.....

.~t

c,.
:.;-

'.

~~

'

,, ':';;,.. '

'

--

'STRINDBERG

'

SENHORITA JLIA

:_,
\->
~~.

DRAMA NATURALISTA EM UM ATO

.-

;,.,e)

Traduo de:
KNUT BERNSTRoM e MARIO DA SILVA

eJ

,.1
.1

.'
e

PAI
; ,i<

'i',:.'-

TRAGDIA E~ TRS ATOS

'I'raduo de:

"

;. ~.
-,

f~.

~\

civilizao

brasileira

, e"
I'

~, '

~.:;
.

.'..
i!.'. .:..J

,,1

. ' :

:" .J
;,

. ,.}1

BIRGITTA LAGERBLAD, DE .OLI VEIRA

. r:

..,"1'
..

.
o

.1

... ::. ~

l. \tI>

..

- :.' . _ ~
' . . i -:. .. '

~ ._. ~_

" .~

II

Ttulos dos originais em sueco, dos quais

foram traduzidos:
FRoKEN JULIE E FADREN,
publicados pela Albert Bonniers, Bokforlag, StockhollTl

Desenho de capa:
1

MARTA NOViO

INDICE

Diagramao:
LA CAULLIRAUX

Senhorita Jlia
Nota: Nenhuma representao ou leitura, total ou
parcial destas tradues poder ser feita em
teatro profissional ou amador, rdio, televiso, cinema, gravao em disco ou fita magntica ou qualquer outra modalidade de divulgao, sem autorizao prvia e expressa dos tradutores, que poder
ser pedida atravs da Sociedade Brasileira de Autores Teatrais (Av. Almirante Barroso, 97, 3. andar,
Rio de Janeiro).

Direitos desta edio reservados

..- EDITeRA CIVILIZAO 'BRASILEIRA S.A.
Rua 7 de Setelnbro, 97
RIO DE JANEIRO

1970
Impresso no Brasil
Pritiie

in

Bra?iZ

Introduo do autor

Texto da Pea

Pai \

"

ti'

17
99

.'.1
.'

...')
.'.)
'

.;
'.\

e!

..!

.:'

,.

(,<..
'\.'\.
:.'

'.

PREFAcIO DO AUTOR e~)

, ',

',. ,f ,

.~.
i.

.'

( *)

strlndberg escr eveu ste pref cio em 1888.

;~
.:;
. 'j

.4

.;

.;
.1.)

.'.J

TEATRO) assim como a arte em geral, parece-me,

desde muito, urna Biblia 1JaUpen.l1n) uma Bblia em vinhetas para os que no sabem ler. Anlogamente, vejo
o dramaturgo como um pregador no estilo popular, vendendo pelas ruas as idias da sua poca numa forma que
permite classe mdia, que constitui a maioria do pbco. icompreender do que se trata, sem precisar quebrar
a cabea. Por sse motivo, o teatro sempre foi uma escola primria para os jovens, as pessoas de escassa educao e as mulheres que ainda possuem a capacidade inferior de se enganarem a si mesmas e se deixarem enganar pelos outros, isto , sensveis iluso e s sugestes
.qu e o autor lhes transmite. Da no julgar eu de todo
improvvel que, eln nossos dias, quando o processo rudimentar e imaturo que atua por meio da imaginao individual parece transformar-se em reflexo, pesquisa e
anlse.. esteja o teatro, do mesmo modo que a religio,
s vsperas de ser. psto .de . lado, '. como uma forma de
arte obsoleta, para cuja apreeao nos faltam gH? condi-

'/

.'.'
.!
.'.J

.'.!.1

.)

.'.)
.~

.'
.).)
.;

.:

""\1;}(';"'"

.:

I
i

~s

necessrias. Esta SUPOSioo abonada pela.... g~~ve..

m~u .e...a.tr:.ax...~J1LQUeatrQ , da Europa e, mais an a,
pelo fato de que, nos pases que produziram os maiores
pensadores do nosso sculo, a Inglaterra e a Alemanha,
o teatro, cQ.m-.quaseiQ.l~s as belas-artes est morto.
certo cue alguns p~isesienta~~n;""~;i~;{;;{-~V
drama, deitandQ_D-p&_yelJJ.os moldes .um contedo nvo
mais at~ s, no entt- 'nao'houve o temp"'o -'ne"~
, .
'
cessano para essas novas idias se popularizarem, chegando ao alcanc~ ~o pblico, :r;nas, ai~da, a polmica que
empolgou o.s espritos tornou ImpossIyel uma apreciao
pura e desinteressada da nova tendnca da parte dos
que sentem. seus sentimentos e convices mais arraigados contrarados ou esmagados pela ruidosa tirania dos
aplausos ou vaias da maioria do pblico. Do mesmo
modo, . n.Q ._~~ndo s!l.QJEventada nenhuma forma mo, derna.. .P~~~ .-y~~!1~~Y9..-.9~~~.jIy.1.!I!i- 'iivo ""i"z-rebentar-
.as velhas pIpas.
....._-.. ..
,
- . - . ,,- -:-. ---._. ,.-~- .

. 'N~t .Peae~ no tentei fazer nada de nvo, j que

IS~O seria Impossvel, mas .E:s9~~~~~Q7:s,Qm~u1~.~-9Q.~L:

~-~~~E~~_forrq~z para corresponder s exigncias que os

homens a'fIloJe, penso, podem ter a respeito desta arte.

Para tal fm escolhi :- OU me deixei seduzir por le ' .p,gLlema...ql1~_p'od~ _ct~,.~.r:.&~.Jh~!Q., ,~~_1?91~.~~~.?-s"A~~,Jl0je,
ja que a preocupaao com a ascensao ou decadencia social, com o superior e o inferior, com o bom e com o mau
com o homem e a mulher, , foi e ser sempre de in~
tersse atual.
Quando escolhi o tema (tir-ado de uma histria real
que me contaram h alguns anos e que deixou em mi~
profunda impresso), vi nle o argumento de uma tragdia! pois trgico, sem dvida, ver uma pessoa fav.orecIda ~ela ~orte sucumbir e, :rq~ts....tr.~g~cQ. ,aJ:n.l, _,;ass~~ ;:".
J!LJ~~e.~t~,~g!gr~....ge..E:n?J~WlII.~ muito embora possa",
chegar o dia em qu~ estaremos tao progredidos e esclarec dos que conseguiremos contemplar com indiferena
o espetculo da vida, sse espetculo que, agora, nos par~ce ,br~tal" c.ni~o, ' iAm:pie~o~o.Talvez, ento, nos seja
'possIvel prescIndIr desses Instrumentos inferiores e indignos -decontana; 'chamados sentimentos, que se tor2

t"'~.

"

nam suprfluos e perigosos medida que nosso pensamento evolui. O fato de minha herona inspirar compaixo deve-se unicamente nossa fraqueza: no podemos resistir ao mdo de que, algum dia, nos esteja reservada a mesma sorte. possvel que o espectador ultrasensvel v ainda alm dsse sentimento de compaixo e
talvez o idealista, que cr no uturo, exija a indicao de
algum modo de remediar o mal ou, noutras palavras, um
,programa. Mas, antes de mais nada, no creio que exista
o mal absoluto: o ruir de uma famlia representa, para
outra, a possibilidade de subir, ou seja, um bem. E o suceder-se de ascenses e decadncias um dos principais
encantos da vida, j que a felicidade consiste na comparao, _E_a;._._ homem_q.1J~~p!.~.ten d e J.lrn~programa para
.remediar .9., q.Q.l.Qr..9.9_J~g~ -:de qu,e...JLaYe ~dUplii de.iia..
.a . pomba ..e ,._g ~_.gve-,o,. piolho ..devora ~a.,. ay.e...Jte....@..Dina~u
. ? A VI'd-'a
.P''ergunto
';' ,..;. '~ ' por.~que
__'. "se,',._deveria
.. _
_d ar _r.eroe'd'IO....a~.~\
nao e tao matemticamente idiota que s permita ao
grande comer o pequeno; tambm acontece uma abelha
matar um leo ou, ao menos, faz-lo enlouquecer.
, S,e m~n~a tragd~a deprime o pblico, a culpa do
proprio pblico. No dia em que nos tornarmos to fortes
quanto os primeiros homens da Revoluo Francesa assistiremos, nos parques pblicos, derrubada das rvores velhas e podres, que durante tanto tempo estorvaram o crescimento de outras, que tinham sse mesmo
direito, com alvio igual quele com que presenciamos a
morte de um doente incurvel.
Recentemente, minha tragdia O Pai foi criticada
por ser demasiado triste - como se algum quisesse tragdias alegres. Tda a gente clama pela alegria de viver
e os empresrios teatrais pedem, o tempo todo, farsas,
como se a alegria de viver consistisse em ser ridculo em
pintal' os sres humanos como se sofressem da d~na
de So Vito ou de imbecilidade crnica. Pelo que me diz
respeito, J~,UQntrq.-a,_a.1egria_ de "Y~y~!, _.I}a~ _J.uta.S...J.:lldes e
cruis . d~ .exst n ca, Jl q..:P!..~~.~l:', ..que .,~JJ:,.J;~.~,P!'~~Il2J~
.em amplaros.rneus conhecimentos das coisas. Por isso
escolhi para a preserite"pa"um -caS"fi~ado comum'
mas instrutivo - uma exceo, numa palavra, mas um~
o

..

r (r:: ~.IJ
.. .

grande exceo que contirma a regra. Isto, sem ,dvi~a,

incomodar todos os amantes do lugar-comum, 'I ambrn
ferir os melindreadcs.slrnplros o fato de que 1:Pi:n4el:.
,..,
rl,
. ' .. . t .. lnita
a
( ~J..Q.Qr..a.-~4,Q,
flJ:gp.lP..5.t~l.,.,,9.
_1:l-Q..,u~,.,,Lm pl...~ s,.,'... not--..~se
~_.'~:.-.' .-. . '" ...~...
\ ~pjc4 p.Qn.to_4~'yj-t&.1!a .."yI~a ..J;~.~~,._~~!,l;L~~~g_=.. ~_.._
fisso._..desco R.rt"->J-~-Q.nl~~ . ~ ...-.1~:m:_g:.~.I~l1E~~?~~..g91119~._allE....a..
; ui~..aJ.j. ~_.,.d.e~....motivos...mas ,,9 y,..R]&119.R.J?.~'qf~U}q9..~." . ~1f.,.s:.: .9
r

-e:

,-$.-

~J~~~as~:,~:\~d;~~~Ci~;~~Jci~~~~n~~~!':ic~~~~:

ou ento o que mais valoriza a sua intelig ncia. Houve

lu~
suicdio. "Negcios mal-sucedidos", diz o burgus,

.~
I

-,

.,:j
' /

:~

"amor no corresponddo", diz a mulher, "doena", diz

o doente, "esperanas frustradas", ~iz o desesperan~do.
Contudo, bem possvel que o motivo se .ach~ em todas
ou no se ache em nenhuma dessas explicaes e, Inesmo aue o finado ocultasse o verdadeiro motivo, dando
a c~nhecer outro mais favorvel sua rnemra.Tlu vejo
: -L trgico ks.tiDQ_s!:_.~_~~g.r~~
.~ _~.;rPJJ?-_..2.Qm.Q,. 0.-.,E~~1.!:lt?-do
\ de um conjunto de crcifistncias: o temperamento de
\su me a edCa'-Yfa'f"-qe'lhe deu o pai, a sua
\ prpria fndole e a influncia exel:cida .pelo h0:rr:-em. na
Isua mente fraca e degenerada. Alem dISSO e mais dre1tamente a atmosfera da noite de So Joo, a ausncia
do pai, ~ sua prpria condio fsica, o seu lidar con; ~s
1 animais a excitao provocada pela dana, o fascnio
f do prol~ngado cre"psculo da l;1oite de vero, a influnc~a
i afrodisaca das flores e por rm, o acaso que faz os dois
i ffcarem a ss num qual!to apartado e, mais, o atrevment to d' homem excitado.
~i
'C6mo se v' o desenvolvimento que dei ao terna no
'i
e
'
exclusivamente
tisiolgco nem unilateralmente psicoli
lgico. No ~}JLQ~,.~~~1l~i~'_'\~I .~.~E.ar\~~ .~p~t~l-}).k_\~~+1t.Q?..:
! ~--lQ-~lQ.Q. d_.,.1n,?:..;,~ .. !~~11.1. ~._sua ...~~R?~:.~~dad.e .....;E. .n em
J PlUiJ].JQ"r.~_rP.~K~E_r~~.~~~~e_.~9.~~~.~IS~'~~""~'''''i ~. t~;ta .de..

..

ur.

I ~~;1~1ti~H~~'~~f~~s;q;f~)~'~~' ve~,l~l ~~~~t~r~s~

t tica do nosso tempo. E, se outros j rizeram o n1eS1110 an-

\ tes de min1 felicito-me por no Ine achar sozinho nos

meus "para'doxos", con10 deraln para chan1ar tdas as
inovaes.
11

. ,'

..

~.

J'!

. -: -..:...

(\'.~ ~.: l ,
. :

.:

~s fi~ug~~~rto~%~~;gf!ii~it.~~lJfTh]~:F~~ft~g~~tiv~~

que vou expor. Atravss;.r-renp"s~"'~palavra "carter"

assumiu multplces sentidos. Originriamente, deve ter

significado o trao predominante no conjunto do que h
de mais ntimo em nosso ser; e isso foi confundido com
"temperamento", -Mais tarde, transformou-se em trmo
burgus, utilizado para indicar UIn autmato, ou seja,
. UIU indivduo cuja natureza se houvesse imobilizado,
. adaptando-se a determinado papel na vida. De unia pessoa que, destarte, parou em seu crescimento espiritual,.....
dizia-se que tinha "carter", enquanto aquela que con- \
tinua evoluindo - o hbil navegador do rio da vida, que I
no veleja com as amarras prsas, mas 'bordeja confor- I
me o vento para, mais tarde, .r et om ar o rumo - era ta- I
chada de "falta de carter"; o trmo pejorativo lhe era i
aplicado por no se dei xar ela classificar, por escapar a {
tda a tentativa de definioryL~~_Q,it..~. .R.gXgp.:o,.fl& I
.'.~i!EgJ?ili..qgt~de._~,~o;..I~n-~~_tran~f ~ri~~-P~!.~L ..Q..leat~, .~r.e_: !
CE2Qt.,.Ql~1~L~.?--9lf!J:1.?1__l-...9.u e e bu~Rll~..: -.. V
. n:t..,'.:f.~E.'~~2-:~~..,..... .. .( IV.:,,;,":J .J\
p~.e9,g,. ~P.~~~l- .~.?~~~!~.~ ~~,.EE~l..~:Bl~IP.jt~9~~-2~ ~.fl.Q)"gE~~ 1
t~varivehnente, apl'eCia
..,.'.' ."....,. bbedQ_~JJ"....~,pirtk~9.;SQ.,.,QJl.,.n)S}.:.
f' t '
1'pco~J~p,.-~,.-<;gJ.-...-r,.t.I .L4.a.~o.,.e .~g~,~ap.~11?ts. _~m,.~.JL~t.,.g
;e?ic:9~ .(uITI;..P~~_0.l~jj?o.~9, __l!l'!1~J~,~~.~1JLg.e_.D-J..l,JoJ)11 ....nari~... _
-! .
de ...b..~Et~J~t ?J ..~~ .~.a.,.lpoeJi..Q~__Cill1Sta.p.t.R <-.q~V'_,l:r&~..< -c..pmQ_
'.'~~Ee~ ~illen~,.y gQ?:J.~.'~~ -91Jt.~Q.9..:':'.J=M~Q9 ~:'- lo"ggll~~:P"
Essa maneira simplria de considerar ossres humanos sobrevive at no grande Molre, Harpagon no
passa de um' avarento, muito embora pudesse ser no
somente isso, I11as, ainda, um financista de primeira ordem, um pai extremoso ou um bom cidado. E, o que
pior, o seu "defeito" constitui evidente vantagem para
o futuro genro e a filha, seus herdeiros, que, portanto,
no deveriam critic-lo, mesmo vendo-se obrigados a esperar In ais U111 pouco para se casarem, Ji~2.;I',~-SE.~gA!,2,~ (' ) I I '
. i l(: nS
J?9.LSJ,'_~?t~J~.~E~2"~~~:~"~~'~!'~~~:~__~~ eho JUIZO, exttr:marnen -e sun1ano os aUlJores Este ome111 e es upido, aqule, brutal, ste, ciumento, aqule, sovina" _
. deveria ser contestado pelos naturalistas, que conhecem
sobejaluente a complexa riqueza da ahna e sabem muito
....

,- .

,.

'

'

,'0

. '~~ ' ",,,"7 "~ J . '" ~

'-..,."""-~;<7'~- ' .

'" ~

I-<

.1

.)
.)

.)

.)
.).)
.)
.)

.1
..))
.).)
.~

e,
e
.'

.'e

bem que o outro rosto do vcio muito parecido com a

virtude.
. Por isso que ._minhas per~.Qnagens_so "_mpq~.r:}.).9-.~_~_.
v . \.h ,\
y.~Y$m _nuI!t....P.~~~Q.g9~ t!:-n.~t.~q~ mais febrilmente hstrco 9ue o precedeute, eu as fiUng.~.,isa~~~r.-c~_~.
j~UJ,.e.s.!,J1tgg r:.~?-..Q,~!ltUt_.gg-Y.e.ll;}L~LI}.9v<1.. E no me parece absolutamente inverossmil que, atravs dos jornais
e das conversaes, as idias modernas possam ter-se infiltrado at o n vel de um criado.
As minhas personagens so conglomerados de fases
da civilizao, passadas e presentes, trechos de livros e
jornais, fragmentos de humanidade, trapos e farrapos
. ! de roupas finas costurados uns com os outros, tal como
' acontec~ com a alma humana. E aLG..Ql~>-q~.~.LE-.~gl_.EgD::
.~ ,\ ) Jexto_.p'$~.QS~Q.i.~:!, ..!.L"?;.~l}.gQ-t. . _ma.J~._
.f..r..a ca.. r.ourba.r .e repe.t.Ji.
. .1 ; . .'; ' c.
.palavras .da..maisJQr.te..~.~_t.cl._.JJr.n.a ..l.~la$_r_eceber idias
I ..o_~..sp.g,est.9~$.sl~.J?~!~..~.;..
'.
A senhorita Jlia uma personagem moderna, no
no sentido de que a meia-mulher, a mulher que odeia o
S~ ." .\
homem no existisse sempre, mas no de que, agora, descoberta, veio tona e comeou a causar rebulio. h. m~a-.. \.'\\
. J1-:.ulhex... hoje em dia, abre caminho na vida ~e:p.g~iiIq":s..~
nao por dinheiro, como antigamente, mas por posies .
sociais, poder, condecoraes, distines e diplomas._Q.
, ._tipo ._~~;pJi.,._i~g,n~L~,~ No uma espcie sadia, no
. .) ( (I ,.1 ' .:' (;\ ;' resIstente, mas, infelizmente, reproduz-se, transmitindo sua misria a uma segunda gerao. Parece, tambm,
que certos homens degenerados escolhem suas companheiras, como por instinto, entre essas mulheres criando filhas de sexo pouco marcado, para as quais' a vida
~m suplcio :nas que, por sorte, acabam destruindo-se,
seja porque nao conseguem enfrentar a realidade, seja
P?rque seus instintos reprimidos rompem os diques, seja,
ainda, porque se frustram suas esperanas de alcanar
o homem..QJ_i.pQ..$-,.tr.gi@_~$y~~a.,lJ;ma.Ju.t, ..desesperada
.. 9~t.~~ i_~ . , P..a.t.p.r:e~. ; trgico, tambm, como herana do
Romantismo, agora dissipada pelo Naturalismo, que admite somente a conquista da felicidade. E, para a conquista da felicidade, so necessrias espcies fortes e
sadias.
i

A senhorita Jlia , tambm, U..,P1__telXlapescente J_

que hoje vai cedendo o lugar do crebro e dos nervos. j-=Y~.!lm- __cl,~" ,fi~~QJ:lJa....qu~~
fL.~.r..tme.: :..9,,~,ltrna~m~ , PXqc\1}-~.!.\LJ}.llm.~,,:J-m.i!i~h vtima,
ainda, de uma poca, das circunstncias, da sua prpria
constituio deficiente, motivos, sses, ~ql1n!'Valent~J em
.s,e u~ ..conjunt.9., _.g.9,,):?~t;;t~Po ...ou .i ~ei .,Pn~y,~r~rJ~~.~~!- .
y.e.U~, .,,,aristo.Gra.~ ...g:1.1~~r.~~ir~,

.guidade..,.

o NatuJ~~lismo, ao suprimir Deus, ~qgJW tambm a

idia de(Jiillpa) mas as conseqncias dos nossos atos o castigo, a priso ou o mdo disso - no pde aboli-las,
pelo simples motivo de que .essaS".c,pn S.eq n cJa.S,.J;iJ:l.12J..tem,quer .nos absolvam;.. querno. que a parte lesada
no to complacente como o pode ser, e a baixo preo,
aquela que no est envolvida. Mesmo que o pai desistisse
da vingana, a filha se vingaria em si mesma, como faz
na pea, por sse '~~.nt~m_~~t9."q.J1Q.~~~,jn~~.9._Jl_adgUi
- r ,

J'Jd.o,_.q.ue....a_cl~~~~-Ull~XiorJl~rdQ:u..~:a.e,L_9Jl~d..e.....ql!..~-.

. b.a.~R.rJe.'?. .D.oj;),gr.SLS! _?-_~~~~ ti-..~ __P.~SJ!<l.~[i.:.. da Idade

_M$SU .!. . Sabe;:se.JJ~, .. um-belo sentimento, mas, foJe em
dia, 'preju dicial preservao da espcie. o haraquiri
do nobre, a lei da conscincia interior que impele o japons a rasgar seu ventre quando foi ofendido, lei que
sobrevive, modificada, no duelo, privilgio da nobreza.
E, assim, o mordomo Jean continua vivendo, enquanto
a senhorita Jlia no pode viver sem honra. Em t-odos
ns, rias, h qualquer coisa de nobre e .d e Dom Quixote,
que nos leva a simpatizar com o homem que se suicida
por ter praticado um ato indigno e, assim, perdido a honra. E somos, tambm, bastante nobres para-.0fr.<'~!~.. -!1.t...
o espetculodagrandeza ,<:l.~c~~~.a;".tr.~~~Jq~ill~?:....~~m. ~~~:.
d ver dt;sPl.e,~:q<21 e sofreramos igualmente se essa grandeza decada pudesse redimir-se mediante atos honrosos.
. ---.
Jean, o mordomo, um criador de espcie, um homem que se diferencia dos demais. .Eill1.9.....:q._..,;l:IJ~.J,~,c. .~p;g (J L .~ ~\
pons,__JQi:se.,.J~,q,u.c,alll.Q... . P;r.?-._.~-~l" .ggL g~,nJ~.f2".1JJg:r!:,. e
teve dificuldades em instruir-se, ajudado por seus sentidos bem desenvolvidos (olfato, paladar, vista), alm de
que por um instinto natural do belo. Comeou a elevarse na escala social e conserva fra bastante para se
~.

na

---------------------------------------~.
~

';'P '"

'"'-<)

',j~ "'"

:~

"
:Lv~ \~t~ I

,l ). .~
~.~

~
:)

;~

J
, .~:

~~~::~~pi.~~r~~~~~~o~dr:s}i{~~~c~~~~t~a~~

uma .1ase da .,y~ que deixou para trs, se bem que os

( tema
e os evite, sabendo que conhecem os seus segredos,

espreitam seus planos, observam com inveja sua subida e

aguardam ansiosamente sua queda. pa .S1L.C.a.r.tfr-m~
biguo1 in~eter:ujng,9.)-..~~Ei,~arLq.o _,.ep tre~.-P.-.trr~.~Q-. 9.~~
~xercem sob.r..e~~U~ .,."pQ~lo.e,~ . elevadas__e.,~Q_,qi. que sente
I pelos gue 1 .,.~-,...[}lQ~!ltm. le prprio se considera \n~
aristocrata; porque aprendeu os segredos da alta sociedade. corts superficialmente, mas, no fundo, grosseiro. Sabe enver.gar convenientemente a casaca, mas no
d n:nhu:n a _garantia do seu asseio pessoal. , j QY~m
soP.9~Y.~ impe-lhe certo respeito, mas teme Cristina,
que conhece seus ousados e secretos propsitos. , tambm, suficientemente insensvel para no permitir que
os acontecimentos daquela noite estorvem seus planos
para o futuro. Com a brutalidade do escravo e a falta
de compaixo do poderoso, pode ver sangue sem desmaiar e no se detm diante de desgraas e de contngncias adversas. Assim, sair da batalha inclume e
bem poss v~l .qJJ.e. Jexmine .s:l;rdsc.m"lon~ ~re-hoteL
S--fi- chegar a ser corideirorneno, 's eii"fll~ ' provvelmente, cursar a Universidade e, com o tempo, poder
ser funcionrio pblico. De outro lado, .~~.~ .n csrcveja de
i qg--lTIQ.qg",.r. ,lq..~.~~s.)!1feriores vem . _~Y.J, : :c Omo' " ~
\ .Y.Jg.,~.Y~.t.a....d'~f .-B,?:,i~~. . }~t9,, ..~ ; .9l:rl... q~~n,d.o ,_.J.?) a 'Y,eE1_d.,g.g'~J .~Q~,que .n ao. muitofreqente; pOIS prefere dizer o
~ que lhe traz mais vantagens. Quando a se:nhocttA-~..J lia
\leroQr,,q J,te-. ."..1.~~.~.~ ~pJ.eFi9r~s,..prYv'~hn~nte~:~s~~.i~
\lt e!11..gpJ4uidas,cPelos... decma,...J.~9_,P, ,P:.t.ll!_:~l.ro~n.te, . con::
LQr~:. c.Q.rp.....ela, .p.Pt.~. , tenciona. .cog,qui!5.tgJ.:' ..'Jl.a,._slmpatia.
.L~9.r~m~...m~~ ..adiante, . .ql1JP1iQ "S~ .d .C9:p.t" .g~._.q1J.<?, ..Ih,e
i ~~.~:y~w:. S~-ql9,c~~~~~. JoP~..dq re b~11110, ITlodil~q.)?,g , pala.
',..,Yfas., A superiordade de Jean em relaao senhorita
Jliano consiste somente em que le est "subindo na
vida", mas, tambm, em que um homem. Sexualmente,
o aristocrata le, por sua virilidade, seus sentidos mais
desenvolvidos e sua capacidade de iniciativa. Sua inferioridade deve-se, principalmente, ao ambiente social em

=...
...

r,

que provisoriamente vive e do qual provvel que s po~

sa libertar-se Ie rgan o a libr de criado. ~Ill.~~talI~
dade de escravo manifesta-se no profJPl.st(l..J'~.Sp.e:Jt.9_-,'que,
' af.1rts)
t 'm"""e
.Q lo-'conde (
,Q_.., _'J:th~gutr[u
._
_.....,,, __., _,It:'e:rt.i~.9
"' r-<.l',. __religiosa.
_
ti:sse resplto;-contudo, mais inspirado pela posiao que
o conde ocupa, e que le ambiciona, e subsiste mesmo
depois que le conquistou a filha do patro e verificou
quo vazia era aquela beleza.
No creio que um elo amoroso, no mais alto sentido
da palavra, possa existir entre pessoas de sensibilidade
to diferente. Por isso, i!~.,,..~~p.llQrJ.t~.. J.y.JiSltjrnaginar .que
.~ ~.t~ .~, P fL.!~Q.~,~:q ~!.:..Par~jyt.~nC~r..~.:y..\Lm2.g9...9.~3g!r e apagar a mancha da sua transgressao, e fiz Jean supor que,
fsse outra a sua posio social, le poderia am-la de
verdade. Vejo o amor corno o jacinto, que precisa deitar
razes na escurido, antes de poder desabrochar em flor
viosa. Em nosso caso, cresce le abruptamente, lanando logo flor e semente e, por isso, a planta murcha e -: I ;'," I
morre to depressa.
...~_ ..~.;
.<?!i~!~~~IJ2gE.~K~,_ ._':~~~9.r~YI~~rY!i_."Qp.~t~~" (de
tant ficar junto do T g)", saturada de moralIdade e
mximas religiosas, que lhe servem de capa para a sua
prpria imoralidade e de bode expiatrio. Vai igreja
para descarregar sbre o Senhor, sem outras complicaes, seus pequenos furtos domsticos e renovar sua proviso de inocncia. Por outro lado, personagem secundria e g,~senuad.a...in~QJlal.m~.u-~w,g~~mE.,C1.9.~~y~g~,. t~l
como o fiz no caso do pastor e do medICo em O Paz, J
que meu propsito era criar tipos de sres humanos comuns (como so, geralmente, os pastres de aldeias e
os mdicos 'de zonas rurais). Se essas personagens secundrias pareceram, a certas pessoas, um tanto abstra- f.
tas, porque .9.~Ji129E... 9IDllU~t~2~E~_~~9. m~q,~!. ;~Qtn3:.~ \ H. ~: i / <
.tos I1Q,.~e2~,[QtcJ. ...g.~ .~~g~~ .>Pr...oJW~~j.t~L...~~ ....I.!-~ ~,l.nq~p.~B,~ . ~}
f,
l~P,t~~, .,.m9.~!E~:;~9..,,~.o.~J1~t..~-.JJ1!m ...p~c.:t.Q ;i.Jl~L..~,~...l?,~E~.~;, ".1 ' J ! .Iy~! ~ I ,
nalidade: e na medida em que o espectador nao sente ~
" 'n'nEum~' ~ecessidade de ver os outros aspectos, penso
que minha caracterizao abstrata perfeitamente correta.
t . . ... . ..

, .;

f } A

,1

e
', \

\ "

\)' , \

."

'

..', ,"'.

No que diz respeito ao dilogo, rompi, de certa maneira, com a tradio, ao evitar que minhas personagens faam perguntas tlas para dar ocasio a respostas inteligentes ou espirituosas. Evitei a construo do
dilogo do teatro francs, com sua simetria matemtica
e, em vez disso, .s;l~).xei....o.L.~~ebros.tl'ab,a.lhar~m,j.rt~Kq<~,
JJlUUente.,J'3.t.GQ.m.o.;n-=Y~r!~_, ,~na . , realidade, onde nenhum tema se esgota no mecanismo de uma conversao, mas, 2.0 contrrio, as rodas dentadas vo engrenando uma na outra, fazendo que $\"Jl..U!.,:!~p1..~",,~~P,}~
.IJaL-.-..9.E1m Assim, ",~lQg,9~J!ly.g-,~__},1f.mJlt~~Sh, . ;P:~~
prjnJJ~~:r.~ +<,P~U~ ,,_.m::l~~i~ !,...q~~~ .ma~~:" ,:::,~l~n.t., .,,~,a o "pl~
b.q.r:~lo.s,.,,..r~.t9.mci9S~ . . X~p.h(5S;~ 9g~~ll.Y.~~y. ,~~~?~~_.umen taA
dos, C?!!!.<2Jdntlel!!!3.--E u~~. ~2g~J22~~} _.~,Jnl-!.~.l_c.,~.l.
,
- O enrdo bastante plausvel e j que nle esto
envolvidas, na realidade, somente duas personagens, a
estas me limitei, acrescentando-lhes apenas uma personagem secundria, a cozinheira, e fazendo o esprito do
infeliz pai pairar acima de tudo. Procedi assim por pensar que g...que....m1s....nos.Jni~~.~LG..QmQ.hQ.J.}}ens mgL~F,P.,Q ,__-.Q..d..~.~~JlYQlYJm~m9_!m.ioIQgico e que no nos satisfaz ver que alguma coisa acontece, se no nos_m-~~r.m..
(.&9:0:1'6 aiIe.J~. Queremos enxergar os fios, '0 mecanismo, X~,mj,u.w:_o. f~P9.9-,11JP,!0, apalpar o aro mgico
para descobrir o ponto de juno, jnsR.e.c~QnR..X-._QE~.
-gG\I:Jl, -x,"~r~~.9Jl~ ..mQgp....~t!9~ , ma~2.-..!~~ Ni~so, tive como
modlo as novelas monograficas dos irmaos Goncourt,
que so as que mais me agradam dentre tda a literatura do nosso tempo.
Quanto parte tcnica da pea, ..,uE.rimiJ a ttulo
de experincia, :l diviso ~t~, para ,~XJ.tar....q ue.acaPc,i4-"g~Lg~J.!Q.!9",.g9~J~~Q~.tac;lgr. .eja,....Qi1?.t!,*jla_~p--elQ.~".ig:, .
tervalos. durante os quais h tempo para refletir, e subtiTf....i influncia do autor-hipnotizador. A pea deve
durar crca de hora e meia e imagino que, se possvel
suportar-se uma conferncia, um sermo ou uma sesso
do Congresso de durao igualou maior, uma obra teatra de noventa minutos no deveria cansar ningum.
l~ ,,~~~?3J~~~11J~~I!~jl)~r.,llil"y~jgo , se bem que ~om pouco
numa das minhas pnsucesso, essa .forma concentrada
r

10

j..:

',' Y"' ...., ., ....~.;;,..:"' ............~

lQCI:

rC' ~1v...0.

meiras tentativas dramticas, O Proscrito. A pea, em

cinco anos, j estava terminada, quando me ~ei con~a d?
efeito descosido e desconcertante que produzia; queimeia e das suas cinzas nasceu um nico e longo ato, de
cinqenta pginas impressas, que durava u;ma t:0~a, :r,:a
representao. A~im,_.,fL.fQrm.a.__
de,.A..SenhorJtCf .l;1t..lJ"a_J).~p
ser inteiramente nova, mas "par~c.e__-9.~9 _t.l.tU.Jr~,.m.oXl..a.o
mi@~~~~~qY~irLsab _::~~~ ,..9,in~ ~."m!J~,.u -~. ~.ow.>g.!W~@-P..\k
6lico ..ela .'n~o _tE;nha.~p~J:~"Jst_qJJljJJJ:Q.. SerIa desej avel, na
"in;' pYnl[: ~" que o pblico, algum dia, estivesse su~
ficientemente educado para acetariuma.. P~ ._n~E2:'?.c: . 'I ( . i : t !
.ato que d1,1).'.e..9 ....tempo.. de. um... .es.p.et&JJJ.Q_..!.1J..t.~il.:>; mas, ~.' ' I,
para isso, cumpre, antes de tudo, X~ltJ~~a.X'-c.7ttJ?$.....tmt.Cl~
J 4\ . \
tivas , ~f{pe.J;'~m,~pt.A~ Para ~ar descan~o ao p.ubhco e. aos 1
-'
tres ?" .s~ro.~q:1J~J;g:~X...~.;Jl~., d.-9_.~,.~p .e.t.GJll.J::.)Rt .tQdu~, na ') (.. ~
p.e,...a. . . ,
. ~mJ.Q!:m
.,.,....Jl.".....Jl.tt.!s.,t.1.",.,~
..e~
, In t~,,!'..8;..W-9.--~.t:_m..-J o I ) h "
wpnp19'g a .pnto~~ e o P_ailag..<1 . .t odas d~rIva~as da I
tragdia antiga, com a transformaao da monoda em i
monlogo e do cro em bailado.
1
oCm9'~0.9i9;> atualmente, a;ch.a-se condena~o~ pe~os ~ ~
nossos rllstas , como inverossmil; mas, se h
, .justr..
,
cao suficiente, pode-seJ.a.~,,~:19.J2.~!eC~~~L~~J;ro#ie, ai,
utiliz-lo vantajosamente. de todo verossimu, por
exemplo, que um orador, sznho em casa, repasse o
discurso que vai pronunciar, que um ator ensaie seu
papel em voz alta, que 1!;g1~".Jjcl.ua.le.._W.Dl-lJ1E-_ g~~Er
que uma Jll-~,~....J..a gar.ele-com""s.el.tJ}lh!fl1:.9.J qu~ uma velha
.Q.lt~~~9JlJL,,,Jj,qlle.~..p1~p".gp..... qp..m:.__~~ll-~~[~1C?, que uma
pessoa adormecida fale em sonho. E, para dar, ao menos
uma vez, ao ator a oportunidade de trabalhar por sua
prpria conta, livre da interferncia do ~utor,..9 my'l~~E.. '. ~ t c \'..'~

<tr. o;

~i.:~e~le~~&~~~~~~o:~~~a~o~n_it1W~5s.'Jfu:;ft;~~~

o que sepssadfem sonho, ao gato ou ao papagalO, ) \ \ \, \

j que isso no exerce a menor influncia na aao; enquanto que, de outro lado, um ator inteligente, que est f ( f.l'J
em cena, possivelmente improvise melhor que o escritor,
o qual no pode calcular de antemo quanto e durante
quanto tempo se poder f~Jf+rt?<?m tirar o pblico da luso em que mergulha.
11

:;
1

o teatro italiano, como se sabe, voltou, em alguns

casos, improvisao, criando, assim, atres-autores,
mas sempre dentro da linha estabelecida pelo autor; e
isto talvez constitua um progresso ou, mesmo, uma
nova forma de arte que pode chamar-se Iegitimamente criadora.
i~,
OndeC? ..monlogo, ao contrrio, seria inverossmil,
utlze a (panton1i:rpa,: dando ainda maior liberdade ao
ator para mostrar o que sabe inventar e conquistar louros individuais. Contudo, para no exigir demais do pbli?o, deix~i qu~, a.-.Jn.}~,~~,~1_i.~_~.JV,J1Jjc~la '.pelo.. .baile.. Si.?-:
.J:l91t.e...",l"'~i."~o Joao , exera seu poder de sugesto durante
a cena mu;'!'e'peo ao encenador todo o cuidado na
escolha das obras musicais, para que o ambiente no seja
desvirtuado com reminiscncias de operetas ou msicas
de dana moderna ou com temas populares de tipo etno-

+.:
j

M
<~
~~

",-! 1.\.rr\:,,"' i'"

d_ _
~

;;

:t
.~~

;)

H:
~:~
:i

;i

grfiC~J'l.siado

p;OL~ni5fa~?f~rgi1~~~ij~it=Ma!}~v~~tiJ);'%i

'i
,i

:!
:~

\:
;;
.~ ~
:1.

'~i

'.::
iA
i~

; ;.

::;:
(~
;~

';i~

:v

:;j

:~

If~

}f CN t\ k\ ~

mA

:~t~

:~ 3

\l ~ ~
~,.[\ ,

sao, geralmente, muito mal representadas e movimentam uma poro de gente a fazer caretas com o fito de
chamar a ateno sbre si - outra oportunidade para
desmanchar a iluso. J que os camponeses no costumam improvisar, nas canes, suas ironias e motejos,
mas usam material preexistente (o qual, amide, tem
duplo sentido), eu no compus suas aluses indecentes,
mas escolhi uma cano de roda pouco conhecida, que
ouvi casualmente nas cercanias -de Estocolmo e transcrevi. As palavras 'aplicam-se ao da pea somente at
certo ponto e no inteiramente; mas foi essa, justamente, minha inteno - pois a esperteza e a perfdia
levam o escravo a evitar o ataque direto. Assim, no
deve haver chocarrices de bufes, num drama srio
como ste, nem nenhuma exibio de momices grosseiras, nu:n a ..itLll,~9fJ11H~.~.l7rrgg~~ .~nltammt~ .".~~t~~ pa
no at~t:~e de _Y.m.1:mll!..a~-"
.
~ No .qu~ concerne ~o ce~rio,..!~~~sca~~!l_l?J.~t.~!'.?-.

-&~ffi7~J~ti~Jl{e~~'3b1i~6lm~~-~itifK~nY:" "~:?AK~' "

apresentando le ao espectador o interior t99-9 com seu

.~. ~
l t l' \':. tI \~\.,
." t lIt \~"
\~
:::1

;!

d
.::1

pronunciado.

...---"

11

n;obi!irio ~ompl.eto, _oferece-lhe a oportunidade de adi-'

vnh-lo: , ,".gpag}'p... -Q-PJblico noutras palavras entra a trabalhar
I
-"r~'--'-" '"'''''' . . ._-'.. . . . . ,..,. 1 "

tmDem:viFar~-c;c~:l}ill~i}~nt~~;:s~ s:af~~:eg~;~~

portas que, :r:o teatro, costumam, ser feitas de pano, osclarn ao mais lev~ contato e no podem, sequer, usarse para ~a~car ~ Ira de u.m pai de famlia, que, depois
de um pessimo Jantar, sal batendo a porta "que ecoa
~ela ?asa tda". No teatro, a "casa tda", qu~ de pano,
fica e balanando de um lado para o outro. Do mesmo
modo, recorri a um .~n-,.ri9_Y!lj~Q, seja para fazer as
personagens L\!n!~.!'~~:-.~~...P.LQ.JlmP .inJ~, seja para pr
umt P~E3L_q.~1:~CL..9.)~..QI",9_ . _J!d?.OJlas.. montagens. Quando
se ~~ um cen~r~o so, pode-se exigir que le seja verossmil. Sem dvida, nada to difcil como conseguirse 9-ue uma habitao se parea com uma habitao
mUI~o embora n~ seja impossvel apresentar em cen~
vulces em ~rupao ou quedas dgua ele maneira que
paream ~eaIs. Mesmo que as paredes continuem sendo
d~ pa~?, ~f~~!El?,_~de.~.~~.-.l3-..9..~~_~Q.m..,as_pra.tel~t~:lr.~ ..~ . os
11 e!l~.~..~S~.,...~.,Q,~}pJl~p.!nt~g9 ,~,J1Jll~~ :.. h tantas.. co~ras
e()nY~?~I~~~~S, . ~() palco, . 51~~ ... precsamos. .aceitar ..que
d~V.t~Pda:ll1 .nq~. poupar .o. esfro .. g.~, acredtar .em .panelas
pIn . ~~. ,.",~:
... . .
.'
.
Coloquei a parede .de fu:r:do e a mesa ~m diagonal
para que os atores sejam VIstos de frente ou de ti~
quartos, mesmo quando esto sentados mesa um em
fre~te do outro. Vi na pera Ada um pano de fundo
envles~do que .aumentava a impresso de perspectiva e
q~~ nao parecia ,haver sido colocado ali apenas por esprito de reaao a monotonia da linha paralela.
Ou!ra inovao, que considero justificada seria a

r(\( '. '~

:,. , '

J:..

:fe~ll<itg~i~~~~~iMlJf~t~ ~~:t~e;;~~ ~~~o~J~~i:a;

eu pergunto por que cargas dgua os atres precisam
te~ o r~sto :e~ondo. Porventura, essa luz que vem de
baixo ~ao ~llmIna muitos pormenores e traos sutis da
par~e. Inferior do rosto,. como sejam as mandbulas, no
falsfca a forma ' do nariz, no. deixa as plpebras na
sombra? De qualquer manera, uma coisa certa: essa

IJ

, ',J

1.r ..

L', [

/ 1, ' : . .

'~;~}
luz .fere a retina em lugares que normalmente so protegidos (salvo no caso dos marinheiros expostos aos
reflexos do sol e da gua), afetando os olhos dos atres
de ~.8;.1 ~odo que se", perde a sua plena expresso; de cons~quen.cIa, raras vezes ~ dado apreciar outra coisa que
nao sej am umas grosseiras olhadelas para o lado ou na
direo das galerias, que pem mostra o branco dos
olhos. Possivelmente, no ser outra a causa do cansativo pestanejar das atrizes. Quando um ator quer "falar"
com os olhos, no tem outro recurso seno dirigir o
olhar para o pblico, entrando, assim, em contato direto
com le, para alm dos limites do palco - operao essa
que, com ou sem motivo, chamada "cumprimentar os
amigos". 'I'alvez pudesse dar-se ao ator, com o ernprgo
de .fortes luzes latera~s .(de refletores, por exemplo), o
meio de reforar a mirmca com o mais importante dos
recursos do rosto o olhar
,,-:".'-' ...~><r.

h'" C.i~ J...: \

.. .- . ..

..

. . . ..

..

. .. .

o "

"-- ..

_.~ . ~

..

-r-': ~.,

-.Ao li-

'"f'l'~ '

f'.!to ... .;, ...;~

t.:~ ..

,.

~o tenho ill~ses a. respeito de conseguir que

os. atores:.- como s,:na desejvel, representem para o p..
blico e nao com ele. Nem alimento muita esperana de
que chegue o dia em que verei um ator dar as costas ao
pblico du~ante o transcurso de Ulna cena importante:
desejaria somente que as cenas decisivas no tssem interpretadas diante da caixa do ponto, como se porventura se tratasse de duetos de opereta, depois dos quais
se aguardam os aplausos, mas, sim) ,gl2:~~~~J?}.:~~s..J,Itas
!2l1?- :g93._~E:;tQ,.)y':g~::~~~.21.~~is, .gS~,,' Em resumo, o que pi~ ..
ponho nao e uma revoluo, mas to-s mcdfcaces de
pequena monta, j que ainda produziria sem dvida
ll.~ .~fe.i.!o POI: .demais e~~I~anl:1o.transfonna~ a.cena num~
J:.abl~aao .cu ja ,qy~-,r~~ J?,.~;'ed~..foi . suprimida e anele, conseg:Lunterpente,..algun s..moyms ..esto de. costas para o pv-

blco.

r.
:~ ~ tre as sobrancelhas, para marcar melhor a sua clera, e
(: suponhamos que sse eterno zangado, em certo rnomen-

lf .
m'

: {~
::

mu1~em~ ~~usna=-"'cm-sobrda de.

I; " ;'

J?3tt-n1,Q~,...0...r.ep.e:.t,t~0~:.g~Q.;J]J t~2-J.:..,JD~_ um::tenrllia.:.J?~

.}._p_"c.onse.gui.-meu--propsito, ..sem.pr..e_h.a,y.e.r._t~D).p'-..P...ffi
fazer outra,
.'

:0. . .. .

..

~ ' ..

., '; .....

't.t- .t../

~
.

o'.

', s ,

' 1" t
~

"

.
.

).

o'

14

-.

:t

Falando da maquilagem, no ouso esperar que as

atnzem faam caso do que digo, j que..prefereln ser bo..
nitas a ser naturais. Mas e
' , .",~,,,,,~-: ,,< ,, o~t ....,. . , ~.
. '"
- '.' . ",
, ~ -, """."'"
P o ao ator que reflita bem
se lhe convm realmente conferir sua fsronomia UIU
. ~.rter ..aQ.G.tl'-lQ~.l1l.eJJ.i4.p~t~J}m,_..m-9.~t!.~K~lD_ qu e lhe co'
ore. o rosto corno uma m scara. Imaginemos um cavalhelro que traou com o lpis uma linha acentuada en-

/.rr. .

..~~.stse~ucTer~; ' l'Yn-dIss:-trnar v. Tnvisvel a orquestra, com suas luzes incmodas e suas caras voltadas para
t
o pblico, se a platia pudesse ser levantada, de maneira

que o espectador no precisasse erguer o olhar para ver

t, mais acima da canela do ator, se suprimssemos os ca

marotes de proscnio, com seus ocupantes mais interessados no jantar ou na ceia depois do espetculo do' que

. com o que se passa em cena; se .nos . permitissem que a

sala ficasse na completa escurido, durante a representao, e, condio primeira e ltima, nos dessem um
.

palco pequeno e uma sala pequena, ento surgiria, talvez, uma nova arte dramtica e o teatro voltaria a ser,

ao menos, uma instituio para o divertimento de pessoas cultas. "EnQuanto se e~~~.p.9.S.~.~s..E?_~J~?-_tLQ)._s_~r.~_ ~

. rn:ist,~.t:._.Qp..tin_u,q..l:....a,.g,~Et~>r..~~ e ._al~l1).~~~h.~~ provises, pre- \

I
!

\1.., to, deva sorrir: que esgar horrvel seria o resultadol E

.~ 9~ aqule velhote, como poder enrugar a testa postia,

!I ~f/, dura e brilhante como bola de bilhar, quando ficar fui ~~ . ;' rioso?
Num drama psicolgico moderno, onde os mais i3U~ 3'1~
tis movimentos da alma devem refletir-se no rosto, mais
~i ~ : do que em gestos e gritos, o mais indicado me parece
j t,: _t~~al.h8:.~S012~_L1,m" ... E--lC_Q,"",.p-<~g~~~l ~.:~ in~&t:l:.ndo-~ e um~
j ~~o
ror e 11 uminaao lateral e com os a fbl:~.EL.r...(~J1y'-)1..lJt:gg.9---.
!

~'"'..1~~."

1.5.

.'
.'
.:

I1._

; .~

".
:l-\._
{(..
~.

. ,', : .

:r..
:'.

te

PERS",ONAGEN.S:

" -.

'

1
I

Senhorita JLIA, 25 anos

JEAN
criado, 30 anos
CRISTINA) cozinheira, 35 anos

1) ,

:'~
j

.\

:1
.

\.

:-

:.

'.

'I<

Aparece em francs no original sueco, o que no impede

que po.$sa traduzir-se na representao (N, dos T,),

17

.'

'.

r
I

I;

.i .,

Na cozi nha do solar do Conde) na noite de So Joo.

Uma ampla cozinha) cujo t eto e paredes laterais se
acluini ocultos por um cortincuio, A p arede do F. sobe
enviesada da E . para a D. e o teto) p artindo dela ) sobe
na direo da b ca da cena. Na E. dessa parede h duas
prateleiras) enfeitadas de papel recortado) com utenslios de cozinha) de cobre) estanho e ferro )' um pouco D. )
so visveis 3/4 partes de uma abertura em [o rma de
arco} C01n uma porta envidraada de duas [ituis, atravs da qual se vem uma f on t e) C07n uma estatueta de
Cupido} vrios ps de lils em. flor e o copado dos choupos. A E.) v-se o canto de U7n fogo de ladrilhos e uma
pa rte do pano da chamin.
A D. ) uem-se parte da mesa destinada s. refeies
da cruuiaem, em pinho naturai, e algumas cadeiras, O
fogo est enfeitado C01n ramos de btula, H ) espalhados no cho) ramos de zimbro. Na ponta da mesa, h
U1n vaso japons para temperos, contendo fl res de lils .
Uma geladeira) a mesa de enxugar a loua e uma pia.

19

.:-,:z

..''':''."..

-. y~

Uma campainha do tipo antigo) acima da porta) e a

bca de um tubo acstico) D. da porta.
Ao subir o pano) Cristina est perto do fogo ) cozinhando alqurna coisa numa iriuieira. Traia uni- vestido de chita clara e U1n avental. Jean entra vestindo
libr e trazendo um paT de botas de montaria) com. espOTas) que coloca no cho) em tuar visvel .

. Vai ver que se sente um pouco sem jeito, depois da

briga com o noivo.

JEAN

provvel. Seja l como fr, aqu le era um homem

que tinha a cabea no lugar. Voc sabe como se passararn as coisas, Cristina? Eu vi tudo, mas fingi que no
sabia de nada.
.

CRISTINA

JEAN

Hoje noite, a senhorita Jlia est outra vez doida,

completamente doida.

CRISTINA

CRISTINA

Ah!

No! Viu, 111eSIuo?

vo.c!

JEAN

JEAN

Acompanhei o Conde estao. Na volta, passei pelo

celeiro e entrei para danar. Pois no que estava l a
senhorita Jliaepuxava as danas com o feitor? Assim
que me viu, correu na minha direo e me convidou
para, danar a valsa -das damas. . E pegou a danar de
um modo .. . Nunca vi coisa igual! Estc1oida !

Vi, srn. Estavam os dois no ptio da cavalaria,

certa noite, e ela o treinava, como idisia . Sabe de que
1110do? Obrigava-o a pular em cima do chicote, corno se
faz para ensinar cachorro. le pulou duas vzes -e, tdas
as duas, levou uma chicotada. . Na tercera.. arrancou o
chicote ' das-o mos dela, ':partiu-o em pedaos -e roi-se
embora,

CRISTINA

CRISTINA

Sempre estve, mas nunca tanto corno nos ltimos

quinze dias. .. Desde que desmanchou o noivado.

Ah) foi assim? No me diga!

JEAN

JEAN

A coisa passou-se assim. E, agora, que tem voc de

de bom para me dar) Cristina?

Mas que esquisitice aquela, hem? Mesmo sen1 ser

rico, era um homem distinto. Qual! Essa gente complica tudo. (Senta-se na ponta da mesa.) En1 todo caso,
estranho que uma ma, hU111 ... prefira ficar em
casa com os empregados, no ?) a acompanhar o pai na
visita a uns parentes.

CRISTINA

S um pedacinho de rim, que cortei do assado da

vitela.

20

21

L
":1

:~l

, 'o

. ..

~ ~

. .. .

'

,.

__
'.)

(Tira comida da jriquieira para servir Jean)

.......

,.
:J.. .........

.'

.'

.:

.'
~I

\'.

(Cheirando a comuia

timo! o Ineu prato preferido. (Toca o prato.)

Voc podia tambm ter aquecido o prato!

(Experi1nenta o vinho.) Bom! Muito boml Ns o compramos em Dijon. custou-nos quatro francos o litro, sem
contar o casco ... e a alfndega. .. Que que voc est
cozinhando, agora? Tem um cheiro infernall .

CRISTINA

CRISTINA

Quando se mete, voc at mais exigente elo que o

senhor Conde! (Puxa-lhe carinhosamente o cabelo.)

uma porcaria que a senhorita Jlia mandou fazer

para a Diana.

JEAN

JEAN

JEAN

(Agastado.)

No puxe meu cabelo assiml Sabe corno sou sensvel!

!
CRISTINA

Vamos, voc sabe muito bem

qUE,

foi puro carinho!

(Jean come, Cristina abre urna garrafa de cerveja.)

JEAN

Cerveja, na noite de So Joo? No, muito obrigado. Tenho coisa melhor. (Abre a gaveta e tira urna garrafa de vinho tinto com lacre amarelo prendendo a rlha.) Slo amarelo, est vendo? Agora, d c um copo.
Um copo para vinho, ~ ..claro. Um vinho dstes, bebe-se
puro.
I

CRISTINA

(Volta ao fogo e pe ao fogo urna 1JaneZinha.)

Deus protej a: aquela que tiver voc corno marido!

Um pedante de sua marca!
JEAN

No diga bobagem! Voc bem que gostaria de pegar

um tipo distinto como eu! S tem a ganhar com o fato
de que me chamem de seu noivo.
22

Voc devia ter mais cuidado com o seu modo de

falar, Cristina. Mas por que tem de ficar cozinhando
coisas para uma cadela, numa noite de festa? O bicha
est doente?
CRISTINA

Est, sim. Meteu-se por a com o cachorrinho do

porteiro e deu no que tinha de dar; e a senhorita Jlia
no quer saber disso.
JEAN

A senhorita Jla muito orgulhosa, em certos

casos, e no bastante altiva, em outros. Tal e qual a
Condssa, quando estava viva: seu lugar preferido era
a cozinha ou o estbulo, porm no quis nunca sair a
passeio numa carruagem que fsse puxada por um s6
cavalo; tinha os punhos das mangas sujos, mas fazia
questo da coroa de conde nos botes. A senhorita Jlia,
para voltarmos ao assunto, tambm bastante desleixada. Eu quase diria que no uma fidalga. Ainda h
pouco, quando danava no celeiro, foi arrancar o feitor
do lado de Ana e ela mesmo o convidou. Ns nunca faramos isso. o que acontece quando os patres querem
se fazer de populares. Tornam-se vulgares. Mas como
ela linda! Que formosura! Que ombros! Que ...
etcteral
23

CRISTINA

JLIA

(Batendo-lhe com o leno no rosto.i

Curioso!

Chega de exageros! Eu ouvi o que falou Clara, que

quem a veste.

JEAN
JEAN

Corno cheira bem essa violeta!

Ora, Clara! Vocs tdas tm inveja uma das outras. Pois eu sa a cavalo com ela . . . E como dana!

JLIA

CRISTINA

ISSO

Escute, Jean. Voc no quer ir danar comigo, quando eu acabar o servio?

(Educado e) ao mesmo tempo) i1npertinente.)

Es.to preparando "algum filtro de So Joo? Alguma coisa em qu.e se le o futuro e onde se v a pessoa
com quem se vai casar?

evidente que quero.

CRISTINA

JLIA

Ento, promete?

(SCa1Tl,ente.)

, A sua, voc .ter de v-la por um culo. ( Cristina.)

Encha urna meia garrafa e arrolhe bem. E, agora ' venha danar um schottish comigo, Jean .
'

JEAN

Para qu? 'Quando eu digo que fao urna coisa, fao.

Por enquanto, muito obrigado pelo seu jantar. Estava
timo! (Torna a arrolhar a ga:'rata.)
JLIA

I~solent:! 'I'ambrn entende de' perfumes? Danar,

sim, voce sabe bem! Porm, no olhe; v-se embora!

JEAN

JEAN

(Faceira.)

JEAN

(Hesitando.)

No quero ser descorts com ningum mas esta

dana eu prometi a Cristina.
'

(Aparece na porta e tala para jora.)

JLIA

Volto j! Podem continuar! (Jean esconde a qarrata na gaveta e levanta-se respeitosam~nte. JJ~a entr~
e dirige-se para Cristina) perto do togao.) Entao, esta
pronta? (Cristina chama sua ateno para a presena

Ora, ela poder danar com outro, No Cristina?

Voc me empresta Jean?
, .

de Jean.)

CRISTINA
JEAN

(Em tom galante.)

Isso no depende de mim. Se a senhora to condescendente que o convide, le no deve recusar. V, ho111en1, e agradea a honra que lhe fazem.

Ah! Que segredos femininos so sses! ?

24

25

" \

11

.'

.'

.1

....

'.

;.

II

JEAN

Para falar com franqueza e SelTI querer ofender, no

sei se muito sensato para a senhorita Jlia danar
duas vzes seguidas com o mesmo par ... Principalmente com o pessoal daqui, que no precisa ele muito para
fazer mau juzo.
JLIA

(Zangada.)

Como? Que histria essa ele fazer mau juzo? Que

que voc quer dizer?
'
: JEAN

(Em tom respeitoso .)

J que a senhora no quer compreender, vou falar

mais claro. No fica bem a senhora preferir Ulll dos seus
empregados aos demais, que esperam todos essa mesma
e rarssima honra.
JLIA

Preferir? Mas que idia! Estou muito admirada. Eu,

dona da casa, honro com a minha presena o baile dos
empregados. E, quando quero danar, pretendo faz-lo
com algum que me saiba guiar e no me exponha ao
ridculo.

distino de classes I Vamos, d-me o seu brao I E no se

apoquente, Cristina; no vou lhe roubar o novol
(Jean oferece o brao senhorita Jlia) com quem sai.)

PANTOMIMA
(Ser representada como se a atriz estivesse no teatro
vazio. Sendo preciso) ela volta as costas para a platia)
no olha para ela) no demonstra a menor pressa) no
teme a impacincia do pbtico.) Cristina est sozinha. Ao longe) msica de violino) em tempo de schottish.
Cristina cantarola) acompanhando a msica. Pega o
prato onde comeu. Jean) lava-o na piei, enxuqa-o e coloca-o no ar-mrio. Depois) tira o avental) saca de uma
gaveta um pequeno espelho e o encosta contra o vaso de
lilases ) em cima da mesa; acende uma vela de sebo) aquece chama um grampo de cabelo e com le faz um cacho na testa. Depois) vai at porta) onde fica escuta.
Por [im, volta para perto da mesa. Encontra o leno)
q'LW a senhorita Jlia esqueceu; apanha-o) cheira-o) alisa-o) pensando noutra coisa qualquer) dobra-o em quatro) etc .

JEAN

(Entrando sozinho.)

mesmo doida! Que modos de danar I E o pessoal

todo zombando atrs das portas! Que que voc diz a
isso, Cristina?

JEAN

CRISTINA

Como a senhora mandar! Estou s suas ordens.

JLIA

Ela est nos seus dias ruins e isso a torna esquisita.

Agora, porm, voc vai danar comigo?

(Amvel .)
JEAN

,I

. No interprete isso como uma ordernl Hoje, estamos

todos festejando alegremente a noite de So Joo, sem

Voc no ficou zangada porque faltei promessa,

pois no?

26

27

'*

"

CRISTINA

JEAN

Qual nada! Por to pouco, voc deveria saber ...

Conheo o meu lugar.

~ Com sua licena, senhorita Jlia. (Afasta-se D. e

e-se o seu brao enquanto muda de casaco .)

JEAN

JLIA

(Agarrando-a pela cintura.)

Escute, Cristina, Jean seu noivo, para ter tanta

intimidade?

Voc" uma mulher cheia de juzo, Cristina, e daria

uma esposa e tanto ...
JLIA

CRISTINA

(Entra e esarauelmente surpreendida pela

cena; em tom alegre, mas forado.)

Noivo? Sim, se a senhora quiser. Ns chamamos'

isso assim.

E voc um par encantador, que larga assim a sua

damal

JLIA

JEAN

Chamam?

Ao contrrio, senhorita Jlia! Como v, apressei-me

a vir procurar aquela que abandonei.
JLIA

CRISTINA

Ora, a senhora tambm teve ' noivo e ...

(Mudando de tom, para contornar a situa.o.)

JLIA

Voc sabe que dana COIn perfeio? Mas por que..

motivo traja lbr, numa noite de festa? Tire isso imediatamente!

Siln, ramos noivos oficiais ...

CRISTINA

JEAN

Mas deu em gua de barrela ...

Nesse caso, tenho de pedir senhora que se retire

por um momento. Meu casaco prto est pendurado
ali. ..

(Jean volta de sobrecasaca preta e chapu de cco da

mesma cr.)

JLIA

(Vai D.) indicando o tuqar C01n um gesto.)

Trs gentil) monsieur Jean. Trs gentil!

JLIA

JEAN

Sente-se acanhado por minha causa? S para mudar

de casaco? Pois, ento, v at o seu quarto e, depois,
volte . Ou, ento, fique aqui mesmo e eu viro as costas.

Vous uoulez puiistuiter, Madame?

29

28

', \

~.

.'

.'

--

\'.

IJ

I;
JLIA

Et vous voulez parler tranais? Onele aprendeu?

JEAN

JEAN
i:

r
.
~

o "Jo

Meu pai era colono nas terras do procurador do

reino, perto daqui, e eu vi muitas vzes a senhora, quando era criana, sem que a senhora reparasse em mim .

."
,.'
:r~
I

Na Sua, foi quando fui somrnemlier num dos me1hores hotis de Lucerne.

JLIA

No! Reallnente?
JLIA

Mas parece mesmo um eniteman, com essa sobrecasaca! Realmente encantador! (Senta-se mesa.i

J~AN

Sim . E lembro-me do modo especial de uma vez ...

Mas isso no posso contar.

JEAN
JLIA

A senhora est querendo me lisonj ear?

JLIA

Con te ! Vamos! S esta vez.

(Melindrada.)
JEAN

Eu , querendo lisonjear voc?

JEAN

Minha modstia natural me probe acreditar que a

senhora possa dirigir .am abilidades sinceras a .uma pessoa como eu; por isso, tomei a Iberdade de supor que
exagerasse ou, noutras palavras, que estivesse querendo
me lisonj ear .
JLIA
I

Onde aprendeu a expressar-se dsse modo? Voc

deve ter ido muito a teatro .

No, r ealm en t e, agora, no posso. Outra vez, quem

sabe . ..
JLIA

Outra vez nunca.

to grave assim?

JEAN

Grave, no; mas no nada fcil ... Olhe para essa

a! (Aponta para Cristina) que adormeceu numa cadeira

perto do fogo.)
JLIA

JEAN

Isso tambm. Estive em muitos lugares .

JLIA

Mas nasceu aqui nas r edon dezas, no ?

30

\!

Essa vai dar urna excelente espsa l Ser que tarnbrn ronca?
JEAN

Roncar, no ronca; mas fala durante o sono.

31

JLIA

(Atrevida.)

(Busca na geladeira urna garrafa. de cerveja e tira-lhe a rlha, depois vai procurar um copo e um prato
e serve J,lia.)

JEAN

Como voc sabe que ela fala durante o sono?

JEAN

(Descarado .)

Ouvi. (Uma pausa, durante a qual olhara

o outro.)

Pronto I Est servida!

1.l171

para

JLIA

Obrigada. No quer beber tambm?

JLIA

JEAN

Por que no se senta?

No sou muito amigo de cerveja, lTIaS se a senhora

mandar ...

JEAN

No posso tomar essa liberdade, na sua presena!

JLIA

Mandar? Acho que, como cavalheiro educado, voc devia fazer companhia sua dama.

JLIA

Mas se eu mandar?
JEAN
JEAN

A observao muito justa . (Abre a garrafa .e enche um copo) que fica segurando.)

A, obedecerei .
JLIA

JLIA

Pois, ento, sente-se. .. No, espere. .. Pode, antes,

dar-me qualquer coisa para beber?

E, agora, beba minha sade. (Jean hesita.) Tmido, UlTI homem feito corno voc?
JEAN

JEAN

(Ajoelha> parodiando um brinde; ergue o copo.)

A sua sade) minha soberana!

No sei o que possa haver na geladeira. Acho que

cerveja.

JLIA

JLIA

Bravo! Agora vai beijar o meu sapato e tudo estar

certo . (Jean hesita) mas, depois) pega auaciosamente
o p de Jlia, que beija de leve.) Notvel! Voc deveria
ter-se tornado ator.

Mas bastante bOlTI! Tenho gostos to simples que

a prefiro ao vinho.
32

33

',\

~
. ......t...

.~
't

.'

.'
.'
.'

.'

.'

.'.'

'.

I. "

JEAN

(Levantando-se.)

Isso no pode continuar, senhorita Jlla . Algum

poderia vir aqui e nos ver.

(Do1'1nindo.)

CRISTINA
"

Ela -- bla -- bla -- bla.

JLIA

JLIA

Cristina! Como sabe dormir, essa a!

E que mal haveria?

CRISTINA

JEAN

Nada, mas criticariam. Se a senhora soubesse como

as lnguas estavam sltas, l em cima, ainda h ' pouco .. .

(No sono.)

As botas do senhor Conde j esto limpas . .. Sirva

o caf... imediatamente. .. imediatamente... Ahl
Ahl . .. Huh!
,
JLIA

JLIA

Quedizam? Conte para mim. E sente-se.

JEAN

Quer acordar ou no quer?

(Senta-se.)

No desejo mago-la, mas empregavam expresses

que levantavam suspeitas de natureza . . . Enfim, a senhora pode adivinhar. A senhorita Jlia no mais
criana e quando se v uma mulher beber, sozinha, na
companhia de um homem, mesmo sendo le um criado,
e noite ... a ...

(Agarrando-lhe o nariz .)

JEAN

(Em tom severo.)

No se deve perturbar quem dorme.

JLIA

(Enrgica.)

Como?
JEAN

"J LIA

A o qu? Alm disso, no estamos ss. Cristina est

tambm aqui.
JEAN

Sim, dormindo.

~,

JLIA

(Mudando de tom .)

JLIA

um belo pensamento, que lhe faz muita honra.

Obrigada . (Estende a mo a Jean.) Agora, venha, vamos sair. Voc vai colhr alguns lilases para mim. (Du-

Pois, ento, ' vou acord-la. (Levanta-se .) Cristina !

Est dormindo?

rante as falas que se seguem ) Cristina acorda e) tonta

de sono) sai D.) para ir deitar-se.)

34

I
I

Quem ficou o dia inteiro, em p, junto ao fogo, tem

o direito de estar cansado, quando chega a noite . E
deve-se respeitar o seu sono.

35


JEAN

JEAN

Junto com a senhora?

No desa, senhorita Jlia, oua o meu conselho.

Ningum acreditaria que a senhora descesse voluntramente. Selupre diro que caiu.

JLIA
Junto comigo.

JLIA
JEAN
que

No pode ser, absolutamente, no fica bem .

(Fita-o .)

JLIA

i
~

A senhora muito estranha, sabe?

JLIA

JEAN

Talvez. Mas voc tambm . Tudo estranho I A

vida, a humanidade, tudo um ldo carregado, arrastado pela gua, at ir para o fundo. H um sonho que
tenho, de vez em quando, e que me torna mente, neste
momento. Estou sentada ' no alto de uma coluna, sem
ver nenhuma possibilidade de descer. Quando olho para
baixo, tenho vertigens e sinto a necessidade de sair de
l, mas falta-me a coragem para me atirar. No posso
me manter l em cima, desejo cair, mas no caio. Mesmo assim, no poderei encontrar paz, enquanto no
descer, no poderei encontrar repouso, enquanto no
tocar o cho. E , se conseguisse atingi-lo, desejaria desaparecer debaixo do solo. Voc nunca experimentou
qualquer coisa parecida com isso?

Eu, no, mas o pessoal, sim.

JLIA

o qu? Que eu esteja amouracn e pelo criado? .

JEAN

!
No sou convencido, mas j se viram exemplos dis{ so; e, para o povinho, no h nada sagrado.

i!
j

JEAN

No compreendo o que voc est pensando. Ser

que anda imaginando alguma coisa ... ?

Eu formo dessa gente um -conceito mais elevado do

o seu. Venha. Vamos experimentar... Venha!

JLIA
Voc, j se v, um aristocrata.

JEAN

JEAN

JLIA

No. Eu, s vzes, sonho que estou deitado debaixo

de urna grande rvore, numa floresta escura. Quero
subir at o cimo, para descortinar do alto a clara paisagern cintilante no sol e roubar o ninho onde se encontram os ovos de ouro. E procuro, tento subir; mas o

Sou, sirn .

Vou descer das minhas alturas.

37

36

.~
'
.:i ' ;:.
.

.'.'

e\

.~

'.\
--_._ .

~ ~" ,

I,

tronco to grande e liso e o primeiro galho fica to

longe. Sei, no entanto, que se eu conseguisse alcanar o
primero galho, chegaria no alto to tclmente como
por uma escada. No o consegui nunca; 111as sei que,
algum dia, o conseguirei, nem que seja em sonho!

JLIA

Sim, monsieur Jean.

;.

Attentionl Je ne suis qu/ur: homme!

JLIA

E eu fico aqui falando de sonhos com voc! Vamos

at o parque. (D-lhe brao e ambos se encaminham
na direo da porta.)

JEAN

JLIA

..

[
;

JEAN

t"

Vamos dormir sbre as nove flres de So Joo e

nossos sonhos se tornaro realidade, senhorita Jlia .

(Param e uoliam-se: Jean leva a mo a 11171 dos olhos.)

.~,

Quer ficar quieto? Pronto. Foi-se. Beije a mo e

agradea-me.
JEAN

Oua, senhorita Jla. Cristina, agora, foi se deitar.

Qer dar ouvidos ao que eu digo?
JLIA

JLIA

(Levantando-se.)

Primeiro, beije minha mo.

Deixe-me ver o que tem no lho ,

JEAN

:.;

JEAN

Oua o que eu lhe digo.

No foi nada; um cisco. Vai passar j.

JLIA

Primeiro, beij e minha mo.

JLIA

Foi a manga do meu vestido que o machucou. Senbrao) f-lo sentar-se)

te-se, vou ajud-lo. (Pega-lhe

JEAN

seura-lhe a cabea) inclina-a para trs) com a ponta do

leno) procura tirar-lhe o cisco do lho.) E, agora, fique
quieto, bem quietinho. (D-lhe 'um tapinha na 1no.)

Bem, mas, ento, depois, no se queixe!

Vamos obedea .. . Palavra que est tremendo, um rapago como sse a! (Toca-lhe o brao.) Com uns braos dsses!

De qu?

JEAN

Senhorita Jla .
38

-. ~

(Admoestando-a.)

JLIA

JEAN

De qu? Ser que, com seus vinte e cinco anos, a

senhora no passa de uma criana? No sabe que perigoso brincar com o fogo?
39

,.
'~

JLIA

i:"

JEAN

r~

No, no est! E mesmo se estivesse: h material

inflamvel na vizinhana.

Ento, o que houve antes tambm foi a srio. O seu

modo de brincar srio demais e a que est o perigo.
Mas, agora, j me cansei de brincar e peo licena para
voltar ao meu trabalho. As botas do senhor Conde devem ficar Iimpas a tempo e a meia-note h muito que
j passou.

JLIA

JLlA

Para mim, no. Estou no seguro.

JEAN

(Atrevido,)

.'
.

Largue essas botas!

Seria voc?
JEAN

JEAN

Sim.' No porque seja eu, luas porque sou homem

e sou jovem ...

No. Isso servio meu e tenho de faz-lo. Nunca

me comprometi a ser seu companheiro de jogos e nunca
o serei, porque lue considero bom demais para isso,

JLIA
JLIA

E bonito... Que presuno incrvel. Talvez UIU

Don Juan? Ou ser, antes, um casto Jos? Palavra de
honra, acho que realmente um casto Jos,

Voc muito orgulhoso!

JEAN

"

JEAN

Acha?

Receio quase que sim. (Jean aproxima-se ousadamente dela e faz meno de aarrar-tlie a cintura para
beij-la. Ela lhe d uma bofetada,) Modos!
JEAN

Isso foi a srio ou de brincadeira?

JLIA

J amou, alguma vez?

JEAN

Ns no empregamos esta palavra, mas j gostei de

muitas pequenas e, certa vez, cheguei a ficar doente por
no poder conseguir aquela que eu desejava; doente,
note bem, como os prncipes das Mil e Uma Noites, que
no podiam C0111er nem beber, de tanta paixo.
JLIA

Quenl era ela? (Jean no respone .v Quem era?

41

40

'.\

.'
.'
.~

JLIA
JLIA

A srio.

Siln, em certos casos; em outros, no.

.'.'.'
.>

'.

'.

\ '.

JEAN

A senhora no pode me obrigar a lhe dizer isto.

JLIA

E se eu lhe pedir de igual para igual, COITIO a UITI

amigo? . .. Quem era?
JEAN

A senhora ;
JLIA

(Sentando-se.)

Tem graa!
JEAN

Sim , se quiser . Foi uma coisa ridcula! essa a

histria que, n d a h pouco, eu no queria contar. Mas,
agora, vou cont-la. Sabe que aspecto tem o mundo,
visto l de bai xo? No, no sabe . A senhora COlTIO os
gavies e falces, dos quais raro se vere!ll, as costas,
porque pairam sempre nas alturas . Eu VIVIa na casa
de colono com sete irmos e um porco, l no campo
abandonado, onde no havia um'?" s rvore. Mas, das
janelas, via . o muro do parque do senhor Conde, com o
copado das macieiras. Era o paraso, para mim; mas
havia l , vigiando, uma multido de anjos maus, armados de espadas chamejantes. Apesar disso , eu e os outros meninos achamos, muitas vzes, o caminho da rvore proibida. . . Agora, a senhora me despreza?
I

JLIA

COlTI minha me, para limpar os canteiros de cebolas.

Perto da horta havia um pequeno pavilho mourisco,
sombra dos jasmineiros e coberto de madressilvas . Eu
no sabia para que podia servir, mas nunca tinha visto
uma construo to bonita. Havia gente que entrava e
saa; e, certo dia, deixaram a porta aberta. Fui de mansinho at l e vi as paredes cobertas de quadros de reis e
. imperadores; havia cortinas vermelhas, nas janelas, com
franjas . Agora a senhora compreende o que quero dizer, no ? Eu (Parte uma flor de iiuis e a encosta ao
nariz de Jlia.) , eu nunca tinha estado aqui, neste solar, nunca tinha visto outra coisa a no ser a igrej a,
mas aquilo era ainda mais bonito. Quaisquer rumos
que os meus pensamentos tomassem, ' sempre voltavam
para l, Pouco a pouco, nasceu em mim o desejo de ter,
nem que fsse uma vez s, o prazer completo de . .. Enfim, penetrei s escondidas no pavilho, olhei, admirei .
Mas, a, ouvi chegar algum . Para os patres, havia
apenas urna sada, mas, para mim, restava outra . .. E
no tive outro remdio seno escolher essa. (Jlia, que
pegou a flor) deixa-a cair sbre a mesa .) Depois, deitei
a correr, atravessei as fileiras dos framboeseiros e os canteiros de morangos e cheguei ao roseiral. Ali, avistei
um vestido cr-de-rosa e um par de meias brancas . , ,
Era a senhora . Escondi-me debaixo de um monte de
matos - debaixo, note bem - com os cardos que me
picavam e a terra molhada que cheirava mal . Vi a senhora passar por entre as roseiras e pensei: Se verdade que at um ladro pode entrar no cu e ficar no
meio dos anjos, esquisito que o filho de um colono,
nesta terra de Deus, no possa entrar no parque e brincar com a filha do Conde!"
JLIA

Ora, roubar mas; tda criana rouba!

JEAN

Isso a senhora diz agora, mas, mesmo assim, me

despreza. Tanto faz . Um dia, entrei no paraso junto

(E1n tom elegaco.)

Acha que, em casos semelhantes, tdas as crianas

pobres pensam dsse modo?
JEAN

(Hesitante e) depois) com convico.)

Se tdas as crianas pobres . . . Sim, claro!

claro.

42
43

JLIA

JLIA

Deve representar uma desgraa infinita, ser pobre!

JEAN

Corno? Voc fica escuta do que ns dizemos?

JEAN

(Em tom de profunda letima-)

Oh, senhorita Jlia! Um cachorro pode se deitar no

sof da condssa, um cavalo recebe, s vzes, no focinho,
urna carcia de mo feminina, mas um criado ... (M1.tda
de tom.) Sin1, um ou outro tem a fibra que lhe permite
subir na vida; mas quantas vzes aconteceu isto? Bem,
sabe o que fiz? Pulei, todo vestido, no riacho do moinho.
Tiraram-me de l e levei uma surra. No domingo seguinte, quando meu pai e o resto da rama foram visitar vov, dei um jeito para ficar em casa. Lavei-me
com sabo e gua morna, vesti minha melhor roupa e
fui igreja para ver a senhora . Via-a e voltei para casa
decidido a morrer; mas queria morrer de U1n modo bonito e agradvel, que no doesse. E, ento, Iembre-me
de que era perigoso dormir debaixo de um p de sabugueiro. Tnhamos Uln, grande, e, na ocasio, todo em
flor . Colhi as flres tdas e com elas preparei urna
cama na arca da aveia. A senhora nunca reparou como
escorregadia: a aveia? Macia ao tato, como pele numana ... Deixei cair a tampa e fechei os olhos; adormeci e,
de fato, acordei gravemente enr rmo, mas, como v, no
morri. O que eu queria, no sei. No havia a menor
esperana de conquistar a senhora. A senhora foi para
mim a demonstrao de como era impossvel, para mim,
sair do ambiente em que tinha nascido.

, . Cert~mente. Ouo muita coisa, quando estou na boleia do coche ou quando remo no barco. Certa vez, ouvi
,a senhora com uma amiga . ..
JLIA

Ah! E que ouviu?

JEAN

B81ll, I:o fci~ dizer.; mas confesso que fiquei bastante admirado. Nao atinava onde a senhora tinha
aprendido ~quelas palavras t das . . . Talvez, no final das
contas, a diferena entre as pessoas no seja to grande
quanto se pensa.
'
JLIA

Envergonhe-se! Ns, quando , estamos noivos, no

nos portamos como vocs.
JEAN

(Fitando-a.)

Tem certeza disso? No precisa se fazer de inocente

por .minha causa ...
JLIA

JLIA

O homem que eu amei era um canaljha .

Voc sabe contar coisas com graa . Estve na escola?
JEAN

Um pouco; mas li muitos romances e freqentei

teatro. Alm disso, prestei ateno s conversaes de
pessoas distintas e delas aprendi bastante.

JEAN

o que t das dizem sempre -

depois.

JLIA

Sen1pl'e?
45

44

', \

.'
.)
.~

-...

JEAN

JEAN

I
Sempre, creio eu, pois j ouvi essa mesma expresso;
mais de uma vez, em ocasies parecidas.
1

JLIA

'.

Que ocasies?
JEAN

Como essa da qual estamos falan do . Na ltima vez

que ...
JLIA (Levantando-se.)

Cale-se! No quero ouvir mais nada.

,~

E por que no? No quero parecer ridculo. E no

quero tampouco ser despedido sem boas ref.erncias, no
dia em que quiser me estabelecer p~r minha co,?ta.
Alm disso, sinto uma certa obrigao em relao a
Cristina.
JLIA

Ah! Agora, por Cristina! ...

JEAN

Sim, mas tambm pela senhora . Siga o meu conselho. V deitar-se . . .

JEAN
JLIA

A outra tambm no queria

isso curioso. E,
agora, peo licena para ir deitar-me.
JLIA (Afvel .)

Ir se deitar numa noite de So Joo?

.JEAN
"\

li

Sim. Danar con1 aquela gentinha l em cima, realmente) no IDe dverte

Ser que tenho de lhe obedecer?

. ~

JEAN

S esta vez no seu prprio in tersse. Por favor! A

noite est muit~ avanada, o sono nos pe tontos, a cabea esquenta. V deitar-se. Alm disso, se no me engano, h gente vindo nesta direo, , minh.a procura.
Se nos encontram aqui, a senhora esta perdldal

JLIA

\
I

Apanhe a chave para ir buscar a barca e leve-me a

passear no lago. ,Qu er o ver o sol nascer .

(Umi c67'0 aproxima-se cantando .)

JEAN

CRO

Ser prudente?
JLIA

At parece que voc tem mdo pela sua reputao.

46

I~

-,

Duas mulheres saram do Inato)

'I'ralaralaralaralaral,
Uma, co'os ps molhados, sem sapato,
'I'ralaralaral l

47

Vinham falando em duzentos ducados,

'I'ralaralaralaralaral,
Mas tinham, quando muito, alguns quebrados,
Tralaralaral.
Toma, meu bem, a coroa de flres,
Tralaralaralaralaral,
Mas outra a mulher dos meus arnres,
Tralaralaral!

JLIA

Fugir? Para onde? Sair daqui impossvel. E no

podemos ir para o quarto de Cristina!
JEAN

f.
~

;:

Ento, vamos para o meu. Necessidade no conhe-

.:. ce lei. E a senhora pode ter confiana em mim; sou um

amigo sincero, devotado e respeitoso.
JLIA

JLIA

Conheo o meu pessoal, gosto dle e le gosta de

mim. Deixe que le venha e voc ver.

Mas imagine ... imagine s, se forem procurar voc

. por l!
JEAN

JEAN

No, senhorita Jlia, no lhe querem bem. Aceitam

a comida que a senhora d para les, mas, depois, cospem. Acredite. Escute, escute s o que esto cantando
agora ... No, no escute!

Vou fechar a porta com tranca e, se quiserem entrar fra, farei fogo. Venha! (Ajoelha.) Venha!
JLIA (E1n tom significativo.)

Voc promete? ...

JLIA

que esto cantando?

JEAN.

JEAN

Juro! (Jlia sai rpuiamenie D. Jean, com U1n

movimento brusco, a segue.)

Uns versinhos caluniosos! A respeito da senhora e

de mim.
BAILADO
JLIA

Que infmia! E assim, traio!

JEAN

o povinho sempre covarde. No adianta lutal', a

soluo fugir.
48

Camponeses, em. trajes festivos, trazendo ilres no chapu, U1n tocador de violino uem sua irenie . Pousam
sbre a mesa '[/,171 barra de cerveja e uma: barriqumtui
de aguardente, enfeitados de illuis . Pegam, copos e
bebem; depois, f o7'1na11'i> Toda e danam, cantando a cano Duas Mulheres Saram do Mato. Depois disso, tOTruim a sair cantando.
49

.'

'. \

.'.'

.'

.'
.''.

JEAN
(Jlia entra szinlui; v a desordem na cozinha e babe
as mos) num. gesto de espanto. Depois ) saca uma cai- ~ .
Eu abrirei Uln hotel, com servio de primeira classe
xinha de p-de-arroz e empoa o rosto .).~ e freguesia tambm de primeira classe .
~.

JLIA

JEAN (Entrando exaltado .)

Dn1 hotel?

No viu? No ouviu? Acha possvel ticarmos aqui?

JEAN

Essa, sim, que vida, acredite! Smnpre caras novas,

novos domas , Nem um minuto de tempo para idias
tristes ou nervosismos . Nada de ficar procura do que
fazer; o trabalho vem szinho: campainhas que tocam
noite e dia, trens que apitam, nibus que vo e vm, enquanto as moedas de ouro rolam sbre a secr et ria .
Isso, sim, que vida!

JLIA

No, acho que no . Mas o que vamos fazer?

JEAN

Fugir, partir para longe daqui.

JLIA
JLIA

s:

Siln) isso viver ... E eu?

Partir? Sim! Mas para onde?

JEAN
JEAN

Para a Sua, para os lagos italianos . Nunca est ve l, no ?

JLIA

No.

bonita?
JEAN

Oh, UlU eterno vero!...

ros ... Ah!
JLIA

~.

Laranjeiras...

lourei-

Ser a dona da casa, o ornamento da firma.

Com sua form osura . . . e suas maneiras... Ah , o su cesso garantido! Formidvel! Sentada no escritrio,
corno uma rainha, vai movimentar seus escravos com
uma simples presso num boto eltrico . Os hspedes
destilam diante do seu trono e timidamente deixam seu
tributo sbre a secretria. No faz idia de como as pessoas tremem, quando seguram uma conta . Eu prepararei umas contas bem salgadas e a senhora as adoar
com seu mais lindo sorriso. Sim, vamos embora daqui!
(Saca do blso um horrio da estrada de ferro.) Sem
mais perda de tempo, com o primeiro trem! Estaremos
em Malrn s seis e meia, em Hamburgo;' s oito e quarenta, amanh de manh. Francfort-Basilia, um dia
e, pela linha de So Gotardo, chegaremos a Como dentro ele, vejalUOS, trs dias. Trs dias!

Mas o que faremos por l?

51

50

)
I

i
1
!

I
~


JLIA

JLIA

Tudo isso est muito bem. Mas, Jean, preciso que

me ds coragem. Dize-me que me amas. Vem, abraa-me!
JEAN

(Hesitando.)

Desejaria, 111aS no ouso. No mais, n:sta c~sa. Eu

a amo, sem dvida ... A senhora pode duvidar dISSO?

Bonito! Muito bonito!

JEAN

Ah! Na Rornna pode-se comprar o ttulo de conde

e, assim,
a senhora no deixar de ser condssa , a minha
"
condessa. . .
.

JLIA
JLIA

(Timidamente)

C01n

enmima feminilidade.)

A senhora? Trata-me por tu! Entre ns no h mais

barreiras . Trata-me por tu!
JEAN

No posso. Haver uma ,barreira entre ,ns, enquanto estivermos nesta casa. Ha o passado, h o ~onde e no encontrei nunca uma pessoa. pela qual tIvesse" t~
manho respeito: .$..suJicl.~llt.e~g1J.e Y~J8: as ~ua~~u;'(as sobre
a cadeira, para. . ~,1J ..m~.fJgJ1..~.iF pequeno; e suficiente qu~
.~~_
. 1la ai' em cima , para eu me encolher
oua a-~_.-.campain
como um cavalo passarinheiro; e agora, vendo as suas
botas aprumadas e poderosas, sinto c~la!rios I:as cos~as.
(D um pontap nas botas.) Superstloes, preconceitos
que aprendemos desde .a ntnca, mas que. podem se
esquecer COIU. a mesma fac~lid.ade. Bast~r 11'n10S pa:'a
um pas que.. seja .uma .re p blica , e, ento, todos es~re
grao"' nariz no cho diante da .~ i1:~~~.,~.9. .meu P.9 rt <?HO.
Tero de esfregar o nariz no cho; todos, menos eu! Eu
no nasci para isso; eu tenho fibra, tenho carter e, s~
conseguir agarrar o primeiro galho, a sen~10ra ~le ve~'~
i subir! Hoje, sou um criado, mas, no ano VIndouro, s~re:
l proprietrio, daqui a dez anos, viverei de rend~s e, HeI
Romnia para fazer-me condecorar e poder~1 ate note bem que digo: poderei - acabar meus dias como
J
i conde!

Que me importa tudo isso, que, agora, vou deixar

para trs? Voc deve me dizer que me alua. Seno ...
seno, que serei eu?

(Angustiado.)

JEAN

Sim, direi, direi mil vzes - mais tarde! Mas no

aqui. E, principalmente, nada de sentimentalismos seno tudo estar perdido. Temos de proceder de cabea
fria, corno pessoas sensatas. (Apanha um charuto) corta-lhe a ponta e o acende.) Agora, sente-se ali. Eu me
sentarei aqui e vamos conversar COlUO se nada tivesse
acontecido.
JLIA

(Desesperada.)

Meu Deus! Voc no tem nenhum sentimento?

JEAN

Eu? No existe ningum mais sentimental do que

eu, mas sei 111e dominar ...
JLIA

Ainda h pouco, voc beijava o meu sapato e, agora ...

53

52
'1

"j

'.\

.'.'

ei

[
.1

--

.'

.'

.'

- - - - - - - -, -=- ,..,.

: ..::"_.:::....-=-.=- -=--=:'-=-=====~:e:.=~~
e:::
\ ',

,J EAN

(Rispidanwnte.)
JEAN

Isso foi ainda h pouco . Agora, temos de pensar

nou tras coisas.

A senhora que vai ach-lo, se quer ser minha

scia.

JLIA

JLIA

No fale assim to rspido comigo!

Ach-lo no posso. E, tambm, no tenho nada .

JEAN

Rspido, no, sensato. J foi feita uma tolice, no

faa outra. O Conde pode chegar a qualquer momento
e precisamos decidir os nossos' destinos. Que acha
dos meus planos para o futuro? Aprova-os?

JEAN

(Aps uma pausa.)

Ento, foi tudo por gua abaixo,

JLIA

E . ..

'

JLIA
JEAN

Parecem-me muito razoveis. Mas, apenas uma pergunta : uma emprsa to grande exige um grande capital. Voc:o tem?
.,...,..=~ ~
JEAN

'

..

. -..n":.:.-7J''''''''~ ''''''' .- s-e

,.............

JLIA

(Mascando o cha1"l.lto .)

Eu? Naturalmente! Tenho a minha capacidade profissional, a minha enorme experincia, os meus conhecimentos das lnguas! um capital suficiente, penso eu.
JLIA

Fica tudo no p em que estava.

Voc pensa que vou pen nanecer debaixo dste teto

como sua concubina? Pensa que vou deixar que me
apontem a dedo? Pe:;sa que, depois disso, poderei olhar
meu pai no rosto? Nao! Leve-me para longe daqui para
longe desta humilhao e desonra! Oh, que fiz eu', meu
Deus, meu Deus! (Chora.)

Mas com le no vai poder comprar nem uma passagern de trem .

JEAN

JEAN

Vamos, deixe-se de cantigas . Que fz? O que muitas

outras j fizeram antes.

verdade; e por isso mesmo que procuro um c pitalista, algum que possa me adiantar o dinheiro.

JLIA

~\

(Gritando histericamente,)

"

;,

E, agora, voc me despreza! Estou caindo to baixo!

JLIA

Onde ach-lo , to depressa?

JEAN

Caia at onde eu estou e eu a levantarei!

54
55

JLIA

JEAN

Que tremenda fra me atraiu para voc? A que impele o fraco para o forte? Quem cai para quem sobe?
Ou ter sido amor? Amor, isso? Voc sabe o que amor?

Isso prova, apenas, que tem gsto pior do que eu.

JLIA

Ladro!

JEAN

Eu? Garanto-lhe que sim. Pensa que nunca tive

aventuras, antes?

Ser que tenciona me denunciar?

JLIA

Que modo de falar! Que modo de pensar!

JEAN

Aprendi assim e sou assim. No fique nervosa e no

tome atitudes de fidalguia, porque cada um de ns vale
o outro. Escute, minha filha , chegue aqui; vou lhe ore- .
recer um copo de bom vinho. (Abre a gaveta) tira de c

Oh! Cmplice de um gatuno! Eu estava embriaga-

d~! Ca:ninhei como sonmbula, esta noite! A noite de

Sao Joao! A noite dos jogos inocentes!

JEAN

Inocentes, hum! . . .

a garrafa e enche os dois copos usados amteriormente.

JLIA

JLIA

Onde foi que arranjou sse vinho?

(Caminrumdo de

JLIA

U1n

lado para o outro.)

Existir algum, no mundo, mais infeliz do que eu

neste momento?
'

JEAN

Na adega.

'.

JEAN

JLIA

JEAN

Infeliz, por qu? Depois de uma conquista como

esta? Pense em Cristina l dentro! No acha que ela
tambm tem sentimentos?

O borgonha de meu pai!

JLIA
JEAN

No bastante bom para o genro?

JLIA

E eu que bebo cerveja!

56

P:nsei antes, mas, agora, no penso mais. Um ser.

val e UIYl servial!

JEAN

E uma puta U111a puta!

57

'. \

.i

.i

l-_,

JLIA

JLIA (Ajoelhando) de mos juntas.)

Oh, meu Deus do cu, ponde um tm a esta minha

vida miservel, tirai-me desta lama em que estou mergulhada! Salvai-mel Salvai-mel

Miservel!
JEAN

Merde!
JEAN

No posso negar que a senhora me causa pena.

Quando eu estava no canteiro das cebolas e a vi no roseral - agora vou diz-lo -, tive os mesmos pensamentos feios que tm todos os rapazes.
JLIA'

JLIA

Agora, voc viu as costas do falco ...

JEAN

No foram bem as Gostas ...

Voc, que queria morrer por minha causa!

JEAN

JLIA

Eu seria o primeiro galho!

Na arca da aveia? Isso foi conversa.

JLIA

JEAN

Mas era um galho podre.

Quer dizer, mentira?

JLIA
JEAN

Mais ou menos. Acho que li esta histria num jornal: um limpa-chamns, que se deitou num depsito de
lenha, com flres de lils, porque tinha sido intimado,
nU111 processo de alimentos para UlTI filho natural. ..

Eu seria a tabuleta do hotel.

JEAN

E eu) o hotel.
JLIA

JLIA

Com que, ento, voc assim?

JEAN

Que outra coisa eu podia inventar? sempre preciso conversa bonita) para apanhar uma mulher no lao.
58

Ficar sentada sua secretria, servir de chamariz

sua clientela) roubar nas suas contas ...
JEAN

JLIA

.'

.'

.'e\
.;

JEAN

'""' suja:
. I?,
Como pode uma alma humana ser t ao

, . Por q~e no? Mas devo confessar que a vitria foi

r cil demais, para que me suba cab~a"

JEAN
JLIA

Pois lave-a!

Bate-me ainda mais!

JLIA
JEAN

(Levantando-se.)

Criado, lacaio, ponha-se em p, quando eu falo!

No! Ao ?ontrrio, desculpe o que disse. No bato

81:?- quem esta desarmado e muito menos em mulher,

JEAN

Na~ .posso negar, de um lado, a minha satisfao em

Concubina de criados, puta de lacaios, ,..,cale esta

bca e ponha-se l f?r~! . Voc. tem, a preteI:sao de m,e
dizer que eu sou ordinrio? Ningum ~a. minha condI:
o se portou nunca de modo tao ordl,nano quanto voce
hoje noite . Pensa que alguma criada ca:a homem
como voc fz? J viu alguma mulher da miriha classe
se oferecer dsse modo? Eu vi isso somente entre os
animais e as mulheres da vida!
(Aniquilada .)

JLIA

v~nflCar que aquilo que nos deslumbrava, l embaixo,

nao passava de ouropel, em ver que as costas do falco

eram apenas cr de cinza, que o que fazia a tez to delicad~ era o p-de-arroz, que as unhas polidas tambm
pO~lam ter uma orla 'preta e que o leno, se bem que
perfumado, estava sujo; mas, por outro lado sofro ao
perceber que aquilo a que eu aspirava no era' mais elevado nem mais consistente, sofro ao ver a senhora cada
a um nvel ainda mais baixo do que o da sua cozinheira
sofro ao ver as flres do outono, esmagadas pela chuva'
se transformarem e111 lama .
'

justo, Bata-me, espesirihe-me, no .luereo ou~ra

coisa. Sou uma criatura ignbil, mas ajude-mel AJude-me sair disto, se possvel!

JLIA

JEAN

Voc fala como se j estivesse acima de mm .

(Mais amvel.)
JEAN

No quero desprestigiar-me, recusando a rnirrha parte na honra de t-la seduzido. Mas pensa que um homem, na minha posio , teria a coragem de ~rguer os
olhos para a senhora, se a s~nhora mesma nao o convdasse? Eu ainda estou admradol

E estou J Veja , eu poderia transformar a senhora

n~ma condssa, a senhora que nunca poder fazer de

ml111

UlTI

conde.

JLIA

JLI1\

E, tambm, orgulho

..

,;

Mas eu nasci de Pro 9Ilq~.1 J9$9 voc no poder

dizer nuncal
61

9[)

'. \

. _..

__

-,......---,-,-_-.elI~~..........II--'l!!'II!l!II!!lIJ'~~--~~----------

_J

.'
.'.'

.'

..'\

JLIA

JEAN

verdade. Mas eu poderia ter filhos condes, se. , .

Solte-mel No me conseguir dsse modol

JEAN

JLIA

De que modo, ento? No assim? No com carinho

e boas palavras, no, pensando no futuro, salvando-a da
vergonha? De que modo, ento?

Mas voc um ladro e, isso , eu no sou .

JEAN

Ser ladro no o pior; h coisas mais degradantes. De resto, quando sirvo numa casa, eu me considero,
de certo modo, como um membro da f arnila, C01TIO um
menino da casa; e no se pode falar de furto , quando os
meninos surrupiam alguma fruta do p carregado .
(Sua paixo torna a despertar .) Senhorita Jlia, a senhora uma mulher esplndida, boa demais para U1TI ser
como eu . Foi vtima de uma embriaguez passageira e
quer apagar seu rro convencendo-se de .que me ama.
Mas a senhora no me ama, a no ser que o meu fsico
a atraia. E, nesse caso, o seu amor no vale mais do
que o meu . Eu que nunca poderei me contentar de
ser apenas;um animal, para a senhora; e, por outro lado,
nunca poderei despertar o seu amor .
JLIA

De que modo? De que modo? No sei. De modo neDetesto voc, como detesto os ratos, mas no
posso fugir-lhe!

nhU1TI .

JEAN

Fuj a comigo!
JLIA

t Arrumaruio-se.s

" Fugir! Sim, vamos fugir ! Mas estou muito cansada.

De-me um copo de vinho , (Jean serve-lhe o vinho. Ela
olha para o relgio,) Antes, porm, falemos . Ainda temos algum tempo, (Esvazia o copo e o estende para que
ie torne a servi-la.)

Est certo disso?

JEAN
JEAN

No beba tanto, seno ficar embriagada.

Quer dizer que seria possvel? No h dvida de que

eu poderia am-la I A senhora linde, distinta (Aproxima-se dela e pega-lhe a mo.), educada, amvel, quando quer, e a chama que desprtasse num homem no se
extinguiria nunca. (Pega-a pela cintura .) A senhora
um vinho quente, com fortes temperos, e um beijo
seu. ,; (Procura arrast-la -p ar a JOTa) 77~C?S' ela, lent9:'"
mente) se desprende

JLIA

aeu.i '

..

JLIA

Que mal haveria nisso?

JEAN

. 'Qu e ?J-a~ haveria? Embriagar-se vulgar, '

ria me dIzer} yn tQ?
'.

Qu~ q1J~~

63

JLIA

Fugiremos. Mas, antes, precisamos falar , isto , eu

vou falar, porque at aqui falou somente voc. Voc me
contou a SUCL vida; agora, quero .lhe contar a minha,
para que nos conheamos a fundo, antes de nos pormos
juntos a caminho.
JEAN

Um momentol Desculpe! Reflita bem se, depois, no

ir se arrepender de ter renunciado aos seus segredos.
JLIA

Voc no meu amigo?

s mulheres, o trabalho dos homens - com o resultado

de que a propriedade quase foi runa e nos tornamos o
ridculo da regio . No fim, meu pai deve ter acordado
do sortilgio e se rebelou; e tudo foi modificado conforme os seus desej os. Minha me adoeceu, no sei de que
doena; tinha crises freqentes, encondia-se no sto ou
no parque, s vzes ficava fora de casa durante a noite
tda . Ento, ocorreu o grande nc ndo, : do qual voc
ouviu falar. A casa, a cocheira, o est bulo foram destrudos em circunstncias que ' fizeram suspeitar UlU incndio criminoso, pois a desgraa se vertcou logo no
dia seguinte ao do vencimento da aplice do seguro e o
prmio para renov-la, enviado por meu pai, foi atra~
sado por negligncia do portador e no chegou a tempo.
(Enche o copo e bebe.)
.
JEAN

JEAN

Pare de beber!

Sim, s vzes. Mas no confie muito em m m .

JLIA

JLIA

Diz isso por dizer . .. De resto, tda gente conhece os

meus segredos. Minha me no era de origem nobre ; era,
at, de famlia bem modesta. Tinha sido educada de acrdo com as teorias do seu tempo sbre a igualdade e a liberdade da mulher, etctera; e tinha urna decidida- averso pelo casamento. Assim, quando meu pai pediu a sua
mo, ela respondeu que no desejaria nunca se tornar
sua espsa... Mesmo assim, acabou se casando com
le , Eu nasci, pelo que compreendi, contra a vontade
de minha me. Ela quis lue educar na natureza, ao ar
livre; eu devia, at, aprender tudo o que' aprendem os
1 rapazes, para me tornar um exemplo de que a mulher
; igual ao homem . Tive de andar vestida C.OlUO um rapaz
fi e aprender a cuidar dos cavalos, mas sem pr os ps no
."{ estbulo;
tive de escovar e arrear
.
. os cavalos, ir caa c,
, mesmo, procurar aprender agricultura. Nas nossas terras, entregava-se aos homens o trabalho das mulheres ~

Ora, que 'tem isso de mal? .. Ficamos sem teto e

tivemos de dormir nas carruagens . Meu pai no sabia
onde achar o dinheiro para reconstruir a propriedade .
Ento, minha me lhe aconselhou que o pedisse emprestado a um amigo dela, um amigo de infncia,. dono
de uma olaria aqui das redondezas. Meu pai pediu o
emprstimo, que obteve sem juros, coisa que lhe pareceu estranha. E, assim, a propriedade foi reconstruda.
(Torna a beber .) Sabe quem que tinha ateado o fogo?

64

JEAN

A senhora sua me!

JLIA

Sabe quem era o dono da olaria?

65

' 1

. .. ,-~_ . ~_ .. .

.'

e
e\

.'.'

.'.l

-
e

,lt
Xl '

3J~~

JEAN

o amante de sua me?

JLIA

Sabe de quem era o dinheiro?

JEAN

Espera um pouco. . . No, isso no sei.

JLIA

";se matar . Correu, mesmo, o boato de que o tentou, mas

t que errou o tiro . Recuperou-se, porm, e minha me
(~ teve de pagar caro o que tinha feito. Foram cinco anos
. ~~..que no lhe digo , para mim! Eu me sentia a favor de
.~.' meu pai; apesar disso, po rm, tornei o partido de minha
{ me , porque no conhecia os fatos. Dela tinha apren' ~'. dido a desconfiar dos homens e a odi-los porque,
. como voc j deve saber, ela odiava os homens - e lhe
jurei que jamais me tornaria escrava de um homem,
JEAN
(

Era de minha me .

E, depois, ficou noiva do procurador 'da coroa!

JLIA

JEAN

Ento, era tamb m do senhor Conde, se no havia

separao de bens.

Justamente, para fazer d le o meu escravo.

JEAN

JLIA

No havia separao de bens. Mas minha me possua um pequeno peclio, que no qu eria deixar sob a
administrao de meu pai e, por isso, o havia depositado nas mos do. .. do seu amigo.

Mas le no quis .
JLIA

Talvez quisesse, mas no teve ocasio. Eu me cansei dle.

JEAN

JEAN

Que tinha ficado com l e l

JLIA

Justamente I Tinha ficado com le! Tudo isso chegou ao conhecimento de meu pai; mas. le no podia
intentar um processo nem pagar o amante de sua mulher e, tampouco, demonstrar que o dinheiro era dela!
Tinha sido a vngana de minha me, por ter le assumido O domnio em casa .. Meu pai estve.. .a, .pque de

Sin1, eu vi, no ptio das cavalarias.

JLIA

Viu o qu?
JEAN

Vi corno le desmanchou o noivado.

66
67

.'.1
.'
'

JEAN

JLIA

Mentira! Eu e, que desmanchei. O patife disse que

foi le?

'j

Para nos a tormentarmos um ao outro at morte?

l.:"f
I

JEAN

r~r

JLIA

~.

~'
Morrer?
t.
um hotel.
1.

muito estpido! A, eu acho melhor abrir

>.1'

t.:
;~

~':
~:.

~.

JLIA

tSem. lhe prestar ouvidos.)

,.. aSSIm.
'?
Como se mata um co raivoso, nao
JLIA

Exa.tamente.
JEAN

. '" h nada COln que se atirar e, tamMas, aqui, nao

,..
Que vamos fazer, ento?
bm, no h nenhum cao.

JEAN

O lago de Como um buraco, onde no faz outra

coisa seno chover, e laranjas, por l, eu s vi nas lojas
de ccmestivss finos, Mas um bom lugar para forastei1'OS; h uma quantidade de palacetes, que se alugam aos
casais de amantes, e isso constitui uma indstria muito
rendosa. Sabe por qu? Porque os contratos de aluguel
. so feitos por seis meses e os casais vo-se embora depois
de trs semanas.
JLlf

..

:""1'

(Ingnua .)

Por qu, depois de trs semanas?

tt,',

JEAN

Porque brigam, claro. Mas o aluguel tem de ser

'. pago assim lneS1110. A o palacete alugado a outro

}~'
'~(f.. ,

69

68

';", ..

i.!
"

',I

.'e\
.'.'

.'

.'e\
.:

~,

'.
I'

,!

brilham ...

JLIA

Vamos partir.

no lago de Corno, onde o sol brilha sempre, onde

os loureiros esto verdes tambm no Natal e as laranjas

Um dio imensol Gostaria de m an dar abater voc ,_

como um animal ...
JEAN

1~

JEAN

:;i'

' ?
Tem dio de mim tamb em.

...

JLIA

JEAN

No. Para t rrnos prazer, durante dois dias, oito

dias, tanto tempo quanto fr possvel e, depois, mor-

No era nenhum patife ... A senhora tem dio dos

homens, senhorita Jlia?

Siln, em geral. Mas, s vzes ... qu an do traquejo . .. Que vergonha!

'

JLIA

I
i

.'
.'

.'-

.~: .

:ri

...

_-

.._ - - - - - - - - - , - - - - - - - ---

l '.

casal e assim por diante, porque o que no falta amor,

se bem que no dura muito.
JLIA

JLIA

V voc alguma outra soluo, que no seja partirmos, casar-nos e nos divorciar?

E voc no quer morrer comigo?

JEAN

No quero morrer de jeito nenhum] No s porque

gosto de viver, mas tambm porque considero o suicdio
um crime contra a Divina Providncia, que nos deu a
vida.
JLIA

Voc acredita em Deus? Voc?

JEAN

claro que acredito! Vou igreja um domingo sim

e outro no. Mas agora, para falar francamente, estou
cansado disto tudo e vou me deitar.
JLIA

Ah, : assim? E voc pensa que eu vou me dar por

satisfeita -com isso? Voc sabe o que um homem deve
mulher que desonrou?
JEAN

(Saca a bisa do dinheiro e atira uma moeda de prata

para cima da meea.i

A tem! No gosto de dever nada a n ngu m .

JLIA

(Sem. tomar conhecimenio do insutto

JEAN

E se eu recusar me prestar a sse casamento desigual?

JLIA

Desigual?
JEAN

Sim, para mim. Fique sabendo que tenho antepassados mais distintos do que os seus, porque na minha
tamla nunca houve incendirios.
JLIA

Con10 que voc sabe?

JEAN

A senhora no pode saber o contrrio, pois ns no

temos rvore genealgica, a no ser na polcia. Mas eu
vi a sua rvore genealgica, num livro, sbre a mesa
da sala de visitas, Sabe quem foi o fundador da sua
tamla? Um moleiro. O rei dormiu urna noite com a
mulher dle, durante a guerra contra a Dinamarca. Eu
no tenho antepassados dessa espcie; no os tenho de
espcie alguma, mas posso me tornar o antepassado de
algum

Sabe o que manda a lei?

JLIA
JEAN

Infelizmente, a lei no prev nenhuma penalidade

contra a mulher que seduz um homem!
70

A est o que lucrei, abrindo o meu corao a um

ser indigno, sacrificando a honra da minha famlia.

71

..;
)

JEAN

JEAN

A desonra da sua famlia! o que lhe digo! No se

deve beber demais, porque, ento, se fala demas , E no
se deve falar demais.

Pelo amor de Deus; COlUO se eu soubesse!

JLIA

JLIA

Eu estava fora de mim! . .. 'Mas

vao?
no haver sal-

Oh, corno me arrependo! Como me arrependo! Se ,

ao menos, voc me amassel

JEAN

JEAN

Fique por aqui e acalme-se. Ningum sabe de nada ,i

Pela ltima vez, que pretende de mim? Quer que

chore, quer que pule por cima do seu chicote, quer que
a beije, quer que a convena manhosamente a ir comigo, por trs semanas, para o lago de Corno e... que
mais? Que quer de mim? Isto comea a ficar embaraoso. sempre assim, quando a gente mete o nariz em
histrias de mulheres, senhorita Jlia! Vejo que a senhora infeliz, sei que sofre, mas no posso compreend-la. Ns no fazemos tantas partes, ns no nos odiamos . O amor, para ns , um passatempo, quando o t rabalho permite, mas no dispomos, como a senhora, do
\ dia e da noite tc1a! Penso -qu e a senhora est doente .
Certamente, est doente .

JLIA

Irnpossivel! O pessoal sabe e Cristina tambm sabe .

JEAN

No sabem e j amais poderiam acreditar

lhante coisa.
em seme-

JLIA

(Hesitando.)

Mas . . . pode acontecer outra vez.

JEAN

JLIA

preciso que voc sej a bondoso comigo: agora, vejo

que fala como 'um ser h umano .

verdade!
JLIA

JEAN

E as conseqncias?

Mas seja humana tambm: Primeiro, cospe em cima

de mim e, depois, no quer que eu me limpe na sua
roupa!

JEAN

JLIA

Ajude-me, ajude-me, diga-me o que devo fazer, para

onde devo ir!
72

(Alannado .)

A~ conseq.~lCias? Onde estava eu com a cabe a

que nao pensei nisso? Bern, ento h somente urna cofs~
~ !azer:.., Parta! Imedatarnen te! Eu no 8, acorn anhal~I,. slenao tudo estaria perdido. A senhora devePpartir
sozrnna, para longe, para onele quiser . ..
73

.'.'
e

.'
.'
.'.'

..'

'.

JLIA

JLIA

(Em voz baixa.)

Suba comigo.

Sozinha? Para onde? No posso.

JEAN
JEAN
.~

preciso ! E antes que o senhor Conde volte . Se

ficar aqui, j sabe o que acontecer. Quando se praticou um rro, deseja-se continuar, pois o mal j est
feito ... A pessoa se torna cada vez mais imprudente e, -: li,
no fim, descoberta. Por isso, parta! Mais tarde, escrever ao senhor Conde, confessando tudo - menos que
fui eu! E isso le no poder adivinhar. E tambm no
creio que tenha mais vontade de vir a saber.

JLIA

Partirei, se voc me acompanhar.

JEAN

Est doida, mulher? A senhorita Jlia fugir com o

criado? Depois de amanh estaria em todos os jornais
e o senhor Conde no sobreviveria ao golpe.
JLIA

Para o seu quarto? Ficou outra vez doida? (Hesita

um pouco.) No, v, imediatamente. (Pega-lhe a mo
e a conduz para fora. )
JLIA (Enqiumto

sai.)

Ento, fale comigo em tom amigvel

JEAN

Uma ordem nunca tem tom amigvel . Assim,

aprende . (Ficou sozinho . Solta um suspiro de alivio,
senta-se mesa, saca um caderninho de apontamentos
e um. lpis e) em voz alta) entra a fazer contas) de onde
em onde. Cena muda atCrisiima chegar) vestida para
ir igreja e trazendo na mo uma capa de homem e
uma charpe branca.)
CRISTINA

Meu Deus do cu! Em que estado est isto aqui!

Que que andaram fazendo?

No posso partir! ... No posso ficar!... Ajude-me! Sinto-me to cansada, to infinitamente cansada ! D-me ordens ! Ponha-lue em movimento, pois no
posso mais pensar nem agir.

Foi a senhorita Jlia que fz o pessoal entrar. Voc

dormiu to pesadamente que no ouviu nada?

JEAN

CRISTINA

Est vendo como covarde? Para que, ento, sses

ares todos e essa arrogncia, como se fssem os donos
do mundo? Pois muito bem,' vou lhe dar ordens! Suba,
vista-se, apanhe dinheiro para a viagem e torne a
descer.
.

74

JEAN

Dormi como um tco de pau.

JEAN

J est vestida para

ir ~

i~r~j 7

75

~ ~
. ...

.1

CRISTINA

Sim . Voc me tinha prometido que hoje ia cornungar comigo.

JEAN

Pensando bem, afinal, muito esquisito ... Ela!?

JEAN

Ah, sim, mesmo! Trouxe a os meus paramentos, hem? Bem, vamos a isso! (Senta-se. Cristina comea a vestir-lhe a capa e a charpe. Pausa . No t011~ de
quem. est com sono.) Qual o Evangelho de hoje?

.'

'Que ?

CRISTINA

O que que esquisito?

JEAN

Tudo. (U1na pausa.)

CRISTINA
CRISTINA

Penso que sbre a degolao de Joo Batista.

(Olhando os copos meio vazios sbre a 1nesa.)

Vocs bebram juntos, tambm?

JEAN

Dever ser muito demorado ... Cuidado, voc me estrangula! . .. Oh, estou com um sono, estou COIU um
sono!

JEAN

Bebemos.
CRISTINA

CRISTINA

Que pouca vergonha! Olhe para mim, bem nos

olhos!

Mas o que foi que voc fz a noite tda? Sua cara

est verde!

JEAN

Sim.
JEAN
CRISTINA

Fiquei aqui, conversando com a senhorita Jla ,

Ser possvel? Ser possvel?

CRISTINA
JEAN

Essa mulher no teITI realmente nenhum respeito

das convenincias (Uma pausa.) ,

(Aps curta reflexo.)

sim.
CRISTINA

JEAI'f

Escute, Cristina .. .

, Isso' .eu .n un ca teria acreditado! .Que 'pouca "vergonha! '.Que..pouca vergonha] ' .. .... . - ... .,'

77

76

'.1

.'.'

.'

.'e
.'

.'
.'.'

...


'.

-'.

.,',

l,

'Voc no est com cime dela, no ?

CRISTINA '

.'

.'

"

JEAN

No, dela no: Se tivesse sido com Clara ou Sofia,

eu teria arrancado os olhos da sua cara. No sei por
qu, mas assim. .. Mas que ho rror!

Que que voc est dizendo?

CRISTINA

JEAN

Sim, sim, voc no nada mau, a seu modo, mas,

Voc est furiosa contra ela?

f.. ainda assim, h uma diferena, entre ns e les ... No,

CRISTINA

(
"\

No, contra voc! Foi mal feito , foi muito mal feit o!
Pobre menina! Francamente, no quero mais ficar nesta
casa, onde nem sequer posso respeitar os patres,

:~como les. E pense no senhor Conde, que j sofreu tan,:to! No, no quero mais ficar nessa casa . E, de mais a
~ mais, com um sujeito como voc .. , Se ao menos tivesse
.; sido o procurador da coroa, se tivesse sido algum da
'ii mesma classe dela!

JEAN

'

:. isso eu no esquecerei nunca. A senhorita Jlia, to 01'f gulhora, to rspida com os homens! Quem acreditaria
" que pudesse se entregar a algum como voc? Ela, que / "
quase matou a pobre Diana, s porque corria atrs do
cachorrinho do porteiro! Que coisa! . .. Mas aqui que
no vou ficar, Assim que .t er min ar o meu prazo, vou
embora.

.i.

JEAN

JEAN

Por que se deveria respeit-los?

E depois?

CRISTINA

CRISTINA

Diga voc, que to sabido . Voc no vai querer

servir pessoas que se portam de modo to indecente,
no ? Acho 'que nos rebaixaramos,

J que tocamos no assunto : penso que est na hora

de voc procurar outro trabalho, visto que temos de nos
casal'.

JEAN

JEAN

Sim, mas uma consolao sabermos que os outros,

no so nada melhores do que ns.

Mas que trabalho? Casado, nunca poderei conseguir

um emprgo como ste.
CRISTINA

CRISTINA

No acho, porque, se no so melhores, ento no

h mais nenhum motivo para procurarmos nos tornar'

claro que no! Mas penso que voc poderia. arran[ar um lugar de porteiro ou de contnuo numa reparti-

78

4): :'~~.~';i

79

.
'

o pblica. a que o Gov~l~no d pouco,. mas seguro

e h uma penso para a vruva e para os filhos.
JEAN

CRISTINA

.1

(Enquanto sai.)

Deus nos acuda! Nunca me vi numa trapalhada

dessasl

(Com urna careta.)

(O sol j se leuaritrni e brilha no cimo das rvores do

a luz ira a~s poucos at penetrar de vis pelas
Jan~las.. J e~n uai ate a porta e faz uni sinal. Jua, em.
traies de tnaqem, entra} trazeruio uma pequena gaiola)
"t coberta C01n um. pano} que pousa numa cadeira.)

r: a1'qu e/

Tudo isso est muito bem, mas eu no sou do gnero dos que pensam logo em morre~' pela espsa ~ pelos
filhos. Confesso que as minhas miras eram mais elevadas.

,I

CRISTINA

JLIA

~"

Estou pronta.

As suas miras! Voc tem tambm obrigaes. Pen- :

se nelas!

JEAN

Psiu! Cristina est acordada.

JEAN

JLIA

Pare de me irritar com essa histria de obrigaes!

Sei perfeitamente o que devo fazer! (Aplica o ououic .)
Temos tempo de sobra para pensar nisso. Agora, va se
preparar para irmos igrej a .

(Muito nervosa durante a cena: tda. )

Ela desconfiou de alguma coisa?

JEAN

No sabe de nada. Mas, meu Deus, que cara!

,"

CRISTINA

JLIA

Quem que est andando l em cima?

Como, que cara?

JEAN

JEAN

Est plida como um cadver; e) desculpe, tem o

rosto sujo.

No sei, talvez sej a Clara.

CRISTINA

(Saindo.)

No me diga que o senhor Conde, que voltou

que ningum ouvissel

JLIA

'"' Pois) ento) vo~ 111e 'lavar'. (Vai at pia e lava' as

maos e o rosto.) De-me uma toalha. Ah) o sol est nas-

S81TI

. ~

JEAN

(Assustado.)

" a Conde? No pode ser. Teria 'tocac acampairiha:

80

'.\

cendoJ

;JEAN"...

......

E) assim, o bicho-papo estoural

81

.r
.'

_.
.;

.'

.'.'

'.

. -.. _._ .

;--_.

~--A--

....--

~ _ - . . . . , . _

t-"

JLIA

JLIA

Est bem. S aquilo que se pode levar no compartimento.

Sim ... Andou muito bicho.-papo slta, esta no~~ '.:~

tel Escute, Jean. Venha comigo: agora, tenho o dl~ '~
nheiro. . .
.~{

JEAN

~\

JEAN

(Hesitando.)

(Que pegou o chap'l.l.)

Que isso a?
JLIA

Ser suficiente?

apenas o meu verdelho . No quero deix-lo aqui.

JLIA
JEAN

Para o com o, sim. Venha comigo! Hoje, no posso

viajar sozinha. Pense s, no dia de So Joo, num trem
sufocante, espremida no meio de uma multido que fica
fitando a gente, e as paradas nas estaes, quando se
teria vontade de voar! No, no posso, no posso. E viro as recordaes, os dias de So Joo da minha infncia, com a igreja enfeitada de t lhas de btula e lilases, a mesa posta para o almo com amigos e parentes; e as tardes no parque, as danas, msicas, flres e
jogos. . . Ah, pode-se fugir, mas as recordaes nos seguem no bagageiro, com o arrependimento e os remorsos . ,.
JEAN

Era s o que faltava! Carregar uma gaiola de passarinho! Est doida? Largue isso!
JLIA
.-f :., ;

a nica coisa que levo da minha casa, a nica

criatura viva que me quer bem, depois que Diana me
foi infiel! No seja cruell Deixe-me lev-lo!

JEAN

Largue essa gaiola, repito, e no fale em voz alta.

Cristina pode ouvir.
.1

JLIA

No, no quero deix-lo em mos de estranhos. Prefiro que voc o mate.

Vou acompanh-la, Imediatamente, antes que seja

tarde. J, J.

JEAN
JLIA

D c o bicho. Vou cortar a cabea dle .

Ento, vista-se. (Pega a gaiola .)

JLIA

Sim, mas no o faa sofrer ... No, no posso!

JEAN

JEAN

Mas nada. de bagagem: Serviria somente par nos

trair.
.

D c . Eu posso.

82

83
i'

.'.)

W'

JLIA

(Tira o passarinho da gaiola e o beija.)

Minha pequena Serine, vais morrer e deixar a tua

dona?
JEAN

Por favor nada de cenas. Esto em jgo a sua vida

e o seu beln-e~tar. Depressa. (Arranca-lhe o pssaro tia.s

mos) leva-o para o cepo de cortiuior e pega a 1nach~dt:

nha. Jlu: volta a cabea para o outro lado.) De~ena e

ter aprendido a matar galinha~, em lugar. de at!rar de

pistola! (Corta a cabea do passaro.) AsSIm, nao desmaiaria s vista de um pouco de sangue!
JLIA

(Gritando.)

Mate-me a mim tamb m! Mate-me l Voc, que sabe

degolar um bichinho inocente, sem que lhe tremam as
mos! Oh, eu o detesto, eu o odeio! H sangue entre
ns! Maldigo a hora em que o .vi, 111al,9-igo a hora em
que fui gerada no ventre de minha mae!
JEAN

Para qu, essas mald es tdas? V andando!

seu crnio, creio que poderia lavar os meus ps no seu

peito e crner o seu corao! Voc pensa que sou covarde, pensa que o amo porque o meu ventre desejava a
. sua semente, pensa que quero carregar as suas crias nas
minhas entranhas e aliment-las com meu sangue ...
Dar luz UIU filho seu e tomar o seu nome de famlia?
A propsito, como meSIUO que voc se chama? Nunca
ouvi o seu nome de famlia; talvez nem tenha. Eu me
tornaria a senhora Portaria ou ' senhora Monturo , hem ,
cachorro que usa minha coleira, lacaio que tem minha
marca nos botes! Eu, partilhar um homem com a minha cozinheira, ser a rival da minha prpria empregada! t
Ah! Ahl Ah! Pensa que sou covarde e quero fugir! No,
agora, vou ficar - e que a trovoada desabe de uma vez!
Meu pai vai voltar, vai encontrar a escrivaninha aberta
e o dinheiro desaparecido! A, pegar a tocar essa campainha .. . dois toques, para o criado, e, depois, mandar
chamar a polcia. " E eu contarei tudo, tudo: Ah, que
prazer acabar com isso, se realmente fr o 'finl ! Ento,
le ter um ataque apopltico e morrer. El ser o fim
para todos ns . . . E, depois, ser o soss go, a paz, o re pouso eterno! O braso ser quebrado contra o atade,
a estirpe do Conde se ter extinguido. .. Mas a descenj
, clncia do criado continuar, num orfanato ... para, depois, colhr lauris na sarjeta e acabar na cadeia!
\

"

JEAN ,

No ainda no quero ir. No posso. .. preciso

ver . .. Psiu! H uma carruagem chegando l fora . ..

'l,'

(Fica escuta) C01n os olhos cravados na mactuuiintia.s

Ento voc pensa que no posso ver sangue? Pensa que

sou t~ fraca! . . . Oh , eu gostaria de ver o seu sangue, os
seus miolos num cepo e todo o sexo nlasc~l1ino nadar
num lago como sse . .. Creio que eu poderia beber no . 1
84

JEAN

A est o sangue azul que se manifesta. Muito bem,

senhorita J'la. Mas, agora, vamos parar com isso, sim?
(Cristina entra) vestida para ir igreja e trazendo na

(Aproxima-se do cepo) C017~O que atrada contra a

sua vontade.)
JLIA

mo o livro dos hinos. Jiia corre ao seu encontro e

atira-se nos seus braos C01no que em busca de um refgio.)
JLIA

Ajude-me, 'Crist in a ! Ajude-me contra sse h0111em!

85

'.\

.'

'I

.'.;

.'


".

" ............ :=

r: r-=

==

="'1"7""Oet-=:n

I.

'I
. \

CRISTINA

',:, ~ sel~hor8:' pensa em instig-lo a fugir, eu ponho um pa,:;' radero nISSO.

(Fria, imvel, sem se deixar comouer.i

Bonito espetculo, para um dia de festa! (Olha :~'

cepo.) Que porcaria essa? 'Que vem a ser isso tudo?.,.E essa gritaria, sse

berreiro?

JLIA

:'~

.::~

Vamos, procure ficar calma, Cristina, e escutar-me.

Eu no posso ficar aqui e Jean tambm no' assim
preciso partirmos.
'
,

'.\~

JLIA

(Extremamente nervosa.)

Cristina, voc mulher e minha amiga!

dado com sse miservell
JEAN

CRISTINA

(Uni pouco acanhado e sem jeito.)

Hum! ... Hum! ...

Enquanto as senhoras ficam a discutindo, vou ta- \

zer minha barba-o (Sai sorrateiramente D .)
:~

JLIA

~~y

JLIA

,'c:~1
,%

Voc vai me compreender, voc vai me ouvir!

CRISTINA

.~~

' i~

"

:{ ';;'

(Ani1nando-se.)

Oua, agora, tenho uma idia. .. Se viaj ssemos todos os ~rs, para o estrangeiro, para a Sua, e montssemos juntos um hotel. .. Eu tenho dinheiro, ouviu? Eu
e J ea~1 dirigiramos o negcio e voc - foi isso o que
pensei - poderia tornar conta da cozinha. .. No seria
timo? . . Diga que sim! Venha conosco e tudo entrar
nos eixos . . . Diga que sim! (Abraa Cristina, afagando-

No, francamente, no compreendo essas palhaa- ,'~ ~

das! Aonde vai a senhora, vestida assim, de viagem? E j :, lhe a face.)
le, com o chapu na cabea, hem?
': ~

CRISTINA
JLIA

(Fria e pensativa.)

HU111 ... Hum ...

Oua-me, Cristina, escute, vou lhe contar tudo .. ,

JLIA

(Apressadamente.)

CRISTINA

No quero saber de nada.

JLIA

preciso que voc

m~

oua, ..

CRISTINA

De que se trata? Das suas tolices corn Jean? Pois no

me importam nada, no coisa da minha conta. Mas se
86

. Voc ~unca estve no estrangeiro, Cristina; preCISO que vej a um pouco o resto do Inundo. No pode imaginar corno divertido viajar de trem, .. Gente nova, a
todo o momento .. , novas telTas... E chegaremos a
I-~alnburg~o ,e, de pass~ge11?-' daremos uma volta no jardrn ZOOlOgICO. .. Voce vai gostar. .. Iremos ao teatro
pera. . . e, quando chegarmos a Munique, teremos o~
museus, sabe? Os quadros de Rubens, de Rafael de
todos sses grandes pintores que voc sabe ... Voc o~viu
falar de Munique, no ouviu? Onde vivia o rei Lus , o

I
I

1
1

87

,J


rei que enlouqueceu . .. E visitaremos o seu castelo . ..
Ainda existem os seus castelos, mobiliados como nos contos de fadas. E dali at Sua e os Alpes no longe.
Imagine s, os Alpes cobertos de neve em pleno vero;
e por l crescem as laranj eiras e os loureiros, que rcam
verdes o ano todo ...
(V-se Jean) na coxia D.) afiando a navalha numa tira
de couro) que segura com os dentes e com a mo esquerda. le fica escutando satisfeito a conversa e) de vez em
quando) faz com a cabea um sinal de aprovao. A
leridade do ritmo da fala de Jlia aumenta ainda 1nais.)

ce-

CRISTINA

Sim!
JLIA

(Extenuada.)

No sei. No acredito mais em nada (D'

.
no banco) apoiando a cabea) entre os b~ao~'lx~~e ?a'l1
da mesa.) Eln nada! Absolutamente nada!)
cima
,

;,

CRISTINA

(Volta-se para D.) onde se encontra Jean.)

E, depois, abrimos um hotel e eu fico sentada no esAh! Ah, ento voc queria fugir, hem?
critrio, enquanto Jean recebe os hspedes, sai para fazer compras, escreve cartas ... Isso sim, que vida, voc : ' J EAN (Atrapalhado) pousando a navalha sbre a mesa.)
pode crer! Os trens apitam, os nibus chegam, as campainhas tocam nos quartos e no restaurante, eu preF~gir? ,~o bem o trmo. Voc ouviu o lano da
paro as contas e bem salgadas .. . Voc no imagina '. ~enho~lta Jla; e, por ;mais que ela esteja cans~da a '0como os hspedes ficam tmidos, quando devem pagar : L 1a, pOI que :passou a noite em claro um plano pel=felgta
a conta. E voc fica na cozinha. Naturallnente, no vai
mente realizvel.
'
ser preciso voc mesma cozinhar. .. Voc ter de andar
bem vestida, quando se mostrar s pessoas; e, com seu
CRISTINA
aspecto - no a estou lisonj eando - poder perfeita"
mente pegar um marido, um belo dia! Um ingls rico, f . 1 ~scute, h0111em. Voc pensa que eu ir:L fazer de co
f sin aeira para essa ... ?
:
por exemplo . .. uma gente fcil (Diminui de veloci.
dade.) de fisgar ... E ficaremos ricos, construiremos um
JEAN (Sco.)
palacete no lago de Gomo. .. verdade que, de vez em '< ~
quando, chove um pouco por l, mas ... (Ainda mais de" ';,
Faa o favor de empregar uma linguagem educada
vagar.) Acho que, s vses, o sol tambm brilha, mesmo
. :'~ ; quando fala de sua patroa, ouviu?'
,
se tudo parece sombrio. .. Alm disso, sempre poderemos voltar .... (Pausa.) Para aqui ou outro qualquer
CRISTINA
lugar ...
Minha patroa?
~

CRISTINA
JEAN

Escute uma coisa. Ser que a senhora acredita

mesmo nisso?

"

JLIA

(Aniquilada.)

Sim!
CRISTINA

Se acredito?

Oua s corno le falaI

.' r

88

.. ;.

' 1

89

..

\'

JEAN

JEAN

E voc que no pode mais respeitar seus patres!

Logo voc!

Oua voc, que est precisando, e fale menos. A se'I nhorita Jlia a sua patroa; e, pelo mesmo motivo por
, que, agora, a despreza, voc deveria se desprezar a voc
I
mesma.
l

. CRISTINA

CRISTINA
"I
"

Voc vem comigo igreja? Depois da sua proeza,

bem que est precisando de um bom sermo

Eu sempre soube me dar ao respeito . . .

JEAN

Sim, para poder desrespeitar os outros.

JEAN

No, hoje no vou igreja. V voc szinha e confesse as suas proezas .

CRISTINA

CRISTINA

Para no descer nunca abaixo da minha condio.

Diga l se a cozinheira do senhor Conde se meteu, algum
dia, com o mo da estrebaria ou com o guardador de
porcos I Diga!

Sim) o que farei e voltarei com absolvio que baste tambem para as suas. O Salvador sofreu e morreu na
cruz I?elos nossos pecados e, se nos aproximamos Dle
com fe e o corao arrependido, le toma s bre si tdas
as nossas culpas.

JEAN

JEAN

No, voc tratou com um homem fino, foi essa a sua

sorte.

Incluindo os pecados com o armazm?

JLIA

CRISTINA

Voc acredita nisso, Cristina?

Sim, sem dvida, um homem fino, o que vende s

escondidas a aveia das cocheiras do senhor Condel
JEAN

Logo voc que devia falar nisso, voc, que leva uma
comisso do armazm e se deixa subornar pelo aougueiro!
CRISTINA

Que isso, hem?

90

CRISTINA

a lnin~la f, to certo como eu estar aqui em p. :f}

que ensIn~ram quando eu era criana e que conservei durante a Juventude, senhorita Jlia. Onde o pecado
transborda, transborda tambm a graa divina.

JLIA

Oxal eu tivesse a sua f! Quem me dera!

91
;

\:

II

4P

JLIA

CRISTINA

Sim, mas no pode consegui-la sem a graa especial de Deus; e essa no concedida a todos.

';

, "'..
~
.

JLIA

Que que voc faria, no lueu lugar?

'.'~

'" No seu lugar? Espere. .. Corno fidalga decada? ..

Nao .sei. . . Silu, j seil

A quem concedida?
,
CRISTINA

:ffisse o grande mistrio da graa, senhorita J'lia .

Deus no toma em considerao a importncia das pessoas, pois os ltimos sero os primeiros ...

~,

i'
~.

OS

Isso?

JEAN

~'.

. 'I.

~7'

I ,

Slu. .. eu no faria, 'note bem! Mas que existe

uma diferena entre ns dois.

ltimos?
JLIA

(Continuando.)

S porque voce e um h omem :e eu, . uma mulher?

Que diferena h nisso?

mais fcil passar um camelo pelo fundo de uma

agulha, que entrar um rico no reino dos c,~s. assim,
senhorita Jlia! Agora, vou-me embora, sozinha; e, no
caminho, direi ao empregado da estrebaria que no entregue cavalos a ningum, para o caso de algum que~'er
partir antes da chegada do senhor Conde. Adeus. (Sa't.)

JEAN

A mesma diferena que ... . entre um homem e uma

mulher .

JLIA

JEAN.

(Segurando a navalha.)

Il

, Poj.s e1!- quero faz-lo. Mas no posso. Meu pai tambrn nao pode, naquela vez, quando devia.

Demnio de mulher! Tudo isso por causa de um

passarinho!
JLIA

(Apanha a navalha e faz um gesto.) .

,! l~

JLIA

Nesse caso, toma em considerao

JLIA

: ..

CRISTINA

JEAN

l:..

a~

,1

1"
~

JEAN

(Aptica.)
"

Deixe estar o passarinho. Voc v alguma sada para

o caso, alguma soluo?
JEAN

::
'

,:

No.

No, no devia faz-lo. Precisava, antes, vingar-se.

JLIA

(Aps refletir.)
.

E, agora, novamente minha me quem se vinga,

por meu interm dio.
93

92

'I

I
I
'. \
.. .. .

. "

. , - - . .-

----------~_------.-- ,

"I"

.'

.'

.'
.'

.'

1."I

. '. _. _ _ ~ : 0;1..,., MC': . . . . .

'.

JEAN

Or

"d

JEAN

A senhora nunca amou seu pai, senhorita Jlia?

t. .

.i

I~

Aqui Jean, senhor Conde! (Fica escuta. O pblico no ouue o que diz o Conde.) Sim, senhor Conde. (Fica
esc'uta.) Sim, senhor Conde. Agora mesmo. (Fica
JLIA
', : esc1da.) Imediatamente, senhor Conde! (Fica escuia .s
Sim, infinitamente, mas, tambm, acho que o odiei. ';'. \, Perfeitamente. Dentro de meia hora.
Devo t-lo odiado sem perceber. Foi le quem me educou
JLIA (Aflitssima.)
no desprzo 9.0 meu prprio sexo, fazendo de mim uma
(" meia mulher e um meio homem. De quem a culpa do
Qu e disse le? Meu Deus, que disse?
. que aconteceu? De meu pai, de minha me, minha prpria? Minha prpria? Eu no tenho um ser prprio. No
JEAN
tenho um s pensamento que no recebesse de meu pai,
nem uma s pai xo que no recebesse de minha me; e
Mandou que lhe leve as botas e o caf daqui a meia
esta ltima idia, de que todos os homens so iguais, eu
hora.
a recebi d le, do meu noivo , e por isso que o chamo
de miservel. Como poderia ser minha culpa? DescarreJLIA
gar a culpa s bre Jesus, como fz Cristina? No, para
isso sou demasiado orgulhosa e inteligente, graas aos
Ah, daqui a meia hora! ... Como me sinto cansada!
ensinamentos de Ineu pai. E que um rico no pode enNo tenho fr a para fazer nada! No tenho fra para
trar no reino dos cus, mentira. Em todo o caso , Crisme arrepender nem para fugir nem para ficar nem para
tina, que juntou dinheiro na Caixa Econmica, no enviver ... nem para morrer. Ajude-me, agoral D-me ortrar l. De quem a culpa? Que import ncia tem, de
dens e eu lhe obedecerei como um co. Preste-me ste
quem seja a culpa! No final, ern que que tenho de
derradeiro servio, salve a minha honra, salve o nome de
suport-la, de suportar suas conseqncias . . .
111eU pai. Voc sabe muito bem o que eu deveria querer. .. mas no quero.. . Queira-o voc, d-me ordem
JEAN
de faz-lo!
Sim, mas... tOuoem-se dois enrgicos toques de
campainha. Jlia levanta-se abru/ptamerite. Jean miuia

de casaco. ; o senhor Conde est em casa! Pense s se

Cristina . ... (Vai at o ' tubo acstico) bate e fica es-

cuta.i

I
i

lI

JLIA

Ser que le j abriu a escrivaninha?

94

JEAN

No sei. .. Agora, tambm no posso. No compreendo: corno se ste casaco fizesse com que ... No posso dar ordens senhora; e, agora, desde que o senhor
Conde falou comigo - no sei explicar direito. .. Oh,
o maldito lacaio que no sai de dentro de miml ... Acho
que se o senhor Conde descesse, agora, e me mandasse
cortar meu pescoo, eu o faria no mesmo instante.

95

",

. i

JLIA

JLIA

Ento, finja que voc le e que eu sou voc. Ainda

h pouco, voc soube representar to bem, quando se
ps de joelhos e se fazia de fidalgo, .. Ou, ento. , . Nunca viu, no teatro, um hipnotizador? . (Sinal aiirrruitiuo
de Jean.) le diz pessoa: "Pegue a vassoura", e a pessoa pega a vassoura; diz: "Varra", e a pessoa varre, . .

verd~d.e! E~tou entre os ltimos; sou a ltima,

Ohl dMas ~gora, nao posso mais ir ... Diga-me outra vez
que evo H ...

No, agora tambm no posso mais. No posso!

JEAN

Mas a pessoa deve estar adormecida!

JLIA (Como em

tramse.s

Eu j estou adormecida, , . Vej o o quarto corno a travs de fumaa. .. Voc tem o aspecto de uma estufa de
ferro que se parea. com um homem, trajando roupa
preta e cartola... Os seus olhos brilham como brasa,
quando o fogo se apaga. .. e o seu rosto urna mancha
esbranquiada, como cinza. . . (O sol) agora) ilumina o
cho e atinu. Jean.) Faz um calorzinho bom. .. (Esfrega as mos como diante do fogo.) Est tudo to claro
e calmo!
JEAN (Apan0a a navalha e coloca-a nas mos dela,)

Aqui tema vassoura! E, agora, enquanto raia o dia,

v at o celeiro e...
ouvido.)

(Cochicha-lhe qualquer coisa ao

JLIA

E os primeiros sero os ltimos.

I

JEAN

ti

. No ."pens e~ no pense! Assim, est tirando 'tambm

l:nIn h a fora toda e eu. me torno covarde. .. Hem? Pa~~~eu-me que a campainha se mexeu I No! Vamos pr
A dP o~ cO de papel d~ntro dela? possvel -se ter' tanto
me o ,e urna carnpanhav Sim, nlas essa no uma
campainha comum. ,. H algum atrs dela
A m
de ~l~'um,,,, qu~ a faz se mexer, e outra cois'~,' ue f~~
me xer a nla? fi gente tapa smplesmerrte os OUVfclOS
tapa os ouvldo,s! E, ento, ela toca mais alto! ' E COl;~
nua
a tocar
ate que a gente
.'
de dem
'
, . responda
.
. .. E ,en'tao, e, t are ento ' . . C'V'
,.
t aIS. ,. vem a polica . " ,
ozs energ'l-

cos oques de campainha) Jean sobressaZta.-se ao som

mas) ",depo'ls) reerue-se.i horrvel mas no h out )
soluo. V! Uiia sai decidida pezd porta.) (
ra

JLIA (Acordando,)

"

,J

,' .

JEAN

Obrigada! Agora, irei . .. repousar. Mas diga-me que

os primeiros tambm podem receber o dom da graa divina. Diga, mesmo se no acredita!

PANO

JEAN

Os primeiros? No, isso no posso dizer! Mas espere, '

senhorita Jlia, agora, j sei. A senhora no est mais
entre os primeiros, est entre os ltimos!

:i
:)
i

97

96

j
!'

i
'.\

-.1
-

.'

.'-

,I

(.

. '-

.~,

..

~.

\-,

"

:.

.i.

'.
(.

:z- il_.-"
~

~t(.

. :.

:Wt

'I'raduo de:

.,e
, ' ~.

.'
'i.

PAI

_ ;_r_~J_:'
1

BIRGITTA LAGERBLAD DE OLIVEIRA

;.

_"

".

!"

.:!~

..- .'
. ,1

l'

-.~41

.-:. -?~:.~

.~' .

. .

.; :

'

" -~
. _~ ;~~~t

~~~

'",. ,..

\.

l t

,'{-

-
.'
.'

..

:f<. (.

...

~ .~

------------~----------T-:

PERSONAGENS
~,

ri

1
ADOLF)

capito de cavalaria

LAURA)
BERTA)

sua mulher

a filha de ambos

Dr. OSTERMARK

o
i
/,

PASTOR

A AMA

'

NOJD

ORDENANA

,,

101

', \

.1

.'

.:

.'


'.

!
f

j
oi

I
!
I

;'

.\

f~o
.<:111.

,,,.

i ~

iI

ii

( i

"

o,

!
I
I

PRIMEIRO ATO

Sala de estar em casa do Capito. Porta ao fundo)

direita , No centro da cena) mesa grande e redonda)
com jornais e revistas. A direita) um sof de couro e
uma rnesa. No canto direito) uma porta revestida de papel de parede. A esquerda) escrivaninha com relgio de
pndulo)' porta que d para o interior da casa. N as pare~
ties, armas, espingardas e mochilas de caa. Junto porta)
cabides com sobretudos de uniformes, N a mesa raruie,
U7n lampiiio aceso.

CENA PRIMEIRA

(O Capito e o Pastor esto sentados no sof de

couro: aqule, fardado e de botas de montaria com esporas; ste, vestido de pr io, com 'um cachecol branco
no lugar do colarinho do hbito) fumando cachimbo.
O Cap ito t oca a sinta.)

103

I
I

.:

J
,J
'I

~
~
I'

l'

PASTOR

ORDENANA

Ah! Ento voc quer q

Ih
Que valor voc acha
ue eu
e passe UIU sermo?
que teria a palavra de D
Ul11 ca valarano I
eus para

AB suas ordens, Capito. O senhor chamou, Capito?

CAPITO

CAPITO

N jd est por a?

Bem, cunhado v " b

valor nenhum , .. ' oce sa e que para mim no teria

ORDENANA

Est na cozinha, aguardando ordens.

PAS'DOR
CAPITO

Claro que sei!

outra vez na cozinha?! Mande-o vir aqui imediatamente!

CAPITO

Mas) com le . .. Tente, pelo menos.

ORDENANA

Pois no, Sr. Capito. (Sai.)

CENA SEGUNDA
PAS'DOR

(Os mesmos e Nojd .)

Qual o problema. que est: havendo agora?

CAPITO
CAPITO

Que que andou fazendo, Njd?

O malandro j se meteu de nvo com a empregada.

uma peste, sse suj eito!
.

NOJD

.
t

Que Deus o guarde, Sr. Capito I Mas no

falar na presena do pastor.
.
posso

PAS'l\OR

Nbjd? Ora, le j no fz das suas o ano passado"!

. (

PAST.OR
CAPITO

No se importe comigo, meu filho!

J, como voc se lembra! Talvez me pudesse fazer

o favor de ter uma boa conversa com le , Quelu sabe
daria resultado. J o xin gu ei e at o espanquei, luas no
adiantou nada .

CAPITO

Confesse agora, seno j sabe o que vai acontecer.

105

104

L ---

-~ -"

.'

.1

'j.

.'

'.

e. "

NOJD

Bom. .. o negocio foi o seguinte... acontece qye .':~ '

estvamos danando na casa do Gabriel, e, entao, .- \
Ludvig disse .. '
f

CAPITO

Ento voc no era o nico?

NOJD

CAPITO

que que Ludvig tem a ver com a histria? Lmite-se aos fatos.

Daquela vez, sim, mas isso no significa que eu tenha sido o nico .
CAPITO

NOJD

Est bem! Ento a Emma disse que a gente podia ir

at o celeiro . : .

Ento quer pr a culpa no Ludvig?

tende?

o que pre-

NOJD
CAPITO

sempre difcil ,d izer quem o responsvel.

Ah, ento foi a Emma que o seduziu?

NOJD

at que foi quase assim. Porque uma coisa eu

garanto: se a mulher no quiser, nada acontece.

CAPITO

Resumindo: voc ou no o pai da criana?

NOJD

Como que a gente pode saber?

CAPITO

o qu? Voc no pode saber?

NOJD "

No, u, isso coisa que a gente nunca pode saber .

106

CAP~J'O

-Sim, mas voc disse a Emma que queria se casar

com ela .
NOJD

Bom. .. sabe...

CAPIT'

o que se diz nessas ocasies ...

(Para o Pastor.)

Que horror!
PASTOR

"A :rell;a histria de sernprsj Mas escute aqui, Nojd,

voce nao e bastante homem para saber se o pai?
NOJD
, eu fiz a coisa, mas o Seu Pastor mesmo sabe que
riem sempre isso traz conseqncia!

1D7

I,

NOJD

PASTOR

Olha aqui, meu rapaz, mas o caso com voc, e

certamente no h de querer deixar a rna desamparada com a criana! Claro que ningum poder obrig-lo
a se casar, mas ter de cuidar do filho! Est entendendo?

Deus o guarde, Sr. Capito! (Sai,';

CAPITO
:

I,

Mas no v para a cozinha agora, seu vagabundo!

:~ f
I;.

CENA TERCEIRA

. i~
.t
Tl E o Ludvig? le tambm tem que compare- . :
NOJD

;-

(O Capito e o Pastor,)

;.

cer, , ,

CAPITO

: ;

CAPITO

Nesse caso, a questo ter de ir aos tribunais, Ela

no me agrada e no tenho meios ' de resolv-la, Por
hoje chega, Agora, saia!

~ ,
Il. ..
I

Bem, por que voc no lhe passou um sermo?

'

t;

PASTOR

:1:'
~

Como? Ento no passei?

'

I .'

PASTOR

CAPITO

OTa, voc s ficou resmungando!

Njd! Ainda uma palavral Huml Voc no acha

que desonesto deixar uma ma assim, de mos abanando, e com uma criana? Voc no acha, hem? No
lhe parece que essa maneira de agir, ., hum, hU111! . , ,

PAS'DOR

PAara s~r franco, no sei o que dizer, Tenho pena

lno::, SIrr:: m~s tambm tenho pena do rapaz, ImaNOJD
grne se ele nao for o pai! Se ela fr para o orfanat
trabalhar como ama-de-leite durante uns quatro o, se
, ttuc
,
,
meses
Bom, ., Isto , " se eu soubesse que era o pai da
a ~ns 1 uIao,.., CUIdara da criana para o resto da vida'
criana, mas, como lhe disse, Seu Pastor, coisa que .: ~ E e~e? le nao pode dar de mamar! A ma depois -.
nunca se pode saber, Ficar a vida inteira dando duro '
rar;Ja um ~~tro emprgo n~ma casa melho/, mas ~ ~~
pelos filhos dos outros no tem graa! evidente que o .
tUIO do NOJd estar destrudo, se fr expulso do Regirnento .
'
Sr , Pastor e o Sr, Capito podem entender a situao j
sem dificuldade, no mesmo?!
:~
~~

CAPITO
CAPITO

V andando, suma!

109

108

"

Urna coisa lhe digo: no queria estar na pele do

juiz que julgar a questo. Acho que o rapaz no est

.'

.'.)

.'

" .".

, ..,.~

o.: ...

(t,

:,

assim to inocente, - isto no se pode saberl Conve-'~"

nhamos, num ponto: a ma culpada se que
alguma culpa ...

No, mas as sogras voc acha que se pode ter em

casa, desde que seja a dos outros.

PASTOR

Sei, sei! No julgo ningum! Mas, sbre o que falvamos, quando esta bendita histria veio atrapalhar a
conversa? Era sbre Berta e a sua Primeira Comunho,
no era?

'.

Bem, no era apenas sbre a Primeira Comunho,

luas sbre tda a sua educaco. Esta casa est cheia de
mulheres, tdas querendo educar minha filha. A sogra ~
quer fazer dela uma esprita; Laura, uma artista; a governanta, uma metodista, e a velha Margret, uma batista; e as empregadas pretendem interess-la no Exr- ;
cito da Salvao. claro que no se pode formar uma .,''tI,~
alma assim aos pedaos. E eu, que, acima de todos, tenho o primeiro e maior direito de orientar as suas inclinaes, sempre me vejo contrariado em meus esforos.
Por isso preciso tir-la daqui.

CAPITO

CAPITO

1',/

~. I

~I
':1
,I

'/

PAS'DOR

Pois , pois , nesta vida cada um carrega a sua

cruzl
CAPITO

Sim, mas a minha muito pesada: tenho tambm

minha velha ama, que me trata como se eu ainda usase babador. muito boazinha, coitada; mas aqui est
deslocada.
PASTOR

Voc t61U de manter -as mulheres no freio, meu

cunhado; voc lhes d muita corda.
CAPITO

,!
i

PASTOR

,!

Voc tem mulheres demais governando a casa.

CAPITO
,i

Tem razo! como estar numa jaula de tigres. Se

eu no as trouxesse sob o pso do meu chicote, elas me
derrotariam a qualquer momento! Siln, pode rir, seu trocista. Como se no me bastasse ter casado com sua
irm, voc ainda me impingiu, de quebra, a sua velha
madrasta.'
PAS'l\OR

Ora, meu Deus, no se deve ter madrastas em casa.

110

:1

:i

Escute aqui, meu caro, me explique como cont-las?

PAS'l\OR

A que est a coisa! Laura minha prpria irm

mas reconheo que sempre foi um pouco complicada. '
CAPITO

Laura tem seus defeitos, eu sei, mas no me causa

maiores pro blemas .
PASTOR

Ora, pode desabafar-se) eu a conheo.

111


CAPITO

CAPITO

Ela teve uma educaco romntica e tem certa dificuldade de adaptao, mas, seja como fr, minha 1UUlher ...

No pense que quero fazer dela uma menina-prodgio ou model-la minha imagem . Nem tampouco
me proponho ser o alcoviteiro de minha prpria filha
desti:nando-a e~clusivamente ao casamento, pois, se fical~
solteirona, tera dias amargos. Mas tambm no desejo induzi-la a uma carreira masculina, que exija largo
t~rp.po de estudo, o que lhe poder ser de todo intil, se
VIer a casar-se.

PASTOR

...f

E por ser sua mulher, a melhor. No , meu cunhado, sei que ela quem mais cria compcaes para
voc .

PAS'IlOR
' f

CAPITO

o que sei que a casa inteira anda ag3ra fora do.s

eixos. Laura no quer largar Berta, e eu nao quero 1111nha filha neste hospcio!

CAPITO

Quero que sej a professra. Se ficar solteira, ter

corno se manter, e no estar pior que os pobres professres obrigados a gastar o salrio COlU a famlia. Se
se casar, usar seus conhecimentos na educao dos filhos. No bem pensado?

PASTOR

Ah, Laura no quer., . Olhe, se assim , ento a

coisa mais sria ainda. Quando criana, costu1uaya
ficar deitada como 1110rta at conseguir o que querra,
mas depois que lhe satisfaziam o d~sejo, se f~se U111
objeto, devolvia-o, explicando que nao e,ra, aquilo que
pretendia; seu objetivo era impor sua pr pria vontade.

PASTOR

CAPITO'

Ah ento ela j era assim .. , Hum! Olhe, s vzes,

tem crises de teimosia to violentas que chego a tem-la
tr
e a pensar que est doente.
PASTOR

Mas quais so os seus planos em relao Berta,

que tornam to difcil qualquer conciliao? No h U1l1
. m eo- trmo?
112

"

Mas, afinal, o que que voc quer?

beITI pensado, sim! Mas, por outro lado, ela j

no mostrou tal inclinao pela pintura que sufoc-la
seria uma violncia contra a sua natureza?
CAPITO

No! Submeti seus quadros a um pintor eminente,

que os julgou simples tentativas de colegial. Mas, ento, no vero passado, apareceu por aqui um rapazola
que se dizia entendido de assunto. Como lhe proclamasse o colossal talento, a questo -foi decidida a favor
de Laura.

:~

li
t

PASTOR

;.

:ffile estava apaixonado pela menina?

!~

113

'.\

. I

,I
I :;

.'

.'

.'

.'.'
.'
.'

.'-

'.

,.:t

CAPITO
PASTOR

Disso no tenho dvidas!

S de relance, ao cruzar com le. Me deu a mpresde pessoa sensata e correta.

PASTOR

CAPITO

Deus que o ajude ento, meu amigo, porque nesse

caso no vejo nenhuma sada. Tudo isso muito triste.
Laura, naturalmente, tem o apoio das outras ...

Ah, srn, isso bom! Acha que poder tornar-se

, meu aliado?

CAPITO
PASTOR

Com tda a certeza! A casa tda est em potvorosa

e, c entre ns, a luta que est sendo travada no
muito limpa da parte delas.
PASTOR

Quem sabe? Depende da experincia que tenha com

mulheres

CAPITO

(Levantando-se.)

Mas voc no quer ficar?

Voc pensa que no conheo a situao?

:.:,.t

PASTOR

CAPITO

I
I!

No, obrigado, rneu caro. Prometi voltar para casa

at noite, a patroa fica muito preocupada se me demoro ,

Voc conhece tambm?

PASTOR

CAPITO

'I'ambrn ... ?!

Preocupada? Brava, o que quer dizer! Bem, faa

corno quiser. Deixe-me ajud-lo a vestir a pelia.

r1

1
il
I

CAPITO

pior que l dentro a carreira de Bert~ - r:1e

parece ~ est sendo proposta ern trmos de dIO. Af'irmam que o homem ainda vai ver, que a mulher pode
isto e aquilo. homem e mulher, um contra o outro,
o dia inteiro ... Voc j vai? No, fique at noite.
Acho que no tenho nada para oferecer-lhe, mas fique
assim mesmo; voc sabe que estou esperando a chegada
do nvo mdico. J o viu?
!

,.

PASTOR

Parece que est fazendo muito frio esta noite. Obrde sua sade, Adolf. Voc me parece to

f gado. Cuide
[. nervoso!
l
'"
~\

CAPITO

Nervoso?

114
115

..

PASTOR

LAURA

(Vindo do interior ,)

Quer fazer o fa vor ...

Isso mesmo! Voc no anda se sentindo bem, no ?

CAPITO

Foi Laura que lhe meteu isso na cabea? A mim, h

vinte anos que ela me trata como se estivesse morte,

CAPITO

~.
Unl momento I - Sessent
'
:; ~ tenta-e-quatro, otenta-e-n
a-e-sels, seten~a-e-unl, oi~. que. que h?
ove, noventa-e-dois, cem, O

PASTOR

.,

LAURA

Laura? No, voc que me preocupa, Cuide-se!

Siga o meu conselho! Adeus, meu velho! Mas, diga-Ine,
no era sbre a Primeira Conlunho de Berta que voc
queria conversar comigo?

Talvez eu esteja incomodando" .

!'
I

CAPITO

1
CAPITO

De modo algum:
casa que voc quer?

De modo nenhum I Tenho certeza de que a questo se resolver normallnente, de acrdo COIU os usos e
costumes; pois no sou dono da verdade nem parmatra
do mundo . Isto j coisa do passado. Adeus! Lembranas a todosl

para as despesas da

Justamente, o dinheiro para as despesas da casa,

CAPITO

"

.~

Deixe as contas a que vou examin-las

.
.

Adeus, meu caro, Lembranas Laura!

l.
(Capito J depois La1.f..ra.)

o dinheiro

LAURA

PASTOR

CENA QUARTA

~.
'.
i

:t
;~.,

LAURA

As contas?
CAPITO

:f

CAPITO (Senta-se escrinaminlui e comea a fazer

contas , )

1
~.

Trinta-e-quatro, nove, quarenta-e-trs, sete, oito, ~

cinqenta-e-seis .
~!l
116

SilTI, as contas.

~i

.'e

.'

.'

.'

LAURA

Agora preciso conferir as contas?

r:

i17

i.i

ti

_.

, _ _.

"j

o '.

.e)

.1

.)

.'

.'

..

t:.

C;>",.\
It
i

~: lnf~cia. S pO:' isso foi aceito; se no o tivesse admitido,

. .CAPITO

:' estana , agora In ~e,rnado no hospcio ou enterrado no

, f~ mausoleu da famlia. Mas, aqui est o dinheiro das despesa~ da casa e a sua mesada. Pode dar-me as contas
. depois.

. Evidente que preciso. instvel a situao d'~~i~

nossa casa, Em caso de falncia necessrio que as con~:~:
tas estejam corretas, seno se pode ser punido como de<
vedar relapso,
.

LAURA

(Com uma reve r ncia,)

,L AUR A

;..

~.

1ri:
'1

CAPITO

Muito obrigada! Voc tambm con t a bl

inza
o que

~: gas t a alm da manuteno da casa?

Se a situao da casa est ruim, no por

culpa,

CAPITO

.~.

exatamente o que ser apurado por meio

Voc no tem nada' a ver com isso ..

~'

contas.

LAURA

!.

LAURA

Claro! Nem

co~ isso

nem com a educao de minha

l. filha O,S ~enhores ja chegaram a uma resoluo depois

. do plenrio desta noite?

Se o arrendatrio no est pagando, no minha

culpa,

.-

'

CAPITO
CAPITO

. Minha resoluo j estava tomada, Portanto me

cabl~ , apenas comunic-la ao nico amigo que eu' e a
faml.lI~ temos em comum . Berta ir para a cidade e
partir dentro de quinze dias,

Quem foi que recomendou calorosamente o arrendatrio? Voc! Por que recomendou um - digamos relapso?
LAURA

LAURA.

Por que voc aceitou ento sse relapso?

E onde vai ficar hospedada, s e que posso per- .

gun tar ?

CAPITO
"i

Porque no podia comer em paz, nem dormir em .~

paz, nem trabalhar em paz, enquanto vocs no conseguissem impingi-lo a mim. Voc o queria porque seu
irmo desejava livrar-se dle; minha sogra o queria para .;.
me contrariar : a governanta o que ria porque era um
1
beato, e a valha Margret porque conheceu a av dle na
118

CAPITO

Em casa do auditor Savberg,

LAURA.

Aqule livre-pensador!

119

CAPITO

CAPITO

As crianas devem ser educadas na crena do pai,

segundo a lei vigente.

Trata-se de urna questo sigilosa!

LAURA

LAURA

Que a cozinha inteira sabe.

E a me nada tem a decidir na questo.
CAPITO
CAPITO
I

Ento voc tambm deve sab-lo.

Absolutamente nada! Pelo contrato de casamento,

a mulher abdica dos seus direitos, desde que o marido
a sustente e aos filhos .

' i.'

LAURA
;

De fato, eu o sei ,

LAURA
CAPITO

Em suma: no tem nenhum direito s bre o filho?

E j tem um juzo fonnado?

CAPITO
LAURA

No, nenhum! Urna vez que se vendeu uma mercadoria, no hbito receb-la de volta, ficando com o
dinheiro.

Aqule que est escrito na lei I

CAPITO

LAURA

No est escrito na lei quem o pai da criana.

Mas se o pai e a me resolvessem juntos ...

LAURA
CAPITO

No, mas isso fcil de se saber ,

Em que ficamos, ento? Eu quero que ela more na

cidade, voc, ' que ela fique em casa. A mdia aritmtica
seria que ficasse na estao, entre a cidade e o lar , Como
voc mesma v, sse um n que no se pode desatar .

.~

ri

CAPITO

/1
,lI
01

Os entendidos arrrnam que tais

.
. dern ser sabidas.
COIsas jamais po-

~l"11

..

LAURA

Ento o n tem de ser cortado! aqui?

120

O que fazia Njd

:~ .

l'i.l

LAURA

;;

.E curioso! Ento e' .dif'

I ICI'I saber-se quem o pai de

1'1

Ul11a criana?

i21

: .'

"/

/ "1'1/"

."

I'

'.\

.'

I
.
~

CAPITO

r
I

LAURA

que dizem!

Pois no.
LAURA

CAPITO (Saindo pela porta revestida de papel de parede)

direitci,)

Que estranho! Assim sendo, como que o pai pode

ter tantos direitos sbre os filhos?

Mas assim que le chegar, pois no quero ser grosseiro COITI le. Voc entende? (Sai.)

CAPITO
.~

Jille os tem srnente quando os assume ou dles, , en- ~

carregado. 1[as no casament o, cla r o, no h dvidas
quanto paternidade.

LAURA

Entendo!

LAURA

CENA QUINTA

No h dvidas?

(Laura

szinha, olhando o dinheiro que tem na mo.)

CAPITO
VOZ DA SOGRA

Espero que no!

Laura!

LAURA

LAURA

E nos casos em que a espsa tenha sido in fiel?

Que ?

CAPITO

:t!:sse no o nosso caso! Voc tem mais alguma

pergunta a fazer?
I

LAURA

No, nenhuma,
CAPITO

VOZ DA SOGRA

.~

Meu ch est pronto?

LAURA

(Da porta que d para dentro . >.

J vai! (Anda em direo porta de sada) ao fundo) quando a ordenana a aparece e anuncia: "Dr. ostermark".)

Ento vou subir para meu quarto , e voc faa o fa vor de me avisar quando o doutor chegar . (Fecha a
escrivaninha) levantando-se .)

122

(De dentro.)

DOUTOR

Minha senhora!

123

I
I

..'
'

LAURA

(Vai ao seu encontro) estendendo-lhe a 1no.)

.'.-

DOUTOR

Seja bem-vindo, Sr. Doutor! Muito bem-vindo nossa casa. O Capito saiu UUl pouco mas voltar logo .

No diga! ...
LAURA

DOUTOR

Infelizll1ente, as coisas no correm como desejaramos.

Peo desculpas por estar chegando to tarde, mas

estive fazendo vrias visitas.

DOUTOR

LAURA

Oh) a senhora me inquieta!

Sente-se, por favor!

DOUTOR

Agradecido, minha senhora!

LAURA

',i
il .

H situaes :~ul':D:a famlia que, por urna questo de

honra e de conscienc a, somos obrigados a esconder de
todo rnurido .. .

,I

LAURA

:,H ,

DOUTOR

Menos do m.lco.

Sim, no momento, h muitos casos de doena nesta

localidade, mas acredito que, mesmo assim, o senhor se
sn ta bem aqui. Para ns, que vivemos na solido do
campo, de grande mportncia contar com um m dico
que se interesse pelos seus clientes; e do senhor, Doutor,
j ouvi to boas referncias que espero venhamos manter as melhores relaes.

LAURA

Por isso CU111pro o doloroso dever de dizer-lhe tda

a verdade desde o primeiro momento.

e'

DOUTOR

DOUTOR

No podemos adiar esta conversa at eu ter a hon-.

ra de ser apresentado ao Capito?

A senhora muito gentil; mas, por outro lado, adrnito que, por sua causa, as minhas visitas no sejam necessrias com freqncia. Sua famlia saudvel e
I

e!

LAUR.I.\

Nol O senhor precisa me ouvir prim~irQl antes de

v-lo.

LAURA

I'

DOUTO~

Sim, felizmente, no temos tido doenas ~~'?:yes. No

entanto, nem tudo est como devia

?:,rata-se, ento, dle?

./24

12S
;/

', \

f
,' 1

.: ,

.'.'

.'.1
.'

.'
.'
.'

.'
.'

--

.'

LAURA .

Dle, de meu infeliz 'e querido marido.

LAURA

Caixotes e mais caixotes ?e livros , que nunca l.

DOUTOR

A senhora me preocupa, e eu par ticipo de sua desgraa, creia-me.

DOUTOR

Bem, o fato de um sbio comprar livros no assim

to srio .
f

LAURA (Tira o leno.)

LAURA

Meu marido um doente mental. Agora , o senh or

sabe de tudo, e pode, doravante, julgar por si mesmo .

senhor no acredita no que estou dizendo?

DOUTOR

DOUTOR

que est dizendo? Li com admirao os excelentes tratados de mineralogia do Capito, e sempre o julguei de uma inteligncia brilhante e viva ,

Shn, minha senhora, estou convencido de que a senhora acredit a n o que est dizendo .

I
~

r
i

!
tl

r
~

LAURA

Realmente? Muito me alegraria, se todos ns, os

seus parentes, estivssemos enganados.

'!

razovel que uma pessoa poss a ver num microscpio o que aconte ce num outro planta?

!
I'

r
t

,
f.

D'UTOR

DOUTOR

Pode ocorrer, no entanto, que certos aspectos de . :

sua vida mental estejam perturbados.

LAURA

:mIe diz que o consegue?

LAURA

LAURA

I '

Siln, o que le afirma.

o que tambm tememos! Sabe, le tem, ~e :vez em
quando, idias m~ito esq}-lisitas, o gu e, num sablOj certamente adm issvel, desde que nao afetassem toda a
famlia. Por exemplo , tem a mania de comprar tudo .
.

DOUTOR

Isto grave; mas o que ' que le compra?

126

DOUTOR

Num microscpio?!
LAURA

NUlTI n1icroscpio, sim!

127

..J

.
'

DOUTOR

LAURA

Se assim rr, grave!

LAURA

Se assim fr? O senhor, ento, no tem nenhuma

confiana em mim, doutor, e aqui estou eu revelandolhe segredos de famlia ...
DOUTOR

E Deus sabe o que tive de aprender para ir ao encontro dos seus desejos durante stes longos anos de
provao. Oh, se o senhor soubesse a vida de lutas que
atravessei a seu Iado, se soubesse!
D'OUTOR
t ,

Ora, minha senhora, sua confian9a muito me, hO,nra mas como mdico, preciso examinar e achar pIO,
t' s de julgar O' Capito j demonstrou alguns
vas an e .
. t b T 1 1 e
sintomas de oscilaes de hUlTIOr, de ins a 1 lC ac e c
vontade?
LAURA
Ora, se ... ! Estados casa~os h vinte anos, e at
hei
~
tomou urna resoluo que no tivesse logo
oje nao
abandonado.

l'.

Minha senhora, sua desgraa 111e comove profundamente Prolueto-Ihe ver o que pode ser feito. Lastimo-a
de todo corao, mas peo-lhe que confie plenamente em
111lU. Pelo que ouvi, desejo pedir-lhe uma coisa. Evite
falar em coisas que lupressionem demasao., o doente,
pois num crebro enfnno elas evoluem de modo rpido
e tornam-se fcil1uente luonomanias ou idias fixas.
Compreende?

' ..

Quer dizer, devo evitar de despertar sua desconfiana.

DOUTOR
DOUTOR
LAURA

Sempre quer impor sua vontade, mas depois que o

consegue, abre mo de tudo e pede-me para que eu
decida.

ExataIuentel Pois nUIU enf'rrno se pode incutir

tudo o que se quiser, justamente porque vulnervel
demais.

Ah, sim, compreendo I Compreendo, sim! (A cam-

t
1 painha soa no interior do aparta1nento.) Com licena,
Isto grave e exige bastante observao. A von a- ; minha me tem algo a dizer-me, Um momento ... Olhe,
de, compreenda, minha senhora, a espinha dorsal Q?r a vem vindo o AdQlf
alma; se ela tr atetada, a alma se desmantela J
I

128

i ,

1.2.9
i/

'.,

it==!1_._ _~

I '
~ ~_

.:

.'

.;.:

.~

LAURA
DOUTOR

.'.1

LAURA

:mIe teimoso?

.'-,

.'

.;' 't

II

CAPITO

"

~ :

~;,
No o que acontece, mas O, que aconteceu, desde
!.J que o maldito livreiro de Paris me envie os livros que
:~~' peo; mas creio que todos os livreiros do mundo fizeram
-: uma conspirao. Imagine o senhor que, j h dois meCAPITO
ses , nem um s respondeu a pedidos,. cartas ou telegra~
t
mas
desaforados . Fico louco C01TI tudo isto . No conAh, j est aqui, Sr. Doutor! Muito bem-vindo a
!, sigo entender o que se passa!
'd
nossa casa!
.

(O Doutor; o Capito entrando pela porta revestida

,
de papel.)

-
e

DOUTOR

Sr. Capito, extremamente agradvel travar conhecimento com um cientista to famoso .

Ora, h de ser simples descuido, o senhor no deve

levar a coisa to a srio .

CAPITO

CAPITO

I
1

No diga isso I Meu servio no me permite pesquisas mais profundas; no entanto, creio estar na pista
de uma descoberta.

Bem, luas que diabo, no posso aprontar minha

tese em tempo e sei que em Berlim' esto trabalhando
no mes mo assunto . Mas no ' era s bre isto que amos
falar. Era sbre o senhor. Se quiser morar conosco,
temos um pequeno apartamento numa das alas; ou quer
morar na antiga residncia do mdico?

DOUTOR

Ah, sim? ..

l~,

DOUTOR

CAPITO

Sabe 's ubmet i anlise espectral pedras meteoriticas e achei carvo, traos de vida orgnica. O que diz
a isto?

Ser como o senhor desejar.

CAPITO

DOUTOR

No,

O senhor pode ver isso no microscpio?

COlUO

o senhor quiser. Resolva!

DOUTOR

CAPITO

Isso fica para o senhor decidir, Capito!

No, no espectroscpio, ora essa!

CAPITO

l\\'lt ,

DOUTOR

No, eu no decido nada . o senhor quem deve

dizer o que quer. Eu no quero nada. Nada mesmo.

Espectroscpio?! Perdo . Acho que 'em breve 'poder dizer-nos o que acontece em Jpiter.

131
130

!
i

DOUTOR

CENA SEXTA

.)

'--

.
'

DOUTOR

.'.:
.;

CAPITO

No, mas eu no posso decidir . . .

Suponho que minha mulher j o ntormou das circunstncias, ao menos por alto. Assim, deve saber mais
ou menos corno est a situao .

CAPITO

Em nome de Cristo, responda ento, senhor, o que

deseja. Eu que, neste caso, no tenho vontade,opinio
ou desejo. O senhor to indeciso que nem sabe o
que quer?! Responda, seno me zango!

DOUTOR

. Sua amvel senhora j me deu urna idia geral das

coisas - o n ecessrio para o esclarecimento de um recm-cbegao. Boa-noite, Sr. Capito.

,.1

DOUTOR

"

J que depende de mim, morarei aqui.

(Capito. Ama.)

Muito bem. Obrigado. Alis, perdoe-me Doutor, mas

no h nada que me irrite mais do que ouvir as pessoas dizerem .que uma coisa lhes indiferente. (Toca a

.~

O que desej a, minha amiga? Que que h?

CAPITO

.
:'

AMA .

Ah, voc Margret. Escute, minha amiga, sabe se

a ala est em ordem para receber o doutor?

,'i!

Escute aqui, Seu Adolf.

I'

,f

l~

CAPITO

AMA

I
I1

I~

. ~:
.' ~.

AMA

,-t. ,

l:-'
!

Ento no vou mais ret-lo, doutor, pois o senhor '}

Escute, Seu Adolf', o senhor no poderia ceder um
deve estar cansado. At logo e seja bem-vindo. Amanh ' pouco, e chegar a un1 acrdo com a patroa sbre 'essa
nos veremos, espero.
histria da menina? Imagine, uma me ...
DOU'J.lOR

,.J'
li'
.~

CAPITO

Boa-noite, Sr. Capito!

Imagine

UIn

li:: 1

iJ

pai} Margretl

1
I

~~

1.'

CAPITO

."

Fale, Margret, voc a nica pessoa que posso ouvir sem 111e irritar.

Est sim, Sr". Capito.

132

133
s.

j:

11'
,,~
.

1
, f
'j..1
.11 :
,; 1

.: !
I

, \

--

CAPIT.~O

campainha. A Ama entra.)

.'

.'.

CENA STIMA

CAPITO

.1

,
"'i'!

.~

~'!

.'.'

.'

.'.'

.'

\\

AMA

\.

Ora, oral Um pai tem outras coisas alm do filho,

mas a me tem apenas o filho.

Exatamente minha velha. Ela tem apenas urn rar- t

,
"
~
do, eu tenho trs, e o dela sou eu quem carrego. Vo~e ~'.
no acha que eu teria outra situao na vida, e nao .~
esta, de velho soldado, se no rssem ela e sua filha?
AMA

CAPITO

E eu, minha cara, supe que o esqueci? Voc tem

sido uma me para mim, e at hoje sempre ficou do
meu lado, quando todos estavam contra mim, mas agora, - que o caso srio - me abandona e bandeia-se
para o nmgo .

AMA

Sin1, mas no era isso que eu queria dizer.

CAPITO

-'.
-

Eu? Oh, meu Deus, como o senhor fala, Seu Adolf!

O senhor acha que posso esquecer que o senhor foi meu
filho quando pequeno?

CAPITO

AMA

No, sei bem que no, com certeza, o que voc queria era demonstrar que no tenho razo.

AMA
O senhor no acredita que eu queira o seu bem, Seu
Adolf?
CAPITO

Sim, minha amiga, acredito, mas voc no sabe o

que o meu bem . Compreenda, no me basta ter dado
a vida a uma criana, quero tambm dar-lhe minha
I

alma .
AMA

Bom, isso no entendo. Mas assim mesmo acho que

a gente devia poder chegar a um acrdo .

O nmgovl
CAPITO

Sin1, o inimigo! Voc bem sabe o que se passa nesta

casa; voc tem visto tudo desde o como.
AMA

Bem que tenho visto! Mas, meu Deus, ento duas

pessoas tm de se torturar a vida inteira? Duas pessoas
que, afora isso, so to boas e querem bem a todos.
A patroa nunca assim comigo nem com os outros ...
CAPITO

S comigo, bem que sei. por essa razo que

lhe digo, Margret, se voc me abandonar agora, voc
comete UIU rro , Porque agora algo est sendo tramado
ao meu redor, e aqule Doutor no meu amigo.
AMA

CAPITO

Voc no minha amiga, Margret!

134

. - . _ - - - - - - - - - -- -

Ai, ai, o senhor pensa 111al de todo o mundo, Seu

Adolf! Mas, sabe, porque no tem a verdadeira f; sim,
isso que .
135

CAPITO

Mas vocs batistas acharam a nica e verdadeira

f. Voc que feliz.

pois pressinto que vai acontecer alguma coisa . No sei

o que seja, 111as no est certo o que agora est ocorrendo minha volta. (Gritos vindos de dentro.) Que
isso? Que111 est gritando!?

.'

CENA OITAVA

.'

.1

AMA

Sim no sou to infeliz quanto o senhor, Seu Adolf.

Dobre se~ corao, e vai ver que Deus o far feliz amando o prximo.

.'

(Os 1neS1TWS, Berta entra) vindo do i:1terior.)

CAPITO

BERTA

estranho s voc falar de Deus e do amor, e a

sua voz fica dura e seus olhos cheios de dio. No, Margret, voc, com certeza, no tem a verdadeira f.

_.'.

Papai, papai, 111e ajuda! Salve-l11e!

CAPITO

AMA

Pode ficar orgulhoso e convencido de sua sabedoria; ela de nada lhe vai adiantar quando sua hora
chegar.

que aconteceu) filhinha? Fale!

BERTA
.

Ajude-lne! Eu acho que ela quer rne fazer mal!

CAPITO
CAPITO

C0111 que orgulho falas , cora~o humilde! Bel11 sei

que a sabedoria de nada vale diante de feras C0111o
vocs!

BERTA

Vovl Mas a culpa foi minha, porque a enganei!

senhor _devia se envergonhar! Mas a velha Margret ainda gosta muito do seu menino que cresce~, e tem
certeza que le vai voltar a ser um bom menmo, na
hora da tempestade.

CAPITO

Afinal, o que foi que houve?

CAPITO

BERTA,

Margret! Perdoe-me mas acredite, al m de voc,

aqui no h ningum que me queira bem . Ajude-me,

Direi, mas voc no vai contar nada a ningum,

ouviu? s o que lhe peo!

136

.: ,

.'.'

-~

e,

Quen1 quer te fazer mal? Diga!

AMA

137

.'.r

.'
.'
e

, \

...,.,,__-

.------ :r~._"\~~..._

~._..

'.

'.
e

'.

(,8,.

';

i
I,

CAPITO

Bem, mas diga ento o que houve! (A Ama sai.)

BERTA

BERTA

A vov diz que papai no entende disso mas que

capaz de coisas muito piores, que pode ~er o que
se passa em outros plantas.

Fo~ o seguinte: de noite, ela abaixa a luz do lampio,

e depois me pe sentada mesa, com o lpis na mo
sbre o papel; A ela afirma que os espritos vo escrever.

Ah, ela diz isso! ... Ela diz isso! E que mais diz?

CAPITO

BERTA

CAPITO

Que voc no sabe fazer magias!

Como? Voc nunca me contou isso!

CAPITO

BERTA

Desculpe, mas no tive coragem, pois vov diz que

os espritos se vingam se a gente der com a lngua nos
dentes. Da, o lpis escreve, mas no sei se sou eu. As
vzes, a coisa vai bem, mas, noutras ocasies, no
se consegue nada. Quando fico cansada, e nada acontece, preciso fazer acontecer de qualquer jeito. Hoje
noite, eu acho que at estava escrevendo bem, mas
ento vov garantiu que aquilo era de Stagnelius, e que
a estava enganando; e da, ficou zangadss ma.

.J~n1ais ~disse que o sabia. Voc sabe o que so meteorItos?! Sao pedras que caem de outros corpos celestes. ~osso examin-las e verificar se contm as mesmas
matrias que a nossa Terra. Eis tudo que sou capaz de
descobrir.
r

BERTA

nao.

Mas vov diz que h coisas que ela pode ver e voc
'

CAPITO
CAPITO

Voc acredita que existem espritos?

Sabe, nisso ela mente!

BERTA

No sei.

BERTA

Ora, vov no mente!

CAPITO

Mas eu sei que no existem!

138

Por que no?

139

. _'--~j

---------------------------------------r
."
.'
.'.'_.
.''.

.'

.'.'_:
'
.

~'Ij
Ento mame tambm mente?

e]

BERTA

BEHTA

Quero, srnl

CAPITO

CAPITO

E se a mame no quiser?

Hum! . ..

BERTA

Se voc disser que mame mente, nunca mais vou

acreditar em voc!

BERTA

Mas ela tem de querer!

CAPITO

CAPITO

No foi o que disse. Mas deve acreditar em mim

quando sustento que o seu bem, o seu futur o exigem
que voc deixe esta casa ! Voc quer? Quer ir para a
cidade e aprender algo de til?!
BERTA

Oh , sim! Se quero ir par a a cidade! P ara sair daqui,

vou a qualquer parte! Mas desde que possa v-lo muitas
vzes! Oh, l dentro est t udo to carregado, to horrvel como se fsse uma noite de inverno . Por m, sua
chegada, papai, COlllO quando a gente abre as janelas
em manh de primavera.
CAPITO

Minha filhinha! Filha querida I

Mas se ela no quiser?

BERTA

Bem, ento no sei como vai ser! Mas ela vai que"
rer, vai sim!
CAPITO

,!
.~ ~

Voc no quer pedir-lhe a sua autorizao ?

: .r
, I

BERTA

": 1

. , Voc _ qu~ ter de consegui-la, mas com muito

Ela nao Iga para mim.

Jei to.

,,)l
1

CAPITO

'. I

BERTA

Mas, papai, voc tem de ser bom com a mame, no

se esquea disto, Ela chora tanto!
CAPITO

Hum! Ento voc quer ir par?- a cidade?

].4{J

Hum l Bem, .se voc e eu quisermos, e ela no, como

que vamos agir?

I
:I

BERTA

Ah, ento tudo vai ficar de n vo complicadol Por

que' vocs dois no pedem . .
I

1,4J

.'
.',
.'

.'

:'
.e

'.
e
.

'.e

.'-.

--~--~=~.~...

r
CENA NOVE

(Os mesmos .. Laura.)

LAURA

Oh , eu sou to poderosa assim? ..

CAPITO

LAURA

Ah, Berta est aqui! Ento talvez possamos ouvir

sua prpria opinio, j que o seu destino que est sendo decidido.

Sin1, voc tem o poder dtablico de impor a sua vontade, o que sempre acontece com quem no tem escrpulos quanto aos meios. Como foi, por exemplo, que conseguiu afastar o Dr. Norling, e trazer sse n vo para c?

CAPITO

LAURA

difcil para urna criana opinar razovelmente sbre os rumos de s~a vida. Ns, porm, que j presenciamos a evoluo de tantos jovens, ternos melhores condies para indic-los.
LAURA.

Sim, como foi?

CAPITO

Insultando o outro de tal forma que le foi embora,

e fazendo o seu irmo arranjar a nomeao dste.

Porm, se temos opinies divergentes, a de Berta deveria prevalecer.

CAPITO

No! No admito que ningum usurpe os meus direitos: mulher ou filha. Berta, deixe-nos a ss. (Berta
sai.)

LAURA

Bem, isso foi muito simples e inteiramente legal.

Quanto a Berta, vai mesmo viajar?
CAPITO

Sim, partir dentro de quinze dias.

LAURA

LAURA

Voc teve mdo de sua escolha, porque imaginou

que ia ser a meu favor.
CAPITO

Sei que ela mesma quer deixar o lar, mas _sei. tambm que voc tem o poder de modificar-lhe a vontade a
seu bel-prazer.
}42

a sua ltima palavra?

CAPITO

.
LAURA

J falou com Berta s bre isso?

143

---------------------------------------"1-:CAPITO

.'
eJ

CAPITO

J.

que tem isso a ver com st e caso?

.'

LAURA
LAURA

Ento) vou ter de t entar irnped-Io:

Ora) voc n o sabe se o pai de Berta!

CAPITO
CAPITO

Voc no pode fazer isso!

Eu no sei?!

r-

I
'\

LAURA

LAURA

No?! . , . Voc acha que uma me larga sua filha

en tre gente que no presta) gente que lhe vai dizer que
tudo quanto a sua me lhe ensinou tolice) e depois
ser desprezada por ela pelo resto da vida?

No. Aquilo que ningum pode saber) evidente que

voc tambm ignora!
CAPITO

Voc est brincando?

CAPITO

Voc pensa que um pai vai permitir que mulheres

ignorantes e presunosas ensinem filh a que o seu pai
era UIn impostor?

LAURA

,I

No ) valho-me apenas de seus conhecimentos. Alm

disso ) COll10 sabe que nunca lhe fui infiel?

'/

LAURA

,i

; :1
i ; '}

CAPITO

Ora) em se tratando do pai) isto tem menos importncia,

Voc capaz de tudo) mas no disso) e tampouco o

revelaria) se f.sse verdade.

C APITO

'

:' !
I

, 'I
I

Suponha que) para conservar minha filha e s bre

ela decidir) eu preferisse ser repudiada) desprezada) tudo)
e que agora eu fsse s.ncora ao declarar; "Berta minha
filha) 111aS no sua!" Suponha . ..

LAURA

Porque a me est mais ligada filha) depois que

se concluiu que ningum pode provar efetvamente a
pa ternidade.

Cale-se) j!

"

, .I
"

144
14J

" \

.!:.{

.'.'

.'.'

,
I

CAPITO

.'.'

LAURA

Como assim?

.'.-

.'


f.
.

I.
.
'

I.

..
.

t'

LAURA
LAURA

Suponha apenas isso; ento seu direito deixaria de {'

existir.

CAPITO

CAPITO

Mas s depois de voc provar que no sou o pai!

E voc, no?
LAURA

LAURA

Ora, isso no seria difcil! Voc desejaria que o fizesse?

No, dsse modo at que para o nosso lado as coisas

se encamnham bem.
CAPITO

CAPITO

Cale-se]

Voc ainda fica mais ridculo assim.

por isso que no se pode lutar contra vocs.

LAURA

LAURA

Bastaria naturalmente, que eu nomeasse o verdadeiro pai cit~sse com alguma preciso o lugar e a po" anos
ca ... Por, exemplo - quando nasceu Berta? - t res
depois do nosso casamento ...

Por que ento voc provoca UlU Inimigo superior?

CAPITO

Superior?

CAPITO

Cale-se imediatamente, seno ...

LAURA

Sim. estranho, luas jamais pude encarar um hoern sem me sentir superior.

LAURA
CAPITO

Seno o qu? Sim, vamos parar por enquanto I Mas

pense bem no que tzer .s resolver! Pense, principalmente, no seu ridculo!

Est bern: ento voc ir deparar, enfim, com alurn que lhe superior, e de tal maneira que nunca o
squecer.

CAPITO
LAURA

Acho tUQ.Q isso extrernarnentr; doloroso!

Vai ser interessante.

146
147

-~~~~~------~~~-----------T-\P
AMA

(Entrando .)

O jantar est na mesa. Os senhores no querem vir

comer?
LAURA

.'.'

'.

CAPITO

E nenhuma mulher nasca de hornem. No entanto eu

sou o pai de Berta. Diga, Margret, voc acredita nisso?
Ou no acredita?

Sim, com prazer.

C APITO

LAURA

Voc vem jantar?

Oh, .n1eu Deus) que infantilidade! Claro que o pai

de Sua filh a . Agora, venha comer e no fiqu e a de cara
amarrada! Vamos, vamos, venha logo!
CAPITO

CAPITO

No, obrigado) no quero nada!

Por qu? Voc est aborrecido?

(Entrando. )

ORDENANA

il

Sr. Capito?

CAPITO

No, mas no estou com fome.

(Levanta-se.)

Fora, mulher] Para o inferno, bruxas I tPra, porta de entraaa.s Svardl Sv rd]

LAURA

CAPITO
1

Mande selar o tren, j!

L AURA

Venha logo, seno vo fazer suposi~es . ..: d~snece?~

s r as ! Acalme-se. No quer mesmo? POIS entao fique au
(Sai .)
AMA

Seu Adolf! Que est havendo?

No sei. Voc pode me explicar por que as rnulheres

tratam os homens corno se t ssem crianas?
AMA

No sei explicar, I11as talvez seja porque os homens,

todos les, grandes e pequenos, so filhos de mulher.

~I

AMA

Sr. Capito! Escute-lne

Ul11

instante . . .

"

CAPITO

Fora, mulher, fora!

Deus nos acuda, que ser que le vai fazer agora?

CAPITO

(Veste o chapu e prelJara-se pata sair.)

No me espere de volta antes c1e meia-noite] (Sai .)

!
i

AMA

Jesus nos proteja! C0111o isto vai acabar?

148
149

.'.'.\

-;
-,
.'
.'.'

.'.'

AIVIA

CAPITO

'.,

-'

(Demora) senta-se na poltrona ao lado do sof,)

.i
o.'


I.

_.-_._----.._ --------'------

--

~.

~.

'.

--'---,,-'~",,-----'

I
t

SEGUNDO ATO

I
I
(

r
I

f
I

(O 1neS1TW cenrio do ato anterior. O lampio est

aceso em. cima da mesa; noite.)

r
i
[

II'

CENA PRIMEIRA

(O Doutor e Laura.)

t:

DOUTOR

Pelo que pude depreender de nossa conversao, o

caso ainda no me parece de todo provado. Em primeiro
lugar, a senhora cometeu um equvoco ao sustentar que
le chegara queles surpreendentes resultados sbre outros corpos celestes por meio de um microscpio. Soube
agora que se tratava de um espectroscpio. Assim, no
s ficou livre da suspeita de transtrno mental como
tambm mais se credenciou C01110 cientista.
LAURA

'r.

Mas eu nunca lhe disse isso!

151

I
I

!
I

.JJ

DOU'I'OR

Minha senhora, anotei nossa conversa, e lembro-me

de lhe ter feito perguntas sbre sse ponto Iundamr.ntal, pois julguei t-la compreendido mal, Precsarnos ser
escrupulosos ao levantar acusaes que podem implicar
na interdio de Ul11 homem.

Al m disso, a senhora, dessa maneira, ops obstculos

sua vontade e provocou mais ainda a sua impacincia. A

~en~?ra mesma, COlU cer~eza . j percebeu quanto a alma
e ~eIlda quando contrarada em seus mais ardentes desejos, quando a vontade sustada.
'

~,

LAURA
LAURA

Se j o senti?

Interdio?
DOUTOR
DOU'DOR

Bem, ento faa idia do que le deve ter passado.

Sim, suponho que a senhora saiba que urna pessoa

irresponsvel perde seus direitos civis e familiares.

LAURA

LAURA

Alm do mais, h um ponto que me parece confuso. le me revelou que sua correspondncia COl11 os livreiros ficou sem resposta. Permita-me perguntar se a
senhora - COl11 boas intenes, mas nUl11 gesto desrazoado - a interceptou.
LAURA

Sim, eu o fiz. Mas era do meu dever zelar pelos inter sses da famlia. No podia deix-lo arruinar, impunemente, a todos ns.
DUTOR

Perdoe-me, mas penso que a senhora no calculou as

conseqncias dsse ato. Se le descobrir sua oculta interveno nos seus trabalhos, ento suas suspeitas so
fundamentadas, e crescero depois corno avalanche.

(Levantando-se.)

meia-norte e le ainda no voltou. Agora pode-se

. Mas ento, senhora, diga-me o que aconteceu esta

noite depois que sa. Preciso saber de tudo.

.,.~

LAURA

le devaneava e tinha idias estranhas. O senhor

imagine, idias tais COlUO a de que no seria o pai de
sua filha.

.J

esquisito! Mas como teve essa idia?

LAURA

~o sei, de modo nenhum. A menos que resultasse

do dIalogo con; ~1l11 dos empregados a propsito do problema de custodia de uma criana. Quando tomei a defesa: da I?a, le se pr~cipitou, garantindo que ningum
. : podia afirmar a paternIdade de um filho. Deus sabe que

.1
.'.'-,
e\
_.
.J

..'
'

DOU'I'OR

153

'.,

152

I .

."

DU'IlOR
DUTOR

.'

:,

recear o pior.

No, no sabia.

.'

.'

'.'
.)

.)
te

fiz tudo para acalm-lo, mas agora acho que no h mais

nada a fazer. (Chora.)
1.:

DOUTOR

.)

lj~

Mas isso no pode continuar assiml Algo tem de ser ~

feito sem que lhe provoque suspeitas. Porm me diga, o .!
Capito j teve, antes, fantasias como essa?
;

Isso nunca se diz aos doentes mentais, pelo menos

enquanto les no tocam no assunto, e assim mesmo s
em casos muito raros. Depende inteiramente do rumo
que o caso tomar. No entanto, no devemos ficar aqui
parados; talvez seja melhor eu me retirar para a sala
ao lado, para que tudo parea mais natural.

LAURA

H seis anos em circunstncias idnticas, le mesmo admitiu - e~ carta do prprio punho ao mdico que receava enlouquecer.
DOUTOR

DOUTOR

Ah sim ento sse um caso que tem razes profundas.' CO~lO atinge a intimidade da vida familiar e
outras coisas sbre as quais no me dado fazer perguntas, s p~sso me ater s evidncias. O que est feito
no pode ser desfeito, infelizmente. A cura, de qualquer
modo ter de ser aplicada ao que ocorre agora. Onde
que a' senhora acha que le possa estar neste momento?
LAURA

No tenho a menor idia. :Dle tem impulsos to mprevisveis!

DOUTOR
I

A senhora quer que eu aguarde a sua volta? Para

evitar suspeitas, poderia dizer-lhe que vim ver a senhora sua me, que estava passando mal.
LAURA

Sim, assim fica bem! Mas no nos aband~ne, S.r.

Doutor! Se soubesse como estou preocupada! Nao seria
melhor dizer-lhe francamente o que pensa de seu estado?

154

LAURA

Sim, melhor mesmo. Margret poder vir para' c.

Ela sempre costuma ficar acordada quando le est fora;
a nica pessoa que tem alguma influncia sbre le,
(Vai at a porta, esquerda.) Margretl Margretl
AMA

Que que a senhora deseja? I O patro est em

casa?
LAURA

No, mas voc deve ficar sentada aqui, esperando

por le. Quando regressar voc lhe dir que a minha me
est doente e que o Doutor veio v-la.
AMA

Sim, sim; cuidarei para que tudo saia a seu contento.

LAURA (Abre a porta que d para o interior.)

Quer ter a bondade de vir para c, Doutor?

DOUTOR

Pois no, senhora.

155

.,j

CENA SEGUNDA

BERTA

(A Ama mesa)' pega nurn. livro de hinos religiosos

e os culos.)

AMA

Pois ) pois ! (L meia-voz.)

Coisa lamentvel e mesquinha
a vida) que breve acaba.
O anjo da morte sobrevoa tudo
e proclama ao muruio i n t ei r o:
Vaidade) uauuuie!"

Veja s l O que foi que eu disse? , minhas predies

ainda vo se cumprir: nesta casa no h nenhum gnio
bom. Que foi que a Berta ouviu?

mesmo.

Sabe, eu ouvi algum cantando no sto.

AMA

No sto? A esta hora?

BERTA

Sim, isso mesmo.

(Entrando com um bule de caf e
fala baixinho.)

Margret, posso ficar aqui com voc?

vel l em cima I

U1n

bordado)'

Siln) era uma cantiga to triste, to triste, como

antes nunca ouvira. E parecia vir do escritrio no sto,
l onde est o bero, voc sabe) esquerda .. .

Oh, meu Criador, Berta, voc ainda est acordada?

Preciso costurar o presente de Natal de papai, sabe.

E aqui tenho Ulna coisa gostosa pra voc!
AMA

Cruz credo, isso no pode ser; voc tem de se levantar cedo amanh, e j passa de meia-noite.

I
]f
'i
\

Ai, ai, ai! ... E que temporal Deus mandou essa noite! Acho que as chamins vm abaixo com o vento. " A li ,
o que ) porm, a vida aqui? - Lamento) tortura, trabalho) trabalho. -

Quando melhor foi) foi apenas sojrimen-

to". Siln, criana querida) que Deus nos d um bom

BERTA

';:1

AMA

to horr-

A1YIA

156

' i
.... :

BERTA

"T'uo o que no mundo tem. vida

cai por terra sob o seu alfanje
e apenas a tristeza sobrevive
para gravar sore o largo t mulo :
Vaidade) oauuuiet"

BERTA

Ora, no faz mal. No tenho coragem de ficar sentada l em cima szinha; acho que tem assombrao.

Natal!

:-1

l!,I

I
11

BERTA

Margret, verdade que o papai est doente?

AMA

Sin1, no h dvida de que est.

157

;1

.;

.'.'

-.i.:. 1

.'

.'

.'
'.'

.:

'.'

--

BERTA

Ento no vamos poder festejar o Natal. Mas como

que estando doente pode ficar de p?

CAPITO

o que

que voc quer?

AMA

AMA

A velha senhora est doente. E o Doutor veio v-la.

Minha filha, com a doena que tem, pode estar de
p. Silncio, ouvi passos l na sala de entrada. Agora,
v deitar-se e leve o bule, seno o patro se zanga.

CAPITO

BERTA

coisa sria?

(Sai com a bandeja.)

AMA

Boa noite, Margret!

No, acho que no: apenas um resfriado.

AMA
CAPITO

(Levantando-se.)

Boa noite, minha filha, Deus te abenoe!

i

Quem foi o pai do seu filho, Margret?

CENA TERCEIRA

AMA

(A Ama. O Capito.)

CAPITO

(Tirando os agasalhos.)

J contei tantas vzes: foi aqule malandro do

Johanson.
CAPITO

Voc ainda est acordada? V deitar-sal

AMA

Ah, eu s queria esperar ...

Voc tem certeza?

AMA

'

(O Capito acende a luz)' abre o tampo da escriuanintia; senta-se mesma, tirando do blso cartas e
jornais.)

Ora, luas que bobagem: Claro que tenho, pois foi

o nico.
CAPITO

AMA

Seu Adolfl
158

Bem, e le? Tinha certeza de que era o nico? No,

no podia ter, s voc podia t-la. Percebeu a diferena?
159


AMA

No percebo diferena nenhuma.

CAPITO

No voc no pode distingui-la, mas mesmo assim

a difere~.a existe. (Folheia um tburn. de totoqraiias sbre a mesa.s Voc acha que a Berta se parece comigo?
(Coniempla um retrato no lb1l1n.)

CAPITO

Pensei que Margret tinha dito que se tratava de um

resfriado. Parece que h opinies contraditrias relatvamente ao caso. V deitar-se, Margretl (A Ama sai.

Pausa.)

CAPITO

Tenha a bondade de sentar-se Doutor.

Oh, sim, que nem U111 fruto!

(Sentando-se.)

DOUTOR

AMA

.1

'1

Obrigado!

11
J

J ohanson reconheceu que era o pai?

AMA

Ora, le no tinha outra sada!

verdade que se obtm potros listrados cruzando

uma zbra com uma gua?

DOUTOR

I!

(Espantado.)

Perfeitan1ente certo!

CAPITO

Isto horrvel! Mas a est o nosso mdico!

CAPITO

CAPITO

CAPITO

verdade que os potros seguintes tambm sero listrados, se se continuar a criao com um cavalo?

CENA QUARTA
DOUTOR

(Capito. A Ama, o Doutor.)

Sin1, isso tambm verdade.

CAPITO

Boa noite, Doutor. Corno vai a minha sogra?

CAPITO

Quer dizer que, em detenninadas condies, UlTI cavalo pode ser pai de potros listrados e vice-versa?

DOU'IlOR

Bem, no nada grave: apenas uma toro no p

esquerdo.
160

!... - - _.- - - -

- "- ---

Sin1, assim parece.

161

DiQUTOR

.'. ',

-,
J.,

CAPITO

Ou seja: a semelhana dos descendentes com o pai

nada prova.

Boa-f, em se tratando de mulher?

arriscado.

DOUTOR
DOUTOR

CAPITO

Ora, h tantas espcies de mulheres!

Ohl
CAPITO
CAPITO

Em outros trmos: a paternidade no pode ser comprovada.

DOUTOR

Oh, mas ...

CAPITO

O senhor vivo e teve filhos?

DOUTOR

DOUTOR

Si-imo ..
CAPITO

As vzes, no se sentiu ,ridculo como pai? No conheo nada to cmico quanto ver UIn pai levando o filho pela rua, ou quando ouo algum falando de seus
filhos . "Os filhos de minha mulher", o que deveria dizer. O senhor nunca desconfiou da falsidade de sua condio, jamais foi' assaltado por dvidas; no digo suspeitas, pois presumo, corno cavalheiro, que a sua mulher estava acima de suspeies?
D-oUTOR

No, jamais. Mas, Sr. Capito, os filhos - acho que

foi Goethe quem o disse - precisam ser aceitos de boa-f.
162

Investigaes mais recentes demonstraram que s

existe urna espcie! Quando jovem, eu era forte e - sem
falsa modstia - bonito. Agora me acodem lembrana
dois episdios, que, mas tarde, despertaram minhas
apreenses. Certa vez, viajando num barco a vapor, eu
e alguns amigos, estvamos sentados no salo da proa.
Bem minha frente acomodou-se uma jovem garonete,
o rosto desfigurado pelo pranto, contando que o noivo
naufragara. Ns lhe manifestamos nosso pesar, e eu encomendei champanha. Depois do segundo copo, rocei-lhe
o p; aps o quarto, o joelho, e antes do amanhecer eu
j a havia consolado.

Ora, urna andorinha no faz vero!

CAPITO

Mas h outra, e esta andorinha fz vero. Eu estava

em Lysekil. L se encontrava uma jovem senhora e seus
filhos, cujo marido ficara na cidade. Era religiosa, de
princpios extremamente severos, que me pregava lies de moral. Parecia-me inteiramente honesta. Emprestei-lhe um livro, dois livros; ao partir, devolveu-os,
o que raro. Trs meses mais tarde nles descobri um
carto de visita com 'lun a declarao bastante inequvoca. Era inocente, to inocente quanto pode ser uma
declarao de amor por parte de uma mulher casada a
um desconhecido, que jamais lhe fizera qualquer pro13

\
I

.
'

posta. E aqui entra a moral da histria: No confie demais, s isso!

CAPITO

Bastou-lhe ouvir a primeira, me parece.

DU'.DOR

Mas tambm no confie de menos!

DU'.DOR

!
CAPITO

No, fiquemos no meo-trmo. Mas escute, doutor, a

mulher era to inconscientemente intrigante, que chegou a dizer ao marido que estava apaixonada por mim.
li; sse exatamente o perigo: as mulheres so inconscientes de sua instintiva intrujice. Estas circunstncias so
atenuantes: no podern anular, mas apenas suavizar a
concluso.
D-OU'.DOR

. No, Sr. Capi~o. Pois saiba que, ao ouvir a Sra. AlVl1:g faz.er a oraao fnebre do seu marido morto, pensei c0111lg0: e uma pena que le no esteja aqui, vivo.
CAPITO

~E acha ento que teria ralado, se estivesse vivo? E

supoe que algum 1110rto teria crdito se ressuscitasse?
Boa noite, Sr. Doutorl O senhor est vendo que estou
calmo, pode ir deitar-se tranqila1nente.

Capito, suas idias esto seguindo UI11 curso doentio. O senhor precisa tornar cuidado C0111 elas .

DUTOR

CAPITO

Boa noite, Capito. Assim sendo daqui por diante

no poderei mais me ocupar do caso. '

O senhor no deve empregar a palavra doentio.

Saiba que tda caldeira a vapor explode quando o manmetro indica cem graus, mas sses cem graus no valem
para tdas as caldeiras, entende? O senhor est aqui
para me observar. Ora, se eu no fsse um h 0111e111, teria
o direito de protestar, ou - ou de lamentar, como se diz
manerosamente. . Talvez at pudesse facilitar-lhe o
diagnstico e, mais ainda, a razo da minha doena. Mas,
infelizmente, sou um homem, A minha nica sada a
do romano: cruzar os braos sbre o peito e suster o
alento at morrer , Boa noite!
D-oUTOR

Sr. Capito! Se est doente, sua honra de homem

no fica abalada se contar-me tudo. Eu tambm preciso
ouvir a outra parte.
164

CAPITO

Son10s inimigos, ento?

DOUTOR

. Longe diss? Lastimo, apenas, que no possamos ser

amigos. Boa noite. (Sai.)
o douto?' at a porta dos fundos)'
e711 seuuia; ua: ate a porta esquerda) entreabriruio-a.i

OAPITO .(Aco7npan!1a

Entre, para que possamos conversar. Percebi -que

voc estava escutando.
165

.\

-,

-'.1.1

.''

.'

.'

';.<.-.

.'

'.
,
'.e

... ~

CENA QUINTA

(Laura entrando) U1n tanto sem. jeito. O Capito

senta-se escrivaninha.)
CAPITO

tarde da noite mas precisamos ter uma conversa

definitiva. Sente-sei' (Pa'l.lsa.) Hoje noite esti~e ~a
agncia do correio para apanhar a correspondncia,
Certifiquei-me que voc interceptou tanto as cart.~~ q~e
remeti quanto as que me enviaram. A conseque~Cl~
maior do seu ato foi uma perda de tempo que prejudicou o resultado que eu esperava do meu trabalho .

guinte : a razo est intacta, como voc sabe, em vista

de que posso cuidar tanto do meu servio quanto das
minhas obrigaes como pai; meus sentimentos esto,
mais ou menos, sob contrle, enquanto ainda tiver a vontade finue; mas voc vem roendo e roendo, de tal maneira que, em breve, os dentes da roda se soltaro e, ento, todo o mecanismo desandar. No vou apelar para
os seus sentimentos, pois no os tem - e essa a sua
fra. Mas apelo para o seu intersse.
LAURA

Vejamos.

CAPITO

LAURA.

Agi com boa inteno. Voc estava se descuidando

do seu servio em proveito de outro trabalho.
CAPITO

bv') que no agiu com boas inten'~~, porque

tem certeza de que, no o meu servio ~e ml~ltar, m,as
o meu trabalho noutro campo me dana maior pro] eo. Mais do que tud?, voc n~o ::ne. ~e~ej~ria f~moso,
porque isto aumentaria a sua InsIgnIf}canCla. Alem do
mais, peguei cartas endereadas a voce.

LAURA

Um ato muito gentil.

CAPITO

Voc me tem meSD.10 em alta conta ... H l11yito

voc vem induzindo contra mim os meus velhos alulgos~
alimentando rumres sbre meu estado lue:1tal. , E f?l
bem sucedida em seus esforos, pois agora nao .ha IUo..lS
um s que me considere so, desde o meu superior at a
cozinheira. Pois bem, minha doena se resume no se166

.COIU o seu comportamento, voc conseguiu despertar minha desconfiana de tal forma que o meu entendimento logo estar perturbado. Meus pensamentos j
comeam a se desorganizar, o que significa a aproximao da demncia. O que voc tanto desej ou est prestes
a se realizar. Mas agora lhe proponho esta questo: seu
intersse maior que eu continue so - ou no? Pense
bem! Se eu desmoronar, perco o emprgo, e vocs ficaro sem recursos . Se eu morrer, meu seguro de vida lhes
ser pago. Porm se eu me suicidar nada recebero. Portanto, de seu intersse que eu viva at o fim de minha
vida.
LAURA

No ser isso uma armadilha?

CAPITO

Claro que sim. Depende de voc contorn-la ou cair

nela.
LAURA

Voc diz que se mata: no o far, certamente!

167

t
I.

I
I
t
~

rf.

r.
r
t

-------------------------~---------------~-r
CAPITO

CAPITO

Tem certeza? Acha que um homem pode viver quando j no tem nada nem nngu rn pOT que viver?

Sim, voc as pingou como gtas de veneno em meu

ouvido, e as circunstncias fizeram-nas crescer. Liberteme da dvida, diga-me francamente: " verdade" e de
antemo a perd o.
'

LAURA

Quer dize r que voc se rende?

LAURA

CAPITO

, Ora, no posso assumir urna culpa que no tenho.

No, proponho a paz.

CAPITO

LAURA

Que lhe importa isso, se sabe que nada revelarei.

Voc acredita que '11n homem andaria prcclamando sua
desonra por ai?
:

CAPITO

LAURA

Em que condies?

Que eu possa resguardar minha razo. Livre-me de

minhas suspeitas, e eu desisto da luta.

Se eu negar, voc no ficar convencido, mas se eu

afirmar, ento ter certeza. Logo, voc deseja que asSil11 seja.

LAURA

CAPITO

Que suspeitas?

'Que estranho ! Mas penso que assim seja porque o primeiro caso no pode ser provado, s o segundo.

CAPITO

nascimento de Berta.

LAURA

LAURA

Voc tem alguma razo para as suas suspeitas?

E h suspeitas quanto a isso?

CAPITO

CAPITO

Sin1 e nol

Siln, em mim h; e foi voc quem as suscitou.

LAURA

LAURA

Acho que voc deseja inculpar-mo, para que possa

me alijar e to rnar-se o nico responsvel pela menina.
Mas a 111ln voc no apanha nesse lao!

Eu?!
168

169

. \

;/

,:

.'

.'

.'

I.

-'.!
.;

.'

.'
e\

('-..

'.

l
CAPITO

Voc julga que vou querer me encarregar da filha de

um outro se me certificar de sua culpa?
LAURA

No, disso estou convencida. Da depreender que h

pouco voc mentia concedendo-me o seu antecipado
perdo.
CAPITO

(Leoamtaauio-se.s

Laura, salve-me e minha razo. Ora, voc no est

entendendo o que estou dizendo. Se a criana no fr
minha, ento no tenho direitos sbre ela, e nem quero
ter nenhum. No apenas isto o que voc quer? Ou talvez queira mais alguma coisa ? Todo o poder sbre a menina mantendo-me apenas como aqule que agenta os
gastos da famlia?
LAURA

Sim, o poder. Em volta do que tem girado tda esta

luta de vida e morte, seno em trno do poder?
CAPITO

Para mim, que no acredito numa outra vida, a

criana era o meu outro mundo. Era a minha idia de
eternidade - a 'nica idia que talvez tenha alguma litgao com a realidade. Se voc a decepar, ento minha
vida est liquidada.
LAURA

Por que no nos separamos a tempo?

cer? COlTIO? Nunca refleti sbre esta questo. Mas agora

me surgem recordaes acusadoras, e ccndenadoras, talvez. Estvamos casados h dois anos e no tnhamos nenhum filho, voc sabe bem por qu. Eu adoecera e estava morte. Num momento sem febre, ouvi vozes l dentro no salo. Eram voc e o advogado, falando sbre o
patrimnio que, naquele tempo, ainda tinha. 1Dle declarou que voc nada herdaria, em virtude de no trrnos
filhos. Perguntou se voc estava grvida. O que lhe respondeu, no ouvi. Curei-me, e tivemos uma filha. Quem
o pai?
LAURA

Voc!
CAPITO

No, no sou eu! H enterrado por a um crime que

comea a cheirar mal. E que crime demonaco I Aos escravos negros, tiveram a caridade de libertar, mas os
brancos ainda existem. Eu trabalhei e penei como um
escravo por voc e sua filha, por sua me, por seus eJUpregados; sacrifiquei carreira e promoes, padeci torturas, insnias e preocupaes pela sobrevivncia de vocs,
at que meus cabelos se tornassem grisalhos; tudo para
que voc frusse a alegria de viver despreocupada e, ao
envelhecer, gozasse novamente a vida, agora por intermdio de sua filha. Tudo suportei sem queixas, acreditando ser o pai dela. Esta a forma mais vil de roubo,
a mais brutal escravido. Curti dezessete anos de trabalhos forados, sendo inocente. E que recompensa voc
me d por tudo isto?

CAPITO
LAURA

Porque a criana era um elo que nos ligava - elo

que se tornou urna algema. E COlTIO isto veio a aconte170

Agora voc est completamente louco!

171

---------------~-------------~-(Sentando-se.)

CAPITO

.'-).)

CAPITO

e,

e'
.'

Sim, choro, apesar de ser um homem. Um homem

no tem olhos? No tem mos, membros, sentidos, apetites, paixes? No vive do mesmo alimento, no ferido pelas' mesmas armas, no aquecido e enregelado
pelo mesmo inverno e vero que uma mulher? Se nos espetam, no sangramos? Se nos fazem ccegas, no sufocamos de rir? Se nos envenenam, no morremos? Por
que um homem no pode lamentar-se, e um soldado
chorar? Porque no digno de um macho! Mas por que
no digno de um macho?

essa a sua esperana! Percebi como t rabalhou

para dissimular o seu .crime. Compadeci-me de voc, porque no compreendia o motivo de sua tristeza; muitas
vzes lhe acalentei os remorsos, porque acreditava estar
afastando um pensamento doentio. Involuntriamente
eu a ouvi gritar durante o sono. Lembro-me agora da
noite do aniversrio de Berta, entre duas e trs da manh; eu estava acordado, estudando. Voc gritava com o
se algum quisesse sufoc-la : "No venha, no venha !"
Bati na parede, porque . . . porque no queria ouvir mais,
H muito venho alimentando suspeitas, mas sem coragem de ouvi-las confirmadas, Tudo isso sofri por voc.
E voc, o que quer fazer por m m?

LAURA

Que posso fazer! Jurarei por Deus e por tudo quanto

me sagrado que voc o pai de Berta.

Chore, minha criana, que assim ter sua 111e de

nvo. Lembra-se de que foi primeiramente COJ110 segunda
me que entrei na sua vida ? Seu corpo grande e forte
no tinha nervos, e voc era uma criana ;rande que,
ou veio ao mundo cedo demais ou talvez nem tivesse sido
desejada.

CAPITO

CAPITO

De que adianta o juramento se antes j afirmou

que uma me pode e deve cometer tdas as traies por
seu filho? Eu lhe peo, em nome do nosso passado, eu
lhe peo como o ferido suplica o golpe de miseric rdia:
confesse-me tudo. No me v indefeso feito uma criana,
no ouve como me lamento como se falasse a uma me?
Voc no pode esquecer que sou homem, um soldado quo
com uma palavra pode domar gente e bichos; peo-lhe
apenas compaixo; como um doente. Deponho as insgnias do meu ' poder e, por minha vida, apelo por clemncia.

Si111, foi isso mesmo: Papai e mame no n1e queriam, Por isso nasci sem vontade pr pria. Julguei que
melhorava quando nos tornamos uma s pessoa: da
sempre ser voc quem tomava as decises. E me transfonnei : eu que na caserna, diante da tropa, era quem cQmandava, junto de voc era quem obedecia; tornei-me
seu dependente e olhava-a de baixo para cima, como a
um ser mais altamente dotado, ouvindo-a como se fsse
seu filho sem juzo.

LAURA

~I ,'
1

LAURA

i
LAURA

Sim, era assim naquele tempo, e por isso amava-o

como a um filho. Mas deve ter percebido que, cada vez
que mudava a natureza dos seus sentimentos - surgindo em voc o amante - eu me envergonhava. Seu abra-

(Aproxinunuio-ee dle e pondo-lhe a mo

sbre a testa.)

Que isso! Est chorando, e se diz hornem l

I
I
,i

173

172

;
, \
'lEi:i:===-jiiii~""IIIl!I'I"'~"""~"!I""J_!IIl!"IIllI~

_ ~
'

"

'

_ "

.'

.'.'
.'
.'.'

'.

-(..

'.

'.-'.
i.
I,.

-.

.'

~
~

o .er a para mim um prazer logo sucedido por traumas

de conscincia, como se o meu sangue se aviltasse nessa

hora em que a me se tornava a amante!

LAURA

E urna mulher. , , ?

CAPITO

CAPITO

. Eu percebia, mas no entendia. E corno pensava que

seu retraimento resultasse de minha fraqueza, eu, ento,
queria afirmar-me como homem para conquist-la como
mulher.
'

Pode, pois tem os filhos, mas le no. Porm, ns,

corno tda gente, vamos vivendo nossa vida,' inconscientes como crianas, cheios de fantasias, sonhos e iluses, at que um dia despertamos. Mas isto ainda no
nada, o pior que acordamos com os ps na cabeceira,
e quem nos despertou era tambm um sonmbulo. As
mulheres, quando envelhecem, deixam de -ser mulheres
e aparecem-lhe plos no queixo. Porm). agora, eu me
pergunto: e os homens .o que ganham . ao envelhecer
e deixar de ser homens? Os que cantavam de galo no
so mais galos, mas capes, e as gordas frangas castradas que respondem ao seu chamado. Justamente. na
hora em que o sol devia nascer, ns nos achamos sentados em pleno luar, entre runas, tal corno antigamente.
O que pensamos fsse um despertar, no passava de um
breve cochilo matinal cheio de sonhos loucos.

LAURA

Eu sei, mas a que estava o seu engano. Como me

eu era sua amiga, compreende, por m como mulher inimiga: porque o amor entre os sexos luta. No pense
que me entregava; no dava, mas tornava o que queria.
Contudo voc alcanava um triunfo, que eu sentia equeria que sentisse.
CAPITO
I

Voc sempre foi a triunfante; voc conseguia hipnotizar-me, de .rnodo que eu nem enxergava nem, ouvia,
mas apenas obedecia; podia dar-me urna batata crua e
convencer-me de que era um pssego; ou obrigar-me a
admirar suas idias simplrias como se fssem geniais
ou ter-me levado a crimes, a atos de baixeza. Mas com
todo sse poder, faltou-lhe inteligncia para aplic-lo.
Em vez de tornar-se a executora de minhas resolues,
agia conforme sua prpria cabea. Mas um dia, quando
ca em mim, e senti feridos os meus brios, quis pr um
ponto final em tudo', recorrendo a um grande gesto , urna
faanha, uma descoberta ou at a um suicdio honesto. :
Pretendi partir para a guerra, mas no obtive autorizao. Dediquei-me ento cincia. Agora, quando eu ia
estender a mo para colh r o fruto, voc me corta o brao. Agora, desonrado, no posso mais viver: um homem
no pode viver sem honra.
174

I!
I-

I
i

LAURA

Voc devia ter-se dedicado literatura, sabe?!

r
f;
~

CAPITO

Talvez!
LAURA

Bem, agora, estou COIn sono. Se voc tiver outros devaneios, guarde-os para amanh.
CAPITO

Antes, porm, mais uma palavra em trno da realidade. Voc me odeia?

175

II
I

i
t
I

~~----------------------------
'

.:.>
e)

LAURA

Sim, s vzes! Quando voc se impe como homem,

LAURA

Sim) e poder legal, ao p-lo amanh sob curatela.

CAPITO

como um dio de raas. Se fr verdade que descendemos do macaco, deve ter havido pelo menos duas espcies : no nos parecemos eln nada.
LAURA

que quer dizer com isso?

._I

Sob curatela?
LAURA

Sim! E em seguida educo minha "filha ao meu belprazer, sem ter de dar ouvidos s suas quimeras.
CAPITO

CAPITO

Sinto que nesta lu ta unl de ns h de perecer.

E como vai custear-lhe a educao, quando eu no

existir mais?

LAURA
LAURA

Quem?
Com a sua apos entadoria!
CAPITO

mais fraco , naturalmentel

LAURA

CAPITO

(Avana para ela) ameaaoramente.s

Como poder colocar-me sob curatela?

LAURA

E o mais forte ter razo?

C APITO

(T irando uma carta.s

Baseada nesta carta, cuj a cpia fiel est na curadoria.

Sempre, j que detm o poder!

CAPITO
LAURA

Que carta?
Ento eu tenho razo.
LAURA

(Retira-se) de costas) para a porta esquerda.)

CAPITO

E j tem o poder?
176

_.

CAPITO

Uma carta sual U"11a declarao sua ao mdico dizendo que est louco I

177

.'

.'.>

.'

'.

".'.

(.

'.

'.

11
~

(O Capito a contempla) mudo.)

LAURA

Voc j preencheu sua funo de pai, infelizmente

indispensvel, e de arrimo da famlia. Agora no mais
necessrio, e pode ir embora. Uma vez que no quis ficar' aqui e admitir em tempo que minha inteligncia
to forte quanto minha vontade, pode ir embora!
(O Capito vai at a mesa)' apanha o lampio aceso e
atira-o contra Laura) que acaba de retirar-se) de costas.)

TERCEIRO ATO

o mesmo cenrio do ato anterior. Porm) outro lampio. A porta forrada de papel de parede est obstruda
por uma cadeira.
CENA PRIMEIRA

(Laura. A A1na.)
LAURA

Conseguiu as chaves?

AMA

Conseguir? No, Deus que me perdoe, tirei-as da rou..

pa do patro, quando Njd a levou para escovar l fora.
LAURA

Ento, hoje o Njd quem est de servio.

178

179

-------------------..

---------------~--.

e'

AMA

LAURA

Sim, le mesmo!

D-mel (L.) Ahaml Njd, voc j tirou todos os

cartuchos que havia nos fuzis e nas mochilas?

LAURA

NOJD

D-me as chaves!

J o fiz, conforme mandou.

AMA
LAURA

Aqui esto, mas isso feito roubo. A senhora est

ouvindo os passos dle l em cima? Pra l e pra c, pra
c e pra l.

Ento ~~?ere l fora, at eu responder carta do

Coronel. (NoJd sai. Laura escreve.)
AMA

LAURA

A porta est bem fech a da ?

Escute, patroa ! Que ser que le est fazendo agora

l eln cima?

AMA

Oh, sim! Nem tenho dvida de que est bem fechada!

LAURA

Fique quieta, que estou escrevendo! (Ouve-se o ba-

rulho de algo sendo ser r ado.i

AMA (A

LAURA

(Ab1'e a escriucminha, sentando-se tomipii .) Domi-

ne os seus sentimentos, Margret. Trata-se agora de ter

calma e tentar salvar a todos ns. (Alg1L1n bate porta.) Quem ?
AMA

(Ab1'e a porta da saleta de entrada.) o Njd!

LAURA

meia-noz, consigo m~S1Tl-a.)

Ah, que Deus, em sua misericrdia, nos ajude ! Como

Ira acabar tudo isto?

LAURA

Pronto, pronto, entregue isto ao Nojd( Minha me

nao pode saber de nada do que se passa I Veja l o que
faz, heml
r-'

(A Ama vai at a porta. Laura abre as gavetas da

escrioanintui, tirando papis.)

Faa-o entrar I
NOJD (Entrando .)

Carta do Coronel!
180

CENA SEGUNDA

(Laura. O Pastor apanha uma cadeira, sentando-se

ao lado de Laura escrivaninha.)

181

'.\

.'
e
e

.'
.!

.1
.1

.'

.'


''..

le

'.

'.

PASTOR

PASTR

Boa noite, irm. Estive fora o dia inteiro, corno sabe,

e s cheguei agora. Aqui aconteceram coisas dolorosas .

uma histria triste, mas sempre esperei que acontecesse qualquer coisa parecida. Afinal, dois bicudos no
se beijam! Que que tem a na gaveta?

LAURA

Sim, irmo, nunca vivi antes urna noite e um dia

assim.
PASTOR

Mas, seja l como fr, voc nada sofreu.

LAURA

No, graas a Deus , mas imagine o que poderia ter

acon tecido.

LAURA

(Acaba de abri?' urna gaveta da escrivaninha.)

Veja o que le escondeu aqui!

PASTOR

(Rebusca a gaveta.)

Santo Deus! Guardou a sua boneca; a sua touca de

batismo; o chocalho de Berta; as suas cartas; o medalho ... (Enxuga os olhos .) Apesar de tudo, le lhe deve
ter amado muito, Laura. Eu no guardei nada dessas
coisas!
LAURA

PASTOR

Sei. Porm, diga-me uma coisa: como foi que tudo

comeou? J ouvi tantas verses diferentes!

Acredito que antigamente me amasse, mas

o tempo modifica tanto as coisas!

tempo,

PAST-GR
LAURA

Comeou com a louca fantasia de que no era o pai

de Berta, e .acabou quando atirou o lampio aceso contra
meu rosto.
PASTOR

terrvel I
' mos fazer ?

loucura declarada! E agora o que vaLAURA

Precisamos tentar impedir novas violncias. O mdico j mandou buscar uma camisa-de-f ra no hospcio. Nesse meio-tempo, mandei avisar o Coronel, e estou
procurando colocar-me a par dos negcios da casa, por
le lamentvellnente descuidados.
182

Que documento sse? - A escritura do tmulo? _

Sim, certamente, prefervel o tmulo ao hospcio! Laura, diga-me: voc no tem mesmo nenhuma culpa?
LAURA

Eu? Que culpa tenho de que uma pessoa enlouquea?

PASTOR

Bem, bem! No vou dizer nada. Seja como fr , o

sangue fala mais al to!
LAURA

O que que voc est pretendendo insinuar?

183

PASTOR

(Fita-a iirme.)

Escute aqui!

prpria perna com as prsas a deixar-se aprisionar. _

Como um ladro experimentado: sem nenhum cmplice)
nem mesmo a sua prpria conscincia. Olhe-se no espelho! Voc no tem coragem de faz-lo!

LAURA

Pois no!

.;

LAURA

Eu nunca uso espelho!

PASTOR

Escute aqui! Afinal de contas, voc no pode negar

que o que aconteceu corres].Jonde aos .seus desejos de se
responsabilizar pela educaao de sua filha.
LAURA

No sei aonde quer chegar.

PASTOR

No) voc no tem coragem! Deixe-me ver-lhe a

mo! ~ Nenh uma traioeira mancha de sangue) nenhum trao revelador do veneno. Urn pequeno assassinato inocente) que no pode ser enquadrado pela lei; um
crime inconsciente . .. Inconsciente? Que estupenda artimanha! Est ouvindo corno le trabalha l em cima?
Cuidado) se aqule homem se soltar, le acaba com voc.

PASTOR

Como a admiro!

LAURA

Voc fala demais, como se tivesse a conscincia pesada . Acuse-me, se puder!

LAURA

e;

PASTOR

A miml Hum l ...

.'.:

No posso.
PASTOR
LAURA

E pensar que serei o curador dsse livre-p~nsador!

Sabe) sempre o considerei como uma erva daninha em
nosso campo!
LAURA

(Com um riso breve e abafado; em sequuia,

subitamente sria.;

E voc tem coragem de me fazer essa revelao a

mim, a sua espsa?
PASTOR

Voc est se mostrando forte) Laura! Incrivelmente

forte! Como a rapsa na armadilha : prefere amputar a

Est vendo? Voc no pode, e por isso estou inocente! Agora trate do seu curatelado) que eu cuidarei da
minha parte! A vem o mdico!
CENA TERCEIRA

(Os mesmos. O Doutor.)

LAURA

(Levantando-se .)

. Seja bem-vindo, Doutor. O senhor, pelo menos) quer

111e ajudar) no ? Mas aqui) infelizmente) no h muito

185

184

I
I
I

', 1

.'

.1

.'

'.
I.

I.
'.

'.

,. n

o que fazer. Est ouvindo como le esbravej l em cima?

Est convencido agora?
DOUTOR

Estou convencido de que houve um ato de violncia,

mas resta saber se deve ser considerado como um acesso
de ira ou de loucura!

PASTOR

Bem, haver escndalo em qualquer das situaes ...

No fcil decidir.
LAURA

Mas se condenado apenas a multas por violncias,

le poder renovar a violncia.

PASTOR

Dotrron

Esquea o acesso por enquanto e reconhea que padecia de idias fixas.

DOUTOR

E se fr para a priso, ser slto em pouco tempo.

Isto significa que consideramos mais. vantajoso, para
tdas as partes, que desde j seja tratado como demente. Onde est a Ama?

Acho que suas idias, Sr. Pastor, so mais fixas

ainda.

LAURA

O que quer dela?

PASTOR

Minhas opinies finnadas quanto s coisas supremas ...

DOUTOR

Deixem(i)s as opinies! Minha senhora, depende da

senhora considerar seu marido passvel de priso e multas , ou de internamento num 'hospcio! Que diz do comportamento do Capitao?
~

DOUTOR

A um sinal meu ela dever colocar-lhe a camisa-defra, Mas s depois que eu tiver conversado com le ,
nao antes! Eu tenho a, ,. indumentria l dentro! (Vai

at a saleta de entrada) voltando com urna grande trouxa.)

Faa o favor de chamar a Ama!

(Laura toca a sinta.)
PAST'OR

LAURA

Ainda no lhe posso

~ar

resposta,

Horrvel, horrvel!
(A Am,a entra.)

DOUTOR

Quer dizer que ainda no fonnulou um' juzo sbre

o que mais vantajoso para os intersses da famlia? E
o que pensa o senhor, Pastor?
186

DOUTOR (Exibe a ca1nisa.)

Agora, preste ateno! O que pretendo que voc,

quando eu julgar oportuno, enfie sorrateiramente - e
187

por trs ~ esta camisa no Capito. para evitar acessos

de violncia. Como v, a pea tem mangas exageradamente compridas, e so amarradas nas costas, para tolher os movimentos. Aqui, duas correias correm atravs
de fivelas. Voc as prender, <:'J11 seguida, :1()$ br:1~"'~"\S ~i:t
cadeira ou do sof: conforme for conveni en t e. E.$t~~ disposta a fazer isto?
AMA

No, Sr. Doutor, no posso, eu no posso.

Executei a ordem!

.A11 , o Nl5Jdl \\)l'Q l'nhl~~Q H ~Htd\l,:~\l)~ ~Hl){\ qu{\ \'

Caplto est louco. Precisa ajudar-nos a culdar do
doente.

NOJD
Se eu puder fazer algo em favor do Capito, le sabe
que pode contar comigo.

LAURA

Por que o senhor mesmo no o faz, Dou tor?

DOUTOR

careta.i

DOUTOR

Talvez o senhor, Pastor.

AMA

No, le no deve toc-lo; no podem deixar que o

Njd o magoe. Ento prefiro eu meS111a faz-lo, devagar,

bem devagarinho. Mas o Njd pode ficar por perto para

me ajudar, se fr preciso . .. , o que le deve fazer .
(Algu7n bate na porta revestida de papel de parede.)
DOUTOR

PASTOR

CENA QUARTA

A vem le. Eccorida a camisa debaixo do seu xale,

a na cadeira, e saiam todos por enquanto. Eu e o pastor va1110S receb-lo. Aquela porta no resistir por muito tempo. Vamos, saiaml

(Os mesmos . N ojd.)

AMA (Sai pela esquerda.)

No, eu me recuso!

LAURA

Voc j entregou a carta?

188

Que Nosso Senhor Jesus Cristo nos ajude!

(Laura fecha a escrivaninha)' depois sai) pela esquerda.
N ojd retira-se pelos tundas ,)

189

'. \

DOUTOR

Voc vai colocar-lhe esta camisa, . ,

Porque o doente desconfia de mim, A' senhora

quem seria a pessoa mais indicada para a manobra, mas
receio que tambm desconfie da senhora.
(Laura faz uma

.. ,i

NOJD

.'

.'

.'-,

.'-

.'

.'

,...---------_..............

_------~------------------------

--- - ~ ',:
fr

f.

fr.
I:

(A porta revestida de papel aberta por um golp~

de modo que a cadeira atirada para longe no cho e a
fechadura se rompe. Entra o Capito com urna pilha de
livros debaixo do brao. O Doutor e o Pastor.)

CAPITO

(Coloca os livros sbre a 7nesa,)

, Tudo est escrito aqui, em todos stes livros. Portanto, eu no estava louco! Aqui diz, na Odissia) primeiro canto, verso 215, pg. 6, na traduo upsalense.
Telmaco quem fala a Atenas: "Minha me afirma que
le - retere-se a Ulisses - o meu pai; mas eu prprio
no o sei, pois ningum at agora conhece a sua prpria origem". E Telmaco levanta essa suspeita, a respeito de Penlope, a mais virtuosa das mulheres! Bonito,
hem? Agora o profeta Ezequiel: 1e0 tolo diz: eis meu
pai, mas quem pode saber de quem so as ancas que o
geraram?" Ento, est claro! Que obra esta? A histria
da literatura russa de Merslekow: "Alexandre Puskin, o
maior poeta da Rssia, morreu antes torturado pelos rumres sbre a infidelidade de sua mulher do que por
causa da bala que lhe atingiu o peito num duelo. No leito de morte, ainda jurava que ela era inocente". Idiota!
Idiota! Corno que podia jurar por ela? Agora, como percebem, so essas coisas que leio nos meus livros! - Ora
vejam s! Jonas est aqui! E o doutor, tambm! Vocs
(j sabem o que respondi a uma senhora inglsa que se
queixava de que os irlandeses costumam atirar lampies
de querosene acesos na cara de suas mulheres? - "Mas,
por Deus, em que mulheres?", perguntei. - "Mulheres"
_ respondeu, na sua fala estropiada. - "Sim, naturalmentel" - exclamei. Quando U1TI homem - um homem que amou e adorou alguma mulher - chega ao
extremo de apanhar um lampio aceso e jog-lo em seu
rosto, pode-se l saber o motivo?!

rI'

:f? ASTOR

CENA QUINTA

(-

x
~
~~

Que que se pode saber ento?

CAPITO

Nada! No sabemos nada, nunca, a gente apenas

cr, no , Jonas? A gente cr e fica em estado de graa. Pois sim! No, eu sei: a f pode levar-nos danao!
Sim, isso eu sei.
D-oUTOR

Sr. Capito!
CAPITO

Cale-se! No quero falar com o senhor; nem ouvi-lo

repetindo o que se diz l dentro! L dentro, o senhor sabe. Escute, Jonas, voc acredita que seja o pai de seus filhos? Eu n1e lembro de que vocs tinham em casa um
preceptor de cara bonita e do qual o povo falava.
PASTOR

~,

i
~

I
I

II
~

Adolf! Cuidado!

f
f

CAPITO

Apalpe embaixo da peruca, para ver se no tem a

duas protuberncias. Ora, por minha alma, no que
le est empalidecendo! Sim, sim, os outros s falam,
mas, meu Deus, corno falam! Na verdade ns, os luaridos, SOlUOS lTIeS1UO umas figuras ridculas. No verdade, Sr. Doutor? Que me diz do seu leito conjugal? No
havia um tenente em sua casa, hem? Espere um pouco,
que j vou adivinhar. le se chamava. .. (Cochicha ao
ouvido do Doutor.) Vejam s, le tambm empalideceu!
Mas no fique triste. Afinal, ela' est morta e enterrada,
e o que est feito no pode ser desfeito. Eu, porm, o
191

conhecia, e le agora - olhe para mim, Doutor! Nao,

bem nos olhos! . .. - major nos drages! Por Deus, no
que le tambm tem chifres!
DOUTOR

(Magoado.)

Sr. Capito, faa o favor de mudar de assunto.

continua crescendo com 111eu brao a metade de meu

crebro, ao passo que eu definho e morro, pois ofertei
o que de melhor havia em mim. Agora quero morrer!
Faam comigo o que quiserem. Eu j no existo mais.
(O Douto?' cochicha C01n o Pastor; ambos: vo para o
apartamento esquerda; pouco depois entra Berta.)

CAPITO
CENA SEXTA

Esto vendo? le agora quer mudar de conversa,

quando eu. quero falar sbre chifres I
PASTOR

(Capito. Berta. O Capito est sentado mesa, prostrado.)

Sabe, meu irmo, voc est louco .

BERTA

(Dirigindo-se at lle .)

CAPITO

Voc est doente, papai?

Estou, claro que estou. Mas se me fsse dado cuidar, durante algum tempo, de suas testas enfeitadas,
ento eu tambm poderia interdit-los . Estou louco,
sim, mas como foi que enlouqueci? Mas isso no da
conta de vocs, no da conta de ningum! Agora vocs
querem falar de outra coisa? (Apanha o itnmi de fotografias da 1nesa.) Por Deus, eis minha filha! Minha?
Ora, como podemos ter certeza? E o que devemos fazer
para ter certeza? Primeiro, casarmo-nos, para obter
estado social; depois , nos separarmos e nos amasiarmos;
e depois, adotarmos crianas. Nesse caso, pelo menos,
havia a certeza de que os filhos eram adotivos. No est
correto? Porm, de que me adianta tudo isto agora? De
que me valem cincia e filosofia, se no tenho razo de
viver? Que posso fazer com a vida, quando me falta a
honra? Enxertei em outro tronco meu brao direito, 111etade do meu crebro, metade de minha medula, crendo
que, unidos, f' ssem crescer juntos e se fundir numa s
e mais perfeita rvore. Mas, de repente, surge algum
com uma faca e corta no exato lugar do en xrto, e me
torno apenas meia rvore. A outra parte, no entanto,

CAPITO

(Levantando os olhos) aptico.)

Eu?
BERTA

Voc sabe o que fz? Sabe que atirou o lampio na

mame?
CAPITO

Eu fiz isso?
BERTA

Sin1, fz! Imagine se ela tivesse se machucado?

CAPITO

Que importncia teria?

193

192

.'

.J

.'

.'
e

"\

BERTA

BERTA

Se voc continuar falando assim, no ITIeU pai!

CAPITO

Que que est dizendo? Eu no sou seu pai? Como

que sabe? Quem lhe disse isso? Quem seu pai ento?
Quem?
BERTA

Bem, no ser voc, pelo menos!

CAPITO

Continua no sendo eu! Quen1 , ento, quem?, Voc

parece bem informada . Quem a in formou? Eu tinha
de passar por isto; que a minha filha vi~sse me lanar
cara que no sou seu pai! Mas voc nao percebe que
dessa forma est ofendendo sua me? No compreende
que , se assim fr, a vergonha dela?
BERTA

No diga nada contra mame, ouviu?

I

CAPITO

i
No , vocs
esto unidas , tdas unidas contra mim!
r
.
E foi sempre assim !
BERTA

C APITO

iPuxa-a de encontro a si.)

Berta, querida, amada criana, voc minha filha!

Sin1, sim, no pode deixar de ser. , sim! O resto so
apenas pensamentos doentios trazidos pelo vento, como
a peste e as febres. Olhe bem para mim, para que possa
ver minha alma nos seus olhos! - Mas vejo tambm a
alma dela! Voc tem duas almas: com uma me ama, e
m.e odeia com a outra. Mas voc deve amar somente a
mim, ter apenas uma alma, seno nunca ter' paz, e nem
eu tampouco . Ter um s pensamento, filh o do meu, U111a
s vontac1e - a rnnha ,
BERTA

No quero! Quero ser eu mesma .

"

CAPITO

Mas no pode! Sabe, sou um canibal e quero devor-Ia. Sua me quis devorar-me, mas no conseguiu
Sou Saturno, que comeu seus prprios filhos, pois lhe
haviam predito que, se no o fizesse, por les seria comdo , Devorar ou ser devorado: eis a questo! Se no a
devorar, voc me devora. E voc j me arreganhou os
dentes. Mas no tenha m do, minha filha querida, no.
lhe causarei nenhum dano! (Vai at a coleo de armas
e apanha uni revlve1.)
BERTA

(Tenta escapar.)

Socorro, mame, socorro, le quer me assassinar!

Papai!
CAPITO

No use mais essa palavra!

194

Papai, papai!

AMA

(Entrando .)

Seu Adolf, que que est fazendo?

.'

195

I
k

--------------------------------------------~
CAPITO

(Exarninasuio o revlver.)

Voc tirou as balas?

AMA

Sn, guardei-as durante a arrumao Mas sente-se

aqui e fique sossegado, que vou traz-las de nvo. (Pega
O Capito pelo brao) sentando-o na cadeira) onde le
se deixa ficar aptico. A seguir) apanha a camisa-efra) colocando-se atrs da cadeira. Berta sai sorrateiramente pela esquerda.)

AMA

Seu Adolf, o senhor se lembra de quando era o

meu rnenninho querido, e o cobria hora de deitar-se
e lhe rezava o "Deus, que ama ... "? Lembra-se de que
levantava de noite para lhe dar de beber? Ou de que,
quando o senhor tinha maus sonhos, que no o deixavam dormir, eu acendia a luz e lhe contava bonitas histrias? Lembra-se disso tudo?

dar vestido corno um prncipe. Ento peguei o coletinho

de l verde, e o. segurei pelo peito, mandando: "Zs,
enfia os dois braos!" E depois lhe pedia: "Agora fique
bem quietinho e bonitinho) enquanto o aboto nas costas". (Ela acaba por conseguir enfiar-lhe a camisa-tietra .) E1n
. seguida eu dizia: "Agora se levante , e d
uma vol tinha, pra eu ver corno que ficou. .. (Ela o
conduz at o sof.) E por rrn eu falei : "Agora voc tem
de se deitar.")
CAPITO

O que foi que voc disse ? Estava vestido e tinha d~

deitar-me?! ... Maldio! O que que voc fz comigo?
(Tenta livrar-se.) Ah, astuciosa mulher do diabo! QumTI
havia de pensar que voc fsse to esperta! (Deita-se no
sof). Manietado, enganado, e sem meios de n101'1'er!
AMA

Me perdoa, Seu Adolf, me perdoa! Eu s queria impedir o senhor de matar a menina!

CAPITO

CAPITO

Continue falando, Margret, at que minha cabea

se acalme: Fale masl

Por que no me deixou mat-Ia? Se a vida o inferno, e a morte o reino do cu, ao cu que as crianas
pertenceml

AMA

Falo, sim, mas o senhor tem de me prestar ateno.

Se lembra de uma vez que surrupiou o faco de cozinha
para talhar barcos, e tive de tape-lo para reaver o
faco? O senhor era U111a criana sem juzo e no acreditava que a gente lhe queria bem: Por isso a gente
tinha de engan-lo. "Me d essa cobra" - eu falei - ,
seno ela morde!" S assim o senhor largou a faca!
(Tira o reootcer da mo do Capito.) E daquela vez em
que no queria se vestir? Ah! eu tive de usar de astcia,
e dizer que o senhor ia ganhar um casaco de ouro e an196

AMA

O que sabe o senhor sbre o que vem depois da

n1orte?
CAPITO

A morte: a nica coisa de que se tem certeza, pois

da vida nada se sabe! Oh, se soubssemos disso desde o
incio!
197

e'

_I

.'

....

AMA

CAPITO

, Seu Adolfl Amolea o seu duro corao e pea clemncia a Deus, que nunca tarde demais. No foi tarde
demais para o ladro na cruz, quando o Salvador disse:
"Hoj e estars comigo no Paraso!"

Que que h de excepcional? Elas no se ergueram

contra mim?

CAPITO

verdade, Sr . Capito, mas eu no posso. como

se o senhor me pedisse para bater no Pastor. Est na
alma da gente como religio. Eu no possol

Voc j est querendo

U1n

cadver, velha hiena!

NOJD

(A Ama tira o livro de hinos do blso.)

CAPITO

CENA STIMA

(Grita.)

Njdl Njd, voc est a!?

(Os

1TWS1710S.

Laura faz sinal com a mo para Nojd sair.)

(Nojd entra.)
CAPITO
CAPITO

Ponha para fora essa mulherl Ela quer sufocar-me

com o in censo dsse livro de hinos religiosos. J ogue-a
pela janela, ou pela chamin, ou por qualquer outra
parte!
NOJD (Olha para a Ama.)

Desejo do fundo do corao que Deus guarde o senhor, Capito] Mas no posso! No posso mesmo! Se
fssem seis hcrnens, mas uma mulher ...

CAPITO

Voc no d conta de uma mulher, hem?

NOJD
lgico. que dou. Mas h qualquer coisa de excepcional que impossibilita a gente de erguer a mo
contra uma mulher.

198

Onfale! Onfale! Agora manejas a clava, enquanto

Hrcules fia a l !
LAURA ,

Adolf! Olhe para mim . Acredita que sou sua inimiga?

CAPITO

S111, acredito. Acredito que vocs tdas so minhas.

que no me queria no mundo,
porque eu seria parido C01n dor - era minha inimiga
quando 1n<3 privou de seu alimento, a minha primeira semente de vida, e fz de mim um semi-aleijado. Minha
irm era minha inimiga ao incutir-me que a ela me sujeitasse. A primeira mulher que possu era minha in im ga, ao dar-me dez anos de doena em troca do amor
que lhe dediquei . Minha filha tornou-se minha inimiga
quando foi obrigada a escolher entre ns dois. E voc,

m m gas l Minha me -

199

,
,f

"

:'

.,.

minha mulher, voc minha inimiga mortal, pois no

sossegou enquanto no me viu prostrado sem vida.
LAURA

No creio que jamais tenha concebido ou desejado

tudo isso de que est me acusando. Pode ser at que me
tenha dominado uma indefinida vontade de afast-lo
como se afasta um obstculo. Mas, se teima em ver na
minha conduta um plano premeditado, ento admitirei
a possibilidade que tenha existido, embora dle no rne
apercebesse. Nunca refleti sbre os acontecimentos, que
deslizaram sbre os trilhos que voc mesmo colocou.
Diante de Deus e de minha conscincia, sinto-me inocente, mesmo que no o seja. Sua vida tem sido para
mim como uma pedra sbre o meu corao, que o oprimia cada vez mais, at que le buscou livrar-se do p so
sufocante. Foi isso que se passou. Se por acaso e sem
querer o feri, peo-lhe perdo.
CAPITO

Sim, deve ter sido assim! Mas de que me adianta saber? E de quem o rro? Talvez do casamento espiri tual? Antigamente casvamos COIU uma espsa . Agora estabelecemos uma sociedade comercial, ou nos juntamos com uma amiga. Em seguida deitamos com a
scia e profanamos a amiga. Onde o amor, o amor sadio,
sensual? Morreu com essa transformao. E que descendncia' a dsse amor feito de aes ao portador, sem
responsabilidade solidria! Quando sobrevm a falncia,
quem O detentor das aes? 'Qu elU o pai fsico do
filho espiritual?

CAPITO

Mas justamente isso que o terrvel! Se ao menos

tivessem fundamento, ento haveria algo em que segurar, uma coisa a alegar. Agora so apenas sombras que
se escondem entre os arbustos e s aparecem quando
zombam pondo a cabea para fora. Agora como brigar
contra o ar, dar tiros de festim com plvora sca Uma
realidade indiscu t vel teria provocado resistncia, retesado vida e alma para a ao, mas agora .. . os pensamentos se dissolvem em nvoas e o crebro mi o vazio
at estourar! Ponha um travesseiro embaixo da minha
cabea, e me cubra que estou com frio! Estou com muito
friol

(Laura pega seu xale e cobre-o. A Ama sai para buscar

travesseiro.)

U17~

LAURA

D-me sua mo, meu amigo:

CAPITO

Minha mo! Que voc a atou nas costas .. . Onfale!

Onfale! No entanto, sinto seu xale macio elU minha
bca; to rnrno e macio quanto seu brao, e cheira a
baunilha COIUO seu cabelo quando voc era rna; Laura)
quando voc era ma, e ns andvamos no bosque de
b tulas, cheio de flres amarelas e melros ... era maravilhoso! Veja como a vida j foi bela, e no que deu. Voc
no queria que acabasse assim, nem eu tampouco, e no
entanto acabou dsse jeito. Quelll que governa a vida
ento?

LAURA
LAURA

Suas suspeitas sbre a menina so inteiramente infundadas.

200

S Deus a governa .. .
201

e
e

.'

.)

.'eJ

4t

'.

.'

CAPITO

o deus da luta, certamente Ou ento a deusa!

Tira sse gato que est deitado em cima de 111im! Tire-o
j daqui!

CAPITO

Minha filha? UIU homem no tem filhos. Somente

as mulheres os t m. Por isso o futuro delas, enquanto
ns morremos sem filhos. Oh, Deus que ama as crianas!

(A Ama entra com o travesseiro) tira o xale.)

AMA
CAPITO

Oua, l e est invocando Deus!

D-me meu sobretudo! Jogue-o sbre mim!
CAPITO

(A A1na tira o sobretudo do cabide) colocando-o s \ bre le.)

I

CAPITO
\,

\ \
I \

,e
~- ~ ~ - _. _ ~ -

Ah, a minha dura pele de leo , que voc queria me

\ arrancar. Onfale! Onfale! Voc, mulher astuciosa que,
' a miga da paz, inventou o desarmamento . Desperta,
Hrcules, antes que te tirem a clava! Voc quer nos furtar tambm a armadura, e fingiu pensar que era apenas
\ uma bugiganga. No, antes de tornar-se bugiganga, era
\ferro . Antigamente era o ferreiro que forjava a armadura, mas agora a bordadeira! Onfale! Onfale! A fra
pruta sucumbiu diante da sorrateira fraqueza. Tenho
nojo de ti, mulher de Satans, 'e maldito seja o teu sexo!
(le se levanta para cuspir) mas recai s bre o sof.)
Que espcie de travesseiro voc me deu , Margret! Est
to duro e to frio, to frio! Venha sentar-se aqui a meu
ilado na cadeira. Assim. Deixe-me deitar a cabea no
seu colo. Pronto] - Est quente . Incline-se sbre mim
para que eu' sinta' o seu peito. - Oh, doce adormecer
junto a um' peito de mulher, seja o da me ou o da
amante; mas o mais doce o da me!

No, invoco por voc, para que me faa adormecer

pois estou cansado, muito cansado! Boa noite , IVIargret',
e bendita seja voc entre as mulheres! (le se levanta)
mas cai C01n um grito no colo da ama.)

CENA OITAVA
~'

(Laura sai esquerda 1Jara chamar o Doutor) que entra

com. o Pastor .)

jj

I
;:

LAURA

Ajude-nos, doutor, se no fr tarde demais] Veja,

le j no. respira!
DOUTOR

(Exannando o pulso do doente.)

I
i\

Enfarte!

1
~

LAURA

~~

PASTOR

i.

Quer ver sua filha, Adolf? Diga!

Est morto?

~;

202

203

~;;

~
~\

~
t~.

\'.

DOUTOR
. f)OUTR

Nao, ainda pode voltar a si, mas para que espcie

de vida, no o. sabemos.
PASTOR

Uma , vez morto, vem o juzo ...

tudo. Que diga mais quem saiba mais do que eu!

BERTA (Ent7'a da esquerda) corre at a me.)

Mame, mamat
LAURA

DOUTOR

Minha filha I Smente minha I

Nenhum juzo e nenhuma acusao! O senhor, que
acredita nUIU D 11S que guia o destino dos homens, falar com ~le sbre ste caso.

PASTOR

Amm!
AMA

Ah, Seu Pastor, le 'chamou por Deus no ltimo momento!

PASTOR

(Par a Laura.)

verdade?

)
LAURA

verdade!
DOUTOR

Se foi assim ou no, no posso julgar; C01110 tambm no pude descobrir a causa da doena. Portanto,
acabou-se minha arte. Tente agora as suas) Sr. Pastor,

LAURA

nl0rt~,

tudo quanto te111 a dizer diante dste leito de

Sr. Doutor?

\.

204
205

', \

/.