Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
(2007)
Eduardo URBINA
Texas A&M University
Ctedra Cervantes, Universidad de Castilla-La Mancha
Como continuacin de la bibliografa cervantina que venimos recogiendo desde 1996 en
el Anuario Bibliogrfico Cervantino y en la Cervantes International Bibliography
Online, damos aqu noticia de las principales publicaciones sobre la vida y obra de
Cervantes aparecidas en el 2007, y de algunas rezagadas del 2006, agradeciendo en
especial la colaboracin de los editores y autores que nos han remitido ejemplares de sus
obras.
El nmero de ediciones de las obras de Cervantes ha disminuido notablemente
desde el 2005 y ninguna nueva puede citarse en esta ocasin de particular inters crtico o
textual. En contraste, sigue creciendo el nmero de ediciones y textos electrnicos
disponibles en la red, si bien en su mayora se trate de facsmiles digitales. As, en 2007 el
Proyecto Cervantes ha publicado en formato electrnico la edicin del Quijote de la Real
Academia (Madrid: Joaqun Ibarra, 1780; 4 vols.) con todas sus ilustraciones
(http://csdll.cs.tamu.edu:8080/dqfacsimiles/ibarra.jsp), la cual forma trptico en el mismo
espacio con las otras dos grandes ediciones del siglo 18, la de Lord Carteret (Londres,
1738) y la de John Bowle (Londres, 1781). Y han crecido considerablemente este ao los
dos archivos electrnicos sobre la iconografa del Quijote: el Banco de imgenes del
Quijote (http://www.qbi2005.com/) dirigido por Jos Manuel Luca Megas, que ofrece
acceso a 9.951 ilustraciones de 300 ediciones (14 de diciembre del 2007); y el del
Proyecto Cervantes/Ctedra Cervantes, dirigido y editado por Eduardo Urbina y
Fernando Gonzlez Moreno, la Iconografa textual del Quijote (http://dqi.tamu.edu), que
cuenta ya con 14.836 imgenes provenientes de 301 ediciones (1 de diciembre del 2007).
En cuanto a traducciones cabe mencionar tan slo las siguientes:
Cervantes: The Complete Exemplary Novels. Trad. y ed. B. W. Ife y Jonathan
Thacker. Oxford: Oxbow, 2007.
Tisamara Kham: Miguela da Saravante ke prasiddha upanyasa Don Quixote ka
sarala Hindi rupantara. Trad. abreviada juvenil de Srikanta Vyasa. Dilli: Siksha Bharati,
2006. 78 p.
Oshu shinwa tanima no uguisu. Trad. Yoshiyasu
Ningenbunkakenkyukikokokubungakukenkyushiryokan, 2006. 153 p.
Saito.
Tokyo:
obras de Cervantes y su mundo, destacando primero tres que han merecido ser
premiados:
CHILDERS, William P. Transnational Cervantes. Toronto: University of Toronto
Press, 2006. [Premio Katherine Singer Kovacs de la Modern Language Association al mejor
libro del ao publicado en ingls en literatura espaola o latinoamericana, 2007.]