Lista de peas sobressalentes

Lista de piezas de repuesto

Compressores portteis de parafusos rotativos
Compresores transportables de tornillos rotativos

200Q - 300Q - 400Q - 400Q H - 400Q HH

Ed. 07/05

Importante
Este manual aplica-se exclusivamente a:
1. Compressores a partir do nmero de srie 6989
1. El presente manual vale exclusivamente para los compresores desde el nmero de
serie 6989 en adelante.

Chicago Pneumatic Brasil Ltda.

Visite nosso site: www.chicagopneumatic.com.br

Como usar seu catlogo

Cmo usar su catlogo

Leia o ndice com ateno

Lea el ndice con atencin

1. Explicao sobre as colunas A, B, C, D

Descrio

1. Explicacin sobre las columnas A, B, C, D

Designacin

Coluna A

Columna A

1613 2185 00

--***
Coluna B

Cdigo da pea
Veja lista separada
(consultar o ndice)
No vendida
separadamente

1613 2185 00

Indicaes sobre Conjuntos e

Subconjuntos

Columna B Indicaciones sobre Conjuntos y

Subconjuntos

Ex.
Ref.
1
2
3
4

A
1613 2185 80
2989 0049 01
1613 2185 00
1613 2185 01

--***

Ejemplo
Ref.
A

1
2
3
4

1 contm 2 e 3
3 contm 4
Coluna C
1

Ejemplo
A
1028 5032 03
1028 4712 00

Ref.

1
2

10

1) 200Q / 300Q
2) 400Q
Coluna D
5
2m
CN

Columna C Notas al pie de la lista

1
Piezas usadas solamente en
un nico producto (cuando el
catlogo abarque varios
productos)

Ex.

10

1613 2185 80
2989 0049 01
1613 2185 00
1613 2185 01

1 contiene 2 y 3
3 contiene 4

Notas ao p da lista
Peas usadas somente em
um produto (quando o
catlogo abranger vrios
produtos)

Ref.

Cdigo de la pieza
Vase lista aparte
(consultar el ndice)
No es vendida
por separado

Quantidade de peas
Comprimento (guarnio, fio, etc.)
Usar conforme necessrio
(tubo de cobre, fio, etc.)

Coluna Descrio
Nome ou especificao da pea

1028 5032 03
1028 4712 00

C
1
2

1) 200Q / 300Q
2) 400Q
Columna D
5
Cantidad de piezas
2m
Longitud (guarnicin, conductor, etc.)
CN
Usar segn la necesidad
(tubo de cobre,conductor, etc.)
Columna Designacin
Nombre o especificacin de la pieza

A Chicago Pneumatic poder alterar este catlogo sem prvio aviso.

Sujeito a alteraciones sin previo aviso.
3

NDICE

Kit de servio da vlvula de descarga

Kit de servio do regulador de velocidade

Kit de servio do separador de leo

Kit de servio de instalao do elemento compressor

Kit de servio da vlvula de regulagem
Kit de servio da vlvula de carga

Elemento compressor e acionamento

Acoplamento

Entrada de ar - 200Q, 300Q

Resfriador, ventilador - 300Q

Conexes de regulagem
Vlvula de admisso
Conjunto do atuador
Sistema eltrico
Carenagem
Espumas

Chassi, eixo e cambo

Separador de leo - 200Q

Sada de ar - 300Q, 400Q, 400Q H, 400Q HH

Motor e acessrios - 200Q, 300Q

Escapamento - 400Q, 400Q H, 400Q HH

Motor e acessrios - 400Q, 400Q H, 400Q HH

Escapamento - 200Q, 300Q

Separador de leo - 300Q, 400Q, 400Q H, 400Q HH

Arrefecimento do motor

Sistema de leo - 300Q, 400Q, 400Q H, 400Q HH

Sistema de leo - 200Q

Sistema de combustvel

Sada de ar - 200Q

Resfriador e ventilador - 400Q, 400Q H, 400Q HH

Painel de instrumentos

Entrada de ar - 400Q, 400Q H, 400Q HH

Resfriador, ventilador - 200Q

Pg.
6

Juego de vlvula de descarga

Juego de regulador de velocidad

Juego de separador de aceite

Kit de servicio de montura del elemento compresor

Kit de servicio de la vlvula de carga

12

Elemento compresor y accionamiento

13

Acoplamiento

14

Entrada de aire - 200Q, 300Q

15

Entrada de aire - 400Q, 400Q H, 400Q HH

16

Refrigerador y ventilador - 200Q

17

Refrigerador y ventilador - 300Q

18

Refrigerador y ventilador - 400Q, 400Q H, 400Q HH

19

Panel de instrumentos

20

Conexiones de regulacin

22

Vlvula de descarga

24

Conjunto del actuador

25

Sistema elctrico

26

Carrocera

28

Espumas

29

Bastidor, eje y remolque

30

Sistema de combustible

31

Sistema de aceite - 200Q

32

Sistema de aceite - 300Q, 400Q, 400Q H, 400Q HH

33

Separador de aceite - 200Q

34

Separador de aceite - 300Q, 400Q, 400Q H, 400Q HH

35

Salida de aire - 200Q

36

Salida de aire - 300Q, 400Q, 400Q H, 400Q HH

37

Motor y accesorios - 200Q, 300Q

38

Motor y accesorios - 400Q, 400Q H, 400Q HH

39

Escape - 200Q, 300Q

40

Escape - 400Q, 400Q H, 400Q HH

41

Refrigeracin del motor

7
8
9

11

Kit de servicio de la vlvula de regulacin

10

Pg.
6

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
22
24
25
26
28
29
30
31
32

33
34
35
36
37
38
39
40
41

KIT DE SERVIO DA VLVULA DE DESCARGA

JUEGO DE VLVULA DE DESCARGA

13
4
11

3
12

8
5
10
6
7
14

Ref.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

A
2911 0074 00...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

B
...

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

C
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

Descrio

Designacin

1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...

Kit da vlvula de descarga

Vlvula
Mola
Anel do pisto
Porca
Anel "O"
Anel "O"
Anel "O"
Vlvula
Anel "O"
Anel "O"
Arruela
Anel "O"
Anel "O"
Anel "O"

Juego de vlvula de descarga

Vlvula
Resorte
Anillo
Tuerca
Junta trica
Junta trica
Junta trica
Vlvula
Junta trica
Junta trica
Arandela
Junta trica
Junta trica
Junta trica

KIT DE SERVIO DO REGULADOR DE VELOCIDADE

JUEGO DE REGULADOR DE VELOCIDAD

Ref.
1
2

A
2911 0052 00...
...
...

B
...

...
...

C
...
...
...

Descrio

Designacin

1...
1...
1...

Kit do regulador de velocidade

Anel do pisto
Retentor

Juego de regulador de velocidad

Anillo
Retn

KIT DE SERVIO DO SEPARADOR DE LEO

JUEGO DE SEPARADOR DE ACEITE

Ref.
1
2
3
4

Descrio

Designacin

Kit do separador de leo - 200Q

Kit do separador de leo - 300Q, 400Q,
400Q H, 400Q HH
Elemento separador de leo
Anel "O"
Vedao
Vedao (separador de leo)

Juego de separador de aceite - 200Q

Juego de separador de aceite - 300Q, 400Q,
400Q H, 400Q HH
Elemento separador de aceite
Junta trica
Junta
Junta (separador de aceite)

2911 0068 00...

2911 0075 00...

...
...

...
...

1...
1...

...
...
...
...

...
...
...
...

...
...
...
...

1...
1...
1...
1...

KIT DE SERVIO DE INSTALAO DO ELEMENTO COMPRESSOR

KIT DE SERVICIO DE MONTURA DEL ELEMENTO COMPRESOR

12

12

13

16

2
1
3

13

10

11

9
7
11

14

14

Ref.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

A
2911 0094 00...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

B
...

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

C
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

Descrio

Designacin

1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
2...
2...
2...
1...
1...
1...

Kit de montagem do elemento compressor

Anel "O"
Retentor
Anel de vedao
Anel "O"
Anel "O"
Anel "O"
Anel "O"
Anel "O"
Vedao
Anel "O"
Anel "O"
Anel "O"
Anel "O"
Arruela
Arruela
Arruela

Kit de montura del elemento compresor

Junta trica
Retn
Anillo de sellar
Junta trica
Junta trica
Junta trica
Junta trica
Junta trica
Junta
Junta trica
Junta trica
Junta trica
Junta trica
Arandela
Arandela
Arandela

KIT DE SERVIO DA VLVULA DE REGULAGEM

KIT DE SERVICIO DE LA VLVULA DE REGULACIN

3
2
1

4
6

Ref.
1
2
3
4
5
6

10

A
2911 0090 00...
...
...
...
...
...
...

B
...

...
...
...
...
...
...

C
...
...
...
...
...
...
...

Descrio

Designacin

1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...

Kit da vlvula de regulagem

Mola
Rolamento
Membrana
Anel "O"
Anel "O"
Anel "O"

Juego de la vlvula de regulacin

Resorte
Cojinete
Membrana
Junta trica
Junta trica
Junta trica

KIT DE SERVIO DA VLVULA DE CARGA

KIT DE SERVICIO DE LA VLVULA DE CARGA

2
3
1

Ref.
1
2
3

A
2911 0092 00...
...
...
...

B
...

...
...
...

C
...
...
...
...

Descrio

Designacin

1...
1...
1...
2...

Kit da vlvula de carga

Anel "O"
Anel "O"
Anel "O"

Juego de la vlvula de carga

Junta trica
Junta trica
Junta trica

11

ELEMENTO COMPRESSOR E ACIONAMENTO

ELEMENTO COMPRESOR Y ACCIONAMIENTO
8
7
6
5

2
9

20
23
4
32

13

19
3
22
14

24

19

18
17

29
30
27

16
13

25

15

12
11

26

10
21

25
27

30
31

28

Ref.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

12

A
1616
1028
0502
0504
0663
1604
0335
1202
1616
0663
1028
3161

6512
7822
1090
0200
7142
0292
2169
6454
5625
2109
7815
0388
1028 8018
1028 8018
1028 8018
1028 8018
1028 8018
0211 1320
1604 0281
0337 7152
1613 2197
0147 1408
0101 1951
0663 2103
0147 1365
0211 1964
0211 1377
0211 1381
1202 8719
1202 8718
0333 3232
0266 2111
0147 1364
0301 2344
0291 1110
1028 8018

B
81...
00...
21...
13...
00...
00...
00...
00...
00...
30...
05...
00...
...
86...
83...
82...
85...
80...
00...
00...
00...
00...
03...
40...
22...
03...
15...
00...
00...
00...
00...
00...
00...
03...
00...
00...
00...

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

C
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

D
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
-...
-...
-...
-...
-...
6...
1...
1...
1...
1...
2...
1...
12...
12...
1...
1...
4...
2...
4...
2...
4...
8...
4...
1...

Descrio

Designacin

Elemento
Caixa de engrenagens
Rolamento
Rolamento
Anel "O"
Retentor
Anel elstico
Bucha
Vedao
Anel "O"
Injetor de leo
Parafuso
Engrenagem - par
200Q
300Q
400Q
400Q HH
400Q H
Parafuso
Bucha
Chaveta
Arruela
Parafuso
Pino
Anel "O"
Parafuso
Parafuso
Parafuso
Parafuso
Disco
Amortecedor
Arruela
Porca
Parafuso
Arruela
Porca
Eixo

Elemento
Caja de engranajes
Cojinete
Cojinete
Junta trica
Retn
Presilla circular
Casquillo
Junta
Junta trica
Boquilla
Perno
Engranaje - par
200Q
300Q
400Q
400Q HH
400Q H
Tornillo
Casquillo
Chaveta
Arandela
Perno
Pasador
Junta trica
Perno
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Disco
Amortiguador
Arandela
Tuerca
Perno
Arandela
Tuerca
Eje

ACOPLAMENTO
ACOPLAMIENTO

4
7

6
3

5
2

Ref.
1
2
3
4
5
6
7
8

A
1619
1615
1604
0147
0337
1604
0147
0211

3802
6825
0300
1371
7198
0287
1408
1964

B
00...
00...
00...
03...
00...
00...
15...
15...

...
...
...
...
...
...
...
...

C
...
...
...
...
...
...
...
...

D
1...
1...
1...
8...
1...
1...
1...
10...

Descrio

Designacin

Acoplamento
Elemento
Cubo
Parafuso
Chaveta
Arruela
Parafuso
Parafuso

Acoplamiento
Elemento
Cubo
Perno
Chaveta
Arandela
Tornillo
Perno

13

ENTRADA DE AR - 200Q, 300Q

ENTRADA DE AIRE - 200Q, 300Q

16
15
16
12
10
11

8
9
8
14
13

1
2
3

14

7
6
5

Ref.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

14

A
1028 8105 00...
1028 8105 05...
1028 8105 10...
1028 7976 05...
0147 1362 03...
0333 2130 00...
0301 2344 00...
0347 6121 00...
1028 7670 05...
1619 3790 01...
0657 5742 00...
1028 7976 03...
1615 9438 00...
0347 6119 00...
1028 7217 11...
0347 6116 00...

B
...

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

C
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

Descrio

Designacin

1...
1...
1...
1...
4...
4...
4...
2...
1...
1...
1...
1...
1...
2...
1...
2...

Filtro de ar
Elemento filtrante
Elemento de segurana
Suporte
Parafuso
Arruela
Arruela
Abraadeira
Mangote
Indicador de restrio
Junta
Duto de ar
Mangote
Abraadeira
Mangote
Abraadeira

Filtro de aire
Elemento del filtro
Elemento de seguridad
Soporte
Perno
Arandela
Arandela
Abrazadera
Manga
Indicador de restriccin
Junta
Ducto de aire
Manga
Abrazadera
Manga
Abrazadera

ENTRADA DE AR - 400Q, 400Q H, 400Q HH

ENTRADA DE AIRE 400Q, 400Q H, 400Q HH

12

15

16

10
11

8
9
8

14
13

1
2
3

14

7
6
5

Ref.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

A
1028 8105 00...
1028 8105 05...
1028 8105 10...
1028 7976 05...
0147 1362 03...
0333 2130 00...
0301 2344 00...
0347 6121 00...
1028 7670 05...
1619 3790 01...
0657 5742 00...
1028 7976 02...
1615 9438 00...
0347 6119 00...
1028 7976 04...
0347 6114 00...

B
...

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

C
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

Descrio

Designacin

1...
1...
1...
1...
4...
4...
4...
3...
1...
1...
1...
1...
1...
2...
1...
1...

Filtro de ar
Elemento filtrante
Elemento de segurana
Suporte
Parafuso
Arruela
Arruela
Abraadeira
Mangote
Indicador de restrio
Junta
Duto de ar
Mangote
Abraadeira
Mangote
Abraadeira

Filtro de aire
Elemento del filtro
Elemento de seguridad
Soporte
Perno
Arandela
Arandela
Abrazadera
Manga
Indicador de restriccin
Junta
Ducto de aire
Manga
Abrazadera
Manga
Abrazadera

15

RESFRIADOR E VENTILADOR - 200Q

REFRIGERADOR Y VENTILADOR - 200Q

7
15

10
9
8
2

12
13 18

5
16
2

4
14

11
12
3
17

Ref.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

16

A
1028
0147
1028
0147
1619
1028
1028
0301
0333
1028
1028
1028
1028
1028
1028
0301
0211
0333

7970
1323
6403
1335
2665
7829
8020
2335
2225
8023
8023
7829
7974
7974
7817
2135
1323
2225

B
01...
03...
10...
03...
00...
01...
00...
00...
00...
03...
04...
15...
01...
10...
18...
00...
00...
00...

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

C
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

D
1...
26...
10...
4...
CN...
1...
1...
19...
8...
1...
1...
2...
1...
1...
1...
12...
8...
4...

Descrio

Designacin

Suporte coolers
Parafuso
Arruela
Parafuso
Guarnio de borracha
Radiador
Resfriador de leo
Arruela
Arruela
Defletor
Defletor
Grade
Ventilador
Adaptador
Proteo
Arruela
Parafuso
Arruela

Soporte coolers
Perno
Arandela
Perno
Guarnicin
Radiador
Refrigerador de aceite
Arandela
Arandela
Deflector
Deflector
Rejilla
Ventilador
Adaptador
Protector
Arandela
Tornillo
Arandela

RESFRIADOR E VENTILADOR - 300Q

REFRIGERADOR Y VENTILADOR - 300Q

7
16

2 8

11

9
8
2

8
10

13
14

5
19

17
2 8

4
15

12
13
3
18

Ref.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

A
1028
0147
1028
0301
1619
1028
1604
0301
0333
1028
1028
1028
1028
1028
1028
1028
0147
0211
0333

7970
1323
6403
2135
2665
7829
0335
2335
2225
8023
8023
8023
7829
7974
7974
7817
1335
1323
2225

B
01...
03...
10...
00...
00...
01...
00...
00...
00...
00...
03...
04...
05...
01...
10...
18...
03...
00...
00...

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

C
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

D
1...
26...
10...
12...
CN...
1...
1...
19...
12...
1...
1...
1...
2...
1...
1...
1...
4...
8...
4...

Descrio

Designacin

Suporte coolers
Parafuso
Arruela
Arruela
Guarnio de borracha
Radiador
Resfriador de leo
Arruela
Arruela
Chapa
Defletor
Defletor
Grade
Ventilador
Adaptador
Proteo
Parafuso
Parafuso
Arruela

Soporte coolers
Perno
Arandela
Arandela
Guarnicin
Radiador
Refrigerador de aceite
Arandela
Arandela
Placa
Deflector
Defector
Rejilla
Ventilador
Adaptador
Protector
Perno
Tornillo
Arandela

17

RESFRIADOR E VENTILADOR - 400Q, 400Q H, 400Q HH

REFRIGERADOR Y VENTILADOR - 400Q, 400Q H, 400Q HH

15
7
1

10
9
8
2

12
13
18

5
4
2

16
14

11
12
3
17

Ref.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

18

A
1028
0147
1028
0301
1619
1028
1604
0301
0333
1028
1028
1028
1028
1028
1028
0147
0211
0333

7970
1323
6403
2135
2665
7829
0355
2335
2225
8023
8023
7829
7974
7974
7817
1335
1323
2225

B
01...
03...
10...
00...
00...
01...
00...
00...
00...
01...
02...
12...
00...
10...
18...
03...
00...
00...

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

C
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

D
1...
26...
10...
12...
CN...
1...
1...
19...
8...
1...
1...
2...
1...
1...
1...
4...
8...
4...

Descrio

Designacin

Suporte coolers
Parafuso
Arruela
Arruela
Guarnio de borracha
Radiador
Resfriador de leo
Arruela
Arruela
Defletor
Defletor
Grade
Ventilador
Adaptador
Proteo
Parafuso
Parafuso
Arruela

Soporte coolers
Perno
Arandela
Arandela
Guarnicin
Radiador
Refrigerador de aceite
Arandela
Arandela
Deflector
Deflector
Rejilla
Ventilador
Adaptador
Protector
Perno
Tornillo
Arandela

PAINEL DE INSTRUMENTOS
PANEL DE INSTRUMENTOS

17
14

19

15
11

18
10
9

3
2

21

18

12

7
8

13
8

20

22
16
Desliga

Reset

PRESSO DE AR
NO RESERVATRIO
Presion de Aire
en el deposito

Ref.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

A
1028
0878
1028
1028
1028
1028
1028
1028
1091
1028
0147
1028
1028
1604
0160
1028
0129
1028
1028
0147
1028
0147
1028
1028

8022
1223
7351
7339
8022
8133
1549
1550
0168
2179
1205
1397
1397
0315
6062
6271
3174
7339
8022
1246
8028
1247
1033
8028

B
34...
00...
00...
11...
32...
04...
80...
83...
00...
05...
03...
10...
11...
81...
00...
06...
00...
04...
36...
03...
04...
03...
01...
11...

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

C
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

D
1...
1...
1...
1...
1...
1...
2...
3...
1...
6...
12...
1...
1...
1...
2...
1...
1...
1...
1...
10...
1...
4...
4...
1...

Partida
Arranque

Liga

Bateria

Temp
Oleo

HORAS
TRABALHADAS
Horas
trabajadas

Descrio

Designacin

Painel de instrumentos
Manmetro
Hormetro
Chave seletora
Tampa lateral
Guarnio
Conjunto boto de partida
Conjunto soquete/visor
Lmpada
Rel
Parafuso
Porta-fusvel
Fusvel 10A
Vlvula de carga
Parafuso
Trava
Rebite
Boto Emergncia"
Tampa
Parafuso
Adesivo
Parafuso
Tampo
Adesivo

Panel
Manmetro
Cuentahoras
Llave selectora
Tapa
Guarnicin
Conjunto botn de arranque
Conjunto portalmpara
Lmpara
Rel
Perno
Portafusible
Fusible 10A
Vlvula de carga
Perno
Pestillo
Remache
Botn "Emergencia"
Tapa
Perno
Etiqueta
Perno
Tapn
Etiqueta

Carga

Temp
Agua
1028802811

19

10

20

29

4
3

29

28

29

17

16

18

15

19

23

24

26

12

25

11

13 17
19

26 27

19

17

22

14

21

20

CONEXES DE REGULAGEM
CONEXIONES DE REGULACIN

CONEXES DE REGULAGEM
CONEXIONES DE REGULACIN

Ref.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

A
0663
0301
0211
1028
0070
1028
1028
1028
0605
1028
1028
1028
0147
0147
0333
0301
0147
0266
1028
1028
1028
1619
0147
0301
0266
1028
1028

--7850
2344
1362
6808
6002
7236
6808
7236
8700
7831
7835
7835
1369
1360
3232
2344
1253
2108
6579
6579
7836
1639
--1246
2321
2108
7820
7236

B
...
00...
00...
00...
04...
05...
03...
08...
21...
67...
06...
12...
13...
03...
03...
00...
00...
05...
00...
03...
05...
11...
00...
...
03...
00...
00...
01...
01...

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

C
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

D
1...
1...
4...
4...
3...
CN...
5...
2...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
2...
1...
3...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
2...
1...
1...
4...

Descrio

Designacin

Vlvula de admisso (veja pg. 22)

Anel "O"
Arruela
Parafuso
Cotovelo
Tubo de plstico
Conexo
Cotovelo
Tee
Adaptador
Suporte
Adaptador
Alavanca
Parafuso
Parafuso
Arruela
Arruela
Parafuso
Porca
Junta esfrica
Porca
Haste
Junta esfrica
Atuador (veja pg. 24)
Parafuso
Arruela
Porca
Vlvula de reteno
Niple

Vlvula de admisin (vase pg. 22)

Junta trica
Arandela
Tornillo
Codo
Tubo pstico
Conexin
Codo
Conexin en T
Adaptador
Soporte
Adaptador
Palanca
Perno
Perno
Arandela
Arandela
Perno
Tuerca
Junta
Tuerca
Vstago
Junta
Actuador (vase pg. 24)
Perno
Arandela
Tuerca
Vlvula de retencin
Niple

21

VLVULA DE ADMISSO
VLVULA DE ADMISIN

26
25
23

27

11

12

31
10
24

32
8

19
28

18
21

9
22
6

29
30

13

29

20

14

16
17
15

7
5
4

22

VLVULA DE ADMISSO
VLVULA DE ADMISIN

Ref.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

A
1604 0306 83...
1604 0309 01...
1604 0308 01...
1604 0307 00...
0500 4510 33...
0665 9100 49...
1604 0310 00...
1613 7262 00...
1604 0306 00...
0291 1110 00...
1604 0311 00...
0147 1962 76...
1604 0312 01...
0663 6118 00...
0147 1252 03...
1615 8344 00...
0663 6114 00...
0663 7120 00...
1615 7673 00...
0663 7126 00...
0663 7119 00...
1615 8345 01...
0301 2335 00...
0663 6111 00...
0663 7116 00...
1604 0313 00...
0581 1200 23...
0070 6002 04...
0582 1200 05...
0650 1043 00...
0686 4201 03...
0582 1200 12...
0070 6002 05...

B
...

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

C
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

D
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
3...
1...
1...
2...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
CN...
1...
2...
1...
1...
CN...

Descrio

Designacin

Vlvula de admisso, completa

Vlvula
Mola
Biela
Rolamento
Retentor
Pisto
Anel
Carcaa
Porca
Mola
Parafuso
Carcaa
Anel "O"
Parafuso
Carcaa
Anel "O"
Anel "O"
Vlvula
Anel "O"
Anel "O"
Bucha
Arruela
Anel "O"
Anel "O"
Vlvula
Cotovelo
Tubo plstico
Acoplamento
Arruela
Tampo
Tee
Tubo plstico

Vlvula de admisin, completa

Vlvula
Resorte
Vstago de pistn
Cojinete
Retn
Pistn
Anillo
Carcasa
Tuerca
Resorte
Perno
Carcasa
Junta trica
Perno
Carcasa
Junta trica
Junta trica
Vlvula
Junta trica
Junta trica
Casquillo
Arandela
Junta trica
Junta trica
Vlvula
Codo
Tubo de plstico
Acoplamiento
Arandela
Tapn
Conexin en T
Tubo de plstico

23

CONJUNTO DO ATUADOR
CONJUNTO DEL ACTUADOR

2
13

12
10

11

6
5
4

3
9

15
14

16

Ref.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

24

1604 0321 80...

0665 9110 01...
0500 4510 31...
2252 0489 00...
* * * ...
1615 8755 00...
0665 0999 54...
0291 1110 00...
1615 8369 00...
0266 2108 00...
0147 1252 12...
* * * ...
0501 0007 00...
1615 8382 00...
1615 8756 80...
1615 8756 01...
1615 9770 00...

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

...

C
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

Descrio

Designacin

1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
2...
1...
2...
2...
1...
1...
1...
1...
1...
1...

Atuador, completo
Retentor
Rolamento
Mola
Carcaa
Pisto
Anel
Porca
Mola
Porca
Parafuso
Tampa
Rolamento
Adaptador
Pisto
Haste
Parafuso

Actuador, completo
Retn
Cojinete
Resorte
Carcasa
Pistn
Anillo
Tuerca
Resorte
Tuerca
Perno
Tapa
Cojinete
Adaptador
Pistn
Vstago
Perno

SISTEMA ELTRICO
SISTEMA ELCTRICO

11

5
12
2

3
10

Ref.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

A
1028
1028
1028
1028
1028
1028
1028
1028
1028
1615
1028
1088

6570
6293
6293
6293
7021
6568
7679
0256
7149
7831
8028
1301

B
35...
11...
10...
12...
52...
19...
02...
13...
09...
02...
00...
02...

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

C
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

D
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
2...
2...
1...
1...
15...

Descrio

Designacin

Bateria
Cabo da bateria
Cabo da bateria
Cabo terra
Motor de partida
Pressostato de leo lubrificante
Termostato de gua do motor
Prensa cabo
Arruela
Termostato de leo do compressor
Chicote
Lao de nylon

Batera
Cable de batera
Cable de batera
Conductor a tierra
Motor de arranque
Presostato de aceite lubricante
Termostato del agua del motor
Niple
Arandela
Termostato de aceite del compresor
Cable de conexin
Regleta de cables

25

CARENAGEM
CARROCERA
19
10

11
18

14

11

15

27

26

12

19

20

13
12
20

21

21

19

18
13

26
25
27

24
19

22

23
6

44
INSTRUES DE PARTIDA

31

32

INSTRUCCIONES DE ARRANQUE

1- Verificar o nvel de leo do motor e combustvel

1- Verifique el nvel de aceite del motor, compressor y motor.

2- Verificar o nvel de gua do radiador

2- Verifique el nivel de agua del enfriador.

3- Fechar os registros de sada do ar

3- Cierre las vlvulas de la salida de aire.

4- Colocar a chave na posio "Liga".

4- Ponga la llave en la posicion "Liga".

5- Pressionar o boto de "Partida".

5- Accionar o boton del "Arranque".

6- Manter o boto acionado at que

6- Mantenga lo boton accionado hasta que la lmpara

a lmpada da "BATERIA" se apague.

de "BATERIA" se apague.

7- Abrir os registros de sada aps o aquecimento do motor.

7- Abra las vlvulas de la salida despues del calientamento del motor.

1028804107

1028804107

3
1

29
28

6
8

4
30

38

29
7

39

40

43
4
2
42

41

33
36
35

7
34

37

26

32

CARENAGEM
CARROCERA

Ref.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44

A
1028
1028
1028
1028
0147
1028
1028
1028
1028
0129
1028
1028
1028
1028
1028
0147
1028
0129
1028
1028
0211
1028
1028
1028
1028
0129
1028
1028
0147
0301
0266
1615
1028
1028
1028
0147
0301
1028
0129
1619
0147
0301
0291
1028
1028
1028
1028
0129

1028
1614
1028
1028
1028
1028

8195
7224
7966
7965
1247
7965
7965
7965
7965
3174
7965
7965
7970
7970
7970
1247
7970
3174
7836
7836
1330
7836
8195
8195
7832
3174
7970
7225
1207
2318
2107
7712
6579
7832
8192
1247
2321
6271
3174
2978
1214
2318
1107
7827
7965
7965
7965
3174
7965
0132
6267
7843
7843
8028

B
81...
00...
02...
02...
03...
04...
80...
01...
00...
00...
...
81...
03...
...
80...
00...
04...
03...
11...
00...
20...
13...
00...
10...
82...
46...
10...
00...
10...
10...
03...
00...
00...
00...
20...
62...
30...
03...
00...
30...
00...
01...
03...
00...
00...
08...
82...
05...
06...
00...
...
...
...
08...
05...
33...
02...
01...
10...

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

C
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

D
2...
CN...
4...
2...
8...
2...
3...
1...
2...
16...
5...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
10...
2...
12...
1...
1...
8...
8...
2...
1...
2...
22...
1...
2...
4...
4...
4...
6...
24...
4...
1...
2...
2...
4...
12...
4...
4...
4...
4...
2...
1...
1...
1...
8...
2...
1...
1...
1...
1...
2...
1...
1...
1...

Descrio

Designacin

Painel
Parafuso
Defletor
Perfil
Parafuso
Perfil
Veneziana-completa
Painel
Veneziana
Rebite
Espuma (veja pg. 28)
Veneziana-completa
Veneziana
Espuma (veja pg. 28)
Teto completo
Viga
Tampa
Parafuso
Perfil
Rebite
Chapa
Junta
Parafuso
Tampo
Porta completa
Porta
Proteo
Rebite
Perfil
Puxador
Parafuso
Arruela
Porca
Dobradia
Parafuso
Amortecedor completo
Amortecedor
Parafuso
Arruela
Suporte
Rebite
Trava
Parafuso
Arruela
Porca
Tampa
Veneziana-completa
Veneziana
Veneziana
Rebite
Espuma (veja pg. 28)
Espuma (veja pg. 28)
Espuma (veja pg. 28)
Porta de instrumentos
Anel
Dobradia
Caixa de ferramentas
Caixa de ferramentas
Etiqueta

Panel
Tornillo
Deflector
Perfil
Perno
Perfil
Rejilla, completa
Panel
Rejilla
Remache
Espuma (vase pg. 28)
Rejilla, completa
Rejilla
Espuma (vase pg. 28)
Techo completo
Viga
Tapa
Perno
Perfil
Remache
Placa
Junta
Tornillo
Tapn
Puerta completa
Puerta
Proteccin
Remache
Perfil
Empuadura
Perno
Arandela
Tuerca
Bisagra
Perno
Amortiguador completo
Amortiguador
Perno
Arandela
Soporte
Remache
Pestillo
Perno
Arandela
Tuerca
Tapa
Rejilla, completa
Rejilla
Rejilla
Remache
Espuma (vase pg. 28)
Espuma (vase pg. 28)
Espuma (vase pg. 28)
Puerta de instrumentos
Anillo
Bisagra
Caja de herramienta
Caja de herramienta
Etiqueta

27

ESPUMAS
ESPUMAS

3
9
8

11
4
2

8
10
5

4
6
9
7
10

Ref.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

28

A
1028
1028
1028
1028
1028
1028
1028
1028
1028
1028
1028

7967
7967
7967
7967
7967
7967
7967
7967
7967
7833
7967

B
03...
40...
41...
01...
04...
05...
06...
07...
08...
43...
02...

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

C
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

D
2...
2...
2...
15...
2...
1...
1...
2...
2...
2...
1...

Descrio

Designacin

Espuma
Espuma
Espuma
Espuma
Espuma
Espuma
Espuma
Espuma
Espuma
Espuma
Espuma

Espuma
Espuma
Espuma
Espuma
Espuma
Espuma
Espuma
Espuma
Espuma
Espuma
Espuma

CHASSI, EIXO E CAMBO

BASTIDOR, EJE Y REMOLQUE

30
2
3
4

19

24
25
28

21

27
29
22
23
26

20

15
18

14

17

1
22
9

16

10

11

6
7

4
3

13

12

Ref.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

A
1028
0147
0301
0333
1028
1028
0538
1028
1028
0147
0301
0266
1028
1028
1028
1028
1028
1028
1028
1028
1028
0147
0301
1028
1093
1093
1028
1028
0333
1028

7839
1478
2378
2174
6172
6079
0492
6079
7839
1407
2358
2112
7839
7839
7839
7839
7839
7839
7839
7977
7840
1323
2335
8022
--0212
0150
6194
7550
2225
7828

B
02...
03...
00...
30...
80...
21...
00...
19...
03...
03...
00...
00...
38...
42...
37...
41...
36...
39...
40...
00...
05...
03...
00...
05...
...
00...
03...
55...
02...
00...
05...

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

C
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

D
1...
18...
30...
18...
1...
1...
1...
1...
1...
12...
12...
12...
1...
2...
1...
2...
1...
1...
1...
1...
2...
14...
14...
1...
1...
1...
1...
2...
2...
4...
1...

21

Descrio

Designacin

Eixo
Parafuso
Arruela
Arruela
Conjunto da roda
Roda
Pneu
Cmara de ar
Cambo
Parafuso
Arruela
Porca
Suporte
Pino
Alavanca
Cabo de freio
Olhal
Porca
Cupilha
Chassi
Pra-lama
Parafuso
Arruela
Suporte
Bateria (veja pg. 25)
Suporte
Apoio
Tirante
Porca borboleta
Arruela
Olhal de iamento

Eje
Perno
Arandela
Arandela
Rueda completa
Rueda
Neumtico
Cmara de aire
Remolque
Perno
Arandela
Tuerca
Soporte
Pasador
Palanca
Cable de freno
Ojal
Tuerca
Pasador
Bastidor
Guardabarros
Perno
Arandela
Soporte
Batera (vase pg. 25)
Soporte
Soporte
Tirante
Tuerca mariposa
Arandela
Asa de levantamiento

29

SISTEMA DE COMBUSTVEL
SISTEMA DE COMBUSIBLE

7
3

18
6

12

8
13

17

11

6
1

15

14

10

16
9

Ref.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

30

A
1028 7021
1028 7021
0147 1326
0333 3227
1028 7021
0653 1070
1619 1348
1093 0318
0347 6104
1028 7825
1028 7825
1028 7825
0147 1323
0301 2135
0291 1110
1619 3843
0858 1204
1619 5188
1028 7825

B
44...
45...
03...
00...
54...
00...
00...
35...
00...
00...
10...
05...
03...
00...
00...
00...
00...
00...
30...

...

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

C
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

D
1...
1...
2...
2...
2...
4...
2...
CN...
6...
1...
1...
2...
4...
4...
2...
CN...
1...
2...
1...

Descrio

Designacin

Filtro de combustvel
Elemento filtrante
Parafuso
Arruela
Parafuso
Arruela
Conexo banjo
Mangueira
Abraadeira
Tanque de combustvel
Filtro
Suporte
Parafuso
Arruela
Porca
Fita vedante
Registro de dreno
Fita vedante
Tampa

Filtro de combustible
Elemento del filtro
Perno
Arandela
Perno
Arandela
Conexin
Manguera
Abrazadera
Depsito de combustible
Filtro
Soporte
Perno
Arandela
Tuerca
Guarnicin
Drenaje
Guarnicin
Tapa

SISTEMA DE LEO - 200Q

SISTEMA DE ACEITE - 200Q

13

12

10

13

11
13

9
12

13
21

6
7

22

2
5

15
14
16

20
19
17
18

4
2
3
1

Ref.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

A
0072
1093
1202
0605
1028
0147
0301
1612
1619
1031
1604
1619
1028
1604
0663
0663
0301
0211
0686
0653
0147
0301

8403
0776
8663
8304
7826
1474
2378
2668
3770
4002
0377
5509
7149
0373
7135
7119
2335
1964
3716
1062
1323
2335

B
16...
10...
01...
03...
00...
03...
00...
00...
00...
26...
00...
00...
03...
00...
00...
00...
00...
14...
01...
00...
03...
00...

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

C
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

D
CN...
4...
4...
4...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
2...
4...
1...
1...
1...
4...
4...
1...
1...
2...
2...

Descrio

Designacin

Mangueira
Niple
Abraadeira
Reduo
Suporte
Parafuso
Arruela
Carcaa
Niple
Filtro de leo
Tubo
Niple
Arruela
Flange
Anel "O"
Anel "O"
Arruela
Parafuso
Tampo
Arruela
Parafuso
Arruela

Manguera
Niple
Abrazadera
Reduccin
Soporte
Perno
Arandela
Carcasa
Niple
Filtro de aceite
Tubo
Niple
Arandela
Brida
Junta trica
Junta trica
Arandela
Tornillo
Tapn
Arandela
Perno
Arandela

31

SISTEMA DE LEO - 300Q, 400Q, 400Q H, 400Q HH

SISTEMA DE ACEITE - 300Q, 400Q, 400Q H, 400Q HH

12

10

11
9

12

3
6
7

20

14

3
1

19
18
16
17

4
3

Ref.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

32

A
1028
1028
1028
1028
1028
0147
0301
1612
1619
1031
1604
1619
1604
0663
0663
0301
0211
0686
0653
0147
0301

7826
6187
7149
7826
7826
1474
2378
2668
3770
4002
0377
5509
0373
7135
7119
2335
1964
3716
1062
1323
2335

B
03...
25...
03...
04...
00...
03...
00...
00...
00...
26...
00...
00...
00...
00...
00...
00...
14...
01...
00...
03...
00...

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

C
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

21

13
15

D
1...
4...
12...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
2...
1...
1...
1...
4...
4...
1...
1...
2...
2...

Descrio

Designacin

Mangueira
Niple
Arruela
Flexvel
Suporte
Parafuso
Arruela
Carcaa
Niple
Filtro de leo
Tubo
Niple
Flange
Anel "O"
Anel "O"
Arruela
Parafuso
Tampo
Arruela
Parafuso
Arruela

Manguera
Niple
Arandela
Flexible
Soporte
Perno
Arandela
Carcasa
Niple
Filtro de aceite
Tubo
Niple
Brida
Junta trica
Junta trica
Arandela
Tornillo
Tapn
Arandela
Perno
Arandela

SEPARADOR DE LEO - 200Q

SEPARADOR DE ACEITE - 200Q

1
2
21

19

5
11

20

9
18
10

17

22

3
4

13
14

12
26

23
4

8
25
16
15

Ref.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

A
1604
1028
0623
1615
1615
1028
1615
1615
1615
0663
0147
1616
1028
1028
0686
0653
1031
0129
0832
0603
1028
1028
0147
1028
1028
1028

0847
7149
2106
7695
9437
7975
9436
7697
7070
7151
1401
5108
7220
7149
4204
1124
4006
3107
1001
4104
7183
7973
1401
7973
7973
7224

B
84...
04...
03...
00...
00...
00...
00...
00...
02...
00...
03...
00...
03...
03...
00...
00...
87...
00...
17...
00...
41...
10...
03...
02...
03...
00...

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

C
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

24

Descrio

Designacin

1...
1...
1...
2...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
8...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
4...
1...
1...
1...
1...
4...
1...
1...
4...

Vlvula de regulagem
Arruela
Porca
Vedao
Tubo
Reservatrio
Elemento separador
Retentor
Tampa
Anel "O"
Parafuso
Indicador de nvel
Tampo
Arruela
Tampo
Arruela
Plaqueta de dados
Rebite
Vlvula de segurana
Cotovelo
Cotovelo
Tubo
Parafuso
Suporte
Suporte
Parafuso

Vlvula de regulacin
Arandela
Tuerca
Sellado
Tubo
Depsito
Elemento
Retn
Tapa
Junta trica
Perno
Indicador
Tapn
Arandela
Tapn
Arandela
Placa de datos
Remache
Vlvula de seguridad
Codo
Codo
Tubo
Perno
Soporte
Soporte
Perno

33

SEPARADOR DE LEO - 300Q, 400Q, 400Q H, 400Q HH

SEPARADOR DE ACEITE - 300Q, 400Q, 400Q H, 400Q HH

1
2
5
20
12
19

10

22
18

11

21

13

4
14

23
15

24

8
17
16

9
25

Ref.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

34

A
1604
1028
0623
1615
1028
1028
1604
1604
1604
1604
0663
0147
1616
1028
0653
0686
0661
1031
0129
0832
0832
0832
0560
1028
1310
0147
1028

0847
7149
2106
7695
7820
7820
0382
0383
0384
0386
2109
1403
5108
7563
1227
3716
1033
4006
3115
1001
1001
1001
1306
7183
0358
1401
7973

B
84...
04...
03...
00...
04...
00...
00...
00...
01...
00...
49...
20...
00...
02...
00...
02...
00...
87...
00...
...
17...
05...
27...
00...
41...
70...
03...
01...

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

C
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

D
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
12...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
4...
1...
-...
-...
-...
1...
1...
1...
4...
1...

Descrio

Designacin

Vlvula de regulagem
Arruela
Porca
Vedao
Tubo
Reservatrio
Elemento separador
Anel
Retentor
Tampa
Anel "O"
Parafuso
Indicador de nvel
Tampo
Arruela
Tampo
Arruela
Plaqueta de dados
Rebite
Vlvula de segurana
300Q/400Q
400Q HH
400Q H
Cotovelo
Cotovelo
Tubo
Parafuso
Suporte

Vlvula de regulacin
Arandela
Tuerca
Sellado
Tubo
Depsito
Elemento
Anillo
Retn
Tapa
Junta trica
Perno
Indicador
Tapn
Arandela
Tapn
Arandela
Placa de datos
Remache
Vlvula de seguridad
300Q/1400Q
400Q
400Q
Codo
Codo
Tubo
Perno
Soporte

SADA DE AR - 200Q
SALIDA DE AIRE - 200Q

10
9
8

8
2

7
10

15
16

16

15

1
11

14

6
5

13
17

12

18
17

23

19
20

24
25
26
27

21
22
20

Ref.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

A
1028 7822
0663 7138
0663 7136
0211 1964
0686 3716
0653 1165
1028 7826
0147 1402
0333 3237
0663 7135
0663 3129
0663 3130
1615 7756
1028 7972
0147 1323
0333 3227
0663 3129
1028 7818
1615 7702
9000 0302
1028 7972
1028 6784
3176 7357
1028 7972
0301 2135
0333 2125
0261 1110

B
02...
00...
00...
15...
01...
00...
10...
03...
00...
00...
00...
00...
01...
00...
03...
00...
00...
01...
81...
00...
05...
01...
00...
10...
00...
00...
00...

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

C
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

Descrio

Designacin

1...
1...
1...
4...
1...
1...
1...
4...
4...
2...
1...
1...
1...
1...
6...
6...
2...
1...
1...
3...
1...
1...
1...
1...
2...
2...
2...

Manifold
Anel "O"
Anel "O"
Parafuso
Tampo
Arruela
Mangueira
Parafuso
Arruela
Anel "O"
Anel "O"
Anel "O"
Tubo
Manifold
Parafuso
Arruela
Anel "O"
Tubo
Vlvula
Engate rpido
Tubo
Vlvula
Parafuso "U"
Suporte
Arruela
Arruela
Porca

Manifold
Junta trica
Junta trica
Tornillo
Tapn
Arandela
Manguera
Perno
Arandela
Junta trica
Junta trica
Junta trica
Tubo
Manifold
Perno
Arandela
Junta trica
Tubo
Vlvula
Acoplamiento
Tubo
Vlvula
Perno en U
Soporte
Arandela
Arandela
Tuerca

35

SADA DE AR - 300Q, 400Q, 400Q H, 400Q HH

SALIDA DE AIRE - 300Q, 400Q, 400Q H, 400Q HH

10
9
8

25
22

26

23

10

24

12
15
14

13

1
11

11

6
5

14
16
17

15

16
18
19
20

21

Ref.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

36

A
1028 7822
0663 7138
0663 7136
0211 1964
0686 3716
0653 1165
1028 7826
0147 1402
0333 3237
0663 7135
0663 7134
1604 0403
1604 0406
0147 1323
0333 3227
0663 3129
1028 7818
1615 7702
9000 0302
1028 7818
1028 6784
3176 7362
0301 2335
0291 1110
0147 1363
0333 3232

B
02...
00...
00...
15...
01...
00...
11...
03...
00...
00...
00...
00...
80...
03...
00...
00...
01...
81...
00...
00...
02...
00...
00...
00...
03...
00...

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

C
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

Descrio

Designacin

1...
1...
1...
4...
1...
1...
1...
2...
2...
2...
2...
1...
1...
6...
6...
2...
1...
1...
2...
1...
1...
1...
2...
2...
2...
2...

Manifold
Anel "O"
Anel "O"
Parafuso
Tampo
Arruela
Mangueira
Parafuso
Arruela
Anel "O"
Anel "O"
Tubo
Vlvula de presso mnima
Parafuso
Arruela
Anel "O"
Tubo
Vlvula
Engate rpido
Tubo
Vlvula
Parafuso "U"
Arruela
Porca
Parafuso
Arruela

Manifold
Junta trica
Junta trica
Tornillo
Tapn
Arandela
Manguera
Perno
Arandela
Junta trica
Junta trica
Tubo
Vlvula de presin mnima
Perno
Arandela
Junta trica
Tubo
Vlvula
Acoplamiento
Tubo
Vlvula
Perno en U
Arandela
Tuerca
Perno
Arandela

MOTOR E ACESSRIOS - 200Q, 300Q

MOTOR Y ACCESORIOS - 200Q, 300Q
3

17

15
16
25

24

10
4
1

6
7
9

2
12
8

11

22

6
18

12
9

23

21

7
13

14

20

19
Ref.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

A
1028 7816
1028 7816
1028 7816
1028 7816
1028 7835
1028 7835
0147 1364
0301 2344
0333 3237
0333 3232
0211 1381
1202 8718
1202 8719
0266 2110
0266 2111
1028 7021
1028 7021
1028 7021
1028 7021
1028 7021
1028 7021
1028 7021
1613 0801
0147 1246
0333 3220
0301 2321
1028 7835
0347 6109
1028 7021
1028 7021

B
00...
03...
02...
06...
00...
01...
03...
00...
00...
00...
00...
00...
00...
00...
00...
03...
34...
35...
36...
37...
38...
09...
06...
03...
00...
00...
02...
00...
39...
40...

...

...

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

C
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

D
1...
1...
1...
1...
1...
1...
10...
24...
6...
4...
2...
2...
4...
4...
2...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...

Descrio

Designacin

Motor
Carcaa
Volante
Correia
Suporte
Suporte
Parafuso
Arruela
Arruela
Arruela
Parafuso
Amortecedor
Disco
Porca
Porca
Filto de leo
Filtro de combustvel - completo
Kit do dreno
Kit do copo
Elemento filtrante
Kit da base
Vareta
Abraadeira
Parafuso
Arruela
Arruela
Mangueira
Abraadeira
Abraadeira
Parafuso

Motor
Carcasa
Volante
Correa
Soporte
Soporte
Perno
Arandela
Arandela
Arandela
Tornillo
Amortiguador
Disco
Tuerca
Tuerca
Filtro de aceite
Filtro de combustible, completo
Kit del drenaje
Kit del
Elemento del filtro
Kit de la base
Varilla
Abrazadera
Perno
Arandela
Arandela
Manguera
Abrazadera
Abrazadera
Perno

37

MOTOR E ACESSRIOS - 400Q, 400Q H, 400Q HH

MOTOR Y ACCESORIOS - 400Q, 400Q H, 400Q HH

17

15
16
25

24
10
4
1

6
7

9
12
8
22

11

7
6
18

12
9

23

21
20

7
13

14

19
Ref.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

38

A
1028 7816
1028 7816
1028 7816
1028 7816
1028 7835
1028 7835
0147 1364
0301 2344
0333 3237
0333 3232
0211 1381
1202 8718
1202 8719
0266 2110
0266 2111
1028 7021
1028 7021
1028 7021
1028 7021
1028 7021
1028 7021
1028 7021
1613 0801
0147 1246
0333 3220
0301 2321
1028 7835
0347 6109
1028 7021
1028 7021

B
05...
03...
02...
01...
00...
01...
03...
00...
00...
00...
00...
00...
00...
00...
00...
03...
34...
35...
36...
37...
38...
09...
06...
03...
00...
00...
02...
00...
39...
40...

...

...

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

C
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

D
1...
1...
1...
1...
1...
1...
10...
24...
6...
4...
2...
2...
4...
4...
2...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...
1...

Descrio

Designacin

Motor
Carcaa
Volante
Correia
Suporte
Suporte
Parafuso
Arruela
Arruela
Arruela
Parafuso
Amortecedor
Disco
Porca
Porca
Filto de leo
Filtro de combustvel - completo
Kit do dreno
Kit do copo
Elemento filtrante
Kit da base
Vareta
Abraadeira
Parafuso
Arruela
Arruela
Mangueira
Abraadeira
Abraadeira
Parafuso

Motor
Carcasa
Volante
Correa
Soporte
Soporte
Perno
Arandela
Arandela
Arandela
Tornillo
Amortiguador
Disco
Tuerca
Tuerca
Filtro de aceite
Filtro de combustible, completo
Kit del drenaje
Kit del
Elemento del filtro
Kit de la base
Varilla
Abrazadera
Perno
Arandela
Arandela
Manguera
Abrazadera
Abrazadera
Perno

ESCAPAMENTO - 200Q, 300Q

ESCAPE - 200Q, 300Q
9

8
2
7

10

3
7

11
12
13

14
5
15

6
16

13
17

14
17
18

Ref.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

A
1028
1028
1093
1028
1028
1028
1028
1028
1028
1028
1028
0147
0301
1093
1028
1028
0261
0246
0103

8021
7224
0118
7823
7970
7224
6403
6577
8021
5850
7826
1366
2344
0256
7835
7700
1090
1238
1271

B
21...
00...
50...
06...
02...
00...
10...
12...
22...
03...
15...
03...
00...
01...
83...
05...
53...
04...
00...

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

C
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

D
1...
8...
4...
4...
1...
6...
12...
1...
1...
3...
1...
4...
8...
2...
1...
1...
8...
4...
1...

19

Descrio

Designacin

Silencioso
Parafuso
Mola
Bucha
Caixa do silencioso
Parafuso
Arruela
Abraadeira
Ponteira
Abraadeira
Tubo flexvel
Parafuso
Arruela
Junta
Defletor
Curva
Porca
Prisioneiro
Pino

Silenciador
Perno
Resorte
Casquillo
Caja
Perno
Arandela
Abrazadera
Extremidad
Abrazadera
Tubo flexible
Perno
Arandela
Junta
Deflector
Codo
Tuerca
Esprrago
Pasador

39

ESCAPAMENTO - 400Q, 400Q H, 400Q HH

ESCAPE - 400Q, 400Q H, 400Q HH
9

8
2

4
3

10

7
11

2
5
13

14

12

Ref.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

40

A
1028
1028
1093
1028
1028
1028
1028
1028
1028
1028
1028
1028
0246
0261

8021
7224
0118
7823
7970
7224
6403
6577
8021
5850
7826
7835
1238
1090

B
21...
00...
50...
06...
02...
00...
10...
12...
22...
03...
13...
82...
04...
53...

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

C
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

D
1...
8...
4...
4...
1...
6...
12...
1...
1...
1...
1...
1...
4...
8...

Descrio

Designacin

Silencioso
Parafuso
Mola
Bucha
Caixa do silencioso
Parafuso
Arruela
Abraadeira
Ponteira
Abraadeira
Tubo
Defletor
Prisioneiro
Porca

Silenciador
Perno
Resorte
Casquillo
Caja
Perno
Arandela
Abrazadera
Extremidad
Abrazadera
Tubo
Deflector
Esprrago
Tuerca

ARREFECIMENTO DO MOTOR
REFRIGERACIN DEL MOTOR

4
4

1
4

4
4
3

4
3
4

Ref.
1
2
3
4

A
1028
1028
1028
0347

7829
7829
7829
6100

B
13...
11...
09...
08...

...
...
...
...

C
...
...
...
...

Descrio

Designacin

1...
1...
4...
8...

Tubo
Tubo
Mangote
Abraadeira

Tubo
Tubo
Manga
Abrazadera

41

ANOTAES/ ANOTACIONES

ANOTAES/ ANOTACIONES

Chicago Pneumatic Brasil LTDA.

AV. Mascote, 159 - 04363-000 - So Paulo / SP
Fone: (011) 5562-7314 - Fax: (011) 5563-9208