen despacho de
los
negogios que llevo a su
cargo y pidi que por este cavildo se pida
Mayor y
Oficiales Reales
al
dicho Justigia
que se de breve despacho
dicha caravela y se ynvien en ella los dichos cueros.
por este Cavildo que son justas las causas que da

Resulvese de
acuerdo con la
iêticion.
el
la
visto
dicho
Procurador y quc por esta giudad no se le dio ayuda de

costa ninguna al dicho Procurador Capitn Manuel de
Frias y
que
y que se
le
es fuerga
que aya de aver echo muchos gastos
deva socorrer con alguna cossa y atento a que
309
en esta tierra no ay plata ni este cav Ido tiene propios y los
que ay son algunos cueros y
otros frutos de la cosecha de
la tierra todos los dichos Capitulares
de un acuerdo acor-
daron que se pida como por este decreto piden exortan y

rrequieren al dicho Justicia Mayor y Oficiales Reales dexen
enbarcar en
dicha Caravela alguna cantidad de cueros
la
que se ynvien
al
dicho procurador para sus gastos y dlos
negocios desta giudad a que fue y que se
pacho pues esto

hacienda de Su
es en
le
de breve des-
gran utilidad desta Repblica y
la
Magestad no rregive dao. Asi lo acordaron
y con esto se êrro
el
Cabildo y
lo
firmaron.
Matheo Leal
Frangisco de Salas. Francisco de Manrana Simn de Valdez. Felipe Navarro. Joan

Bartolom de Frutos. Ante mi: Chrisptoval Re-
de Ayala.
res.
Quiti-
tero.
mol, Escrivano Publico y Cavildo.
Y con
firmaron. Matheo
Francisco de MauFrancisco de Salas.
esto se cerro el cavildo y lo
Leal de Ayala.
Simn de Valdes. Felipe Nabarro.

Crisptoval
Quintero. Bartolom de Frutos. Ante mi
.fiian
qanares.
ACUERDOS DE
CABILDO DEL
1*
1614
E ENERO DE
1614
En
Qiudad de
la
la
Trcnidad Puerto de Buenos Avres a
ê Enero de
64.
primero da del mes de Henero de myll y seiscientos y catorze aos la Justicia y Reximiento desta giudad se juntaron en las cazas de su Ayuntamiento como
lo
'^^
len.""'"""*''*
tienen de
costunbre para hazer la elesion de Alcaldes y Regidores y

dems Ofigiales de Cavildo como lo tienen de costunbre es
a saver:
ella
el
Capitn Mateo Leal de Ayala Justicia Mayor en
por Su Magestad y
el
Capitn Francisco de Salas Al-
calde Ordinario de primer boto y Francisco de Mansanares

Alcalde Ordinario del segundo boto y
Baldes Tesorero y Contador

les
el
Capitn Simn de
Tomas Ferruino Juezes
Oficia-
Reales y Bernardo de Len Depositario General y Alfe-
res Real y el Capitn Felipe Nabarro y el
Capitn Gonsalo
de Carabaxal y Joan Quintero y Miguel del Corro y Barto-
lom de Frutos en
saco
el
qual cavildo
el
un auto que yo Gaspar de Azevedo Escrivano de Re-
gistros y
Hacienda Real por su mandado
vildo que su tenor del esta asentado a
y leydo
^
Vase
el
el
ley en este
hn deste Cavildo
dicho auto dixeron
la foja
271 del libro original
la
ca-
Lectura de un
auto sobi'e eleo'''"*^-
312
El Capitn Fraiicisco de Salas Alcalde Ordinario y Bcr-
Pideseantetpdo que el Justicia
nS/ariscH- nardo de Len Alferes Real y

bao de Cabildo
y al Regidor Domingo Gnbeo.
el
Capitn Gonsalo de Carai
que:
dcl CoFro ResTidopes
baxal Jv Migucl
o
n
el
Escrivano de Cabildo
tiene prezo y
Domingo Gribeo Regi-
para hazer este Cavildo paresca
que
el
Mayor
Justicia
ante todas cozas
dor que asi mesnio tiene prezo malisiosamente por quanto

Capitn Mateo Leal de Ayala Jusliîa Mayor desta ciu-
el
dad y
el
"Capitn
bezes les de
irresuiaridades
de que se acusa
awuscicia Ma-
Simn de Baldes
boto para
el
le
an pedido muchas
mesmo Domingo
el
Gribeo y para
sacar otFO Alcaldc que queran sacar y que a su tienpo se

pg^jip^r^
gslo
mandando
mas por
el
estenso ante quien conbenga y que
dicho Justicia Mayor pareser a
crivano y Regidor en
el
el
dicho Es-
cavildo estn prestos de lo hazer
y de no lo hazer asi protestaron la nulidad deste cavildo
quales prisiones que asi hizo
las
el
dicho Justicia Mayor
fue la bispera de la elesion en la tarde y rrequirieron a
dicho Justi(;ia Mayor una y dos y tres bezes
lo
el
que tienen
por testimonio y
dicho Justicia Mayor que eche
rreferido y de no lo hazer asi lo piden

Requerimiento
hecho para que
ldmjuInQuInteros acusado de
crmenes.
mosmo
asl
rrequiricrou a
el
pQp
^^^q
nardo
cl
guel
gj
^970 crmicu que no a purgado y todos quatro lo
dixeron asi y lo firmaron.
oinion de Midel Corro

sobre lo ante-
quanto esta prezo
dcl cavildo a .Toan Quintero Rexidor por
Francisco
de Salas.
Ber-
de Len. Gonzalo de Carahaxal.
dicho Migucl del Corro dixo que no se entremetia en
.11
iii-i
abian sido las prisiones del dicho Escrivano v Regidor
malisiosas ni
si
avian pedido botos o no y
lo
firmo.
Mi-
(juel del Corro. Francisco Ferez de Burgos, Escrivano de

Su Magestad. Ante mi Gaspar de Azevedo, Escrivano de
:
Registros y Hacienda Real.
vucontinente
Y lucgo
o
^
Espiicaciones
del Justicia
Male
MayoF
dicho Capitn
1
Mateo Leal de
cl
tiene prezos a Crisptoval
ReiTion Escpivano de Cavildo y a
Domingo Gribeo Regidor
SeasmegS Ayah
dades que se
imputan.
el
Justlcia
"
d ixo
quc
"
por calizas criminales que contra ellos
que
dello dar cuenta a
Audiencia de
lo
fulminado y
Su Magestad y seores de
la
Real
Plata y Seor Birrey y que sin enbargo de
la
que dizen y alegan hagan su elesion libremente como
Su Magestad
a
lia
313
el
manda y
lo
en lo que dizen que fue a hablar
dicho Domingo Gribeo para que diese su boto
para
sacalle a el por Alcalde y a otro vezino deste Puerto dixo:
que a
bino
el le
el
dicho Domingo Gribeo a hablar como a
Justicia Mayor y persona que no tiene boto en el Cavildo

diziendole que ya se asercaban las elesiones y que era lo
que
le
le
paresia de lo que se haria y
el
rrespondio que esas eran cozas que se avian de miraren
consiensia y que elixese personas suficientes que sirbiesen
a Dios a Su Magestad y esta Repblica y nonbrandole
el
dicho Justicia Mayor algunas personas benemritas vezi-
nos desta giudad y antiguos della

lo
mercsian todos
los
que
le
rrespondio que bien
le
avia nonbrado pero que
el
Ca-
pitn Francisco de Salas Alcalde Ordinario desta ciudad le
avia pedido
le
diese
el
boto de Alcalde para
zalo de Carabaxal su yerno y
y ansi que
le
que
el
asi lo
meresia
y esto dixo y
dicho y
lo
Capitn Gon-
avia dado la })alabra
paresia que era persona que lo meresia y
dicho Justicia Mayor dixo que hisiese
que
el
el
lo
el
que quisiese por-
dicho Capitn Gonzalo de Carabaxal
mando se prosiga la dicha elesion como tiene

Y en loque toca a lo que dizen de Joan
firmo.
Quintero Regidor que esta en fiado muchos dias a "v que se
caso de juan
de Quintero.
a hallado en otros cavildos y en todos los actos pblicos y
hecho dilixensias como
tal
Rexidor como constara del Li-
bro de Cavildo y de que ha sido
fiel
executor y lo firmo.
Francisco
Escrivano de Su Magestad. Ante mi
Matheo
Leal
de
Ayala.
Y luego yncontinente
Prez
de
Burgos,
Gaspar de Azevedo.
fechas las dilixensias de suso
el
se^Komueve.'*''*
314
ACTAS DEL CABILDO DE BUE.NOS AIRES
Capitn
de
Fraiieisco
Salas Alcalde Ordinario dixo que
en quanto paresiere y estubiere prezenle a esta elesion

el
Escrivano de Cavildo y Regidor que esta presto protesta
que sea ninguna y
la
nulidad della por quanto Gaspar
de Azevedo Escrivano de Registros y Francisco Prez de
Burgos que
lo es
de Su Magestad no estn rresevidos en
y que a
este Cavildo por Escribanos del
Crisptoval
Remon
y Regidor
el
les traigan
dicho Escrivano
con guardas para
hazer la dicha elesion que esta presto de dar su voto y
que
el
dicho Jus-
Mayor.
ticia
que a lugar a
asi lo rrequiere las vezes
el
dicho Justicia Mayor dixo que sin enbargo de
dicho por
el
lo
dicho Capitn Francisco de Salas hagan su
elesion libremente y
como Su Magestad
lo
manda
y esto
dio por rrepuesta y se les notifique hagan la dicha elesion
y de cada uno su voto conforme
le
serbisio de Dios Nuestro Seor y de
duzientos pezos para
la
paresiere ser
mas en
Su Magestad pena de
Cmara de Su Magestad y gastos
de guerra.
el
dicho Capitn Francisco de Salas dixo que por
rredemir bexacion y molestia de
la
pena que
le
an puesto
queria botar y asi en un pliego de papel aparte se fueron
haziendo las elesiones y en

crivano fui asentando
lo
yo Gaspar de Azevedo Es-
el
que cada Capitular yba botando
desde su asiento poniendo primero los nonbres de las

personas que nonbraban y elexian por Alcaldes Ordinarios
y luego la de Alferes Real y luego las dlos seis Regidores
de la Santa Hermandad y
del bolo que cada capitular dio lo firmo de su non-
cadaeros y luego
al fin
bre
como consta
los Alcaldes
del dicho
pliego de papel a que
nos
rreferimos.
Y llegado a poner su boto
el
Depositario
General Ber-
ACTAS DEL CADILDO DE liUEXOS AIRES
nardo de Leoii oa
el
315
dicho pliego de papel dixo que por
rredemir bexaîon daba su boto afirmndose de nuebo en

lo
que dicho y alegado tiene en
crito
Y
que
qual paresera por es-
el
y firmado de su mano.
llegado a dar su boto
lo
es
Capitn Gonsalo de Carabaxal
el
que por
de la ynfanteria desta ciudad dixo
rredemir bexasion queria dar su boto y asi

dicho pliego de papel donde
le
dio en el
esta firmado de su nonbre.
Y llegado a dar su bolo Miguel
del Corro dixo
rredemir bexasion quiere dar su boto en
que por
dicho pliego
el
de papel donde esta firmado de su nonbre.

Y abiendo acabado de botar todos los dichos Capitulares
el
dicho Justigia Mayor tomo
donde estaban
Escrivanos
los
manos y
papel
fue leyendo
uno de nos
botos teniendo cada
un papel donde escreviamos
nombres de cada persona

cada boto de
de
dicho pliego
dichos botos en las
los dichos
y rregulando
los dichos
los
el
eleta
para cada
que tenia cada persona
y por
oficio
se
los
yba dando
una rraya en derecho de su nonbre y acabado de
leer el
dicho Justicia Mayor todos los dichos botos se hallo que

los tubieron las
cios en
guiente
que
les
personas que yran declaradas para los
ofi-
cantidad y manera
si-
nonbraron en
la
Para Alcaldes Ordinarios:

El Capitn
Gonzalo de Carabaxal tubo ginco botos con
el
doos
valen.
suyo que a
a
el
si
se dio propio, el qual
auto que tiene probeydo y tiene quatro botos.
Domingo Gribeo Rexidor

que
no se ({uenta conforme
esta prezo con los
El Capitn
que
tiene ginco botos,

le
que
es el
an dado siendo Regidor.
Joan de Vergara tiene cinco botos
Sebastian de Ordua tiene otros cinco botos
5
3
que
rq
316
Y quo
del
Eleccin
Justicia Mayor.
Gil iioiibre
i
que su Magestad
de Su Magestad, gosando de la facultad

i
le
da por sus leyes rreales, dixo
el
dicho
Justicia Mayor que se arrima a los botos que tienen dados
Mansanares Alcalde Ordinario y
Francisco de
Oficiales Reales y Felipe
los
Juezes
Nabarro y Juan Quintero que son
Capitn Juan de Yergara y Sebastian de Ordua a los
el
quales esta presto en nonbre de Su Magestad entregalles
baras de tales Alcaldes Ordinarios para que en su rreal
las
nonbre administren justicia siendo

de Yergara del primer boto y
del
el
dicho Capitn Joan
dicho Sebastian de Ordu-
el
segundo haziendo ante todas cozas
el
juramento
que son obligados.
EicapitanF.ue
la eleccin iecha
porelJ.
M.y
pide
cscrto lo
dcsuso
cl
dicho Capitn Francisco de Salas
contradezia la dicha
Alcaldc Ordinario dixo que
^
que se anule.
fg^jj^.^
pQj. g] tlicho
Justigia
Mayor por
cauzas que ya
las
tiene alegado en dtar el Escrivano de Cavildo
Domingo Gribeo Regidor que
se pudiera
parte que le paresiera y no aver echado
Cavildo a
Oposiciones
la misma
cion.
elec-
el
dicho Juan Quintero como
ycl dicho
arrimar a
la
fuera del dicho
tiene pedido sien-
do dilinquente y que alega la nulidad desta elesion.

Y cl Alfcres Real y Depositario General Bernardo de Len
_
1X0 que afirmndose en lo que tiene dicho contradezia la

elesion fecha por el
Joan de
la
Y'ergcira
dicho Justicia Mayor en
el
Capitn
y Sebastian de Ordua Alcaldes Ordina-
por las cauzas siguientes.
rios
Razones de
elesion
Porquc
cl
Capitau Juan de Yergara es onbre poderoso y
oposicin.
mercader que tiene conpaia con

ga mercader
muy
asi
mismo
Capitn Diego de Ve-
vecino desle puerto de que biene
ya esta Repblica y que no

mano que sera sindolo y que
gran dao a Su Magestad
siendo Alcalde tiene esta

las
el
dems cauzas que en rrazon
dir dndole
dcsto tiene que alegar las
Su Magestad y Real Audiencia Juez en
este
puerto para aben'guar
que conbiene
lo
la
misma
de
a el serbisio
la
quanto a Sebastian de Ordua
Real Hacienda y que en

contradize
347
elesion
por
ser
mercader y estar
aguardando de prximo una nao suya y de su ermano

siendo vecinos deste puerto yendo en ello contra
lo
que Su
Magestad tiene mandado y que conforme a esto no puede

tener bara de Alcalde en esta (iudad y que con esto descarga su consiensia.
el
Capitn Gonsalo de Carabaxal la contradixo en la
oposu.iones
la
misma manera porque

es onbre
que
dicho Capitn Joan de Vergara
el
aunado en
esta
Vega mercader y que por
misma
elec-
"""
esta (;iudacl con Diego de
esta rrazon
no puede ser Alcalde
y por estar pribado de bos atiba y pasiba Juan Quintero.

Y que el dicho Sebastian de Ordua esta aguardando de
prximo un nabio suyo cargado de negros y que con la

bara de Alcalde podra hazer muchas dilixensias en fabor
suyo y por no estar
mente por
el
el
cavildo y elesion fecha lexitima-
Escrivano del Cavildo y un Regidor.
faltar el
dicho Miguel del Corro dixo que contradezia la di-
cha elesion por no aver traydo a
ella a el
dicho Escrivano
y Regidor.
Y
el
el
dicho Bartolom de Frutos dixo que por no pareser
Escrivano pone en duda de que esta buena la elesion y
que
esto dize
el
porque
le
prese que
le
obliga su conciencia.
dicho Justicia Mayor dixo que

de
sin enbargo
i
o
<>
dicho V alegado
por
<^
lo
>J
el
'
dicho Capitn
1
F.uusticia Mayor manda que
Francisco de Salas vlwoToifsunte lo alegado.
Alcalde Ordinario Bernardo de Len Depositario General
el
Capitn Gonzalo de Carabaxal y
guarde y cumpla
lo
Miguel del Corro se
probeydo.
Alfrez Real Crisptoval

Naharro tubo cinco
botos.
*
'
nario tiene cinco botos
Eleccin de
feres Real.
Sebastian de Ordua que esta elexido por Alcalde Ordi5
ai-
318
ACTAS DEL CABILDO DE BLEXOS AIRES
dicho Jiisliîa Mayor dixo que uzando de la dicha
el
facultad que tiene elexia para alfrez Real desla ;iudad
dicho Sebastian de Ordua.
el
Rcîdores. El Capitn
Bitor Casco de Mendosa tubo cini
Eleccin de Regidopes.
"-j
co botos
Y Francisco Peres de Burgos
cinco botos
el
Capitn Francisco Romero tubo otros ginco botos.
el
dicho Justicia Mayor dixo que uzando de la dicha
facultad, se arrima a los dichos botos
los
nonbra y
elixe
Muos
diez
por tales Rexidores.
asi
mismo tubo
Capitn
el
Francisco
botos
10
Y Hernn Suares Maldonado tubo
Y Bartolom Lpez tubo

Y
ansi en nonbre de
diez botos
10
otros diez bolos
Su Magestad
10
los rresibe por tales
Regidores los quales tengan los asientos segn y de la
manera que estn nonbrados declarados y
escritos en
estos autos.
lcaldcs dc la Santa
Eleccin de Alde la Her-
Hermandad. Bartolom de Frutos
cleles
mandad.
^^^^ ^J^^^
13^^^,^
el
Capitn Felipe Nabarro tubo otros cinco botos.
el
dicho Justicia Mayor dixo que uzando de
facultad arrimndose a los dichos cinco botos
Alcalde de la diclia Santa
Hermandad
la
dicha
elexia
por
a el dicho
Felipe
mismo
lo rre-
Na barro.
Diego de Trigueros tubo diez botos y asi
sibe por
lipe
Entrega de las
vai-as los elec^*-
tal
Alcalde de la
Hermandad como
a el dicho Fe-
N abarro.
Y hccho
eletos
lo
SUSO dicho uiaudarott llamar a los dichos
y entraron
en este Cavildo
el
Capitn
Joan de
Yergara y Sebastian de Orduna Alcaldes Ordinarios y

el
dicho Sebastian de Ordua
Alferes Real y
el
el
Capitn
319
Mendosa y Francisco Peres de Burgos y el

Capitn Frangisco Romero y el Capitn Francisco Muoz
Bilor Casco de
y Hernn Suares y Bartolom Lpez Regidores y a Diego

de.
Trigueros y a
Capitn Felipe Nabarro Regidor que
el
primer lugar Alcaldes de
esta prezente en
la
Santa Her-
mandad a los quales dichos Alcaldes Ordinarios y de la

Santa Hermandad en nonbre de Su Magestad entrego a
cada uno una bara alta de la rreal justigia en su mano
para que en
dicho rreal nonbre la traygan y dellos y
el
de cada uno dellos y de los dichos Regidores se rresibio
juramento por Dios Nuestro Seor y por los Santos Ebangelos y por una seal de Cruz en forma de derecho y so
"
'
"^
juiamentoprespor los elec-
taclo
*-
cargo del prometieron de uzar y que uzaran los dichos
cuydado como deben y son
ofigios con dilixeusia y
gados sin pasin ni aficin guardando
nansas rreales y
las leyes
obli-
y orde-
dems que a su cargo estubiere y
lo
el
secreto deste Cavildo so las penas en ellas contenidas y a

la conclusin del
uno de por
Y en
la
si
dicho juramento dixeron lodos y cada
si
amen .
juro y
forma dicha se hizo
esta elesion con lo qual se
acabo serr y firmo este acuerdo y todos

aquello que cada
Muos que no
uno a dicho
Estandarte Real a
el
naxe acostunbrado a
zanares.
eseto el Capitn Francisco
el
dicho Justicia Mayor entrego
dicho Sebastian de
calde Ordinario y Alferes Real
Leal de Ayala.
firmaron
esta en la ciudad.
Y lueo yncontinente
el
lo
el
qual hizo
uzo y fuero de
Francisco
Simn
el
de Salas.
el
Ordua
pleylo
ome-
Espaa. Matheo
Fmnqisco
de Valdcs. Tliomas
Al-
de
Man-
Ferro/fino. Ber-
nardo de Len. Felipe Nabarro. Goncalo de Carabaxal.

Juan Quintero. Miguel del Corro. Bartolom de
Frutos. Joan de Vergara. Sebastian de Horduua.
Entrega dei estandarte real.
320
ACTAS DEL CADILDO DE BUENOS AIRES
Vittor Casco de Mendoga.
Francisco Prez
de Burgos.
Bartolom Lpez. Francisco

de Trigueros. Frangisco Prez
Hernn Suaves Maldonado.

Garca Bomero.
Diego
de Burgos, Escrivano de Su Magestad.
Ante my:
Gaspar
de Azevedo, Escrivano de Registros y Hacienda Real.
AUTO SOBRE LAS ELECCIONES
[Foja 27/ del libro
Enero
En
de 1614.
la
cudad de
'
original)
Trenidad raerlo de Buenos Aires
la
en primero dia del mes de Henero de mili y seisgienlos
y catorze aos
Mayor en
ella
Capitn Mateo Leal de Ayala Justicia
el
y su juridision por Su Magestad dixo;
que
por quanto en las casas de Cavildo donde agora Su Merced a

se
el
prezcnte esta con los Capitulares y Rexidores del
an juntado a hazer
la elesion
que cada ao se acos-
tunbra en esta Ciudad de Alcaldes y Rexidores por ser este

dia
el
que esta sealado para
forme a
las
leyes
ella
para que se haga con-
ordenansas y buen govierno de
las
Indias rrequiere a todo este Cavildo y Capitulares del y en
nonbre de Su Magestad
elesion con toda
les
manda que hagan
la
dicha
paz quietud y sosiego dando cada uno
por sus antigedades su boto libremente a las personas
que
les paresiere
conbenir a
Magestad y bien de
la
el
serbisio de Dios y de
Repblica
Este es el auto que se hace referencia
en
Su
adbirtiendo que los
el
Cabildo del 1 de Enero,
321
an de probeer en personas capases y de
oficios se
sufi-
QenQa para ellos y que no tengan enpedimento contra
tenor de
de
las
las leyes
que a
el
el
y ordenansas rreales y que sean de fuera
prezente son Capitulares en este prezente
Cavildo porque en las tales hasta que pasen dos aos no

se
pueden
elexir para Alcaldes
que pase uno porque
para Rexidores hasta
guarda y oserba en
esto se
de los Reyes del Cusco y de
ni
la
ciudad
la
Plata y en todas las
dems
de las Indias porque de todos los dichos oficios gosen

todas las personas benentierilas y que sirben a Su Magostad
y no
se continen en
esta ciudad se
unas solas y pues ay muclias en
deve hazer asi prefiriendo los vecinos y
naturales a los forasteros las quales an
de ser naturales
de los Reynos de Castilla y no estranxeros con apersibi-
miento que su Merced
haze que no hasindo
les
la ele-
sion en la forma rreferida que no se contaran los botos
que contra
lo
suso dicho so dieren como perdidos y dados
no fuere que todas unnimes y

conformes rreelixan alguno o algunos de los deste Cavildo
contra lo suso dicho
si
en los mismos oficios que exersen por este ao prezente
porque
lo
podran hazer
que Su Merged
atento
tiene prezo
por estarles consedido por
asi
por siertas
Remon
a Crisptoval
fulminado cauza contra
el
ley.
culpas criminales
Escrivano de Cavildo y
nonbraba y nonbro para hazer
estas elesiones a Francisco Peres de Burgos Escrivano de
Su Magostad y a Gaspar de Azevedo Escrivano de Registros

y Hacienda Real que estn prezentes y si era nesesario
les dio facultad bastante
suso dicho y
les
mando
como
el
cazo rrequiere para lo
aseten y hagan
lo
el
juramento
acostunbrado y no se escuzen dello so pena de quinientos

pezos parala Real Cmara y nos los sobredichos lo ase-
tamos y juramos por Dios Nuestro Seor y por

ACT. DIL
CikB.
DK SCBH03 AIRES.
T,
II.
la
seal
31
32
de

la
Cruz en forma de derecho de
uzar y que
lo
lo
uza-
remos como debemos y somos obligados y lo firmamos

con el dicho Justicia Mayor el qual mando que asi se
notifique a este Cavildo y Capitulares del
y
un
que se ponga
treslado deste auto por cavesa o fin de las dichas ele-
siones que asi se an de hazer para que en todo tienpo

conste dello.
Matheo
cisco Prez de Burgos,
my
Leal de Ayala.
Escrivano de Su
Gaspar de Azevedo, Escrivano
Ante my
Fran-
Magestad. Ante
de Registros y Ha-
cienda Real.
NOTIFICACIN DEL AUTO ANTERIOR
Enero
1". le 101
j.
Eo
la
ciudad de
primero dia
del
la
mes de Henero de
catorze aos los prezentes Escrivanos
que
esta en la hoja antes desta
los capitulares
del
mili y seis gienlos y
noteficamos
como en
el
el
auto
se contiene a
Cavildo desta ciudad estando juntos
en las cazas de su ayuntamiento para hazer las elesiones

deste ao es a saver a
el
Capitn Francisco de Salas y a
Frangisco de Mansanares Alcaldes Ordinarios y a

tn
el
Capi-
Simn de Yaldes Tesorero y Contador Tomas Ferrufino
Juezes OfiQiales Reales y Bernardo de Len Alferes y Depositario General Felipe
Nabarro Gonsalo de Carabaxal Joan
Quintero Miguel del Corro y Bartolom de Frutos Rexidores el qual dicho auto yo
Gaspar de Azevedo Escrivano de
Registros y Hacienda Real, ley de berbo ad berbo y aviendolo
oydo
los
dichos Capitulares rrespondieron a
ellos
323
dichos Alcalde Francisco de Salas y Bernardo
Gonsalo de Carabaxal y Miguel del Corro
lo
de Len y
que paresera
por prensipio de las elesiones a que nos rremitiraos y dello
Frangisco Prez de Burgos,
Magestad.
Gaspar de Azevedo.
damos
ffe.
Escrivano de Su
En
la
giudad de
la
dos dias del mes de Henero de mili y seis gientos y catorze
aos
las
la Justicia
Mayor y Reximiento
cazas de su Ayuntamiento
hazer cavildo a saver;

Justigia Mayor y
el
lo
acostunbran para
Mateo Leal de Ayala
Capitn
Capitn Juan de Vergara y Sebastian
Ordua Alcaldes
de
el
como
della se juntaron en
Ordinarios y
el
Capitn Simn de
Valdes Tesorero y Contador Tomas Ferrufino .Tuezes Ofigiales
Reales y Bernardo de Len Depositario
General y
Capitn Bitor Casco de Mendosa y Francisco Peres
el
de Bur-
gos y Hernn Suares Maldonado y Bartolom Lpez Rexi-
dores en
En
xir
el
qual cavildo paso
este Cavildo se
lo siguiente:
propuzo como
se avian juntado a ele-
cisco de
Procurador General desta giudad y Mayordomo de
los
costumbre que se
tie-
propios deste Cavildo conforme a
Eleccin de Fran-
la
ne en cada un ao y cada uno de
Manza-
^Sorenera
y Mayordomo.
los dichos capitulares
desde su asiento publicamente fueron dando sus botos por

sus antigedades y todos se conformaron en elexir y elixie-
ron por Procurador General y Mayordomo de los dichos
3-24
propios a Francisco de Mansanares vegino desta giiidad y

Voto do Bernardo de Len.
al liciipo
quG
de dnr su bolo Bernardo de Len De-
libo
que afirmndose en
positario General dixo
dicho en
el
el
forma quedo
se
el
dicho Francisco de Mansanares y en esta
elelo
por
tal
Procurador General y Mayordo-
dicho Justicia Mayor confirmo la dicha elesion y
mando
a Juan Duran portero deste Cavildo lo fuese a
llamar y entro en este Cavildo y se

Aceptacin
juramento
estaba clexido y nonbrado por
le
Mayordomo y abiendolo entendido dixo que asetaba y

to los
Ebangeliosy por
los Santos
derecho de
to
los
seal de Cruz en forma de
el
bien de la Repblica,
y cobransa de los propios y a

si
juro y
el
Y BU
esta
ocaciou entro
Rexidor del a quien se
le
la
amen
uzo y exersisio de
sebido a
el
la
uzar con dilixensia y cuydado gomo debe y
mirando por
juramento dixo
Voto de Francisco Romero.
el
los
con esto quedo rre-
dichos oficios.
Capitn Francisco Romero
dio notigia de la dicha elesion
qual dixo que uaba y dio su boto a
este
cavMo
i.-ii
ocsta ciudad toca
se trato
como
la
los
el
dicho Frangisco
dems
11iprmier turno del ano a

el
capitulares.
bara de Fiel Executor
el
antiguo atento que
aumen-
conclusin del dicho
de Mansanares conformndose con
Eu
ase-
dichos cargos y juro por Dios Nuestro Seor y por
es obligado
vara"dTflfi%je^
cutor Bernardo
de Len.
como
dio a entender
Procurador General y
tal
del
eiejido.
que tenia
cavildo de ayer por rredemir bexasion daba y
dio su boto a
mo
lo
i^v-i
el
Rexidor mas
lferes Real es Sebastian de
Ordua
Alcalde Ordinario por cuya causa biene la dicha bara a
Bernardo de Len Depositario General a

Justigia
Mayor
bara alta de
la
le
qual
el
dicho
entrego en nonbre de Su Magestad
Real Justigia que con
Executor a de traer
el
el
una
dicho ofigio de Fiel
tienpo de su turno que la resibio y

el
dicho cargo como debe
las leyes y
ordenansas y haziendo
juro en forma de derecho de uzar
y es obligado
el
guardando
justicia sin
pasin ni
aficin y si asi lo hiziere Dios le
ayude y por el contrario se

del dicho juramento dixo
quedo rresevido a
En
el
este cavildo se
prezente
mes y
demande y a la conclusin
si juro y amen y con esto
lo
uzo del dicho
ofi(;io.
nonbraron por depulados para este
benidero para
el
325
'
'
lo tocante a las
apelacio-
dems cozas que
nes y acudir a
el
Ospital y Carsel y a las
escostunbrea
el
Capitn Joan de Vergara Alcalde Ordina-
rio y a
Len
el
Fiel
Capitn Bitor Casco de Mendoza con Bernardo de
Executor y todos tres estando prezentes
taron y hizieron
En
el
el
lo ase-
juramento acostunbradoen forma.
un nonbramiento fecho por
Capitn Maleo Leal de Ayala Justigia Mayor desta Ciu-
dad en Rodrigo Nuez de Len para usar
el oficio
crivano Publico y Cavildo della y se ley en

los Capitulares todos dixeron
que
el
que
es dar fianza para su
el
de Es-
y visto por
nonbramiento
buen uzo y rresidencia eseto que
dicho Bernardo de Len Depositario General a
el
tienpo
de dar su boto en este negosio dixo que afirmndose en
que
lo
tiene dicho y alegado en el cavildo de ayer por rede-
mir bexacion
los
Nombramiento
de escribano de
c^bido
dicho Rodrigo Nuez
se rresiba cunpliendo con el tenor del dicho
el
Nombramiento
de Diputados.
dems
el
asi
mismo daba su
boto y se conformaba con
Capitulares.
dicho Hernn Suarez Maldonado Rexidor dixo que
conosia por Escrivano de Cavildo por Su Magestad a Crisptoval
Remon que no
:
savia
si
las
cauzas porque estaba prezo
eran urgentes pero porque no sesen los despachos de los

negosios en
loca a
el
el
ynter que esta prezo
le rresibe
dicho Rodrigo Nuez de Len a
mando entraren
este cavildo y
del
que
le
qual se
le
por
el
se rresibio
lo
juramento
por Dios Nuestro Seor y por los Santos Ebanxelios y por

seal de Cruz en forma de derecho so cargo del qual
una
~ juramento
^dei
escribano de Cabildo
nombrado.
32G
prometi de usar
tender
de los derechos y
Recibimiento
bajo fianza.
Cavdo
dcl
mando de
nido
el
como debe y
el
dicho oficio a todo su

es obligado
lo
dems que
leal
guardando
el
savery enaransel rreal
es a su cargo y el secreto
SO las *penas por derecho dispuestas ^y se

'
luego la fianza en
el
dicho nonbramiento conte-
qual dixo que estaba presto de
dicha quedo rresevido a
el
le
la
dar y en la forma
uzo y exersigio del dicho
y se mando poner un treslado del dicho su
oficio
titulo a el fin
deste Cavildo.
En
El tesorero SiIlion
de
cstc
cavdo
Capltau Simn de Valdes Tesorero de
cl
la
Valdez
qu'iV/eaâRel
Râl Haclenda de Su Magestad dixo que en una cauza que
cdula desjjacha-
conH?macicfnd'e"
oHcio de Depositario General.
los
Juczes OfiQalcs Rcales tratan contra Bernardo de Len
.._
,,
i-i-,-
maraveds de Su Magestad y
hacienda que pretenden rrestiluya Crisptoval del Aranga
Dcpositario Gcncral sobre
Defensor de
se lea e
chada a
la
Real Hacienda tiene pedido que este Cavildo
yntime una
el
rrreal
cdula de Su Magestad despa-
dicho Bernardo de Len en confirmagion del
dicho oficio de Depositario General desta giudad y para
de la
cduu'""^
que se obedesca cuiipla y execute y el dicho Tesorero pidio se haga asi. Y por la dicha Justigia y Regimiento se
mando
mi
lo
el
traer a este Cavildo y se truxo y ley en el por
prezente Escrivano de Registros y Hacienda Real con
que serca
dello tiene pedido en
una
peticin
el
dicho
Defensor y abiendose oydo de dicho Justigia Mayor y Alcaldes y Capitulares la tomaron en sus
manos y bezaron y
pusieron sobre su cabesa y cada uno por
lo
que
le toca
todos conformes dixeron que la obedesian y obedesieron
como sedula de Su Rey y Seor Natural

tro
quien Dios Nues-
Seor dexe bibir y rreynar por largos tienpos con acre-
sentamiento de los rreynos y seoros que no obedesen a
laleyebangelicayen quanto a su cunplimiento dixeron que

se
guarde y cunpla en todo y por todo como por
ella
Su
Magestad
manda porque
lo
estn prestos de lo ansi cunplir
y en su cunplimiento mandaron se notifique a

I
nardo de Len que estaba prezente
,1,
rreal sedula
327
1,1,
que dentro de
'
el
dicho Ber-
quando
se ley la dicha
tersero da primero
siguiente
1
(_>
de las fiansas legas llanas y abonadas que Su Magestad
manda
por
la
dicha rreal sedula a contento deste Cavildo y
dadas estn prestos de rresevir del
Magestad manda y rresevirle a

en
el
ynter se
le
manda que no
el
juramento que Su
uzo del dicho
el
ofigio
uze y exersa y que ex-
lo
siba memorial jurado de todos los pezos de oro y plata es-
clabos mercaderas. y otras cozas papeles y
escrituras se-
dulas y otros rrecaudos que hasta oy tubiere depositados
como
tal
depositario por
mandado de
la Justicia
o en otra
qualquier manera para que se sepa la cantidad que tiene y

se probea lo que conbenga en su buena guarda y custodia
hasta qae de las dichas fiansas y mandaron que a
Defensor de
la
Real Hagienda se
obedesimiento como
vildo se
lo tiene
le
el
dicho
de testimonio deste
pedido y que
al
ponga un treslado autorizado de
fin
la
deste ca-
dicha rreal
sedula.
Y para prober
el
lo
de suso se
el
mando
vildo y la entrego a
mi
el
salir deste Cavildo a
qual saco un papel que traya
que dixo era una petigion para que
se leyese en este ca-
dicho Gaspar de Azevedo con
otros papeles y se sali fuera y la dicha Jusligia y Capitulares
mandaron que
la
dicha petision y papeles se junte
para que se bea y lea y con esto

trar
le
mandaron bolber a en-
en este Cavildo y entro y se volvi a sentar en su
asiento.
Y con
theo
esto
Leal
Hordua.
se acabo serr y firmo este Cavildo.
de Ayala.
Joan
Simn de
Valdes.
Ma-
Sebastian
de
Thomas Ferruffino.
de Vergara.
Nouncacion de
Real
'*
Cdula
Lon'^p"?! qup l^
lianza v preste
.iurMmento conforme lo que
'
-"^
*''^*''''^'='=-
328
Francisco
Prez de Burgos. Francisco Garcia Bomero. Hernn
Siiares Maldonalo. Bartolom Lpez. Francisco de
Bernardo de Len.
Mancanares.
Francisco Prez de Burgos,
Mngestad. Ante mi
Escrivano de Su
Gaspar de Azevedo,
Escrivano
de
Notifigacion a
En
el
bernardo de len
'
dicho dia mes y ao yo Gaspar de Azevedo escri-
bano de Registro presente Francisco Peres de Burgos que

de
S.
M. notifique a Bernardo de Len Depositario
General
lo
que por
lo es
este Cavildo esta
fique el cual a vindolo oydo dixo
auto que
se le
nonbrado
se le noti-
que apelaba y apelo
ha notificado para ante
S.
del
M. y Real Audien-
cia del Plata y para ante (luien y con derecho
puedo y debe
y pidi testimonio dlo contra el susodicho proveydoy dlo

que se provey en razn de una petigion y otros papeles
que presento Lorenzo Gutierres y Juan Duran alguaciles

(Hay una firma).
TITULO DE DEPOSITARIO GENERAL DE BERNARDO DE LEN
Dou Fclipc por la gracia de Dios Rey de
Mayoiideieos.
Castilla
de Len
de Aragn de las Dos Qecilias de Jerusalen de Portugal de
Esta notificacin est al niirgen de
la foja
276 del libro original.
329
Nabarra de Granada de Toledo de Balengin de Galigia de

Mallorcas de Sevilla de Cerdea de Cordova de Corgega de
Murcia de Jan de
las Islas
Algarbes de Algegirade Gibraltar de
los
de Canaria de las Indias Orientales y Ogidenlales
yslasy tierra firme del mar Ogeano Archiduque de Austria
Duque de Borgoa de Brabante y Miln Conde de Aspurg

de Flandes y de Tirol e de Barcelona Seor de Bizcaya y
de Molina
etc.
Acatando
lo
que vos Bernardo de Len me
abeys servido y buestra abilidad y sufigiengia es mi mer-
ced y voluntad que agora y de aqu adelante para en to-
da buestra vida seays Depositario General de

la
la
giudad de
Trenidad del Puerto de Buenos Ayres de las Provingias
aberme servido por
del Rio de la Plata por
el
dicho oRqo
con dos mil pesos de plata corrientes de a ocho rreales
el
peso pagados en giertos plagos en poder de los oficiales de
mi Real Hagienda de
la
sitario General della
podays usar y exerger
dicha giudad y que como

el
tal
Depo-
dicho ofigio
y en buestro poder y no en otro se pongan y hagan todos

los depsitos secrestes
ygieren en qualquier
dichas
Provingias
que obiere en
y enbargos que oviere echos y se
manera
como por
asi
por mi Governador de las
otras qualesquier justigias
dicha giudad y su juridigion y por el

Cavildo della ansi oro plata joyas esclavos como otros qua-
lesquier bienes
la
de qualquier calidad que sean y tengays
boto y asiento en
esta
mi
mando
como
el
Y por
Cavildo de la dicha giudad.
carta o su traslado signado de Escrivano Publico

al
Congejo Justigia y Regimiento della que luego
se la mostraredes
Bernardo de Len
el
tomen y regivan de bos
juramento y solenidad que en
se requiere y debeys hager y aviendole echo

los cavalleros escuderos oigiales y
el
dicho
tal
caso
ellos y todos
honbres buenos y otras
qualesquier personas de la dicha giudad os ayan regivan
330
y tengan por
lal
Depositario General della segn dicho es
y os entreguen y
tos
que
hagan entregar todos
asi obiere y se
los dichos depsi-
mandaren hager en
la
dicha giudad
y su juridieion para que los tngays en buestro poder

hasta que se ayan de entregar y pagar a quien perlenegiere y
usen con bos
otras personas en
guardar todas
las
el
dicho oficio segn dicho es y no con
manera alguna y
honras
os guarden y
hagan
gracias merQedes franquezas
inmunidades y
que por raôn del
libertades preheminengias prerrogativas e
todas las otras cosas y cada
una
del las
dicho oficio debeys aber y gogar y os deben ser guardadas

todo bien y cunplidamente sin que os falte cosa alguna y
que en
ello ni
en parte dello no os pongan ni consientan
poner enbargo ni ynpedimento alguno que yo por

sente os rrecivo y e por rrecivido al dicho ofigio y
la pre-
al
uso y
exergicio del y os doy poder y facultad para lo usar y exer-
que primero y ante todas cosas ayaysde dar

y deys angas legas llanas y abonadas a contento del Cavildo de la dicha ciudad para el buen rrecaudo de los dichos
ger con tanto
depsitos que en buestro poder obieren entrado y entraren
para que llanamente los dareysy entregareys cada y quan-
do que se os hordenare sin dilacin y enbargo alguno sin
que ayays de
llevar derechos algunos por rragon de los
dichos depsitos y por esta mi carta

vildo haga rrecivir las dichas
las
escrituras dellas a
mando
fiancas y
que
al
dicho Ca-
se
guarden
buen rrecaudo para que
siendo
necesario se pueda usar dellas y los unos ni los otros no
agays cosa en contrario. Dada en Aranjuez a onge de Ma-
yo de mil y seys cientos y ocho aos. Yo

de de Lemos y de Andrade.
El
el
Rey.
El
Con-
Licenciado Benito Balto-
dano.
Licenciado Don Franqisco Arias de Sotomayor,
El Licenciado Juan Gonsalo de Solorsano. LicenEl
El
QJado
Hernando de Villagomes.
drigo de Aguiar y Acua.

del
Rey Nuestro Seor
Yo
Licenciado Bon Ro-
Graviel de Hoas Secretario
por su mandado.
la fise escrevir
Antonio Dias de
Registrada.
El
331
IS abrrete.
Chansiller,
An-
tonio Das de Nabarrete.
Concuerda con
el titulo
en unos autos que
y rreal sedula original que esta
defensor de la Real Hacienda sigue
el
contra Bernardo de Leor Depositario General que quedan
me
en mi poder a que
testimonio de verdad
rreiero
:
y en
En
dello lo firme.
fe
Gaspar de Azevedo, Escrivano de
FIANZA DEL ESCRIBANO DE CABILDO
[Foja 279 del
En
la
îudad de
aos ante mi
el
fe
mili y seis gientos y catorze

,
ii
*ji
giudad
I
mercader morador en
esta
conosco y otorgo que se obligaba y obligo por
Rodrigo Nuez de Len a quien oy dicho dia se a nonbrado

y rresevido por Escrivano Publico y de Cavildo desta di-
cha Qiudad en
tal
manera que
el
suso dicho uzara
dicho oigio como deve y es obligado y
prometido y del tiempo que

quien y como se
en
la
lo
lo tiene
el
jurado y
uzare dar rresidensia a
pueda y deba tomar y estara a derecho
ella con todas las personas que alguna coza le quisieren
pedir y pagara todo quanto contra
el
Enerosdeieu.
fianza de rodrigo Nucz de
Escrivano y testigos
de yuzo
escritos pao
J
TxiTkPedro Ramires
que doy
Trenidad Puerto de Buenos Aires en
la
mes de Henero de
dos dias del
resio
libro original)
y sus bienes fuere
i-eon
pava
que
dio
las resultas de su reci-
denda.
332
sentensiado llanamente y sin pleyto alguno donde no
como
el
su fiador y prinsipal pagador dar por el la dicha

rresideiisia y estara a derecho en ella y pagara lo que
tal
contra
fuere jusgado y sentensiado conforme a las leyes
el
que sobre
esto disponen
en qualquier cantidad que sea
llanamente y sin pleyto alguno para
lo
qual obligo su
persona y bienes abidos y por a ver y dio poder bastante

a todas y qualesquier justicias de Su Magestad de qualesquier partes fuero y juridision que sean a
el
fuero de las
quales y de cada una dellas se someti y rrenuncio
suyo propio que a
el
el
prezente tiene y tubiere adelante
para que las dichas justicias y qualquiera dellas le obliguen a el cunplimiento y paga de lo que dicho es como si
fuese sentensia difinitiba pasada en coza jusgaday rrenungio todas y qualesquier leyes de su fabor y la
hibe
la
que pro-
general rrenungiagion dellas y lo otorgo en la
forma dicha y firmo de su nonbre siendo
testigos Frangisco
de Mansanares Procurador General y Mayordomo desta

giudad y Lorenso Gutierres y Juan Duran ilguaziles.
Pedi'o
Ramrez.
Rodrigo
Gaspar de Azevedo,
Nuez de Len.
Ante
my
Escrivano de Registros y Hacienda
Real.
TITULO DE ESCRIBANO DE CABILDO INTERINO DE RODRIGO
NUNEZ DE LEN
Enero
de
interiM
Cabildo de
Rodrigo Nuez
"''
de con.
criia''no
1614.
El Capitn
Matco Leal de Ayala Justicia Mayor en esta
de.
ciudad dla Trenidad y su juridicion. Porquantode
ofi-
ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AJRES

co de la Real Justicia
Remon que uzaba
333
boy prosediendo contra Crisploval
el ofigio
de Escrivano Publico y del Ca-
vildo della y le tengo prezo porque no sese

los negosios en el ynter
que
despacho de
el
llega a esta Qudad Joan Ver-
dexo de Roxas persona que tiene conprado
el
dicho oiqo
de Su Magestad que sera con brebedad segn las nuebas
que por cartas

ay en
ella
escritas a
algunas personas desta giudad
confiando de Rodrigo Nuez de Len Escrivano
Mayor de Governagion que a sido en

en ella que es
persona de confiansa y sufigiengia y en
quien concurrer
zente
giudad morador
esta
las
como puedo y
dems
partes nesesarias por la pre-
a lugar en derecho
nonbro elixo y
le
sealo por Escrivano Publico y de Cavildo desta dicha giu-
dad en
el
ynter que biene
el
dicho
prximo se espera para que como
tal
en todos los cazos y cozas a
el
figio
propietario que de
uze yexersa
le
entreguen por yiibentario todos
gio se hallaren por ante Escrivano

fe
y antes de ponerse a uzar
el
con este mi nonbramiento ante
har
para
el
como
el
los pro-
dems papeles que en
sesos protocolos escrituras y
dicho
anexas y que se ofre-
sieren porque para ello le doy comisin bastante
caso pide y se
el
el ofi-
y testigos que dello de
dicho cargo se prezentara

el
cavildo desta giudad y
el
juramento nesesario y dar
el
buen uzo y dar rresidengia para que
la fiansa
acostunbrada
le
rresiban a
y gose de todas las preheminengias deque deba gosar y
tendr libro quenta y rrazon de los derechos que en su
poder entraren y de los gastos que hiziere de
mandare pagar por su trabaxo y quydado
lo
lo
qual
le
que fuere
justo. Fecho en la giudad de la Trenidad a dos dias del
mes de Henero de
theo Leal de
mili y seis sientes y catorze aos.
Ayala.
Por
su
vedo, Escrivano de Registros y
mandado
Ma-
Gaspar de Aze-
Hagienda Real.
334
CABILDO DEL
14
DE ENERO DE
1614
En
la
giudad de
Trenidad Puerto de Buenos Aires a
la
mes de Henero de mil y
catorze dias de el
seiscientos y
calorze aos se juntaron a cavildo en las casas del la Jus-
Regimiento desta ciudad
ticia y
el
Capitn Matheo Leal de
Capitn Juan de Vergara y Sebas-
el
Hordua Alcaldes Ordinarios
tian de
el
Capitn Simn de
Baldez Thesorero de la Real Hazienda Bernardo de Len

Depositario General
Cazco de Mendoca
Capitn Vitor
el
Francisco Prez de Burgos
Capitn Frangisco Romero
el
Hernando Xuarez Maldonado y Bartolom Lpez Regidores

en
Corredura moxoneria y preooneria.
qual cavildo passo
el
En
cslG cavildo
^Qr^\
(jg \^
cl
lo
siguiente
Capitn Simn de Valdez Tesorero
.,,.
Hazicnda dixo
que
i-ijde
la corredoria
lonja y
mo-
xoneria y pregonera desta giudad que es de los propios
de este Cavildo se costunbra arrendar cada un ao por

este tienpo trayendosse en
pregn y es negesario que assi
se haga agora y por algunos capitulares se respondi que
estava arrendada la corredura y moxoneria y la
por
aos en Joan Prez de Godoy y
tres
por no aver quien

vea
la
Gene-
positano
cantl^Ha
Cdula de
ReaT
los dichos
que convenga mandaron
arrendamien-
se traigan a este
CaVMo.
Y en
cstc cstado entro
Thomas
conftr-
njaciondesuo.
pregonera no
puziesse en precio y para que se
forma en que estn fechos
tos y proveer lo
Peticin del De-
la
la
romana
j^^^j
j^
j^
j^^^j
Hyîg^da y
gI
Ferruffino Juez Oicial

*
dcho Bernardo de Len
ACTAS DEL CABILDO DE BCENOS AIRES
335
General pidi se lejesse y proveyesse una

su peticin que en dos de este presente mes avia presenDepossitario
tado y assi
mismo
otra
que agora presentava sobre
lo
locante a la real ^.edula de conirmagion de su ofigio y
proveydo por este Cavildo sobre

estando
el
cunplimiento della y
el
suso dicho presente se leyeron y
vieron los
auctos y en cada petigion se provey y decreto lo que en

ellas paregera.
En
como
giudad
tas de los propios de esta
seis gientos
cuen-
las
Mayordomo que
al
de ellos desdel dia que fue regevido por
ao passado de
tomar
se deven
hasta
tal
fue
Q"e se tome
quentas a BerdVios^propios^.^"'
fin del
y Ireze que se eligi y non-
bro en su lugar a Frangisco de Manganares y para
el
dicho
nonbro por Dipputados a Sebastian de Ordua
efeto se
Alcalde Ordinario y al dicho Frangisco de Manganares y

se les dio comisin en
forma para tomar
las dichas cuentas
y hazer cargos y regebir descargos justos y las advertengias
y adigiones que les paregiere convenir y liquidar los alcan-
que en el se vean y
dicho Alcalde que estava
ges y fecho traerlas a este Cavildo para
provea
*
Jo
que convenga
" y
el
'^
presente ageto
aiatrecl df/tJ^
iiero entro en el
dicho cabudo ei
dicho ''i-aneisco
dicho cargo e juro en forma de derecho fsefe^loMUc
el
delu contenido en
de
lo
uzar bien y
fielmente a todo su
"
dercomo
debe y es obligado y se
saber y enten-
leal
a yo el presente
Escrivano haga
de Manganares
saber al dicho Francisco
s
5
c
1
este nonbramiento para
lo
acete
lure.
que
y
A
J J
'
'
En
este cavildo se
trato
como
se
eligi
y nonbro por
Procurador General de esta giudad en dos de este presente
mes
a Frangisco de Manganares y que era negesario darle
poder bastante para uzar
el
dicho cargo y todos los dichos
Cappitulares unnimes y conformes dixeron que
y dieron en nonbre de
se
requiere para que
este Cavildo el
como
tal
aceifto^rjuro %
dere-
forma de
mando
le
davan
poder bastante que
Procurador General en
^'
''êbTff
cmio deiiolioy
Jan ante mi Rodrigo Nuez de
Len Escrivano
publico y Cabil'^-
336
nonbre de
y desta Repblica ante qualquier tribunal
el
extrajudigialmeiite por escripto y de palabra
judigial y
pida y haga todo
como
lo
dieron
lo
que
han hecho sus
el
pareciere convenir segn y
le
porque para todo
ante^-essores
le
dicho poder bastante con libre y general adnni-
nistraQion.
Y con
esto y con otras cosas
serr este cavildo y lo
Joan de Vergara.
des.
Thomas
que
acabo y
Leal de Ayala.
se trataron se
irmaron. Mateo
Sebastian de Hordua. Simn de Val Vittor

Burgos. Fran-
Bernardo
Ferruffmo.
de Len.
Franqisco Prez de
Gargia Homero. Hernn Suarez Maldonado. Bar-
Casco de Mendoqa.
cisco
tolom Lpez.
Ante mi
Rodrigo Nuez de Len, Escri-
CABILDO DEL
13
DE ENERO DE
1614
En
la
giudad de
treze das del
la
zeaosse juntaron a cavildo en
seis Qientos
de
las casas
y Regimiento de esta giudad
es a saber
Leal de Ayala Justigia Mayor
el
el
el la
y catorJusticia
Capitn Matheo
Capitn Joan de Vergara y
Sebastian de Ordua Alcaldes Ordinarios
el
Capitn Simn
de Valdez Thesorerodela Real Hazienda Bernardo de Leen

Depositario General Frangisco Gargia
Romero Hernando
Xuarez Maldonado Bartolom Lpez Regidores en

cavildo se trato lo siguiente
el
qual
En eslecavildo
337
se leyeron algunas petigiones presenta-
Trujodei psito.
das por diferentes personas y entre ellas una de Frangisco
de Manzanares Procurador General de esta giudad sobre

trigo del Possito y en cada
una
se decreto lo
el
que parejera
escripto en ella.
Con
lo
qual y otras cosas que se trataron y confirieron
se serr y firmo este cavildo.
Joan de Vergara.
Valdes.
Sebastian
Bernardo
Hernn
de Len.
de Hordua.
Frangisco
Simn de
Gargia Romero.
Suarez Maldonado. Bartolom Lpez. Ante
mi Rodrigo Nuez
:
de Len, Escrivano Publico y Cavildo.
En
la
giudad de
la
veynte y uno de Henero de mil y seis gientos y catorze aos

se juntaron a cavildo en las Casas de el la Justicia y Regi-
miento de esta giudad es a saber

tian de
el
el
Capitn Joan de Vergara y Sebas-
Hordua Alcaldes Ordinarios
Valdez Thesorero de la
Depositario General
el
el
Capitn Simn de
Real Hazienda Bernardo de Len
Capitn Vittor Cazco de Mendoga
el
Capitn Frangisco Gargia Romero Hernando Xuarez Maldo-
nado Bartolom Lpez Regidores en

trato lo siguiente
En
el
qual cavildo se
este cavildo el dicho Capitn
ACT, DEL CiB. DE BVE!f03 AIRES.
T.
I.
Simn de Valdez The22
Correduria de
Lonja
338
sorero de la Real Hazienda pedio se viesse y leyesse en el

el
arrendamiento de
y se vio y levo por

del
ao passado de
la
correduria de lonja de esta giudad
qual parege que en quinze de Otubre
el
seis cientos
y doze aviendosse traido en
pregn
la
dicha correduria nueve dias la Justigia y Regi-
miento
la
remato por quatro aos en Joan Prez de Godoy
por precio de trezientos pesos corrientes todo
el
dicho tien-
po y parece que Pedro Gutirrez Regidor y Alfrez Real que

a la sason era que se hallo en el dicho remate lo contradixo diziendo que no se arrendase
mas que por un ao y no
obstante lo susodicho se hizo
dicho arrendamiento por
el
el
dicho tienpo de quatro aos por
rero dixo no
lo
qual
el
dicho Theso-
por no poderse
estar perfetamente hecho
muy
arrendar por mas de un ao y que estava en

precio arrendado en
mucho dao de
poco
los propios del cavil-
do porque estava engaado inormissimamente y que ay

persona en esta giudad que dar de renta por un ao quinientos pessos corrientes de a ocho rreales contando
ao desde quinze de Ottubre del ao passado de

por
tos y treze
lo
el
tal
seis gien^
qual dixo que su pareger es que se abra
remate y se pregone y no se pierda esta postura y que

cada ao se haga el dicho arrendamiento de correduria de
el
lonja porque sera de
Cavildo.
pareciendo
el
visto
la
mas augmento a
los propios deste
por los dichos Capitulares dixeron que
dicha puxa en escripto por
la
persona que dize
dicho Thesorero que la har se vera y proveer en jus-
ticia.
En
Que Francisco
re
cstc
cavdo
sc trato
Afancnnares
êfai'qia' libro
de Cabil'lo.
necessidad de un
como av
"
p^ra cscrevir los cavildos porque este esta en

lo
lo
libro
ultimo por
qual se acord que Frangisco de Manganarez Mayordomo
que estava presente
lo
mande hazer de
que costare
lo
ponga en su cuenta que
pel y lo
diez
manos de palo
que di-
839
xere conjuramento averie costado desde luego se

le
manda
se
passe en cuenta.
Y con
que
esto y otras cosas
que se trataron y una peticin
se ley presentada por el
Procurador General en razn
que pide Mateo de
del prcQo de cierta cantidad de texas
Matheo Leal
Vergara. Sebastian de Hordua.
Grado se acabo serr y firmo

de Ayala.
Simn de
Mendoga.
Joan de
Valdes.
Bernardo
Francisco
Maldonado.
este cavildo.
Garca Romero.
Bartolom
Vittor Casco de
de Len.
Lpez.
Reman
Ante my
Suares
Rodrigo Nu-
ez de Len, Escrivano de Cavildo.
{Foja SS8S vuelta del libro original)
En
la ^j'udad
de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres a
veynte y ocho del
seisgientos y ca-
torze aos se junto a cavildo en las casas de el la Justicia
y Regimiento de esta dicha giudad es a saber:
Matheo Leal de Ayala Justicia Mayor
el
el
Capitn
Capitn Joan de
Vergara y Sebastian de Ordua Alcaldes Ordinarios

pitn
Simn de Valdez Thesorero de
Thomas
Ferruffino Contador de
ella
la
Real
el
Ca-
Hazienda
Bernardo de Len De-
positario General el Capitn Frangisco Gargia
Romero Her-
nando Xuarez Maldonado Bartolom Lpez Regidores en

1
.11
cavildo se trato
qual
'
En
lo
el
Presentacin;/
recibimiento de
siguiente:
*^
este cavildo se presento y ley
Gernimo de Me-
una
petigion por parte
tTafd?"'*"
340
deHieronimo de MedranoEscrivano de SuMagestad con un

confirmagion de Su Exgelengia
titulo y
el
Seor Marques
de Montesclaros Virrey de estos Reynos en aprovagion del
hecho en
rereate
suso dicho del oficio de Escrivano Pu-
el
Jusgado de
blico y (âvildo de esta giudad y Provincia y
Bienes de Diffuntos su data en la ciudad de los Reyes a

veynte y ocho de Junio del ao pasado de seiscientos y
treze
y hizo demostracin de una cerlificagion firmada del
Contador Juan Nuez de Mecolaeta Juez
Offigial
de la Villa
Imperial de Potossi por donde consta aver pagado en la
Real Caxa de ella a cuenta del precio del dicho
offigio
qui-
corrientes de contado y por otra gertiffi-
nientos pessos
cacion de los Juezes Offigiales Reales de este puerto que
tanbien presento consta aver dado las angas que era obli-
seguridad y paga de siete mil pessos que

queda deviendo y pedio que pues avia cunplido con su
gado para
la
obligacin
le
oficios
y vista
receviessen al uzo y exergicio de los dichos

la
provicion y confirmagion y certiTicaQiones
atento que todo ello consta aver cunplido
nimo de Medrano con

en
el
hecho y con
lo
lo
el
dicho Hiero-
que esta obligado por
que Su Exelencia
manda
el
por
remate
la
dicha
provisin de titulo y confirmacin que se obedeci por este
mandaron entrar en
Cavildo
Juramento.
Medrano
del
el
al
dicho Hieronimo de
qual se revivi juramento por Dios Nuestro
Seor y por los Santos Ebangelios y por la seal de la Cruz

en forma de derecho y so cargo del prometi de uzar de
los dichos ofigios
afigion
como deve y
guardando
los reales
es obligado sin passion ni
los secretos del Cavildo
derechos y todo
lo
dems que
el
aransel de
es a su cargo con
fidelidad y legalidad y a los pobres no llevara derechos:
que
lo
si asi lo hiziere
demande y
Dios le ayude y por
a la conclusin del dicho
el
contrario se
juramento dixo:
si juro y
amen y con
esto
exergigio de los dichos offigios
quedo regevido
uzo y
de Escrivano Publico y Ca-
vildo e Jusgado de Bienes de Diffuntos
segn y como su exelengia

en este Libro de Cavildo
por
el
el
lo
341
manda
y se
ol
de esta giudad
mando
assentar
dicho titulo y QertiFicagiones
dicho Hieronimo de Medrano presentadas y que

le vuelva originalmente el qual lo firmo aqui de
fecho se
su nonbre. -~ Gernimo de Medrano.
Ante mi
Rodrigo
Nuez de Len, Escrivano Publico y Cavildo.

En este cavildo se ley una petigion presentada por
ciistoba Recontradice
contr,.,^v,
mon
Crisptoval
y remate
Remon
por
la
qual contradize las puxas posturas
l^nmS^de'%?l-
y provisiones de Hieronimo de Medrano,

Escrivano de Su Magestad persona en quien estn remattulos
tados los offigios de Escrivano Publico y Cavildo e Jusgado
de Bienes de diffuntos de esta Qiudad y por ella pide y

requiere a este Cavildo no le reciva y de lo contrario ape-
y protesta daos y costas y otras cosas y haze demostracin de sus ttulos y recaudos. Y visto por este Cavildo se
la
provey y decreto
ella
parejera y se
Crisptoval
En
al
pie de la dicha petigion lo que en
mando
entregar originalmente
al
dicho
Remon.
como en
esta giudad ay algunas
9ueaigunosmdicos vcirujanos
personas que curan de medigina y gerugia que son un

doctor nuevamente venido a esta tierra y Frangisco Ber-
nardo Xichon y Andrs Navarro y para que se sepa que

facultad tiene cada uno para curar y de que se acord
y
mando
en
el
se les notiffique exhiban los ttulos
primer cavildo so
la
que tubieren
pena de veinte pessos por mitad
Real Cmara y gastos de obras publicas.
Y con
esto se acabo serr y firmo este cavildo.
Leal de Ayala.
a.
Joan de
Simn de
Valdes.
Vergara.
Thomas
Matheo
Sebastian deLlordiiFerruffino. Bernardo
''^'"'''"
ficauol''"^
342
de Len.
Francisco
Garqia Romero.
Maldonado. Bartolom Lpez.
Hernn
Ante mi:
Suaves
Rodrigo Nuez
de Lean, Escrivano Publico y Cavildo.
TTULO DE ESCRIBANO DE CABILDO DE GERNIMO DE MEDRANO
Titulo de Gero
Don Joan de Mendoga y Luna Marques de Montesclaros
nimo de Medra-
S&?^^^'' y Marques de Castel de Tayuelas Seor de las villas de la

Yguera de las Dueas el Colmenar y el Cardoso el Vado y
Valconese Virrey y Lugartiniente
del
Rey Nuestro Seor
su Governador y Capitn General en estos Reynos y Pro-
Por quanto por
vingias del Piru Tierra firme y Chile etc.
un testimonio firmado y siado de Diego Garfia de Oropeza Scrivano de Su Magestad parege que aviendoge rrematado
el oficio
de Scrivano Publico y Cavildo y Jusgado
de Bienes de Difuntos de lagiudad de
la
Trenidad Puerto
de Buenos Aires con Juan Berdexo por pregio de siete mili

y quinientos pesos corrientes con calidad que se prezentage ante
sierto
my
con
los autos del
termino y llevase confirmagion mia sin que adqui-
riese derecho al dicho ofigio
no aver conplido
las fiangas
les
dicho rremale dentro de
el
mientras no la tuviese por
sobredicho con ello ni acudido a dar
que esta obligado en
el
dicho puerto los ofigia-
Reales de Potosi mandaron bolver
ofigio y
que se rrematase en
la
al
torno
persona que
el
dicho
mas por
el
diese con termino de tres dias v aviendose dado de nuevo
343
pregones y precedido otro autos y doligengias fue

rrematado la dicha escrivania en Gernimo de Medrano
tres
de Su Magestad como en
Escrivano
los dichos giete mili
mas
mayor ponedor en
y quinientos pesos corrientes como
largo parege del dicho rremate que su tenor con la
postura y condiciones y auto de los dichos oficiales Reales es
En
como
se sigue.
la Villa Inperial
de Potos en veynte y dos dias del
mes de Margo de mili y seiscientos y treze aos los SeoNuevo Reyno de Toledo y
Inperial de Potos Contador Juan Martines de Meco-
res Jueses Ofigiales Reales deste

Villa
Don Estevan de Lardaun Factor Don Juan
laeta Tesorero
de Sandoval y
Gusman aviendo
visto estos autos en rrazon
del rremate del offigio de Escrivano Publico y Cavildo y
Jusgado de Bienes de Difuntos de
dad
del Puerto
la
giudad de
de Buenos Ayres en rrazon de
la Trenilo
pedido
por Juan Fernandos del Portillo sobre que se buelva
pregn en rremate del dicho

el
dicho
offigo se
offigio
al
dixeron que atento que
rremato en Juan Verdexo en siete mili
y quinientos pesos de la plata corriente ocho rreales

peso con las calidades y condigiones contenidas en
el
la
gedula del Exelentismo Seor Marques de Montesclaros

Vizorrey destos Reynos que estn en estos autos
las quales
que
una de
se a de prezentar con los autos del rremate
ante Su Exelengia y traer titulo y confirmagion del dicho

ofigio
y entre tanto no adquiere derecho a
le estuviere
el
en
dicho rremate y
el
dicho
el
mientras no
confirmado y aunque a seis mezes que ageto
oTigio
mas tiempo de un ao que
se
rremato
no parege averge prezentado ante Su
Exelengia ni trado aprovagion ni confirmagion del dicho
rremate antes consta a Su Magestad que
Verdexo esta en
la
ciudad de
la
el
dicho Joan
Plata sin aver echo las
Auto.
Foja
nli.
'
257
vuelta
'
"'"
Marzossdeieis.
344
ni acudido a dar las angas
diligencias
dicho
dicho puerto de Buenos Ayres como era
al
offigio
del pregio del
obligado conforme a la dicha su postura y rremate atento

a
lo
qual dixeron que sin perjuizio del derecho que Su
Magestad tiene para cobrar del dicho Juan Verdexo y de

sus fiadores la quiebra que uviere en la venta y rremate
del dicho officio se buelva al pregn y rremate en la per-
sona que mas por
el
gones y se rregivan
diere para lo qual se den tres prelas
posturas y puxas que se yzieren
y se aperciba para el rremate al fin de los dichos pregones
proveyeron y mandaron. Juan Martnez de Me

I)on Estevan de Lartaun. Don Juan de Sandocolaeta.
asi lo
val y Gusman.
crivano.
Gernimo
gestad dixo que
posuira.
Foja 288 del

bro original.
Ante
:
Juan Fernandez del
my
Diego Garqia de Oropeza, Es-
de Medrano Escrivano de Su Mages-
mi
notigia es venido
Portillo
que por parte de
Procurador de
la
Real Azienda
de Su Magestad en esta Villa se a pedido salga nueva-
mente
al
rremate
el
offigio
de Escrivano Publico y de Ca-
Bienes de Difuntos de la giudad de la Tre-
vildo y de
nidad Puerto de Buenos Ayres por ser ninguno
el
fecho
en Juan Verdexo de Rrojas por las justas cauzas que alega

y atento a ellas Vuestras Mercedes an
dicho
me
offigio
rrefiero
dicho
officio
al
mandado
sacar
el
rremate como del dicho auto consta a que
en cuya conformidad mexoro
el
pregio
del
para que Su 3Iagestad mexor consiga la venta
pregio y cobranca del en esta
manera que
los siete mili
y quinientos pesos corrientes en que estava puesto el dicho

offigio porque se yzo el nuevo rremate el dicho Juan Ver-
dexo
me
obligo a los pagar a Su Magestad en la forma
que aqui
rrefiero quinientos pesos
Caxa
quales pagare para
los
el
Pascua de Reserrugion prximo
de contado en la Real
primer dia despus de
que
viene
deste ao
aviendose fecho en mi
el
rremate del dicho
345
ofigio
siete
mengar a correr desdel dia que fuere rregevido
uzo y
por cantidad en
del en el dicho puerto rrata
exergiîo
cada un ao con fianza que ofresco a dar ante

les
y los
mili rrestantes pagados a ginco aos que an de co-
los Offigia-
Reales de Buenos Ayres en cuya Real Caxa
de echar
las dichas
al
me
ofresco
pagas y dar iangas de enbiar
tes-
timonio de como he cumplido de dar las dichas angas
en
el
dicho puerto ante los dichos Ofigiales Reales del di-
cho puerto
como
el
me
se
pago con
qual testimonio enbiare dentro de
hiziere el dicho rremate de la dicha postura
las
condigiones siguientes
an de pasar ante
my
vezitas de la tierra
me
Primeramente que
todas las cauzas seviles y creminales
condiciones.
y cauzas de
^
Foja
"^
del dicho puerto y las dems que
que
un ao de
pertenescan como
tal
contrabando ./o
y erovierno
el Governador del yziere
Escrivano Publico y Cavildo
y Bienes de Difuntos en qualquiera manera. Iten que
el
dicho ofigio a de ser rrenungiable perpetuamente para
siempre conforme a
esto abla.
lien
la
sedula de Su Magestad que sobre
que todas
las
vezitas
de pulperas mer-
caderes y otros qualesquier oligios y de las entradas y

salidas de las carretas y rrequas que en el dicho puerto
de la Trenidad entraren y salieren de qualesquier partes
que sean en primera segunda tergera y dems vezitas que

se hizieren en las dichas carretas y rrequas las tengo de
azer yo
como
costunbre por
tal
Escrivano de Cavildo como a sido y es
mi persona
dimento justo. Iten que

nes de Difuntos en
usar
el
el
que yo nombrare por ynpe-
Juez que administrare los Bie-
dicho Puerto y su juridigion a de
dicho ofigio conmigo como
gado u
Iten
el
la
que
el
se
que yo nonbrare por
me an
tal
el
Escrivano de Jus-
dicho ynpedimento.
de guardar todas las onrras y franque-
nai.
288
..
vuelta
'''""
"^"
346
zas y exenciones livertades
que
se
guardan y an guardado
dems Escrivanos Pblicos y del Cavildo destos Reynos como es costunbre y se manda por leyes rreales. Iten
a los
con declaragion y condigion que
me
fuere contradicho
el
dicho
por alguna persona
si
mi rremate que
me
asi se
uviere de azer ansi por las personas en quien antes de
agora aya estado rrematado
manera luego que conste de
el
como en
dicho ofigio
la dicha contradigion
mento en qualquier forma que sean
se
me
otra
y pedi-
ayan de bolver
y buelvan los dichos quinientos pesos que asi ofresco de

contado y
dicho
dems que uviere metido para en luenta
lo
a la sazn que lo
offigio
tal
sugeda y sea visto estn
fuera de la obligagion de mi postura quedando a

gion
el
seguir
le
del
mi
ele-
dicha cauza o dexarla. Con las quales di-
chas condigiones y cada una dellas en particular y con las
que
se rremato este dicho offigio en el dicho
Juan Verdexo
de Rojas y posturas de sus antesesores ago la dicha mi

postura. Por lo qual a Vuestras Mergedes pido y suplico
manden admetir y que se me aga luego el rremate del

dicho offigio como en mexor y mayor ponedor y pido juslo
ticia.
^n
Remate.
Foja 288 ^Tieita
nal.
'
"^^
'"'^''
Gernimo
la Tilla
^^ ^^^^^ ^^
de Medrano.
Imperial de Potosi en primero dia del mes
^^^^^
^ scisglcntos y treze aos seria entre las
onge y doze oras de la

puertas de las cazas
maana estando
Reales
delante de las
desta Villa que son
Plaga Publica della donde estava puesto
un
mesa de pao verde y una alfonbra en
el
en
la
bufete y sobre-
piso debaxo del
dicho bufete en la forma que se acostunbra azer para
rrematar ofigios tocantes a SuMagestady otras cozs de
la
Real Azienda y estando presentes los Seores Ligengiados
Andrs de Pas Tiniente de Corregidor y Justigia Mayor y

Contador Juan Martnez de Mecolaeta Tesorero Don Estevan
de Lartaun Fator Don Juan de Sandoval y

oficiales
347
Gusman
Juezes
de la Real Azienda de Su Magestad desta dicha
Villa aviendo visto los
autos fechos en rrazon dla venta
del offiQio de Escrivano Publico y del
Juzgado de Bienes de Difuntos de
la
numero y Cavildoy
îudad do
la
Trenidad
Puerto de Buenos Ayres y la postura ltimamente del
cha mandaron apergebirpara

declarando en
en
el
la provesion
el
rremate del dicho
ffe-
offigio
las condigiones y deciaragiones contenidas
de
Su Exelengia
el
Seor Marques de
Montesclaros despachado en rrazon del orden que se a de

tener en la venta de los dichos offigios y en cunplimiento
dello Antonio de Paris Pregonero Publico
bozes dixo aviendo
tas
desta Villa a al-
mucho concurso de
dicha plaga: Llegense cavalleros
al
gente en la
rremate del
offigio
de Escrivano Publico del nmero y Cavildo y Juzgado de

Bienes de Difuntos de la giudad dla Trenidad del Puer-
de Buenos Ayres que se a de rrematar luego en
to
yor ponedor y apergibio
el
el
ma-
rremate y esta puesto en siete
mili y quinientos pesos de plata corriente a ocho rreales

el
peso pagados los quinientos pesos dellos luego de con-
tado y los
me
dems en ginco aos
rrata por cantidad confor-
a la postura y condigiones della y con declaragion que
por parte del comprador ni de Su Magestad no se a de
poner demanda ni otraccion ni causa por legitima que

sea ni
menos
se a de adquerir derecho al dicho offigio asta
aver traido confirmagion de Su Exelengia
el
Seor Virrey
destos rreynos y a de guardar y cumplir todas las condi-
giones con que Su Exelengia

se
vendan
los dichos offigios
la provicion
dad de
los
el
dicho Seor Virrey
como
manda
se contiene y declara
que serca dello despacho su fecha en
en
la giu-
Reyes en quinze dias del mes de Mayo pasado
de mili y seis gientos y nueve cuyo traslado esta en los
348
autos y asi
mismo
a de guardar y cumplir las leyes del
quaderno que disponen en rrazon de
lo
suso dicho y en
el
dicho conprador
caso que sin enbargo de lo suso dicho
pusiere la dicha demanda de engao u otraccion desde

dia que lo yntentare no a de poder usar
pena que aziendo

sona que usa de
lo contrario a
dicho offigio so
de ser castigado como per-
para que no tiene facultad y dems
offieio
de los suso dicho la
el
el
tal
persona a de ser obligado a traer
confirmacin de Su Exelengia del dicho Seor Virrey den-
de seis mezes que an de correr desde
tro
oy dentro de
otros ocho meses adelante para que aviendo ydo a la dicha
Qiudad de
to
angas y enbie testimonio con apersebimien-
las
que pasados
trminos los dichos Seores pro-
los dichos
veern justicia y todabia en qualquier acaecimiento se cobrara de la

el
tal
persona
dicho offieio o
manda por
la
el
precio en que seuviererrematado
que del rrestare deviendo conforme se
lo
dicha provicion y en la dicha forma yzo
muchos apercebimientos derremate y no pareci ponedor.

Los dicho Seores Tiniente y Ofigiales Reales mandaron azer
el
dicho remate y
todo lo
dicho
el
dicho pregonero bolviendo a rreferir
suso dicho dixo: Ay quien puxe y de
el
de los dichos siete mili y quinientos pesos
offigio
corrientes
mas por
Paresca y pngalo en pregio que se a de rrela una a las dos a la tercera pues que no
matar luego. A
ay quien puxe ni de
pro
aga a Gernimo de .Medrano que tiene puesto
le
dicho
mas que buena que buena que buena
offigio.
Y en
la
dicha forma quedo fecho
rremate y estando presente
que yo
ageto
el
el
el
el
el
dicho
dicho Gernimo de Medrano
conosco dixo que agetava y

dicho rremate en todo y por todo segn y como en
el
Escrivano doy
fe
se contiene y declara y se obligava y obligo a dar y pa-
gar a Su Magestad y su Real Caxa los dichos siete mili y
349
quinientos pesos corrientes en que tiene puesto y se
rremato
los
en
la
el
de contado
dicho offigio los quinientos dellos
dems
le
rrestantes en ginco aos rrata por cantidad
forma contenida en su postura y con
las condiciones
y yo el presente Escrivano notefique al dicho Gernimo

de Medrano el mandamiento de los dichos seores la provizion del dicho Seor Virrey suso
que conplira todo
mencionada
lo en ella contenido y todo lo
rido de suso y no adqueria derecho alguno

asta aver traydo confirmacin ni
gao ni alegara
sea y
si lo
menos
otra exegion ni cauza
yziere sobre ello
al
el
qual dixo
dems
prefe-
dicho offigio
se llamara a en-
por legitima que
no quiere ser oydo en juigio
ni fuera del y quiere y consiente se execute en su persona
y bienes
las
penas de
guardara y cunplira
lo
la
dicha provisin y finalmente
suso dicho y a su cunplimiento
obligo su persona y bienes vidos y por aver y dio poder

a las Justicias de
Su Magostad y en especial a
los
dichos
Seores Juezes Oficiales Reales desta Villa a cuyo fuero se
someti y rrenungio su propio fuero juridigion domecilio
y vecindad y
la ley
que dize que
el
actor deve seguir
fuero del rreo para que le conpelan a ello
el
como por mara-
vedis y aver de Su Magestad y sentencia pasada en cosa
jusgada y rrenungio
las leyes de su fabor y la general y

derechos della y firmo y los dichos Seores Tiniente y
Oficiales Reales que apreciaron el dicho rremate siendo
testigos Francisco
prezentes.
El
de Villatoro Castillego y Pablo de Vera
Licenciado
Don Andrs de Pas.
Juan
Don Esteban de Lartaun. Don

Gusman. Gernimo de Medrano.
Martnez de Mecolaeta.
Juan de Sandoval y
Ante mi
Hazienda.
no
se
me
Garda de Oropessa, Escrivano de la Real

Y agora por parte del dicho Gernimo de Medra-
Diego
a suplicado que pues avia cunplido con
el
^''"''S"'-
tenor bFo%%ffnî
""
350
del dicho rremate fuese servido de confirmarle

le
supuesto ser avil y
el
para
sufQerile
dicho oficio. Y por mi visto
lo
el
y aprovar-
exercQo
del
suso dicho juntamente con
dicho testimonio de que de suso se a fecho
mencin
probey un auto del tenor siguiente:
En
Junio
15
de 1613.
la
Qiudad de
los
Reyes a quinze dias del mes de Ju-
nio de mili y seiscientos y treze
Seor Dotor Fernando
el
...
Dorias de ligarte Oydor desta Real Audiengia Agezor de

Foja 290 del
bro original.
li-
g^ ExelcnQia VuTey destos Reynos

frmese
ofigio
el
del Piru provey
con-
rremate fecho en Gernimo de Medrano deste
y enbiese
para que se
titulo a
el
los Ofigiales Reales
entregue y cunpla con
le
y en quanto a
la
el
tenor de
de Potosi
el
rremate
condicin que pone de que luego que
constare en qualquier
manera movrsele
pleylo alguno se
buelva lo que uviere pagado y quede en su elegion seguir

el
pleyto se entienda siendo despoxado juridicamente del
ofigio y
en quanto a que aya de pasar ante todas las bezi-
de contrabando y govierno que hiziese el

Governador se declara que esto se entienda sin perjuizio
tas y causas
de los Escrivanos de Governagion y de Minas y Registros y

de
la
costunbre que uviere. Ante mi
Castro.
Gernimo de Medrano concurren
dems
Gaspar Rodrguez de
En cuya conformidad y atento que en vos
rrequisitos
las
nesesarios para
acorde de dar y di la
prezente por
Su Magestad y en vertud de
los
el
dicho
partes y calidades y
el
la
dicho ministerio
qual en nonbre de
poderes y comisiones que
de su persona rreal tengo nonbro y elixo y proveo a vos el

dicho Gernimo de Medrano por tal Escrivano Publico del
Numero Cavildo y Jusgado de Bienes de Difuntos para que

como tal por todos los dias de vuestra vida y siendo rrenungiable perpetuamente el dicho oTicio como Su 3Iagestad lo
manda
por
la
ultima gedula de rrenungiagiones pro-
351
veydaen
como
lo
la
dicha rrazon
podis uzary useys segn y
lo
an usado podido y devido usar vuestros antese-
sores con las condiciones contenidas en la dicha postura
y rremate egeto en
lo
que no son contrarias
que de suso va yncorporado
el
mando que
plir sin egeder del cosa alguna y

titulo se enbie
al
dicho auto
qual se a de guardar y cuneste dicho
a los Oficiales Reales para que aviendose
conplido por vuestra parte con
el
tenor del dicho rremate
os le entreguen y constando dello al Cavildo Justigia y Re-
gimiento de la dicha giudad de la Trenidad aziendo
juramento y solenidad que en
tal
cazo se acostunbra y
debeys azer os ayan rregivan y tengan por

del y del dicho
bos
el
el
tal
Escrivano
Jusgado de Bienes de Difuntos y uzen con
dicho ofigio y no con otra persona alguna y os acu-
dan y agan rrecudir con todos
los salarios derechos
y apro-
devidos y pertenecientes conforme al

aranzel real y os guarden y agan guardar todas las onrras
vechamientos a
el
gragias y mercedes franquezas livertades preeminencias
prerrogatibas ymunidades que deveis aver y gozar y os
deven ser guardados sin que os
falte
cosa alguna y en ello
ni en parte dello enbargo ni contrario alguno no se os
ponga ni consienta poner que yo por
la presente
bre de Su Magestad os rregivo y admito
al
en non-
dicho
offigio
uzo y exergigio del y os doy poder y facultad para ello qual

en tal caso se rrequiere caso que por ello o alguno dellos a
el
no seays rregevido con tanto que dentro de
meros siugientes que corran y

saliere el
el
Armada
del
se
tres
aos pri-
quenten desdel dia que
puerto y Callao desta giudad para
Reyno de Tierra Firme
el
ao que viene de seisgientos
y catorse soys obligado a traer aprovagion y confirmagion

de Su Magestad deste dicho
titulo
sob las penas contenidas
en la dicha gedula de rrenungiagiones y de llevar con
el

352
mya
testimonio del carta

sejo de Indias en
que en vos
para prezentar en
que aga rrelaîon de
se hizo la qual se os dar
con declaragion que no
la
me
no dexeys ni dexen de
del
Yo
mes de Junio de
el Virrey.
de Castro.
li-
dicho termino como
y los unos y los otros
cunplir por alguna manera
lo ansi
de Su Magestad. Fecha en
Foja 291 del

bro original.
la pidieredes
pena de cada quinientos pesos de oro para
so
Titulo.
el
mandado
lo tiene
venta y rremate
quando
llevando no se os dar la dicha
confirmacin ni se os prorogara
Su Magestad
la
la
Cmara
Reyes en veynte y ocho das
los
mili y seys cientos
Por mandado del Virrey
Titulo
Real Con-
el
aos.
treze
Gaspar Rodriguez
de Escrivano Publico y Cavildo y Juz-
gado dc Bieucs de Difuntos de
la
ciudad de
la
Trenidad
Puerto de Buenos Ayres a Gernimo de Medrano Escri-
vano de Su Magestad.
presentation
setiembreade
^^*^*
Eu
la villa
^^^ ^
dc Potosi a doze dias del mes de Setienbre de
scisgientos y
Ofigiales Reales de la
""
\>Io^^vSin^\}
aos ante los
Seores Jueses y
Real Azienda de Su Magestad desta
treze
î'"^ se prezento esta peticin
con la provicion que en ella
aze mencin.
Peticin.
Foja
291 del li-
Gernimo de Medrano Escrivano de Su Magestad digo

^^^ CD blrtud dcl rremate que por vuestras Mercedes se
me
hizo del offigio de Escrivano Publico Cavildo y Juzgado de
Difuntos y de la Santa
Ermandad de
la
giudad de
la Tre-
nidad Puerto de Rueos Ayres y testimonio de todos
los
autos que despache y enbie a la giudad de los Reyes Su

Exelengia
offigio
con
el
que
me
despacho
es este de
titulo
y corfirmagion del dicho
que ago prezentagion y para conplir

Su Exelengia por el manda ago la
tenor de lo que
dicha exivigion para que del se saque un tanto y se ponga

en los autos del dicho rremate
mandando
original con testimonio al pie deste
se
me
buelba
el
mi pedimento y su
probeymiento para ocorrir con

de
dicha giudad
la
aviando conplido con
que
como consta de
rregiva al uzo del dicho oTiqo
el
tenor del dicho rremate alent a
mi postura he cunplido en
la sertificagion
de como tengo enterada
mety atento a
lo
Governador y Cavildo
me
con el tenor del y de
villa
ello al
353
la
que esta en
esta
autos
los
Real Caxa del contado que pro-
qual a Vuestras Mercedes pido y suplico
ansi lo probean y
manden y pido
justicia.
Gernimo de
Medrano.
En
la
de
ciudad
*
la
''
beynte y siete dias del mes de Henero de mili y seis cientos

y catorze aos ante
el
>/
el
Capitn Simn de Baldes Tezorero v

Sr
,/
Contador Tomas Ferrufino Juezes Oficiales Reales desta
Probingia y Puerto de Buenos Ayres por Su Magestad pare-
Gernimo de Medrano Escrivano de Su Magestad y prezento el titulo y confirmacin que tiene en su fabor despa-
ci
chado por
el
Exelentisimo Seor Marques de Montesclaros
Birrey destos Reynos de la venta y rremate de los oficios de
Escrivano Publico y de Cavildo y del Jusgado de Bienes de

Difuntos y de la Santa
Ermandad
desta dicha îudad que
esta en las ojas antes desta juntamente con
una
sertefica-
cion del Contador Juan Martines de Mecolaeta Jues oficial
de
la
Real Hacienda de
la Villa
de Potosy por donde costa
aver enterado en la Real Caxa della los quinientos pesos
que por su postura ofreci y pago de contado y

pidi obedecimiento y cunplimiento del lo y se ofreci a
corrientes
dar las fiangas que se
le
mandan en
el
dicho rremate y
confirmacin.
Y todo
visto por los Juezes OTiciales Reales desta dicha
ciudad dixeron que estn prestos de hazer y cunplir todo

lo
que
tittulo
ACT,
el
dicho Seor Birrey por la probicion del dicho
y confirmacin
manda y que
DB CiBL. DS BV8N0S IIRBS.
T.
11.
el
dicho Xeronimo de
S3
Presentacin
fecha en Buenos
^"^*'
,f'j^29i ûeita
del libro original.
Enero 27 de 1614.
354
Medrano de
las fianzas
dadas se
dar serteficaîon para que se prezente en
le
Cavildo desta giudad y
que
les
mi
y ofrege y
el
rreîban al uzo y exergiîo del
le
dicho oicio como Su Exelengia
y firmaron.
mandado
esta
Simn de Baldes.
lo
manda y
ansi lo dixeron
Tomas Ferrufino. Ante
Gaspar de Azevedo, Escrivano de Registros y Hagienda
Real.
Decrcio.
Foja
291 del li-
visto poF los diclios Seorcs Jueses Oficiales Reales la
mandaron
probisiou
^^^^â
loongina.
^jj^
^^ coutienc y se
autos y se
le
guarde y cunpla como en
se
ponga un testimonio
entregue
della en
los
orexenal al dicho Xeronimo de
el
Medrano con testimonio de su prezentaQiony probeymiento

para que ocurra con
del Puerto de
ella al
Governador Cavildo y Justicia
Buenos Ayres y ansi
probeyeron y firma-
lo
Joan Martnez de Mecolaeta. Don Estevan de

Lartaun. Don Joan de SandovaLy Guzman. Ante mi
ron.
Frangisco Rodrguez de la Coba, Escrivano de Su Magestad.
Segn que
lo
susso dicho consta y prese por
peticin y auto suso yncorporado que
en
los autos del
rremate en
el
offigio
Oropeza Escrivano propietario de
que
el
dello conste del dicho
la
al
dicha
de Diego Garfia de
que
me
refiero
y para
pedimento y mandamiento doy
prezente yo Francisco de la Coba Escrivano de
gestad que asisto
la
queda oreginalmente
despacho del dicho
OTigio
Su Ma-
por asis-
tengia del dicho propietario en Potosi en doze dias del
mes
de Setienbre de mili y seis gientos y treze aos siendo

testigos
fize
Juan Bautista y Pedro de Contreras prezentes y
mi singo en testimonio de berdad.
Francisco Rodri-
guez de la Coba, Escrivano de Su Magestad.

Los Escrivanos Pblicos y Reales que aqui sinamos y
firmamos serteficamos y damos

hieren
fe
como Frangisco Rodriguez de
a los que
la
el
prezente
Coba Escrivano de
355
Su Magestad como en su sinagion

usa y exerge
el
dicho
nonbra y
se
al
prezente
de Escrivano de Minas y Re-
offigio
gistros y Azienda Real desta Villa Enperial de Potosi por
ausengia de Diego Gargia de Oropeza propietario del y
como de
tal
a las escripturas y
dems autos de
la
dicha
an pasado y pasan se a dado y

da entera ffey crdito en juizio y fuera del y para que
Real Hazienda que ante
dello coste
dimos
prezente en Potosi en doge dias del
el
mes de Setienbre de
el
Joan
Martnez
MeJoan
Publico della.
mili y seis gientos y trege aos.
Altamirano, Escrivano
nadio, Escrivano de
Su Magestad. Sancho Ochoa,
Escri-
vano de Su Magestad.
Joan Martines de Mecolaeta Contador de Su Magestad
Jues
Offigial
de su Real Azienda deste Nuevo Reyno de
Toledo Provingia de los Charcas del Per en su Real Caxa

desta Villa Imperial de Potosi certefico que
borrador del cargo y data de
la
un
libro rreal
dicha Real Hazienda que
comengo a veynte y nueve de Margo
del
ao pasado de mili
y seisgientos y doze aos y prosigue este de treze de mili

y seisgientos y treze a fojas 44 esta escrita una partida de
carguo de
mano de mi
Oiigiales Reales
el
dicho Contador y rrubricada de
que sacada
al
tenor de la letra
es del
tenor siguiente
En primero de
Abril meti en la Real Caxa
Medrano quinientos pesos de a ocho
Gernimo de
rreales por el contado
del precio de Escrivano Publico y del Cavildo de
Ayres que hoy se remato en
el
500.
Buenos
Joan Martines de
Mecolaeta.
En
la Villa
de Pottossi en dies y siete dias del mes de
Setienbre de mili y seisgientos y treze aos ante los Seores
Jueses Offigiales Reales de la Real Hazienda de su Magestad desta dicha villa se layo esta petigion
Gernimo de
Medrarlo Offlcio
c%budo''de'Buenos Aires.
356
Gernimo de Medrano Escrivano de Su Magostad perso-
Petirion.
na en quien serremato
de Escrivano Publico Ca-
el offigio
vildo y Jusgado de Bienes de Difuntos de la îudad de la
Trenidad Puerto de Buenos Ayres digo que: como a Vuestras
Mercedes consta yo econplido en esta Villa con
gagion que tenia de enterar

pregio del dicho oTigio y con
rremate y condigiones del
el
pues e traido confirmagion dentro de

Vuestras Mergedes
para que en
lo
que Su Exelengia mando por su
mi derecho que Vuestras Mergedes
descreto desta petigion aver yo cunplido en
el
esta Villa con el tenor del
my
dicho
que tenguo ofregidas con
manden
mi
obligagion.
azer la dicha
cunplido con
el
rremate esortando a
dicho Puerto rregiban las
los Seores Ofigiales Reales del
fiangas
lo
qual abre acabado de
A Vuestras Mergedes suplico
declaragion y exsortagion pues e
tenor del dicho rremate y pido justigia etc.
Otrosi a Vuestras Mergedes suplico
dando un tanto de
me
el
tiene
mezes que
me mandaron y dieron de termino y

me rregiban sin que aya escuza
provigion conbiene a
cunplir con
los seis
dicho Puerto
el
alguna conpliendo con
declaren en
la obli-
contado que prometia del
el
la
serteficagion
dada del entero de
que
manden que queel
Seor Contador
dicha Caxa se
la
me
entregue
oreginal con testimonio desta petigion y la dicha exor-
tagion y pido justigia.
Gernimo de Medrano.
Los dichos Seores Jueses Oficiales Reales aviendo visto
Provci/nricnto
y exsurtauioii.
lo
pedido por
atento a que
dicho Gernimo Medrano
el
el
Real della con
dixeron que
suso dicho a cunplido en esta Villa y Caxa
el
tenor del rremate en
el
fecho del officio
de Escrivano Publico Cavildo y Jusgado de Bienes de Difuntos del puerto de Buenos Ayres y con la obligagion que
tubo conforme a
la
postura y rremate para que
rnimo de Medrano conforme a
la
el
dicho Ge-
confirmagion que tiene
de Su Exelengia
el
Seor Virrey deslos Reynos y en birtud
pueda usar libremente conforme por
della le
357
man-
ella se
da estavan y exsortaron de parte de Su Magostad a
los se-
ores Jueses OIiciales de la Real Azienda de Su Magestad
de
la
Qiudad de
la
abiendo prezentado
titulo
Trenidad Puerto de Buenos Ayres que
ante sus Mergedes
mili pesos corrientes

offigio
la
dicho
el
rregebir de los susodichos
seguridad de
que debe de
la
paga de
siete
rresto del pregio del di-
siendo a su satisfagion dadas las dichas angas
se le de testimonio para
le
manden
que diere para
las fiangas
cho
dicho Gernimo de Medrano
el
que
el
Cavildo de la dicha giudad
rregiba al uso y exergigio del digho oigio y en caso ne-
gesario ansi
mismo
exortan y rrequieren al dicho Cavildo
Justigia y Regimiento de la dicha giudad de parte de
Magestad y de
el
la
suya
encargan que abiendo cunplido
les
dicho Gernimo de Medrano con lo referido

el
le
rregiban
dicho ofigio en conformidad del dicho titulo que por
Sus Mergedes esta mandado guardar y cunplir y

su poder
el
como dicho
lo lleva
en
dicho Gernimo de Medrano por aver conplido

es con lo
tubo obligagion a
el
que en esta
qual se
le
lo
Caxa Real della
la serliicagion oreginal
la
causa y
tiicacion traslado desta petigion
para que tenga efeto
Villa y
de
que pide quedando un tanto en
al pie
de la ser-
porbey miento y exortagion
aqui contenido y se cunpla
Su Exelengia manda por
el
Sus Mergedes cada que se

lo
Su
dicho titulo que
les
lo
al tanto
que
aran
pida justigia mediante y ansi
Joan Martines de Mecolaeta.

Lartaun. Don Joan de Sandoval y
proveyeron y firmaron.
Don
Estevan de
Gusman.
Ante my:
Franqisco de la Coba, Escrivano de
Su Magestad.
Segn consta y parece por la dicha petigion probeymiento y exortagion que queda cosida en los dems autos
358
oreginales del rremale del dicho ofigio cuyo traslado Ueba

el
dicho Gernimo de Medrano en
el
oficio
de Minas y Re-
Hazienda Real desta Villa de Potossi de Diego
gistros y
Garfia de Oropesa propietario della cuyo despacho acudo
yo
el
prezente Escrivano y para que dello conste a pedi-
mento
de
del dicho
Gernimo de Medrano y de mandamiento
dichos Juezes Ofigiales Reales di
los
villa Inperial
el
prezente en la
de Potosi en dies y siete dias del mes de Se-
tienhre de mili y seiscientos y treze aos siendo testigos a

lo
ver sacar correguir y consertar Juan Bautista y Pedro
de Contreras prezentes y en
monio de berdad.
fe dello fize
Francisco
mi singo en
testi-
de la Coba, Escrivano de
Su Magestad.
Los Escrivanos Pblicos y Reales que aqui firmamos y
signamos serteficamos y damos fe a los que el prezente
vieren
como Juan Martnez de Mecolaeta de quien
mada
la serteficagion
desta es
tal
de atrs que esta en
esta fir-
la foxa antes
Contador de Su Magestad Jues
de la
Ofiîal
Real Azienda de Su Magestad desta Villa como en ella se
nonbra y
lo era
en dos dias del mes de Abrill prximo
pasado deste ao que
como
tal
es el dia
a usado y usa
el
de
la
dicha serteficagion y
dicho oficio y a sus serteficagio-
nes se a dado y da entera
Te
y crdito y asimismo Fran-
cisco Rodrguez de la Coba de quien va singado y firmado

el
testimonio de suso es
como en su firma
se
tal
nonbra y
Escrivano de Su Magestad
al
prezente asiste
al
despa-
de Minas y Registros y Azienda Real desta
cho del
Offigio
Villa y
como de
tal
a las escripturas y autos que ante
pasado y pasan se a dado y da entera
fc
xuizio y fuera del y para que dello conste
el
an
y creditto en
dimos
el
pre-
zente en la Villa Inperial de Potosi en diez y siete dias del
mes de Seplienbre de
mili y seis gientos y treze aos.
Joan Altamirano
359
Rodrguez Ramn, Escrivano de Su Magestad.
so
Nieto, Escrivano de
El
Alon-
Escrivano Publico y de Cavildo.
Alo?iso
Su Magestad.
Capitn Simn de Baldes Tesorero y Tonnas Ferru-
fino Contador Juegas OTigiales
Reales de la Real Azienda
de Su Magestad destas Provincias y giudad de

Puerto de Buenos Ayres serteficamos que en
la
Trenidad
el libro
bor-
rador que esta en esta Real Coxa a ffoxas dos del comienca
una partida que acaba en
foxas tres del tenor siguiente
En veynte y ocho dias
del
mes de Henero de
mili y
seiscientos y catorze aos se meti en esta Real Caxa
una
escriptura de fiancas que Xeronimo de Medrano Escrivano
de Su 31ageslad en quien se rrematoel
offigio
de Escrivano
de Cavildo y Bienes de Difuntos desta giudad dio en canti-
dad de
siete mili pesos corrientes
de a ocho rreales que
rresla deviendo de los siete mili y quinientos de la dicha
plata en confonnidad del titulo y confirmacin que pre-
zento despachado por
el
Exelenlisimo Marques de Montes-
claros Virrey deslos Reynos en beynte y ocho de Junio de

seis gientos y
ocho digo treze aos y de una serteficagion del
Contador Joan Martinez de Mecolaeta Oigiales Reales de

la villa
de Potosi por donde costa aver enterado en
Caxa della
los quinientos pesos
fiangas hizieron
el
la
Real
del contado y las dichas
el
Capitn
Diego de Bega y Sebastian de Ordua y Alonso de Coria
Boorques y Don Joan de Bracamonte, cada uno en canti-
dad de un mili y quatrogientos pesos de la dicha plata la

paga dentro de ginco aos en fin de cada un ao la dicha
contia y comienga a correr desdel dia que el dicho Gerni-
mo
al
de Medrano fuere rregivido en
el
offigio
Cavildo desta giudad
como mas largamente
parege por la dicha escriptura de fiangas que paso ante
360
Gaspar de Azevedo Escrivano de Registros y Hacienda Real

a que nos rreferimos y lo rrubricamos.
dicha partida consta y parece a que nos

rreferimos y para que dello conste de pedimento del dicho Gernimo de Medrano dimos el prezente en la dicha
Como de
ciudad de
la
la
el
dicho dia veynte y ocho de Henero de mili y seisgienlos y

catorze aos: y la dicha partida esta rrubricada en el
dicho Libro de nuestras rrubricas y aqui
Simn de Baldes.
Tomas
18
[Foja 29o del
la
giudad de
que yo
el
mi poder de que doy
Medrano, Escrivano Publico y Cavildo.
CABILDO DEL
En
los originales
presente Escrivano bolbi a llebar en
Gernimo de
firmamos.
Ferrufino.
Sigun todo consta e pareze por
fe.
lo
la
DE ENERO DE
libi'o
1614
original)
veynte y ocho dias del mes de Henero de mili y seiszientos
y catorce aos se junto a cabildo en las casas del

cia y
Regimiento desta dicha giudad a saber
el
el
la
Justi-
Capitn
Capitn Joan de
Bergara y Sebastian de Ordua Alcaldes Hordinarios
el
Capitn Simn de Baldes Tesorero de la Hazienda Real
Tomas
Ferrufino Contador della Bernardo de Len Depo-
sitario General el Capitn Francisco Gargia
Romero Her-
nando Xuarez Maldonado Gernimo Lpez Regidores en

qual cavildo se trato
lo
el
siguiente porque oy dicho dia en

Otro cavildo
que
se
361
higo antes de medio dia no se
pudo
acabar de tratar e concluir algunas cosas para que se

abian juntado y petQones que se abian traido a
que era ya tarde y
1er
por
cabildo extraordinario.
se reserbo para lo hazer en este cavildo
estrahordinario.
En
este cavildo se ley

"^
una
Ocaa vecino desta giudad por
peticin
de Dies:o
Ruiz de
*
<^
la
qual pidi lizenzia para
yr a hazer malanga de ganado zimarron
ynteresados en
que
y atento que
se suspendi la dicha
mismo
lo
el
el
como uno de
los
tienpo de dos aos por
matanza dixo era cunplido y
pidieron por otras petigiones
el
Capitn Fran-
cisco de Salas y el Padre Fray Frangisco Martel de la Bor-
den de Nuestra Seora de
las
Palermo y Miguel del Corro
Mergedes y Juan Dominguez
se
mando ber
el
acuerdo por
donde se mando que dentro de dos aos no
se
higiera
dicha matanca y pareze fue probeydo en diez y nuebe
la
dias de Margo de mili y seiszientos y doge por lo qual
mandaron y a
los sobredichos
y a los dems ynteresados
ganado zimarron que pidieren
del dicho
a matarle
se les de en escrito
lizenzia para yr
conforme a
la rrepartigion
que a cada uno esta fecho con cargo que no comienzen a

hazer la matanga hasta veynte de Margo prximo venidero
deste ao que es
quando
de
la proybigion so las
lo
acordaron.
Y con
que
y
lo
esto y otras
se
cunplen
penas que
les estn
dos aos
puestas y ansi
cossas que se trataron y peligiones
se leyeron y probeyeron se
firmaron.
los dichos
acabo y zerro este cavildo
Matheo Leal de Ayala. Joan de Vergara.
Sebastian de
Hordua.
Simn
de
Valdes.
Thomas
Ferruffino. Bernardo de Len. Francisco Garpia Romero. Hernn Xuares Maldonado. Bartolom Lcpez.
Ante mi
Gernimo de Medrano, Escrivano Publico v Cavildo.
Peticin para
matar
^^^''^J-
ganado
362
CABILDO DEL
DE FEBRERO DE
libro original]
{Foja29S vuelta del
En
la
1614
giudad de la Trenidad Puerto de Bues Ayres lunes
tres dias del
mes de Febrero de
mili y seiscientos y catorge
aos se junto acavildo en las casas del
miento desta dicha Qudad es a saber

Leal de Ayala Justigia Mayor
el
la Justicia
:
el
Capitn Mateo
y Sebastian de Hordua Alcaldes Hordinarios
Simn de Baldes Tessorero de
el
el
Capitn
Hazienda Real Bernardo
la
de Len Depositario General desta dicha Qudad

Frangisco Prez de Burgos
y Regi-
el
Capitn
Capitn Francisco Garcia Ro-
mero y Hernando Xuarez Maldonado y Bartolom Lpez y

en este dicho cavildo se decreto y paso
Notificacin
En
Muoz
Francisco Mufloz
de^suêê^c^cônco-
este cavildo
mando llamar
ii
dcsta Qiudad
Muoz vccmo
que
deste cavildo en el quarto boto
que
se hizo el
lo
el
siguiente
Capitn Francisco
,i*j
esta elegido
t-j
por Regidor
como consta de
la eleczion
diade ao nuebo prximo pasado porquanto
no a estado en esta giudad estos dias pasados y entro en

este cavildo y por
mandado de
la
dicha Justicia y capitu-
lares yo el presente Escrivano hize saber a el dicho
gisco
Muoz
numero de
los
la
dicha eleczion en
el
ffecha leyndole el
Regidores que fueron eletos en
de ao nuebo que esta en este libro para que
haga el juramento
el
dicho dia
lo
Razones alegael electo
ITcargo/"*"'*''
hagete y
acostunbrado e abiendolo oydo y enten-
dido dixoque es tan pobre que no puede hagetar

das por
Fran-
el
dicho
cargo dc Rcgidor
y tiene nezesidad de acudir a su ha"
cienda la qual tiene en frontera de yndios de guerra que si
*-'
no
asiste se le perder en la qual tiene su
abiendo
muger y
yjos.
se le notifique
dicho cargo con apercibimiento que no
el
biendo se probeera justigia y estando presente
Muoz yo
Frangisco
Capitn
notifique el qual dixo
que por
el
los cavildos
lo
ha-
dicho
el
presente Escrivano se lo
las causas dichas y descargo
de su congiengia y juramento
poder acudir a
su rrespuesta la Justigia y Regimiento
bisto
mandaron que por segundo apercibimiento

hazete
363
que
queseado tomar
por no
Notificacin dei
an de hazer no
puede
acelfteêTâr^ga
se
lo
hagetar. Lo qual visto por el dicho Justigia y Capitulares
dixeron que por terzero y ultimo apergibimiento se
dicho cargo de Regidor y haga
tifique hagete el
mento que debe para cunplir con

ffecha so
la
eleczion
le
el
no-
jura-
que esta
pena que se declara desde luego atento a
la rre-
beldia que tiene por escluido de tener ofigio en este cavildo por
ninguna
Frangisco
Muoz yo
el
Y estando presente
bia.
el
dicho Capitn
presente Escrivano se
el
le
notifique
qual dixo que apelaba del dicho mandato y probey-
Apelacin dei
electo.
miento porque
lo siente
por agravio por ser honbre pobre
y benemrito pide testimonio

lo
rmo.
Frangisco
Muoz.
para pedir
Xnte
mi:
su justigia y
Gernimo de
Medrano, Escrivano de Cavildo.
En
una
petigion de Frangisco de
ei procurador
pide que los al-
Manganares Procurador General en que pide que Lorengo
êz^^'otran
Gutirrez y Rodrigo Duran Alguagiles Menores desta giudad
i'aTfil^nzasôtor-
y Alcaydes de la carzel nonbrados por
el
Seor Governa-
dor Diego Marin Negron exsiban los ttulos que tienen de

los dichos ofigios
y las fianzas que tienen dadas para que
se probea si los
pueden usar y
el
bien
comn y
conpaero
las
se
mando
lo
que
se debe hazer para
a los dichos Juan
angas que tienen dadas y
Duran exsibio un
titulo
el
Duran y su
dicho Juan
de Alguagil Menor y Alcayde de
la
il
364
crcel desla giudad en el ffecho por el dicho Seor Gover-
nador y no exsibio
Yansi mismo
el.
taba
que tiene dadas conforme a
las fiangas
dicho Lorenzo Gutirrez dixo que es-
el
dicho su titulo en este cavildo y se busco alio y
el
ley y no consto aber
dado
las fiangas
que
le
estaban
dadas dar atento a lo qual y a aver espirado
man-
los dichos
por muerte del dicho Seor Governador todos
titulos
los
dichos Capitulares unnimes y conformes dixeron que se

les notifique
no usen de
los dichos ofigios
de aqui adelante
y pidieron a el Capitn Maleo Leal de Ayala Justigia Mayor

nonbre personas que usen los dichos ofigios y estando
presentes los dichos Juan Duran y Lorengo Gutirrez se les
notifico
lo
suso dicho por mi
conformidad dello dexaron
En
Peticin para
que se ejecute la
hibe>en'trada
Ja ciudad de lia-
dlTucumanf"^
cslc
cavdo
cl
ônoe
po^"
nen muchos
dicho Frangisco Prez de Burgos Re-
tos
armas y cueros de bacas de la

Tucuman en este puerto que conbiene que
que toca a
bien de los veginos que
si
se
da lugar a que entren
de fuera dems de ser contra
es en gran
dao de
que e yntime en
el
qual pidi se bus-
mismo
cstc cavlldo
Frangisco
que
lo
el
ciudad
dichos fru-
los dichos bezinos la
este Cavildo.
que
lo
que a probeydo y echo en

conbenir y que
de
los
dicha rreal zedula
Efi
tie-
la
lares fueron de acuerdo
el
frutos destos y no otro caudal con que se poder
sustentar y que
lî-so.^"^'^^^"^^
las baras.
sc proybc meter
se execute por lo
RegX^'eiect^
Francisco Muoz
presente Escrivano y en
gidor dixo y propuso que en esta giudad ay zedula rreal
Governagion del
Acuerdo
ordenando que
el
se
lo
todos los dichos Capitu-
haga ansi y que
rremedie y execute
este caso
lo
que
le
le
el
pidieron
qual dixo
a parezido
ara de aqui adelante.
despus de aber salido del
Muoz y apelado y pedido testimonio
el
dicho
se acord
Capitn Mateo Leal de Ayala Justigia Mayor desta

le
apremie con prisin y pena pecuniaria a que
365
azele el cargo de Regidor deste Cavildo sin eribargo de las
rrespuestas dadas porque seria dar lugar a que otras perso-
en que fueren eletos y

ansi se pidi por todo este Cavildo a el dicho Justicia
nas se quieran escusar en
los ofizios
Mayor.
Y con esto y otras cossas se acabo este cavildo y

ron. Matheo
tian de
Leal de Ayala.
Hordua.
lo
Joaj de Vergara,
Simn de Valdes. Bernardo
firma-
Sebasde Lean.
Vittor Casco de Mendoza. Francisco Prez de Burgos.

Hernn
Francisco Garqia Romero.
Bartolom Lpez.
Ante mi
Suares Maldonado.
Xeronimo de Medrano, Es-
CABILDO DEL
DE FEBRERO DE
1614
{Foja S98 del libro original]
En
la
giudad de
la
Trenidad a seis dias del mes de Fe-
brero de mili y seis cientos y catorge aos se untaron a

cavildo estrahordinario la Justicia
giudad en
el ofigio del
Regimiento desta
dicho Cavildo es a saber:
el
Capitn
Matheo Leal de Ayala Justigia Mayor desta giudad Juan

de Bergara
Sebastian de Hordua Alcaldes Hordinarios
Bernardo de Len Depositario General y Hernn Suares
Maldonado Regidores.
Y en el paresio Juan Duran y presento un titulo y non- no y fcaiie'^d.

bramiento de Alguacil
Menor desta ciudad
dla tt%u"tuuio
y Alcayde
s
j
*
otorga fianzas.
<-'
,/
Carzel della en el ffecho por el dicho Justicia
Mayor y
se
366
ACTAS DEL CABILDO DE BCENOS AIRES
ley en este Cavildo y visto por los Capitulares le
ron entrar en
el
el
dicho Juan Duran
su fiador a Bacho de Filicaya y se

fianga y del suso dicho
el
mando
Juan Duran
manda-
qual ofrezio por

rrezebir la dicha
se rresîbio
juramento
por Dios Nuestro Seor y por los Santos Ebangelios y por

la seal de la Cruz en forma debida de derecho so cargo
del qual prometi de usar y exerzer los dichos offizios de
Alguacil
Menor y Alcayde con toda dilixengia
cuidado como debe y es obligado guardando

derechos y todo
los rreales
y que
lo
ansi lo hiziere Dios
^si
demande ya
si
juro y
bara de
y se
la
amen
la
que
Recibimiento,
dems que fuere
a su cargo
ayude y a
le
el
Real Justicia que con
mando
qual se
aranzcl de
contrario se
el
conclusin del dicho juramento dixo:
el
le
entrego
una
dicho oficio a de traer
aga ynbentario de los presos y prisiones que
obiere en la Carzel
el
lo
fidelidad y
el
mando
como por
el
dicho titulo se
le
manda
asentar en este cavildo y... con la fianza
ofrezio delante deste Cavildo
forma dlcha quedo rrezibido
donde parejera y en
la
el uso y exersigio de los
dichos oficios.
Con
lo
qual se acabo y zerro este cavildo y
lo
firmaron.
Matheo Leal de Ayala. Joan de Vergara. Sebastian

de Bordua. Bernardo de Len. Hernn Suarez Maldonado. Juan Duran. Ante mi Gernimo de Medrano,
:
Escrivano del Cavildo.
367
FIANZA DE JUAN DURAN
[Foja S98 vuelta del libro original)
En
la
ciudad de
la
en seis dias del mes de Febrero de mili y seis Qentos y

catorge aos ante mi el Escrivano Publico y testigos pareci
Bacho de Filicaya mercader rresidente en esta giudad
a quien doy fe que conozco y dixo y otorgo que se cons-
Duran Teniente de
tituya y constituyo por fiador de Joan
Alguacil Mayor y Alcayde de la Carzel Publica desla îudad
de que se
dad y en
le a
tal
dado
titulo
manera
por
se obligo
dar buena cuenta de todo
Mayor desta giu-
la Justigia
que
el
que por
lo
dicho Juan Duran

la Justicia le fuere
hordenado y mandado y mandamientos que
mandados executar y
a
su cargo y
fiel
le
fueren
plata que en su poder entrare y terna
custodia los presos que le fueren en-
tregados por deudas o delitos
si
por su culpa o negli-
jengia se le uyeren estara a derecho por ellos y pagara

lo
juzgado y sentenciado en todas ynstanzias y
las
deudas
que debieren de los tales presos en qualquier cantidad

que sea y
si
ansi no lo cunpliere
dicho Bacho de Filicaya
como
pagador y sin que contra
el
el
dicho Juan Duran
el
su fiador y pringipal
dicho Juan Duran ni sus
tal
bienes ni contra otra persona alguna sea Techa ni se aga

diligencia ni
escursion ni
otro
auto alguno de fuerza
ni de derecho cuyo beneficio y leyes con el de
las espen-
sas gastos y depsitos dellas espresamente rrenungio pa-
gara guardara y cunplira todo
lo
que
el
dicho Juan Duran
368
tiene y es obligado a
y Alcayde de
guardar y cunplir como
la Carzel desta
giudad y de
lo
Alguacil
tal
que ansi fuere
se dio por entregado y rrenungio las leyes de entrego pe-
cunia y engao como en
agena suya y de
obligo su
poder a
le
libre
ellas se contiene y hizo
deudor y para
vidos
persona y bienes
las Justigias
apremien a
lo
el
de deuda
cunplimiento dello
por aver e dio
de Su Magostad en forma para que
que dicho
es
como por
sentenîa
pasada
en cosa juzgada y rrenungio las leyes de su favor y la

general y derechos della y
lo
otorgo en la forma dicha y
firmo aqui de su nonbre siendo a

tes
lo
que dicho es presen-
por testigos Pedro Gutirrez y Gernimo de Benabides
y Juan Cardoso Pardo presentes.
Ante mi
Bachio de Filiguay a.
Gernimo de Medrano, Escrivano Publico y
Cavildo.
TTULO DE JUAN DURAN
El Capitn
Mateo Leal de Ayala Justicia Mayor en esta
giudad por Su Mageslad.
Por
quanto por muerte del
que fue destas Provincias seso
el
uzo y exercigio del
oficio
de Alguazil Menor y Alcayde de la Cargel desta giudad
que por su nonbramiento uzava Juan Duran y conbiene

Nombramiento
TiiQn Duran
dea Juan
alguacil
como
menor y a,
Si
(le la
en
nonbrar de nuevo persona
^
buena administracin y
los dichos ofigios
exergigio de
la
para
la
Real Justigia y
crcel.
en esta giudad no ay
al
presente persona
mas
a prepsito
que
dicho Juan Duran por
el
la
369
prezenle en aquella bia
y forma que puedo y ay lugar de derecho nonbro y elixo

y proveo
al
dicho Juan Duran por Alguazil
giudad y Alcayde de
la Cargel della atento
Menor desta
a lo rreferido
y a que en esta dicha giudad no ay Alguazil Mayor pro-
exorto al
que pueda nonbrar
otra persona
pietario ni
oficios
los dichos
Cavildo Justicia y Regimiento desta
giudad que presentndose
el
dicho Juan Duran con este
nonbramiento y aziendo
el
juramento acostunbrado y
le rreciban al uzo
y
dando fianzas para dar rresidengia
exergigio del dicho ofigio y se le entregue la vara de la
Real Justicia que con ellos a de traer y cazo que por al-
guno o algunos no sea rrecibido yo en nonbre de Su Magestad
rregivo y
le
facultad
que
he por rregevido y
para
se rrequiere
que pueda llebar y
lo
llebe todos los
chamientos que conforme
al
doy
poder y
uzar y exerger y para
le
el
derechos y aprove-
Real Aranzel deve llebar y se
ara cargo de los prezos priziones y otras cozas que uviere
en la dicha cargel y gozara de todas las preminencias y

libertades
mando
que por rrazon de

se
le
y Alcayde de la Crcel y con

sin le
los
dichos oficios deve uzar
guarden y tengan por

el
se
tal
uzen
Alguazil
Menor
los dichos oflicios
poner enbargo ni contradieion alguna so pena de
quinientos pesos para la Real Cmara. Fecho en Buenos
Ayres en seis dias del

y catorze aos.
mes de Febrero de
mili y seiscientos
Mateo Leal Ayala. Por mandado
rnimo de Medrano, Escrivano Publico y Cavildo.

Concuerda con su original que llebo en su poder
Juan Duran de que doy
fee.
Gernimo de
el
dicho
Medrano, Es-
crivano de Cavildo.
ct, del cb. de buenos aires.
T.
11.
Ge-
34
370
ACTAS DEL CABILDO DE BUNOS AIRES
En
la
de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres
îudad
en diez dias del mes de Febrero de mili y seiscientos y

catorge aos se junto a cavildo en las cassas del la Justicia
y Regimiento desta dicha giudad es a saver:
Capitn
el
Capitn Joan de
el
Bergara Sebastian de Hordua Alcaldes Hordinarios
el
Capitn Simn de Baldes Tesorero de la Hazienda Real
el
Capitn Francisco Garzia Romero Hernn Suarez Maldo-
nado
el
Capitn
Francisco Prez de
Burgos
Lpez y en este dicho cavildo se decreto y paso
Eu
presentapionde
quemas de Berd%ositario^qTe
fue mai/ordomo
de Cabildo.
Bartolom
lo siguiente:
cstc cavlldo SO preseutaron y bieron las quentas
...
que
por hordcu y comisin del se lomaron a Yernardo de Len

i
depositario general del lienpo que a sido

los propios deste Cavildo
mayordomo de
que fueron quatro aos que co-
mencaron a correr desde primero de Henero de seiscientos

y diez hasta
Sebastian de
fin
de Dicienbre de seiscientos y treze por
Hordua Alcalde Hordinario y Frangisco de
Mancanares Mayordomo que a

y
las declaraciones
bres y de
mi
el
el
presente es deste Cavildo
que por un auto firmado de sus non-
presente Escrivano su fecha en esta ciudad
en quatro de Febrero deste presente ao pareze aber fecho

los dichos
Diputados por
liquido contra
el
el
qual sacaron por alcange
el
dicho Bernardo de Len un mili y giento
y diez y seis pesos y cinco rreales de a ocho
el
peso y so-
bre otros un mili y trezientos y quarenta y nueve pesos
le
mandaron dar
371
angas para que dentro de quatro
ciertas
meses prezise y justifique las partidas en que los da por

descargo y pareze que le rrezibieron en quenta trezientos
y setenta y
y dos rreales por aberlos pagado
siete pesos
por libranzas del Cavildo y cartas de pago de las partes

todo lo qual bisto por los dichos capitulares
que
lo
contenido en
mandaron
auto de los dichos Diputados se
el
execute guarde y cunpla en todo y por todo
como en
el
se contiene y para ello se entreguen las dichas quentas a

el
Procurador General y Mayordomo desle Cavildo para
que pida su execugion y cunplimiento ante

pareziere y en quanto a
del dicho Bernardo de
pago
otros
Juez que
le
un quaderno y memorial firmado
Len con algunos autos y cartas de
rrecaudos de gastos que dize aber fecho
como mayordomo de
las casas del y
el
otras
los
propios deste Cavildo en obra de
casas nuebas y en
carzel
y fuerte
desta giudad por donde dize a gastado dos mili y duzientos y setenta pesos
y medio que los dichos Diputados rre-
mitieron a este Cavildo por no mostrar
como no muestra
borden de Su Magestad ni de quien en su rreal nonbre se

la
pudiese dar ni del Cavildo libranza para los pagar todos
ni parte dellos dixeron los dichos Capitulares que rreser-
baban y rreserbaron su derecho a saib a el dicho Bernardo

de Len para que pida lo que ansi dize gasto a quien
donde quando y como y ante quien biere que le conbiene
porque no a lugar drsele libramiento por agora para que
se le
pague
la
dicha cantidad de los propios deste Ca-
vildo.
En
este cavildo se ley
una
petigion
que presento Ro-
rvecibopor vea Rodrigo

^^"-
ziiio
drigo Nuez de Len morador en esta ciudad en que pidi

le
admitiesen por vecino della atento que a veynte aos
que preside en
esta ciudad y todos los dichos capitulares
^"'''^~ ''^
372
le
admitieron por
becino desta giudad y
tal
entrar en este cavildo y poner en la lista y
le
mandaron
numero de
los
bezinos desta Qudad para que goze de todas las prehemi-
nenîas que gozan y pueden
gozar los dems vezinos
juramento por Dios Nuestro Seor y

por una seal de cruz en forma de derecho y so cargo del
della y del se rregibio
prometi de hazer y acudir
como
vezino se
tal
juramento dixo
rrezibido por
Y con
tal
las cosas
y casos que
mandaren y fuere obligado
le
penas en que yncurren no

del dicho
a todas
lo
si
haziendo y a
juro y
amen con
la
lo
so las
conclusin
qual quedo
vezino desta giudad.
esto y otras
peticiones
este cavildo y lo firmaron.
que
se leyeron se acabo
Matheo Leal
de Ayala.
Joan
Vergara. Sebastian de Hordua. Simn de Valdes.

Frangisco Prez de Burgos. Francisco Garqia Homero.
Hernn Sitares Maldonado. Bartolom Lpez. Ante
de
my
Gernimo de Medrano, Escrivano Publico y Cavildo.
CABILDO DEL
17
DE FEBRERO DE
1614
En
la
îudad de
la
lunes diez y siete dias del mes de Febrero de mili y seisgientos y catorce aos se junto a cavildo en las cassas de
la Justigia
y Regimiento desta dicha giudad es a saber
el
Capitn Mateo Leal de Ayala Justigia Mayor desta giudad

el
Capitn Joan de Bergara Sebastian de Ordua Alcaldes
Hordinarios
Tomas
373
Capitn Simn de Baldes Tesorero Contador
el
Ferrufino
Capitn Yitor Casco de Mendoza
el
el
Capitn Francisco Garzia Romero Hernn Suarez Maldo-
nadoel Capitn Francisco Prez de Burgos Bartolom Lpez

Frangisco de Manganarez capitulares deste dicho cavildo
y en
el se trato lo
En
siguiente
este cavildo se
tor viene
propuso como
por su turno a
el
Regidor deste cavildo a

entrego
una bara
alta
la
bara de Fiel Execu-
rci Executor.
Capitn Yitor Casco de Mendoga
el
de
qual que estaba presente se
la
Real Justicia por
el
le
Capitn
Mateo Leal de Ayala Justicia Mayor y
la rrezibio y juro por

Dios Nuestro Seor y por una seal de cruz en forma de
derecho de usar bien y fielmente
dicho cargo como debe
el
y es obligado habiendo justigia sin pasin ni afigion y a

la conclusin del dicho
ziese Dios le
ayude y a
juramento dixo que

contrario se lo
el
y con esto quedo rrezibido a
Y con
el
uso de
esto y algunas petigiones
si
tal Fiel
que
ansi lo hi-
demande amen
Executor.
se presentaron v
"
probeyeron se acabo zerro y firmo este cavildo y cupo por
su turno a
el
dicho Alcalde Sebastian de Ordua y Fran-
gisco Prez de Burgos Regidor
el
ser Diputados para
las
cosas que se acostunbran del ospital y carzel y ellos que
presentes estaban lo azetaron y todos lo firmaron.
Leal de Ayala.
Siman
Joan
Vergara.
de
Sebastian
Mateo
de Uor-
Valdes. Thomas Ferniffino. Vittor

Franqisco Prez de Burgos. Frangisco Gargia Roquero. Hernn Suarez Maldonado, Bartolom lojoez. Ante my
Gernimo de Medrano, Escri-
dua.
de
Casco de Mendoga.
vano Publico
v Cavildo.
Diputados dei
Ospital.
374
En laîudad de
la
beinte y cinco dias del
mes Febrero de
y catorge aos se juntaron a cavildo en
mili y seisQenlos
las casas
y Regimiento desta ciudad es a saber
ticia
teo Leal de Ayala Justicia
Mayor
el
de la Jus-
Capitn Ma-
Capitn Joan de
del la el
Bergara Sebastian de Hordua Alcaldes Hordinarios y
el
Capitn Simn de Baldes Tesorero de
el
Real Hagienda
la
Capitn Bitor Casco Fiel Executor Bartolom Lpez

tn Francisco Garfia
Eu
del
Capi-
Romero Hernn Suarez Maldonado
Capitulares del dicho cavildo y en

carta-f
el
cste cavildo se leyeron
el se trato lo
siguiente:
dos cartas escritas por
el
Ca-
procttrador Ge-
>to5"""^'
"'''
pitan Manuel de Frias Procurador General del sus flechas
en
la
ciudad de Sibilla a quatro de Septienbre y diez y seis
de Otubre del ao pasado de seiscientos y treze en que da

abiso de las causas que a tenido para aberse detenido en
la
dicha ciudad y no aber ydo a la Corte a tratar los nego-
zios
que llebo a cargo desta ciudad y
probingia y deste cavildo y se cometi a
de Baldes
el
carnezerias.
les conste lo
Eu
cstc
que en
cavdo
los
mate para
que
se rrematen
qual acordaron que se traigan en
nuebe dias que

el
ziudadesde Arriba para
ellas dize.
SO trato couio cs ticupo
las carnezerias por lo
pregn
dems desta
Capitn Simn
rresponder a las dichas cartas de las quales
se de noticia a los cavildos de las
que
las
el
es costunbre y se asigne
Domingo que
Marco prximo benidero.
se contaran
el
rre-
nuebe dias de
Y con
esto y algunas peticiones
que
37o
se presentaron leye-
ron y decretaron se acabo gerro y firmo este
cavildo.
Joan de Vergara. Sebastian de

Hordiia. Simn de Valdes. Vittor Casco de Mendoga.
Francisco Garqia Romero. Hernn Sitares Maldonado.
Bartolom Lpez. Ante my Gernimo de Medrano,
CABILDO DEL
DE MARZO DE
1614
En
la
giudad de
tres dias del
la
mes de Margo de
mili y seiscientos y catorge
aos la Justicia y Regimiento desta ciudad se juntaron a

cavildo en las casas de su Ayuntamiento es a saber
pitn Mateo Leal de Ayala Justigia Mayor
el
el
Ca-
Capitn Joan
de Bergara Sebastian de Hordua Alcaldes Hordinarios

desta giudad y su juridigion
el
Capitn Simn de Baldes
Tesorero de la Real Hazienda por su Magestad

Frangisco Gargia
el
Capitn
Romero Hernn Suarez Maldonado Bar-
tolom Lpez Capitulares Regidores del dicho cavildo en

el
qual se trato lo siguiente
En
este cavildo se ley
firmada de su rreal
mano
una zedula
rreal de su
Magestad
rrefrendada de Pedro de Ledes-
Frau Femando
Mexia dla
mingo sobre
ma
Margo del ao
secretario su fecha en veinte y siete de
pasado de seisgientos y
treze
Padre Fray Fernando Mexia de
que para
la
el
efeto exsibio el
borden de Santo Domingo
or-
o"'d^santS^D'el
Z7ri'"nl'eduat
376
Procurador General della que fue a
los
Reynos de Espaa
y de prximo a buelto dellos a este puerto por la qual pareze
que su Mogestad manda que Diego Marin Negron GoGeneral que fue destas Probinzias
vernador y Capitn
ynforme sobre
lo
contenido en ella azerca de la fundacin
de un monasterio de monjas y porque es ya difunto y a

este caviJdo no le toca hazer la dicha ynformaîon sino a
el
Capitn Mateo Leal de Ayala Justicia Mayor que a
pre-
el
sente es en esta giudad y su juridigion por lo que a ella

toca se le pidi la bea y zerca de lo contenido en ella aga
lo
que
pareziere conbenir y para que en todo
le
conste de la dicha rreal zedula se ponga
y que se buelba
fray Fernando de Mexia.
este libro
correduvia.
En
cstc
cavdo
SO trato
el
un
horiginal a
como
el
tienpo
tanto della en
dicho padre
a la corredura de lonxa
desta giudad que tiene arrendada Juan Prez de Godoy se
abia puxado por Antonio de Len y que de su puxa se
le
avia dado traslado y que asta oy no a respondido por lo
qual se cometi a Francisco de Manzanares Procurador

General desta giudad
Mayordomo de
los propios della
que
estaba presente tome estos autos y pida ante Juez conpetente lo
que
le
pareziere conbenir para que este negozio
se fenezca con brebedad
Y con
el
qual estando presente
yeron se acabo este cavildo y

Ayala.
Joan
Simn de
de
Vergara.
Valdes.
Suarez Maldonado.
lo
que se leyeron y probe-
firmaron.
Sebastian
Frangisco
lo azelo.
Matheo
Leal de
de Hordua:
GavQia Romero.
Hernn
Bartolom Lpez, Ante my
nimo de Medrano, Escrivano Publico v Cavildo.
Ger-
377
CDULA RELATIVA AL PROYECTADO CONVENTO DE MONJAS
[Foja 304 del
El Rey.
J
Diejô
<=>
libro original]
Marin Nee;ron
mi Governador dy Capitn
^
t-
General de las Provincias del Rio de la Plata Fray Fer-
nando Mexia de
la
Horden de Santo Domingo Procurador
Tucuman
General de su Horden de esa Probingia y la de

rae a rrepresentado la grande nezesidad
Probingias de
un Conbento donde
se
que ay en esas
puedan rrecoger mu-
chas donQellas hijas y nietas de descubridores y pobladores que por no poder suzeder en las encomiendas de
yndios de sus padres quedan pobres y no tienen las dotes
que an menester para cassarse por estar yntrodugido

darse grandes dotes y que
fundar en
la
el
dicho conbento
giudad de Crdoba por estar en
el
el
se podria
comedio de
abundante de manteniraientos y
materiales y labrarse alia paos gergas lienco de algodn
arabas probingias y ser
y aber buenas posesiones de tierras donde situar

tas
las rren-
para las rreligiosas y que esta fundacin costara asta
beinte
raill
ducados
los
quales se podran toraar de las
bacantes de encoraiendas de yndios sirbiendorae yo de raan-
dar que ansi corao esta hordenado que los frutos de las
dichas encoraiendas de yndios que bacn en
que
los opositores
el
entretanto
hagen sus probanzas por termino de dos
meses se metan en mi caxa rreal se suspendiese
mendar
las dichas
encomiendas por un ao o
lo
el
enco-
que con-
biniere que estn bacas y que estas bacantes se aplicasen
para
la
obra y fundacin del dicho conbento pues por ser
/,
zeduia de
j.^^,1
Fernando
f'^^^^*'
378
ynteresados todos en obra tan de servicio de Dios Nuestro
Seor
lo
tenan por bien suplicndome
y hordenar ansi y que se fundase
monjas de
el
mandase probeer
dicho conbento de
borden de Santo Domingo habiendo merged
la
y limosna de
los dichos veinte mili
y fundacin en
las dichas bacantes
ducados para su obra

y porque quiero saver
en esas probingias ay algunos conbentos de monjas y

de que borden y en que partes y que negesidad ay de funsi
darse
que
el
se pide
donde
se rrecoxan hijas y nietas de
descubridores y pacificadores y en caso que conbiniese
hager esta fundacin en que parte se podria hacer y

costara y
para
ello
si
de las bacantes se podria tomar
lo
lo
que
nezesario
hasta en cantidad de los dichos veinte mili du-
cados mandando suspender
la
probision de las dichas
encomiendas y porque tienpo o si esto es en perjuizio de

tergeros o que ynconbenientes podran rresultar dello y si
despus de fundado
el
dicho conbento se podra sustentar
y conserbar con los dotes que metieren las monxas y
si la
fundagion sera para solo hijas y nietas e degendientes de
mando que
conquistadores os
bien
Marzo 27de 1613.
me
abiendolo considerado
muy
enbieis rrelagion sobre ello con vuestro pareger.
Fccha cn Madrid a veinte y

gientos y treze aos.
lo
el
siete
Rey.
de Margo de mili y seis-
Por mandado del Rey
Nuestro Seor: Pedro de Ledesma. Y al pie de
la
dicha
gedula rreal parezen estar seis rrubricas que parezen ser
de
los
Seores del Real Consejo.
Concuerda con
el
horiginal que a
llebar en su poder el dicho Fray
Gernimo
el
presente buelbe a
Fernando Mexia y
lo firme.
de Medrano, Escrivano Publico y Cavildo.
379
ACTAS DEL CABILDO DE BL'ENOS AIRES
CABILDO DEL
DE MARZO DE
12
1614
En
la (jiudad
de
la
doQe dias del mes de Margo de mili y seisgientos y catorge
aos se juntaron a cavildo la.Fustigiay Regimiento desta
giudad en
gara Alcalde Hordinario

rero y Contador
el
tienen
lo
el
Ayala Justigia Mayor desta giudad
la
como
casas de su Ayuntamiento
las
de uso y costunbre es a saber
Capitn Joan de Ber-
el
Capitn Simn de Baldes Teso-
Tomas Ferrufino Juezes
Real Hazienda desta giudad
el
Ofigiales Reales de
Capitn Frangisco Romero
Hernn Suarez Maldonado Bartolom Lpez Capitulares

Regidores deste cavildo en
En
el
qual se hizo
una
lo siguiente:
peticin por Bernardo
de Len Depositario General desta ciudad con

_
sent
111
ii-
della en que
se obliga
vecino
i
*
o a
que en
menos
el se
lo
el
Capitn
la
-lilidepsitos
le
gneros que de aqui adelante en
un ao mas o
cierta declaragion en
ofregio por su fiador

los
los
como en
la
dems depsitos de
el se
dicha
otros
hizieren ofrezio ansi
por sus fiadores a Crisptoval Navarro y Diego de
Trigueros vecinos desta giudad y pidi se le admitiesen las

dichas fiancas sin peijuizio de su derecho y de sus apelagiones y protestagiones
como mas largamente
Bernardo de
Len Deposita's'nm'}ianga'de'i
Capitn
Diego de Bega
segunda
de
o
que fuere su boluntad con
ella rreferida
qual pre-
higieren de negros tienpo de
ianga se contiene y para
mismo
una nanea otorgada por
la
la
dicha
peligion lo declara la qual y la dicha fianga vista por los
Diego
ser rffLfdo''a''H
i(So del ojicio de
Depositario
los negr-os.
de
380
dichos Capitulares y la zedula rreal de confirmaQion que
su Magestad despacho a
el
dicho Depositario General del
dicho oficio cuyo traslado esta en este libro todos un-
nimes y conformes dixeron que cunpliendo

nardo de Len con
que por
flaneas
la
dicho Berlas
mandan dar se
que su Magestad manda a este
dicha confirmacin se
probeera y cunplira
el
que su Magestad manda sobre
lo
lo
le
cavildo aga y por agora se le admite la fianga que presento

ffecha por
toricado
el
dicho Capitn Diego de Bega cuyo traslado au-
mandaron
se
meta en
use della quando se ofrezca y ansi
dems
tad
fiadores
manda
que
se obliguen
para que se
este cavildo
mismo
conforme a
le
lo
admiten
los
que su Mages-
por la dicha rreal sedula de confirmacin los
quales abiendo otorgado fiangas sobre ello se traigan a este

cavildo para que se bean.
Y con
que se leyeron
se zerro
Matheo Leal de yala. Joan
de Vergara.
Valdez.
Simn
de
Frangisco Garzia Romero.
Bartolom
Lpez.
Ferruffino.
Hernn Suares Maldonado.
Ante my
Thomas
Gernimo de Medrano, Es-
CABILDO DEL
18
DE MARZO DE
1614
[Foja 30o vuelta del libro original)
En
la
ciudad de
la
diez y ocho dias del
catorce aos
el
mes de Margo de
mili y seiscientos y
Cavildo Justicia y Regimiento desta ciudad
juntaron a
se
como
hazer en las casas de su Ayuntamiento
lo
es costunbre es a saber
gara Alcalde Hordinario
el
Tomas
sorero y Contador
el
Avala Justicia Mayor desta giudad
el
el
Capitn Joan de Ber-
Capitn Simn de Baldes Te-
Ferrufino Juezes Oficiales Reales
della y el Capitn Francisco Gargia
rez
381
Romero y Hernn Sua-
Maldonado Regidores Capitulares del dicho cavildo en
qual se decreto
En
lo
siguiente
matadas en
el
como
las carnezerias estn rre-
capitn Antn Higueras de Santana y que
no a parezido a azetar
el
camezenas
bre que azete
HigZerts.
rremate acordse por todos los
capitulares que se despache persona a su chcara y estancia para
que
le
llame y se
le
notifique aga la azetagion
y obligacin que debe conforme a su postura con las condigiones hordinarias
En
conque
se rrematan.
como
la
pregonera se trae en
pregn para harrendarse acordse que

turno
la
diputados deste
rrematen en quien mas diere por tiempo de un ao
y fecho se traiga a este cavildo para
Y con
los
que
se bea en el.
esto se acabo este cavildo y se zerro y lo firmaron.
Joan de Vergara. Simn de

Valdes. Thomas Ferrufjino. Frangisco Garca Romero.
Hernn Suaves Maldonado. Ante my: Gernimo de
Matheo
Leal de Ayala.
En
la
giudad de
la
veinte y ginco dias del
mes de Marco de
mili y seisgientos
soel
"^"'"'^
Pregonera.
382
y catorge aos
Cavildo Justicia y Regimiento desla ciu-
el
dad se juntaron a hazerlo como tienen de costumbre en
las
casas de su Ayuntamiento es a saver el Capitn Maleo Leal
de Ayala Justicia Mayor desta giudad
el
Capitn Joan de
Bergara y Sebastian de Hordua Alcaldes Hordinarios Bitor

Casco de Mendoga Francisco Prez de Burgos Hernn Sua-
Maldonado Bartolom Lpez Capitulares
rez
vildo en
vistadeiremale de las carnice-
"*^'
Eu
el
qual se hizo propuso y decreto
osto cavildo SQ pidio

V
'
"
bio
el
lo
del dicho ca-
siguiente
rremate de
las
came-
gerias fFecho por los diputados para este ao en el capitn
Antn Higueras de Santana vegino desta giudad a rrazon

de a quatro rreales
el
quarto de nobillo y baca de tres aos
para arriba y con las dems condiciones en
mate contenidas
el
para que se cunplan y exequten como en

Reparticin de
a los
*' '"^^^^
En
el
dicho rre-
qual se amitio y aprob por este cavildo
estc cavldo se trato
como
el se
contiene.
se tiene costunbre acudir
las iglesias
^s^ntl
a las yglesias desta giudad los juebes y viernes santos
al
enzierro y desengierro del Santsimo Sacramento y para
que
se aga con la
puntualidad que se debe se sealo a
capitn Maleo Leal de Ayala Justicia Mayor

la Iglesia
cisco
Mayor con
el
el aliarse
el
en
Capitn Bitor Casco y Capitn Fran-
Romero Regidores y
el
presente Escrivano de Ca-
vildo y en la Conpaia de Jess el Capitn Joan de Vergara
con Hernn Suarez Maldonado Regidor y en San Francisco

a Sebastian
de Hordua con Bartolom Lpez Regidor y a
Santo Domingo a
el
Capitn Simn de Baldes Tesorero y
Frangisco Prez de Burgos Regidor y en Nuestra Seora de

las
Mergedes
el
Contador Tomas Ferrufino y Frangisco de
Manganares Procurador General y
los
que estaban presen-
tes lo asetaron.
Y con
esto se acabo y zerro este cavildo y lo firmaron.
Sebastian
de
Joan de
Vergara.
Hordua.
Mendoqa.
Vittor Casco de
Burgos. Hernn Suares

Ante my Gernimo de
383
Francisco Prez de
Maldonado.
Bartolom Lpez.
Medrano, Escrivano Publico y
Cavildo.
CABILDO DEL
11
DE ABRIL DE
1614
En
la
Qudad de
la
Trinidad Puerto de Buenos Ayres en
camido.
onge diasdel raes de Abril de mili y seiscientos y catorge
aos
el
Cavildo
Justicia y
juntaron en las casas de su Ayuntamiento como
de costunbre ha ager cavildo es a saber
el
lo
se
tienen
Capitn Mateo
Leal de Ayala Justicia Mayor desta Qiudad y su juridigion
por su Magestad
dinario
el
el
Capitn Joan de Bergara Alcalde Hor-
Capitn Simn de Baldes Tesorero de la Real
Hazienda en esta dicha giudad
el
Contador Tomas Ferrufino
Bernardo de Len Depositario General y

cisco Gargia
Romero Capitulares
qual se decreto
En
por
el
lo siguiente
este cavildo se bio
el
Capitn Fran-
deste dicho cavildo en
el
un
titulo "y
nonbramiento ffecho
dicho Capitn Mateo Leal de Ayala Justigia Mayor
en Domingo de Guadarrama morador en esta giudad para

Alguagil Menor della y pidi le rresgibiesen y los dichos
Justigia y Capitulares le
mandaron entrar y
entro en este
cavildo y del rresgibio juramento por Dios Nuestro Seor
y por una seal de cruz en forma debida de derecho y so

cargo del prometi de usar y que usara el dicho oficio de
Nombramyento
Guadarrama
de
^''''^'^"f''-
38i
como debe
Alguagil Menor con diligencia y cuydado
obligado guardando
dems que
y por
contrario se lo
el
que en
si
el
demande
juro y
el
le
lo
ayude
y a la conclusin del dicho
amen y
se le
dicho nonbramienlo se
dixo que luego yncontinente las dar y
Mayor
y es
haranêl de los derechos y
es a su cargo y si ansi lo hiziere Dios le
juramento dixo
fianzas
el rreal
mando diese las

le mandan dar y
dicho Justigia
el
entrego una vara alta de la Real Justicia que con
dicho oficio a de traer y
rresgivido a
el
el la
rresgivio con lo qual
uso y exercicio del dicho
asentar en este libro
un
oficio
y se
quedo
mando
traslado del dicho nonbramienlo
para que conste dello en lodo lienpo.
Y con
maron.
esto se acabo zerro y iirmo este cavildo y lo fir-
Matheo
Simn de
Valdes.
Frangisco
Leal de Ayala.
Joan
Vergara.
de
Thomas Ferrufino. Bernardo de Len.
Garca Romero.
Ante
my
Gernimo
de
FIANZA DE DOMINGO DE GUADARRAMA
Fianza de Al-
Eu
la
gludad de
la
Ouafil.
onge dias del mes de Abril de mili y seiscientos y catorce

Abril
11
de
1614.
aos ante mi
el
Escrivano Publico y testigos paresgio
el
Capitn Felipe Nabarro vegino desta giudad a quien doy
que conozco y dixo y otorgo que se constituya y constituyo por fiador de Domingo Guadarrama persona que
fee
385
ACTAS DEL CABILDO DE LENOS AIRES
nonbrado por Teniente de Alguagil Mayor d esta ciudad
esta
y en
manera
tal
de todo
que por
lo
que
se obligo
el
la Justicia le
dado y mandamientos que
le
suso dicho dar quenta

fuere hordenado y
fueren
man-
mandados executar y
que en su poder entrare y de todo dar buena cuenta
plata
con pago y
ansi no lo cunpliere y la diere
si
el
su fiador y principal pagador y sin que contra
Domingo de Guadarrama
como
tal
dicho
el
sus bienes ni contra otra per-
ni
sona alguna sea Fecha ni se aga diligencia ni escursion ni

otro auto
alguno de fuero ni de derecho cuyo benefis.o y
leyes con el de las espensas autenticas gastos y depsitos
dellas espresamente rrenuniîo dar quenta de todo lo
el
suso dicho se
gara por
el lo
le
que
pidiere de lo que esta rrefcrido y pa-
que contra
el
suso dicho y sus bienes fuere
juzgado y sentenciado para cuya paga ycunplimiento hizo

de deuda agena suya propia y obligo su persona y bienes
vidos y por aver e dio poder a las Justicias de su Magestad de qualesquier partes que sean a el fuero de las quales
se someti y renungio el
tor
debe seguir
que dicho
es
el
suyo y
la ley
como por
ac-
sentencia pasada en cosa juzgada
della y lo otorgo en la forma y

el
el
fuero del rreo para que le apremien a lo
y rrenungio las leyes de su fabor y
mi
que dize que
dicho Escrivano y
general y derechos
la
manera que dicho
es ante
firmo aqui de su nonbre siendo
lo
a ello presente espresse por testigo Bartolom Leyton y
el
Capitn Francisco Gargia Romero y Bernardo de Len presentes.
Felipe
drarlo,
Escrivano Publico.
CT, DSL
Nabarro.
CIB. DR BUENOS AIRES.
Ante
T, II.
my
Gernimo de Me-
25
386
CABILDO DEL
DE ABRIL DE
15
1614
(Foja 308 vuelta del libro original]
En
caviido.
la
îudad de
la
mes de
en quiigedias del
Abril de mjll
catorge aos se juntaron a cavildo
ciudad en
to desta
lo tienen
las
la
y seys cientos y
Justicia e Regimien-
casas de su Ayuntamiento
de costumbre es a saber
el
como
capitn Matheo Leal
de Avala Justigia Mayor desta giudad y
el
Capitn Joan
de Bergara Alcalde Hordinario Capitn Simn de Baldes

Tesorero y Contador
Depositario General
Thomas Ferrufino Bernardo de Len

della Capitn Frangisco Romero y
Hernn Suaroz Maldonado capitulares del y en
este cavil-
do se tratlo siguiente:
En
sobveeinoabev
Joan de Bergara Alcalde dixo
cstc Cavildo el Capitn
querido ozetar el
efc^luuYran.
fisco Muoz.
quc BU
Lis clcgioues
deste ao se
nombro por Regidor a
111
que abiendosele dado notigia
Frangisco
Muoz y
para que
lo agetase e higiese el juramento acostumbrado para serbir
en
el
dicho cargo a Dios y a Su Magestad y a esta rre-
publica no lo quizo azetar aunque se

se hizieron otros autos con el y
le
pusieron penas e
porque entre
las
causas
que dio fue una de que era pobre y que tenia muchos
hixos y no asistia a la giudad sino en su chcara que es
seys o siete leguas della y ser frontera de yndios de guer-
ra que le obligaba a estar en ella y se a visto y
beque de
hordinario asiste y esta en esta giudad y oy dicho dia esta
en
ella
junto a las puertas de
otros dias
antes
tambin
lo
las casas deste
a estado para
cavildo y
que conste
ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS ARE3
desla berdad pidi se
mandase a mi
387
presente Escrivano
el
ponga ansi por testimonio y adelante
deste Cavildo lo
hasta fin deste ao todas las bezes que
en esta
le biere
Qiudad. Y bista la dicha proposicin por los dichos capidixeron que se
tulares
propuesto
de
le
testimonio que pide y a
el
dicho Alcalde e yo
el
presente escrivano lo
el
cumpla.
En
Cavildo Francisco
de Mancanares
Procurador
*
*
este
dixo que
General desta ciudad
con
^
^
cado
ynstruQion que
la
llebo
mucho cuidado
*
Cavildo
deste
Manuel de Frias Procurador General que
se
a bus-
Capitn
el
embio
el
sobrenoaberse
aliado la
r/nstru-
Ma^nuti
de Fras a sca!,itan
^'"'"'
ao
pasado de seys gientos y doge para Su Magestad y su Real

Consejo y no
la a
no que a
la
della ni
la tiene
parte
r
otra
podido aliar y Crisptoval Remon Escriva-
zagon era deste Cavildo
asentada en
como
gion
y se
le
tal
si
de Cavildo ni en
dicho Escrivano parezca

y con
j
f
es verdad que firmo la dicha ynstru-
pidi que
~l
r
juramento declare
a dicho que no save
le
el libro
el
Quecomparezca
Cristbal
Remon
''*'='*'"*'
Escrivano de Cavildo y donde esta asentada
mande
la
exhiva para conforme a
este Cavildo a de escribir
y abisar a
ber lo que
ella
dicho Procurador
el
General.
bista por los dichos
dicho Crisptoval
por
el
Remon
mandaron que
el
parezca y con juramento declare
tenor de lo que pide
Y luego bino a
capitulares
el
dicho Procurador
General.
Remon
este Cavildo el dicho Crisptoval

por una seal de cruz en forma de derecho y siendo pre-
del qual se rresgibio
guntado por
el
tenor de lo pedido por
el
dicho Procurador
General dixo que: quando se despacho a Espaa a

tn Manuel de Frias Procurador General se
le
el
dio
Capi-
poder
y se higo un acuerdo por este Cavildo sobre las cosas sobre que conbenia despacharle
como constava
del libro del
criftobamemon
388
a que se rrefiere y que entiende que por parte del seor
Governador Diego Marn INegron se
le
dieron unas ynstru-
Qones que estas no pasaron ante este declarante ni save
que corriese con

que a
ellas el
Cavildo ni otra cosa
mas de
lo
declarado.
Preguntado
firmo como Escrivano deste Cavildo al-
si
guna ynstrugion o memorial que
este Cavildo diese a el
dicho Manuel de Frias dixo que todas las cartas que este
Cavildo escrebia memoriales y otras cosas se hordenaban
mandado
Seor Governador por su Secretario y

que algunas cartas se traian a Cavildo y firmaban por los
por
del
despus de escriptas y hordenadas y
capitulares del
le
hQeron firmar algunas a este declarante que por ellas
parezera y no save otra cosa lo qual dixo ser berdad y lo

firmo.
Crisptoval
Remon. Ante
my
y en presencia del
dicho cavildo, Gernimo de Medrano, Escrivano publico y

cavildo.
Procurador de
Juan
ca ssos
cardoso Pardo.
Eu
osto cavildo sc ^
prcscuto
una
peticin
de
1
*
Juan Car-
^^^^ pardo cou uu tltulo de Procurador de Causas del Capitn Mateo Leal de Ayala Justicia Mayor desta giudad e
visto por este Cavildo
Juan Cardoso Pardo
mandaron entrar en
del qual se rresîbio
el
el
dicho
juramento por
Dios Nuestro Seor y por una seal de cruz en forma de
derecho y prometi de usar bien y fielmente el ofQo de

tal Procurador de Causas sin prebaricar y en todo har
que debe y es obligado y
lo
ayude y a
amen y con
cio
contrario
esto
se lo
si
ansi lo
el
hiziere Dios
demande y dixo
quedo rresîbido a
y mandaron se ponga
Y con
'
el
el
uso del dicho
ofi-
dicho titulo en este libro.
esto se acabo y zerro este cavildo y lo firmaron.
Este ttulo se encuentra en la foja 310 del libro original
este tomo.
si
le
juro y
*
y pgina 390 de
389
Joan de Vergara. Simn de Val Thomas Ferruffino. Bernardo de Len.

Cas
co de Mendoza.
Franqisco Garca Romero.
Hernn Suarez Maldonado. Ante my Gernimo de Medrano, Escrivano
MatheoLealde Ayala.
Vittor
des.
Publico
\ Cavildo.
CABILDO DEL 22 DE ABRIL D 1614
En
la
de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres
Qiudad
en veinte y dos de Abril de mili y seisgienlosy calorge aos
Regimiento desta qiu-
se juntaron a cavildo la Justicia y
dad en
el
de mi
el Ofigio
el
presente Escrivano es a saver:
Capitn Mateo Leal de Ayala Justicia Mayor desta giu-
dad y su juridigion por Su Ma^'estad

Hordinario
Bergarfi Alcalde
el
el
Capitn Juan de
Tesorero de la Real Hazienda Bernardo de Len
Deposita-
de Mendoza Frangisco
rio General el Capitn Bitor Casco
Prez de Burgos y Bartolom Lpez Diputados deste Cavildo en el cual se hizo y trato lo siguiente:
En
es
cumplido
el
de Burgos por
bara alta de
turno y
lo
la
qual
el
le
como
la
biene a
el
bara de
Fiel
Executor
dicho Francisco Prez
dicho Justicia Mayor entrego una
Real Justicia a
el
suso dicfio que dexo en
este cavildo el Capitn Bitor Casco de
Mendoza su anteze-
sor y el dicho Francisco Prez de Burgos la rresgibio y

juro por Dios Nuestro Seor y por una seal de cruz de
usar el dicho ofigio el tiempo de su turno como debe y es
fci exccuo,-.
390
obligado guardando
gobierno y
el
las leyes
y hordenanâs y autos de
Real aranzel de los derechos y hagiendo jus-
a las partes sin pasin ni afizion y
ticia
Nuestro Seor
re Dios
demande
juro y
le
ayude y a
el
ansi lo hizie-
si
contrario se
y a la conclusin del dicho juramento dixo
amen y con
esto
quedo rrezibido a
el
lo
si
uso del dicho
ofigio.
Con
lo
qual se acabo y zerro este cavildo y
lo
firmaron.
Joan de Vergara. Simn de

Casco de Mendoga.
Valdes. Bernardo de Len.
Franqisco Prez de Burgos. Bartolom Lpez. Ante my
Matheo Leal
de Ayala.
Vittor
TTULO DE PROCURADOR DE CAUSAS
EiN
FAVOR
DE JUAN GARDOSO PARDO
Titulo de procurador de Juan
cardoso.
Justicia Mayor en esta

Capitn Mateo Leal de Avala
"
El
giudad y su juridigion por su Magestad. Por quanto en

esta ciudad de la Trenidad puerto de
Buenos Ayres no ay
mas de dos Procuradores de Causas con quien
se
puedan
seguir y acabar las que ay y de nuevo se ofresen a cuya
causa soy ynformado que muchos dexan de pedir su jusy estn detenidos y rretraydos algunos pleytos y para
ticia
que
se concluyan con diligengia y
es lo
por
brevedad de lienpo que
que mas se deve sienpre pretender conbiene nonbrar
lo
menos
tres
Procuradores para que en bos Juan Car-
391
doso Pardo rresidente en esta îudad concurran las parles
que se rrequieren parala buena espediîon
del dicho oficio
nombro y proveo por Procurador de Causas
os
del
numero
desta giudad por la facultad que tengo y os doy facultad
qual de derecho se rrequiere para que usis y exersays
dicho ofigio en todos los casos a

tes
el
el
anexos y consernien-
y que en nonbre de las partes de quien tubieredes po-
der pidays y aleguis de su derecho y justicia por escrito
y palabra siguiendo sus causas y pleytos en todos los juyzios e ynstangias y encargo al cavildo Justigia y Regimiento
desta giudad que presentndoos ante
con este nonbre
el
os rresivan al uso y exergigio del dicho oficio de Procura-
dor tomando de bos juramento con
cho de que
lo
solenidad del dere-
usareys bien y fielmente
pena de quinientos pesos a

y ansi
la
mismo encargo
la
lo
qual cunplireis
Real Cmara de su Magestad
a todas las justicias desta dicha
dad os dexen usar y exerser
el
tal ofigio
g.iu-
de Procurador y
rresivan de bos los escritos y petigiones que presentaredes
en nonbre de vuestras partes siendo firmados y os agan
guardar y guarden
las
onrras y preminengias de que por
rrazon del dicho ofigio deveys gosar y se os acuda con los
derechos y aprovechamientos a
os
mande dar y
bre ante
el
di este
el
locantes
para
lo
qual
nonbramiento firmado de mi non-
presente Escrivano ffecho en esta giudad de la
Trenidad en veyntey quatro dias del mes de Margo de mili

y seisgientos y calorge aos. Matheo Leal de Ayala.
Por su mandado
Gernimo de Medrano, Escrivano Pu-
blico y Cavildo.
Concuerda con su original.

crivano de Cavildo.
Gernimo
de Medrano, Es-
392
CABILDO DEL 5 DE MAYO DE
161^
En
giudad de
la
cinco dias del
la
mes de Mayo de
aos se juntaron a cavildo
mili y seis cientos y catorge
y Regimiento desta
la Jusliria
Qudad en las casas de su Ayuntamiento como

de uso y costunbre es a saber:
lo
tienen
Capitn Maleo Leal de
el
Ayala Justicia Mayor desta ciudad
el
Capitn
Joan de
Bergara Sebastian de Hordua Alcaldes Ordinarios Francisco Prez de Burgos Fiel Executor
Garcia
En
rXs'âÊrrmn-
Capitn Francisco
Romero Bartolom Lpez Capitulares
dicho cavildo se trato lo siguiente

presentafîonrie
la (Cilula de pro-
el
del en
el
qual
cste cavilclo cl diclio Capitn
Mateo Leal de Avala

pre"
'
scntoun traslado dc uHa
rreal zedula
de Su 3Iagestad por
daras.
la
qual pareze haze merred a Hernandarias de Saabedra
Governador que fue destas Probingias de agradecerle en
que aya azelado

dellas y
mando
la
proteturia
general de los naturales
se leyese y asentase en este Libro la qual se
ley y bista por los dichos Capitulares
asiente en este libro
Y con
como
mandaron que
se
se pide.
esto y otras cossas
que
se trataron
se
acabo y
zerro este cavildo y

firmaron. Matheo Leal de Ayala.
Joan de Vergara. Sebastian de Hordua. Francisco
Prez de Burgos. Francisco Garcia Romero. Bartolom
lo
Lpez.
Ante my
blico V Cavildo.
Gernimo de Medrano, Escrivano Pu-
393
TTULO DE PROTECTOR DE NATURALES EN FAVOR
DE HERNANDARIAS DE SAAVEDRA
{Foja 311 vuelta del libro
Rey
El
original)
Hernandariasde Saabedra
mi Governadore Capitn Ganeral que
Marin Negron
ntuio de pro-
presente es de las
fariasde%aSb-
DieSfo
al
dra.
ProbinQias del Rio de
la
Plata
me aviso
en carta de treyntade
de Junio del ao passado de sis cientos y diez que hiendo

la
nesegidad que abia de un Protetor General que anpare

yndios naturales de esas Probingias hizo elesion de
los
vuestra persona para ello y e olgado de que lo ayais aseptado y asi os lo agradesco y encargo continueys
con
ofigio
el
selo y
cuydado que de bos
fio
el
azereste
y lo abeys echo
en las dems cossas que an estado a vuestro cargo faboresiendo y amparando los yndios y mirando por su bien y
conservacin para que no sean vexados ni molestados que
en ello
me
servireys. Del
seis gientos y
Pardo a cinco de Margo de mili y

el Rey.
Por mandado del
doge aos. Yo
Rey Nuestro Seor: Pedro de

de
lo
la
Ledesma. Y a las espaldas
dicha gedula estn siete rrubricas.
susodicho consta y prese por
xinal
rias
todo
dicha gedula rreal ori-
que estay queda en poder del dicho Seor Hernanda-
que para
fiero.
la
Segn que
el
dicho efeto exsivio ante mi a que
E para que de
ello conste
berdadero con
el
re-
de pedimento del dicho Seor
di la presente en la giudad de Santa
de Abril de mili y
me
Feea
seis das del
mes
aos y ba gierto y
dicho orixinal siendo testigos Bartolom
seis gientos y catorge
de ngulo Diego Suares Juan Ruys de Atiencia y en
fee
Marzo 5 de 1G12.
394
dello fise
mi signo en testimonio de verdad.
Gargia
Torrejon, Escrivano de Cavildo.
Concuerda con
"su original.
Gernimo de
Medrana, Es-
crivano Publico.
En
Cavildo.
la
ciudad de
la
doge dias del mes de Mayo de
aos
la Justicia
mjH
e seys gientos
y catorce
y Regimiento desta dicha giudad se jun-
taron a cavildo en las casas
de su ayuntamiento como
tienen de costumbre coubiene a saver
Leal de Ayala Justicia Mayor
el
el
capitn Matheo
y Sebastian de Orduna Alcaldes Hordinarios Bitor Casco

de Mendoga Francisco de Burgos
tn Francisco Garcia
Fiel
Executor y
y Bartolom Lpez capitulares del dicho Cavildo en

se decreto lo siguiente
En
Quesedencandelas
el
Capi-
el
el
qual
cste cavlldo dixo Frangisco dc
Manzanares Procura-
da de
^qceMl'yca- dor Goucral della dixo que ay constitucin y acuerdo echo

pitula/es a costa
cielos propios.
pgp esto cavildo en los anos pasados para que
Corpus
para
Cristi
el
da de
de cada ao se compre la zera nezesaria
los sazerdotes
y religiosos que ban en
la procesin
y para los capitulares deste Cavildo a costo de sus propios

y que ansi se a echo los aos antezedentes: pidi que
se
nonbren diputados como es costumbre para
fiesta
y se
le
la
dicha
de facultad como mayordomo que es de los
propios deste Cavildo para conprar

el
nezesaria para
la zera
dicho efetoy por los capitulares se bio
395
aguerdo ffecho
el
en esta rrazon por la Justicia y Regimiento del ao de

seys gientos y diez con asistencia
Governador Diego
del
Marin Negron en veynte y nueve de Mayo del dicho ao y

bisto por los dichos capitulares mandaron se guarde y cumpla y que
el
dicho
mayordomo de
los propios
conpre
la
zera
nezesaria adonde la aliare y traiga memorial de lo que
monta y
se le dar libramiento y
que
los
diputados que
el
dicho Alcalde
estn sealados en este turno que son
Sebastian de Ordua y Francisco de Burgos Fiel Executor
acudan a hazer y mandar
se
aga
lo
semejante fiesta y siendo presentes
Y con
esto
que
es
costumbre en
lo azetaron.
se acabo y zerro este cavildo y lo firmaron
de sus nonbres.
Matheo
Leal de Ayala.
Joan de
Ver-
Sebastian de Hordua. Vittor Casco de Mendo

Francisco Prez de Burgos. Franqisco Garqia Roga.
mero. Hernn Suarez Maldonado. Bartolom Lpez.
gara,
Ante ray: Gernimo de Medrano, Escrivano publico y Cavildo.
En
la
giudad de
la
en veinte y seis dias del mes de Mayo de mili y seiscientos
y catorce aos se juntaron a cavildo
la Justicia
y Regi-
miento desta dicha giudad en las casas de su Ayuntamien-
396
to
como
lo
tn Mateo
tiene de uso y
costumbre es a saber
Ayala Justigia Mayor desta
Leal de
el
Capi-
îudad
Sebastian de Hordua Alcalde Hordinario Bernardo
de
Len Depositario General Bitor Casco de Mendoza Capitn Francisco Gargia
Romero Bartolom Lpez y Hernn
Suarez Maldonado y Francisco Prez de Burgos Fiel Executor Capitulares del dicho cavildo en
el
qual se trato y
decreto lo siguiente
En
sobrequenose
embarquen cueros.
cste
cavdo propuso Sebastian de Hordua vecino
y Alcalde Hordinario que por quanto las giudades de
la
Asungion y Santa Fee desta Governagion an pedido que

los cueros
que a esta giudad an venido de
la
Governagion
de Tucuman ni otras partes no se consientan embarcar

por
el
dao que
dad por
el
dello podra rresultar a esta tierra y qu-
mucho
Su Magestad
del y
egesso de que rresultara tener noticia
no hager merged ninguna a esta dicha
giudad como en su nombre
lo esta
pidiendo
el
Capitn
Manuel de Frias vegino della en Corte de Su Magestad y

porque
la Justigia
Mayor
tiene
permisin que oy estn en
el
nombrados
tres
navios de
puerto que son de veginos
desta ciudad
para navegar las permisiones rrezagadas
conforme a
geduhi del Seor Birrey y estn en
la
el
puerto otros seis navios o siete que an entrado en

arribada se rrequiere a
presente
mande que
los
el
dicho
el
de
dicho Justigia Mayor que esta
dichos nabios que ansi entraron
de arribada que la carga que hubieren de cueros arinas

y otras cosas las aga sacar y desenbarcar para que en los
dichos nabios de permisin baya la dicha carga y los otros
vayan vagios y para que de la merged que el dicho

Justigia Mayor higiere a esta giudad en nombre de Su Mase
gestad se de aviso a la rreal persona Real Audiengia y Se-
or Birrey para que conste della para este e feto se d
la
VOZ a
el
Procurador General para hager
y pedir lo que conviniere
ante
el
397
jnformagiones
las
para cuyo efeto siendo negesario dinero
lo gaste
de los
Propios desta dicha Qiudad.
vista la dicha propusigion por los dichos Capitulares
unnimes y conformes nemine discrepante dixeron que

esta la dicha propusigion juridicamente puesta y que lo
en ella contenido conbiene se aga y cumpla para
comn desta Repblica.

Y el dicho Francisco Prez de Burgos
la dicha aprobagion dems de lo que
el
bien
dixo que debaxo de

tiene propuesto el
dicho Sebastian de Hordua tiene pedido y suplicado y

rrequerido a el dicho Capitn Mateo Leal de Ayala Justigia
Mayor como paregera por

rreal medula de
camino
el
libro
de cavildo e intimado
se consienta ni permita
que embarquen cueros
ni
Tucuman
ni
arinas ni otras cosas de las Governagiones de

otra parte
la
Su Magestad en ragon de que por ningn
mas que
tan solamente las mili anegas de arina
y quinientas arrobas de sebo y quinientos quintales de zezina como Su Msgestad lo manda y agora de nuebo buelbe
ha hager y ablando debidamente rrecuiere a el dicho Justigia Mayor que guarde y cumpla la dicha rreal gedula de
permisin y proybicion que es la que exsibe y pidi se intimase a el dicho Justigia Mayor e yo el dicho Escrivano
doy fee que
la ley e
gisco Prez de
ynlime como se pidi y
el
dicho Fran-
Burgos pidi su cumplimiento y a mi
presente Escrivano se lo de por testimonio.

dixo y propuso que de
lo
estado desta giudad y de
ansi
el
mismo
contenido en este cavildo y del
como
rreales gedulas se escriba a
guardan y cumplen las

Su Magestad y su Real Consejo
se
Real Audiengia de la Plata y Seor Birrey destos Rey-
nos y
el
escribir destas cartas se
cometa a diputados que
lo mismo.
398
las escriban.
Los dichos diputados bisto la dicha propusi-
gion dixeron que de lo que rresultare de lo que higiere
el
Procurador General se dar abiso.
En
Escaos.
que eran nezesarios dos escaos
para este Cavildo bien echos que quepan seys personas

en cada uno y mas
el
Escaos para
el
tres
sillas
grandes y una rrasa para
dicho Cavildo: mandaron se agan los dichos escaos y

cl Procurador General y mayordomo de los propios
ffechos
Cavildo en la
Iglesia.
paguc dcUos
lo
quc costarcn y traiga memoria para que
se le de libranga en forma.
Y con
esto y otras cossas
que
se trataron se
acabo y zer-
ro este dicho cavildo y lo firmaron de sus nonbres.
Ma-
Sebastian de Hordua. Bernardo

Vittor Casco de Mendoca. Francisco Prez de
Burgos. Franqisco Garqia Romero. Hernn Sua7'es
theo Leal de Ayala.
de Len.
Maldonado.
Bartolom Lpez. Ante
my
Gernimo de
Medrano, Escrivano publico y Cavildo.
En
la
giudad de
la
dos dias del mes de Junio de myll y seys gientos y catorce aos se juntaron a cavildo la Justicia y
desta Qiudad en las
costumbre es a saber:
Justicia
Regimiento
casas de su Ayuntamiento como es

el
Capitn Mateo Leal de Ayala
Mayor desta dicha giudad
el
Capitn Joan
de
399
Bergara Sebastian de Ordua Alcaldes Hordinarios
Simn de Baldes Tesorero de
tn
capi-
Real Hazienda Ber-
la
nardo de Len Depositario General
el
el
Capitn Bitor CasQO
de Mendoga Capitn Francisco Gargia Romero Frangisco
Hernn Suarez
Prez de Burgos
Maldonado Bartolom
Lpez diputados del dicho cavildo en
qual se decreto
el
lo
siguiente
En
este cavildo pidi licencia para
Eraso yse
en
to
el
le
dio y estando en
entrar
dixo que
el
Xacobe de
nonbramien-
Aiguatu Mayor Xacobe
de
^''''^'
Riquelme Alguagil
ffecho por Crisptoval Hortiz
Mayor desta giudad para que
trae
use en su lugar con rre-
lo
bocagion de los nombramientos que tiene echos en otras
personas e higo presentagion del

pidi y suplico a este cavildo
mayor con boz y boto y

el
admitan y rreziban a
le
ofigio
el
en lugar del dicho alguacil
Y en
se sali.
dicho nonbramiento que pareze
villa
dicho nonbraraiento y
este Cavildo se ley
otorgado
averse
en
la
de Potosi ante Alonso de Santana Escrivano publico
y del Cavildo della en treze dias del mes de Henero deste

dicho ao y en esta ocasin Luis
sona que usa a
el
presente
el
Gmez de Lezcano
per-
dicho ofigio por nonbra-
miento del dicho Crisptoval Hortiz y aprobagion del seor

Ligengiado Alonso Maldonado de Torres Presidente
peticin contradiziendo
de Eraso y se ley e yo
en este Cavildo de
el
el
que
Charcas y presento una

rrezibimiento del dicho Xacobe
fue de la Real Audiengia de
los
presente escrivano hize rrelagion
los autos
que sobre
este negogio se
an
echo por ambas partes ante la Justigia Mayor y ansi mis-
mo
se bio y ley el
nonbramiento que
de Lezcano tiene y atento que por
que
el
el
dicho Luis
el ttulo
Gmez
y confirmagion
dicho Crisptoval Hortiz tiene del Exelentisimo Biso-
rrey destos Reynos del rremate que en
el
esta ffecho por
oposicin ai re
cibimiento de Jacobo de Eraso.
400
ACTAS DEL CABILDO DE DUEOS AIRES
donde
le
da facultad para nonbrar Tenientes y Alcajdesde
la carzel
en esta giudad y rremoberlos y poner otros con
causa o sin
ella
como por
el
dicho titulo y confirmagion
consta su data en la giudad de los Reyes a veinte y ocho
Resolucin del
de Nobienbre de myll y seys gientos y
tres
y confiri entre los dichos capitulares
deste Cavildo
que
se debia hazer
que
cl
el
lo
unnimes y conformes dixeron
lodos
dcho Xacobe de Eraso entre en este Cavildo y aea
juramento acoslunbrado y de
debe dar para

guazil
aos se trato
el
las fiauQas
abonadas que
buen uso y exerzigio de Teniente de Al-
Mayor desta giudad y dar rresidenzia y
derecho en
ella
estar
y ffecho sera admitido y rrezibido en con-
formidad del nonbramiento que tiene presentado
mandaron
que zese
se asiente en este libro y para
qual
el
el
dicho
Crisptoval Hortiz en enbiar tenyentes tan hordinariamente
a esta giudad rremobiendolos y quitndolos quando

reze se despache rrecaudo para
venga en persona a usar
el
que
se le aperziba
dicho su oficio y no
do enbie provisin o rrecaudo bastante

seor Bisorrey o de
la
rrecaudo para poder usar

lo
que
habien-
del Exelentisimo
dicho Xacobe de Eraso dentro de
el
dos aos primeros siguientes traiga
que no
lo
pa-
Real Audiencia de la Plata para po-
der enbiar tenientes y
to
le
haziendo
la
dicha probision y
el icho ofigio
con aperzibimien-
el
Justigia
Mayor desta
giudad
nonbrara persona en lugar del dicho Xacobe de Eraso
que
lo
use y se
val Hortiz
le
aperziba ansi
muestre y presente
su Magestad del dicho

gio
ofigio
mismo
la
el
dicho Crispto-
confirmacin que tiene de
y como tiene pagado
el
pre-
mismo aperzibimiento y se notifique a el

Gmez de Lezcano la rrebocagion que el dicho
del ofigio el
dicho Luis
Crisptoval Hortiz
le
tiene ffecha del
tiene echo de su Lugarteniente
nonbramiento que
como consta en
el
le
que
agora presento en este Cavildo

en rrazon de
puesto a
tigia
lo
que dize en su
el
dicho Xacobe de Erasoy
priligion
y pleito que tiene
dicho Xacobe de Eraso ocurra a pîdir su Jus-
el
ante quien y como y quando hiere
mando
Erasoy
401
entrar y entro en este Cavildo a
le
el
dicho Xacobe de
desuso
se le notifico lo decretado
su fiador a
dolo oydo ofrezio por
^
conbiene y se
qual abien-
el
capitn Joan
el
Prez
"^
de Arge y Frangisco de Manzanares vecinos desta ciudad

y se
mandaron
rresgibio
juramento
fianza otorgada
p''E'"*s-
Xacobe de Eraso se
rrezibir y del dicho
Santos
los
Ebangelios y por una seal de Cruz en forma debida de

derecho so cargo del qual prometi de usar y que usara
cargo de Teniente de Alguazil Mayor desta giudad por
el
nonbramiento en
el
flecho por
el
dicho
Riquelme propietario como debe y

do
el rreal
Hortiz
Crisptoval
es obligado
guardan-
dems que
haranzel de los derechos y los
el
es
a su cargo y todas las hordenancas y leyes rreales con

toda diligengia y
ayude y a
del dicho
el
cuidado y
tn Matheo Leal
de
la
y ella rresgibio con

te
el
lo
de Alguazil Mayor
dicho
el
desta (?iudad y en
el
el
monio quisiere
CT, DEL CIB. DE
dicho cargo
tal
Tenien-
quanto ael tener
tiene facultad
bara que trae de
el
para
dicho Luis
tal
dicho propietario
le
lo
poder
Gmez de
Teniente de Alguazil
Mayor y no use del dicho cargo mediante

bocagion que
nombre de
Cavildo digeron no aber lugar por quanto
hazer y mandaron se notifique a

la
dicho Capi-
que quedo admitido por
propietario no
Lezcano dexe
el
dicho Xacobe de Eraso una bara
Real Justigia que a de traer con
boz y boto en
conclusin
i>
a el
le
la
Justicia Mavor
de Avala
en
u
"
su Magestad entrego
alta
juro y a-nen y
si
Dios
ansi lo hiziere
demande y
contrario se lo
juramento dixo
si
tiene
la
dicha rre-
echa y
si testi-
se le de con todos los autos a esto tocante.
BVENOS IHE8.
T.
11.
36
Recibimiento
.
sin voz ni voto.
02
y con
eslo y otras oossas se acabo y zerro este cavildo y lo
firmaron.
Simn de Baldes. Bernardo de
Bittor Casco
Burgos. Francisco
de Mendoga.
Len.
Maldonado.
Joati de Bergara.
Garqia
Bartolom
Francisco
Prez de
Romero. Hernn
Lpez.
Anle my
Suarez
Gernimo de
Medrano, Escrivano Publico v Cavildo.
CABILDO DEL
l(j
DE JUNIO DE
1614
En
cc-
giudad de
la
la
diez y seis das del

catoi'Qe
mes de Junio de
aos se juntaron a cavildo
mili y seiscientos y
la Justicia
y Regimiento
desta ciudad en las casas de su Ayuntamiento es a saber:

el
Capitn Mateo Leal de Ayala Justicia Mayor desta giu-
dad
el
Capitn Joan de Bergara y Sebastian de Hordua
de
Simn de Baldes Tesorero Bernardo
Len Depositario General
el
Capitn Bitor Casco de
Mendoga Hernn Suarez Maldonado Capitulares de dicho

Cavildo. Se trato en
Fiel
exccutor.
Eu
el lo
siguiente:
cstc cavildo se trato si la bara de Fiel Executor desta
giudad estaba cunplido de tienpo de
la
persona que
la tiene
atento a no aber cunplido se dcxo por agora.
Y con
esto y otras
cossas que se trataron se Qcrro este
Matheo Leal de Ayala. Joan de

Bergara. Sebastian de Hordua. Simn de Vales. ~
403
Bernardo de Len.
Bittor
Suarez Maldonado.
Ante
Casco de Mendoza.
mi
Hernn
Xeronimo de Medrano, Es-
FIANZA DEL TENIENTE DE ALGUACIL JAGOBU DE ERASU
(Foja 317 del libro original)
En
giudad de
la
la
dos dias del mes de Junio de mili e seis gientos y catorce
aos ante mi
el
Escrivano Publico y testigos yuso escriptos
parescieron presentes Joan Prez de Arze y Francisco de
Manganares veginos desta giudad a quien doy
mancomn
nozco e ambos de
llos
por
si
y por
fee
que co-
a boz de uno y cada uno de-
todo ynsolidun rrenunciando
el
espresamente renunciaron
las leyes
como
de duobus rreis deben-
di y la autentica presente oc yta de fidejusoribus y el be-
nefigio
las
dla dibision y rremedio de
dems
leyes de la
la
escussion y todas
mancomunidad como en
ellas
se
contiene otorgaron que salian e salieron por fiadores de
Xacobede Eraso Alguagil Mayor desta giudad y en

nera se obligaron que
con pago de todo

fuere
lo
el
tal
ma-
dicho Xacobe de Eraso dar quenta
que por
las Justigias desta
mandado cobrar de qualesquier personas
giudad
le
gibil o cri-
minalmente ansi por mandamientos coniobocalmente o en

otra
manera y
estara a derecho en esta rrazon y en las rre-
sidengias que del dicho ofizio

del uso y exergigio del y lo
le
fueren tomadas en rrazon
dems que por
ello se le pidiere
^f^^"îf %.^^^
^'""^ "'^"""f'
Junio
de leu.
iOi
y pagara
lo
que contra
el
fuere juzgado y sentenciado y si
ansi no lo hiziere y cunpliere ellos
como
y principales pagadores y sin que contra
tales
sus fiadores
dicho Xacobe
el
de Ei'asp ni sus bienes ni contra otra persona alguna sea

Tocha ni se aga diligencia ni escursion ni otro auto alguno
de fuero ni de derecho cuyo benefizio y leyes con
de las
el
espensas gastos y depsitos dellas espresamenle prenunciaron pagaron los alcanzes que
las tales
de Alguazil y estaran por

contra
le
fueren Techosen rracon de
cobrancns que hiziere en rrazon del dicho ofizio
el
el
a derecho y pagaran lo
que
fuere juzgado y sentenciado en rracon de las pre-
sidencias que se
le
tomaren en qualquier cantidad que sea
llanamente y sin pleito alguno con

hizieron de
las costas y
deuda axena suya propia y de
para ello
deudores y
obligaron sus personas y bienes vidos y por aber e dieron
poder a lasJuzticias de su Magestad en forma para que les
apremien
a lo
libres
que dicho es como por sentencia pasada en
cossa juzgada y rrenunciaron las leyes de su fabor y

neral y derechos della y lo
otorgaron en la
la
ge-
forma dicha y
firmaron aqui de sus nonbres en este Registro siendo a
lo
todo lo que dicho es presentes por testigos
Crisptoval Co-
bos Lzaro Quintero y Joan Duran presentes.

de Ai\'e.
mo
Joan Prez
Franqisco de Manganares. Ante my
Xeroni-
de Medrana, Escrivano Publico y Cavildo.
TTULO DEL TENIENTE DE ALGUACIL JACOBO DE ERASO

Titulo de Xacobo de Eraso.
En
la Villa
Imperial de Potosi a trece dias del
Henero de mili y seissientos y catorce aos ante mi
mes d
el
Es-
405
crivano Publico y del Cavildo desta dicha Villa pareci

presente Crisploval Ortiz Riquelme vezino de esla Villa y
Alguacil Mayor propietario de la îudad de la Trenidad
Puerto de Buenos Ayres
que por quanto en

le
el
al
qual doy fee que conozco y dixo
titulo
da facultad para que
le
que
pueda
tiene del dicho oqo se
servir por teniente
como
lo
a echo asta aqui y conviene nombrar agora persona que
le
use en su nombre en
el
dicho Puerto y giudad y su ju-
risdQon por la presente dixo
por
tal
que nombrara y nombro
Alguagil Mayor de la dicha giudad y Puerto a Xa-
cobe de Heraso persona de quien tiene entera satisfagion

y que concurren en
el
las parles y calidades
quieren para que como

sas y casos
que
el
tal
que
se rre-
use del dicho oficio en las co-
podia y debia como propietario del en-
trando y teniendo asiento bos y boto en Cavildo y gozando
de
las
dems preeminencias que deben aber y gozar
dems Alguaciles Mayores segn por

esta consedido y
haya y
el
dicho titulo les
lleve los derechos y
aprovecha-
mientos que conforme a leyes y aranceles rreales se
le
bieren y suplica al Cavildo Justicia y Regimiento de
cha giudad aya e rresiva

Alguacil Mayor y solo con
usen
el
al
el
los
de-
la di-
dicho Xacobe de Eraso por
tal
y no con otra persona alguna
dicho ocjo en todos
los casos y cosas a el
anexas
y pertenegientes y rreboca y anula y da por de ningn balor y efeto cualquiera nombramiento que antes de esla
aya echo y otorgado por escrito o de palabras porque solo

quiere que este balga y no otro ninguno y en testimonio
firmo siendo testigos Juan Ramirez y

Alonso Martinez y Domingo de Ansiel Tasador de la Real
de
ello lo otorgo e
Audiencia de
nni: Alonso de
Yo:
la Plata.
Crisptoval
Ortis Riquelme.
Ante
Santa Ana, Escrivano Publico y de Cavildo.
Alonso de Santana Escrivano del Rev Nuestro Se-
406
or Publico del
Numero y
del Cavildo desla Tilla
de Polossi del Piru presente fui e
rial
fize
Impe-
mi signo en
testimonio de verdad. Alonso de Santana, Escrivano Publico y del Cavildo.
Eu
Apelacin del
teniente de Alguacil saliente.
^^^
la
giudad de
jjjgg (jg|
arios
yo
el
la
jjjgg ^f^
Junio de mili y seisgientos y catorce
presente Escrivano ley y notifique la rreboca-
cion de susofecha por Crisptoval Ortiz Riquelme Alguagil
Mayor propietario de
no que
el
al
esta ciudad a
presente exerse
el
Luys Gomes de Lesea-
d'cho oficio en su persona
qual dixo que apelaba a biva bos para ante quien
le
conbenga con protestacin de ynterponerla mas en forma

esto dio por su rrespuesta y de ello doy fee.
Gernimo
de Medrano, Escrivano Publico.
Concuerda con su original que llebo en su poder
Xacobe de Eraso y
lo
firme.
el
Gernimo de Medrano,
dicho
Escri-
Foja 319 del
Cavildo.
En
la
giudad de
treinta dias del
la
lihro originalj
mes de Junio de
mili y seisgientos y ca-
torce aos se juntaron a cavildo la Justigia y
Regimiento
desta giudad en las casas de su Ayuntamiento
como
lo
tienen de costumbre es a saber: el Capitn Mateo Leal de
Avala Justicia Mavor desta ciudad
el
Capitn Joan deBer-
407
gara Sebastian de Hordua Alcaldes Hordinarios Simn
de Baldes Tesorero Bernardo de Len Depositario General

el
Capitn Bitor Casco de Mendoza Francisco de Burgos
el
Capitn Frangisco Garca Romero Hernn Suarez Maldo-
nado y Bartolom Lpez Diputados Regidores

vildo en
En
el
qual se trato
siguiente:
lo
como
cavildo se trato
este
era
puente que estaba echa sobre
la
del diclio Ca-
aderezar
nezesario
sobre
vero
la
azequia del molino
de Hernn Suarez Maldonado que es una legua
ei
de
ade-
una
^"''"''"'
desta
giudad por aberla desbaratado y rrobado las aguas y ser
muy
dicho camino
el
pasagero por haber muchas cha-
caras de aquella parte y atento que

rez
Maldonado
el
dicho Hernn Sua-
tiene todo el aderezo nezesario para hazerla
para que se bea
la parte
y lugar donde sera
mas
til
aproposito que se aga todos de conformidad nonbraron
por diputados para

Alcalde y a
el
el
dicho efeto a Sebastian de Hordua
Ca-
cmpostfra^
un puente.
1%
Capitn Bitor Casco de Mendoga los quales
que estaban presentes

derecho de sealar
ciere para en
Diputacin nom.
bracla por el
que
la
se
lo
azelaron y juraron en forma de
parte
aga
la
mas acomodada que
dicha puente y
el
les
pare-
tamao que
a de tener y echo se ponga por auto para que en todo

tienpo conste y a
queda
el
mismo
el
dicho Hernn Suarez Maldonado
le
cargo que tenia de bolbella a hager y
preparar quando fuere nezesario.
En
este cavildo Sebastian de
Hordua Alcalde dixo que
sobreaceduia
M. hifo
que S
Asungion esta una zedula del Enperador Kop'oli^" ?,e

en
ojifio
de Fiel
^ Nuestro Seor en que tiene echa merged a esta giudad de executor.
la
giudad de
la
la
bara de Fiel Executor y de
los
rregimientos y otras cosas
y que porque agora se traen en pregn los dichos ofizios
en esta giudad y que era nezesario enbiar por im traslado

de
la
dicha rreal zedula y que se de
la
boz a
el
Procurador
General desta giudad para que pida lo que viere conbiene
408
bien della y todos los dichos Capitulares acordaron
el
que se escriba
al
caviMo de
boz
la
a Francisco
giudad de
la
para que enbie un traslado de
la
Asungion
la
dicha gedula y que se de
de Manganarez Procurador
desta dicha ciudad para que pida
como dicho
General
es lo
que
le
pareziere conbonir en todo lo rreferido.
cavilJo SB trato
Eti cstB
Fiel cxecutor.
como
la
bara de Fiel Executor
deste turno presente que sea Francisco
Regidor desle cavildo es cunplidoy que
Romero
tn Francisco
ticia
Mayor
le
R;^gidor del a
Prez de Burgos
le
biene a
qual
el
el
entrego la dicha bara que para
el
Capi-
dicho Jus-
dexo
efeto
el
dicho Francisco Prez de Burgos y la rrezibio y juro
el
por Dios nuestro Seor y una seal de cruz en forma de-
bida de derecho de usar
el
dicho cargo de Fiel Executor
tienpo de turno que es asta
fin
del
el
mes de Agosto como
debe y es obligado guardando las liordenancas y haziendo

justicia y lo
es a su cargo y
Nuestro Seor
ziere Dios
demande
dems que
le
ayude y a
que
si
ansi lo hi-
contrario se lo
el
y a la conclusin del dicho juramento dixo
si
juro y amen.
En
Sobre la venta
de vino de Cas*'"*
cstB cavlldo se trato
poco y que ay
mucho de
que
el
bino de Castilla es
la tierra
muy
y queconbenia que
el
dicho bino de Castilla se benda en una tienda para que
no
lo
gasten negros ni yndios y esta
la
nonbre
el
dicho
dems tiendas y pulperias se benda

con que no se benda otro de ningn
Justigia 3Iayor y en las

el
bino de
la tierra
genero ni en
la
Castilla se a de
que
dicha tienda donde se hendiere
el
bino de
poder hender otro ninguno y ansi se acord
se hiciese y para
que
de Castilla en sus tiendas
los
que tienen a
lo
bendan se
el
les
presente bino
da de termino
quinze dias que an de correr desde oy y que se pregone

con pena que pasado el termino no bendan bino de Cas-
tilla si
no fuere en
perdido
el
tal
la
409
tienda que se sealare so pena de

todo aplicado parala
bino y beinte pesos
Real Cmara Juez y denunciador.
Y con
esto y otra petigion
de Vergara.
Sebastian
que se ley se acabo y zerro
Matheo Leal de Ayala. Joan
de fordiia.
Simn de
Valdes.
Bernardo de Len. Vittor Casco
de Mendoqa. Franqisco Prez de Burgos. Frangisco Garca Romero. Hernn Suarez Maldonado, Bartolom Lpez. Ante my
:
CABILDO DEL
21
DE JULIO DE
1614
En
la
veinte y
îudad de
un
la
dias del
mes de JuUio de
catorce aos se juntaron a cavildo
la
mili y seisgienlos y
Justicia y Regimiento
desta Qudad en las casas de su Ayuntamiento
costunbre es a saber:
ticia
el
el
cav
como
es
Capitn Mateo Leal de Ayala Jus-
Mayor desta giudad y su juridicion por su Magestad
Capitn Joan de Bergara Sebastian de Hordua Alcal-
des Hordinarios
el
Capitn Simn de Baldes Tesorero de la
Real Hazienda Bernardo de Len Depositario General Francisco Prez de
Burgos y Bartolom Lpez Capitulares del
dicho cavildo en
En
el
qual se decreto y propuso
este cavildo se
lo
siguiente
nonbraron por Diputados deste turno
de dos meses de Jullio y Agosto a Juan de Bergara Alcalde
Diputados
410
Hordinario y a Francisco Romero Fiel Executor para que
acudan
a lo
Y con
que son obligados como
que
ron se acabo y zerro este cavildo y

Leal de Ayala.
Simn
de
Joan de
Vergara.
Bartolom
lo
se lejeron
y decreta-
Matheo
firmaron.
Valdes. Bernardo de
rez de Burgos.
tales diputados.
Lpez.
Len.
Frangisco
Ante my
P-
Gernimo
de Medrarlo, Escrivano Publico y Cavildo.
CABILDO DEL
DE AGOSTO DE
11
1614
En
la
Qiudad de
la
onge dias del mes de Agosto de mili y seiscientos y catorce

aos
el
Cavildo Justigia y Regimiento desta giudad se jun-
taron en las casas de su Ayuntamiento
costunbre es a saber
gia
el
como
lo
tienen de
Capitn Mateo Leal de Ayala Justi-
Mayor desta giudad Sebastian de Hordua Alcalde Hor-
dinario Bernardo de Len Depositario General y Bitor Casco
de Mendoga y Hernn Suarez Maldonado y Bartolom Lpez Capitulares del dicho cavildo en
el
qual se trato lo
siguiente
sobreeicamino
que b a la Conchas.
Eu
cstc cavildo sc
giudad a
de que
el
les
trato
quc
cl
camino que ba desta
Rio de las Conchas se quexan algunas personas
quitan
el
pasage y camino pringipal de engima
de la barranga que dio
el
poblador. Para que en esto se
ponga rremedio como conbiene mandaron que
se
pregone
en
la plaza
publica desta îudad
biene que los conbezinos a la
pasa
el
camino
carretas por
el
lo
el
411
domingo primero que
dicha barranca por donde
den libremente para que puedan passar
dentro de beinte dias cunplidos primeros
siguientes so pena de beinte pesos para gastos deste cavildo.
Y con
lo
esto y otras cossas se acabo y zerro este cavildo y
firmaron.
dua.
Matlieo
Bernardo de
Sebastian de HorLen. Vittor Casco de Mendoca.

Leal de Ayala.
Hernn Suarez Maldonado.
Bartolom Lpez. Ante my
GABILD DEL 22 DE SETIEMBRE DE 1614
[Foja 3^1 del libro original)
En
la
giudad de
la
veinte y dos dias del

cientos y catorge aos
mili y seis-
Cabildo Justicia y
Regimiento
el
desta dicha giudad se juntaron en las casas de su Ayunta-
miento es a saber:
cia
el
Mayor desta ciudad
el
Capitn Joan de
Sebastian de Ordua Alcaldes Hordinarios
mn
el
Bergara y
Tesorero Si-
de Baldes Bernardo de Len Depositario General
el
Capitn Francisco Garzia Romero y Hernn Suarez Maldo-
nado Bartolom Lpez Capitulares
del
dicho cavildo en
el
qual
se trato 'y decretaron las cosas siguientes
^
"
El Capitn Joan de Bergara Alcalde Hordinario propuso
:
.,
Proposicin de
""'*"
.
falfro.'"'
A\%
como
el
matadero desta ^.iudad
esla por el suelo casi todo
aderezo para poder con comodidad hazer
sin puerta ni
matanza y con siguridad de los que ban a conprarlo por

lo qual pidi que a el obligado se le apremie que luego
ponga por obra
la
rreedificacion del conforme a lo que
que de no
esta obligado por el rremate lecbo y
ansi sea a cargo de quien no lo mandare.
lo
hazer
por los
bisto
capitulares dixeron que se nonbraba e nonbro por dipu-
tado para acudir a lo suso dicho a

este turno
le toca
dicho dia entra en
manden
el
dicho Alcalde a quien
y a Ernn Suarez Maldonado que oy

la
bara de Fiel Executor para que
aderezar conforme esta obligado
Higueras obligado del dicho matadero y

luego por obra lo
del lo
que costare
obra de la que
el
manden aderezar a su
el
aderezo y
si
si
no
lo
costa cobrando
dicho obligado tiene obligacin
pague de
los
la
propios deste cavildo con
morial que presentaren en

dor
el
pusiere
conbiniere hazer
hazer los dichos 'diputados como les pareziere y

costare se
lo
Capitn Antn
el
los dichos Alcalde
mas
agan
lo
que
el
me-
y Regi-
azetaron y juraron en forma de derecho de acudir
lo
como deben y son obligados.

cavildo sc tralo como la bara de
a lo suso dicho
Eli estc
Fiel executor.
desta ciudad que a exercido hasta oy
Garcia
el
Romero
qual
el
qual
usar
Executor
biene a Hernn Suarez Maldonado por
dicho Capitn Mateo Leal de Ayala como
el
Mayor
la
la rresgibio
el
Fiel
Capitn Francisco
dicho Capitn Francisco Garfia Romero hizo de-
xacion della y
Justicia
le
el
entrego a
el
dicho
Hernn Suarez
y juro en forma debida de derecho
el
de
dicho cargo a su leal saber y entender como debe
guardando
las
hordenangas y
chos haziendo justicia en
lo
el rreal
que se
afQon y si ansi lo hiziere Dios le
aranzel de los dere-
ofreziere sin pasin ni
ayude y a
el
contrario
se io
si
demande y a
413
conclusin del dicho juramento dixo
la
juro y amen.
En
como conbiene
se linpiela plaza
publica y aderezen las calles rreales y las salidas de los
caminos bisilandolos y
se hendieren
las partes
caminos y carnes que se limp'"-
chcaras y lugares donde
pan y otros mantenimientos a
los pgisageros
y bino para que se bea con que ligengia se haze y a que

prezios y se castiguen los culpados y de aqui adelante se
ponga en
lo
susodicho
el
aderezo borden y rremedio con-
beniente y en los dems eszasos que se aliaren en las chacaras y estancias y para ello se nonbre persona con comi-
sin bastante conforme a las leyes y hordenangas rreales.
visto por los dichos capitulares
nonbraron por diputados para
unnimes y conformes
liazer
dicha visita a
la
Sebastian de Hordua Alcalde Hordinario para que con

toda brebedad la aga Cc\stigando los culpados y poniendo
el
rremedio nezesario en todo y que se
bastante
como
el
caso pide y lo tocante a
deste turno y Fiel Executor para que

lo
la
plaza y calles
Joan de Bergara Alcalde y Diputado
se cometi a el dicho
anbos
de comisin
le
azetaron y hizieron
el
lo
manden hazer y
juramento acostunbrado
sobrello.
En
poco mas o menos hazia
el
como una legua
desta ciudad
sobre queMade Monser-
teo
paso del Riachuelo tiene Mateo
',êouafc?^dondl
las tiene.
de Monserrate cantidad de yeguas que es causa que
los
caballos de los bezinos se pierden
qual conbiene que
con penas que se
el
le
matan y yeren por lo

suso dicho las saque de donde estn
pongan. Y todos
los dichos capitula-
unnimes y conformes mandaron se notifique a el

dicho 3Iateo de Monserrate que dentro de tres dias saque
res
y quite las dichas yeguas de donde
las tiene
dexando
los
caballos que en ellos obiere sin Uebar ninguno y que las
414
ponga ginco leguas desta giudad y no las buelba

pena que se le mataran y de cinquenla pesos para
Cmara no
tifndtZTcavit
do oMefe/iee^ escrivano.
^^
lo
dicho cavildo
la
Real
cunpliendo.
^^^^ cavildo se trato como la tienda

II,'
n
1
del tiene su ohgio y papeles es de
'y
que
le
en que
11los
vano
alia so
el
Escri-
'11
proprios del
estaba dada a Crisptoval
Remon
su antezesor con cargo que los papeles y despachos que

cavildo no pidiese ni llebase
yziese tocantes a el dicho
derechos dellos y agora se acord que

ella perleneziente se
la
tienda con lo a
arriende y para ello se traiga en pre-
gn y que a el dicho Escrivano de cavildo se le paguen los

derechos conforme a el Real Aranzel de los negoQios y cosas
tocantes a este cavildo que no tubiere obligacin
sin
paga y a
el fin
con asistengia de
Y con
de nuebe pregones se aga
el
a azer
rremate
los capitulares deste turno.
que
se probeyeron y de-
cretaron a pedimento del Procurador General y de otras
personas se acabo y zerro este dicho cavildo en la forma

en
el
preferida y todos lo firmaron aqui de sus nonbres.
Joan de Vergara. Sebastian de
JIordua.
Simn de Valdes. Bernardo de Len. Francisco Garcia Romero. Hernn Suares Maldonado. Bartolom Lpez. Ante my Gernimo de Medrano, EscriMatheo Leal de Ayala.
NOTIFICACIN
En
'
Trenidad en veinte y giuQO de Septienbre de mili y seisgienlos y gatorge aos yo el presente

^
la
ciudad de
la
Esta notificacin est al margen de
la foja
322 vuelta del libro original.
415
Escrivano ley y notifique este decreto del cavildo como en

el
que
se contiene a Mateo de Monserrate en su persona
oy y dello doy
fee.
Geronino
de Medrano,
lo
Escrivano
Publico y Cavildo.
CABILDO DEL
DE OCTUBRE DE
1614
[Foja 3S3 del libro original]
En
giudad de
la
seis dias del
aos
el
la
mes de Otubre de
mili y seiscientos y catorce
Cavildo Justicia y Regimiento desta giudad se jun-
como
taron en las casas de su Ayuntamiento
uso y costunbre es a saber
el
Mayor desta giudad
lo
tienen de

el
Sebastian de Hordua Alcaldes
Hordinarios Bernardo de
Justigia
Len Depositario General desta giudad
el
Capitn
Bitor
Casco de Mendoga Frangisgo Prez de Burgos Hernn Sua-
Maldonado y Bartolom Lpez Capitulares del dicho
rez
cavildo. Se decreto
En
y probeyo
lo
como
siguiente
el
dia de San
Simn y
Judas que se contaron veinte y ocho desle mes es
fiesta
botiba deste Cavildo para zelebrallo en la Iglesia Mayor
por haberse tomado por suerte para

rratones y hormigas
la
defensa y plaga de
como consta por acuerdo que
esta en
ao de seisgientos y onze y para que se zeleaplauso que se debe a el servigio de los dichos
este libro por el
bre con
el
Santos se acord que los Alcaldes Hordinarios den quenla

al
Seor Bicario para que este adberlido que en
la Iglesia
sobre la jiesta
de San Simn y
"^"'"'*-

416
Mayor aquel dia antes a de haber bisperas y misa cantada

y sermn y progesion y la limosna se a de pagar de los
Propios deste Cavildo conforme al boto que esta echo y al
mayordomo
en
lo
forma para que gaste
se le de libramiento en
nezesario en lo suso dicho y en la zera que fuere
menester para
dicha prozesion y
la
fiesta
se encargue de parte deste Cavildo a el
y que el sermn
Reberendo Padre
fray Frangisco de Pealossa pedricador de la
Horden de
Santo Domingo desta giuilad.

Fiesta de
San
Eti cstc
Cavildo se trato
como
el
bienabenlurado San
Martin.
Martin Patrn desta giudad esta de prximo y para que

que se debe conbiene
se aga con la solenidad y rregogijo
prebenir con tiempo las personas que an de jugar caas y
que
los toros
se
an de correr y las garrochas y dems ade-
rezo negesario para la dicha fiesta. Para que se aga
manda-
ron que Frangisco de Manganares Mayordomo de los Propios

deste Cavildo gaste en las dichas garrochas y fiesta lo negesario y
que
se acostunbra
este Cavildo para
que
que
se gastare y el
cada ao y traiga memorial a
se le de libramiento en
sermn de aquel dia
Sebastian de Ordua lo encargue a quien
el
le
forma de
lo
Alfrez Real
pareziere por-
que esto es a su voluntad.
Y con
esto se acabo ygerro este Cavildo y lo firmaron.
Hordua.
Joan
Bernardo de
Len.
de Vergara.
Sebastian de
Bittor Casco de Mendoqa.
Frangisco Prez de Burgos. Hernn Suarez Maldonado.

Bartolom Lpez. Ante mi: Gernimo de Medrano, Escrivano Publico.
417
ACTAS DEL CAIJILDO DE BUENOS AIRES
CABILDO DEL
DE OCTUBRE DE
13
1614
{Foja 3S4 del libro original)
Ea
ciudad de
la
trece dias del
aos
la
mes de
cabudo.
Otiibre de mili y seiscientos y catorcê
Cavildo Justigia y Regimiento desta ciudad es-
el
tando juntos en las casas de su Ayuntamiento como
nen de costumbre es a saber
el
Mayor desta giudad
Justicia
Sebastian de Hordufia
lo tie-
el
Simn de Baldes Tesorero de
el
Capitn
Real Hagienda Bernarda
la
de Len Depositario General Hernn Suarez Maldonado y

Bartolom Lpez Capitulares del dicho Cavildo en el qual
se decreto y probeyo lo siguiente
En
esta mancomisin que

'
este Cavildo se bio y levo la

"
"
dada dar a
bisita de
el
dicho Sebastian de Hordua Alcalde para
caminos y tambos para firmarla y se firmo y
mandaron quede un
a
el
la
dicho Alcalde
el
tanto della en
qual
el
la rregibio
archibo y se entrego
y azeto
el
cargo y juro
en forma de derecho de usar bien y fielmente del dicho

cargo a su leal saber y entender y
contrario se lo
Y con
esto y otras cosas
este Cavildo
Joan de
Valdes.
demande y dixo
y
lo
Vergara.
que
si
si
ansi lo hiziere y al
juro y amen.
se trataron se acabo y zerro
firmaron.
Sebastian
de
Hordua.
Simn
Bernardo de Len, Hernn Suarez
Bartolom Lpez, Ante my
T, 11,
de
Maldonado.
Gernimo de Medrano, Es-

ACT. DEL CAB. DE BUENOS AIRES,
27
Presemai-iou
alia
comisin
'rauSjuuldcioi
tambos.
418
CABILDO DEL
21
DE OCTUBRE DE
[Foja 324 del libro
cav"
En
la
1614
original]
giudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres en
un dias
veinte y
y catorce aos
mes de Otubre de
del
giudad se juntaron en
lo tienen
mili y seiscientos
Cavildo Jusligia y Regimiento desta dicha
el
las casas
de su Ayuntamiento como
de uso y costumbre es a saber
el
Capitn Mateo
Leal de Avala Justigia Mayor desta giudad y su juridigion
por su Magestad
el
Capitn Joan de Bergara y Sebastian
de Hordua Alcaldes Hordinarios

des Tesorero de
la
sitario General el
el
Capitn Simn de Bal-
Real Hacienda Bernardo de Len Depo-
Capitn Vilor Casco de Mendoga Hernn
Suarez Maldonado y Bartolom Lpez Capitulares deste

Cavildo en
:sobre el abrir
los caniinos.
En
el
qual se trato
cstc Cavlldo el
quenta de
lo
lo siguiente:
Alcalde Sebastian de
Hordua dio
que avia comentado ahazer en birtud de
comisin que por este cavildo se
le
la
dio para bisitar los
caminos y puentes y otras cosas y de como abia mandado

abrir el camino que tienen zerrado algunos dueos de chacaras sobre la barranca que va desta ciudad al Rio de las
Conchas y en esta rragon se ley una petigion presentada

por Gil Gonzlez Amador Vaez y otros dueos de chcaras
pidiendo rrebocagion de
lo
hecho por dicho Alcalde y ale-
gando algunas defensas a

decretado en
Y con
la
qual probeyo
lo
que parezio
ella.
esto y otras cosas se acabo y zerro este Cavildo y lo
rmaron.
Matheo
Leal de
Ayala.Joan de Vergara.
ACTAS DEL CAHILDO DE HIEXOS
Simn
419
AIRE>;
Bernardo
de Valdes.
de
Len,
Vittor Casco de Mendoca. Hernn Suaves Maldonado. Bartolom Lpez. Ante my: Gernimo de Me-
drano, Escrivano Publico y Cavildo.
CABILDO DEL
DE OCTUBRE DE
21
14
[Foja 3^5 del libro original]
En
la giuclad
de
la
veinte y siete dias del
y catorge aos
el
mes de Otubre de
cav"
mili y seiscientos
Cavildo Justicia Regimiento desta ciudad
estando juntos en las casas de su Ayuntamiento como es
costumbre es a saber
el
Mayor desta giudad y
cia
bastian de
el
Capitn Joan de Bergara y Se-
Hordua Alcaldes Hordinariosel Capitn Simn
de Valdes Tesorero de
la
Real Hazienda Bernardo de Len
Depositario General y
el
Capitn Vitor Casco de Mendoza
Hernn Suarez Maldonado y Bartolom Lpez Capitulares

del dicho Cavildo en el qual se trato lo siguiente:
En
este Cavildo se hico
demonstragion de un jubileo pie-
-iiiiT
i-i
T.1
nisimo concedido por Su Santidad del Papa Paulo quinto

al Ospital
y Iglesia de San Martin desta ciudad que se gana
en ella bisperas y dia del buenabenturado snelo a las espaldas del estaba puesta
el
la
rrazon de
como
se
bioy paso por
Real consejo de las Indias y atento que para
el
dia que se
gelebra la fiesta del Seor San Martin adbocaQon desta
ciudad que es a onze del mes de Noviembre prximo beni-
jabuco de sor,
Martin >j el hov-
feTereniaê<ta
tener
en lajlesta
de su dia.
420
dero se a tratado pasar y colocar
Martin de
Iglesia
la Iglesia
que en
el
al
bienabenturado San
Mayor donde a estado en deposito a
la
dicho Ospital se a echo para zelebrarse
en dicho su diala festibidad se acord que de notigia dello
Seor Pedro Gonsales de Santa Cruz Cura Bicario desta
al
giudad para que
el
domingo prximo a
el
dia del biena-
benturado San Martin se lleve en prozesion por
la tarde
aderezndose las calles por donde oviere de pasar y se rregogige con solenidad y para que se haga lo rreferido se
cometi a
hable a
para
la
el
Capitn Simn de Baldes Tesorero para que
dicho Bicario y se de
el
dicha fiesta y disponer
el
la
borden conbeniente
gasto de la zera y otras
cossas que fuere menester con asistencia de Francisco de
Manzanares Procurador General desta giudad
memorial
del gasto
el
que se hiziere para que
qual traiga
se
le
de
li-
branza del gasto que se hiziere.
En
Sobre la fiesta
(le
San Simn
que *para
cste cavildo se trato
Judas.
los
las fiestas v bisperas

./
de
bienaben turados San Simn y Judas adhocagion desta
ciudad que se haze en esta giudad para que se conbiden

a los rreligiosos de las hordenes se nonbran Sebastian de
Hordufia Alcalde y Hernn Suarez Maldonado.
Y con
esto y otras cosas
que
se trataron sa
acabo y zerro
Matheo Leal de Ayala. Joan

de Hordua. Simn de Valdes.
Casco de Mendoca.
Len.
de
Yergara. Sebastian
Bernardo
de
nan Suarez Maldonado.
ler-
Vittor
Bartolom
Lpez.
Ante
my
CABILDO DEL
DE NOVIEMBRE DE
421
16 J 4
[Foja 32S vuelta del libro original)
En
la
Qiudad de
mes de Novienbre de
tres dias del
torge aos
la
mili y seisgienlos y ca-
Cavildo Justicia y Regimiento desta giudad
el
estando juntos en las casas de su Ayuntamiento como

tienen de costunbre es a saber
Ayala Justigia Mayor

tian de
camtdo.
el
el
Capitn Joan de Bergara y Sebas-
Ordua Alcaldes Hordinarios
Baldes Tesorero de la Real Hacienda
el
el
Capitn Simn de
Capitn Bitor Casco
Francisco Prez de Burgos
de Mendoza
lo
Hernn Suarez
Maldonado y Bartolom Lpez Capitulares del dicho cavildo en el qual se trato lo siguiente
En
como
Juan Descebar Probingial de
la
el
Reberendo Padre Fray
borden de San Francisco
a pocos das que enbio borden a
el
Padre Fray Alonso
Belazquez a cuyo cargo esta
la
de losyndios comarcanos de
los veginos desta
rredugion asiento y dotrina
giudad para
que la dexe y baya a

se
comengo
la de la Asungion y porque quando

dicha rredugion que a pocos meses llego a
la
esta giudad el dicho Padre Probingial y con su ligengia la
prosigui
el
dicho Padre Fray Alonso Belazquez y este ca-
Su Magostad y su Real Consexo y

dichos vezinos se an animado acu-
vildo lo escrivio ansi a
Seor Bisorrey y los
diendo a todo
lo
nezesario y los dichos yndios estn con
gusto y quietud por
Fray Alonso y
si
el
amor que
tienen a
faltase el seria todo en
el
dicho Padre
gran dao de los
sobre que frau

Alonso
Belaz-
icnta%afgTe
la rreduQon que
que ba habiendo.
422
naturales y bezinos para que esto zese y la dicha rreducion baya adelante se acord que a
Gimnez Guardian
el
del Conbento de
Padre Fray Anbrosio
San Frangisco desta
dicha ciudad por parte deste cavildo se

cio
pidindole que
que
asta
le trate este
nego-
dicho Padre Probingial
el
llegue a esta ciudad o rresponda a la carta que este cavildo

le a
de escrebir en esta rrazon no consienta que
Padre Fray Alonso salga de

zoncs rreferidas y que de
se dar
todo lo
la
quenta a Su Mageslad y Seor Bisorrey y para

dicho y escrebir a el dicho Padre Probingial se
calde Hordinario y a
estando presente
Eu
rlc
San Mai'tin.
el
el
Capitn Joan de Bergara Al-
dicho Tesorero Simn de Baldes y
lo azetai-on.
cslc cavildo sc trato
como
dia del bien abenturado
el
San Martin Patrn desta ciudad
es a
a de pasar y trasladar a la yglesia

pital
dicho
que suciediere en su ausencia
lo
nonbraron por diputados a
Sobre la fiesta
el
dicha rredurion por las rra-
donde
es su casa
el-
once deste mes y se
que esta echa en
el
Os-
domingo prximo benidero en
tarde y para que conste a
el
la
Seor Bicario como esta en
deposito en la Yglesia Mayor y se facilite sin dificultad se
acord que Francisco de Mancanares Procurador General

ante la Justicia Mayor aga ynformaQon dello y la presente
ante
el
dicho Seor Bicario a quien se
deste cavildo
la
como
esta acordado
dicha translacin y
acuda a
fiesta del dia
del dicho ospital y
que para
aconpaamiento de
la
el
los
la
procesin de
y a bendetîr
la yglesia
dicha procesin quando se pase
Bergara y a Bartolom Lpez y a
Hordua
pida de parle
rregocixo de aquel dia y
Santo se nonbraron por diputados a
tian de
le
el
el
el
Capitn Joan de
dicho Alcalde Sebas-
quales que estaban presentes
lo aze-
taron.
Fiel
exccutor.
Eu
estc
cavdo Hernn Suarez Maldonado Regidor y
que aunque
Fiel Executor dixo
423
faltan qualro o Qngo
le
dias del exergigio del dicho ofigio de Fiel Executor porque

tiene ocupaciones fuera desla giudad se entregue la bara
a Bartolom Lpez Regidor que
en
los capitulares binieron
suQ.ede en ella y todos
le
ello
el
entrego en nonbre de SuMagestad una bara alta de la Real

Justicia a
la traiga
el
dicho Bartolom Lpez para que este turno
y use y exerâ
desta ciudad
el
dicho cargo de Fiel Exegutor
el
qual la rregibio y juro por Dios Nuestro
Seor y por los Santos quatro Ebangelios y por una seal

de cruz en forma debida de derecho de usar bien y fiel-
mente del dicho cargo hagiendo justigia y guardando las

leyes ordenangas y haranzeles rreales mirando por el bien
de
la
Repblica y
ayude y
ansi lo hiziere Dios Nuestro Seor le
si
a el contrario se lo
dicho juramento dixo
si
demande ya
juro y
amen
la
conclusin del
y con esto quedo rre-
gibido.
Y en
este estado entro en este Cavildo
Bernardo de Len
qual y otras cosas que se trataron se acabo y

zerro este Cavildo y lo firmaron.
Con
lo
Joan
Valdes.
de Bergara.
Bernardo
Sebastian de
de Len.
Simn de
de Mendoga.
Hordua.
Vittor Casco
Frangisco Prez de
Burgos. Hernn Suarez Maldonado.
Ante
Bartolom Lpez.
Escrivano Publico v Cavildo.
my
Gernimo de Medrano,
424
CABILDO DEL
13
DE NOVIEMBRE DE
1614
En
la
ciudad de
la
trece dias del
mes de
torge aos
Cavildo Justicia y Regimiento desta ciudad
el
TS'ovienbre
se juntaron en las casas de su
costunbrc es a saber
el
de mili y seiscientos y ca-
Ayuntamiento como es de
Mayor desta ciudad y su juridigion por su Magostad y

Capitn Joan de Bergara Sebastian de Hordua Alcaldes
cia
el
Hordinarios Bernardo de Len Depositario General

pitn Francisco Garfia
el
Ca-
y Bartolom Lpez Capitulares del dicho Cavildo en elqual

se trato lo siguiente:
Se agan prosecioncs {jor agua.
En
este Cavildo se trato la gran nezesidad y falta de
que esta
tierra tiene
por aber
mucho
que es causa de aber mucho dao en
agua
tienpo que no Iluebe

las
sementeras y de
futuro se aguarda mayor y para su rremedio conbiene se

acuda con procesiones y oraciones a pedir a Dios Nuestro
Seor use de misericordia con
todos los desta
tierra
para ello sera necesario se hagan algunas prozesiones a

la Iglesia y
Mayor
conbentos desta ciudad y traer a
della a el bienabenturado
la Iglesia
San Martin su Patrn para
ponerlo por ynterzesor haziendose un nobenario para que
tenga efeto todos unnimes y conformes acordaron que de

parte deste Cavildo se trate lo rreferido con
el
Seor Pedro
Gonsalesde Santa Cruz Cura y Bicario desta giudad y con

su parezer se hagan
las
dichoS prozesiones y nobenario
425
haziendo que todas las personas desla giudad se alien en

ellas
y las acompaen las ynsignias y estandartes de las
cofradias con la solenidad y aplauso que se pudiere hazer
y para que luego se comienze cometieron todo lo suso dicho

a el Alcalde Sebastian de Hordua y Capitn Francisco Gargia
Romero y para que
trazen y den borden en lo
que
se
obiere de gastar en la gera y limosnas de las misas pidin-
dose entre los bezinos y dems personas desta giudad y
si
alguna cosa se supla y gaste de los propios deste

Cavildo dndolo Frangisco de Manzanares mayordomo
faltare
dellos
que con
memorial que
el
los dichos
ren firmado de los dichos gastos se
le
diputados die-
dar la libranza
para su descargo y estando presentes los dichos Alcalde

y Regidor
Y con
lo
azetaron.
esto y otras cossas
este Cavildo y lo firmaron.
de Vergara.
Sebastian
que
se trataron se
acabo y zerro
Mat/ieo Leal de yala. Joan
de Hordua.
Bernardo
de Len.
Frangisco Garqia Romero. Hernn Suarez Maldonado.

Bartolom Lpez. Ante my Gernimo de Medrano, Es:
CABILDO DEL
17
DE NOVIEMBRE DE
1614
{Foja3'7 vuelta del libro original)
En
la
Qiudad de
la
diez y siete dias del
y catorge aos
el
mes de Nobienbre de
mili y seiscientos
Cavildo Justicia y Regimiento se juntaron
cavudo
426
en

las casas
tunbre es a saber
el
lo tienen
de eos-
Capitn Mateo Leal de Avala Justicia
Mayor desta giudad y su juridigion por Su Magestad
el
Capitn Juan de Bergara y Sebastian de Hordua Alcaldes
Hordinarios
el
Hagienda
Real
Capitn Simn de Baldes Tesorero de la

el
Capitn
Francisco
Garfia
Romero y
Bartolom Lpez Capitulares del dicho cavildo en

se trato lo siguiente
En
Sobre salir a
per malanga de
aanado
zuna-
esle cavldo
el
qual
peticiones
*
se leyeron tres
</
una de Bar-
(olomc Lopcz y Otra de Juan Dominguez Palcrmo y otra de

Gargia Dotor sobre que se les de ligengia para salir a
tar
ganado gimarron atento
ma-
ser ynteresados en el y abien-
dose bisto dixeron los dichos capitulares que por quanto

el
lienpo de los dos aos que
hacer
gia
ubo de suspensin para yr
dicha malanga son cunplidos se
la
que piden conforme a
les dio la ligen-
la rrepartigion
a todos los ynteresados con cargo que
que esta Techa
no maten rreses
que estubieren erradas ni terneras ni bacas y

y sebo
lo .traigan
los cueros
a manifestar so pena de perdido y de
ginquenta pesos y que salgan hager la dicha ma tanga

desde primero de henero prximo que biene de seisgientos
y quinge y no antes so la dicha pena.
Sobre adererar
el
En
cstc cavildo sc trato
matadero dcs-
ta ciudad.
como en
dado que se aderege y rrepare
el
este cavildo se a
man-
matadero y tapias del
por Antonio Igueras de Santana obligado de la dicha car-
nezeriay atento a que hasta agora no esta ffecho se acord
que Bartolom Lpez
Fiel
Antn Higueras luego
lo
Executor rrequiera a
el
rrepare y no lo hagiendo lo
rreparar a su costa y siendo presente
el
dicho
mande
dicho Fiel Executor
lo ageto.
Y con
esto y otras cossas se acabo gerro y firmo este ca-
vildo y todos los dichos Capitulares lo firmaron de sus

427
nonhres.
Matheo
Sebastian de
Hordua.
Garca Romero.
Joan
Leal de Ayala.
Simn
de
de Vergara.
Frangisco
Valdes.
Gernimo
de Medrano, Escri vatio Publico y Cavildo.
CABILDO DEL
DE DICIEMBRE DE
1614
En
la
îudad de
la
Trenidad en nuebe dias del mes de
cavado.
Dizienbre de mili y seisgientos y catorce aos se juntaron

a hager cavildo la Justigia y Regimiento della en las casas
de su Ayuntamiento es a saber
Ayala Justicia Mayor y
bastian de
mn
el
el
Capitn Joan de Bergara y Se-
Ordua Alcaldes Hordinarios y
de Baldes Tesorero de
Tomas
la
Ferrufino Oficiales Reales y
el
Capitn Bitor Casco
de Mendoza Frangisco Prez de Burgos y

gisco
Capitn Si-
el
Real Hagienda y Contador
el
Capitn Fran-
Garcia Romero y Hernn Suarez Maldonado y Barto-
lom Lpez y luego entro Bernardo de Len Depositario

General todos capitulares del dicho cavildo en
el
qual se
trato lo siguiente.
En
este Cavildo se leyeron dos petigiones
que presento
ubranpas que
pide el inayordo-
Frangisco de Mancanares Procurador General del y Mayor-
domo de
sus Propios con tres memoriales de los gastos que
por este Cavildo a echo de zera y otras cosas en la Iransladacion del bienabenturado San Martin a
las fiestas
en
que su dia
la Iglesia
el
Ospital y en
se hizieron y en los dias
Mayor quando
que estubo
se saco del Ospital para la rro-
"'^'
428
gatiba de agua que se pidi a Nuestro Seor y todos los
dichos tres memoriales se bieron en este Cavildo que
mon-
un pesos corrientes y atento que

dicho Mayordomo por borden de los
taron îento y veinte y
fueron echos por
el
diputados a quien se cometi todos unnimes y conformes

dixeron que aprobaron los dichos gastos y mandaron se
de libramiento a
el
dicho Mayordomo para que de los pesos
que en su poder tiene y adelante tubiere de

deste Cavildo se
aga pagado que con
el
los propios
y su carta de pago
se le rrezibiran en quenta.
ôbre
Eu
tos â/i^
Depositario
Ge^j^
una petigion por Frangisco
cstc Cavildo se presento
Mangauarcz Mayordomo y Procurador General desta
ciudad sobre
los depsitos
que
General della para que no se
se hazen en el Depositario
le
entreguen hasta que de
fiangas abonadas para la seguridad y entrego dellos a contento deste Cavildo
como por Su Magostad
esta
mandado
por la rreal zedula de confirmagion de su oficio y alego
algunas causase higo algunas protestagiones y apelagiones

y bisto por los dichos capitulares
la
dicha rreal zedula y
en esta rrazon probeydos se
los autos
le
mando que cum-
pliese con el tenor della dentro de seis dias so gierto aper-
gibimiento como pareze

se
puso a
Y con
el
mas largamente en
el
decreto que
pie de la dicha petigion.
que se trataron y
Cavildo.
Matheo Leal
esto y otras cossas y petigiones
leyeron se acabo zerro y firmo este
de yala.
Joan
Simn de
Valdes.
de Vergara.
Tomas
Sebastian de
Ferrufi?io.
Hordua.
Bernardo de Len.
Francisco Prez de Burgos.

Franqisco Garqia Romero. Hernn Suarez Maldonado.
Bartolom Lpez. Ante my Gernimo de Medrano, Es-
Vittor
Casco de Mendoga.
crivano Publico v Cavildo.
CABILDO DEL
429
DE DICIEMBRE DE IG14
15
[Foja 3^9 del libro original]
En
la
îudad de
la
cavudo.
quinge dias del mes de Digiembre de mili y seiscientos

y catorce aos
el
Cavildo Justicia y Regimiento desta dicha
giudad se juntaron en
es
las casas
costumbre es a saver
Justicia
el
Capitn Maleo Leal de Ayala
Mayor desta ciudad
el
Hordua ansi
vegino e Alcalde Hordinario y Sebastian de
mismo
Alcalde Hordinario
el
Capitn Simn de Baldes Te-
sorero de la Real Hazienda della Bernardo de Len Depositario General el Capitn
cisco Prez de Burgos y
el
Vitor Casco de
Mendoca Fran-
Capitn Francisco Gargia Romei'o
y Bartolom Lpez Capitulares del dicho Cavildo en

se decreto lo siguiente
En
el
qual
este cavildo se bieron y leyeron las fianzas
que tiene
dadas Bernardo de Len Depositario General desta giudad

para
la
seguridad y pago de los depsitos que en
higieren de oy en adelante conforme a la rreal
el se
zedula de
confirmagion de su ofizio porque para los que antes de
agora en
el
estn echos los tenia dados y le fiaron
el
Capi-
Mendoga y Capitn Frangisco Gargia

Romero Hernn Suarez Maldonado como pareze por la
tn Bitor Casco de
fianga
que
se otorgo ante el presente Escrivano de Cavildo
en catorge dias deste presente mes

autorigado se
por
la
el
traslado de la qual
mando meter en el archibo como Su Magestad

manda en cuyo cumplimiento me-
dicha rreal zedula
.iJ^B^'riard'J'^cic
yZ^jianfa^que
430
diante las dichas fianzas se rregibio juramento por Dios
Nuestro Seor y por los Santos Ebangelios y por una seal
de cruz en forma de derecho del dicho Bernardo de Len

Depositario General que estaba presente
prometi de usar
del
el
qual so cargo
el
dicho oPiqo con diligenîay cui-
dado como debe y es obligado y dar cuenta con pago de

depsitos en que
el se
quando
hizieren
los
se le pidieren sin
escusa alguna y a la conclusin del dicho juramento dixo
amen y aunque
juro y
este Cavildo a el
antes de agora estaba rrezibido en
uso yexerîgio del dicho
abundamiento en caso necesario

rrecibir
como Su Magestad en
firmagion
En
Sobre que los

pulperos no amasen.
lo
si
la
le
oficio a
mayor
bolbian y bolbieron a
dicha rreal zedula de con-
manda.
cstc Cavildo
nario propuso
Sebastian de Hordua Alcalde Hordi-
como muchos pulperos y pulperas
desta
ciudad tienen por trato comprar trigo y harina para amasar y rrebender pan en sus pulperias y en otras de que se
siguen muchos yncon venientes y daos que conbiene se
rremedien mandando que no amasen ni rrebendan pan
los
dichos pulperos y abiendose tratado y conferido sobre ello

todos unnimes y conformes acordaron que ningn pul-
pero ni pulpera que no hubiere chcara y cosecha de trigo
pueda amasar ni hender pan en su pulperia

poca ni en mucha cantidad y
si
ni en otra en
quisiere ser panadero no sea
pulpero so pena pribagion de anbos oficios y de veinte pesos por tergias partes Real
si
Pregn
del
man-
quisiere
Cmara Juez y denunciador pero
amasar para hender en
pucda haccr seudo
del peso de la
la
placa publica lo
hordenanga
lo
qual se
dato.
pregone para que benga a noticia de todos y ansi
lo
de-
cretaron.
Y con
por
los
esto y otras cossas
que
se trataron y confirieron
dichos Capitulares se acord y zerro este dicho Ca-
ACTAS DEL CABILDO DE BUKNOS AIRES
unnimes y conformes
vildo y todos
nombres.
ia/eo
Leal de Ayala.
Len.
Vittor
Casco
Simn
firmaron de sus
lo
Joan
de Valdes.
de Mendoqa.
431
de Vergara.
Bernardo de
Francisco
Prez
de
Burgos. Frangisco Gargia Romero. Bartolom Lpez.
my
Ante
Gernimo de Med-ano, Escrivano Publico y Ca-
vildo.
PREGN
En
la
îudad de
la
'
Trenidad en diez y seis dias del mes
pregon.
de Dizienbre de seiscientos y catorce aos por boz de Diego

Ribero pregonero publico della se pregono en
Publica y en otras partes y calles publicas
mandado en
doy
fee.
este decreto por ante
Gernimo
mi
el
lo
la
plaga
contenido y
Escrivano de que
de Medrano, Escrivano Publico y Ca-
vildo.
En
la
ciudad de
la
beinte y dos dias del
'
mes de Dizienbre de
mili y seiscien-
Este pregon est asentado al margen de la foja 329 vuelta del libro original.
cavado.
432
tos
y catorge aos
el
Cavildo Justigia y Regimiento desta
Qudad se juntaron en
lo tienen
las casas
de uso y costunbre es a saber:
el
Capitn Maleo
Leal de Ayala Justicia Mayor desta dicha ciudad y su juridicion y
dua
Capitn Joan de Bergaray Sebastian de Hor-
el
el
Tesorero de la Real Hazienda Bernardo de Len Depositario General
Francisco
el
Gar(,'ia
dicho cavildo en
En
Sobre el auto de
la eleccin del
principio de este
^^^g
Capitn Bitor Casco de Mendoza Capitn
Romero Bartolom Lpez Capitulares

el
qual se trato
cstc cavildo SO trato

jj.gê cl
como
siguiente
lo
el
del
ao pasado de seiscien-
dicho Capitn y Justicia Mayor desta giudad
probeyo un auto para que
los Capitulares
Regidores deste
cavildo no pudiesen elexir en sus elecziones a ninguno de
Regidores so zierlas penas que puso y porque

Regidores y Capitulares que an usado bien sus ofi-
los dichos
en
los
zios se
puede
elexir y encargar
otro oficio
conforme a justicia conbiene que
el
mejor por ser
Procurador General
pida enmienda y rrebocagion del dicho auto y pida y alegue en rrazon del lo que le pareziere conbenir en esta
rrazon porque para ello se
le
dio comisin cunplida
como
caso pide ^
el
Eu
Que se lianquee la sala.
estc cavildo SO trato
luzirse y aderezarse
que
la
sala tiene nezesidad de
y para que se aga acordaron que

Mayordomo de los proprips de
Francisco de Manzanares
aga blanquear y su portada y que aga traer rrama

para el dia de ao nuebo y lo que en ello gastare traiga
la
el
memorial para que
Y con
esto y otras cosas
este cavildo.
'
Vase
se le de libranza.
el
Matheo
que
se trataron se acabo y zerro
Leal de Ayala.
Joan de Vergara.
auto que se hace referencia en la pgina 320 de este tomo.
433
Bernardo
Sebastian de Hordua. Simn de
Casco de Mendoqa. Franqisco Gargia
de Lean.
Valdes.
Vittor
Romero.
Gernimo de Me~
drano, Escrivano Publico y Cavildo.
En
la
Qudad de
veinte y
la
Trenidad Puerto de Buenos de Ayres en
nuebe dias del mes de DiQienbre de mili y
cab^
seis-
cientos y catorge aos el Cavildo y Justicia y Regimiento
desta Qiudad estando juntos en las casas de su Ayunta-
miento como es costunbre es a saber
el
Capitn Mateo Leal
de Ayala Justicia Mayor desta giudad y su juridigion por
Su Magestad y el Capitn Joan de Bergara y Sebastian de

Hordua Alcaldes Hordinarios Bernardo de Len Depositario General y
Hernn Suarez Maldonado y Bartolom Lpez
Capitulares del dicho Cavildo en el qual se decreto lo siguiente.
En
este Cavildo se hico rrelacion de la
demanda v causa
''
que entre
el
Capitn Simn de Baldes por
si
y en nonbre
de Simn de Baldes su hixo y Frangisco de Manzanares Procurador General desta giudad se a seguido sobre
fortuyto
que
el
el
caso
dicho Capitn Simn de Baldes alego de la
ensenada que por sus dos bidas

la sentencia en ella
le esta
pronunciada por
ACT. DI CABL. DB BCBNOS AIRES.
T.
II.
arrendada y se ley
el
Capitn Joan de
28
iii(osc
Reaaon
dla causa de
^'"^^''"''^
la^
434
Bergara Alcalde Hordinario ante quien pendi y abiendola

visto dixeron
que
este Cavildo tiene
de Manganares Procurador del

tengia y pleyto
el
yaga y pida
lo
el
dada
la
boz a Francisco
qual bea la dicha sen-
que biere que mas conbiene
pro y utilidad de los propios del dicho Cavildo y es-
tando presente el dicho Francisco deManganares se

fique yo
Sobre la dijimClon cielos camiI tos,
En
el
lo noti-
presente Escrivanoy dixo que lo aya.
cstc Cavildo sc bio cl parezer

'
dado por
Sebastian de
'
Hordua Alcalde Hordinario y Capitn
Bitor Casco de
Men-
doza y Bartolom Lopes Regidores en rrazon del camino
que va desta giudad a
el
de los ynteresados en
el
por agrabiados de
lo
Rio de las Conchas a pedimento
camino que
dicho
probeydo por
el
se sintieron
dicho Alcalde por la
comisin que este Cavildo
le
caminos y abiendo bisto
dicho parezer todos unnimes
el
dio para la bisita de abrir
y conformes dixeron por agora
contenido en
lo
el
dicho
parezer se guarda cumpla con que en las partes y chcaras
que oy dia va por
el
camino antiguo para gente de a caballo
por engima de la barranca del Rio no se ympida a

quisieren pasar por
el
zerrado ni labrado en
el
no
los
que
el
lo fierren
los
que
dia de oy no tienen
por ninguna bia sin
espresa ligengia de quien se la pueda y deba dar so pena
de ginquenta pesos para la Real Cmara y gastos de Obras

Publicas y que a su costa se bolvera abrir y que ansi se
que
notifique a los ynteresados para

Adercese
matadero.
En
este Cavildo
Cavildo
Con
este
lo
lo
que
aderezo del matadero
el
le
cumplan.
Bartolom Lpez Regidor y
que en cunplimiento de
sobre
lo
fiel
Execulor
este Cavildo le cometi
lo tiene
aderezado y este
agradezio la diligencia que en ello hico.
qual y otras cosas que se trataron se acabo y gerro
il/a/eo
Leal de
Joan de Vergara. Sebastian de Hordua.
Ayala.
Bernardo
de
Reman Suarez Maldonado. Bartolom Lpez.
Len.
Ante
435
my
Gernimo de Medrano, Escrivano Publico y Ca-
vildo.
FIN DE LOS ACUERDOS DE 1614 Y DEL TOMO SEGUNDO
ndice alfabtico
DE LAS MATERIAS CONTENIDAS EN EL TOMO SEGUNDO
ANO
1609
A
P&ginas
23
Abasto de carne. Acurdase que se pregone
Albear y herrero
Juan Cordero Margalla, exhibe su
ttulo
y
30
pide autorizacin para curar escrfulas
Alcaldes y Regidores. El Cabildo dispone
el
orden que debe ob-
servarse el primero de ao, en la eleccin de Alcaldes
100
y Regidores
54
Alfrez Real. Bernardo de Len, es elejido para este oficio
79
El nuevamente electo, se recibe del real estandarte
Alguacil Mayor. Ttulo en favor de D, Gaspar de Tebes
Juramento, fianza y recibimiento de D. Gaspar de Tebes.

El Procurador se opone que se reciba con voz y voto en
Votos de los Capitulares, sobre
El Gobernador suplica al Cabildo, se reciba con voz y voto
Mndase que D. Gaspar de Tebes, preste
Notifcase Gaspar de Tebes, lo acordado por el Cabildo
Cabildo
si se
le
debe recibir con
voz y voto
al
Alguacil Mayor nombrado
11
las fianzas
que
ofreci al recibirse del cargo
respecto fianzas
55
58
438
ACTAS DEL CABILDO DE BL'ENOS AIRES

Paginas
Alguacil Mayor. Don Gaspar de Tebes otorga fianza, de acuerdo
con
mandato
el
62
del Cabildo
El Gobernador participa al Cabildo,
Presenta su ttulo al Cabildo
92
Fianza otorgada
93
el
nombramiento de
Mateo de Grados en este carcter
Archivo [Llaves
91
Entrganse por Manuel de Frias y Victor
del].
Casco, al Alcalde Ordinario Pedro Izarra y al Depositario General,
Bernardo de Len
Pago de dos cerraduras, para
Artculos de consumo.
2
25
Cabildo
el del
El Cabildo dispone que se
manifiesten
66
dentro de tercero dia
Azadas. Pganse
12,
tomadas
al
68
vecino Albores
Cal. Se expropia la necesaria, para limpiarlas casas del Cabildo.
Capitulares. Elecciones para 1610
Carniceras. Acurdase que se pregonen
23
Casas del Cabildo. Dnse 50 pesos de limosna para
Pago de
las obras
Pganse por
el
las obras..
de carpintera efectuadas
Mayordomo,
29
los gastos
14
29
de cubrir
el frente
de las casas del Cabildo
51
Casas del Fuerte. Nmbrase una diputacin, para que arregle

las casas del fuerte para alojar
en
ellas al
nuevo Gober-
nador D. Diego Marin Negron
Pago de
Cerrojos.
los
81
que se han comprado crdito para
las
casas del Cabildo
31
Cirujanos y Mdicos. Que los que ejercen, exhiban sus
certifi-
cados al Cabildo
28
Cirujanos que ejercan en 1609
29
Cirujano Jijn. Presenta sus certificados
Compaa
al
Cabildo
30
de Jess. Dnse 50 pesos de limosna, para la conclu-
sin de la casa de esta
Compaa
14
439
P agio ai
Contador de
la
Dase lectura de un
Real Hacienda.
Toms
este oficio, presentado por
Recbese
Toms
ttulo
de
56
Ferrufino
Ferrufino en este carcter, previo jura-
57
mento
Ttulo favor de
Toms
82
Ferrufino
86
Juramento, recepcin y fianza

Entrgasele
Contador
al
la llave
de la Real Caja, bajo
87
fianza
Crdoba. Contestacin de una carta del Cabildo de esa ciudad.
Corredura de Lonja. Prohbese
el
uso de este
oficio sin ser
14
matado
31
Corredura. Se acuerda su arrendamiento
Que
Procurador cobre
el
la renta
la entregue al
Mayor-
domo
31
Corrida de toros.
que
43
re-
Acurdase ordenar al abastecedor de carne
facilite los toros
que deben
lidiarse el
dia de
San
77
Martin
Cueros y madera. Peticin sobre
el
pago
78
(de)
D
Real provisin en favor de Bernardo de
Len
Diputados.
37
Nmbranse
Len y
Martin de Marichaga, Bernardo de
Francisco
Muoz
E
Eleccin de
Mayordomo
de la ciudad.
Nmbrase Domingo
Gribeo
Eleccin de Procurador general. Nmbrase Miguel del Corro.
Elecciones de Capitulares para 1609
El Cabildo dispone
el
orden que debe seguirse en
la elec-
cin de Alcaldes y Regidores para el ao de 1610
Ensenada
del Riachuelo. Traspaso de su arrendamiento de
tonio Lpez
Epidemia en
el
pedirla
100
An-
Simn de Valdes
21
ganado. Acurdase rezar un Novenario para im-
26
440
P&ginas
Escaos. Acurdase
construccin de algunos'por ser de
la
mu-
cha necesidad
59
Escribano. Lectura del
Acptase
ttulo
en favor de Martin de Marichaga.
nombrado
al
41
41
Escribano de Minas y Registros. Presenta un

go D. Gaspar de Acevedo
ttulo
de este car-
46
Escribano Pblico. Martin de Marichaga, Regidor y Alfrez Real,

solicita
que se
le
aparte de estos oficios
de Escribano de Cabildo,
el
lo cual se
se le deje
con
accede unni-
memente
53
Escribano Mayor de Gobernacin. El Gobernador hace saber

Cabildo, el
nombramiento de Felipe de Castro en
al
este
91
carcter
Presenta su ttulo al Cabildo
93
Fianza otorgada
93
Estandarte Real. Entrgase

Ejido en
el
79
al Alfrez Real, electo
Rio de las Conchas.
Albaro Mercado, pide que se
le
65
d, lo cual se accede sin perjuicio de tercero
F
Fianzas.
Notificase las personas obligadas
darlas,
que
las
otorguen inmediatamente, bajo pena de 50 pesos y pri57
sin
El Teniente de Gobernador Juan de Vergara, presta fianza
El Alguacil Mayor, Gaspar de Tebes,
de acuerdo con
el
mandato
del Cabildo
62
otorga la suya en
cumplimiento del mismo mandato
62
Fiel ejecutor. Confirese temporariamente este titulo Francis-
co Muoz,
Entrgase la vara Martin de Marichaga
17
Entrgase la vara Julin Pavn
40
Nmbrase Julin Pavn
55
Entrgase la vara
al
Regidor Domingo Gribeo
66
vara
al
Regidor Pedro Gutirrez
72
Entrgase
la
441
Pginas
Fiel ejecutor. Entrgase la vara Juan de Garay
Fiestas de
San Martin. Dispnese que
calles para esta fiesta
y que
vecindario limpie las
el
el
81
obligado
abasto de
al
carne traiga los toros para la lidia que tendr lugar ese
dia
77
Nmbranse
las personas
nos para esa
que han de correr con
ador-
78
fiesta
Fiestas en honor del nuevo Gobernador.

bir al
los
Decrtanse para reci-
nuevo Gobernador
88
G
Ganado.
Acurdase rezar un Novenario para impedir

el
Ganado
la peste
en
ganado
26
salvaje. Matrcula de los interesados en la matanza. ...
25
Reglamentacin de
la
matanza
31
Reglamentacin de
la
matanza
32-35
Licencia concedida para matar
35
Nota de
36
Pregn del auto relativo
Multa para los que ultrapasen
la
la
reglamentacin
33
matrcula de matanza
la
matanza del ganado salvaje.
36
Gobernador, Acurdase preparar las viviendas necesarias, para
cmodamente
alojar
al
nuevo Gobernador y Capitn
General Diego Marin Negron
12
Carta del Cabildo al nuevo Gobernador, significndole el
Dispnese arreglar las casas del fuerte, para alojar
Nmbrase una diputacin para que arregle en
regocijo que
ha producido su eleccin
44
al
nue-
vo Gobernador electo Diego Marin Negron
74
las casas
del Fuerte las viviendas para alojar al Gobernador Die-
go Marin Negron
Decrtanse fiestas de toros,
81
sortija,
para la recepcin del nuevo
cucaas y mscaras
Gobernador Diego Marin
Negron
Presenta su ttulo D. Diego Marin Negron
88
89
442
Pginas
Gobernador. Juramento y fianza que presta ante
Diego Marin Negron.
Se
le
recibe
el
Cabildo ....
unnimemente
90
90
Gobernador y Capitn General del Rio de

Plata acreditando Diego Marin Negron
Ttulo de
la
92
H
Harinas y bastimentos.
y cata en
cala
El Procurador solicita que se haga
las llegadas de la
Harinas, sebos y cecinas.
ciudad de Crdoba.
Acurdase suplicar
permiso de navegar
las
al
que faltan y que por
cosechas no han podido ser navegadas en

la
Gobernador
el
las
el
malas
trmino de
14-19
permisin
I
23
Indios. Pago de artculos para el sustento de indios
Juez de bienes de difuntos. Nmbrase
al
Capitn Pedro lur-
10
tado
Libro en blanco.
Se acuerda
la
compra de uno para asentar
el
15
producido de las penas
Limosnas. Se acuerdaenviar Espaa una caja con dinero recolectado para ayuda de la canonizacin del Seor San
Martin
Juan de Castro pide una limosna por
estar
pobre, la
59
cual se provey
Limpieza de
calles.
Se dispone que
los vecinos
procedan lim-
73
piar las calles
Pregn de
Limpieza de
lo
73
decretado
las calles.
Dispnese que se limpien bien por los
vecinos, para la fiesta de
San Martin
77
443
Pginas
Lugar-teniente de Gobernador. Ttulo favor de Juan de Ver-
15
gara
Fianza y juramento del

Se le recibe en Cabildo
16
17
Fianza otorgada por Juan de Vergara

El Gobernador hace saber al Cabildo, el
Juan
mismo
Gil
Zambrano en
18
nombramiento de
91
este carcter
El nombrado, presenta su ttulo al Cabildo
92
Fianza otorgada
92
liL
Llaves del Archivo del Cabildo. Entrganse por Manuel de Frias
y Vctor Casco
al
Alcalde Ordinario Pedro Icarra y
Bernardo de Len, depositario general
M
Madera y cueros.
Matanza
Solictase el
De
los interesados
Mayordomo
31
la
matanza de ganado
salvaje
de la ciudad. Eljese
Domingo Gribeo
la
25
33
en la matanza
Media arroba. Disposicin respecto
78
(de)
de ganado. Reglamentacin de ella
Matricula de interesados en
pago
medida de
2
69
ella
Notificacin de la disposicin anterior los interesados
en
la
medida de
la
69-70
media arroba
Mdicos y Cirujanos. Que los que ejercen, exhiban sus
certifica-
28
dos al Cabildo
Mdicos que ejercan en 1609
Minas [Escribano de Registros y de). Presenta un

cargo D. Gaspar de Acevedo
Molino.
29
ttulo
de este
46
El Procurador pide al Cabildo, que extienda poder
Francisco Muoz, vecino y Regidor de la Ciudad, para
que obligue D. Tristan de Tejeda, vecino de

de Crdoba, que componga su molino
la
ciudad
48
444

Pginas
Molino. Acurdase comisionar
al
Mu-
vecino y Regidor Francisco
oz, para que notifique D. Gaspar de Tejeda, la obli-
gacin de arreglar
Conchas en
seis
el
molino que tiene en
meses de
plazo, bajo
Las
el rio
pena de perder sus
derechos
51
O
Oficiales herreros, cerrajeros y tejeros.
bernador
Pago. Se
la retencin
solicita el
Acurdase pedir
al
Go28
de ellos en la ciudad
de cueros y madera
78
Pan. Proposicin del Procurador respecto su precio
Penas de Cmara. El Procurador

sarias,
merced
13
solicita las diligencias
nece-
para que se cobre en las ciudades de arriba la

real
de Penas de Cmara
24
El Procurador general, reitera al Cabildo, que se saquen

traslados de la merced que S. M. hizo la Ciudad de
las
condenaciones y penas de Cmara, para que se llela Asuncin y dems ciudades, con poderes bas-
ven
48
tantes para ser cobradas
Poderes otorgados por
el
Cabildo, para cobrarlas de las
reales cajas y personas que las tienen

Acuerdo del Cabildo sobre esta merced de
49
S.
58
El Cabildo confiere poderes ante la Audiencia de la Plata
otros Tribunales fin de presentar los testimonios de
la
Real Cdula, confiriendo merced de ellas la Ciudad
y Cabildo por
el
60
trmino de 10 aos
71
Peticiones. El Cabildo provee algunas
Portero.
El del Cabildo solicita salario por su oficio y

el
se le
fija
de 20 pesos anuales
Portero del Cabildo. Nmbrase Pedro Lpez, en reemplazo de
Juan Duran
Aceptacin del nombrado
20
20
445
Pginas
23
Pregn. Del abasto de carne
Procurador General. Nmbrase Miguel del Corro
Nmbrase
Acurdase pedir
Nmbrase interinamente
Miguel del Corro, mientras dure
en
Martin de Marichaga, en reemplazo del titular
al
ausencia de este..
la
13
Gobernador, la libertad del que est
44
ejercicio
Muoz
Francisco
Procurador de Corte. Carta que se
le escribe este
44
funcionario
sobre la cdula de penas de Cmara
Puertas y ventanas. Dase orden para que
44
Mayordomo pa-
el
gue dos ventanas y dos puertas hechas para
las dos
69
tiendas de los bajos del Cabildo
R
Real Hacienda {Contador de
la).
Toms
Recbese
Ferruino
en ese carcter
Rendicin de cuentas.
57
Ordnase que
Mayordomo
Mayordomo en-
las rinda el
saliente, antes de recibirse del cargo el
trante. Encrgase los diputados la diligencia
Acurdase encomendar
mayordomos
pedirla los
diputados la diligencia de
los
Cristbal Naharro
y Pedro
20
Fras
El Procurador solicita las rinda el
Mayordomo
del
Hos24
pital
Riachuelo {Ensenada
del).
tonio Lpez
Traspaso de su arrendamiento de An-
Simn de Valdez
21
T
Trigo. Prstanse 20 fanegas Benito
Acurdase cobrarlo de
Comtese
que
Teja.
al
las
Gomz
25
personas que lo deben
Capitn Pedro de Igarra,
la
74-75
se debe al Psito
Cmprase
la necesaria
44
cobranza del trigo
para las casas del Cabildo
15
Tejeros. El Procurador solicita la retencin en la ciudad de los

oficiales
de este
sus servicios
oficio,
por ser sumamente necesarios
25
446
Pginas
Teniente de Gobernador.
acuerdo con lo
Don Juan de Vergara otorga

mandado por el Cabildo
fianza, de
62
Tijeras de las casas. Dispnese que se corten las que salgan
65
la calle
Titulo.
De Alguacil Mayor, en favor de D. Gaspar de Tebes,.

De Alguacil Mayor, en favor de Mateo de Grados
De Depositario General, en favor de Bernardo de Len.
..
39
De Escribano Mayor de Gobernacin^ en favor de Felipe

93
de Castro
92
De Gobernador y Capitn del Rio de la Plata en favor

Sargento Mayor D. Diego Marin Negron
,
del
94
De Lugar-teniente, en
favor de D. Juan de Vergara
15
De Lugar-teniente, en
favor de Juan Gil
Zambrano
92
V
Vino y otros artculos. El Cabildo dispone que se manifiesten
66
dentro de tercero dia
Pregn de
lo dispuesto
por
el Cabildo,
sobre su manifes-
67
tacin
Vino. Peticin del Procurador, sobre la media arroba del vino.
ANO
1610
Abasto de carne. Acurdase que se pregone
Notifcase
Antn Higueras
El Cabildo no hace lugar al pedido
Acurdase construir carniceras para que se haga en bue-
la
71
117
Manuel de Fras que provea de mejor carne

129
ciudad
preferencia
solicita
que se
le
acuerde ese derecho, de
Gaspar Nuez
nas condiciones
160
160
164
447
Pginas
Abogado. El procurador
solicita
que se nombre uno con salario
120
para las causas del Cabildo
Nmbrase por
Abogado
licenciado Diego Prez de Andrada.
tal al
del Cabildo. El licenciado Prez de
Cabildo
el
Andrada
120
solicita del
pago de sus honorarios
Albailera. Pganse
al
albail
146
Domingo Herrera
los trabajos
de su oficio hechos en las casas del Cabildo
112
Alcaldes de la Hermandad. Eljese Domingo Gribeo y Miguel
de Rivadeneira
104
juramento
Recbese y presta
Rivadeneira
Alcaide de
el
nombrado Miguel de
106
la Crcel. Ttulo
del
nombramiento de
este oficio
en favor de Domingo Guadarrama
126
Alfrez Real. Eljese Felipe Navarro
104
Alguacil Mayor. Presentacin y lectura de un ttulo de
Ttulo de tal en favor de Luis de
Alguacil
Mayor
de Gobernacin.
Grado que d
125
El Cabildo ordena Mateo de
las fianzas de ley
Alguacil Mayor. Ttulo de
123
tal
Guzman
tal
146
en favor de Mateo Leal de Ayala.
147
147
Fianza otorgada
Juramento prestado
150
Se recibe como
150
tal
Mateo Leal de Ayala
Alfrez Real. Recibimiento del Estandarte Real por parte de este

funcionario .
184
Aranceles. Acurdase
fijar
aranceles los zapateros,
sastres
y
164
herreros
Comisinase
Capitn Vctor Casco de Mendoza y
al
Don
Juan de Bracamonte, alcaldes ordinarios, y Bernardo

de Len depositario general para que levanten una memoria sobre
los precios de los aranceles
Presentacin de
la
memoria ordenada por
164
el
Cabildo para
establecer los que corresponden sastres y zapateros.
Arboles. Bando prohibiendo
el corte
de los brotes de los sauces
190
de la costa
Arrendamiento. Dispnese arrendar
166
el trafico
de carros que con-
448
ACTAS DEL CABILDO DE ÊNOS AIRES

Pginas
ducen mercaderas desde
el
Riachuelo, para cuyo efecto
se dispone pregn que anuncie el remate
Arrendamiento. Pgase
el
113
de dos aposentos para crcel
Arroba de vino. Acurdase darle
la
medida que
144
se usaba antes
de innovarse
108
Bando. Acurdase dar uno prohibiendo
el corte
de los brotes de
sauces de la costa
190
Pregnase. el que prohibe
190
lo anterior
C
Capitulares. Eljense los de 1610
104
Crcel. Pago de los dos aposentos arrendados para crcel
144
Cflime^ Acurdase notificar al abastecedor de ella que la provea
de mejor calidad
129
Carniceras. Acurdase construirlas
164
Casas del Cabildo. Resulvese practicar
las
necesitan
Cera. Acurdase
reparaciones que
116
comprarla con los propios
para la
fiesta
Corpus
Ceremonia. Con motivo de
nuevo
de
135
la
entrega del Estandarte Real al
185
alfrez real
Chcaras y vias. Acurdase echar bando para que los dueos

de ganado vacuno cuiden de que no hagan dao las
vias y chcaras
Acurdase ejecutar
tra las
161
las
penas publicadas por bando con-
personas dueas de ganados, que no han
cum-
plido con la disposicin dada para evitar los daos en las
cosechas
165
Cirujano. Dispnese levantar suscricion entre los vecinos para
pagar los servicios de Juan Escalera cirujano llegado
Buenos Aires
Cobranza. El Depositario General pide
111
al
Cabildo que se
le
abone
449
Pginas
una suma de dinero que prest
la ciudad para los
gastos del mandato ante la Corte confiado al padre jesuta
Juan Romero. El Cabildo resuelve
pago previo
el
159
informe
Comisario
del
Santo
Fjasele asiento
Oficio.
en
Iglesias
las
y
174
actos pblicos
Comunin. Dispnese
la
forma y orden que debe seguirse para
que comulgue en cuerpo
Corpus
Cristi.
el
121
Cabildo
Acurdase celebrar esta
fiesta
con mayor pompa

135
que otros aos
El Depositario General presenta una

tos
memoria de
que se han hecho con motivo de
Cuentas. Resulvese que se rindan por
el
los
gas158
ella
mayordomo
saliente.
107
I>
Daos. Resulvese impedir
los
que ocasionan en
ciudad las
la
vacas lecheras
131
Depositario General. Acurdase dar cumplimiento
y dispnese dar preferencia
este
la
provisin
funcionario en voz y
voto sobre los regidores
188
Depsito de trigo. Resulvese entregarlo en depsito
Derechos de Escribano. Acurdase
fijar
la
114
cantidad que debe
cobrarse por los escribanos para dar licencias de

tanza en
el
ganado
ma115
salvaje
Diego Marn Negron. El Cabildo decide hacer conocer
la satis-
faccin con que se ha recibido al nuevo gobernador.
151
E
103
Escass de pan. Disposiciones tomadas para combatirla
172
Escribano Pblico. Presentacin y lectura de un

Escribano Pblico y del Cabildo. Ttulo de
tal
ttulo
de
123
tal.
favor de Ro-
drguez Alonso de Granado

ACT. DEL CAB. DE BUENOS AIRES,
T.
II.
124
29
450

Pginas
Estandarte Real. Orden que debe guardarse en
el
acompaa-
miento de ese smbolo
Entrgasele
al
182
nuevo Alfrez Real Felipe Navarro
184
F
Falta de asuntos. Levntase
Cabildo por esta causa
177
Levntase
el
178
Acurdase que
Otrgala
el
dlos
las
el
Alguacil
las
deben..
el
Teniente
Mayor
Capitulares
Teniente de Gobernador Juan
al
que
Escribano
140
se exigen
Gil
fianzas
Zambrano y
al
Alguacil Mayor Mateo de Grado
146
Fiel Ejecutor. Entrgase la vara Felipe Navarro
Entrgase
la
Dispnese dar
Entrega de
106
116
vara Pedro Rodrguez de Cabrera
Entrgase interinamente
la
el
120
vara Miguel del Corro
la
uso interino de ella F. de Mancanares
vara de
tal
Garcia
Romero
150
175
Entrgase la vara Cristbal Naharro, previa discusin.

Entrgase
la
vara Miguel del Corro
ria
Fiestas de
191
San Martin. Comtense
Fganse
Fuerte de
la
las
memo-
de los gastos que se han hecho con motivo de

los preparativos para
lebracin una diputacin

los gastos
que
ella
nombrada por
el
ella.
Ciudad. Resulvese repararlo con
158
su ce-
Cabildo..
las entradas
173
189
ha ocasionado
condenaciones de penas de Cmara
179
179 y 191
Discusin sobre la entrega de la vara de ese oficio
Fiesta de Corpus. El Depositario general presenta una
131
Resulvese publicar y pregonar el ttulo 11 de las Ordenanzas de buena gobernacin de repblica, referente
este oficio
123
128
nuevo Teniente de Gobernador

de uno de los
peticin
oficiales
las presten ante el
de Gobernador y
171
el
Fianzas. Resulvese cobrar
el
Levntase
de
116
kM
G
Pginas
Gastos. El Depositario general presenta una memoria de los que
han hecho con motivo de
se
la fiesta
de Corpus
158
Gastos de Fiesta. Fganse los hechos en la de San Martin....
Garrochas. Peticin de Antonio del Pino, para que se
500 puntas de garrochas y

la
el
arreglo
le
189
paguen
y compostura de
romana
112
Pganse Silvestre Gonzlez 150 que se
Pganse Silvestre Gonzlez
Pganse
la fiesta
le
ordenaron para
de San Ignacio
250 que hizo para
los
San Martin
toros de las fiestas de
en
las gastadas
170
las
la
186
corrida de toros del dia de
San Martin
"
189
Guarda de Hacienda. Bando dado con
161
tal objeto
Ganados. Bando publicado estableciendo
los permisos, prohibi-
cioes y multas., referentes la guarda de animales va-
cunos
Ganado y
166
caballos.
Dispnese dar bando para que sus dueos
eviten los daos de las vias y chcaras del ejido de la
ciudad
Ganado
salvaje.
161
Concdese
al
Convento de San Francisco para
hacer matanza
181
H
Honorarios.
Pganse
al
abogado del Cabildo
J.
Prez de
An-
drada
146
Juan
Reconocimiento de
la
el
Herreros.
Silva, pide
que se
le
pague una suma gastada ante
Real Audiencia de la Plata

la
Mayordomo
Acurdase
158
cobranza y orden de libranza contra
fijarles
158
arancel
164
452
Faginas
Inspeccin de vino.
Resulvese hacer
la
visita del
que se es-
pende
131
Nmbrase Vctor Casco de Men-
Juez de bienes de difuntos.
110
doza en este carcter
Juramento. Prstalo
el
nuevo teniente de Gobernador
Letrado. El Procurador solicita

lario,
tal al
Licencias para matanza.
ben cobrar
120
licenciado Diego Prez
Acurdase
fijar los
de Andrada.
al
el
115
Convento de San Francisco, para hacer
ganado salvaje
Acurdase bajo fianza
181
que pide Maria Rodrguez, para
la
192
establecer ana pulpera
Limosna. Resulvese acordar
la
que
solicita el
padre jesuta Juan
Romero
120
derechos que de-
los Escribanos por conferirlas
Concdese
matanza en
nombramiento de uno con sa-
para las causas del Cabildo
Nmbrase por
Licencia.
el
142
154
El padre jesuta Juan Romero, solicita al Cabildo se le d
en limosna
dinero que
le
ha sobrado del que se en-
treg para los gastos del mandato que se
le
dio ante la
154
Corte
Limpieza
de las calles. Resulvese encargar de este asunto los
131
diputados
Lngar-teniente. Ttulo en favor de Manuel de Fras, nombrado
por suspensin de Juan Gil Zambrano
Fianza del nombrado
Juramento del nombrado
138
*.
140
142
453
Pginas
187
Llaves. Fganse dos para el Archivo
M
Maestro de escuela.
mite en
de Alejandro Jamin, se
peticin
le
ad-
132
condiciones
tal carcter bajo
Acurdase nombrar Felipe Arias de Mansilla, en reem-
Condiciones de
plazo de Alejandro
la
Tomio
169
169
enseanza
Marca. Manuel Rodrguez, exhibe una para herrar ganado y pide

que se registre
Matrimonios
Acurdase pedir
que ocasiona
juicios
al
Gobernador, que evite los per-
la
Real Cdula, que permite los
155
matrimonios de indios forasteros con indios sometidos

137
las encomiendas
Mayordomo.
Eljese
Mejoras de
la
Bernardo de Len
ciudad.
Peticin
del
107
Gobernador,
sobre
este
130
asunto
Memorial.
De
los gastos
que se han ocasionado en cera y cere158
monial, para la fiesta de Corpus
Mojoneria. Cesacin del pago de
Mojones. Decrtase que se aviven
el
170
los del ejido
Molino. Diligencias practicadas ante

Crdoba, sobre
120
ella
la justicia
de la ciudad de
asunto del molino de Juan de Tejeda.
156
]V
Negros.
Acurdase suplicar
S.
M.
el
permiso de importarlos
Nombramiento de Teniente de Gobernador,
Manuel de
al
.
144
Frias.
138
pas para el trabajo, causa de la escass de indios.
454
O
Pgiaas
Oficiales de Inquisicin.
El Secretario del Santo Oficio se pre-
senta al Cabildo, hacindole conocer los
hechos por
tos de tales
Oficio
el
nombramien-
Comisario General del Santo
el
revocacin de los nombramientos hechos por
la
117
Obispo de la Provincia
Ordenanzas. Que
publiquen y pregonen los ttulos 11 y 12
se
de las Ordenanzas de buena Gobernacin de repblica,

referentes al oficio de
fiel
ejecutor y el negocio de rega-
175
tones
Pago. Se efecta
el
las cdulas
de los traslados sacados por
y provisiones
el
Escribano, de
120
reales
170
De garrochas
Silvestre Gonzlez
Se efectan
de garrochas y compostura de
y trabajos de albailera en las casas del Cabildo

Se efectan los del arrendamiento de dos piezas para Cr-
Efectanse los de garrochas, llaves del Archivo, sello de
cel
la
el
los
de 62 tijeras para
el
la
romana
144
edificio del Cabildo
187
Ciudad y salario anual del Portero
Pan. Disposiciones tomadas para combatir
la escasas
de este ar-
172
tculo
Penas de Cmara. Carta

la
merced de
112
del Oficial Real de la Asuncin, sobre
S. M., sobre
118
penas de 'Cmara
El Cabildo resuelve escribir S. M., dndole conocer las

dificultades que
han puesto
los Oficiales Reales la co-
branza de las condenaciones de penas de Cmara
Permiso. Acurdase pedirlo

negros para
el trabajo
S.
M. para importar
al
pais los
causa de la escases de indios.
Peticin. Del padre custodio de
151
144
San Francisco sobre informa-
cin de la buena conducta de los religiosos caminantes
con
los Indios
133
455
Pginas
Peticin. Del procurador para que

la
el
Cabildo pida
al
Gobernador
retencin en la ciudad del herrero Silvestre Gonzlez.
Del escribano Granada para que se le confiera derecho de
El licenciado F. Prez de Andrada solicita
El capitn Diego de Vega solicita del Cabildo el derecho
El Escribano Pblico y de Cabildo Cristbal Rerron su-
Presntase una para establecer una pulpera
143
vecindad
el
pago de ho146
norarios por su abogaca del Cabildo
de
153
ecindad
plica se le
Portero. Pgasele
fije
salario
el salario
162
se le arriende aposento
192
187
anual
167
Precios. Arancel fijando los que deben cobrar los sastres
167
Arancel fijando los que deben cobrar los zapateros
Pregn. Dase
134
el del
bando que prohibe
el corte
de brotes de los
190
sauces de la costa
Pregonero. Nmbrase por
tal
181
Francisco Rivero
Prisin. Se reduce prisin Francisco de Manzanares por or-
den del Teniente de Gobernador

Procuracin. Acurdase que se pregone
el
114
remate de
la
procu108
racin de justicia
Procurador General. Nmbrase Sebastian de Ordua quien es

106
recibido y presta juramento
Procuradores de causas. Nmbranse Mateo Snchez y Juan de

111
Solana Figueroa
Se recibe los nombrados
Procurador.
peticin del procurador se
111
nombra como
tal
Pedro de Albacado
120
Procurador de causas. Recibimiento de D. Gernimo de Vega

con
tal carcter,
previo juramento
177
Provisin. Acurdase dar cumplimiento la que dispone que el

Depositario General sea preferido en voz y voto
regidores
los
188
Pulperias. Visita de ellas
131
Pulpera. Peticin de licencia para establecer una
192
456
R
Pginas-
Recibimiento. Tiene lugar
de Procurador de causas D. Ger-
el
nimo de Vega.
177
Regatones. Resulvese publicar y pregonar el ttulo 12 de las

ordenanzas de buena gobernacin de repblica, refe-
175
rente este negocio
Regidor. Recbese del
y presta juramento Miguel del
cargo
105
Corro
Religiosos caminantes. Peticin del Padre custodio de San Francisco sobre informacin de la conducta de ellos con los
Indios
133
Rendicin de cuentas. Resulvese que
las rinda el
mayordomo
107
saliente
Reparaciones. Resulvese practicarlas en
el fuerte
y casas del
116
Cabildo
Retencin. El procurador solicita al Cabildo que pida
nador
en
la retencin
la
al
gober-
ciudad del herrero Silvestre
143
Gonzlez
Romana. Pgase
Salario. Se
le
su compostura al herrero Antonio del Pino..
paga
el
anual
al
112
187
portero del Cabildo
Salario del Escribano de Cabildo. Acurdase pagarlo dndole

gratis la ocupacin de
Santo
Oficio.
una de
las tiendas del Cabildo.
Fjase asiento al Comisario de esa Corporacin en
las Iglesias
y actos pblicos
17-4
Sargento Mayor. Recibimiento del nombrado
Presentancion
el
al
Cabildo de un titulo de
189^
tal
conferido por
Gobernador
Sastres. Acurdase
163
fijarles
189
fijarles
arancel
164
arancel
Presentacin de la memoria ordenada por
el
Cabildo para
166
457
Pginas
Sastres. Arancel que se les
167
fija
Smices. Bando prohibiendo bajo pena
el
corte de brotes de los
sauces de la costa
190
Sebo. Peticin para fabricar este artculo
131
Sello de la ciudad. Pgase el construido por el herrero Silvestre
187
Gonzlez
Sementeras. Resulvese que los indios ocupados en trabajos diversos sean repartidos entre los vecinos que tienen se-
mentera para
de
facilitar el trabajo
107
la siega
Tenedor de bienes de difuntos. Acuerdo sobre
la
conveniencia
de nombrar persona que ocupe ese oficio
113
Teniente de Alguacil Mayor. Presentacin de un titulo de
nombramiento de
mingo Guadarrama
Titulo del
este
oficio
tal..
124
en favor de Do-
126
Teniente de Gobernador. Nombramiento de Manuel de Frias en
reemplazo de Juan Gil Zambrano
138
Fianza del nombrado
140
Juramento del nombrado
142
El Cabildo ordena Juan Gil Zambrano que preste las

fianzas de ley
Tijeras.
Pganse 62 para
Titulo. Del
146
el edificio del
144
Cabildo
nombramiento de Rodriguez Alonso de Granado de
escribano pblico y Cabildo
de Alguacil Mayor on favor de Luis de
Se presenta
al
Cabildo uno de Sargento Mayor de
dad conferido por
124
Guzman
el
125
la
ciu-
Gobernador
Recibimiento
189
189
Toros. Pganse los gastos de la lidia corrida el dia de San Martin
189
Traslados. Se le pagan al escribano los que ha sacado de las
cdulas y provisiones reales

Trigo. Resulvese entregar en depsito el trigo del Cabildo....
120
114
458
V
Piginat
Vaca.i lecheras. Prohbese que
Vecindad. La pide
Se
le
la
ciudad para evitar
daos que ocasionan
los
anden por
el
131
Capitn Diego de Vega
153
acuerda este derecho Diego de Vega
Pdela
el
Admtese
la
Pidela
escribano Granado
el
153
109
Capitn Julin Mixel
que pide Julin Mixel
Vino. Resulvese inspeccionar
el
109
143
que se espenda en
la
Vias y chcaras. Acurdase echar bando para que
ciudad.
los
131
dueos
de ganado vacuno cuiden de que no hagan dao las

vias y chcaras
161
Z
Zapateros. Acurdase
Presentacin de
Arancel que se
fijarles
fijarles
la
164
arancel
memoria ordenada por
el
Cabildo para
166
arancel
167
les fija
ANO
1611
219
Abasto de carne. Acurdase se pregone su arrendamiento
Cuestin con motivo de su remate
Alcaldes
de
la
Hermandad.
Eljense por
223
tales
Miguel
del
Corro y Cristbal Navarro
Juramento de
los
electos
Alcaldes ordinarios. Eljense los de primero y segundo voto.
194
195
193
459
Pginas
195
Alcaldes ordinarios. Juramento de los electos
Alcance de cartas. Resulvese pagar
Guzman con motivo

lino de
A Ifrez Real.
remitido por Agustn de
mo-
el
199
Texeda
Elijese
este
194
funcionario
Dispnese entregar este funcionario
el
Estandarte Real
195
de cada ao en vez del dia de San Martin
el 1*
el
de las rdenes dadas sobre
Juramento del
Entrgasele
el
195
electo
195
Estandarte Real
Auto del Visitador disponiendo que este funcionario sea

preferido en asiento, voz y voto al Depositario y apela-
237
cin del auto por este ltimo
Alguacil Mayor. Luis Gmez de Lescano presenta

ttulo
al
Cabildo un
205
de ese oficio
206
Gmez de Lescano
Titulo de tal en favor de Luis
218
Gmez de Lezcano
Recibimiento del nombrado
Fiador por Lus
Apoderado. Nmbrase uno ante
la
243
Corte para que corra con
los
234
asuntos de permisiones y condenaciones
Arancel. Acuerdo sobre
el
de herreros, carpinteros, sastres
y
243
zapateros
Acurdase pedir informe de
De
sastres
los precios
de los herreros,
243
y zapateros para confeccionarlo
los herreros,
245
carpinteros, sastres y zapateros
249
Aranceles. Aprubanse los proyectados
Arrendamiento. Acurdase
el
Asientos. Cuestin sobre los
de dos tiendas
al
Alguacil Mayor.
que han de darse en
los
233
actos
pblicos al Procurador de la ciudad y al Escribano de
200
Cabildo
Auto. Del Visitador prohibiendo sacar indios viajes distantes
236
de sus casas y familias

Del Visitador proveyendo que se embarque, bajo penas pecuniarias,
al
de azotes y galeras, las jêrsonas entradas
238
puertosin licencia
Del Visitador disponiendo
Pdese
cristiana
el
la
enseanza de
los indios
cumplimiento de uno del visitador
la
doctrina
239
255
460
Azotes. Auto del Visitador imponindolos las personas que han

entrado
al
puerto sin licencia, siempre que no lo aban-
238
donen en un trmino dado

Azcares. Acurdase peticin del Procurador
Gobernador
la reposicin
troduccin de azcar por
solicitar
del
de un auto prohibiendo la inel
202
puerto
220
Calles. Acurdase repararlas
Capitulares. Eljense los de 161 1
193
Carpinteros. Arancel que se
245
les fija
Carretas y navios. Pdese cumplimiento de un auto referente la

visita
255
de ellas
Cartas. Peticin de pago de conduccin de ellas y libranza orde-
nada con
tal
199
motivo
Contrabando. Auto del Visitador determinando

que
las
penas de los
238
lo ejercen
Costas. Acurdase tasar las que se deben
al
Secretario de
Go232
bernacin
Cueros y
lana. Instruccin del poder otorgado con motivo de
235
pedir prroga de la permisin para navegarlos
I>
Daos. Simn Madero
se encarga de la
guarda del ganado que
244
pasta en el ejido para evitarlos
Depositario General. Auto del Visitador disponiendo que
el
Al-
frez Real tenga preferencia sobre aquel en asiento, voz
y voto y apelacin
Diputados. Pasa
el
del depositario
nardo de Len y Sebastian de Ordua
198
tales
220
los del turno
252
Nombramiento de
Nmbrase
237
turno de tales Francisco de Salas. Ber-
461
Pginas
Diputados del Hospital. Nmbrase para que acudan su obra y

fundacin
.-
Doctrina cristiana. Auto del Visitador disponiendo
la
204
enseanza
239
de ella los indios
193
Presentacin de
Escribano de bienes de difuntos.
un
ttulo
256
de tal
256
Recibimiento de este funcionario
Escaos. Fganse dos para
255
Cabildo
el
Escribano de Cabildo. Cuestin sobre
el
asiento que se le
ha de
200
dar en los actos pblicos
Presentacin de un ttulo de
Recibimiento de
256
tal
256
este funcionario
Estandarte Real. Resulvese hacer entrega del Estandarte

Alfrez electo el 1 de cada ao en
\^
del dia de
al
San
Martin
195
Entrega de este smbolo
al Alfrez
Real electo
195
F
Falta de asuntos. Levntase
el
Fianza del Alguacil Mayor Luis Gmez de Lezcano
Otorgada por
el
Teniente de Gobernador Manuel de Fras.
Fiel Ejecutor. Entrgase la vara Sebastian de Ordua
Acuerdo sobre
los turnos de este oficio
218
241
197
198
Entrgase la vara Miguel de Rivadeneira
220
Entrgase la vara
253
Fiestas. Acurdanse para el dia de Nuestra Seora de las Nieves.
200
Decrtanse para
Frutos del pais.

barcarlos
el dia
de San Martin
242
250
Acurdase pedir nuevas permisiones para em-
233
462
Pginas
Frutos delpais. Instruccin del poder otorgado con motivo de

pedir prroga de
la
permisin para navegarlos
Frutos de permiso. Auto del Visitador disponiendo
la
235
manera
238
en que se han de navegar
G
Galeras. Auto del Visitador imponiendo esta pena las personas
que han entrado

lo
al
puerto sin licencia, siempre que no
238
abandonen en un trmino dado
Ganado. Acurdase licencia para matar cuarenta cabezas
Ganado
salvaje. Se d licencia varias personas para que
gan matanza en
220
ha202
Ganado. Simn Madera se encarga de la custodia del que pasta

en
244
el ejido
Juan Gmez toma
la
guarda del que pasta en
el
gido.
251
Gastos. Fganse los ocasionados en la fiesta de Corpus y compra
255
de dos escaos
Guarda
del ganado. Encrgase de
Juan Gmez
ella
Simn Madera
244
251
se encarga de ella
H
Harinas. Vista de
las
memorias levantadas para averiguar
la
cantidad de las que existen y mandato de la cantidad
que han de guardar
los vecinos
Penas establecidas en seguridad de su guarda
Harina.
causa de su escases fjase precio al pan
Herreros. Arancel que se
231
232
241
246
les fija
Honorarios. Acurdase la tasacin de los que pide Felipe de
224
Castro
Hormigas y ratones. En
vese elegir un Santo por
vista de los daos que causan, resul-
de ellas
patrn, para que cese la plaga
253
463
Pginas
Hospital. Acuerdo sobre la urgencia de fundarlo en
gido por
el
el
lugar ele-
fundador de Buenos Aires
Nmbrase Mayordomo de
203
Manuel de Frias
Nmbranse Diputados para que acudan
204
su obra y fun-
204
dacin
Acurdase que se tome cuenta por los Alcaldes ordina-
Acuerdo sobre
rios
Diputados los ex-mayordomos de
mino
la
205
conveniencia de establecerlo en
el
ca-
del Riachuelo en vez del lugar elegido por el fun-
dador de Buenos Aires
220
Procedimientos hechos para establecerlo en
camino del
el
Riachuelo
221
Indios. Auto del visitador, prohibiendo sacarlos viajes distan-
tes de sus casas y familias

Auto del Visitador, obligndolos concurrir
Juramento. Prstalo
Libranza de
el
los gastos
236
la doctrina.
nuevo Procurador General
hechos por
el
199
Procurador durante
el
ao
1610
250
Licencia. Acurdase Francisco Garcia
un molino de agua en
239
el
Romero para
levantar
199
Riachuelo
Concdese una para establecer pulpera
Se concede para matar cuarenta cabezas de ganado
Acurdase otorgarle varias personas que
199
la
piden para
matar ganado salvage
202
220
464
JA.
Pginas
Llaves. Se entregan al Alcalde ordinario Francisco de Salas las

del ArchiA'O
y Caja de San Isidro
200
M
3Iaz.
Acurdase averiguar
la
cantidad del que existe en la ciu-
dad y chcaras
Mayordomo.
223
Reelgese Bernardo de Len con cargo de dar
cuenta los Diputados
Mayordomo
del Hospital.
197
Nmbrase en
tal carcter
Manuel de
201
Frias
Matanza. Se resuelve permitirla varias personas que

citan
en
el
la soli-
ganado salvage
Acurdase licencia para hacerla en
202
el
ganado
220
Mojoneria y romana. Acurdase ponerlas en pregn

Molino. Concdese permiso para levantarlo en
el
242
Riachuelo.
199
]V
Navios y carretas. Pdese cumplimiento de un auto referente
255
las visitas de ellos
Negros. Permisin para introducirlos en cambio de cueros y

lanas
235 y 237
Poder conferido por
el
Cabildo para pedir prroga del
permiso de introducirlos como retorno del embarque de

frutos para el Brasil
Nombramiento de apoderado
los asuntos de
240
ante la Corte para que corra con
condenaciones y permisiones
234
O
Ordenanzas. Sobre
misiones
el
modo de navegar interinamente
las
per-
237
465
Pginas
Ordenanza
Francisco de Alfaro sobre
del Visitador D.
el
modo
de navegar los frutos de permiso
Pago. Acurdase
Pan.
238
Entrega de las referentes indios
254
de las costas del Secretario de Gobernacin.
el
Fjasele precio
232
241
Peticin del Procurador sobre reposicin de lo acordado
respecto su precio
242
Penas de Cmara. Instruccin
del poder dado sobre ese asunto.
Auto del Visitador imponiendo varias de

sonas que han entrado
que no
lo
al
ellas las
235
per-
puerto sin licencia siempre
abandonen en un trmino dado
238
Permisiones. Acurdase pedir nuevas, para embarcar frutos del

pas
233
Ordenanzas sobre
Encrgase
al
modo
el
de navegaras interinamente.
Procurador pedirlas
al Visitador
237
para nave-
gar algunos frutos con retorno de negros

Peticin. Se accede la que hace
del
Gobernador
la
el
237
Procurador para
solicitar
reposicin de un auto prohibiendo la
introduccin de azcar por
el
202
puerto
Al Visitador para que conceda licencia de navegar algu-
El Capitn Pedro Fernandez de
Acurdase hacerla
nos frutos
para que se
mino
237
le
Ocampo
la
hace
al
Cabildo
admita en calidad de vecino

al Visitador,
embarcar frutos para
del permiso de
239
para que prorogue
el tr-
el Brasil
poder traer negros en retorno
Del Procurador, respecto
De un
sastre
al precio
240
del
pan
242
y de un zapatero, agraviados por
el
arancel
decretado
251
Para establecer una pulpera
Pobreza de
la ciudad.
causa de
ella, se
251
resuelve pedir al Vi-
sitador permiso para navegar algunos frutos
Poder.
En
favor de Eugenio Dvila
237
235
.*
Instruccin del otorgado Eugenio Dvila, con el objeto

CT. DEL CAB. DE BUENOS AIRES.
T.
II.
30
466

Pginas
de pedir ampliacin del trmino de la permisin de frutos
con
el Brasil
Poder. Confirese por
el
235
Cabildo, para solicitar del Visitador pr-
roga del permiso para embarcar frutos para
el Brasil
poder traer negros en retorno
240
Portero. Nmbrase Simn Herrs
244
Precio. Fjasele al pan
243
Peticin del Procurador respecto al del pan
242
Precios. Acurdase pedir informe sobre los que cobran los herreros, sastres
243
y zapateros
Preferencia del Alfrez Real sobre

asiento, voz
Pregn de
la
Mojonera y
Procurador de
el
Depositario
General en
y voto
237
Romana
242
la ciudad. Cuestin sobre el asiento
que se
le
ha
200
de dar en los actos pblicos
Procurador General.
Eljese por tal
Pedro Gutirrez
197
Recbese al nuevamente electo previo juramento
Pulpera.
peticin de Cristbal de Torres,
se le
199
concede
li-
cencia, previa fianza, para establecerla
199
Peticin para establecer una
251
251
Pulperas y tiendas. Vista de la visita de ellas
R
Ratones y Hormigas. En
vista de los
daos que causan, resul-
vese elegir un Santo por patrn para que cese la plaga
253
de ellos
Recibimiento del nuevo Procurador General, previo juramento.
199
Del Alguacil Mayor, Luis Gmez de Lescano
217
Del nuevo Teniente General, Manuel de Frias
241
Del nuevo Alguacil Mayor
243
194
Regidores. Eljense para 1611
195
Juramento de los electos

Acurdase nombrar
tador de
Remate de
la
la
tres
de ellos para que reciban
Provincia
mojonera del vino
al Visi-
234
252
467
Pginas
Rendicin de cuentas.
Se acuerda que la preste
el
Depositario
General, con el objeto de averiguar el estado de las ren-
197
tas
220
Reparaciones. Acurdase efectuarlas en las calles
Reposicin de un auto.
peticin del Procurador se resuelve
pedirle al Gobernador, del que prohibe la entrada de az-
202
car por el Puerto
Romana y
242
Mojonera. Acurdase ponerlas en pregn
Sastres. Arancel que se les
247
fija
Sortija. Decrtase corrida para el dia de
Teniente General. Ttulo de
tal,
San Martin
260
en favor de Manuel de Frias y re-
cibimiento del Cabildo, previa fianza y juramento del
nombrado
240
Teniente de Gobernador. Fianza otorgada por este funcionario..
241
Tiendas y pulperas. Vista de
251
Titulo.
la visita
de ellas
Se presenta al Cabildo uno de Alguacil Mayor
De Alguacil Mayor, de Luis Gmez de Lescano
De Teniente
El Cabildo reconoce
Luis
el
206
206
de Alguacil Mayor, presentado por
Gmez de Lescano
217
General, en favor de Manuel de Frias y reci-
bimiento del Cabildo, previo juramento y fianza

Toros. Acurdase hacer lidia de ellos
de
las
240
de Nuestra Seora
242
Nieves
Decrtase corrida para
Trigo.
Acurdase averiguar
el dia
el dia
la cantidad del
dad y chcaras
Memorias presentadas por
chcaras de la
de San Martin
que existe en
250
la ciu-
223
y moradores de las
Magdalena, Matanza y Monte Grande...
los vecinos
225
468
Pginas
Trigo. Ordnase lo conveniente para amasarlo en vista de la co-
228
secha
Acurdase qne se cumpla
lo
provedo sobre la visita de
casas y chcaras para averiguar la cantidad que de l
230
existe
Vista de las
memorias levantadas para averiguar
dad del que existe y mandato de

guardar
la cantidad
la canti-
que han de
231
los vecinos
Penas establecidas en seguridad de su guarda
Vecindad.
Amador Baez
Pdenla Gil Gonzlez y
232
Alfonso, portu-
gueses
225
Vino. Acuerdo sobre remate de

Visita. Acurdase la de
239
Peticin de ella al Cabildo
Pdese
vios
Visitador.
el
oficios
mojonera de este artculo...
252
mecnicos, pulperas y tiendas..
250
la
cumplimiento de un auto referente
las de
na-
255
y carretas
Nmbranse
tres
Regidores para recibir este funcio-
234
nario
Auto
de este funcionario, prohibiendo sacar indios via-
236
ges distantes de sus casas y familias
Z
Zapateros. Arancel que se
les
ANO
Abasto de carne. Pregones para

Agrimensores. Nmbranse
los
y amojonamiento de
248
fija
1612
el
arrendamiento de
que han de proceder

las chcaras del
la
262
mensura
Monte Grande.
263
469
Paginas
Alcalde
de la
Hermandad.
257
Eljense los de 1612
257
Alcaldes ordinarios. Eljense los de 1612
257
Alfrez Real. Eljase el de 1612
Algxiac y Alcaide de la Crcel. Presentacin de
Juramento y recibimiento de
un
ttulo
de
tal.
Amojonamiento. Acurdase hacerlo en
274
274
este funcionario
chcaras del Monte
las
263
Grande
B
Bando. Publicacin del decretado para
el
amojonamiento de
las
264
chcaras del Monte Grande
Barbero. Acurdase pedir la retencin en la ciudad del ni(;o
259
existente
C
257
Cebada. Cobranza de
273
ella
Chcaras. Acurdase amojonar y medir las del Monte Grande..
Operacin de la mensura efectuada en
Ciudades de Arriba. Acuerdo sobre
el
las del
Monte Grande.
viage ellas de
264
Domingo
261
de Guadarrama
Cobranza de
263
273
fojas escritas
.
de cebada
273
".
Corredura de Lonja. Acurdase
el
remate de
272
ella
I>
258
Diputados. Nmbranse para 1612
Nmbranse
Presentacin por parte de estos del informe sobre reco-
los
que han de reconocer
el trigo
en posesin
de los vecinos
nocimiento del trigo
270
270
470
E
PSiginas
257
Embarque
Poder otorgado
de frutos.
al
Capitn
Manuel
de
Fras para que solicite la prorogaciou de esta licencia.
Escribano
de
de Gobernacin. Presentacin de
Mayor
un
273
ttulo
271
tal
272
Recibimiento, fianza y juramento
al
257
nuevo Alfrez Real
F
Faenas. Acurdase
hacer en
la
compra de tachos para
las
que se han de
261
ganado cimarrn
el
Fianzas. Acurdase pedirlas los deudores del trigo del Psito.

Fiel Ejecutor. Nombramiento de
258
tal
262
Entrega de la vara
Acuerdo sobre
el
268
turno de este funcionario
271
Entrega de la vara
Entrega de
272
vara
la
Frutos. Resulvese pedir permiso

los al Brasil
268
al
traer cosas
Procurador para embarcar-
269
y negros en retorno
Q
Ganado
salvaje. Peticin para hacer
matanza en
y resolucin
259
del Cabildo
Acurdase
Ordnase
que se
compra de yerba y cuchillos para

enva hacer matanza en l
la
la
matanza en
la
gente
260
para ayudar los gastos del
Procurador que debe trasladarse Espaa por negocios
260
pblicos
Cierran se las licencias para hacer matanza en
262
471
P&giaas
Garrochas. Para los toros que se han de
lidiar
en
de
la fiesta
273
San Martin
Gastos. Acurdase hacer matanza en
costear los que necesita
el
ganado salvaje para
comisionado que v Espaa
el
260
por negocios pblicos
Acurdase pedir
lo necesario
las
ciudades de arriba contribuyan con
para costear los que necesita
el
comisio-
nado que v Espaa por negocios pblicos
Fganse
los ocasionados
en
la
otras cosas relacionadas
260
matanza de ganado salvaje
con
el
envo Espaa de un
270
comisionado
H
Hospital. Nmbrase por
mayordomo de
Sebastian de Hor-
dua
259
I
Inspector de medidas. Nmbrase Bacho de Filicaya
273
J
Juramento. Prstanlo
los capitulares electos
257
Del Alfrez Real electo y entrega del Estandarte Real
257
Prstalo el Procurador electo
258
I,
Licencias. Cirranse las de la matanza de ganado salvaje
262
275
Para establecer tienda de pulpera
Mancebos. Acurdase enviar los necesarios para
la
matanza de
de ganado salvaje
Matanza. Pdese permiso para hacerla en
260
el
ganado
salvaje.
259
472
P&gtDas
Matanza. Cirranse
Mayordomo.
Mayordomo
las licencias para hacerla
Eljese
en
el
ganado
salvaje.
Bernardo de Len
del Hospital.
Nmbrase por
258
tal
Sebastian de Hor-
dua
259
Medidas y pesas. Nmbrase un inspector de
Mensura. Acurdase hacerla en
262
Se practica
la
las
273
ellas
chcaras del Monte Grande.
de las chcaras del Monte Grande
263
264
Publicacin del auto referente la mensura de las chcaras del
Monte Grande
264
Monte Grande. Acurdase medir
las
263
chcaras de ese pago
KT
Negocios Pblicos.
Acurdase
la
matanza de ganado salvage
para ayudar los gastos del Procurador que debe trasladarse Espaa con ese motivo
260
Nombramiento. De un inspector de medidas y pesas
273
O
Obispo. Resulvese nombrar Diputados para que reciban y preparen habitaciones al que debe llegar de Espaa
262
Oficios mecnicos. Vista de la visita general de ellos
259
Permiso. Pdese para hacer matanza en
el
ganado salvage y
re-
solucin del Cabildo
259
Pdese al Gobernador para embarcar frutos
Pesas y medidas. Nmbrase un inspector de
al Brasil
ellas
Peticin. Para matar ganado salvage
Para establecer pulpera
Sobre mensura y amojonamiento de las chcaras del Monte
Grande y resolucin del Cabildo
269
T>3
259
259
263
473
Pginas
Poder. Dado por

solicite
de
la
el
Cabildo
al
Capitn Manuel de Frias para que
de S. M. y del Consejo de Indias
la
prorogacion
permisin para poder embarcar frutos del pais al
Brasil
273
traer en retorno negros esclavos
272
Portero. Salario de este oficio
Pregones. Acurdase darlos con motivo del arrendamiento del
262
abasto de carne
Premios. El Procurador
pago de
solicita el
los de
una corrida de
258
sortija
Procurador. Presentacin de un
Procurador General.
ttulo
Eljese por tal
de
275
tal
258
Andrs Gimnez
258
Procurador de Nmero. Presentacin de un
ttulo de tal,
jura-
mento y recibimiento
275
Pulpera. Pdese permiso para establecer una
259
Permiso para establecerla
261
Licencia para establecer una
275
259
Pulperas. Vista de la visita general de ellas
Acurdase hacer
268
la visita general de ellas
Pulperas y tiendas. Visita general de
258
ellas
R
Recibimiento. Acurdase disponer lo necesario para
el del
Obis-
po que debe llegar de Espaa
262
Regidores. Eljense los de 1612
257
Remate. Acurdase
272
el
de
la
corredura de lonja
S
Salario. Acurdasele Juan Duran
272
Sortija. El Procurador solicita el pago de los premios de la corrida con
Asuncin
motivo de
la llegada
del Gobernador de la
258
474
mas
Tachos. Acurdase la compra de ellos para las faenas del ganado
261
cimarrn
259
Tiendas. Vista de la visita general de ellas
Acurdase hacer
268
la visita eneral de ellas
Tiendas y Pulperias. Visita general de
258
ellas
Ttulo. De Escribano en favor de Rodrigo Nuez de Len
De Alguacil y Alcaide de
274
la Crcel
275
De Procurador
275
De Procurador de Nmero
Trigo. Acurdase que den
271
fianzas los
que
lo
deben
Nmbrase Diputados para que inspeccionen
al
el
Psito..
que tienen
270
los vecinos
268
Informe de los Diputados sobre
el
270
reconocido
V
Venta. Acurdase la manera en
la
cual debe hacerse la del vi-
268
no estrangero y del Pas
Vino
Vino
estrangero.
268
manera cmo debe venderse
del Pas. Acurdase la
Acurdase
la
debe ven-
manera en que
268
derse
Visita General. Mndase hacer la de tiendas
Acurdase hacerla en
Vista de la efectuada en las pulperias,
pulperias......
las tiendas, pulperias
oficios
258
me268
cnicos
tiendas
oficios
259
mecnicos
ANO DE
1613
A
Abogados. Proposicin de un regidor para prohibir
gados que vengan
dicial
su presencia
la ciudad, so pretesto
tres
abo-
de ser perju-
293
475
Pginas
295
Abogados. Consideracin de la anterior proposicin
296
Resolucin del Cabildo
Aceite de romero. Concdese licencia para venderlo
en
la
co-
283
rona de Portugal
Alcaldes de la
Hermandad.
Eljense por
tales
Hernn Suarez
277
Maldonado y Benito Gmez
277
Alcaldes Ordinarios. ljense los de 1613
277
Alfrez Real. Eljese Bernardo de Len
Alguacil
Mayor
de Gobernacin. Acurdase declararlo cesante.
297
Apelacin del declarado cesante

El Cabildo requiere de este fucionario la entrega de todos
los papeles
298
y documentos
297
Apelacin del Alguacil Mayor de Gobernacin

Arboles. Acurdase hacer cumplir lo ordenado sobre
ellos
y cobro de
el corte
de
285
los derechos consiguientes
305
Arrendamiento de un solar
296
Pregnase
Pdese
al
el
305
de un solar
Cabildo
el
de una casa que
le
305
pertenece
305
Resolucin del Cabildo y pregn ordenado
B
Bastimentos. Acuerdo sobre prohibicin de que se introduzcan
de
la
303
ciudad de Crdoba
Resolucin
303
al respecto
C
277
Carta del Virrey dando noticia de
la
muerte de
la
Reina doa
280
Margarita
Cartas. Acurdase que las que se dirijan al Virrey y Audiencia
vayan por Santa F y no por Crdoba causa de

dios
Recbense del Procurador enviado Espaa
los in-
288
300
476

Pgina
Cobranza. Ordnase
al
Comisario del Santo
Oficio.
rio
Corpus
Procurador que haga
cin
de las harinas
. .
301
Acurdase honrar este funciona-
con un asiento en
Cristi.
la
la Iglesia
289
Diputacin nombrada para
y procesin de esa
el
arreglo de la fun-
285
fiesta
Cuentas. Acurdase que los Diputados las pidan
al
cuidador
del depsito de trigo
289
Cueros. Solicitud del Procurador para que se socorra con ellos

al
comisionado ante
Resolucin sobre
308
la Corte
la solicitud del
Procurador
308
I>
Daos. Peticin del pago de
Derechos. Acurdase cobrarlo por
Diputacin nombrada para

del
279
ellos
el corte
el arreglo
de rboles
Corpus
285
Diputados. Nombramiento de tales
Duelo. Carta del Rey
285
de la funcin y procesin
al
289
Gobernador mandando que se mantenga
por la muerte de la Reina D' Margarita
280
E
Embarque
de frutos. Solictase permiso para hacerlo
Enseanza. Peticin de un maestro de escuela
377
al
respecto
283
307
307
Condiciones de ella
307
Escribano de Gobernacin. Acurdase declararlo cesante
296
277
al
Afrez Real electo
F
Fiel Ejecutor. Turno de la vara de ese oficio
Turno de
la
vara de este oficio
283
286
477
Pginai
Fiel Ejecutor. Turno de
la
vara de
289
tal
Turno de
la vara de
tal
293
Turno de
la
vara de
tal
299
Fiestas. Nmbrase una diputacin para que prepare las que han
de hacerse
Frutos del pas.
el dia
298
de San Martin
Solictase prroga de la permisin
navegarlo
que concede
283
Funcionarios. Acurdase que varios de los nombrados por Marn Negron, presenten sus ttulos para ser reconocidos.
Funerales. Acurdase celebrarlos por
el
alma de
la
Reina doa
280
Margarita
Particpanse al Virrey los
Fganse
celebrados por la Reina doa
282
Margarita
los
290
gastos que han ocasionado los de la Reina
287
Margarita
G
Ganado cimarrn. Concdese
licencia para hacer
matanza en
l.
Ganado salvaje. Concdese licencia para hacer matanza
302
299
Gastos. Aprubanse los de refaccin de la crcel y casas del
287
Cabildo
Gobernador. Acurdase pedir
S.
M. que prorogue
el
Gobierno
286
de Diego Maria Negron
288
Muerte de este
Guarda
del Pueblo. Proposicin de

sin efecto, por
pone
tierra
el
un
alcalde para que se deje
no haber necesidad,
el
bando que dis-
llamamiento de las compaas de gente de
para la guarda de
Discusin de
la
la
291
ella
291
proposicin anterior
H
Harinas. Ordnase
al
Procurador que
que han incurrido en pena
las cobre
los vecinos
301
...
.
478

Pginas
Harinas. Acuerdo sobre prohibicin de que se introduzcan de

la
ciudad de Crdoba
Resolucin
303
303
al respecto
Indios. Pdese al convento de San Francisco que
que se encargue de
religioso para
Instruccin
de indios. Pdese al
convento de
que nombre un religioso para
Juramento. Prstanlo
Licencia.
nombre un
la instruccin
de ellos
San Francisco
la instruccin
de ellos
282
278
los electos
Se concede un portugus para vender aceite de
283
romero en Portugal
282
299
Concdese para matar ganado alzado

Concdese para hacer matanza en
el
ganado cimarrn.
302
303
Concdese para establecer pulpera
Lutos. Acurdase que los de los Capitulares, por la muerte de la
282
Reina, sean costeados de propia cuenta
M
Maestro de Escuela. Peticin para ensear
Condiciones de
Matanza. Concdese
leer
escribir. ..
la
307
enseanza
licencia para hacerla en el
Concdese licencia para hacerla en
Mayordomo. Resulvese entregar
307
307
el
ganado alzado.
ganado
salvaje.
299
302
este funcionario los fondos
provenientes de las penas de Cmara
299
..
479
Pginas
Muerte de
la
Reina. Carta del Rey, ordenando se guarde duelo
280
por esta causa
Muerte del Gobernador Marn Negron
Acurdase escribir
doles la
288
y al Virey del Per, anuncindel Gobernador Marin Negron

S. M.
288
IV
Nombramiento de Teniente General, por ausencia
del titular..
Pago. De daos causados
De
De testimonios
los funerales
muerte de
la
279
y dems manifestaciones de duelo, por

Reina Margarita
De una anualidad
al
ellas al
Permisiones. Peticin
290
que provie-
los fondos
Mayordomo
al
299
Gobernador, para que prorogue
mino de navegar
Peticin.
287
289
portero
Penas de Cmara. Resulvese entregar

nen de
la
Escribano de Gobierno
al
278
el
tr-
279
frutos
De una prroga para navegar permisiones.
279
De vecindad
284
Al Cabildo del arrendamiento de un solar
305
Al Cabildo del arrendamiento de una casa
305
306
Del Procurador sobre trigos
De Juan Cardoso Pardo, para ensear
leer
escribir.
Resolucin del Cabildo la que hace Juan Cardoso Pardo.
Portero
Pgasele
el salario
307
307
290
anual
Psito. Proposicin y acuerdo sobre la conservacin del trigo en
302
depsito
Precio. Acurdase
fijarlo
285
la sal
Pregn. Del arrendamiento de un solar
Del arrendamiento de una casa perteneciente
Procurador General. Eleccin de
tal
305
al Cabildo.
305
278
480
Pginas
este funcionario de todo
Procurador General. Impuese

actuado en
asunto del Alguacil mayor de Gobernacin
el
Ordnase este funcionario, que pida
yordomo, de
lo
la entrega al
los fondos provenisntes de las penas de C-
299
mara
Prroga.
Acurdase pedir
el
299
Ma-
M. que prorogue por 6 aos mas
S.
gobierno de Marn Negron
286
Proteccin. Del vino del pas y prohibicin de la venta del vino
286
estrangero
Pulpera. Acurdase dar licencia para establecer una
Pulperas y tiendas.
Mndase hacer
la visita
303
general de ellas.
292
R
Reconocimieio
Acurdase hacerse
el
de los ttulos
de varios
funcionarios nombrados por Marin Negron
290
Refacciones. Fganse las efectuadas en la crcel y casas del Ca-
287
bildo
Regatones. El Procurador pide que se guarde la ordenanza respecto las compras que hacen aquellos
299
277
Sal.
Acurdase poner remedio
Sanio
un
Sementera.
que se hace de
285
Acurdase honrar
Oficio.
la ocultacin
fjasele precio
ella
al
Comisario de ese Tribunal con
289
asiento en la Iglesia
Concdese
trigo
del Psito,
para
emplearlo en
286
ellas
Solicitud. Del Procurador, para que se socorra con cueros al Co-
misionado ante
308
la Corte
Resolucin del Cabildo,
la
presentada por
el
Procurador.
308
481
T
278
Teniente de Gobernador. Fianza que otorga
Teniente General. Nmbrase Maleo Leal de Ayala, por ausen-
278
cia del titular
Testinwnios. Fganse
al
Escribano de Gobierno los que sac para
289
enviar Espaa
Tiendas y Pulperas. Visita general de

Ttulo."!.
292
ellas
Acurdase que varios de los funcionarios nombrados

por Marin Negron, presenten sus ttulos para ser reco-
390
nocidos
285
Trigo. Prstanse Miguel del Corro 16 fanegas, bajo fianza
Acurdase que los diputados tomen cuentas
Proposicin y acuerdo sobre su conservacin
302
Peticin del Procurador al respecto
306
cuidador
al
289
del Psito
V
Vecindad. Peticin de
Vino del pas.
284
ella
Proteccin este producto y prohibicin de la
286
venta del estrangero
292
Visita general. Mndase hacer la de tiendas y pulperias
ANO
1614
A
Abasto de carne. Pregn para su remate
Resolucin sobre
el
remate de
374
381
ella
Vista de su remate
Acuerdo. Ordenando
Muoz por
382
la prisin
del Regidor
electo
Francisco
364
resistirse aceptar el cargo
ACT. DBL CAB. DE BVENOS AIRES,
T, II.
31
482

Pginas
Acuerdo. Sobre
turno de
el
la
vara de Fiel Ejecutor
373
Alcaide de la Crcel. Recibimiento de Juan Duran en tal carcter.
Alcaides de la Crcel.
Los nombrados por Marin Negron son
obligados presentar sus ttulos y las fianzas otorgadas.
Alcaldes de la Hermandad. Eleccin de ellos
315
Decisin del Justicia Mayor respecto
Oposicin del Capitn F. de Salas
al
la eleccin
de ellos.
316 y 317
317
la oposicin
Resolucin del Justicia Mayor para que se cumpla
lo pro-
vedo no obstante lo alegado
Alfrez Real. Eljese por
tal,
317
Sebastian de
Alguacil Mayor. Presentacin de un
ttulo
Ordua
de
tal,
317
por Jacobo de
Eraso
.399
Resolucin del Cabildo, con motivo del recibimiento de Ja-
Recibimiento de Jacobo de Eraso, en
Oposicin
al
recibimiento de Jacobo de Eraso
cobo de Eraso, en
399
400
tal carcter
Alguacil Menor. Presentacin del ttulo de
tal
400
carcter
tal,
y de Alcaide de
365
la crcel
Recibimiento de Juan Duran, en
366
tal carcter
Recibimiento de Domingo de Guadarrama, en
tal
carcter.
Fianza otorgada por este
Alguaciles Menores.
Los nombrados por Marin Negron,
Amase. Proposicin y resolucin prohibiendo

amase de harinas
Auto.
son
430
431
320
Sobre elecciones
la
363
los pulperos el
Pregn del mandato anterior
Acuerdo sobre
384
384
obligados presentar sus ttulos y las fianzas otorgadas.
316
316
respecto
Otras oposiciones al respecto
Razones de
363
318
Alcaldes ordinarios. Eleccin de tales
366
necesidad de que se revoque
el
de elec-
432
ciones
B
Blanqueo. Acurdase
el
de
la sala
y portada del Cabildo
432
483
ACTAS DEL CABILDO DE BUE.NOS AIRES
c
Pginas
Cabildo estraordinario. Reserva de asuntos para tratarse en
Caminos. Acuerdo sobre
la
apertura y definicin de ellos
Caminos y puentes. Peticiones y acuerdo respecto

y
visita
la
Comisin ordenada para

417
Eljense los de 1614
311
373
Crcel y Hospital. Diputados de ellas

Carniceras. Pregn para
Resolucin sobre
434
418
de ellos
la visita
361
la apertura
de ellos
Caminos y tambos. Presentacin de
Capitulares.
l.
el
el
remate de
remate de
374
ellas
381
ellas
Vista de su remate
382
Cartas. Del Procurador General Manuel de Frias
374
Cdula. El Cabildo dispone ejecutar la que prohibe la entrada de

harinas y cueros la Ciudad, provenientes de Tucu-
man
364
Relativa
un convento de monjas proyectado
De protector de
los naturales
en favor de Hernandarias de
Saavedra
Certificados.
392
Acurdase que los presenten los Mdicos y Ciru-
janos de la Ciudad
341
Cirujanos y mdicos. Acurdase que los de
la
Ciudad presen-
ten sus ttulos y certificados
Convento de monjas. Cdula
341
relativa su fundacin
Corredura. Resolucin del Cabildo respecto de ella
Acuerdo sobre
la
337
Cristi. Resolucin sobre el gasto de cera para esta fiesta.
394
Mayordomo de la Ciudad...
ex-Mayordomo Bernardo de Len
335
Cuentas. Ordnase que las rinda

Presentadas por
Cueros y harinas.
el
el
370
El Cabildo dispone prohibir la entrada la
Ciudad, de los que vengan de
334
Real Hacienda
al respecto
377
376
ella
Corredura de Lonja. Peticin del Teniente de
Corpus
377
Acuerdo sobre
el
embarque de
Tucuman
estos artculos
364
396
48i
D
Pginas
Fianza del Capitn Diego de Vega, para
Depositario de negros.
379
ser recibido al uso de este oficio
Depositario general. Pdese
al
Cabildo la lectura de la Real C-
dula, para que conforme el oficio de tal
326
Lectura de la Real Cdula, en confirmacin de este
oficio.
Notifcase la Real Cdula Bernardo de Len, para
y juramento conforme
preste fianza
lo
que
ella esta-
327
blece
Peticin que hace al Cabildo en lo tocante la Real C-
Acuerdo sobre
Recibimiento de este funcionario y aceptacin de las fian-
Ttulo de tal, en favor de Bernardo de
Len
328
334
dula de confirmacin de su oficio

las fianzas
que debe otorgar este funciona428
rio
429
zas otorgadas
Diputados. Nombramiento de tales
326
que
325
373
Del Hospital y Crcel
Discusin promovida en
el Cabildo,
con motivo de
las
eleccio-
nes de 1614, y de las irregularidades que se imputan al

Justicia
313
Mayor
E
Eleccin de Francisco de Manzanares para Procurador General y
Mayordomo
323
Elecciones. Lectura de
Auto sobre
un
auto sobre ellas
320
ellas
De Capitulares
311
para 1614...-
Aspecto irregular de las del ao 1614
Ensenada. Relacin de
Entrega de
311
la
causa de
ella
las varas los funcionarios electos
Escaos. Orden para que se construyan
312
433
318
398
485
Pginas
Escribano de Cabildo. Nombramiento de Rodrigo Nuez de Len
325
para este oficio
Juramento y
nombrado
325
326
Fianza otorgada por Rodrigo Nuez de Len

Titulo del interino Rodrigo
331
Nuez de Len
332
Presentacin y recibimiento de Gernimo de Medrano. en

carcter
339
Juramento prestado
340
tal
fianza del
Cristbal Reraon contradice los
ttulos
de Gernimo de
Medrano
341
Ttulo de tal
343
Espulsion. Requerimiento hecho para que se haga
la del
Regi-
dor Juan Quinteros
312
al Alfrez
319
Real electo
F
Fianza
del Escribano de Cabildo
331
Otorgada por Juan Duran Alguacil Menor y Alcaide de
la
367
Crcel
Del Capitn Diego de Vega
Otorgada por
Fianzas.
el
como
depositario de los negros.
Alguacil Menor
379
384
peticin del Procurador el Cabildo ordena sean pre-
sentadas las otorgadas por los Alguaciles Menores y Al-
363
caides de la Crcel
Acuerdo sobre
las
que debe otorgar
el
Depositario Ge-
428
neral
Fiel Ejecutor. Entrgase
Acuerdo sobre
Acuerdo sobre
Acuerdo sobre
el
el
la
vara Rernardo de Len
turno de
la vara
de este oficio
Fiestas.
422
la vara de este oficio
Acuerdo sobre
las de
373
389
turno de este oficio
Fiesta de San Martin. Jubileo referente
324
ella
San Martin
422
422
G
Ganado salvage.
Peticin para hacer matanza en l y resolu-
cin del Cabildo
361
486

Pginas
Ganado saivage. Peticiones y acuerdo para hacer matanza en
l.
426
Gastos. Aprobacin dlos ocasionados en la fiesta de San Mar-
427
tin
H
Harinas y cueros.
El Cabildo dispone
ciudad de las que vengan de
Acuerdo sobre
el
embarque de
prohibir la entrada
la
Tucuman
364
estos artculos
396
Hospital y Crcel. Diputados de ellas
373
I
Instruccin. Acuerdo sobre la del Capitn Manuel de Frias, Pro-
curador ante
Irregularidades.
la
Corte
387
Declaracin de Cristbal
De que
En
Remon
las elecciones
se acusa al
Justicia
387
respecto
al
de 1614
312
Mayor
312
.J
Jubileo. Referente
tiesta
la
de San Martin
Juez de bienes de difuntos. Ttulo de
419
342
tal
Jtiramento. De los funcionarios electos
Prestado por
el
319
Escribano de Cabildo
340
Justicia Mayor. Esplicaciones de este funcionario con motivo
imputan
312
acusan este funcionario
312
de las irregularidades que se
Irregularidades que se
le
le
Libranzas. Peticiones y aprobacin de

los
gastos que
las necesarias
han ocasionado
las fiestas
para pagar
de San Mar-
427
tin
Libro del Cabildo. Ordnase

asentar las actas
al
Mayordomo que
lo
haga para
338
l'S?
Pginas
lluvia. Acuerdo sobre

oraciones por
la
conveniencia de hacer procesiones y
442
de ellas
la falta
M
Matadero. Acuerdo sobre
la
reparacin del de
426
ciudad
la
434
Manifestacin del Fiel Ejecutor de haberlo aderezado
Matanza. Peticin para hacerla en
el
ganado salvage y resolu-
cin del Cabildo
3fil
Peticiones y acuerdo
para
hacerla
en
el
ganado sal426
vage
Mayordomo.
Eljese por tal a Francisco de
323
Manzanares
Aceptacin y juramento del electo

Nmbranse diputados para que le tomen cuentas de los
Cuentas que presenta este funcionario
335
propios de la ciudad
Mdicos y Cirujanos. Acurdase que los de
370
la
ciudad presenten
341
sus ttulos y certificados
Mojonera. Resolucin del Cabildo respecto de
334
ella
Monasterio de monjas. Cdula acerca dla fundacin de uno..

Monjas. Cdula acerca de
324
375
fundacin de un monasterio de
la
375
tales
]V
392
]Saturales. Cdula de protector de ellos
393
Ttulo de protector de ellos
Notificacin.
Bernardo de Len Depositario General
real cdula para
que conforme
ella
preste
de una
fianza
y
327
juramento
Bernardo de Len de
lo resuelto
por
el
Cabildo, quien
328
apela ante la Real Audiencia
Francisco
Muoz de
su eleccin
como Regidor.
362 y 363
488
O
Pg;iu:i4
Oraciones y procesiones. Acuerdo sobre

cerlas por la carencia de lluvias
la
conveniencia de ha-
424
Opiniones. De algunos Capitulares con respecto las irregularidades de las elecciones de 1614
Mayor para que ponga en
Peticin. Al Justicia
dor Domingo Gribeo y
312
al
libertad al Regi-
Escribano de Cabildo
Del Depositario General en lo tocante
la
334
confirmacin de su oficio
Para matar ganado salvaje y resolucin del Cabildo

Del Procurador General para que los Alguaciles menores
y Alcaides de
la crcel
al
374
remate del abasto de carne
334
Pregonera. Resolucin del Cabildo respecto de ella
Acurdase
el
remate de
363
371
De vecindad y resolucin del Cabildo
Pregn. Relativo
361
nombrados por Marin Negron
exhiban sus ttulos y las fianzas que han otorgado
312
Real Cdula de
381
ella
Presentacin y recibimiento de Gernimo de Medrano como Es-
339
cribano de Cabildo
Del ttulo de Alguacil Mayor y Alcaide de la crcel
365
De cuentas por parle de Bernardo de Len ex-mayordomo.
370
De un
traslado de la Real Cdula de protector de los natu-
392
rales en favor de Heruandarias de Saavedra
Prisin. Ordnase la del Regidor electo Francisco
Muoz por
364
resistirse aceptar el cargo
Procesiones y oraciones. Acuerdo sobre
la
conveniencia de ha-
424
cerlas por la carencia de lluvias
Procurador. Cartas recibidas del que acta en Espaa
Procurador de causas. Recibimiento de
374
este funcionario, previo
juramento
Ttulo en favor de Juan Cardoso Pardo
388
390
489
inas
Procurador General.
Eljese Fraacisco de
Manzanares por
tal.
Aceptacin y juramento del electo

Confirese poder bastante este funcionario
323
324
335
Prohibicin. Del Cabildo respecto que entren en la ciudad las
harinas y cueros de Tucuraan
36i
Protector de naturales. Cdula Real de Hernandarias de Saa-
vedra
392
R
Ratones y hormigas. Acuerdo sobre
Judas, patrono, para
Real Cdula. Lectura y notificacin

la
que confirma este
Sobre
de San Simn y
las fiestas
esterminio de estas sabandijas.
el
General de
al Depositario
326 y 327
375
oficio
fundacin de un monasterio de monjas
la
Recibimiento. Del Estandarte por
el
Reduccin de indios. Acuerdo sobre

en este servicio
320
Alfrez Real electo

la
conveniencia de mantener
Padre fray Alonso Velazquez
al
420
421
Regidor. Acuerdo sobre la no aceptacin de este cargo por Fran-
Muoz
cisco
Razones alegadas por

Notificacin del
Muoz de su
el electo
eleccin
como
para no aceptar
mandato para que acepte
el
el
tal
cargo.
362
362
cargo Fran-
Muoz
cisco
386
Notificacin Francisco
363
363
Apelacin del electo
Acuerdo ordenando
la prisin
364
del electo
318

Refacciones. Acuerdo sobre las
ordenadas en
el
matadero de
la
426
ciudad
Reparticin. De los Capitulares en las Iglesias
el dia
de Jueves
382
Santo
S
San Martin.
Jubileo
referente al Patrono de la ciudad
Acuerdo sobre sus
fiestas
San Simn y Judas. Acuerdo
sobre sus fiestas
419
422
420
490
ACTAS. DEL CABILDO DE BUENOS AIRES
T
>
.
Tambos y caminos. Presentacin de

la visita
la
P^gioas
Comisin ordenada para

417
de ellos
Tejas, Peticin del Procurador sobre el precio de ellas
De Depositario General en
Ttulo.
De Escribano de Cabildo
Cristbal
339
favor de Bernardo de Len.
interino favor de Rodrigo
328
Nuez
de Len
332
Remon
contradice los de Escribano de Cabildo
que presenta Gernimo de Medrano
3^
De Juez de bienes de difuntos
318
Presentacin
de
341
De Escribano de Cabildo de Gernimo de Medrano

Cabildo del de Alguacil Mayor y Alcaide
al
365
la crcel
De Alguacil Menor y Alcaide de la crcel

De Procurador de causas en favor de Juan Cardoso Pardo.
368
En
393
favor de Hernandarias de
De Protector de naturales en
390
Saavedra
favor
de Hernandarias de
393
Saavedra
peticin
del Procurador el Cabildo
sentados los
ordena sean pre-
de Alguaciles Menores y Alcaides de
crcel dados por Marin
la
363
Negron
337
Trigo. Peticiones con respecto al del Psito
Vecindad. Acurdase
la
que pide Rodrigo Nuez de LepB
FIN DEL ndice DE
TOMO SEGUNDO
371
>
-r^'
'^^V"
.PV
9^J
>
^^M^^

Cabildo - 1600 en Ad. Bs As

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Cabildo - 1600 en Ad. Bs As

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

^i

ARCHIVO MUNICIPAL DE LA CAPITAL

POR ENCARGO DE LA MUNICIPALIDAD DE LA CAPITAL

1609, IGIO, 1611, 1612, 1613

CONI HIJOS, ESPECIAL PARA OBRAS

ALSINA, 60; TALLR*S

historia de la ciudad y de la provincia de

nos Aires, que es laque virtualmente se contienen

cuya publicacin nos

Municipalidad de esta Capital, co-

mienza, como es sabido, por Juan de Garay, delega-

do del Gobernador del Paraguay Juan Torres de Vera

las costas del

Rio Paran y determinase un puerto que por

de estuario del Rio de

dicha gobernacin de apostadero y va de comunicacin martima con Espaa y con

Sabido es tambin, y no tenemos para qu esplicarlo,

mismo tiempo que Garay

comisin, otras partidas de exploradores bajaban

las serranas del

Per y de Chile, tomaban po-

sesin poco poco de las regiones interiores (de Ju-

juy hasta Crdoba) y estendindose despus con sus

norte y al sur se disputaban la jurisdiccin

administrativa de esas regiones centrales

ocupantes y con([uistadores de Crdoba, en

oriente, ciaban con los afluen-

de armas contra Juan de Garay que

abajo, hasta que examinadas cuida-

las costas del

mas acertado repoblar

Asuncin. Declinando pruden-

tambin tocaba esas mismas

costas y pretenda ocuparlas

disputa, y casi deberamos decir con

del Plata tuvo

punto que Don

Pedro de Mendoza y Juan de Ayolas haban deno-

Santsima Trinidad y Puerto

fuerza de su origen, la nueva ciudad naci

pues y continu por

mucho tiempo como una de-

gobernacin del Paraguay

nada su vez por Lugar-tenientes de gobernador,

teniente al ausentarse al morir, otras por el Virey

Rey mismo con

orden de nombramientos hubiese todava mas regla

mayor gerarqua de aquel que

que resultaba que en

los Vireyes, el del

en casos de muerte acefala; y

por ausencia que en

poco tiempo quedaron

secuela de las actas que

las del anterior,

v haciendo sentir de una

grfica la vigorzacion progresiva del

y reciente municipio. Se comienza ver en

que aunque supeditado

gobernacin del Para-

condicin geogrfica del terreno comienza

crear intereses econmicos que