Você está na página 1de 264

'ti

m.

A_

A_V A

$A <&A
O

'

&_

&&

A
a

&4

Ju

VAVA A

'A.

A>

A-

<>

A* ao

JL

Va

IA &A $ A&
A

JL A

A*

A_

VAV

&;*>:*:*:**:*>:*W

f*

,&

IVA

<

A*

*
*

A * A
fc

^&
A

$.

A.
<>

Jfc

A A
A JL A a
$^ao&^A^A^J^^a^
& & &/&/&.<&A.&A&

A-

JL

r&>

-A

$^

<AA^A''i,*i A

rSfe.

.A

JL

.!

A&.^A^
A A A A ,& # & &,
*

,&
A A A

'

A A

''

^'

A J

AV A A
&
?
s^?
&/&&,$7&
,#
A VA VA A A, A A A
A V A V A VJ
<&
V A A$
A
A.
A
A
A
a
a
A
*

A,

A-

r&

,&.

A*

A-

&
#&
&&&,&&,& # &
&,#.&.&,&
* #A&A&
^AVa
A#,#
^
*

^r^.

^r^^r^^r^*

& & & &

<t>

*>

'

A A A*AVaA
>

'

r4

&

VaV

& & <& <&<&<&

AS CEM MELHORES POESIAS


-LRICAS)

DA LNGUA PORTUGUESA

Pi

AS

CEM MELHORES

POESIAS

(LRICAS)

DA LNGUA PORTUGUESA

Escolhidas por

CAROLINA MICHALIS
DE VASCONCELLOS

Lisboa: Ferreira Limitada,

Rio de Janeiro

Da

Paris:

A.

Rua do Ouro.

152

C ia Rua

7 de Setembro, 34
Perche, 45 Ruf. Jacob

Silva e

Wilhelm Weicher, Haberlandstr. 4


Bruxelles mile Groenveldt, 13 Rue St-Boniface
Lausanne: Edwin Frankfurter. 12 Grand-Chene
London & Glasgow Gowans & Gray, Ltd.

Berlin

30

1910

PREFACIO
As cem

composies

lricas

portuguesas (de poetas

mortos) que reuni nas pginas seguintes, coligidas


aps

hesitaes

longas

milhares

entre

sero talvez as melhores,

em

d' elas,

no

absoluto, que existem.

Tomando

letra o ttulo estabelecido, ou guiando-

me

minhas predileces individuaes, apresen-

s por

taria

exclusivamente versos do Cantor dos Lusadas.

sem esgotar nem de longe

isso

tesouros,

acumulados

Rimas

tal

em que

dim Ribeiro
de

Quental

Prncipe

dos

ento, recorreria a mais alguns

com maior

Cristvam Falco

Deus.

do

alma portuguesa, namorada por

excelncia, encarnou

Joo

das suas

autntica

parte

superioridade

Ou

Poetas nacionaes.
autores,

na

os incomparveis

Bernar-

Almeida-Garrett

juntar-lhes-hia

pois no se tratava,

Cancioneiro de amor.

perfeio

nem

Antero de

se trata,

de

um

PREFCIO

vi

modo

D'cssc

dos Editores.
nas

p:

ni no realizava, comtudo, o plano

como

Antologias,

as

que

eles

publicam

incipaes lnguas europeas, so exposies de arte

No

(quer retrospectivas, quer contemporneas).

contm todavia, como

docu-

Selectas escolares, para

mentao seguida da Historiada Literatura, amostras


de todos os poetas de certo renome, mesmo d'aqueles
cujo valor mais cultur-historico do que artstico.

Indispensveis para os leigos que, no tendo tempo

nem vontade de

percorrer volumes e volumes, desejam

ainda assim fruir, na convivncia repetida

com

exmios, de exemplos tpicos das variadas

de

arte,

em

que o

manifestou

de

apresentar

uma

esprito

preferncia,

poetas

formas

de pocas sucessivas se

as

Antologias

devem

seleco rigorosa de obras de posi-

tivo mrito esttico,

que

dcm

ideia

aproximada da

evoluo da poesia atravs dos sculos.

Foroso
livrinho,

modernos.

foi

portanto dar a palavra,

maior

Entre

nmero de
as

legies

poetas,

neste

antigos

de imitadores que o

suave clima da occidental praia


escolhi e tentei agrupar, por

tambm

lusitana

sazonou,

ordem cronolgica, em

volta das figuras primaciaes, de gnio criador e nota

PREFACIO
pessoal,

vli

aqueles de segunda e terceira ordem, que

pela terna afectuosidade e melancolia apaixonada de


seus versos

confirmam porm

gnio ptrio, ou

Dos

mil

dois

trovadoresco,
popular,

completam

tirei

cantares

apenas

fama tradicional do

e modificam.

do

primeiro

perodo,

no

meia-duzia,

gosto

de naturalismo ingnuo e espontaneidade

encantadora.

segunda poca, injustamente desprezada

ceram de 1500

em

deriva

XIII

et

como

representei-a pelos corifeus que flores-

ftil e trivial,

em

diante:

linha recta

XIV;

Gil Vicente, cujo lirismo

do veio nacional dos sculos

o enciclopdico Garcia de Resende

o sentencioso Z). Francisco de Portugal

e os inici-

adores do bucolismo Bernardim Ribeiro e Cristvam


Falco.

Os

autores da idade de ouro

seus discpulos

(S de Miranda e

Luis de Cames e os Camonistas,

1640) ocupam espao relativamente


insuficiente.

composies

vasto,

Avultam naturalmente
clssicas,

at

comquanto

neste livrinho as

segundo o gosto do Renasci-

mento (nas formas hendecasiilabicas, nadas

e criadas


PREFCIO

viii

no solo

da Itlia), de idealidade sublimada e

frtil

monumentaes, mesmo no molde

linhas arquitectnicas

menos

Mas

dos Sonetos.

restrito

belas, nos curtos

a par d'essas ha out:..

metros nacionaes que

na perfeio para os gneros fceis e simples de origem

peninsular.

felizmente quasi todos os Quinhentis-

tas e Seiscentistas
a

nem

quadra,

as

tiveram o bom-gosto de no largar


quintilhas,

nem

as

dcimas,

nem

o verso de Jorge Manrique e seus congneres.

Lamento que no me
exemplos

fosse possvel

d'essa.s poesias

que entre

as

multiplicar os

de ocasio, porque entendo

Endechas, as Trovas, os Vilancctes, as

Cantigas, os Motes glosados, as Esparsas

de Portugal, o Velho, mas


sculos

XVI

XVII com

cultivadas

galantarias

ainda

nos

ha

fili-

gosto apurado

granas subtis, flores de perfume delicado, conceitos

agudos, dignos de ateno.

Fui

parcimoniosa

dos Cultistas,

com

as

com

as pedantarias prosaicas das

com

as

as

Academias.

excentricidades do^

reproduzir

pomposas

frioleiras

douras dos rcades, e

com

E tambm

Romnticos.

Preferi

em um Soneto do em tudo grande D.

Francisco Manuel de Meio e

em

dois de Tolcntino


PREFACIO

ix

(quadros Hogarth, dos que o pobre mestre-escola

soube

com

traar

propriedade)

tanta

reflexos de outra feio caracterstica da

guesa

uns

plidos

Musa

portu-

certa graa festiva, tantas vezes pitoresca e

picarescamente documentada

em

joguetes, epigramas

e pardias.

Com

os verdadeiros Portugueses que, na segunda

XIX,

metade do sculo
no

pude

mgoa

tive

favorita,

ser

rejuvenesceram a poesia,

tam copiosa como desejava.

Com

composio,

minha

de

omitir

muita

que j tinha escolhido.

Mesmo

se cortasse

o Ramalhete de lindas quadras populares e alguns

Romances

pico-lricos,

pletar

a Antologia,

Claro

est

que

os

no

com que

julguei

caberiam

nestas

Poetas

Brasileiros

til

com-

folhas.

requerem

representao independente.

No

apuramento dos textos

colector lutaria igualmente

lutei

com

e qualquer outro

srias dificuldades.

Quanto ao perodo galego-portugus, os arcasmos


da linguagem no admitem exemplificao abundante.

Os

cantares que escolhi so de fcil leitura.

Acuso-

me, porm, de levssimos retoques (modernizaes),

PREFACIO

como

No

a substituio de e u P (ubi est :) por onde est ?

segundo e terceiro, e ainda no quarto perodo,

metade da produo

Como

miude

(e no

excluida

ficou

foradamente.

maioria dos poetas

sabido, a

poucos

se

serviu-se a

serviram sempre) do idioma

castelhano, por motivos histricos e tcnicos de que

um

Nesta coleco entrou

no posso tratar aqui.

nico trecho hespanhol, por fazer parte integrante

da formosa Egloga

de Cames.

Muitos poetas

Obras

no chegaram a imprimir as suas Rimas.

em

existem, foram feitas

Com

relao

vrios, ainda

ortografia

As

continuam inditas.

importantes

no

catica

se

com pouco

geral

numerosas

edies que

poesias,

critrio.

atribudas

apurou o legtimo autor.

pontuao

absurda

no

Da
falo,

seno para advertir que regularizei o emprego dos

hb e 22, assim como o de o e am.

Daria por bem empregados os meus esforos,


conseguisse dois intuitos
leia

que cada

embora

indiferente e por alto dezenas de poesias, pare

comovido diante de algumas


a

leitor,

se

opinio

de facto,

pblica
a

se

fixe

qualificao

que pouco a pouco

naquelas

que merecem,

de obras-primas da

lrica

PREFACIO
portuguesa.

At

hoje

cultos ainda no consagrou

aplauso

xi

unnime

dos

seno certos nomes de

reputao universal.

CAROLINA MICHAELIS DE VASCONCELLOS


Porto,

Maro de 1903

NDICE
8.

NDICE

xjv

PAG.
5.

Annimo,

49.

Bernardcz

Ramalhete de

Cantigas
-

Populares,

(1520-1605),
50

22

(Diogo)

i>

Egloga Sylvia

Horas

de

breves

contentamento,-

meu
-

15S

51-

99

7>

Ja do Mondego as aguas

52.

,,

,,

. que livre cantei ao


-

159

Carta a Frey Agostinho,

163

aparecem,

som das aguas,


53*
70.

ti

59

Bocage (Manuel Maria


Barbosa du)

( 1

765Sentimentos de contrio

1805),

71.

,,

,,

72.

,,

,,

A
A

arrependimento,

Cames,

tnios, -

aos

73.

,,

,,

74.

,,

,,

Ode Anacreontica,

56.

Caminha

Andrade)
1

184

-184
-

185

185

de

(152c-

Nao podem

589),

olhos,
,,

183

Infor-

Retrato Prprio,

(Pedro

Constncia do Salio,
superior

57.

.,

Endechas,-

dormir meus
-

169

69

NDICE
45.

Cames

(Luis

de)

(1525- 1580),
46.

..

47*

jj

Endechas,-

-137

140

Sio,

I42

,j

Ode,

Babel

80. Castilho (Antnio Felici-

ano de (1800- 1875), -d viso,


98.

Crespo

(Antnio

dido

99.
84.

Algum,

,*,

(Jlio)

217

Carta de Crisfal preso,

,,

Cantiga aos seus olhos,-

67

,,

.,

Noites de insomnia,

68

Aos

168

2-

557

(Antnio)

Ferreira

?>

bons engenhos

Soneto

5?

morte de sua
-

168

Fernandez (Ruy F., de


Santiago)

(Sculo

XIII),
67.

235

(Cristvam)

mulher,5.

234

(1839-

(1528-15 69),
55*

.,

(c.

54.

7 ngueira,

23. Falco

25.

Dolorosa,

Mater-

1877),

24.

198

Gonalvez)

(1846-1883),

Diniz

Cn-

Barcarola,

Garo (Pedro Antnio


Corra)

( 1

72

4-

7 7 2 )

i/tf

o roxo oriente bran-

queando,

179

NDICE

xvii

PAG.

76.

(J.-B. da Silva

Garrett

Leito,

Almeida-)

77.

,,

78.

.,

75.

190

No

192

186

193

s tu,

(1774verdadeiro heroe,

1807),

Herculano (Alexandre)

(1810-1877),
48.

188

Os Cinco Sentidos.

(Thoms

Gonzaga
Antnio)

79.

Cascaes,

(1799- 1854),

Infante

A tempestade,

Imagens

me im-

D. Luis (1506-

1555),

vans

prime a fantasia,
64.

5 3

Lacerda (Ferno Corra

XVII), Que

de) (Sculo

60.

devo ao monte

ao

campo que Jloresce,

178

Lobo (Francisco Rodriguez(c. 1580-1625), Fermoso Tejo meu, quam


diferente,

61.

65.

Mello

,,

(D.

172

\~

(1611Apoiogo da Morte,

1667),
,,

Francisco

Manuel de)

66.

Vilancete,-

,,

A vida que fazia em


priso, -

su.i
-

[NDICE

viu

r.v.

S2.

Mendes- Leal (Jos da


Silva

4.

(1818-1886),

Mendinho(SculoXI

II

pavilh negro,

207

Cantar de amigo,

62. Meneses (D. Francisco

de

e)

5-

Oh

1584),
63.
28.

Lera,

73

Janao posso ser contente,

\*fb

,,

A El Rei D. Joo III,


A Vontade a Razo,

90

,,

Dialogo de duas moas

,,

,,

rio

Miranda (Francisco de
Sa

de)

[c.

485-

1558),
29.

(ao adufe)

,,

75

91

Voltas,

93

Outono

96

235

202

72

72

(Antnio)

(1867-1980),
81. Passos (A.

(1826- 1860),
26.

cahlr das folhas,

firmamento,

Portugal (D. Francisco


de)

27.

Ao

A. Soares)

(r.

500-1 549),
,,

,,

59. Portugal
(c.

Cantiga,

Trovas

sentenciosas

(D.Manuel de)

15 16-1606),

perfeio, a graa, o

suave gesto,

[NpiE
Simes-I

V\

Atuar\

(1844- 1899),
2.

6.

Vicente (Gil)
1

17.

Torneol (Nunp pernandez) (Sculo XIII),

i,

:.

[c.

.'.

ire

.,

,.

de Abel pastor,

nor

Mouros
(

31

guerra

contra os

XIII),

do Senhor,

Vilaticete

Exhortaco

o)

3 ),

de
-

32

(vSculo

Br

REI

DENIS

D.

Cantar de amigo

AY

flores
ay flores do verde
Se sabedes novas do meu amigo ?
!

Ay Deus

ond' est

pino,

Ay flores ay flores do verde ramo,


Se sabedes novas do meu amado ?
!

Ay

Deus

ond' est

Se sabedes novas do meu amigo,


Aquel que mentiu do que ps comigo

Ay

Deus

ond' est

Se sabedes novas do meu amado


Aquel que mentiu do que me ha jurado.
Ay Deus ond' est:
!

Vs preguntades polo voss' amigo?


bem vos digo que san' e vivo.
Ay Deus ond' est ?

eu

Vs preguntades polo voss' amado


eu bem vos digo que viv' e sano.
Ay Deus ond' est
:

E
E

eu

bem

vos digo que san' e vivo

ser vosc' ant* o prazo saido.

Ay

P2

Deus

ond' est

REI
E
E

eu

bem

DENIS

D.

vos digo que viv' e sano

ser vosc' ant' o prazo passado.

Ay

Deus

ond' est

NUNO FERNANDEZ TORNEOL


Alvorada

2.

LEVAD' amigo que dormides as manhanas


Toda' -las aves do mundo d' amor diziam.

frias

Leda m'
Levad' amigo

and' eu

que dormides as

frias

manhanas

mundo d'amor cantavam.


Leda m' and' eu

Toda'-las aves do

Toda'-las aves do mundo d'amor diziam


meu amor e do vosso enmentariam.

Do

Leda m'

and' eu

Toda'-las aves do mundo d'amor cantavam


meu amor e do vosso hi enmentavam.
Leda m' and' eu

Do

Do
Vs

meu amor

do vosso enmentariam,...
ramos em que seam

lhes tolhestes os

Leda m'

Do
Vs

meu amor

and' eu

do vosso hi enmentavam...
ramos em que pousavam

lhes tolhestes os

Leda m'

and' eu

NUNO FERNANDEZ TORNEOL


Vs

lhes tolhestes os

lhes secastes as fontes

ramos em que seam


em que bebiam
!

Leda m'

Vs

lhes tolhestes os

and' eu

ramos

lhes secastes as fontes u se

Leda m'

em que pousavam
banhavam
!

and' eu

JOO ZORRO
Bailada de Moas

BAILEMOS
So

E quem

for velida

E
So

agora, por Deus, ay velidas,

aquestas avelaneiras floridas

como

ns velidas,

amigo amar,

aquestas avelaneiras floridas

Vir bailar

Bailemos agora, por Deus, ay louvadas,


aquestas avelaneiras granadas
E quem for louvada como ns louvadas
E amigo amar,
So aquestas avelaneiras granadas
Vir bailar

So

MENDINHO
Cantar de amigo

4..

SEDIA-me

eu na ermida de

cercarom-me

as

Eu

Sam-Simiom

ondas que grandes som,


atendend' o meu amigo
!

MENDINHO
Estando na ermida ante o

Cercarom-me

Eu

cercarom-me

E nom

altar

ondas grandes do mar,


atendend' o meu amigo
as

as

ondas que grandes som,

nem remador,
Eu atendend' o meu amigo

hei barqueiro

E cercarom-me as ondas do alto mar


E nom hei barqueiro nem sei remar,
Eu

E nom

meu amigo

nem remador

atendend' o

hei barqueiro

Morrerei, fremosa, no mar maior,

Eu

E nom
E

atendend' o

hei barqueiro

meu amigo

nem

sei

remar

morrerei eu, fremosa, no alto mar,


igo!

RUY FERNANDEZ DE SANTIAGO


Barcarola

:.

QUAND'
E

eu vejo as ondas

as muit' altas ribas,

Logo me

Ao

veen ondas

cor pola velida

Maldito

Que me
Nunca

Nem

o mar
faz tanto male
seja

vejo as ondas

as altas

debrocas

RUY FERNANDEZ DE SANTIAGO


Que me nom venham

Ao

cor pola fermosa

mar

Maldito

seja o

Que me

faz tanto male

Se eu vejo

ondas
!

as

ondas

vejo as costeiras,

Logo me

Ao

ven ondas

cor pola bem-feita

mar
Que me faz tanto male

Maldito

seja o

ANNIMAS
Serranilha popular

A SERRA
Vi

A serra
Vi

alta, fria e

nevosa

venir serrana gentil, graciosa.


alta,

branca e

fria

venir serrana, leda e garrida.

Vi venir serrana,
Cheguei-me para

gentil, graciosa
ella

com

fala

Vi venir serrana, leda e garrida


Cheguei-me para ella com gram
Cheguei-me para
Disse-lhe

com

fala

cortesia.

amorosa

Senhora, no sois medrosa

Cheguei-me para
Disse-lhe

ella

amorosa.

ella

com gram

cortesia,

Senhora, quereis companhia

!
:

ANNIMAS
Disse-lhe

Senhora, no sois medrosa

Disse-me: No quero
Disse-lhe:

Disse-me

companhia

vossa.

Senhora, quereis companhia?


Escudeiro, segui vossa via
!

Cantiga sagrada de folia

BRANCA

estais e colorada,

Virgem sagrada

Em
Da

Belm,

villa

do amor,

rosa nasceu a flor

Virgem sagrada

Em

Belcm,

Nasceu

villa

a rosa

do

do amar
rosal

Virgem sagrada

Da

rosa nasceu a flor

Jesus, nosso Salvador

Virgem sagrada
Nasceu

a rosa

Deus

homem

do

rosal

natural

Virgem sagrada

ROMANCES TRADICIONAES
o.

A Nau
LA vem a

Catrincta
nau Catrincta

Que tem muito que

contar

;;

:;

ROMANCES TRADICIONAES
Ouvi

agora, senhores,

Uma

historia de pasmar.

Passava mais de anno e dia


Que iam na volta do mar
Ja no tinham que comer,
;

J no tinham que manjar.


Deitaram solla de molho
Para o outro dia jantar
Mas a solla era tam rija
Que a no poderam tragar.

Deitam sortes ventura


Qual se havia de matar

Logo

No

foi cahir a sorte

capito general.

Sobe, sobe, marujinho,


Aquelle mastro real
V se vs terras de Hespanha,
As praias de Portugal.
No vejo terras de Hespanha
Nem praias de Portugal
Vjo sete espadas nuas
;

Que

esto para te matar.

Acima, acima, gageiro,


Acima, ao tope real
Olha se inxergas Hespanha,
Areias de Portugal.
Alvaras, capito,

Meu

capito general

Ja vejo terras d'Hespanha,


Areias de Portugal.
Mais inxergo trs meninas
Debaixo de um laranjal

ROMANCES TRADICIONAES
Uma

sentada a coser,

Outra na roca a fiar,


mais formosa de todas
Est no meio a chorar.
Todas tres so minhas filhas
Oh quem m'as dera abraar
mais formosa de todas
Comtigo a hei de casar.
A vossa filha no quero,

Que

vos custou a criar.

Dar-te-hei tanto dinheiro,


Que no o possas contar.
No quero o vosso dinheiro,
Pois vos custou a ganhar.
Dou-te o meu cavallo branco,
Que nunca houve outro igual.
Guardae o vosso cavallo,
Que vos custou a ensinar.
Dar-te-hei a nau Catrineta,
Para nella navegar.
No quero a nau Catrineta,
Que a no sei governar.

Que queres tu, meu gageiro,


Que alvaras te hei de dar :
Capito, quero a tua alma
Para commigo a levar.
Renego de ti, demnio.

Que me

estavas a attentar

A minha alma
O

de Deus
corpo dou eu ao mar.

Tomou-o um

anjo nos braos,

No-n'o deixou

atouar.

ROMANCES TRJDICIONAES
Deu um

estouro o demnio,

Acalmaram vento

em

Estava

Da

mar

noite a nau Catrineta


terra a varar.

Donzella que foi d guerra

PREGOADAS

so as guerras

Entre Frana e Arago.


Ai de mim que ja sou velho,

me

As

guerras

De

sete filhas

Sem nenhuma
Responde

Com

acabaro

que tenho
ser varo.

a filha mais velha

toda a resoluo

Venham armas e
Que eu serei filho

varo.

Tendes

mui

os olhos

cavallo

vivos.

Filha, conhecer-vos-ho.

Quando

passar peia armada,

Porei os olhos no cho.

Tendes

os

hombros mui

altos,

Filha, conhecer-vos-ho.

Venham armas bem pesadas,


Os hombros abaixaro.
Tendes

os peitos

mui

altos,

Filha, conhecer-vos-ho.

Venha gibo apertado,

Os

peitos encolhero.

Tendes

as

mos pequeninas,

Filha, conhecer-vos-ho.

Venham

ja luvas de ferro,

ROMANCES TRJDICIONJES
E

cumpridas

/rendes

ficaro.

os ps delicados,

Filha, conhecer-vos-ho.

Calarei botas e esporas,

Nunca

d' ellas sairo.

Senhor pae, senhora me,

Grande d do corao,

Os olhos de Dom Martinho


So de mulher, de homem no.
Convidae-o vs, meu filho,
Paro ir comvosco ao pomar,
Que

se elle

mulher for

A maan se ha de pegar.
A donzella por discreta
O

camoes

Oh

foi

apanhar.

que bellos camoeses,

Para um homem cheirar.


Lindas maans para damas
Quem lh'as poder levar
!

Senhor pae, senhora me,

Grande d do corao,
olhos de Dom Martinho
So de mulher, de homem no.
Convidae-o vs, meu filho,
Para comvosco feirar,

Os

Que

As

se elle

fitas se

mulher for,
ha de pegar.

A donzella por discreta


Uma

espada

Oh

que

foi

comprar.

bella espada esta

Para com homens brigar

ROMANCES TRADICIONAIS
Lindas

Quem

para damas

fitas

lh'as

podra levar

Senhor pae, senhora me,

Grande d do corao,

Os

olhos de

Dom

Martinho

So de mulher, de homem no,*


Convidae-o vs, meu filho,
Para comvosco jantar,
Que se elle mulher fr
No estrado se ha de sentar, i

donzella por discreta


Cadeira mandou chegar.

Senhor pae, senhora me,

Grande d do corao,

Os

olhos de

Dom

Martinho

So de mulher, de homem no.


Convidae-o vs, meu filho,
Para comvosco nadar,
Que se elle mulher fr,
Desculpa vos ha de dar.

A donzella por discreta


Comeou-se

a desnudar.

Traz-lhe uma carta um pagem,


Ps-se a lr, ps-se a chorar.
Novas me chegam agora,
Novas de grande pesar,
De que minha me moita,

Meu
Os
Os

pae se est a

sinos da

minha

finar.

terra

estou a ouvir dobrar,

duas irmana que eu tenho

ROMANCES 1RADICI0NAES
Daqui

as

ouo chorar.

Monte, monte, cavaleiro,


Se me quer acompanhar.

Chegam a
Foram -se

uns altos paos,

logo apear.

Senhor pae, trago-lhe um genro


Se o quiser aceitar
Foi meu capito na guerra
De amores me quis contar
Se ainda me quer agora,
;

Com meu

pae ha de

fallar.

Sete annos andei na guerra

liz

de

filho varo,

Ningum me conheceu nunca


Se no o meu capito
Conheceu-me pelos olhos,
Que por outra cousa no.

Conde Ninho

io.

AE

o conde, conde Ninho,


Seu cavallo vae banhar

Emquanto

o cavallo bebe

Cantou um lindo cantar


Bebe, bebe, meu cavailo,
Que Deus te hade livrar
:

Dos

trabalhos d'este

mundo

das areias do mar.

Esperta, oh bella princesa,

Escuta

Ou

um

lindo cantar

so os anjos no co.

ROMANCES TRJDICIONAES
Ou

as sereias

No

no mar

Nem as sereias no
E o conde, conde
Que commigo
Se

Eu

so os anjos no co,

elle

mar,

Ninho

quer casar.

quer casar comtigo,

o mandarei matar.

Quando

lhe deres a morte

Manda-me a mim degollar


Que a mim me enterrem

elle

ao p do

Morreu um,
Ja

nascera

morreu outro,

um

pinheirinho,

um lindo pinheiral
um e cresceu outro,

outro

Cresceu

As

altar.

vo a enterrar

D'um

Do

porta,

pontas foram juntar,

Que quando el-rei ia missa


No o deixavam passar.
Pelo que o

Logo

D'um

os

rei

maldito

mandava

cortar.

correra leite puro,

E do outro sangue real


Fugira d' um uma pomba
E do outro um pombo trocai
Sentava-se el-rei mesa
No hombro lhe iam poisar
Ma!

haja tanto querer,

E mal haja tanto amar


Nem na vida, nem na morte
;

Nunca

os pude separar.

>

13

ROMANCES TRAD1C10NAES
Fiares

II.

Brancaflor

GUERRA,

guerra, moirinhos,

Quero uma cristan cativa


Uns vam pelo mar abaixo
Outros pela terra acima

Tragamme mulher cristan,


Que para a nossa rainha
!

Uns

vo pelo mar abaixo,


Outros pela terra acima
Os que foram mar abaixo
No encontraram cativa,
Mas melhor sorte tiveram
Os que foram terra acima.
;

Deram com o Conde Flores


Que vinha da romaria,
Romaria de Santiago,
Santiago de Galiza.

Mataram o Conde

A Condessa vae
Mal que

Ao

Flores,

cativa.

a rainha o

soube

caminho lhe saa


Venha embora a minha escrava
:

Boa seja a sua vinda


Aqui lhe entrego as chaves

Da

dispensa e da cozinha,

Que me no rio de moiras,


Podem dar-me bruxaria.
Aceito

as chaves, senhora,

Por grande desdita minha

Hontem
Hoje
14

condessa jurado,
moa da cozinha.

ROMANCES TRADICIONAES

A rainha est pejada,


A escrava tambm o vinha

Quis a boa o a m fortuna


Que ambas parissem num dia.
Filho- varo teve a escrava,

E uma
Mas

filha a rainha,

comadres
Para ganharem alvaras
as perras das

Deram

rainha o filho

escrava

deram

a filha.

Esta, estando a embalar,

Linda cantiga dizia


Filha minha da minha alma,
:

Com

que

te baptizaria

As

lagrimas dos meus olhos

Te

sirvam de agua bemdita.

Se fora na minha terra,


Terra que Deus bemdizia,
Punha-te os santos lios

agua-benta da

pia.

Chamava-te Branca- Rosa,


Ou Rosa de Alexandria,
Que assim se chamava d'antes

Uma irman que eu tinha


Cativaram-na os Moiros
Dia de Pscoa-florida,
Quando andava a apanhar rosas
Num rosal que meu pae tinha, k
;

Esta cantiga

A rainha
E com

tara linda

bem

a ouvia,

lagrimas nos olhos

Muito de

pressa acudia

i5

ROMANCES TRADICIONAES
Criadas, minhas criadas,
RegaJeni-me esta cativa,
Que se eu no fora de cama
Eu que a regalaria.

Mal

a rainha se alevanta,

Vae-se

ter

com

a cativa

Como ests, oh minha


Como est a tua filha ?

escrava

boa, senhora,

filha,

Eu, como mulher parida.


Se estiveras em tua terra,

Que nome

lhe chamarias ?

Chamava-lhe Branca- Rosa,


Ou Rosa de Alexandria,
Que assim se chamava cTantes

Uma

irman que eu tinha


Cativaram-na os Moiros
Dia de Pscoa-rlorida,
Quando andava a apanhar rosas
Num rosal que meu pae tinha
E essa irman que tu tinhas,
:

Se a visses, a conhecias
Assim eu a vira nua

Da

cintura para cima

Debaixo do

peito ezquerdo

Um

lunar preto ella tinha.

Ai

triste

Ai

triste

de mim, coitada,
de mim, mofina
!

Mandei buscar uma escrava,


Trazem-me uma irman minha.
Trs

dias no so passados,

Morre
!-

a filha

da rainha.

ROMANCES TRADICIONAES
Chorava a condessa Flores

Como quem

por sua a tinha,

Porm mais chorava a me,


Que o corao adivinha.
Deram lngua as criadas,
Soube-se o que sucedia.

me com o filho nos braos


Cuidou morrer de alegria

Oh quem

fora a Portugal

Terra que Deus bemdizia

Juntaram muita riqueza


De ouro e de pedraria
Uma noite abenoada
Fugiram da Moiraria.

Foram

ter sua terra,

Terra de Santa Maria


Meteram-se num mosteiro,

Ambas

professam

Ruy Cid

12.

AI

e o

num

dia.

Rei Buca?'

Valena, guai Valena!

De

fogo sejas queimada


Primeiro foste de Mouros
!

Que de Cristianos tomada


Ai Valena, guai Valena
Como ests bem assentada
Antes que sejam

De Mouros

P3

trs dias

sers cercada

17

ROMANCES TRADICIONAES
Vesti-vos vs, minha

filha,

Vesti-vos d'ouro e prata

Detende-me

aquclle

Mouro

De

palavra

As

palavras sejam poucas,

em

palavra.

Sejam bem arrematadas


Essas poucas que lhe deres,

Sejam de amores tocadas.


Bem-vindo sejas, bom Mouro,
Melhor a vossa chegada
Ha sete annos, oh bom Mouro,
Que sou tua namorada !
!

Ha
Que

sete annos, vae

Se por mim

Com

oito

cingis a espada,

vosco quero

Se o

No

em

eu por vs cinjo a espada,

ir

de casa.

fizerdes, senhora,

sereis

mal-avisada

Sereis rainha de

Mouros,

Em

minha terra estimada.


Se por mim cinges a espada,
No digas que te fui falsa
:

Que

eu vejo vir cavalleiros,

Sinto-lhes tocar as armas.

L vejo vir uma armada,


Nella vejo vir um homem
Que se parece meu pae.
Eu no temo cavalleiros
Nem armas que elles tragam
No temo seno Gabello,
Filho da minha gua baia,
Que o perdi em pequenino
Andando numa
18

batalha.

ROMANCES TRjDICIONAES
Chegados

os cavlleifos,

Elle se foi na desfilada.

Valha-me o Deus dos Mouros


tam cumprida lavrada

Em

Essa lavrada, perro mouro,


Fora lavrada em Maio,
Que os bois andavam gordos
E os mancebinhos em bragas
Eram bois de cinco annos,
Mancebos de vinte e quatro.

Oh mal-haja o barqueiro
Que no tem a barca na agua,
Que a hora da minha morte
J para mim chegada.

Santa Iria

ESTANDO

eu janella, co'a minha almofada,

Minha agulha de

um

Passa

Meu
J

ouro,

pae lh'a negou.

vem vindo
a

um

Se fecha
Roguei

Mas

pousada

prata,

Quanto me custava

a noite,

Senhor pae, no digam

Que

meu dedal de

cavalleiro, pedia

tam

s a estrada...

da nossa casa,
cavalleiro que pede pousada
tal

esta porta noite cerrada.

e pedi,

eu tanto

muito lhe pesava


que por fim deixava.
;

fiz,

Fui-lhe abrir a porta, mui contente entrava


Ao lar o levei, logo se assentava.

As mos

lhe dei agua, elle se

lava'.

ROMANCES TRADICIONAES
Pus-lhe unia toalha, n'ella se limpava.
as palavras, que mal me fallava
Mas eu bem sentia que elle me mirava.
Fui erguer os olhos, mal os levantava,
Os seus olhos lindas na terra os pregaya.
Fui-lhe pr a cea, muito bem ceava

Poucas

cama

lhe

fiz,

n'elJa se deitava,

no me replicava
nunca a vi usada
L por meia-noite, que me eu sufocava,
Sinto que me levam com a bocca tapada...

Dei-lhe

Tam m

as boas noites,

cortesia

Levam-me

a cavallo,

levam-me abraada,

Correndo, correndo sempre desfilada.


Sem abrir os olhos, vi quem me roubava
Calei-me e chorei, elle no fallava.
D'ali muito longe, que me perguntava,
Eu na minha terra como me chamava ?

Chamava-me

Iria, Iria a fidalga

Por aqui agora Iria a cansada.


Andando, andando, toda a noite andava
L por madrugada que me attentava...
Horas esquecidas que por mim lucta\a

Nem

fora,

nem

rogos, tudo lhe mancava.

Tirou do alfange... ali me matava,


Abriu uma cova onde me enterra\a.

No fim de sete annos passa o cavalleiro,


Uma linda ermida viu naquelle outeiro.
Minha

santa Iria,

meu amor

primeiro,

Se me perdoares, serei
Perdoar no te heide,

teu romeiro.

Que me

nem um

degollaste que

vilo carniceiro,

cordeiro.

ROMANCES TRADICIONAES
ij..

Dom

Duardos

ERA pelo
De Maio

Flerida

ms de Abril,

antes

um

dia,

Quando lirios e rosas


Mostram mais sua alegria,

na noite mais serena

Que fazer no ceo podia,


Quando a formosa Infanta
Flrida j se partia.
E na horta de seu padre

Entre

as arvores dizia

Com Deus

vos ficade, flores,

Que reis a minha alegria


Vou-me a terras estrangeiras
Pois l Ventura me guia.
E se meu pae me buscare,
Pae que tanto me queria,
Digam-lhe que amor me leva,
Que eu por vontade no ia,
Mas tanto ateimou comigo
Que me venceu a porfia.
!

Triste, no sei onde vou

E ningum no m'o dizia


Ali falou Dom Duardos

>

No choreis, minha alegria,


Que nos reinos de Inglaterra
Mais

E
E

claras aguas havia,


mais formosos jardins,

flores de mais valia.


Tereis trezentas donzellas

De
De

alta genealogia.

prata so os palcios
2]


ROM.ixcEs TRADICIONAL
iehpia,

De

esmeraldas e jacintos
iro fino

Com

de Turquia,

letreiros esmaltados,

Que a minha vida se lia,


Contando das \ivas dores

Que me

destes nesse dia

Quando com Primaleo


i

urtemente combatia

Matastes-me vs, senhora.

Que

eu a

elle,

no temia.

>>

Suas lagrimas enx


Flrida que isto ouvia.
Ja se foram s galeras

Que

Dom

Duardos havia:

Cincoenta eram por conta,


Todos vo em companhia.
Ao som do doce remar
princesa adormecia
Nos braos de Dom Duardos

Que

to

bem

a merecia.

Saibam quantos so nascidos


Sentena que no varia
Contra a morte e contra amor
Que ningum no tem valia.
:

ij.

Ramalhete d Cantigas Populares

O CA\'TAil
Quem

para os tn

o pude Ju\;

ANNIMAS
Quantas vezes

Com

j cantei

vontade de chorar

Quem canta, seu mal espanta


Quem chora seu mal aumenta
Eu canto para espalhar

A paixo
A

que

me

atormenta.

rosa para ser rosa

Deve

ser de x\Iexandria
mulher para ser mulher
Deve-se chamar Maria.
:

A amar e a escolher
Ensinou-me quem podia
A amar a natureza,
A escolher a simpatia.
A ausncia tem uma
foi

filha

chama a saudade
Eu sustento me e filha
Bem contra minha vontade.

Que

se

Inda que o lume se apague


cinza fica o calor.
Inda que o amor se ausente

Na

No

corao

Oh mar
Oh mar

fica a dor.

oh mar alto,
sem ter fundo
Mais vale andar no mar
Do que na boca do mundo
alto,

alto

33

ANNIMAS
ha llor como o suspiro
Para a minha estimao

No

Todas as flores se vendem,


S os suspiros se do
!

Quem

pintou o amor cego

No-no soube bem pintar.


O amor nasce da vista
Quem no v, no pode amar
!

Fui-me deitar a dormir


som da agua que corre

Ao

agua

Quem
No
Que

me

dizendo
tem amores, no dorme.
foi

o que quer a desgraa


de mim corre tanto
Hei de parar e mostrar-lhe
Que de v-la no me espanto.

Oh

sei

atrs

da meia-noite,
venhas c, ao sero

luar

No

Isto de

Quer

Como

Se
Se

escuro, luar no.

o vento para o fogo

a ausncia para o

amor

pequeno, apaga-o logo,


grande, torna-o maior.

Triste sorte a nossa

Depois de nascer, peccar


a*

quem tem amores

ANNIMAS
Depois de peccar, morrer
Depois de morrer, penar

Oh

;
!

penas, no vinde juntas

Todas ao meu corao


Vinde mais separadinhas,
;

Dae

lugar s que c esto

Fechei

a porta desgraa,

Entrou-me

Quem

Quem

fugir a ela.

tiver rilhas

faie

Porque

no mundo

das malfadadas,

da desgraa
nasceram honradas.

as filhas

Tambm
Eu

pela janela

nasce para a desgraa

No pode

No

no quero nem brincando

Dizer adeus

Quem
Quem

Com

ningum

parte, leva saudades,


fica,

saudades tem.

os pssaros

do campo

Eu me quero comparar
Andam vestidos de pennas,
:

seu alivio cantar.

Oh fonte que ests chorando,


Depressa has de secar
S os meus olhos so fontes
Que no param de chorar.
:

25

ANNIMAS
O
O

mar tambm e casado,


mar tambm tem mulher

casado

Da-lhe

No

com

beijos

a terra,

quando quer.

nome de que eu goste


nome de Maria
te ps to lindo nome
J meu segredo sabia.
ha

Como
Quem

Oh meu amor, quem te vira


Trinta dias cada mes,
Sete dias, na semana,
Cada instante uma vez
!

Quem me dera ser ditoso


Como o linho que fiaes
Quem me dera esses beijinhos
Como vs' no linho daes
!

anel que tu

me

deste,

Era de vidro, quebrou-se


O amor que tu me tinhas,
Era pouco e acabou-se.

Os

peixes viver no podem


Separados da agua fria
Eu tambm viver no posso
Sem a tua companhia.
:

Rosa que ests na roseira,


Fechadinha no boto,

ANNIMAS
oh

rosa,

Deixa-te

estar,

Que

procuraro

l te

Anoiteceu-me na

Das

serra,

estrelas fiz abrigo

Abracei-me a uma penha,


Pensando que era comtigo.

Tu

es sol, e

Qual de ns

eu sou sombra
ser mais firme

Tu como

o sola luzires,

Eu como

sombra

Os

a seguir-te

foram guiados
do ceo
teus olhos guiaram

tres-reis

Por uma

estrela

Tambm
Meu corao
As

estrelas

para o teu.

miudinhas
bem composto:

Fazem

o ceo

Assim

so as bexiguinhas,

Menina, nesse teu

Tambm

Tem

rosto.

a folha da couve

a sua picardia

de orvalho
Para beber com de dia.

Guarda

a gota

Semeei

um

cravo branco,

Nasceu-me um cravo encarnado

Fui procurar-te innocente,


Cahi comtigo em pecado.
87

ANNIMAS
Quem

tem filhinhos pequenos


lhes ha de cantar.
Quantas vezes as mes cantam
Com vontade de chorar

Sempre

Fui-me

confessar ao

Confessei que andava

Carmo,
amando

Deram-me por penitencia...


Que fosse continuando.
Chamaste-me

trigueirinha,

Eu

no me escandalizei
Trigueirinha a pimenta
li

vae mesa do

rei

Coitadinho do que nasce


No mundo para ser mulher

Se
Se

tem seu erro,


ningum a quer.

bonita,

feia,

Quando
Trazia

eu era solteirinha,

fitas

e laos

Agora que sou casada


Trago os meus filhos nos

braos.

Oliveira pequenina,

Que

azeitonas pode dar

de um homem pobre,
amores pode tomar ?

filha

Que

Ningum descubra o
Por grande que

seu peito

seja a

dor

ANNIMAS
Quem

o seu peito descobre.

mesmo

si

traidor.

Altas torres tem teu peito,


Nas mais altas j me eu vi.
No se me d que outrem suba

Escadas que eu j desci.


Candeia de quatro bicos

Alumia

aos quatro cantos

Mal empregada a menina


Que amada por tantos
!

Eu

amava-te, menina,

Se no

fora

um

seno

Seres pia de agua benta

Onde
Das

todos pe a mo.

lagrimas fao contas

Para rezar s escuras.


Oh morte que tanto tardas
Oh vida que tanto duras
!

Por

te

amar deixei

Deus

que gloria perdi


Agora vejo-me s,
Sem Deus, sem gloria, sem
l

ti.

J pedi a morte a Deus,


Ele disse que m'a no dava,

Que
Que

pedisse a salvao,
a

morte certa estava.


ac

ANNIMAS
mbor o que Deus nos deu
Caiba numa mo fechada,
O pouco com Deus muito,
O muito sem Deus nada.
1

Oh

vida da minha vida,


Quanto tenho, tudo 6 teu
a minha alminha no,
Hei de d-la a quem m'a deu.
;

No

ventre da virgem-m
Encarnou divina graa
Entrou e saiu por ella

Como

Tu

sol pela vidraa.

chamas-me

tua vida,

Tua alma queio eu ser,


Que a vida morre com o corpo

alma eterna ha de

ser

GIL VICENTE

16.

barca do Senlwr

REMANDO

vo remadores
Barca de grande alegria
patro que a guiava
Filho de Deus se dizia
Anjos eram os remei ros
;

Que remavam

porfia

:!

GIL VICENTE
Estandarte, d'esperana

Oh quam bem

que parecia
masto da fortaleza

Como

cristal reluzia

A vela,

com f
Todo o mundo

ribeira

Vilancete de

Deus das

Tambm

esclarecia.

vento bolia

Abel pastor

ADORAI,
O

cosida,

mui serena

Que nenhum

ij.

montanhas,

alturas

as verduras

Adorai, desertos

serras floridas,

O
O

Deus dos

secretos

Senhor das vida-

Ribeiras crescidas,

Louvai nas

Deus

alturas

das creaturas

Louvai, arvoredos
fruto prezado
Digam os penedos
Deus seja louvado

De

louve

meu gado

Nestas verduras

Deus

das alturas

3*

GIL VIGENTE
iS.

Exhortao d guerra contra


de

os

Mouros

Azamor dyij)

OH

famoso Portugal,

Conhece

teu

bem profundo,

Pois at o plo segundo


Chega o teu poder real

Avante

avante, senhores,

Pois que

Todo

Elrei de

com

grandes favores

o ceo vos favorece

Fez esmorece

Marrocos d clamores.

Oh deixai de edificar
Tantas camars dobradas,
!

Mui
Que

pintadas e douradas,

sem prestar.
alabardas
Alabardas
Espingardas! espingardas!
No queirais ser Genoeses,
Seno muito Portugueses,
E morar em casas pardas
gastar

Cobrai fama de ferozes,


que p'rigosa
ricos

No de
Dourai

Com

mais nozes do que vozes

Avante

Que
Tua

a ptria vossa

avante

por todo o

Lisboa

mundo

soa

prospera fortuna.
Pois que Fortuna t'enfuna,

Faze sempre de pessoa


y-

GIL VICENTE
Quando Roma

a todas velas

Conquistava toda a terra,


Todas donas e donzellas

Davam

suas jias bellas

Peia manter os da guerra.


Oh pastores da Igreja,
Moura a seita de Mafoma
Ajudai a tal peleja

(Que aoutados vos veja)


apellar para Roma.

Sem

Deveis de vender

Empenhar

as taas

os breviairos,

Fazer vasos das cabaas,


E comer po e rabaas
Por vencer vossos contrairos
Africa

Mouros

foi

de Christos,

vo'-la tem roubada.

Capites, pondc-lh'as mos


Que vs vireis mais louos

Com famosa nomeada


Oh senhoras portuguesas,
!

Gastai pedras preciosas,


Donas, donzellas, duquesas,
Que as taes guerras e empresas

So propriamente vossas

guerra de devao

Por honra da vossa terra,


Commettida com razo,

Formada com

descrio

Contra aquella gente perra

P4

33

GIL VICENTE
Fazei contas, de bugalhos,
E perlas, de camarinhas,
Firmaes, de cabeas d'alhos
Isto sim, senhoras minhas
E esses que tendes, dai-lhos

Oh que no honram vestidos


Nem mui ricos atavios,
Mas
No

os feitos nobrecidos

Com

trepas de desvarios
Dai-os pra capacetes.

briaes d' ouro tecidos


!

vs, priores honrados,

Reparti os priorados

suissos e soldados

Et centum pro

uno

accipietis.

renda que apanhais


melhor que vs podeis,
Nas igrejas no gastais
Aos pobres pouco dais
E no t\ que lhe fazeis.
Dai a tera do que houverdes
Pra a Africa conquistar
Com mais prazer que puderdes
Que quanto menos tiverdes
Menos tereis que guardar.

Oh

senhores cidados,

Fidalgos e regedores,
Escutai os atambores
Com ouvidos de Cristos
E a gente popular
34

GIL VICENTE
Avante no refusar
Ponde a vida e a fazenda,
Porque para tal contenda
!

Ningum deve

la la la Io

Avante

recear.

t la la la Io

Senhores

avante

Que na guerra com razo,


Anda Deus por Capito

la la la Io

t la la la Io

Guerra guerra todo estado


Guerra guerra mui cruel
Que o grani rei Dom Manuel
!

Contra Mouros est irado.


Tem promettido e jurado
Dentro no seu corao
Que poucos lh'escaparo.

la la la Io

t la la la Io

Sua Alteza determina


Por acrescentar a f
Fazer da mesquita S

Em

Fez, por graa divina.


guerra mui contina
sua grande teno
Guerra, guerra com razo.

Guerra

la la la Io

t la la la Io

Este reitam excellente,

Muito bem afortunado,

Tem o mundo rodeado


Do Oriente ao Ponente.
35

GIL VICENTK
Deus mui

Tem
Ta

alto,

omnipotente,

seu real corao

la

posto na sua mo.

la

Io

la

t la la la Io

GARCIA DE RESENDE
i.

Trovas morte de Dona Ins de Castro

QUAL
Tam
Que

ser o corao

cru e

sem piedade,

lhe no cause paixo

Uma tam grm crueldade


E morte tam sem razo
?

Triste de

mim

innocente

Que

por ter muito fervente


Lealdade, f, amor,

O Prncipe, meu senhor,


Me mataram cruamente
!

A
No

minha desaventura.
contente d'acabar-me,

Por me dar maior

Me

foi

pr

em

tristura,

tanta altura...

Para d'alto derrihar-me


se me matara algum
Antes de ter tanto bem,
!

O ue

Em

taea

chammas no

ardera

Pae, filhos no conhecera,


Nem me chorara ningum!

Eu

era

moa menina,

Por nome dona Ins


36

GARCIA DE RESENDE
De

Crasto, e de

tal

doutrina

E vertudes qu'era dina


De meu mal ser ao revs.
Vivia, sem

Que paixo

me

lembrar

podia dar,

Nem

d-la ningum a mim.


Foi-m'o Prncipe olhar
Por seu nojo e minha fira.

Comeou-m'a

desejar,

Trabalhou por me servir,


Fortuna foi ordenar,

Dous coraes conformar,


A uma vontade vir.
Conheceu-me, conheci-o,
Quis-me bem e eu a ele,
Perdeu-me, tambm perdi-o
Nunca t morte foi frio

bem que

triste

pus n'ele.

Dei-lhe minha liberdade,


senti perda de fama,

No

Pus nele minha verdade,


Quis fazer sua vont:.de,
Sendo mui fremosa dama.
Por m'estas obras pagar

Nunca

jamais quis casar

Polo qual aconselhado


Foi el rei qu'era forado
Polo seu de me matar.
Estava muito acatada,

Como

princesa servida,
--

GARCIA DE RESENDE
Em

meus paos mui honrada,

De tudo mui abastada,


De meu senhor mui querida.
Estando mui de

Bem

Em

va<

fora de tal cuidar,

Coimbra

d'assessego,

Pelos campos de

Monde

Cavaleiros vi assomar.

Como cousas que ho de


Logo do no corao,
Comecei

ser

entristecer

commigo

s dizer

Estes omens onde iro


E tanto que preguntei,

Soube logo que era el rei.


o vi tam apressado,

Quando

Meu

corao trespassado

Foi, que nunca mais

quando

vi

falei.

que decia,

Sahi porta da

sala,

Devinhando o que queria.


Com gram choro e cortesia

Lhe fiz uma triste fala.


Meus filhos pus derredor
De mim com gram humildade
Mui cortada de temor,
Lhe disse: Havei, senhor,
D'esta

triste

piedade.

No possa mais a paixo


Que o que deveis fazer
;

GARCIA DE RESENDE
nisso bem a mo
Que de fraco corao,
Sem porqu matar moiher.
Quanto mais a mim (que do

Metei

Culpa, no sendo razo),


ser me dos inocentes
Qu'ante vs esto presentes,

Por

Os

quaes vossos netos so.

E tem tam pouca idade,


Que se no forem criados
De mim, s com saudade

Em sua gram orfandade


Morrero desemparados.
Olhe bem quanta crueza
Far nisto Voss' Alteza,
E tambm, senhor, olhai,
Pois do Prncipe sois pae,
No

lhe deis tanta tristeza

Lembre-vos o grand'amor

Que me

vosso filho tem,

que sentir gram dor


Morrer-lhe tal servidor,
Por lhe querer grande bem.
Que s'algum erro fizera,
Fora bem que padecera,

qu'estes filhos ficaram

rfos

Quem

tristes,

e buscaram

d'eles paixo houvera

Mas

pois eu nunca errei


sempre mereci mais,
39

GARCIA DE RESENDE
Deveis, poderoso

rei,

uebrantar vossa

Que,

se

lei,

moiro, quebram.

Usai mais de piedade


Que de rigor nem vontade;
Havei d, senhor, de mim,
No me deis tam triste fim,
Pois que nunca fiz maldade.

El

rei,

vendo como estava,

Houve de mim compaixo

viu que no oulhava

Ou'eu

a eie no errava,

Nem fizera traio.


E vendo, quam de verdade
Tive amor

e lealdade

Principe, cuja so,

Pode mais

Que

piedade

a determinao.

Que se m'ele defendera,

Que

seu filho no amasse

Ih eu

no obedecera,

Ento com razo poder


Dar-m'a morte que ordenasse.
Mas vendo que nenhunVra,

Desque naci atgora,


Nunca nisso me talou,
Quando se d'isto lembrou,
Foi-se pola porta fora,

Com

Co
*o

seu rosto lagrimoso,

propsito mudado,


GARCIA DE RESENDE
Muito

triste,

Como

rei

mui cuidoso,
mui piadoso,

Mui

cristo e esrorado.

Um

d'aqueles que trazia

Comsigo na companhia,
Cavaleiro desalmado,

Detrs

d'ele,

mui irado,

Estas palavras dezia

Senhor, vossa piedade


dina de reprender,
Pois que sem necessidade

Mudaram

vossa vontade

Lagrimas d'uma molher.


E quereis que abarregado

Com

filhos, como casado,


Este, senhor, vosso filho.
De vs mais me maravilho

Oue

d'ele, qu'

Se

a logo no matais,

No

sereis

Nem

namorado.

nunca temido,

faro o que mandais,

Pois tam cedo vos mudais


conselho qu'era havido.
Olhai, quam justa querela

Do

Tendes, pois por amor


Vosso filho quer estar

Sem

d'eia

casar, e nos quer dar

Muita guerra com

Castella.

Com sua morte escusareis


Muitas mortes, muitos danos

41

GARCIA DE RESENDE
Vs, senhor, descansareis,

a vs e a

ns dareis

Paz para duzentos

anos.

Prncipe casar,

Filhos de beno ter,


Ser fora de pecado
Que agora seja anojado,
;

Amanhai) lh'esquecer.

ouvindo seu dizer,


mui torvado,
Por se em taes estiemos ver,
E que havia de fazer
Ou um ou outro, forado.
Desejava dar-me vida.
Por lhe no ter merecida
morte nem nenhum mal
Sentia pena mortal

El

rei iicou

Por

ter feito tal partida.

E vendo que

se lhe

dava

ele tod' esta culpa,

E que tanto o apertava.


Disse a aquele que bradava
Minha teno me

desculpa.

Se o vs quereis fazer.
Fazei-o sem m'o dizer,
Qu'eu nisso no mando nada,

Nem

vejo a essa coitada

Porque deva de morrer.

Dous cavalleiros irosos,


Que taes palavras lh'ouviram,

GARCIA DE RESENDE
Mui

crus e no piedosos,

Perversos, desamorosos,
Contra mim rijo se viram.

Com

as espadas

na

mo

M'atravessam o corao,

A confisso me tolheram

Este he o gualardam,
Que meus amores me deram

BERNARDIM RIBEIRO
20.

Egloga de Jano

DIZEM

que havia

Franco

um

pastor

Guadiana
Que era perdido de amor
Por uma moa Joana.

Antre Tejo

Joana patas guardava


Pola ribeira do Tejo
Seu pai acerca morava,
E o pastor de Alemtejo
Era e Jano se chamava.
;

Quando

as

fomes grandes foram,

Que Alemtejo

Da

alde que

foi

perdido.

chamam Torro

Foi este pastor fugido.


Levava um pouco de gado

Que lhe ficou de outro muito


Que lhe morreu de cansado,
Que Alemtejo era enxuto
D'agua

mui seco de prado.


43

BKRNARDIM RIBEIRO
Toda

a terra foi perdida

No campo

do Tejo

Achava o gado guarida


Ver Alemtejo era um d
;

Jano pra salvar


O gado cpie lhe ficou
Foi esta terra buscar
E se um cuidado levou,
Outro foi elle l achar.
;

dia que

Com
Com

alli

chegou

seu gado e

com

seu fato,

tudo se agasalhou

Em
E

uma bicada de um mato.


levando-o a pascer

outro dia ribeira,

Joana aceitou de ir
Que se andava p'la

Do

Tejo

ver,

ribeira

a flores colher.

Vestido branco trazia


pouco afrontada andava
;

Um

Fermosa bem

parecia

Aos olhos de quem-na olhava.


Jano em vendo-a foi pasmado,
Mas por ver que ella fazia
Escondeu-se entre um prado.
flores colhia,
Joana
colhia cuidado
Jano

Depois que

ella teve as flores

J colhidas, e escolhidas

As desvariadas cores,
Com rosas entremettidas,
i:

BERNARDIM RIBEIRO
Fez

uma

d'ellas

capella,

soltou os seus cabellos

Que eram tam

longos

Lhe

um

de cada

uma

nascia

como

ella,

Jano em v-los
querella.

emquanto aquesto

fazia

Joana, o seu gado andava

Por dentro da agua

fria

Todo

guiava.

quem o

aps

Um

pato grande era guia


todo junto em carreira
Ora rio acima ia,
Ora na mesma maneira
O rio abaixo descia.

Joana,

como

A capella,
A cabea e

assentou

foi

com

Se estava em boa

No

Do

mo

attentou
feio.

ficando satisfeita

que da

mo

presumia,

Partiu-se d'alli direita

Pra onde o

rio fazia

D'agua uma mansa

Chegando

As

a beira

colheita.

do

rio,

patas logo vieram

Todas, uma

Que

uma, em

fio,

toda a agua moveram.


quanto ella j folgou

De
Com

aquestes gasalhados,

Tanto entonces

lhe pesou

45


BERNARDIM RIBEIRO
E com

pedras e

com

brados

D'alli longe as enxotou.

Depois que

ellas foram idas


que a agua ssosse

Joana, as abas erguidas,

Entrar pola agua ordenou.

assentando-se ento,

As

apatas descalou

pondo-as sobre o cho,


Por dentro da agua entrou
E a Jano pelo corao.

Emquanto com
Joana pola agua

passos quedos
ia,

Antre uns desejos e medos


Jano onde estava ardia.

No
Se

sabia se falasse,

sasse

Que

ou estivesse

o amor mandava que ousasse,

porque a no perdesse
Fazia que arreceasse.

Dizem que

oaqueste meio
Se esteve Joana olhando
;

descobrindo o seu seio

Olhou-se e disse, um ay dando


Eu guardo patas coitada
No sei onde isto ha de ir ter
Mais era eu pra guardada
!

Que

concerto

toi este ser

Ferrnosa e mal empregada!);

BERNARDIM RIBEIRO
Em

aquisto Jano ouvindo

No
Que

d'antre as hervas saindo

se

pde em

Se no lanasse a

sofrer

si

correr.

Joana, quando sentiu

Os

estrompidos de Jano
que se virou e o viu,

Temor do presente dano


Lhe deu ps com que fugiu

Mui perto estava o casal


Onde vivia o pai d'ella,
Que fez ir mais longe o mal
Que Jano teve de v-la
Mas o medo que causou
!

Joana partir-se

assi,

Tanto

lhe

Que

as

mos

embaraou

a apata ezquerda

Com

all

a pressa lhe ficou.

Jano quando viu e olhou


Que nenhum remdio havia,
Pra o lugar se tornou

Aonde

ella

E vendo
No areal

na agua

se via.

a apata estar
beira d'agua,

Foi correndo

a abraar.

Tomando-a, cresceu-lhe
E comeou de chorar

magoa

Toda

Em

a apata e os peitos

lagrimas se banharam

Muitos foram os respeitos


Que tanto choro causaram.
47

BERNARDIM RIBEIRO
Encostado ao seu cajado,
apata na outra mo,
Depois de uni longo cuidado
De dentro do corao

Comeou

falar,

cansado

Despojo da mais fermosa


Cousa que viram meus olhos,
Pra

elles sois

uma

rosa,

pra o corao abrolhos.

apata, deixada aqui

Fera mal de outro mor mal,

Quem
Que
Mas

te leixou, leva a

troca tam desigual

mi

pois assim , seja assi

Agora

hei vinte e

um

annos

nunca inda t agora


Me acorda de sentir danos,
Os d'este meu gado em fora.

hoje por caso estranho


sei em que hora aqui vim

(No

Cobrei cuidado tamanho


Que aos outros todos ps fim.
Eu mesmo a mi mesmo estranho

Antes que

este mal viesse

Que me tantos vai mostrando,


Que alguns cuidados tivesse,
No me matavam cuidando
!

Agora, por meus pecados


E segundo em mi vou vendo,

No podem
48

ser outros fados.

!)

BERNARDIM RIBEIRO
Meus cuidados no entendo,
Morro-me assim de cuidados.

Dentro de meu pensamento

Ha

tanta contrariedade

Que

sento contra o que sento

Vontade

e contra-vontade.

Estou em tanto desvairo


Que no me entendo comigo.

Donde esperarei repairo ?


Que vejo grande o perigo

muito mor o contrairo

Quem me

trouxe a esta terra


Alheia, onde guardada

Me estava tamanha guerra


E a esperana levada
?

Comigo me

estou espantando

Como emtain pouco mudei.


Mas cuidando nisto estando,
Os

olhos

com que outrem

De

mi

estavam vingando.

por

se

meu mal

De mim

ser mor inda


tenho o agravo mor

Que da minha magoa

Eu

olhei

fui parte e

infinda

causador.

Que, se me no levantara
D'antre as hervas onde estava,
Mais dos meus olhos gozara
E j que assim se ordenava,
Isto ao menos me ficara
;

Desastres

Quando

PS

cuidava eu j
eu honte aqui cheguei
!

49

BERNARDIM RIBEIRO
Que a vs e ventura ma
Ambos acabava! E criei
Triste
que me parecia
!

Que, o meu gado remediado,

Comigo bem me

haveria.

stava-nie ordenado

Est'outro mal que ainda havia

Oh mal,
Quem me

no vos sabe a vs,


mim causou
Tristes dos meus olhos ss,
Que trouxeram aonde estou
vos a

Olhos a certo lugar


Ribeira-mr das ribeiras
Que levam as aguas ao mar,
!

Vs me

sereis verdadeiras

Testemunhas do pesar

>

E em dizendo isto parece


Transportou-se no seu mal
E como

quem

Caiu naquelle

areal.

Grande espao

Que

o ar falece,

se

passou

sem sentido,
neste meio chegou
esteve

alli

Um
E

pastor seu conhecido


que dormia cuidou.

Franco de Sandovir era


O seu nome, e buscava

Uma
Que

que perdera,
mais que a si amava.

frauta,
elle

Este era aquelle pastor


quem Clia muito amou,

A
5o

BERNARDIM RIBEIRO
Ninifa do maior primor

Que em Mondego

se banhou
que cantava melhor.

a frauta sua era aquella

Que

lhe Clia dera,

desterraram por

Chorando
Viera

elle, ella

elle alli

quando

ella,

chorando.

morar

Porque achou aquellas terras


Mais conformes ao cuidar.
D'ambas partes cercam serras
No meio campos pra olhar.
D'outro tempo conhecidos
Estes dous pastores eram
;

D'estranhas terras nascidos,


No no bem que se quiseram.
E por aquesta razo

Tornou Franco

Como

a lhe notar

no cho.
deu-lhe que suspeitar

lugar e a feio.

jazia

Muito esteve duvidando


Franco o que aqui faria.
Indo-se e Jano deixando

corao lhe doia

Tambm

pra o acordar

No sabia
Que Jano

era no lugar

se acertava,

Novo, e arreceava

Em

cabo de o anojar.

BERNARDIM RIBEIRO
Naquesta duvida estando,
que estava emborcado

.lano

Disse, uni suspiro dando

A\ cuidado

e mais

cuidado!

Ouvindo-lhe isto dizer


Franco ficou espantado
E tornando-o meihor vr,
De sob seu ezquerdo lado
Viu-lhc a apata ter.
;

Suspeitou logo o que era


era tambm namorado)
no que Jano dissera
Se houve pr certificado.
Naquisto Jano acordou.
Quando viu Franco estar
Sem falia um pouco ficou.
Franco, aps o saudar,
Fallar-lhe assim comeou.

(Que

Cuidava eu agora, Jano,

Que

estavas

em

outra parte

polo teu, aqueste anno


pesava ir por esta arte.

Me

Desejava ver-te aqui

Quando me contava algum

secca grande que ahi ha

Em

Alemtejo, e porm

No

quisera eu ver-te

Conta-me, que mal

Que tam demudado

assi.

foi este

ests

ou perdeste
que houveste
Se ha remdio, hav-lo has.
5?

BERNARDIM RIBEIRO
Fez Jano ento por se erguer
No podendo de cansado,
Foi-lhe a mo Franco estender.
E a um freixo encostado
Lhe comeou responder.
;

Vim a estes campos que vejo


Por dar vida a este meu gado.
Vi acabado um desejo,
Outro maior comeado.
A's minhas vacas dei vida,

profecia cumprida

mim

a fui tirar.

Que me Pierio foi


Vendo-me a barba

De

dar,

pungida.

Pierio vae grani fama

(Disse Franco) antre os pastores


Todos por amigos chama
E dizem que dado a amores.
Rogo-te, Jano, me digas.
Pois te elle avisou primeiro,

Como

cobraste fadigas

Que ouo que

mui verdadeiro

Pra amigcs e amigas.

tTam
D'um

cansado (respondeu)
cuidado, Franco, me acho
m'agora aqui nasceu,

Que
Que at na voz tenho empacho.
Aos que ho de acaecer
No pode homem resistir
Que o que ha-de ser, ha-de ser
:

53

BERNARDIM RIBEIRO
No-se lhe pode fugir,
Defender nem esconder.

Mas porque, Franco, comtigo


Desabafo eu em fallar,
Porque sei que es meu amigo,

Tudo

te quero contar.
remdio nem conforto
No te hei, Franco, de pedir,
Que do mal em que estou posto
No me espero de remir
Seno depois que for morto.

Nem

Dia era de um gram vodo


Que a um santo se fazia,
Onde ia o povo todo

Por ver

e por romaria.

Lembra-me que andava eu


V estido todo de novo
Ao hombro um chapeiro

ento

Que pasmava

Com um

todo o povo,

cajado na mo.

TomanJ.o-mc polo brao,

me levou
D' alli um grande pedao
Onde melhor sombra achou.
E mandando-me assentar
Elle tambm se assentou,
Pieiio ento

antes de

Pra

comear

mim um pouco

a voltas

-te, disse elle,

Dos
c

-i

olhou

de chorar,

bens do

mundo

Jano.
abastado

BERNARDIM RIBEIRO
Mas

contando anno e anno


Fico de todo cortado.
Vejo-te c pola idade
nuvem negra cercado
Vejo-te sem liberdade,

De

De tua
E mais

terra desterrado

de tua vontade.

Em terra que inda no viste,


Polo que nella has de ver
Vejo-te o corao triste
Pra em dias que viver.
Has de morrer de uma dor
De que agora andas bem fora.
Por

isso vive

Que no

Em

sabe

em temor,
homem aquella

que lhe ha de

vir o

hora
amor.

No pode j longe vir,


Jano, aquisto te digo
;

Vejo-te a barba pungir.


Olha como andas comtigo

A terra estranha
Por

teu

irs

gado no perderes

Longos males passars


Por uns mui breves prazeres,

Que

vers ou no vers.

dando

um

pouco cabea

A maneira d'anojado
Por

teu

bem porm

A barba disse de

te cresa

honrado

Treslada-o no corao
Isto que te aqui direi,
-5


BERNARDIM RIBEIRO
Que

ainda alguns tempos viro,

que

.lano,

te alenibrarei.

Mande Deus que


Por cobrares

mesmo

ti

em

seja

\o

fazenda

perders

Perda que no tem emenda


Depois, quando o sabers.
Nos campos de uma ribeira
(Onde vales ha a lugares)
Te est guardada a primeira
Causa dVstes teus pesares
;

outra parte a derradeira.

Geitos

em

cousas pequenas,

Louros cabellos ondados


Poro peia sempre em penas

ri

e a teus cuidados.

desdm,

Falias, cheias de

De

presuno cheias d'

ellas,

Cousas que outras cousas tem

Te

causaro as querellas

De

qi.e

morrer

te

convm,

De todo o que te hei


Todo quasi aconteceu
Que o que ainda no

Polo passado

Agora

contado
;

passado

se creu.

d'antcs pouco ha

Virara meus olhos (que foram)

Quem

m'os leva aps si, la.


alma e vida se me foram,
Desprezaram-se de mim j.

A
l

BERNARDIM RIBEIRO
Um
De

gram co que Franco trazia,


grande faro, entre-mentes

Deu com a
E trouxe-a

frauta

onde

jazia

ento entre os dentes.

Vendo-a Franco aivoroou-se

correndo ao co
nos ps alevantou-se
deu-lhe a frauta na mo,
foi

Que

E
E

aps aquillo espojou-se.

Escontra Jano tornou


Ento Franco, assim dizendo
Quem v o que desejou
No se lembra d'al em o vendo.
Fui-te a palavra cortar,
:

Mas

d'aquisto d tu a culpa

A quem

no posso dar

a eu

Ou, Jano, por

ti

me

desculpa

Pois sabes o que desejar.

De

cousa que muito queiras


essa frauta de ser
Disse Jano.
So primeiras

Deve

Lhe tornou Franco a dizer.


Quem te tal dom outorgou
(Lhe disse Jano aps isto)

muito a ti te obrigou.
A-la-f, gram mestre nisto

Deves

ser, se

o co no errou.

Canta, Franco, alguma cousj


a musica a tristeza.

Ama

Veremos

Ou

se a

se

me

repousa,

maoa tem

firmeza.
57

BERNARDIM RIBEIRO
Disse Franco:

Certamente

Cantarei, pola vontade

Te

fazer

como

a doente,

lnda, Jano, que ( verdade)


minha chorar somente.

Quero-te cantar aquella


depois que perdi

Que hontem,

A
A

sem
quando me

rauta, cantei

ella.

noite,

vi

Cansado de no-na achar


Mais muito que de busc-la,
Me fui eu hontem lanar
;

Mas
Que

Jano, fao-te

falia

no pude olho

et

L depois da noite meia


Quando tudo se cal lava
Comecei, em falia cheia.
Um moucho me acompanhava.
De longe me aparecia
(No sei se me enganava eu)
Que elle a mim me respondia
Com um ay grande como o meu.
!

Mas

o canto assim dizia:


ITIGA

Perdido

e desterrado,

Que farei ? onde me irei


Depois de desesperado
Outra mor magoa achei!
Desconsolado de mim,

Em

terra alheia

Onde
,3

alongado

por remdio vim

BERNARDIM RIBEIRO
E

reparo do

meu gado

Mas oh

malaventurado
De mim, sem consolao
Temo que ha de ser forado
(Pois que fui tam mal-fadado)
!

Matar-me com minha mo

Que conta darei eu agora


quem no m' a ha de pedir
Que desculpa porei ora
quem no m'a ha de ouvir ?

Fraata,

Que

dom

da mais querida

cobre esta noite escura

Frauta minha,

sois

perdida

Faam-me uma sepultura,


Que muito ha que estou sem

E ponham

vida

nella d'esta arte

Letras que digam assi


alma est em outra parte,

o corpo est aqui.

Se aprouver aos longos annos


aos tempos que ho de vir
Que d'estes graves meus danos,

Venha

Clia parte ouvir,

onde triste estiver,


Se ella comsigo apartada
Lagrimas ter no poder,
Ser minha alma pagada,
Ou o que ento de mim houver
Jano esta

A derradeira

a cantiga,
cri

que

era,
59

BERNARDIM RIBEIRO
E por sair de fadiga
Confesso-te que o quisera.
Mas se a alma e o entendimento
o corpo, a magoa

No morrem com

Me

iicar.

Que

Vamos! que

sento

tempo d'o gado ir agua


Tambm tem tempo o tormento.

Cantar romance

21.

PO LA
Que

Vai o

No

As

ribeira

de

um

rio

mar
de Avatar

leva as aguas ao
triste

sabe se ha de tornar.

bem

aguas levam seu

Ele... leva o seu pesar.

vai e

sem companhia,

Que os seus fora ele deixar


Que quem no leva descanso,
Descansa em s caminhar.
;

D'escontra onde

Se

ia

ia a

o sol abaixar

Indo-se abaixando o
Escurecia-se o ar

Tudo

sol

se fazia triste

Quanto havia de

Da

barca

ficar.

barca levantam remos

E ao som do remar
Comearam os remeiros
Dos

bancos este cantar


frias eram as aguas!
Quem as haver de passar?

Que

6o

BERNARDIM RIBEIRO
Dos outros bancos respondem
Quem as haver de passar

Seno quem a vontade ps


Onde a no pode tirar
Tra-la barca Jhe vo olhos
Quanto o dia d lugar.
No durou muito, que o bem
No pode muito durar.
r

Vendo

o sol posto, comr'eie,


Soltou os olhos ao chorar ;
Soltou rdeas ao cavalo

D'

beira

do

A noite era

rio andar.

calada

Pra mais o magoar,


Que ao compasso dos remos

Era o

seu suspirar.

Querer contar suas magoas


Seria areias contar

Quando mais
Se

ia

Dos

alongando,
alongando o soar
ouvidos e dos olhos
se ia

tristeza foi igual.

Assim como

ia a

cavalo

Foi pela agua dentro entrar


E dando um longo suspiro
Ouvia longe falar
Onde magoas levam alma,

Vo tambm corpo

levar.

indo assim, por acerto


Foi c'um barco n'agua dar

Que

estava amarrado a terra

seu

dono

Saltou assim

era a foigar.

como

ia

dentro
61


BERNARDIM

RIlikIKo

foi a

corrente e a mar

amarra cortar

Acertaram-no

No sabem

Nem

a ajudar.

roais

novas se

que

foi d'cle

podem

achar.

Suspeitou-se que era morto,

Mas

no para afirmar

Mais so

Do

magoas d'amor
pode cuidar.

as

que se

Cajiar da A;;ia, a maneira de solao

PENSANDO-VOS
Vossa mi me

est

Enchem-se-me

estou, fiftia;

lembrando

os olhos d'agua,

Nella vos estou lavando.


Nascestes,

filha,

entre

magoa

(Pra bem inda vos seja ),


Pois em vosso nascimento
Fortuna vos houve inveja.
!

Morto

era o contentamento,

Nenhuma

alegria ouvistes

Vossa me

era finada,

Nsoutros ramos

tristes.

Nada em dor. em dor criada,


No sei onde isto ha de ir ter.
Vejo-vos,

filha,

olhos verdes crescer.

No

era esta graa vossa

Peia nascer

Mal
Ouc
62

fermosa

Com

em

desterro.

haja a desaventura

mais ps nisto que o erro.


BERNARDIM RIBEIRO
Tinha aqui sua sepultura
e magoa a ns.

Vossa me,

No

reis vs, fiiha, no


Pra morrerem por vs
No houve em Fados razo,
Nem se consentem rogar.
De vosso pai hei mor dor
Que de si se ha de queixar.
Eu vos houve a vs s,
Primeiro que outrem ningum.
No freis vs, se eu no fora
No sei, se fiz mal, se bem.
Mas no pode ser, senhora,
Para mal nenhum nascerdes
!

Com
Que

esse riso gracioso

tendes sob olhos verdes.

Conforto mais duvidoso


Me isto que torno assi.
Deus vos d melhor ventura
Do que tivestes t '"qui
dita e a fermosura
!

Dizem patranhas antigas


Que pelejaram um dia,
Sendo d'antes mui amigas.
Muitos ho que fantesia
Eu, que vi tempos e annos,
;

Nenhuma

cousa duvido

Como ella caso


Mas nenhum mal

O
E

de danos.
no e crido,

bem s esperado
na crena e na esperana
ambas ha i mudana,

Em
Em

ambas ha

cuidado.
63

CRISTVAM FALCO
Carta de Crisfal preso

23.

OS presos contam os dias,


Mil anos por cada dia
Mas os meus, sem alegria
:

Como

os contarei eu,

Verdadeiro amor meu,

meu Deus conheo?


como preso padeo
(E como a quem vos no v).
quero por

Pois

Mal, cuja dor se no cr,


priso e de ausncia
Que, sem peccar, penitencia
Fao detrs de uma grade.
Meus olhos, de escuridade,
J no vem, j esto mortaes.
E para que era ver mais,
Des que vos eles no viram,
Ds que de vs se espediram
Bem se enxerga nos danos

De

Que

estou preso ha cinco

Afora

os que hei

Passando

em

de

desejar

tempo que vos no

Vede que

Em

vejo.

de desejo

que lugar

Nunca

ai.

estar,

me acompanha

se viu t

tamanha

Nem

tam mal agradecida


Deus que a minha rida
Fosse para mais que isto,
Ainda que em vos ter visto

94

No

quis

No
Que

a vida

nasci

em

\o, senhora,

de uma hora,

CRISTOVAM FALCO
E

este

bem

Que, quer

ser eterno

esto

no inferno,

Quer este no paraso,


Nunca me vero diviso
D'aqueste tamanho bem

no vos diga ningum


Que o mal que me tendes

Me

feire

faz ter outro respeito,

(Inda que fora razo),


no quer o corao
Pelo muito que vos quer
E sempre isto ha-de ser

Mas

Emquanto eu vivo fr.


Que verdade e que amor
Para se no ter em muito
E pouco bom o fruito
Que d'ele tenho tirado
Quem lanasse o meu cuidade
Onde o no visse mais
!

Pois lembranas tam mortaes

Traz

Que

minha

basta

fantasia,

uma de um

dia

Para me os meus tirar


Nele vos vi eu chorar,
E nele chorei tambm.,.
Derradeiro do meu bem
E primeiro do meu mal
Nada, senhora, me vai
No sei em que me sustenho.
Pois que vos escripto tenho,
Porque no vejo resposta
Quem vos ps no que estaes posta
!

Que

palavras vos disseram,


CKISTVAM FALCO
Que
Que

mais que

razo puderam

pusemos ?
Cuidae quanto nos quisemos,
j entre ns

E no vos possa mudar


Dizer que vos podem dar
Outrem que tenha mais que eu
Poder ser, no nego eu
;

Mas bem
Que no

vos posso affirmar


podereis achar

Outrem que

tanto vos queira.

Olhae que, derradeira,


Riqueza no tira dor,
Pois, entre ela e o amor,

Qual

mais para estimar

Deve

ser bem de julgar.


Mas, com quanto eu isto digo,

Mal

acabarei comigo,

Senhora, que possa crer


Mudar-se vosso querer
Por nenhuns outros quereres,

Esquecendo os prazeres
nosso tempo passado,
Que me ez tam esforado
Que, emquanto (a meu cuidar)

Do

A terra

me no gozar,
Ningum gozar de vs
Se no meus cuidados

ss

Que em vossa contemplao


Os tempos gastando vo,

Como se fsseis presente,


Com uma f tam contente
Como no tempo melhor!

K
66

se isto ante vs for

CRISTVAM FALCO
Que me

pus a escrever,

Querei, senhora, entender


Que tinha que dizer mais

Mas lembraram-me

os sinaes

Vossos e olhos formosos,


E os meus, de saudosos,
Lembrando-se que vos viram,
Com lgrimas me impediram
Poder pr mais por escrito.
Baste o que tenho dito
Para haver, por galardo,
Trs regras de vossa mo
Para resposta das quaes,
;

Senhora, fique o mais

Que

aqui escrever devera,

Se o escrever pudera

Cantiga aos seus olhos

2J-.

PARTIDO

fiz com meus


Que vos no quisessem vr
No m'o puderam manter.

Com

eles

me

olhos
:

concertei

vos no ver se obrigaram.

que

Por

com

eles fiquei,

certo mal o guardaram.

Feito o partido, cegaram,

No vos vendo, por vos ver


No m'o puderam manter.

Como

a vista foi

vedada,

Vi mil mortes contra

a vida,
b;

CRISTVAM FALCO
Porque

a cousa

defendida

logo mais desejada.

Fui-os tomar na cilada,


E acabei de conhecer

Que morreram

por vos

vc

r.

Consentiram no partido,
Mas foi tudo vaidade
Que depois de prometido
;

Mudaram
J

logo a vontade.
a verdade,

sei d'eles

Que nunca me ho de manter


Partido de vos no ver.

em

Pu'-los

outro lugar

Para mudar

a teno,

Mas

eu logo os fui tomar

Com

este furto na

mo.

Consentiu o corao
Que vos no quisessem vr
No o puderam manter
!

Noites de insontnia

25.

NO
Pois

Olhos

Para ver

E
E

que tanto quis

me

fostes dados,

vs a chorar vos destes

tenho cuidados,
olhos, vs m'os fizestes.

se eu

Meus
63

para que vos quero ;


d'olhos no servis,

sei

me

CRISTVAM FALCO
Ds que

Do

Olhos

me pusestes,
me fugis,

neles

descanso

que tanto quis

Meus olhos, por muitas vias


Usais comigo cruezas ;
Tomais as minhas tristezas
Para vossas alegrias.
Entram noites, entram dias,
Olhos, nunca me dormis,
Olhos a que tanto quis
!

Quando

vs primeiro vistes,

Que no me

era

bom

sabieis

Mas, por gozar do que vieis,


Em meu dano consentistes.

que ento

Agora m'o
Olhos

me

encobristes,

descobris,

que tanto quis

Ando-vos

buscando
Cousas que vos dem prazer
E vs, quanto podeis ver,
Tristezas

a vs

me

andais tornando.

Agora vou-vos cantando,


Vs a mim chorando me is,
Olhos

que tanto quis

ii

No posso dormir as noites,


Amor, no as posso dormir.
Ds que meus

Em

olhos olharam

vs seu mal e seu bem,

Se algum dia repousaram,


69

CRISTVAM FALCO
J nenhum repouso tem.
Dias vo e noites vem

Sem vos
Como as

ver

nem

vos ouvir

poderei dormi:

Meu pensamento, ocupado


Na causa do seu pensar,
Acorda sempre o cuidado
Para nunca descuidar.
noites de repousar
Dias so, ao meu sentir
Noites de meu no-dormir.

As

Todo

bem

passado

j passado

em mal

presente,

O sentido desvelado,
O corao descontente.
O juizo, que isto sente
Como

deve

se

sentir,

Pouco deixar dormir.

Como no vi o que vejo


Cos olhos do corao,
No me

deito

Nem me
Os

dias

As
Eu

noites
as

sem desejo

ergo sem paixo.

sem vos ver vo,


sem vos ouvir

no posso dormir.

Buscarei remdio algum,

Mas onde o irei buscar


Que ahi no havia mais
Que me levou o pesar.
Tudo me roam levar
70

que um,

CRISTVAM FALCO
Ficou-me

s o sentir

Para no poder dormir.

Os meus

As

cuidados cresceram,

esperanas mingoaram

Prazeres adormeceram,

Os

pesares acordaram.

Ao

bem

os olhos cegaram,
mal os foram abrir
Nunca mais pude dormir.

Ao

iii

Como

dormiro meus olhos?


No sei como dormiro,
Pois que vela o corao.

Toda esta noite passada,


Que eu passei em sentir,
Nunca

De

ser

pude dormir,
muito acordada.

a eu

Dos meus olhos foi velada


Mas como no velaro,
Pois que vela o corao

As

horas d' ela cuidei

foram choradas
Dormi-las
Pois tam bem as empreguei,
;

Dou-as por bem empregadas.


Todas as noites passadas
Neste pensamento vo,
Pois que vela o corao

Pssaros, que namorados

Pareceis no que cantais,


7i

CRISTVAM FALCO
KHo

De

Km

ameis, que, se amais,

vs sereis desamados.

meus olhos agravados

Vereis se tenho razo,

Pois que vela o corao.

D.

FRANCISCO DE PORTUGAL,
CONDE DO VIMIOSO
Cantiga
>'

26.

SE algum deseja prazer


Viva em-no esperar,
Que todo

o mais ha de achar

Maneira de o perder

Diga-me

quem alcanou

Bem algum

que desejasse,
Se nunca tanto folgou

Que

d'isso se contentasse

pois se acaba o prazer

Que

se espera,

Quem
No

em

se alcanar,

esperar de o ter,

ouse de o tomar

Trovas sentenciosas. (Escol/ridas)

2J.

QUE
Como
72

se

grande espanto cuidar


soslm o

mundo

D.

FRANCISCO DE PORTUGAL
Quam
Quem

perto est de pasmar


s cousas v o

fundo

ignorncia esperar

Por outro tempo melhor,

no presente aceitar

Convm sempre

ao sabedor.

Quam prestes se determina


Quem no determinado
[

Nunca deu boa

Quem

mal-acostumado.

Que maldade

As

doutrina

afear

culpinhas veniaes

Que medo

Com

as

dissimular

vergonhas mortaes

Quem viu nunca sem seu dono


Olhar outrem pola cousa?
Mui vencido do sono
Quem com

fadigas repousa

Que monta mais ser senhor


Que o mais inferior
Quem em si tem mais primor
?

Se deve

Que

ter

por melhor.

vo-lo

dem

por escrito

Amor

de pessoas reaes,
Quanto dura o apetito,
Isso s dura e no mais

73

1).

FRANCISCO DE PORTUGAL
Que grande semsaboria
ver mundo e conhec-lo
Que grande graa seria
1

que

se cala diz-lo

Que m

cousa fazer trovas,

Se ocupam o cuidado

Nunca soube

muitas novas

Quem nenhumas

tem pairado

ii

Muito vence quem se vence


Muito diz, quem no diz tudo

Ao

que discreto pertence

tempo fazer-se mudo.

Grande fazenda

A quem
Nunca

vi aproveitar

Falar mal

O
Do

o siso

d'elle sabe usar.

em

sofrer

prejuzo.

do prudente,

necio a impacincia

Pobreza com pacincia

riqueza excelente.

pensamentos altivos

Vi sempre permanecer;

A espritos
No

se

vi

Nem
IA

baixos, cativos,

v cabea erguer.
a

mao

sem deus

fazer fruito,

havei" sade

;
:

D.

FRANCISCO DE PORTUGAL
Nem

vilo, que veio a muito,


Esperar d'elle virtude.

Ao bom

mao

Ser do

grande honra

escarnecido.

Nunca vi maior deshonra


Que d'elle andar querido.
Trabalho entender,
Descanso no saber nada.
tempos muito saber

Ante senhores enfada

FRANCISCO DE SA DE MIRANDA
28.

El Rei D. Joo III

REI

de muitos

reis,

Se uma hora s mal me atrevo


Ocupar-vos, mal faria,

ao

Os

bem commum no

Que em

Em

teria

respeitos que ter devo.

outras partes da "sfera,

outros ceos diferentes,

Que Deus

tgora escondera,

Tanta multido de gentes


Vosso mandado espera.

Que

sois vs tal

Justo e poderoso

que a

elles ss,

rei,
7.5

FRANCISCO DE S DE MIRANDA
Ou
Ou

lhes desdais os seus ns.

porque entre ns

cortais,

Vs

sois nossa viva lei.

Onde ha homens, ha cobia


C e l tudo ella empea,
Se

a santa, se a igual

No

:>tia

corta ou no desempea

que a

Senhor, que muito atrevida,


onde ella ns-cegos deu,

malcia enlia.

Cortar cousa devida.


Exemplo o jugo de Mida
:

Que

el rei,

vosso av, fez seu.

Ora eu, respeito havendo


tempo mais que ao estilo,

Ao

fugindo, ao que entendo

Irei,

como

Farei

os ces

Que correm

A
Que

dignidade

mundo

('Sem

e vo

ella,

bebendo.

real

a direito

tem

ter-se-hia mal)

sagrada, e no-leal

Quem
No

limpo ante

ella

no vem.

fallemos nos tirannos,

Fallemos nos

Remedeiam

reis

ungidos

nossos danos,

Socorrem os arHigidos
Cortam poios mos enganos.
76

do Nilo

FRANCISCO DE S DE MIRANDA
As

vossas velas, que vo


quasi ao mundo volta,

Dando

Raramente encontraro
Gente, d'outro algum rei solta
Sem cabea o corpo vo.

Dignidade alta e suprema


ha que a no reconhea ?
Viu-se em Marco- Antnio tema
!

Quem

De

por real diadema

A Csar sobre a cabea.


Que o nome de

A qualquer

emperador

seu capito

Que temha em armas louvor,


Dava Roma e era ento
;

Mais

cnsul, mais ditador.))

Um

rei

ao reino convm.

Vemos que alumia o mundo


Um sol um Deus o sostm.
;

Certa a queda e o fim tem


reino onde ha rei segundo.

No

ao sabor das orelhas

Arenga estudada e branda


Abastam as razes velhas
cabea os membros manda
!

Seu

rei

seguem

as abelhas.

tempo o bom rei perdoa,


tempo o ferro mezinha.
Foras e condio boa


FRANCISCO
Deram

Da

Di:

S DE MIRANDA

ao lio coroa

sua grei montesinha.

As

aves,

tamanho bando,

D'outra liga e d'outra Jei,


Por vencer todas voando,

Tomaram
Que o sol

a guia por rei,

claro atura olhando.

Quanto que sempre guardou


David lealdade e f

Saul

quanto o chorou

Quanta maldio lanou


Aos montes de Gelbo,

Onde

Do

cara o

escudo

seu rei, inda que imigo,

Inda que j mal-sesudo


Saindo de tal perigo,
E subindo a mandar tudo

Senhor da natureza

De quem
Vindo

Do

ceo e terra chea,

a esta nossa baixeza,

real

sangue se preza

Por Rei na cruz

se

nomea

Sobre obrigaes tamanhas


Valem-se comtudo os reis
Dos rostos falsos, das manhas
Com que lhes querem das leis
Fazer teas de aranhas.
78

FRANCISCO DE S DE MIRANDA
Que, se no podem fazer
Por arte, por fora, ou graa
Salvo o que a Justia quer,
Senhor, no chamam poder
Salvo ao que lhes vai na praa.

por muito que os reis olhem,


por fora mil inchaos
(Que ante vs, Senhor, se encolhem)

Vo

D'uns gigantes de cem braos,

Com

que do e

Quem

com que

graa ante

tolhem.
alcana

el rei

que no deve
(Mal grande da m privana
Peonha na fonte lana
De que toda a terra bebe
hi falia o

Quem

Em vo
Em vo

joga onde engano vai,


corre e torna atrs,

sobre a face cai

Mal hajam as manhas ms


Donde tanto engano sai

Homem
D'um

de

s rosto,

um s parecer,
uma s f,

D'antes quebrar que torcer


Elle tudo pode ser,
Mas de corte homem no

Gracejar ouo de c

De quem vai inteiro e so


Nem se contrafaz mais l

79

FRANCISCO DE S DE MIRANDA
Como este vem aldeo
Que corteso tornar

As santidades da praa,
Aquelles rostos tristonhos

Cos

quais este e aquelle caa

Pra Deus, Senhor, so graa,


Pra ns, tudo so sonhos.

os discursos que fazemos

Pode
Mais

no pode ser
diante o entenderemos.
ser

Agora, mortos por ver


Ento, todos ns veremos
Senhor, hei-vos de faliar
(Vossa mansido me esfora)
Claro o que posso alcanar
Andam pra vos tomar
Por manhas, que no por fora.

Por minas trazem suas azes

Os

rostos,

de tintureiros

Falsas guerras, falsas pazes


De fora, mansos cordeiros ;

De

dentro, lobos roazes

Tudo

seu remdio tem


que assi, bem o sabeis,
ao remdio tambm.
Qucrei-los conhecer bem ?
j

E
E

No
Po

fruto os conhecereis

'

FRANCISCO DE SA DE MIRANDA
Obras
que palavras no
Porm, Senhor, somos muitos,
!

entre tanta multido

Tresmalham-se-vos os

Que no

Um,

fruitos,

sabeis cujos so.

que por outro

se vende,

Lana a pedra, e a mo esconde.


O' dano longe, se estende.
Aqueile a quem doe, se entende

Com

sos suspiros responde.

A vida desaparece,
E

entretanto

geme

e jaz

e acontece
que caiu
Que d'um mal que se lhe faz

Outro mor

Pena

se lhe recrece.

e galardo igual

mundo a direito tem.


Ha uma regra geral
Que a pena se deve ao mal

o galardo ao bem.

Se alguma hora aconteceu


paz, muito mais na guerra,
Que a balana mais pendeu:
Faz-se engano s leis da terra
Nunca se faz s do ceo.

Na

Entre os Lombardos havia


Lei escrita e lei usada,

(Como

P7

se sabe hoje

em

dia)
81

FRANCISCO DE SA DE MIRANDA
Que, onde

Que

prova falecia,

o provasse a escada

Alli no campo, s singela

Emfim morrer ou

vencer,

Fosse qual quisesse cPellas.


era milhor morrer
ferro que de cautelas ?

No

Ao nosso alto e excellente


Dom Denis, rei tam louvado,
Tam

justo, a

Deus tam temente,

Falsa e maliciosamente

Foi grande aleive assacado


Elle, posto

em

tal

perigo,

Rei que reis fez e desfez)


Contra o malicioso imigo
Foi-lhe forado esta vez
Chamar-se a esta lei que digo
(

juntamente s cidades

quem cumpriu de

acudir

Polas suas lealdades.

Que tam mas

so as verdades

vezes de descobrir.

Neste tempo quem mal cai


E dizem que luz
jaz.
Por tempo a verdade sai

Mal

Entretanto pem na cruz


justo
o ladro se vai.

O
82

FRANCISCO DE S DE MIRANDA
Da mesma

Em

casa real

um

verdade

grande IfFante,

Tratado s escuras mal,


Bradava por campo igual

imigos claros diante.

Emfim, vendo a industria


Quanto que podem, chamou

Um

conde de parte

leal

e arte

S com elle se apartou,


Foi viver a milhor parte,

Onde tudo certo e claro,


Onde so sempre umas leis.
Prncipe no mundo raro
!

Sobre tanto desemparo

Foram

trs seus filhos reis.

Oh senhor quantos suores


Passa o corpo e a alma em vo,
poder d'envolvedores.
Emfim, batalhas que so
Salvo desafios mores ?
!

Em

Com

mo

sobre

Ouvia Alexandre

Como quem
Por

um

ouvido

as partes,

tinha entendido,

fazer certo o fingido,

Quantas que

Guardava

se

buscam

elle

d'artes.

o outro inteiro

A parte

inda no ouvida.

No

nada

vai

em

ser primeiro.

83


FRAXCISCO DE S DF MIRANDA
Quem

muito sabe, duvida.


o verdadeiro.

S Deus

A
Com

tudo do novas cores


que enleam os sentidos.

Ali mos,

Ante

ali

enliadoie

os reis, vossos senhores,

Andais com

rostos fingidos

Contais, gabais, estendeis

Servios e lealdades

Olhai que no nos daneis


Fallai em tudo verdades
quem em tudo as deveis
!

Senhor, nosso padre

Adam

chamou-o o juiz
Peccou
Tinha que dizer ou no
;

Hi

sua fraca razo,

Porem

livremente diz.

Sempre

foi,

sempre ha de

Que onde uma s parte falia


Que a outra haja de gemer
Se um jogo a todos iguala,

As

leis

que devem fazer

Vidas

e honras guardais

Debaixo de vosso emparo,


D'estranhos e naturais.
no podem mais
Sospiram
E s vezes no muito claro.

S4

ser

FRANCISCO DE S DE MIRANDA
Aps

estas,

Senhor, arde

A cobia da fazenda,
Por mais que

Tem

ela

Se no

se vele e guarde.
milhor emenda,

viesse

mal

e tarde.

Geralmente presumptuosa
Espanha, e d'isso se preza.

Gente ousada e bellicosa


Culpam-na de cobiosa.

Tudo

sabe Vossa Alteza.

Pensamentos nunca cheos


undo aquelles sacos
Inda mal
porque tem meos
Para viver dos mais fracos
E dos suores alheos
!

No tem

Que eu vejo nos povoados


Muitos dos salteadores
Com nomes e rostos de honrados
Andar quentes
Das pelles dos

E
Se

as

Que
Que

e forrados

lavradores.

Senhor, no me creais
no acham mais finas

as

de lobos-cervais,

arminhos, que zebelinas

Custam menos, cobrem mais

Ah

Senhor, que vos direi


mais vento s velas

Que acuda
Nunca

se descuide

rei

8s

R.WUHO

SA

\)\:

Que, inda no
J lhe sq

Ento

iMIRANDA

Dl

feita a lei,

feitas cautelas!

das molberes

tristes

Tristes dos rfos coitados

a pobreza dos mesteres

Que nem

f ai

lar

so ousados

Diante os mores poderes,

Os

quais,

Quem

quem

os negocea

os assi quer
:

Que far quando os tiver


Nossos houveram de ser
Tomaram-n'os para

si.

Ora, ja que as conscincias


tempo as levou comsigo,

Venhamos
Senhor,

Boas so

Mas
Nos

s penitencias.

se eu vira castigo,

as residncias.

eu vejo ca na alde

enterros abastados

Muito padre que


Emim, ventre e

passea,

bolsa chea,

Absoltos de seus peccados.

Se

se

ho de reconciliar
os outros, tem seu

Uns com

Basta-lhes s acenar.

No-no fazem tam

Ao
S

tempo do

barato

contissar.

trato


FRANCISCO DE SA DE MIRANDA
Senhor, esta vossa vara,

Em

quais

mos anda,

A boa ave mui

tal .

rara.

Sabei que esta nunca cara,


Que seja muita a merc.

Livre de toda

a cobia,

A Deus temente e a vs,


Sem respeito e sem preguia,
Vara direita sem ns,
Se quereis que haja justia.
Tomai, Senhor, o conselho
amigo

Do bom Gethro ao genro


verdade, evangelho,
(Como

disse aquelle velho,

Humilmente

Que

assi

vos digo).

estas leis justinianas,

Se no ha quem as bem reja


Fora de paixes humanas,
So um campo de peleja

Com

razes fracas e ufanas.

Morre o nobre Conradino

Com

em

tudo igual,
morte indino)
Pelo pesado ou malino
Doutor que interpreta mal.
o parceiro

(Cada um de

Diz

tal

o texto o sangue cesse,

Por batalha

Vem com

guerra finda ;

grosa outro interesse

87

FRANCISCO DE S DE MIRANDA
Diz que ande o cutelo, ainda
Que em priso certo o tivesse]

Mas, Senhor, milhor o temos,


Sendo vs o que mandais

Todos nos revolveremos,

Os que

tanto no podemos,

aquelles que

Quem
No

podem

mais.

por amor se encadea,

nome

errado ou novo
Se por livre se nomea.
No tem rei amor de povo
Tanto em quanto o mar rodea.

Aqui no vemos soldado-,


Aqui no soa atambor.
Outros

reis os seus

estados

Guardam, de armas rodeados,


Vs, rodeado de amor.

Achar-nos-ho

No meo

as divinas

dos coraes

Entalhadas, vossas quinas

Estas so as guarnies

De

vs e dos vossos dinas.

Tem

na verdade o Francos

seu rei

No

amor aceso

lh'o nega o Portugus

Porm... traz guarda escocs,


Que no de pouco peso
88

FRANCISCO DE S DE MIRANDA
O

Padre Santo

quem

assi faz,

certo se devia

Alto assossego, alta paz


guarda todavia
Com que vai seguro e jaz
;

Mas tem
Que

pode

se

ir

mais avance

Com

'

quanto alcana o sentido


Sem ferro ou fogo que espante,
Com duas canas diante,
Is amado, e is temido
!

Uns

sobre os outros corremos

A morrer

por vs

com

gosto.

Grandes testemunhas temos,


Com que mos e com que rosto
Por Deus e por vs morremos.
Outrosi para os reveses

(Queira Deus que no releve


Em vs tem os Portugueses

bom

rei

!)

dos Athenieses,

Codro, que outrem algum no

Do

vosso

nome um gram

Neste reino lusitano


Se ps esta mesma lei

Que
Po/a

teve.

rei

diz o seu pelicano


lei e

pola grei.

Mas... eu sou d'uns guardacabras

Que se vo de ponto em ponto


Querem s duas palavras,

89


I-KANCISCO PE S
Que dos

MIKANDA

l)\i

gados, que das

Depois... no tem fim

la vi

Assi que seja aqui fim

Tornem

as praticas vivas.

Perdestes mea hora em mim


Das que chamam socessivas

Estes que sabem latim.

2.

Vontade

a Razo

Sextina

NAO

posso tornar os olhos

Onde m'os

Quem

leva a razo.

lei vontade
Confirmada do costume
Vontade que as suas leis

Manda

por

defender por fora

Isto que

ai

os

meus

Quebrantadores das

Brada aps mim

Mas

Km

se no fora

Que me fazem

leis

olhos,
?

a razo

que vai contra o costume


que est posta a vontade ?

Conselhos, contra a vontade


Fracos e de pouca fora,
Que no podeis do costume
Tirar uma hora estes olhos,

Tendo por vs a
Que faz e desfaz
90

nem conto!

razo
as leis

FRANCISCO DE S DE MIRANDA
Que tirania de leis
Que dureza de vontade

Ah

gram mingua de razo

Queira ou no queira, por fora


Que se me vo estes olhos
Onde m'os leva o costume
!

No valem leis sem costume,


Vai o costume sem leis
Tanto pode ele e estes olhos,
Seguidores da vontade.
O tempo a tornou em fora,
Em desprezo da razo.

Onde

dever a razo
e costume,

Vencer vontade

Que farei maior- fora


Hajam piedade as leis

De

quem, entregue vontade,

Vae

preso aps os seus olhos

Olhos, aps a vontade,


leis, aps o costume,

As

Aps

50.

a fora, a razo.

Dialogo de duas moas {ao adufe)


Mote

Naquela

serra quero

Quem me bem

ir

quiser, l

morar

me

ir buscar.

Voltas
1.

NESTES
Tudo

povoados

so requestas.
91

FRANCISCO DE S DE MIRANDA
Deixai-me

Que

os cuidados,

cu vos deixo as festas

D'aquelas

ilorestas

\ ere longe o

mar

Pr-ite-hei a cuidar.

Sombras

ii.

e aguas frias,

Cantar de aves, bem


Quando as tardes vem,
!

Por c bradarias
Vs que pressa os dias
Levam sem cansar
!

Nunca ho de

No

I.

voltar

julgue ningum

Nunca outrem por si


Mais d'um bem que

vi,

vida no tem.

No deixa este bem


(Onde se ele achar),

II.

Mais que

desejar

Deixa

vaidades

as

Que da mo

boca

sabor se troca

Trocam-se as vontades.
So essas saudades

Armadas no ar
No podem durar.
;

I.

Naquela espessura
hei de ir esconder.
Venha o que vier,

Me

92

FRANCISCO DE S DE MIRANDA
Achar-me-hei segura.
Se tal bem no dura,

Ao

seu passar

Tudo

ha de acabar

Voltas

31.

A este cantar velho

Saudade minha,

Quando

vos veria

POR

terra j assi

Tudo, em

tal

mudana

Que faz ainda aqui


Minha esperana
?

A
A

minha lembrana
minha peria,

Que

mais aperfia

Que

faz

Tam
Que

um

desejo

desenganado

faz o sobejo

D'este meu cuidado,


Comigo apartado

Quando anoutecia,
Quando amanhecia
Saudade

e sospeitas

A torto e a dereito
No

sereis desfeitas

Quando eu

for desfeito

93

KRANCISCO DE BA
[nda

frio

End

MIRANDA

Dl-

o pit

lngua

Fria,

Por vs bradaria.
tnda

Frat

li

ESTE

tempo

Esta vida escassa


Para todos passa,

S para mim

no.

Os dias se vo
Sem ver este dia
Quando vos veria.

vista alongando
Pelo que desejo,

Tudo

longe vejo

Mais longe

quando

este

Emquanto mais ando,


Mais me foge o dia
Quando vos veria.

Vede
Se

esta

esta mudana
bem perdida
:

Em tam curta vida


Tam longa esperana
Se

este

Tudo

bem

sofreria

Quando

vos veria.

Saudosa dor,

Eu bem vos
Mas no me

entendo,

defendo

Porque ofendo amor.


94

se alcana,

FRANCISCO DE S DE MIRANDA
Se

fosseis

maior

Em

maior

Vos

estimaria.

Minha

valia

saudade,

Caro penhor meu,

quem direi eu
Tamanha verdade

Na minha

vontade
De noite e de dia
Sempre vos teria.
de Cu

III

A VIDA s'esconde
Desque vos no

vejo

Suspira o desejo,

S dr lhe responde.
Foge a alma para onde
Veja o bem que

Mas em

via,

vo porfia.

Gasta-se-me

Num comino
E do triste

a vida

grito,

esprito

Quasi despedida.
Se antes de perdida
Vos visse algum dia,
De novo a teria.

Crece por momentos

Minha

saudade,

Porque na verdade

Tem

seus fundamentos.
g--

FRANCISCO DE S DE MIRANDA
A alma em cntimentos
Gasta noute e dia,
Sem

vs que

ai faria

Pedro de Andradt

Outojio

32.

O SOL grande, caem co'a calma


Do tempo em tal sazo que soe de ser

as aves
fria

Esta agua, que d'alto cae, acordar-me-ia


Do somno no, mas de cuidado.-, graves.

coisas todas va, todas

mud

Qual o corao que em vs confia


Passando um dia vae, passa outro dia,
Incertos todos mais que ao vento as naves
Eu vi j por aqui sombras e flores,
Vi aguas e vi fontes e vi verdura,
As aves vi cantar todas d amores.
Mudo e secco j tudo e de mistura
Tambm fazendo m'eu fui d'outras cores
E tudo o mais renova, isto sem cura
:

LUS DE
33-

CAMES

AOUELLA

triste e leda madrugada,


Cheia toda de magoa e de piedade,
Emquanto houver no mundo saudade
Quero que seja sempre celebrada.
Ella s, quando amena e marchetada

Sahia, dando terra claridade,


Viu apartar-se de uma, outra vontade

Que nunca poder


,6

ver-se apartada

LUS DE
EUa
Que de

CAMES

s viu as lagrimas

em

fio

uns e de outros olhos derivadas,

Juntando-se, formaram largo rio

Ella ouviu as palavras magoadas

Que podero

E
34-

tornar o fogo frio

dar descanso s almas condenadas.

SETE annos de pastor Jacob servia


Labo, pae de Raquel, serrana bella
;

Mas no servia ao pae, servia a ella,


Que a ella s por premio pretendia.
Os dias na esperana de um s dia
com

Passava, contentando-se

Porm o

Em

v-la

pae, usando de cautela,

lugar de Raquel lhe deu a Lia.

Vendo o

triste pastor que com enganos


Assi lhe era negada a sua pastora,
Como se a no tivera merecida,
Comeou a servir outros sete annos
Dizendo: Mais servira, se no fora
Para tam longo amor tam curta a vida
!

jj-

UM
Sem

mover

Quasi forado

De

d' olhos,

vr de qu
;

brando e piedoso,

um riso brando e
um doce e humilde

qualquer alegria duvidoso

Um despejo quieto e
Um repouso gravssimo
Uma

honesto,
gesto,

vergonhoso
modesto

pura bondade, manifesto

Indicio da alma, limpo e gracioso

Um
PS

encolhido ousar

uma brandura

97

LUS de
Ura medo sem

Um

GAMOE

ter culpa

um

ar sereno

longo e obediente soffrimento


foi a celeste formosura

Da

minha Circe,

Que pode
J.

e o

transformar

magico veneno

meu pensamento.

STA

o lascivo e doce passarinho


o biquinho as pennas ordenando,
O \erso sem medida, alegre e brando,
Despedindo no rstico raminho.
1

Com

O cruel caador, que do caminho


Se vem callado e manso desviando,
Com prompta vista a setta endireitando,
Lhe d no estygio lago eterno ninho.
D'esta arte o corao que livre andava
(Postoque j de longe destinado)

Onde menos

temia

foi ferido.

Porque o frecheiro cego me esperava


Para que

Um
37-

me

tomasse descuidado,

vossos claros olhos escondido.

AMOR

um fo;^o que arde sem se ver


que doe e no se sente
um contentamento descontente
dr que desatina sem doer
um no querer mais que bem-querer

ferida

E solitrio andar por entre a gente


um no-contentar-se de contente
E cuidar que se ganha em se perder.
um estar-se preso por vontade
E servir a quem ence o vencedor
;

98

LUS de
E

ter com quem nos mata lealdade.


Mas como causar pode seu favor

Nos mortaes
Sendo

J*

cames

si

coraes conformidade,

tam contrario o mesmo amor

ERROS meus, m
Em minha perdio se

fortuna,

amor ardente

conjuraram

Os erros e a fortuna sobejaram,


Que para mim bastava amor somente.
Tudo passei, mas tenho tam presente

grande dor das cousas que passaram


ja as frequncias suas me ensinaram
desejos deixar de ser contente.
Errei todo o discurso de meus annos.
Dei causa a que fortuna castigasse
As minhas mal-fundadas esperanas.
De amor no vi seno breves enganos.
Oh quem tanto pudesse que fartasse
Este meu duro gnio de vinganas

Que

39-

ALMA minha

gentil, que te partiste


cedo d'esta vida descontente,
Repousa l no Ceo eternamente,
E viva eu c na terra sempre triste
Se l no assento ethereo onde subiste
Memoria d esta vida se consente,
No te esqueas de aquelle amor ardente
Que j nos olhos meus tam puro viste
E se vires que pode merecer-te
Alguma cousa a dor que me ficou
Da mgoa, sem remdio, de perder-tc,

Tam

99

LUS DE

CAMES

Roga a Deus, que teus annos encurtou,


Que tam cedo de c me leve a vr-te
(

40.

)uam cedo de meus olhos

te levou

Epistola sobre o Desconcerto do

QUEM

pode

ser

Mundo

no mundo tam quieto,

Ou quem ter tam livre o pensamento,


Quem tam experimentado, ou tam discreto,

Tam

fora,

emlim, de humano entendimento,

Que ou com pblico erfeito, ou com secreto,


Lhe no revolva e espante o sentimento,
Deixando-lhe o juizo quasi incerto,
Ver e notar do mundo o desconcerto ?
Quem ha que veja aquelle que vivia

De

mortes e adultrios,
ao juizo das gentes merecia
Perpetua pena, immensos vituprios,
latrocinios,

Que

Se a Fortuna em contrario o leva e guia,


Mostrando emtim que tudo so mysterios

Em

alteza d'estados triumphante,

Qut

por livre que seja no s'espante


ha que veja aquelle que tam ciara
Teve a vida qu'em tudo por perfeito

Quem

prprio

Momo

as gentes o julgara,

Inda quando lhe visse aberto o peito,


Se a m Fortuna, ao bom somente avara,
O reprime e lhe nega seu direito,
Que lhe no iique o peito congelado,
Por mais e mais que seja experimentado ?

Demcrito dos deuses

Que eram
100

ss

dous

proferia

Pena, e o Benefcio.

LUS DE CAMES
Segredo algum ser da phantasia
qu'eu achar no posso claro indicio,
Que se ambos vem por no-cuidada via
quem os no merece, grande vicio

De

Em

deuses sem-justia e sem-razo.

Mas Demcrito

o disse, e Paulo no
Dir-me-heis que, s'este estranho desconcerto
Novamente no mundo se mostrasse,
Que por livre que fosse e mui experto,
!

No era d'espantar se nVespantasse.


Mas que, se ja de Scrates foi certo
Que nenhum grande caso lhe mudasse

vulto (ou de prudente, ou de constante),

Exemplo tome

d'elle, e no nVespante
mas eu digo
Parece a razo boa
D'este uso da Fortuna tam danado
Que quanto mais usado e mais antigo,
Tanto mais estranhado e blasphemado.
Porque, se o Ceo, das gentes tam amigo,
!

No d Fortuna tempo limitado,


No para causai mui grande espanto
Que mal tam mal olhado dure tanto
:

Outro espanto maior aqui m'enleia


Que comquanto Fortuna tam profana

Com

estes desconcertos senhoreia,

A nenhuma

pessoa desengana.

No ha ningum que

assente

nem que

crei;t

Este discurso vo da vida humana,


Por mais que philosophe nem qu entenda,
Que algum pouco do mundo no pretenda.
Digenes pisava de Plato
Com seus srdidos ps o rico estrado,
Mostrando outra mais alta presumpo
?

LUIfl

Em

DE CAMES

desprezar o fausto tam prezado.

no vs que extremos so
que segues, cie mais alto estado ?
Pois se de desprezar te prezas muito,
Ja pretendes do mundo lama e fruito
Deixo agora reis grandes, cujo estudo
E fartar esta sede cubiosa
De querer dominar e mandar tudo
nes,

Com

fama larga e pompa sumptuosa.


aquelles que tomam por escudo
De seus vcios e vida vergonhosa
nobreza de seus antecessores,
E no cuidam de si que so peores.
Aquelle deixo a quem do somno esperta
O gram favor do Rei que serve e adora,

Deixo

A
E

se

mantm

Que de
Deixo

d'est"aura falsa e incerta,

coraes tantos senhora.


aquelles qu'esto co'a boca aberta

Por s'encher de thesouros de hora em hora,


Doentes d'esta falsa hydropesia,

Que

quanto mais alcana, mais queria.

Deixo outras obras vans do vulgo


quem no ha ningum que contra

Nem

de outra cousa alguma

errado,

governado

Que d'uma opinio e usana antiga.


Mas pergunto ora a Csar esforado,
Ora a Plato divino, que me diga,
Este das muitas terras em que andou,
Aquelle de venc-las, que alcanou?
Csar dir: Sou digno de memoria,
Vencendo povos vrios e esfora
e larga historia
Fui Monarca do mundo
iar de meus feitos sublimados.
;

DE CAMES

LUS
E

mas esse mando e glria,


verdade
Lograste-o muito tempo ? Os conjurados
Bruto e Cassio diro que, se venceste,
Emfim, emfim, s mos dos teus morreste.
Dir Plato Por ver o Etna e o Nilo
Fui a Sicilia, Egypto e outras partes,
S por ver e escrever em alto estilo
:

Da

natural sciencia e muitas artes.

tempo

breve, e queres consumi-lo,

Plato, todo

em

trabalhos

e repartes

Tam

mal de teu estudo as breves horas,


Que, emfim, do falso Phebo o filho adoras
Pois logo, desque vive ja apartada
alma d'esta priso terreste e escura,
Est em tamanhas cousas occurada
Que de fama que fica nada cura.
E se o corpo terreno sinta nada,
O Cynico dir, se por ventura
No campo onde lanado morto estava,
De si os ces ou as aves enxotava.
Quem tam baixa tivesse a phantasia,
Que nunca em mores cousas a metesse,
Que em s levar seu gado fonte fria,
E mungir-lhe do leite que bebesse
Quam bem-aventurado que seria
Que por mais que a Fortuna revolvesse,
Nunca em si sentiria maior pena
Que pesar-lhe de a vida ser pequena
Veria erguer do sol a roxa face,
Veria correr sempre a clara fonte,
Sem imaginar a agua donde nace,
Nem quem a luz occulta no horizonte.
Tangendo a frauta donde o gado pace,

103

LUS DE CAMES
Conheceria as hervas do alto monte
Era Deus creria, simplez e quieto,
Sem mais especular algum secreto.

De um

certo Trasiiao se

l e

escreve

Entre as cousas da velha antiguidade,


Ouc perdido gram tempo o siso teve
Por causa d'uma grave enfermidade
E emquanto, de si fora, doudo este\e,
;

Tinha por teima,

QuYram

e cria por verdade,

que navegavam,
Quantas no Porto Pireo ancoravam.
Por um Senhor mui grande se teria,
(Alm da vida alegre que passava)
Pois nas que se perdiam no perdia,
E das que vinham salvas se alegrava.
No tardou muito tempo, quando hum dia
Crito, seu irmo, que ausente estava,
terra chega, e vendo o irmo perdido,
suas, das nos

Um

Do

fraternal

amor

Aos mdicos

foi

commovido.

o entrega, e

com

aviso

faz estar cura refusada.

que por tornar-lhe o antigo


doce vida descansada!
As hervas apollineas d'improviso
O tornam sade ja passada.
Sisudo Trasiiao, ao caro irmo
Triste

Lhe

siso

tira a

.dece a vontade, a obra no.

Porque despois de ver-se no perigo

Do trabalho a que o siso o obrigava,


E despois de no ver o estado antigo
Que

a louca

Oh

inimigo irmo,

Para que me
104

presumpo lhe apresentava


com cor de amigo!
tiraste

(suspirava)

LUS DE
Da

mais quieta vida e livre

Que nunca pde

ter

CAMES
em

nenhum

tudo,

sisudo

Por qual Senhor algum eu me trocara,


Ou por qual algum Rei de mais grandeza :

Que me dava que

mundo

se acabara,

Ou

que a ordem mudasse a natureza ?


Agora me penosa a vida cara
Sei que cousa trabalho, e qu' tristeza.
Torna-me a meu estado qu'eu te aviso
Que na doudice s consiste o siso
Vedes aqui, Senhor, bem claramente
Como a Fortuna em todos tem poder,
E no s no que menos sabe e sente,
Em quem nenhum desejo pde haver.
Este se pde rir da cega gente
Neste no pode nada acontecer
Nem estar suspenso na balana
Do temor mao, da prfida esperana.
Mas se o sereno ceo me concedera
Qualquer quieto, humilde e doce estado,
Onde com minhas Musas s vivera,
Sem ver-me em teria alheia degradado
E alli outrem ningum me conhecera,
Nem eu conhecera outro mais honrado,
!

Seno

a vs,

Que bem

tambm como eu contente

que o serieis facilmente


E ao longo d' uma clara e pura fonte,
Qu'em borbulhas nascendo, convidasse
Ao doce passarinho que nos conte
Quem da cara consorte o apartasse
Despois, cobrindo a neve o verde monte,
Ao gasalhado o frio nos levasse,
Avivando o juizo ao doce estudo,
sei

tos

LUS DE

CAMES

Mais certo manjar d'alma, emfim. que tudo.


Cantra-nos aquelle, que tani claro
fez o fogo da rvore pheba,
qual clle em estylo grande e raro
Louvando, o crvstallino Sorga enfrea

O
A

Tangra-nos na

Ora nos montes,

rauta Sanazaro,

ora pola arca

Passara celebrando o Tejo ufano

brando e doce Lasso castelhano.


comnosco tambm se achara aquella,
Cuja lembrana, e cujo claro gesto
Na alma somente vejo, porque nella
Est em essncia, puro e manifesto
Por alta influio de minha estrella
Mitigando o rigor do peito honesto,
Entretecendo rosas nos cabellos,
De que tomasse a luz o sol em v-los

E emquanto por vero ores colhesse,


Ou por inverno ao fogo accomodado,
li

que de mi sentira nos dissesse,


puro amor o peito salteado
No pedira ento eu, que Amor me dsse

De

Do

insano Trasilao o

doudo estado

que alli me dobrasse o entendimento,


Por ter de tanto bem conhecimento
Mas por onde me leva a pliantasia ?
Porque imagino em bem-aventurar...
Se tam longe a Fortuna me desvia,
QuMnda me no consente as esperai.*
Se um novo pensamento Amor me cria
Onde o lugar, o temor, as esquivar
Do bem me fazem tam desamparado,
Que no pode ser mais qif imaginado

Mas

106

lus de games
Fortuna, emfim, co'o Amor se conjurou
Contra mi, porque mais me magoasse.
Amor a um vo desejo me obrigou,
S para que a Fortuna m'o negasse.
O Tempo a tal estado me chegou,
E nelle quis que a vida se acabasse...
Se ha em mi acabar-se, o qu'eu no creio,
Que at da muita vida me receio.

Carta

4.1.

elegaca,

D. Anionio

O POETA

de

a ndia,
Noronha

Simnides, fallando

Co'o Capito Themistocles um

Em

dia,

cousas de sciencia praticando,

Unfarte

singular lhe promettia

Qu'ento compunha, com que lh'ensinasse


lembrar-se de tudo o que fazia,
Onde tam subtis regras lhe mostrasse
Que nunca lhe passassem da memoria
Em nenhum tempo as cousas que passasse.
Bem merecia, certo, fama e gloria
Quem dava regra contra o esquecimento

Que sepulta qualquer antigua


Mas o Capito claro, cujo

Bem

historia.

intento

porque havia
Do passado as lembranas por tormento,
Oh illustre Simnides! dizia,
Pois tanto em teu engenho te confias,
Que mostras memoria nova via,
Se me desses um'arte, qu'em meus dias
Me no lembrasse nada do passado,
differente estava,

107

LUS DE

CAMES

Oh

quanto melhor obra me farias !


Se este excellcnte dito ponderado
Fosse por quem se visse estar ausente,
Em longas esperanas degradado,

Oh como

bradaria justamente

Simnide&j inventa novas artes!


No midas o passado co'o presente
Que se forado andar por vrias partes
Buscando a vida algum descanso honesto,
Que tu, Fortuna injusta, mal repartes
!

>

duro trabalho manifesto


Que, por grave que seja, ha de passar-se
Com animoso esprto c ledo gesto,
De que serve s pessoas o lembrar-sc
Do que se passou ja, pois tudo passa,
Seno d'entristecer-se e magoar-se
Se em outro corpo um' alma se traspassa,
No (como quis Pythagoras) na morte,
se o

Mas (como

E
Que

se este

quer

Amor) na vida escassa


no mundo est de sorte
;

Amor

na virtude s d'um lindo objecto

Tem um

corpo sem alma, vivo e

forte,

Onde este objecto falta (que defecto


Tamanho para a vida, que ja nella

Me

est chamando pena a dura Alccto);


Porque me no criara a minha estrclla
Selvtico no mundo, e habitante

Na

dura Scvthia, e no mais duro d'ella?


no Cucaso horrendo, fraco infante,
Criado ao peito u'"uma tigre hyreana,

Ou

Homem

fora

Porque

No
108

formado de diamante:

cerviz ferina e inhumana

submettera ao jugo e dura

lei

LUS DE CAMES
D'aquelle que d vida quando engana.
Ou em pago das aguas qu'estilei,
As que passei do mar, foram do Lete,
Para que m'esquecra o que passei
Porque o bem que a esperana v promette,
!

Ou

morte o estorva, ou a mudana,


mal que um'alma em lagrimas derrete.
Ja, Senhor, cahir como a lembrana
No mal do bem passado triste e dura,
Pois nasce aonde morre a esperana.
a

Que

Em
De

se quiser saber como se apura


almas saudosas, no s'enfade
ler tam longa e misera escriptura.

Soltava Eolo a rdea e liberdade

Ao
E

manso Favonio brandamente,


eu a tinha ja solta saudade.
Neptuno tinha poto o seu tridente

A proa a
Com

O
Os

branca escuma dividia,

a gente martima contente.

coro das Nereidas nos seguia

ventos,

namorada Galata

Comsigo sossegados

os movia.

Das argnteas conchinhas Panopa


Andava por o mar fazendo molhos,
Melanto, Dinamene, com Liga.
Eu, trazendo lembranas por antolhos,
Trazia os olhos n'agua sossegada,
E a agua sem sossego nos meus olhos.
bem-aventurana ja passada
Diante de mi tinha tam presente,
Como se no mudasse o tempo nada.

IC9

1.U1S

])i;

CAMES

E com o gesto ir. imoto descontente,


L\/ hum suspiro profundo e mal ouvido,
Por no mostrar meu mal a toda a gente,
se o sentido
Dizia: Oh ciaras Nymphas
Km puro amor tivestes, e inda agora
Da memoria o no tendes esquecido
Sc por ventura fordes algum'hora
Adonde entra o grani Tejo a dar tributo
Tethys, que vs tendes por Senhora,
Ou ja por ver o verde prado enxuto,
Ou ja por colher ouro rutilante,
Das Tagicae areias rico fruto,
!

Nellas

em

verso ertico e elegante

Escrevei co'uma concha o qu'cm mi \i>tes!


Pode ser que algum peito se quebrante,

contando de mi memorias

tristes,

Os pastores do Tejo, que me ouviam,


Ouam de vs as magoas que me ouvistes.
Elias, que ja no gesto m'entendiam,

Nos meneios das ondas me mostravam,


Qu'em quanto lhes pedia consentiam.
Estas lembranas, que me acompanhavam
Por

da bonana,
me deixavam.
Porque, chegando ao Cabo da Esperana,
Comeo da saudade que renova,
Lembrando a longa e spera mudana,
Debaixo estando ja da estrella nova
Oue no novo hemispherio resplandece,
Dando do segundo axe certa prova:
Eis a noite com nuvens s'escurece
a tranquilidade

Nem

na tormenta

triste

Do
E

ar

subitamente foge o dia

todo o largo Oceano sYmbravece.

LUS DE

inchina do

Qu'em

Em

CAMES

mundo

parecia

tormentas se vinha desfazendo

todo o mar se convertia.


Lutando Boreas fero e Noto horrendo,
Sonoras tempestades levantavam,
Das nos as velas concavas rompendo.
As cordas co'o ruido assoviavam
serras

Os

marinheiros, ja desesperados,

Com

gritos para o ceo o ar coalhavam.

Os

raios por Vulcano fabricados


Vibrava o fero e spero Tonante,
Tremendo os Poios ambos de assombrados.
Amor alli, mostrando-se possante,
E que por algum medo no fugia,
Mas quanto mais trabalho, mais constante,
Vendo a morte presente, em mi dizia
Se algum'hora, Senhora, vos lembrasse,
Nada do que passei me lembraria.
Emfim, nunca houve cousa que mudasse

O firme amor intrinseco d'aquelle


Em quem alguma vez de siso entrasse.
Uma cousa, Senhor, por certa asselle,
Que nunca amor
Emquanto

Dest'arte

nem

se apura

me chegou minha

ventura

esta desejada e longa terra,

De

se arrina

est presente a causa d'elle.

todo pobre honrado sepultura.

Vi quanta vaidade em ns s'encerra,


nos prprios quam pouca, contra quem

Foi logo necessrio termos guerra.


Uma Ilha que o Rei de Porca tem,

LUS DE

CAMES

que o Rei da Pimenta lhe tomara,


tomar-lh'a.
E succedeu-nos bem
Com uma grossa armada, que juntara
O Viso-Rei, de Goa nos partimos
Com toda a gente d'armas que se achara.
E com pouco trabalho destrumos
gente no curvo arco exercitada
Com morte, com incndios os punimos.
Era a Ilha com aguas alagada,
De modo que se andava em almadias

Fomos

Emfim, outra Veneza

trasladada.

Nella nos detivemos ss dous dias,


para alguns os derradeiros,
Pois passaram da Estvge as ondas irias.

Que foram

Qu'estes so os remdios verdadeiros

Que paia a vida esto apparelhados


Aos que a querem ter por cavalleiros

Oh

lavradores beni-aventurados

Se conhecessem seu contentamento,


Como vivem no campo sossegados
D-lhes a justa terra o mantimento
D-lhes a fonte clara d'agua pura
!

Mungem

suas ovelhas cento a cento.

No vem
Por

ir

o mar irado, a noite escura,

buscar a pedra do Oriente

No temem o furor da guerra dura.


Vive um com suas arvores contente,
Sem lhe quebrar o somno repousado

grani cobia d' ouro reluzente.

Se lhe

E
E

falta o vestido perfumado.


da formosa cr de Assyria tinto,
dos toraes attlicos lavrado
Se no tem as delicias de Corinto,
;


CAMES

LUS DE
E

de Prio os mrmores lhe faltam,


pyropo, a esmeralda e o jacinto
Se suas casas de ouro no s'esmaltam,
Esmalta-se-lhe o campo de mil flores,
se

Onde

comendo saltam.
campo vrias cores
ramos pender co'o fruto ameno

os cabritos seus

Alli lhe mostra o

Vem-se

os

Alli se affina o canto dos pastores.


Alli cantara Tityro e Sileno

Emfim, por

estas partes

s Justia para o

Ditoso

Poder

caminhou

ceo sereno
que alcanou
!

seja aquelle

viver na

doce companhia

Das mansas ovelhinhas que criou


Este, bem facilmente alcanaria

As causas naturaes de toda cousa


Como se gera a chuva e neve iria
Os

trabalhos

do

porque nos d

sol,

que no repousa;

a lua a luz alha,

Se tolher-nos de Phebo os

E como

raios ousa

tam depressa o ceo roda


E como um s os outros traz comsigo
E se benigna ou dura Cythera.
Bem mal pode entender isto que digo
Quem ha de andar seguindo o fero Marte
Que sempre os olhos traz em seu perigo.
Porm, seja, Senhor, de qualquer arte,
Pois, postoque a Fortuna possa tanto
Que tam longe de todo o bem me aparte^
No poder apartar meu duro canto
D'esta obrigao sua, emquanto a morte
Me no entrega ao duro Radamanto
Se para tristes ha tam leda sorte.
;

P9

ns

DE CAMOfcS

ElU.-i

;'/;<!

/:

./j.

!>..!.

I
Prncipe

ha

Voi

1>.

Jot

de Po>

Umb&ano

QUE

grande variedade vo fazendo,


Frtideli amigo, as horas apressadas
Como se vo as cousas convertendo

Em

outras cousas varias e insperadas

Um

dia a outro dia vai trazendo

Por

suas

mesmas horas

Mas quam conformes

Tam

ordenadas

ja

so na quantidade,

diferentes so na qualidade.

Eu vi ja d'este campo as
As estrellas do ceo fazendo
Adornados andar

vi

varias

floi

inveja

os pastores

De quanto por o mundo se deseja


E vi c'o campo competir nas c^ri-c
1

Os trajes, de
Que se a rica

obra tanta e tam sobeja,


matria no faltava,

A obra,

de mais rica, sobejava.


perder seu preo as brancas rosas,
E quasi escurecer-se o claro dia
Diante de umas mostras perigosas
Que Vnus mais que nunca engrandecia.

As

pastoras, emfim, vi

Que
Mas

De

vi

Amor

de

si

tam formosas

mesmo

se temia

mais temia o pensamento falto

no ser para

ter

temor tam

alto.

Agora tudo est tam dirlerente,


Que move os coraes a grande espanto

parece que Jpiter potente


Se enfada ja de o mundo durar tanto.
114

CAMES

LUS UE

Tejo corre turvo

e descontente,

As aves deixam seu suave canto,


E o gado, inda que a herva lhe rallece,
Mais que da

falta d'ella se

emmagrece.

Fkoxdeliu

Umbrano

irmo, decreto da natura,

Inviolvel, fixo e sempiterno,

Que

a todo

bem succeda

desventura,

E no haja prazer que seja eterno


Ao claro dia segue a noite escura,
Ao suave vero o duro inverno
E se ha cousa que saiba ter firmeza,
E somente esta lei da natureza.
:

Toda
Se

sumptuosa

alegria grande e

A porta abrindo vem


um 'hora

ao

triste

estado

vejo alegre e deleitosa,

Temendo estou do mal apparelhado.


No vs que mora a serpe venenosa
as flores do fresco e verde prado ?
no te engane algum contentamento,
mais instvel que o pensamento
praza a Deus que o triste e duro lado

Entre

Ah

Que

E
De tamanhos

desastres se contente

Que sempre um grande mal

inopinado

mais do que o espera a incauta gente.


vejo este carvalho que queimado
Tam gravemente foi do raio ardente.

Que

No
Que

seja ora prodgio

que declare

o brbaro cultor meus campos are.


U.MKH.ANO

Emquanto do seguro azambujeiro


Nos pastores de Luso houver cajados,
**3

lus
Com

dl:

CAMES

o valor antiguo, que primeiro

Z no mundo tatu assinalados,


No temas tu, Frondelio companheiro,
Ou'em algum tempo sejam sobjugados,

Nem

que

a cerviz

indmita obedea

outro jugo qualquer que se lhe orfrea.

E postoque
De inimigos a
No

Do

soberba se levante

torto e a direito,

cras tu que a fora repugnante


fero e nunca ja vencido peito,

Que desde quem possue o monte Atlante


Adonde bebe o Hydaspe tem sujeito,

possa nunca ser de fora alheia,

Emquanto o

o ceo rodeia.

sol a terra e

Fkoxdi.i.jo

Umbrano,

temerria segurana

em razo no se assegura,
que a grande confiana
No sempre ajudada da ventura.
Que l junto das aras da esperana,
Nmesis moderada, justa e dura,
Qu'em

Isa

fora ou
e v

Um

freio lhe esta

Que

os limites no passe

se attentares

pondo

bem

Jei terri

do

possbl.

os grandes danos

Oue

se nos vo mostrando cada dia,


Pors freio tambm a esses enganos

Oue

te est

figurando a ousadia:

Tu

no vs como os lobos tingitanos,


Apartados de toda cobardia,
Matam os ces, do gado guardador
E no somente os ces, mas os pastores
Pois o grande curral, seguro e te
.


LUS DE
Do

CAMES

monte Atlas no ouviste


sanguinolenta e fera morte
Despovoado foi por caso triste
Oh triste caso oh desastrada sorte,
Contra quem fora humana no resiste
alto

Que com

Que alli tambm da vida


O meu Tionio, ainda em

foi

privado

flor

cortado

Umbrno

Em

lagrimas

D'esse caso

me banha

terrvel a

rosto e peito

memoria,

Quando vejo quam sbio e quam perfeito,


E quam merecedor de longa historia
Era

que sem direito


Parcas a vida transitria.
no ha hi quem d'herva o gado farte,
Nem de juvenil sangue o fero Marte
Porm, se te no for muito pesado,
(Ja qu'esia triste morte me lembraste)
Canta-me d'esse caso desastrado
Aquelles brandos versos que cantaste,
Quando hontem, recolhendo o manso gado,
De nsoutros pastores te apartaste
esse teu pastor,

Deu
Mas

Ou'eu tambm que

as ovelhas recolhia,

No

como

te

podia ouvir

queria.

Frondki.io

Como

queres renove ao pensamento


Tamanho mal, tamanha desventura
:

Porqu'espalhar suspiro, vos ao vento,


Para os que tristes so. falsa cura.

Mas,

Da

pois te

move

tanto o sentimento

morte de Tionio,

triste e escura;

IS

1,1

\u poi

Se

dor

PE CAMQ1
ejo

me

em doce

no congela

effeito,

voz no

peito.

nta agora, pastor, que o g;


Entre as hmidas hervas sossegado
ias, onde nace,
sacro Tejo, sombra recostado,
Co'os seus olhos no cho. a mo na
ira te ouvir apparelhado

face,

E com silencio triste esto as Nymphas,


Dos olhos depilando claras lymphas.

prado as

flores brancas e

nente prcscntando

vermelhas

As doce> e solicitas abelhas


Com oiiiurro agradvel vo voando
As cndidas, paciiicas ovelhas.
Das

As

hervas esquecidas, inclinando

cabeas esto ao som divino

Que

faz,

passando, o Tejo crystallino.

vento d'entre as arvores respira,

Fazendo companhia ao
ombras

claro rio

a ave grrula suspira,

Sua magoa espalhando ao vento frio.


Toca, Frondelio, toca a doce lira;
Que d'aquelle verde lamo sombrio

branda philomela, entristecida,

Ao

mais saudoso canto

te

convida.

Frondelio

Aquelle dia as aguas no gostaram


As mimosas ovelhas e os cord
O campo encheram d'amorosos grit
;

n3

LUS
E

no

As

se

>E

penduraram dos salgueiros


mas negaram

cabras, de tristeza

pasto

si,

Prodigios

CAMES
;

e o leite, aos cabritos.

infinitos

Mostrava aquelle dia,


Quando a Parca queria
Principio dar ao fero caso

triste.

tambm (q corvo) o descobriste,


Quando, da mo direita, em voz escura,
Voando, repeti te
tu

tvrannica lei da morte dura.


Tionio meu, o Tejo crystallino
E as arvores que ja desamparaste,
Choram o mal de tua ausncia eterna.
No sei porque tam cedo nos deixaste
Mas foi consentimento do Destino,
Por quem o mar e a terra se governa.

noite sempiterna,

Que

tam cedo

tu

Cruel, acerba e

viste,

triste,

Sequer de tua idade no te dera


Que lograras a fresca primavera ?

No usara comnosco tal crueza,


Que nem nos montes fera,

Nem

pastor ha no

Os Faunos,

Ja no seguem as

Nem

as

Tudo,

campo sem

tristeza.

certa guarda dos pastores,

Nymphas

Nymphas

na espessura,

aos cervos do trabalho.

qual vs, cheio de tristura

s abelhas o campo nega as lores,


Como s lores a aurora nega o orvalho.
Eu que cantando espalho
Tristezas todo o dia,
119

LUS DE
iuta

que

CAMES

soia

Mover as akas arvores tangendo,


Se me vai de tristeza enrouquecendo
Que tudo vejo triste neste monte:
E tu tambm correndo
Manas envolta e triste, 6 clara fonte.

As Tgides no

rio, e

na aspereza

Do monte as Oradas, conhecendo


Quem te obrigou ao duro e fero Marte,
Como em geral sentena vo dizendo,
Que

Em

no pode no
cuja causa

mundo

haver tristeza

amor no tenha

parte.

Porqu'elle, emfim, d'est'arte

Nos
Nos

olhos saudosos,
passos vagarosos,

E no rosto, que Amor com


Da paliida viola lhe tingia,

phntasia

todos de si dava sinal certo


fogo que trazia
Que nunca soube amor ser encoberto.
Ja diante dos olhos lhe voavam

Do

Imagens

e phantasticas pinturas,

Exerccios do falso pensamento

Ja por as solitrias espessuras


Entre os penedos ss, que no (aliavam,
Paliava e descobria seu tormento.
Em longo esquecimento

De

si,

todo embebido,

Andava tam perdido,


Que quando algum pastor

lhe perguntava

causa da tristeza que mostrava.

Como quem

para penas s vivia,

Sorrindo, lhe torna\

CAMES

LUS DE
Se no vivesse

Mas como

morreria

triste,

este

tormento o sinalou,

tanto no seu rosto se mostrasse,

Entendendo-o ja bem o pae sisudo,


Porque do pensamento lh'o tirasse,
Longe da causa d'ele o apartou
;

Porque, ernrlm, longa ausncia acaba tudo.

Oh

falso

Marte rudo,

Das vidas cobioso


Que donde o generoso
Peito resuscitava em tanta
!

De

seus antecessores a

gloria

memoria,

AUi, fero e cruel, lhe destruste,


Por injusta victoria,
Primeiro que o cuidado, a vida triste.
Parece-me. Tionio, que te vejo,
Por tingires a lana cobioso
Naquelle infido sangue mauritano,

No

hispnico ginete bellicoso,

Que ardendo tambm

De
Oh
Oh
Que

vinha no desejo

atropellar por terra ao Tingitano.

confiado engano!

encurtada vida
a virtude,

opprimida

Da

multido forosa do inimigo,


defender-se do perigo
Porqu'assi o Destino o permittiu.

No pde

assi

levou comsigo

mais gentil pastor que o Tejo viu.


Qual o mancebo Euryalo, enredado
Entre o poder dos Rutulos, fartando
As iras da soberba e dura guerra.

Do

cristalino rosto a cr

mudando.

LUS

CAMES

Dli

Cujo purp

ido
ira,

(Que como

que a te
Lhe nega o mantimento.
Porque o tempo avarento

Tambm

humor

o largo

lhe

tem negado,

collo inclina languido e cansado:]

Tal

flor,

te pintou,

quem

Tionio, dando o espritp

t'o tinha

dado

Qu'este somente eterno e infinito.


Da congelada boca a aima pura,
Co' o nome juntamente da inir,
E excellente Munida, derram

tu, gentil

pranto sempiterno a morte dura

Senhora, no

te

obriga

De quem

por ti somente a vida ama


Por ti aos ecos dava
Accciros numero
Por ti aos belicosos
Exerccios se deu do fero Marte.
E tu, ingrata, o amor ja noutra parte
:

Pors,

como acontece

Que, emim, emfim,

ao fraco intento

dest'arte

muda o feminino pensamento.


Pastores d'este valie ameno e frio,
Que de Tionio o caso desastrado
.Se

Quereis nas altas serras que se conte.


tumulo, de ores adornado,
Lhe edificai ao longo d'este rio,
Que a vela enfreie ao duro navega;

Um
E

ti

o lasso caminhante,

naoha magoa,

Arrase os

olhe.

CAMES

LUS DE

Lendo na pedra dura o verso escrito,


Que diga assi: Memoria sou, que grito
Para dar testemunho em toda parte

Do

mais gentil Lsprito

Que

do mundo

tiraram

Amor

Marte.

Umbrano
Qual o quieto som no aos cansados

Debaixo de algum' arvore sombria,

Ou

qual aos sequiosos encalmados

vento respirante e a fonte

fria

Taes me foram teus versos delicados,


Teu numeroso canto e melodia
E ainda agora o tom suave e brando
;

Os

ouvidos

me

Emquanto

fica

adormentando.

os peixes

As areosas covas
E correndo estas

hmidos tiverem

d'este rio,

aguas conhecerem
mar o antiguo senhorio
emquanto estas hervinhas pasto derem

Do

largo

E
s

petulantes cabras, eu te

Que em
Sempre

Mas

fio

virtude dos versos que cantaste


viva o pastor que tanto amaste.

ja

que pouco

pouco o

E dos montes as sombras


De flores mil o claro ceo

sol

nos

falta,

se accrescentam,
se esmalta,

Que tam ledas aos olhos se presentam,


Levemos por o p dVsta serra alta
Os gados, que ja agora se contentam

Do que comido tem, Frondelio amigo.


Anda, que at o outeiro irei comtigo.
Fkondki.io

Antes por

este valle,

amigo Umbrano,
123

LUS de cami
Se t'anrouver, levemos as ovelhas,
Porque, se eu por aceito no me engano,
i

h-

me

sua

um

eco nas orelhas

doce accento no parece humano.


E, se em contrario tu no m'aconselhas,
Eu quero descobrir que cousa seja
Que o tom m' espanta, e a voz me (az inveja.
;

Umbrano
Comtigo vou, que quanto mais me chego,
Mais gentil me parece a voz que ouviste.
Peregrina, excellente

e no te

nego

Que me faz c no peito a alma triste.


\ s como tem os ventos em sossego
Nenhum rumor da serra lhe resiste
Nenhum pssaro va, mas parece

Que, cio canto vencido, lhe obedece.


Porm, irmo, melhor me parecia
Que no fossemos l que estoi varemos

Mas sobidos nest' arvore sombria,


Todo o valle de aqui descobriremos.
Os urres e cajados, todavia,
Neste comprido tronco penduremos
Para subir Uca homem mais ligeiro.

Deixa-me

tu,

Frondelio,

ir

primeiro.

Frondelio

Espera assi dar-te-hei de p, se queres


Subiras sem trabalho c sem ruido;
E despois que subido l 'sti veres,
Dar-me-has a mo de cima que partido.
:

primeiro me dize, se o puderes


Ver, donde nasce o canto nunca ouvido

Mas

LUS
Quem
Falia

DE CAMES

lana o doce accento delicado,

que

ja te vejo estar

pasmado.

U.M KR AN o

Cousas no costumadas na espessura,


Que nunca vi, Frondelio, vejo agora:

Formosas Nymphas vejo na verdura,


Cujo divino gesto o ceo namora.

Uma

de desusada formosura,

Que

das outras parece ser Senhora,


Sobre um triste sepulcro, no cessando,

Est perlas dos olhos destillando.

De

todas estas altas semidas,

Qu'em torno esto do corpo sepultado,


Umas, regando as hmidas aras,

De

flores

tem o tumulo adornado

Outras, queimando lagrimas sabas,

Enchem o
em

Outras

ar

de cheiro sublimado

ricos pannos, mais avante,

Envolvem brandamente um novo

Uma, que

infante

d'entre as outras se apartou,

Com

gritos, que a montanha entristeceram,


Diz, que despois que a morte a flor cortou
Que as estrellas somente mereceram,
Este penhor carissimo ficou
D'aquelle, a cujo imprio obedeceram
Douro, Mondego, Tejo e Guadiana,
At o remoto mar da Taprobana.
Diz mais, que se encontrar este menino
noite intempestiva, amanhecendo,
O Tejo, agora claro e crystallino,
Tornar a fera Alecto em vulto horrendo.
Mas que, a ser conservado do Destino,

12=,


LUS DE lWI
As benignas
Lhe esto

estrellas

promettendo

AmpeLu

largo pastp de

Co* o monte que em mao ponto

Medusa.

viu

prodgio grandt Nympha bella


abundantes lagrimas recita.

te

Com

Porm,

qual a eclipsada clara estrella,

Ou'entre as outras o eco primeiro ha


Tal coberta de negro vejo aquela,

quem

s n'alma toca a

c, Prondelio, a

Tudo

gram

triste

desdita.

e sobe a ver

o mais qu'eu de dor no

Oh
Que

mo

sei di

morte, esquiva e mal olhada,

a tantas

Aquela deosa

formosuras injurias!
bella e delicada

Sequer algum respeito ter devias.


, por certo, Aonia, filha amada
D'aquele gram Pastor, qu'em nossos dias

Danbio

enfreia,

manda o

claro Ibero,

espanta o morador do lZuxino fero.

Morreu-nos o excellente

(Que

Doce Aonio, d'Aonia

Ah

lei

Mas

a isto est sujeita a vida

poderoso,

humana)

caro esposo.

dos fados, spera e tyranna

o som peregrino e piedoso,

Com

que a formosa Nympha a dor


Nota e v, Umirar.o,
Lscuta um pouco.
Quam bem que sa o verso Castelhano
i

Aonia

Alma,

dei alma mia,


y primero amor
Espiritu dichoso, en cuya vida
La mia esttv encuanto Dios queria
Sombra gentil, de su prision Balida,
1

I2

LUS

DE CAMES

Que dei mundo la ptria te vol viste,


Donde fuiste engendrada y procedida
Recibe

Que

alia este sacrifcio triste,

te oflrecen los ojos

que

te vieron,

memoria -ells no perdiste.


Que, pues los altos cielos permitieron
Que no te acompaase en tal jornada,
Si la

para ornarse solo

Nunca

De

mi no

Que

ti

quisieron,

acompanada
memoria tuya,

permitirn, que
sea esta

est de tus despojos adornada.

Ni

mas que el tiempo huya,


en mi con sempiterno llanto,
Hasta que vida y alma se destruya.

De

dejar, por

estar

Mas t, gentil Espiritu,


Que otros campos y flores

otras

entretanto
vas pisando,

zamponas oyes, y otro canto

Agora embevecido estes mirando


A ll en el Empreo aqueila idea,
Que el mundo enfrena y rige con su mando
Agora te posuya Citherea

En

el tercei" o

asiento,

porque nueva amante

Agora

Como
Las

el sol te

porque amaste,
alia te sea

admire,

si

miraste

v por los Signos, encendido,

tierras

alumbrando que dejaste

Si en ver estos milagros no has perdido

La memoria

No

de mi, u en

tu

mano

pasar por las aguas dei olvido

Vuelve un poo los ojos este llano,


Vers una, que ti con tristo Uoro,
Sobre este marmol sordo llama en vano.
Pro si entraren en los Signos de oro
127

LUS DE
rimas

CAMES

gemidos amorosos,

Que muevan cl supremo y santo coro,


La lumbre de tus ojos tan hermosos
Yo la verc muy presto y podre verte
Que a pesar de los liados enojosos
:

Tambicn

hubo muerte

para los tristes

Cano

,/j.

VINDE

XI

meu tam

c,

certo secretario

Dos queixumes que sempre ando


Papel, com que a pena desafogo

fazendo!

A.8 semra/.es

Me

digamos que vivendo

faz o inexorvel e contrario

Destino

surdo

a lagrimas e a

rogo

Lancemos agua pouca em muito fogo


Acenda-se com gritos um tormento

Que

a todas as

memorias

seja estranho

Digamos mal tamanho


A Deus, ao mundo, s gentes, e emim ao vento
quem ja muitas vezes o contei
Tanto debalde como o conto agora

Vir
Mas

que para errores fui nascido


,
este a ser um d elles no duvido.
E pois ja d'acertar estou tam fora,
No me culpem se tambm nisto errei
Sequer este refugio s terei-
ja

Falar e errar, sem culpa, livremente.


j

Triste

Ja

No

me

est contente

desenganei que de queixar-me

se alcana

Forado
128

quem de tam pouco

remdio

mas quem pena,

lhe gritar, se a dor e grande.


LUS

DE CAMES

mas dbil e pequena


voz para poder desabafar-me,
Porque nem com gritar a dr se abrande
Quem me dar sequer que fora mande
Lagrimas e suspiros infinitos,
guaes ao mal que dentro na alma mora :Mas quem pde alguma hora
Medir o mal com lagrimas e gritos ?
Direi emfim aquilo que m'ensinam
ira, a magoa, e d'elas a lembrana,
Que outra dr , por si mais dura e firme
Chegai, desesperados, para ouvir-me
E fujam os que vivem d'esperana,
Ou aqueles que nela se imaginam
Porque Amor e Fortuna determinam
De lhes darem poder para entenderem
medida dos males que tiverem,
Gritarei

Quando vim da materna

De

novo ao mundo, logo

sepultura

me

Estrelas infelizes obrigado

fizeram

Com

ter livre alvedrio, m'o no deram,


Qu'eu conheci mil vezes na ventura
O melhor, mas o peor segui, forado.
E para que o tormento conformado
Me dessem com a idade, quando abrisse
Inda menino os olhos brandamente,

Mandam

que diligente

Um

menino sem olhos me ferisse.


As lagrimas da infncia ja manavam
Com uma saudade namorada
;

som dos

PIO

gritos que

no bero dava,
129


CAMES

LUS DE
como de

Ja

Com

.suspiros

me

soava.

o lado estava a idade concertada,

Porque, quando por caso m'embalavam,


Se d'amor tristes versos me cantavam,
Logo me adormecia a natureza
Que tam conforme estava co'a tristeza

Foi minha ama uma fera, que o Destino


quis que mulher fosse a que tivesse
Tal nome para mi
nem a haveria.

No

Assi criado fui porque bebesse


veneno amoroso, de menino,
Que na maior idade beberia,
E, por costume, no me mataria.
Logo ento vi a imagem e semelhana

D'aquela humana fera tam formosa,


Suave e venenosa,
Que me criou aos peitos da esperana

De quem
Que de
Faz

eu vi despois o original,

todos os grandes desatinos

a culpa soberba e soberana.

Parece-me que tinha forma humana,

Mas

scintilava espritos divinos.

Um

meneio

Que

se vangloriava

Na

e presena tinha tal

vista d*ela

todo o mal
sombra, co'a viveza,

Excedia o poder da natureza.

Que

gnero tam novo de tormento


fosse no somente

Teve Amor, sem que

Provado em mi, mas todo executado


Implacveis durezas que ao fervente
Desejo, que da fora ao pensamento,
130


DE CAMES

LUS
Tinham, de

seu propsito, abalado

corrido, de vr-se, e injuriado.

Aqui sombras

fantsticas, trazidas

D'algumas temerrias esperanas

As bemaventuranas
Tambm nelas fundadas e fingidas.
Mas a dr do desprezo recebido
Que todo

o fantasiar desatinava,

Estes enganos punha

Aqui

em

desconcerto

o adivinhar e ter por certo

Qu'era verdade quanto adivinhava,


E logo o desdizer-me de corrido,
Dar s cousas que via outro sentido,

para tudo, einfim, achar razes

Mas eram
No

sei

muitas mais as se.mazes.

como

sabia estar roubando,

Cos

raios, as entranhas

Para

ela

Est o

pouco invisiveis me saiam,


como do veo hmido exhalando

Pouco

Bem

que fugiam

por os olhos subtilmente

subtil

humor o

sol

ardente.

gesto puro emtim e transparente,

(Para quem fica baixo e sem valia


Este nome de belo e de formoso)

doce e piedoso
Mover d'olhos que

Foram

Me

as

almas suspendia,

que o ceo
por longos anos

as hervas magicas,

fez beber

as quaes

Noutro ser me tiveram transformado,


E tam contente de me ver trocado
Que as magoas enganava co'os enganos
E diante dos olhos punha o veo,

*3i

LUS DE
Que

CAMES

rrfencobrisse o mal que assi cresceu

Como quem com


l)'aque!c para

Pois

afagos se criava

quem

quem pode

criado estava

pintai a vida ausente

Com um
E aqueP

descontentar-me quanto via ?


estar tam longe d'onde estava ?
O falar, sem saber o que dizia
Andar, sem ver por onde e juntamente
Suspirar, sem saber que suspirava
Pois quando aquele mal m'atormentava
E aquela dor que das tartreas aguas
Saiu ao mundo e mais que todas doe,
:

Que

tantas vezes soe

Km

duras iras tomar brandas magoas

Agora, co'o furor da magoa irado,


Querer e no-querer deixar de amar
K mudar noutra parte por vingana

desejo, privado dVsperana,

Que tam mal se podia ja mudar


Agora a saudade do passado,
Tormento

puro, doce e

magoado

Que

converter fazia estes furores

Em

magoadas lagrimas d'amores

Que desculpas comigo s buscava


Quando o suave amor me no sofria
Culpa na cousa amada, e tam amada!
Eram emfim remdios que fingia
O medo do tormento qu' ensinava

vida a sustentar-se d'enganada.

Nisto

Na
132

uma

parte d'ela foi passada.

qual, se teve

algum contentamento,

LUS DE

CAMES

Breve, imperfeito, tmido, indecente,


No foi seno semente

De

longo e amarssimo tormento.


Este curso contino de tristeza,
Estes passos, tam vanmente espalhados,
Me foram apagando o ardente gosto
(Que tam "de siso n'alma tinha posto)
D'aqueles pensamentos namorados
Com que criei a tenra natureza
Que do longo costume da aspereza
Contra quem fora humana no resiste
Se converteu ao gosto de ser triste.

D'esta arte a vida em outra fui trocando


no
mas o Destino fero, irado
Qu ? eu, inda assi, por outra a no trocara
Fez-me deixar o ptrio ninho amado,

Eu

Pa-sando o longo mar que ameaando


Tantas vezes m'esteve a vida cara
Agora experimentando a fria rara
De Marte que nos olhos quis que logo
Visse e tocasse o acerbo fruto seu
E neste escudo meu

pintura vero

Agora
Vendo

do

infesto fogo

peregrino, vago errante,

naes, linguagens e costumes,

Ceos vrios, qualidades diferentes,


S por seguir com passos diligentes,
ti, Fortuna injusta, que consumes

As

idades, levando-lhes diante

Uma

em

de diamante,
conhece
vidro aquilo que apparece

esperana,

vista

Mas, quando das mos

Que

frgil

cae, se

133

>

Lins

Di;

piedade humana

CAMES
me

faltava,

A ente amiga ja contraria via


No perigo primeiro. E no segundo,
Terra em que pr os ps me

Ar

para respirar se

me

alceia,

negava,

faltava-me, emim, o tempo e o mundo.

Que

segredo tani rduo e tara profundo


Nascer para viver, e para a vida
Faltar-me quanto o mundo tem para ella
E no poder perde-la,
Estando tantas vezes ja perdida
Emfim, no houve transe de fortuna,
:

Nem

perigos,

nem

casos duvidosos,

Injustias d'aquelles que o contudo

Regimen do mundo (antigo abuso)


Faz sobre os outros homens poderosos,
Qu'eu no

Do

passasse, atado

coluna

liei

sofrimento meu, que a impoituna


ignio de males,

Mil vezes

No

fez fora

em pedaos
de seus braos.

conto tantos males

como

aquelle

Que, despois da tormenta procelosa,

Os

casos d'ella conta

em

porto ledo

Que, inda agora, a Fortuna liuctuosa


tamanhas misrias me compelie
Que de dar um s passo tenho medo.
Ja de mal que me venha, no m'arredo,

Nem bem
Que

Da
Da
Isto
i34

para

que

mim

me

falea ja pretendo,

no vai astcia humana.

fora soberana

Providencia, emim, Divina pendo.

que

cui.lo e vejo, as vezes

tomo


CAMES

LUS DE

Para consolao de tantos danos


Mas a fraqueza humana, quando lana
Os olhos no que corre, e no alcana
Seno memoria dos passados annos,
As aguas qu'ento bebo e o po que como,
Lagrimas tristes so, qu'eu nunca domo
Seno com fabricar na fantasia
;

Fantsticas pinturas d' alegria.

Que, se possvel fosse que tornasse


tempo para trs, como a memoria,
Por os vestigios da primeira idade,
E de novo tecendo a antiga historia
De meus doces errores, me levasse
Por as flores que vi da mocidade ;

lembrana da longa saudade


fosse maior contentamento,
Vendo a conversao leda e suave
Onde uma e outra chave
Esteve de meu novo pensamento,
Os campos, as passadas, os sinaes,
vista, a neve, a rosa, a formosura,
graa, a mansido, a cortesia,
singela amizade que desvia
Toda a baixa teno, terrena, impura,
Como a qual outra alguma no vi mais.
Ah vans memorias onde me levaes ?
Oh dbil corao, qu'inda no posso
Domar bem este vo desejo vosso
a

Ento

A
A
A

No
Sem o

Te

mais,

Cano no mais

sentir, mil

annos

qu'irei fallando,

e se acaso

culparem de larga e de pesada,


i3S

LUS DE
No pode

CAMES

ser lhe dize limitada

agua do mar em tam pequeno vaso.


Nem eu delicadezas vou cantando
Co'o gosto do louvor, mas explicando
Puras verdades, ja por mim passadas.
Oxal foram fbulas sonhadas
j

44.

A uma cativa com quem andava de


amores na Judia, chamada Barbara

AQUELLA
Que me tem
Porque

captiva

captivo,

nella vivo,

Ja no quer que viva.


Eu nunca vi rosa
Em suaves molhos,

Que para meus olhos


Fosse mais formosa.
Nem no campo flores,
Nem no co estrellas
Me parecem bellas
Como os meus amores.
Rosto singular
Olhos sossegados,
Pretos e cansados,
Mas no de matar

Uma
Que

nellcs lhe

Para

ser

13e

quem

mora,

senhora
captiva.

Pretos os cabellos,
136

graa viva,

LUS DE CAMES
Onde o povo vo
Perde opinio

Que

os louros so belJos.

Pretido de

Amor

Tam

doce a figura
Que a neve lhe jura

Que trocara a cr
Leda mansido,
Que o siso acompanha,
!

Bem parece estranha,


Mas... barbara no.
Presena serena
Que a tormenta amansa
Nelia emim descansa
Toda minha

pena.

Esta a captiva

Que me tem

E
E

captivo

pois nella vivo,

fora que viva

Endeclias

45.

VAE

bem

fugindo,

Cresce o mal c'os annos,


Vo-se descobrindo

Co

tempo os enganos.

Amor

e alegria

Menos tempo dura.


Triste de quem lia
Nos bens da ventura

Bem sem

Tem

fundamento
certa a mudana,
237

cambs

lus de

Certo o sentimento
Na dr da lembrana.

Quem

\ive contente,

Viva receoso
que se no
:

sente,

mais perigoso.
Quem males si
Saiba ja temer ;

E pelo que viu


Julgue o que ha de
Alege

Triste vivo agora

Chora

ser.

vivi:>,

alma de

d:a,

de noite chora.
Confesso os enganos

i)e

meu pensamento

Bem

de tantos annos
Foi-se n'um momento

Meus

olhos, que vistes

Pois vos atrevestes,

Chorae olhos

bem que

A
S

luz

do

a vs se

tristes,

perdestes
sol

pura

negue

Seja noite escura

Nunca a manh chegue


O campo iorea,

Murmurem as agoas
Tudo me entristea,

Cresam minhas mgoas!


Quisera mostrar
mal que padeo
No lhe da logar

138

CAMES

LUS DE
Quem

lhe deu

Em

tristes

comeo.

cuidados

Passo a triste vida


Cuidados cansados,

Vida aborrecida
Nunca pude crer
!

que agora creio

Chegou-me o

prazer

Do mal que me veio.


Ah ventura minha,
Como me

Um

negaste

bem que tinha,


Porque m'o roubaste
s

Triste fantasia,

Quanta cousa guarda

Quem
Que

ja visse o dia,

tanto lhe tarda

Nesta vida cega


Nada permanece
O que inda no cheaa,
Ja desapparece.
Qualquer esperana
;

Foge como o

Tudo

iaz

Salvo

meu

vento

mudana,
tormento.

Amor cego e triste,


Quem o tem padece.
Mal quem lhe resiste
Mal quem lhe obedece
No meu mal esquivo,
Sei como Amor trata
!

pois nelle vivo,

Nenhum amor

mata.
139

LUS DE

CAMES

Ode

46.

Bom Manoel

de Portugal,

um exemplar

(com

A QUEM

daro

cie

Tam

como

Delias,

doctas

L,usiadds\

aos

Pindo

as

moradoras,

Florecentes capellas

De
Da

triumphante louro, ou nivrto verde,


gloriosa palma, que no perde

presumpo sublime,
por fora de peso algum

Nem

quem

se

opprime

traro nas raldas delicadas,

Rosas, a roxa Cloris,

Conchas, a branca Doris


Estas, lires do mar
da terra, aquellas,
Argnteas, ruivas, brancas e amartllas,
Com danas e coras
De formosas Nereidas e Napas ?
quem faro os Hvmnos, Odes, Cantos,
;

Em
Em

Thebas Amphion,
Lesbos Arion,
Seno a vos, por quem restituda
Se v da poesia ja perdida

A honra e

gloria igual,

Senhor Dom Manoel de Portugal ?


Imitando os espritos ja passados,
Gentis, altos, reaes,

Honra benigna daes


meu tam baixo quam

Por Mecenas

sacro o

nome

tenho

vosso

Farei, se alguma cousa


140

zeloso engenho.

a vs celebro e

em

verso posso.

LUS

O
As
As

DE CAMES

rudo Canto meu, que resuscita

honras sepultadas,

palmas ja passadas

Dos

bellicosos nossos Lusitanos


Para thesouro dos futuros annos,
Comvosco se defende
Da lei letha, qual tudo se rende.
Na vossa arvore, ornada d' honra

Achou

e glria,

tronco excellente

hera Horecente

Para a minha atqui de baixa estima

Nella, para trepar, s'encosta e arrima

E nella subireis
Tam alto, quanto

os ramos estendeis.

Sempre foram engenhos peregrinos

Da
Que

Fortuna invejados
quanto levantados

Por um brao nas asas so da Fama,


Tanto por outro aquelia que os desama,

Co peso e gravidade
Os opprime da vil necessidade.
Mas altos coraes, dignos d' Imprio,
Que vencem a Fortuna,
Foram sempre

Da

coluna

sciencia gentil

Octaviano,

Alexandre e Graciano,
Que vemos immortaes
Scipio,

vs, que o nosso sculo douraes.

Pois, logo,

emquanto

a cithara sonora

S'estimar por o mundo,

Com som docto e jucundo,


E emquanto produzir o Tejo
Peitos de Marte e

e o

Phebo crespo

Douro
e louro,
141

CAMES

LUS DE

Tereis gloria inimortal,

Dom

Senhor

Manoel de Portugal.

Babel

77.

SOBOLOS

Sio
rios

que vo

Por Babylonia, me achei,

Onde sentado chorei


As lembranas de Sio,

quanto neJla passei.


AJli o rio corrente

De meus olhos foi manado,


E tudo bem comparado
:

Babylonia, ao mal presente,


Sio, ao

tempo passado.

Alli lembranas contentes

Na

alma se representaram
minhas cousas ausentes
Se fizeram tam presentes,
Como se nunca passaram.
Alli, despois de acordado,
C o rosto banhado em agua
D'este sonho imaginado,
Vi que todo o bem passado
No gosto, mas magoa.
E vi que todos os danos
Se causavam das mudanas,
E as mudanas dos annos,
Onde vi quantos enganos
;

Faz

o tempo s esperanas.

Alli

Ouam
142

vi

o maior

bem

pouco espao que dura

DE CAMES

LUS

O
E

mal quam depressa vem


quam triste estado tem

Quem

se fia

da ventura.

Vi aquilo que mais

Que

vai

ento se entende melhor

Quando mais perdido

for

Vi ao bem sueceder mal,

ao mal muito peor.

vi

com muito

trabalho

Comprar arrependimento
Vi nenhum contentamento
;

vejo-me a mi, que espalho

Tristes palavras ao vento.

Bem

Com
Bem

so rios estas aguas

que banho este papel


parece ser cruel

Variedade de magoas
E confuso de Babel.

Como homem
Dos

trances

Depois que

que, por

em que

se

exemplo

achou,

a guerra deixou,

Pelas paredes do templo

Suas armas pendurou


Assi, despois que assentei
Que tudo o tempo gastava,
Da tristeza que tomei,
:

Nos salgueiros pendurei


Os rgos com que cantava.
Aquele instrumento ledo
Deixei da vida passada,
Dizendo: Musica amada,
Deixo-vos neste arvoredo
memoria consagrada.

143

LUS DE

CAMES

Frauta minha, que tangendo

Os montes
Para onde

fazeis vir

estveis, correndo,

as aguas,

Tornavam

que iam descendo,


logo a subir,

Jamais vos no ouviro


tigres, que se amansavam
as ovelhas que pastavam

Os

Das
Que

hervas se fartaro,

por vos ouvir deixavam.


Ja no fareis docemente
Em rosas tornar abrolhos

Na ribeira florecente
Nem poreis freio corrente,
E mais se fr dos meus olhos.
;

No

Nem

movereis a espessura,

podereis ja trazer

Atrs vs a fonte pura


Pois no podestes mover
Desconcertos da ventura.
;

Ficareis offerecida

A fama que sempre vela,


mim tam querida
Porque mudando-se a vida,
Se mudam os gostos d'ella.
Acha a tenra mocidade
Frauta de

Prazeres accommodados
E logo a maior edade

Ja sente por pouquidade


Aquelles gostos passados.
gosto, que hoje se alcana.
Amanh ja o no vejo:

Um

Assi nos traz o mudana


144


LUS DE CAMES
D'esperana
E de desejo

em
em

esperana,
desejo.

Mas em vida tam escassa


Que esperana ser forte ?
Fraqueza da humana

sorte,

Que

quanto da vida passa


Est recitando a morte
!

Mas

canto da mocidade

No
Que

deixar nesta espessura

cuide a gente futura

ser obra da idade


que fora da ventura
Que idade, tempo, e espanto
!

De

vr quam ligeiro passe,


Nunca em mim poderam tanto

Que, posto que deixo o canto,

causa d'eJJe deixasse.

Mas em

tristezas e nojos,

Em

gosto e contentamento,

Por

sol,

por neve, por vento,

Tendr presente

Por

los ojos

quien muero tan contento.

rgos e frauta deixava,


Despojo meu tam querido,

No

salgueiro que

Que

alli

estava,

para troeo ficava

De quem me

tinha vencido.

Mas lembranas da affeio


Que alli captivo me tinha,

Me

perguntaram ento,

Que era da musica minha


Que eu cantava em Sio
Que foi d'aqueile cantar,
?

P"

145

bamqes

lus de

Das gentes baia celebrado


deixava de b ar,
Porque

mpre

ajuda a

Qualquer trabalho passado ?


Canta o caminhante ledo
No caminho trabalhoso
Por entre o espesso arvoredo
E de noite o temeroso
Cantando refreia o medo.
Canta o preso docemente,
Os duros grilhes tocando
Canta o segador contente

o trabalhador, cantando,

trabalho

menos

sente.

Eu que estas cousas senti


Na alma de magoas tam cheia,

Como
Quem

alheio est de

Doce

canto

dir (respondi)

em

Como poder
Quem em choro

si

terra alheia

cantar

banha o peito
Porque se, quem trabalhar
Canta por menos cangar,

Eu s descansos erigeico.
Que no parece razo,

Nem

seria

cousa idnea,

Por abrandar

a paixo

Que

em Babvlonia

As

cantasse

cantigas de Sio.

Que quando

a muita graveza
saudade quebrante
Esta vital fortaleza,
Antes morra de tristeza

Da

146

LUS DE

CAMES

Que por abrand-la cante.


Que se o imo pensamento
S na

tristeza consiste,

No tenho medo ao tormento


Que morrer de puro triste,
Que maior contentamento
l

Nem

na rauta cantarei

que passo e passei

ja,

Nem

menos o escreverei
Porque a penna cansar,

eu no descansarei.

Que

se vida tam pequena


Se acrescenta em terra estranha,

se

Amor

Razo

De

Porm,

assi

o ordena,

que canse a penna


escrever pena tamanha.

se para assentar

que sente o corao,


penna ja me cansar,

No

canse para voar

memoria em Sio
Terra bem-aventurada,
Se por algum movimento
D'alma me fores tirada,
Minha penna seja dada
!

A perpetuo esquecimento
A pena d'este desterro,

Que

eu mais desejo esculpida


pedra ou em duro ferro,
Essa nunca seja ouvida,

Em

Em
E

Em

castigo de

meu

erro

se eu cantar quiser,

Babylonia sujeito,
147

CAMES

LUS DE

Hierusalem, sem

te ver,

voz, quando a mover,

me

Se

congele no peito

A minha
s

lingua se apegue

fauces, pois te perdi,

Se, emquanto viver

assi,

Houver tempo em que

te

Ou

ti

que

Mas

me
oh

esquea de
tu, terra

Se eu nunca

Como me
No me

de

negue
!

gloria,

tua essncia.

vi

lembras na ausncia

lembras na memoria,

Seno na reminiscncia:
Que a alma taboa rasa,

Que com

a escrita doutrina

Celeste tanto imagina

Que voa da

prpria casa,

sobe ptria divina.


No logo a saudade

Das

terras

onde nasceu
do co,

A carne, mas

D'aquella santa cidade,


D'onde est' alma descendeu.

E
Que
No

aquella

humana

me pode

quem

figura,

alterar,

se ha de buscar
da formosura
Que s se deve d'amar.
Que os olhos, e a luz que
O fogo que c sujeita,
No do sol, nem da candeia,
E sombra d'aquella ideia,

Que em Deus
i

43

raio

ateia

est mais perfeita.

LUS DE CAMES
E
Que

me

os que c

So poderosos

captivaram,

affectos

os coraes

Sophistas, que

tm

sujeitos

me

ensinaram
Mos caminhos por direitos.
D'estes o mando tyranno

Me

obriga

com

cantar, ao

desatino

som do damno,

Cantares d'amor profano

Por versos d'amor

divino.

Mas

eu lustrado co'o santo


Raio, na terra de dr,

De

confuses e de espanto,

Como
Que

hei de cantar o canto

s se deve ao

Tanto pode o

Da

Senhor

beneficio

graa que d sade,

Que ordena que

a vida

mude,

E o que eu tomei por vicio,


Me faz gro para a virtude
E faz que este natural

Amor, que

tanto se preza,

Suba da sombra ao

Da

real,

particular belleza

Para a belleza geral.


Fique logo pendurada
Oh frauta com que tangi,
Hierusalem sagrada,
E tome a lyra dourada
Para s cantar de ti

No captivo e ferrolhado
Na Babylonia infernal,
Mas dos vicios desatado,
149

!!

LUS

CANU

i)\

d'eata a

Ptria

minha

se eu

ti

levado,

natural

maia der a cerviz

mundanos accidentes,

Duros, tyrannos

e urgentes,

Risque-se quanto

Do

E, tomando

ja

hz

grani livro dos viventes


ja na

mo

Ivra santa e capaz

Doutra mais

alta

inveno,

Calle-se esta confuso

Cante-se a viso de paz


Oua-me o pastor e o rei
Retumbe este accento santo!
!

Mova-se no mundo espanto,

Que do que

ja

mal cantei

palinodia ja canto

vs s

Senhor

Da

me

quero

ir,

gram Capito

de Sio.
no posso subir,
Se me vs no daes a mo.
iram dia singular,
Que na lvra em douto som
Hieru^alem celebrar,
alta torre

A qual

Lembrae-vo3 de

Os

castigar

de Edorri
Aquelles que tintos vo
No pobre sangue innocente,
Soberbos c'o poder vo,
Arrasa-los igualmente
Conheam que humanos so
\i aquelle poder tam duro
ruins falhos

150

LUS DE

CAMES

Dos affectos com que venho,


Que encendem alma e engenho,
Que ja me entraram o muro

Do

livre arbtrio

que tenho

Estes que tam furiosos

Gritando vem

a escalar-me,

Mos espirites damnosos,


Que querem como forosos

Do

alicerce derribar-me

Derribae-os, fiquem ss,

De

foras fracos, imbelles

Porque no podemos

ns,

Nem com elles ir a vs,


Nem sem vs tirar-nos d'elles<
No basta minha fraqueza
me dar defenso,

Para

Se vs, santo Capito,


Nesta minha Fortaleza

No

puserdes guarnio.

tu, oh carne que encantas,


Filha de Babel tam feia,
Toda de misria cheia,

Que

mil vezes te levantas

Contra quem te senhoreia,


Beato s pode ser

Quem
Contra

co'a ajuda celeste


ti

prevalecer,

te vier

mal que lhe

a tazer

Quem com

tu

fiz<

disciplina crua

Se fere mais que uma vez


Cuja alma, de vicios nua,
Faz ndoas na carne sua,

*5i

de cam<

lus
Que
E

ja a

carne na alma fz.

quem tomar
Seus pensamentos recentes
E em nascendo os arrogar,
Por no virem a parar

Em

beato

\icios graves e urgentes;

Quem com elles Jogo der


Na pedra do furor santo,

batendo os desfizer
Pedra, que veio a ser
Enfim cabea do canto
Quem logo, quando imagina
Nos vicios da carne m,
Os pensamentos declina

Na

Aquella carne divina


Que na Cruz esteve ja
Quem do vil contentamento
;

d'este

mundo

visibil,

Quanto ao homem

for possibil,

Passar logo o entendimento

Para o mundo

intelligibil,

Alli achar alegria,

Era tudo perfeita, e cheia


tam suave harmonia
Que nem por pouca recreia,

De

Nem

por sobeja enfastia.

Alli ver tam profundo

Mysterio na summa Alteza.


Que, vencida a natureza,
Os mores faustos do mundo
Julgue por maior baixeza.
Oh tu divino aposento,

Minha

ptria singular,

LUS

DE CAMES

Se s com te imaginar,
Tanto sobe o entendimento,

Que

far, se

em

ti

se achar?

Ditoso quem se partir


Para ti, em terra exceliente,
Tam justo e tam penitente
Que despois de a ti subir,
L descanse enternamente
!

INFANTE

D.

LUS

IMAGENS

vans me imprime a fantasia,


Discursos novos acha o pensamento,
Com que do minha alma gram tormento,
Cuidados de cem annos num s dia.
Se fim grande tivessem, bem seria

Responder

Mas
Que

ao fundamento,

corre tanto a tento

reserve razo sua valia.

Caso

Mas

a esperana

Fado no
e

Fortuna podem acertar,

por accidente do victoria,


Sempre o favor da Fama falsa historia.
Excede ao saber, determinar
se

A constncia se deve toda a gloria


O

animo

livre

digno de memoria.

153

DIOGO

!'.I'.RN.\R1>I

Ioga Svlvia

j.

CANTAVA
Do

Alcido um dia ao som das aguas


Lima, que mais brando alli corria,

Dizem que por ouvir suas doces magoas.


Sobre um curvo penedo que pendia
Por cima da corrente vagarosa,
Se me no lembra mal, assi dizia
Svlvia, nestes meus olhos mais fermosa
:

Que
No

o sol de dia, que de noite a lua,

no digo rosa,
no cria o valle, que da tua
Formosura no tenha grand' inveja,
Se tam fermosa es, como es tam crua
digo

Que

li:

io ja,

flor

Porque desprezas, Sylvia, quem


Mais o teu gosto s que a prpria vida:
Porque t'escondes onde te no veja
Nem sempre no bosque espesso escondida
mansa cerva est posta em seguro,
Nem sempre em raso campo ofendida.
<.:

Vem,

Svlvia, ja ver neste cristal puro

Teu brando

parecer, d'aqui de cima

D'este penedo, menos que

Porque

fazes, cruel,

D'esta fresca

ti

duro!

tam pouca estima

ribeira, d'estas flores,

rega o manso Lima?


Aqui as doces aves seus amores
D'um ramo cm outro ramo vo cantando
Aqui se veste o campo de mil flores,
;'aqui, donde por ti estou chamando,

Que mansamente

No fundo d'este pego os negros peix


E os brancos seixos estars contando.
Ou
154

te

queixes de

mim

ou

te

no queixes,

DIOGO BERNARDEZ
Ou

branda ou sempre crua me respondas,


Este fresco lugar, Sylvia, no deixes
Uma sombria Japa, em que t'escondas
Do sol, te mostrarei dormirs nella
!

Ao

som do murmurar das roucas ondas.


Emtanto do teu gado serei vela

E juntamente t'estarei tecendo


De branca madresilva uma capela.
D'alli, indo o sol ja

Ao

menos ardendo,

longo d'este rio nos iremos,

Ora uma flor, ora outra flor colhendo.


Os olhos pelo campo estenderemos,
O saudoso melro d'uma banda

o doce rouxinol d'outra ouviremos.


.Sylvia soando ir na lira branda,
Soar Sylvia na montanha dura,

Que

sua dureza

com

teu

Desque deixei de
Ja o

sol trs

nome

abranda.

ver tua fermosura

vezes lumiou a terra

outras tantas a deixcu escura.

Qualquer lugar que

Nunca

o verei

em

si

t'esconde e encerra,

sem dr, nunca sem magoa,

Ou

seja campo ou bosque, valle ou serra.


Achei de dua8 rolas nesta fragoa

Os tenros filhos sobre um freixo antigo


Que tem suas raizes dentro na agua.
Saltou a nossa Filis ja comigo

Com

dadivas e rogos, que lh'os desse.

No

trabalhes

Tam

em

vo, Filis lhe digo.

corrida se foi que, se soubesse

Onde elles ora esto, tenho por certo


Que m'os furtasse logo, se pudesse.
Mas no os pode ver, seno de perto,
i5S

1)10(10

BERNARDEZ

Que, alem d'o freixo

D'uma

estar d' agua cercado,

verde parreira est coberto.

Sylvia, teus ho de ser, perde o cuidado

Eu

os vigiarei at que venhas

McJhor do

Que

Ou
i

cjue vigio este

meu gado.

qual fVuita haver que tu no tenhas,

se crie

em mimosa e
em

culta planta,

na dura que nasce

duras brenhas
nda que tua crueza seja tanta,

Descanso me

ser qualquer trabalho,

Que tudo vence amor, tudo quebranta.


As douradas maans no mesmo galho,
Doces

roxas uvas pela fria


ti, cheas d'orvalho.

Colherei para

Isto tudo a seu

tempo

te daria

E outras cousas mais, com que t'espero


Ha tantos dias ja, de dia em dia.
Que no abranda amor teu peito fero
fero e bem cruel, mas bem fermoso)

(Bem

Pois sabe quanto peno e quanto quero


Mil vezes meu esprito saudoso

De mim

se parte e deixa o corpo frio,


que deseja mais, mais duvidoso.
Mil vezes de mil lagrimas um rio

Do

Banhando vae

a face descorada,

Outras tantas se fallo, desvario.


De leves sombras fica salteada
Esta alma que la trazes, no sei onde,
Nos teus fermosos olhos pendurada.
Quando chamo por ti, que me responde

A mesma

voz no valle onde em vo grito,


Cuido que outrem te chama e que s'esconde.
Alli com nova fora, novo esprito
156

DIOGO BERNARDEZ
Com

vou buscando quem nomea

ira

Teu doce nome no meu peito escrito.


Se com suave som brando menea

Um
Se

meigo vento a folha leve,


onda crespa a branca rea,

leve e

fere a

Ouvir-te

me

Quem

Ah

parece.

Eis este engano passa,

eis

gosto breve

noutro caio

enganos d'amor estranhar deve

Quando em escuro bosque um claro


Por antre a basta rama resplandece,
Alli m'enlevo todo,

Dos

Em

raio

desmaio.

alli

teus serenos olhos

Aquella viva luz que

me

se

me

parece

nega,

cuja auscencia o sol se m'escurece.

Envolto em laos d'ouro amor m'entrega


Aquelle imaginar sempre sobejo
;

Alli vista

Que

me

d,

alli

me

nega.

planta posso ver, que pedra vejo,

Que lirio ou que rosa, ou neve ou fogo,


Onde te no figure o meu desejo ?
Amor anda de mim fazendo jogo
Tu, Silvia, muito mais, pois te no movem
;

Tantas lagrimas

tristes,

tanto rogo.

Tuas irias entranhas inda provem


(Porm mais brandamente) as chamas vivas
Que nestas minhas de contino chovem.
Porque foges de mim ? porque m'esquivas

Que no ha

Se
Verias

Por

cousa aqui que no

te

aguarde

as aguas d'este rio fugitivas.


tu viesses, Silvia, inda esta tarde,
l

no mar nuvens rosadas

antre as quaes o sol mais brando arde.

Verias d'estas hmidas moradas


i57


DIOCO IMkXAUDEZ
Sair as brancas Ninfas saudosas,

De

mil alegres flores coro

qual de roxos lirios, qual de rosas

Esmaltaria teu crespo e puro ouro,


Tam ledas de te ver quanto invejosas.
i
eu veria os olhos por quem mouro,
Veria esse corado e alvo rosto,
Da maior fermosura o mor tesouro.
Se todo meu prazer, todo meu gosto
'.

Depende de
No ves em

ti

que vaes fugindo,

me tens posto ?
Xo ves que vae a magoa consumindo
vida em duvidosas esperanas
qual estremo

Ah
E

50-

Sylvia est-se rindo


doudo Alcido
tu de chamar Sylvia inda no cansas
!

HORAS breves de meu contentamento,


Nunca me pareceu quando vos tinha
Que

vos visse tornadas tam asinha


\im tam compridos dias de tormento.
Aquellas torres que fundei no vento,
O vento m'as levou que as sostinha
Do mal que me ficou a culpa minha,
;

Pois sobre coisas vans fiz fundamento.


Amor com brandas mostras aparece,

Tudo possivel faz, tudo assegura,


Mas logo no melhor desaparece.

Oh

cegueira tamanha

oh desventura
pequeno bem que desfalece
Aventurar um bem que sempre dura

Por

uni

158

DIOGO BERNARDEZ
JA

do Mondego

as aguas aparecem
no meus, antes alheios,
Que d'outras diferentes vindo cheios
Na sua branda vista inda mais crecem.
Parece que tambm foradas descem,

A meus

olhos

Segundo
Triste

se

detm em seus rodeios.

por quantos modos, quantos meios

As

minhas saudades me entristecem


Vida de tantos males salteada,
Amor a pe em termos que duvida

De

poder ver o fim d'esta jornada.


se d de todo por perdida,
Vendo que no vae da alma acompanhada
Que se deixou ficar onde tem vida.

Antes

Elegia

52.

Estando captivo na Africa, depois da batalha de Alccer -Quebir

EU

que livre cantei ao som das aguas


saudoso, brando, e claro Lima,
Ora gostos d'amor, outr'ora magoas,
Agora ao som do ferro, que lastima
descuberto p, choro captivo
Onde choro no vai, nem amor s'estima
Cuido que me deixou a morte vivo,
Vendo que no chegava seu tormento
tormento tamanho e tam esquivo.

Do

Acabando

co'a vida o sentimento,

Ficaras escondido (oh dia triste)

Nas

Oh

turvas aguas

Sol,

como

do esquecimento

tua luz no encobriste


159

DIOGO BERNARDEZ
Quando do

As

sangue lusitano

real

que

hmidas vi -iv
Qual lbico leo, qual tigre hircano
Negara desusada piedade
A lastima tamanha, a tanto dano ?
No te valeu, oh Rei, a tenra idade,
ervas,

secaste,

No te valeu esforo nem destreza


No te valeu suprema magestade
Das armas a provada fortaleza

Poderosa no foi para guardar-te


Da mo de fogo armada, e de crueza.
Conjurou contra ti o fero Marte,
Vendo que sua fama escurecias
Se vencedor ficavas d'esta parte.
Acabou juntamente com teus dias
Do lusitano Reino a segurana

Que tu estender tanto


Dos teus (na tua incerta

confiana)

desenganou, seno do imigo


pelouro mortal, o alfange, a lana

Qual

pretendias.

te

Cobriam com teu gosto o teu perigo,


Estando teu perigo ja tam claro,
Afim de no valer menos comtigo.
Fosse quem quer que

A tua
Bom

pretcno

fora qu'a

Deante de

ti

fosse,

em

ah peito avaro,

ar desfeita

s custara caro

juiz que no aceita

Ser nas palavras uni, outro no peito,


Dars, se ja no deste, conta estreita.

Esquecido do justo e so
Deixaste commetter

respeito,

sorte leve

O proveito commum, por teu proveito


Do innocente Abel exclamar deve
160


DIOGO BERNARDEZ
O sangue em terra imiga derramado,
Contra quem lh^encurtou vida tam breve
Se

com bom zelo aconselhado,


No vieras com poucos buscar tantos,
foras

Oh Rei, por nosso mal tam esforado.


Oh cego entendimento, em vez de quantos
Trofos nesta empresa prometteste,
Que vimos seno mortes, seno prantos
No s prodigamente enriqueceste
Com despojos reaes o pobre Mouro,
Mas inda nossa fama escureceste.
Os que pretendem palma, e os que louro

Na

batalha cruel, fea, sangrenta,

Com

ferro se

vista

do que tanto nos contenta,

A prola,
As

guarnecem, no com ouro.

e a

pedra reluzente,

foras dos imigos acrescenta.

A riqueza

vencida

Veio num dia

em

s,

Oriente

por varia sorte,

vencer com a vencedora gente.


Caiu o fraco alli junto do forte
No houve d'alto a baixo diferena,
todos igualou a dura morte.
;

Logo como do Ceo teve licena,


Sem esperar mais termo natural,
Cumpriu

a cada uni sua sentena.

Oh illustre valor de Portugal,


Quem podia cuidar perda tamanha

quem no abrangeu tamanho mal ?


No gram campo que o turvo Lucuz banha,
O ar vos deixam s por cobertura,

Que no

vos quis cobrir a terra estranha

ainda (por ser

P12

mor

a desventura)
161


DIOGO BERNARDEZ
As

feras e as aves carniceiras

Vos deram em

Mas

seus ventres sepultura.

vs, espritos puros nas cadeiras

Da

gloria merecida, a que subiste

D-vos pouco das honras

No

derradt

tendes que temer suecessos

tri

que vos obrigava a humana lei,


listando na priso de que sahistes.
Oh amigos com quem m'aventurei,
Com quem fui sem-ventura aventureiro,
Sempre, pois vos perdi, triste serei.
Sendo no fero assalto companheiro,
vs pos-vos no ceo o fim da guerra,

A
A

Bem

mim em

miservel captiveiro.

vedes qual o passo nesta

serra.,

Inda que no justo que vejais

Terra, que vos negou tam pouca terra.


Terra que quanto nella choro mais,
Tanto mais com meu choro s'endurece,
E menos move a dr seus naturaes.
Tudo o que nella vejo m'entristece,

me deixa o Sol em transmontando,


me torna a ver quando amanhece.
Sempre com humor triste estou banhando
Triste

Triste

p d'este soberbo alto rochedo,

Que minha dr est acrescentando.


Dr tenho de o ver sempre estar quedo

De
E

ver correr as aguas tenho inveja,

Por que podem no mar entrar mais cedo


porque minha dr muito mor seja,
A vista me detm d^iquella banda

Oue

Com
162

tanto est' alma triste ver deseja.

sospiros que

contino

manda

DIOGO BERNARDEZ
Noutra parte abrandara bravas feras
Aqui peitos humanos no abranda.
Ah desventura minha, se quiseras
Ja desviar de mim tua crueldade,
Na terra onde nasci, morte me deras
;

No entre fera gente, em tal idade,


Que sem afronta minha m'obrigava
A viver em sossego e liberdade,

ptria, a

quem devido louvor dava,

Por ti me foi contraria


Tanto que d'ella ja me

Mas nunca
No meu

e odiosa,

desterrava,

deixar de ser formosa


atribulado pensamento

A ribeira do
No

causar

Lima saudosa.
em mim esquecimento,

Inda que tem virtude d'esquecer,


O seu brando e suave movimento.
se por dom do eco tornar a \er

ua verde relva e branca areia,

Livre, (que ledo ja no pode ser)

Da

batalha cruel, da morte feia

Darei em

triste

Chorando com

Como

carme larga copia,


tal

dr a dor alheia,

captivo choro a minha prpria.

Carta

DJAo Paire Fraj

A<?ostin!,o

aa Cruz. txeu Irmo, qxarida

tornou o habito

EM

que

te mereci,

Que nesta
Tomando

oh Agostinho,

escura selva

para

ti

me

deixastes,

melhor caminho

163

DIOGO BERNARDEZ
Em

que te mereci que me negasses


Teu pensamento bom, teu bom desejo
Primeiro que do mundo t'apartasses ?

Agora
Que

sinto,

Irmo, agora vejo

amor para comigo,


Sendo para comtigo o meu sobejo.
tinhas pouco

Perdoa

se

t '"agravo

No

te

posso negar que so humano,

E
Faz

que da natureza a regra

sigo.

nesta parte a dor razo dano,

No me
E como
Se

no que digo;

deixa cuidar quanto acertaste,


tudo o mais puro engano.

tu soubesses l qual

me

deixaste.

No

digo eu que te arrependerias


(Que nunca do bem-eito atrs tornaste).
Digo que magoado ficarias
Em responder tam mal a amor tamanho
Que sempre em mim cresceu igual cos dias.
De mim, sendo outro tu, fizeste estranho
;

Temeste que t'impedisse com meu rogo


Aventurar tam pouco

Temeste

qu'enfriasse o

a tanto

ganho

novo fogo

Em

que se converteu outro, em que ardeste,


que tambm soubeste fazer jogo.
Enganaste-te a ti, se tal temeste,

De

Que

por nenhuma via t'estorvara

De

conseguir a vida qu'escolheste.

Antes teno tam boa

te louvara,

Outras razes s tuas ajuntando


Com que nella inda mais te confirmara
Mas fora, tal sabendo, costumando
Pouco a pouco minh' alma dor que sente,
!

Tu mesmo
164

antemo

me

consolando,

DIOGO BERNARDEZ
Quiseste que sentisse juntamente

Esta mudana tua, e pena minha


razo me dars que me contente ?
Triste do corao quando adevinha
mal antes de vir ; fui verdadeiro
Nuns versos que para ti escritos tinha.
Inda limando estava o derradeiro
!

Que

tua triste carta me chegou


Chorada, antes de lida, foi primeiro.
Cercado d'outras dores me tomou,

Quando

Os olhos estillando vivas fontes


Tudo isto mais em mim acrescentou.
;

Fui suspirando s por esses montes


As lastimas que disse no escrevo.
Porque de tal fraqueza no te afrontes.
D'isto te no espantes, que mais devo
;

A tua

saudade, e a mil lembranas


que desmaio agora, em que m'enlevo.
Erguia ja comtigo as esperanas,
T agora como sabes abatidas,
De mui pesadas mos leves mudanas.
cousas que, por mais que so devidas
todo bom esprito, bem que sejam
Desprezadas de ns, mas merecidas,
Mil cousas para a vida nos sobejam
E cem mil faltam para a vaidade
Pergunta aos que mais tem, se mais desejam
Se o mundo nos no anda vontade,
No para estranhar, pois um sonho
Que nunca com ningum tratou verdade.
Se quando se nos mostra mais risonho,
Mais brando, mais amigo, o desprezamos,
E grara virtude, e sua conta o ponho.

Em

165

DIOGO BERNARDEZ
Mas

(o que mais certo) o dcsprezamoB

se

Depois que nos

engeita, e nos despreza,

Que premio, ou que louvor d'isso esperamos


No cahirias tu nesta certeza
Que tal esprito no se moveria
Nem de apetite vo nem de fraqueza.
Inspirao do Co esta seria

que movesse tua alma, e a guiasse


por tam direita via.

Ao mesmo Co
Sempre

triste seria se

cuidasse

Outra cousa de ti, por no ficares


Com maior dor, desque tal dr passasse.
II

mudar

No

Em

trajes,

em mudar lu
bem teu bem

consiste teu

consiste

de ti, a ti mudares.
Se o mundo, de que tu ora fugiste,
Te tornar a chamar com seus enganos,

Com

te despir

vigoroso peito lhe

Lembre-te

resiste.

brevidade dos seus annos,

Certos pesares seus, falsos prazeres,


E a gram pena dos eternos danos.

Inda te lembre mais, que se quiseres


Alcanar a virtude, a quem eu falto,
No te carregues mais do que puderes.
Sobe-se pouco a pouco a um monte alto.
Mais descansadamente que correndo
No cuides de levar tudo d' um salto
O caminho mui cho te iro fazendo
:

Os bons exemplo, a doutrina sancta


Que d'uns seguindo irs, e d'outros lendo.
Sempre, em toda a parte, a Deus levanta
Tua alma, teus desejos, teus intentos,
Por
I

elle

chora

s, a el!e s

canta!


DIOGO BERNARDEZ
No

faas d' outras cousas

Da

fundamentos

regra professada no desvies

As obras nunca, nunca os pensamentos.


No te fies de ti, nem menos fies
Que te guie direito o que vae torto
;

Toma

guia

fiel

por

quem

te guies

Faz conta que na

vida andas ja morto


Para que sempre vivas na divina,
Passando de bom porto a melhor porto.

Recebe com amor a san doutrina


Que com amor te derem, nem t' agrave
Esta que o mesmo amor a dar m'ensina
Entrega do teu peito a Deus a chave,

Tudo
Toda

te ser fcil,

tudo leve,

tribulao doce e suave.

sancta obedincia, que se deve


Estimar muito mais que a dignidade
Soberba, da tua alma nunca a leve
Ajunta-lhe uma simplez humildade,
E d'e!las com pobreza t'enriquece.
Com pureza de vida e castidade.
!

Quem
Nos

d'estas ricas jias se guarnece,

olhos de seu

Deus com

viva luz

homens resplandece.
Nos hombros da tua alma toma a Cruz
diante dos

De

Em

Christo

em

teu

nome

80

no ande,

cujo dia tu sahiste luz.

Se cumprires com

No mundo

isto,

louvor grande

alcanars, gloria no

Co,

Donde venha

o soccorro que m' abrande

Esta dr que

me

tanto entristeceu

167

ANTNIO FERREIRA
Aos bons engenhos

$f.

A VS

s canto, espritos bem-nascidos,

Musas ofFereo a lira;


Ao Amor meus ais e meus gemidos,
Compostos do seu fogo e da sua ira
vs e as

Era vossos peitos

Caiam meus

Lu
Que

sos, limpos ouvidos

versos quaes

me Febo

inspira

d'esta gloria s fico contente

minha

terra amei e a

minha gente

Soneto d morte de sua mulher

55.

AQUELLE

claro sol que

me

mostrava

caminho do co mais cho, mais certo,


II com seu novo raio ao longe e ao perto
Toda a sombra mortal m'augentava,

Deixou

Eu

fiquei

a priso triste

cego e

s,

com

em que

c estava

passo incerto,

Perdido peregrino no deserto


que faltou a guia que o levava.
Assi co'o esprito triste, o juizo escuro,
Suas santas pisadas vou buscando,
Por valles e por campos e por montes.

Em
Ella

toda parte a vejo e a figuro


a mo e vae guiando,

E meus

168

me toma

olhos a seguem, feitos fontes.

PEDRO DE ANDRADE CAMINHA


A

36.

cantar velho

este

No podem dormir meus


No podem dormir.

SE

olhos,

o sentido e fantesia
esto noute e dia,

Comvosco

Os

olhos sem alegria

Como podero dormir


Ou vos veja ou vos no veja,
?

Sempre o amor ver-vos deseja

o esprito, co'a dor sobeja,


No deixa os olhos dormir,
vida vae-se acabando,
De tristeza a alma cansando.
Elles sem vos vr, chorando,
Assi mal podem dormir.

Endechas

57'

VAE-SE
Voa

Quanto

Que

via inda hoje,

no vejo agora

Da manh
Quanto

a vida e foge,

o dia e hora

tarde

traz o dia

no arde
Qu'inda agora ardia.
sol ja

Um
Com

contentamento

que m'enganei,
109

ri,l)i;()

DE ANDRADE CAMINHA
Foi-sc como vento
Quando o alcanarei
:

No h mal que canse,


No ha bem que dure,
Nada que descanse,
Nada que segure.
Leves fundamentos
leves mudanas
Vo-se aps os ventos

Tem
As

vans esperanas.

prazer leve,

Mais que o vento cone;


E aps bem tam breve

Toda

$8.

a vida morre.

cse

cantar relho

Arder, corao, arder,


Que vos no posso valer.

FOGO

em que estais ardendo


O
Gasta pouco e pouco a vida
Vae-se o remdio esquecendo
;

Deixa

a esperana perdida.
Grita a alma e no ouvida

Que quem

vos pode valer

Assi parece que o quer.


170

PEDRO DE ANDRADE CAMINHA


Tem-me

esta tristeza e

magoa

que no perco um momento)


Sempre os olhos cheos cTagua,
Sempre a alma de sentimento.

(De

Valei-vos do sofrimento
Folgai ja agora de arder

Que

MANUEL DE PORTUGAL

D.
59-

vos no posso valer.

A PERFEIO,

A primavera

Que sempre em

a graa, o suave geito,

cheia de frescura

vs florece, a

Razo entregaram

Aquelle cristalino

quem Ventura

este peito

puro aspeito
Que em si comprende toda a fermosura ;
O resplendor dos olhos, e a brandura
De que Amor a ningum quis ter respeito,
Se isto, que em vs se v, ver desejaes
Como digno de ser visto somente,
Por mais que vs de amor vos isentaes,
e

Traduzido o vereis tam fielmente


meio d'este peito onde estaes
Que, vendo-vos, sintaes o que elle sente.

No

FRANCISCO RODRIGUEZ LOBO


6o.

FERMOSO
Te

vejo e

Turvo

te

vi,

me

vejo a

Tejo meu, quam


vs agora e viste
ti,

tu a

mim

triste,

diferente

FRANCISCO RODRIGUEZ LOBO


Claro

te \i eu ja, tu a
ti

mira contente.

oi-te trocando a grossa enchente

quem

mim trocou-me

campo no

teu largo

resiste

em que

a vista

consiste

meu viver contente ou descontente


Ja que somos no mal participantes
iSejamo'-lo no bem.
Oh quem me dera
!

Que fossemos em tudo semelhantes


L vir ento a fresca primavera,

Tu

tornars a ser

Eu

no

quem eras d'antes:


quem d'antes era.

sei se serei

61.

ilancete

DESCALA

vae para a fonte

Lianor pela verdura


Vae fermosa, e no segura.
!

A talha leva

pedrada,

Pucarinho de feio,
Saia de cr de limo,
Beatilha soqueixada.

Cantando de madrugada
Pisa as flores na verdura

Vae

fermosa, e no segura.

Leva

na

mo

a rodilha,

Feita da sua toalha

Com uma

sustenta a talha,

Ergue com outra a fraldilha.


Mostra os ps por maravilha
Que a neve deixam escura
\ac teimosa, e no segura.
:

172

FRANCISCO RODRIGUEZ LOBO


As flores por onde passa,
Se o p lhe acerta de pr,
Ficam de inveja sem cr,

E de vergonha com graa.


Qualquer pegada que faa
Faz florecer
Vae fermosa

a verdura
e

no segura,

Xo-na ver o sol lhe vai


Por no ter novo inimigo
;

Mas

ella

corre perigo

Se na fonte se v tal.
Descuidada d'este mal
Se vae ver na fonte pura:

Vae fermosa,

D.

e no segura

FRANCISCO DE S E MENESES

62.

OH

rio

Lea,

Como

corres

Se eu

tiver descanso,

Em

se

ti

manso

comea

Sempre sossegados
teus movimentos

Vo
No

Nem
E

te

tempos mudados.

Corres por areias


bosques sombrios

No

Nem

alteram ventos,

te

turvam

rios

fontes alheias.
173

1).

FRANCISCO DE S E

Ml. Ni

Nasces de um penedo
e descomposto.

Tosco

A
A

ti

mostra o rosto

manh mui

aurora era nascendo,

Quando

ests

Cora alegre

Hm

ti

ti

Com

liso,

o mar no soa

passam mil

Em

mais

riso

se est vendo.

Quando
\l

ledo.

velas,

faz capelas

que

se coroa.

Olmos abraados
Tenhas sempre de hera
Sempre a Primavera

Alegre teus prados

Logrem

teus salgueiros

Mil tempos serenos


Nunca sejam menos

Os

teus amieiros

Por

ti

cantam aves,

Sem temerem

quedas,

Mil cantigas ledas


versos suaves.

ii

De

laos e redes

Criam sem

receio,

Securas no seio

De
174

teus bosques \erdes.

D.

FRANCISCO DE S
Dem-te

E com

MENESES

as noites sono,

mo

larga

Flores o vero,

Frutos o outono

Sombra no

estio

Sem nenhuns

resguardos

Neves

pardos

e dias

inverno frio

Por ti canta Abril


Quanto cuida e sonha,

Ora com sanfonha,


Ora com rabil.

Quando se levanta,
Quando o sol mais arde,
Assim canta tarde,

noite assim canta.

Para que so, Maio,


Tantas alegrias,
Pois teus longos dias

Passam como

raio

Por muito que tardes,


So tardanas vans
Foram-se as manhans,
!

Ir-se-ho as tardes.

Para que

De

te

teus vos

gabas

amores?

Para que so ri ores


Pois tam cedo acabas

*75

I).

FRANCISCO DE S E MENESES
Era espao breve

Chega ao mar o Douro:

Os cabelos de ouro
Se fazem de D<

Oh rio de Lea,
Frutos em Janeiro
Nascero primeiro
Que de

ti

me

Primeiro

esquea

em Agosto

Nevar com calma


Que o tempo d'esta alma
Aparte teu rosto
!

Algum tempo manso


Deus o ordene

a mi,

Em

que torne a ti
Com algum descanso

Mote

J.

JA

no posso ser contente:


a esperana perdida
Ando perdido entre a gente
Nem morro, nem tenho vida.

Tenho

G..S.J

tudo quanto desejo

Acho

Em

atalhadas as vias

tentos e fantasias

Mui mao caminho me


176

vejo.

D.

FRANCISCO DE S E MENESES
Se do passado e presente
O porvir se pode crer,
Ja no ha que pretender
Ja no posso ser contente.
:

Que de tudo quanto quero


Chego

Que

a tara triste estremo

temo
sombra do que espero.
Desengano-me da vida
vejo tudo o que

E nem

fiz neJla tal

mudana

Que at de ter esperana


Tenho a esperana perdida.

um tempo

Cuidei

Na

que havia

fortuna o que buscava,

postoque o no dava,

mesmo tempo o daria.


Achei tudo diferente,
Fiquei desencaminhado,

E como em
Ando

De

despovoado,
perdido entre a gente.

fundamento
nada acho firmeza
E pago sempre em tristeza
Os sonhos do pensamento ?
Abrande esta dor crecida
Vivendo em pena de morte,
E eu, por no mudar a sorte,
Nem morro nem tenho vida.
que

Pois

13

farei

em

177

FERNO CORRA DE LAC1 RDA


64.

QUE

devo ao monte e ao campo que ;..


Se para todos suas flores cria
Que devo a me dar agua a fonte lia,
Sc para todos da alta serra di
O sol que para todos amanhece,
Pouco lhe devo que me faa dia.
Se para todos sae, chea ou vazia,
Que devo lua quando mingua ou cresce ?
Divina Lises, campo cm ermosura
Em graa, fonte; monte, em mor alteza;
Sol, em beleza
e em mudanas, lua,
No faas tam commum essa luz pura,
:

Essa graa, essa


eu fujo por

Que

D.

flor, essa

commum,

beleza.

sigo por tua.

FRANCISCO MANUEL DE MELLO


Afiplogo da

j.

Morte

Sondo

VI

eu

um

dia a

Morte andar folgando

Por um campo de vivos que a no viam


Os velhos sem saber o que faziam
cada passo nella iam topando.
Na mocidade os moos confiando,
Ignorantes da morte, a no temiam.
Todos cegos, nenhuns se lhe desviam
El la a todos com o dedo os vac contando.
Ento quis disparar, e os olhos cerra.
Tirou. E errou.
Eu vendo seus empn
Tam sem ordem, bradei Tem-te homicida!

170

D.

FRANCISCO MANUEL DE MELLO

Voltou-se e respondeu Tal vae de guerra.


Se vs todos andaes comigo cegos,
Que esperaes que comvosco ande advertida:;)
:

66.

vida que

fada em sua

priso.

Soneto festivo

CASINHA

desprezvel, mal forrada


Furna, l dentro mais que inferno escura ;
Fresta pequena, grade bem segura
Porta s para entrar, logo fechada
Cama que potro ; mesa destroncada ;
Pulga que por picar faz matadura
Co s para agourar rato que fura
Candea nem com os dedos atiada
Grilhco que vos assusta eternamente
Negro, boal
e mais boal ratinho
Que mais vos leva que vos traz da praa
Sem amor, sem amigo, sem parente.
Quem mais se doe de vs diz coitadinho !Tal vida levo.
Santa prol me faa
;

PEDRO ANTNIO CORRA GARO


Cantata

67.

JA

no roxo oriente branqueando

As

prenhes velas da troiana frota

Entre
Sobre

as

vagas azues do mar dourado

as asas

dos ventos

se

escondiam.

misrrima Dido
179

PEDRO ANTNIO CORRA GARO


Pelos paos reaes vaga ululando,

Cos

turvos olhos inda

O
S ermas

cm vo procura

fugitmi Enas.
ruas, s desertas praas

cente Carthago lhe apresenta

Com medonho
Fremem

fragor na praia nua

de noite as solitrias ondas


nas douradas grimpas

li

Das

cpolas soberbas

Piam nocturnas agoureiras aves.


Do marmreo sepuicro
Attonita imagina

Que

Do

mil vezes ouvia as

Suspirando chamar

D' Oro

irias

com

defunto Sicho
:

Elisa, Elisa!

aos tremendos

Sacrilicios prepara

Mas

Em

cinzas

dbeis vozes,

viu esmorecida

torno dos thuricremos altares

Negra escuma ferver nas ricas


E o derramado vinho

Em

Numens

taas,

plagos de sangue converter-se.

Frentica delira

Pallido o rosto lindo,

A madeixa
Ja

subtil desentranada,

com tremulo

No

p entra sem tino

ditoso aposento,

Onde do

infido

amante

Ouviu enternecida

Magoados

suspiros, brandas queixas.

Alii as cruis Parcas lhe mostraram

As

Do
180

que pendentes
thalamo dourado descobriam

iliacas roupas,

PEDRO ANTNIO CORRA GARO


O

lustroso pavs, a tencra espada.

Com

mo

a convulsa

A lamina

sbito arranca

fulgente da bainha,

E sobre o duro ferro penetrante


Arroja o tenro crystallino peito.
E em borbotes de espuma murmurando
O quente sangue da ferida salta.
De

roxas espadanas rociadas

Tremem

da

sala as dricas

Trs vezes

columnas.

tenta ergner-se,

Trs vezes desmaiada sobre o

leito

corpo revolvendo, ao co levanta

Os macerados
Depois

olhos.

attenta na lustrosa

malha

Do

prfugo Dardanio,
Estas ultimas vozes repetia,

os lastimosos lgubres accentos

Pelas ureas abbadas voando

Longo tempo

depois gemer
Doces despojos

Tam bem
Dos

se

ouviram

logrados

olhos meus,

Emquanto os fados,
Emquanto Deus

consentiam,

Da

triste

Dido

alma aceitai
D'estes cuidados

Me

libertai

Dido

infelice

Assaz viveu

D'alta Carthago

muro

ergueu.
181

PEDRO ANTNIO CORRA GARO


ora nua,

Ja de Charonte,
sombra sua

Na

barca

feia,

De

Phlegetonte
negra veia
Surcanclo vai.

NICOLAU TOLENTINO D*ALMEIDA


Stira aos toucados

68.

CHAVES

na mo, melena desgrenhada,

Batendo o p na

Que

casa, a

me ordena

o furtado colcho, fofo e de penda,

filha

altos,

o ponha

filha

moa

alli,

ou a criada.
1

esbelta e aperaltada

Lhe

diz co'a doce voz que o ar serena:


Sumiu-se-lhe um colcho: forte pena!
Olhe no fique a casa arruinada
Tu respondes-me assim: tu zombas d'isto ?
Tu cuidas que por ter pae embarcado
Ja a me n tem mos: L dizendo isto
remette-lhe caia e ao penteado.
Lis seno quando
caso nunca \ihtu
Sae-lhe o colcho de dentro do toucado
!

6.

Deitando
\

AL,

Pastar
182

mu

cavall d

margem

minero cavallo lazarento

campinas livremente


NICOLAU TOLENTINO

D' ALMEIDA

No

percas tempo emquanto t'o consente


magros ces faminto ajuntamento
Esta selJa, teu nico ornamento,
Para signal de minha dr vehemente,

De

De

torto prego ficar pendente

Despojo

intil

do inconstante vento.

Morre em paz que em havendo algum dinheiro


Hei-de-mandar em honra de teu nome
!

Abrir

em

negra pedra este letreiro

Aqui piedoso entulho

Do
Oue

mais

fiel,

os ossos

come

mais rpido sendeiro

fora eterno... a no morrer

de fome.

MANUEL MARIA BARBOSA


DU BOCAGE
yo.

Sentimentos de contrio

arrependi-

mento

MEU

ser evaporei

na lida insana

Do tropel de paixes, que me arrastava.


Ah cego eu cria, ah misero eu sonhava
Em mim quasi immortal a essncia humana
!

De

que innumeros soes a mente ufana


Existncia falaz me no dourava
Mas eis succumbe Natureza escrava
Ao mal que a vida em sua origem damna.
Prazeres, scios meus, e meus tyrannos
Esta alma, que sedenta em si no coube,
No abysmo vos sumiu dos desenganos
Deus, oh Deus
Ouando a morte a luz
i

me

roube,

183

MAN. MARIA BARBOSA


Ganhe um momento

BOCAGE

1)U

o que perderam annos:

Saiba morrer o que viver no soube

r.

CAMES,
Acho

ames

grande Cames, quam semelhante


meu, quando os cotejo

teu fado ao

Egual causa nos fez, perdendo o Tejo,


Arrostar c'o sacrlego gigante
:

Como

Da

junto ao

tu,

Ganges

penria cruel no horror

susurrante

me

vejo

Como tu, gostos vos, que em vo desejo,


Tambm carpindo estou, saudoso amante
como tu, da sorte dura
demando ao co, pela certeza

Ludibrio,

Meu

De

fim

que s

terei

Modelo meu
Se

te imito

No

J2.

paz na sepultura
..Mas, oh tristeza!,..
:

tu s.

nos trances da ventura,

imito nos dons da natureza!

te

Constncia dq

In fortu

EM
De

.,

aos

srdida masmorra aferrolhado,

cadeias asprrimas cingido,

Por ferozes contrrios perseguido,


Por linguas impostoras criminado

Os membros
Por

Sem

De
184

vil

bocca e

vr

um

quasi nus, o aspecto honrado


vil

mo

s mortal

roto e cuspido,

compadecido

seu funesto, rigoroso estado

DU BOCAGE

MAN. MARIA BARBOSA


O
De

penetrante e brbaro instrumento

atroz, violenta, inevitvel

Olhando

na

ja

mo do algoz

morte
cruento

Inda assim no maldiz a iniqua sorte,


Inda assim tem prazer, sossego, alento

sbio verdadeiro, o justo, o forte.

Retrato Prprio

yj.

MAGRO,
Bem

de olhos azues, caro moreno,

meo na

servido de ps,

Triste de facha, o

mesmo de

altura,
figura,

Nariz alto no meio, e no pequeno


Incapaz de assistir num s terreno,
Mais propenso ao furor do que ternura,
:

Bebendo em

De

niveas

mos por

taa escura

zelos infernaes lethal veneno

Devoto incensador de mil deidades


(Digo, de moas mil) num s momento,
E somente no altar amando os frades
Eis Bocage, em quem luz algum talento
Saram

Num

d'elle

dia

mesmo

em que

se

achou mais pachorrento.

Oe Anacreojitica

7^.

EM
Amor

torno d' urea colma

adejava

um

dia

mozinha introduzindo,

Hmidos

estas verdades

favos colhia:

Abelha, mais forte que

eu,
tf5

MAN. MARIA BARBOSA DU BOCAGE


jue

de

Amor

no tem medo,

Eis do guloso menino

Castiga o furto

Chupando

num dedo.
temo dedinho

Entra Cupido a chorar


ao coiio da me voando
;

Do

insecto se vai queixar.

Vnus carinhosa, e bella,


Diz, amimando-o no peito
Desculpa o que te fizeram,
Recordando o que tens feito.
O tnue ferro da abelha
Doe menos que teus farpes
O que ella te fez no dedo
Fazes tu nos coraes.
:

THOMAS ANTNIO GONZAGA


O

/d-

verdadeiro heroe
Lyra

ALEXANDRE,
Que engrossando no
Na nente

Marlia, qual o rio

inverno tudo

a:

das corn

Cerca, vence, abrasa

As cidades mais h
Foi na gloria das armas o primeiro;
na flor dos annos, e ja tinha
:

Vencido o mundo
^ste

No
186

bom

inteiro.

soldado, cujo

nome

ha poder algum que no abata,

THOMAS ANTNIO GONZAGA


Foi, Marlia, somente

Um
Um

ditoso pirata,
salteador valente.

Se n2o tem uma fama baixa e escura,


Foi por se pr ao lado da injustia

A
O

insolente ventura.

grande Csar, cujo nome voa,


mesma ptria a f quebranta
Na mo a espada toma,

sua

Opprime-lhe

a garganta,

senhores a

Roma.

Consegue ser heroe por um delicto


Se acaso no vencesse, ento seria

Um

vil

O ser heroe,
Em queimar os

traidor proscripto.

Marlia, no consiste

imprios.

Move

a guerra,

Espalha o sangue humano


E despovoa a terra

Tambm
Consiste o ser heroe

mau tyranno.
em viver justo,

tanto pode ser heroe o pobre

Como
Aos

o maior Augusto.

brbaros injustos vencedores

Atormentam remorsos

Nem
Nos

De

e cuidados

descansam seguros
palcios, cercados

tropa e de altos muros.

quem mudou o fado em negro opprobrio

quantos nos no mostra a sabia historia

mal ganhada gloria

187

THOMAS ANTNIO GONZAGA


Eu
Nos

vivo,

minha

Quando

De

teu rosto

graas adornado,

durmo, logo sonho,


!

estou acordado,

Contemplo no

Ah

sim eu vivo

belij

braos do descanso e mais do gosto

e alli te vejo.

nem desperto nem dormindo sobe


A mais o meu desejo.

JOO-BAPTISTA DA SILVA LEITO,


VISCONDE DE ALMEIDA-GARRETT
Casces

j.

ACABAVA
Nos

alli

a terra

derradeiros rochedos...

deserta rida serra

Por entre os negros penedos


S deixa viver mesquinho
Triste pinheiro maninho.

os ventos despregados

Sopravam

rijos

na rama

os cos turvos, annuviados,

mar que incessante brama...

Tudo

De

alli era braveza


selvagem natureza.

Ahi, na quebra do monte,


Entre uns juncos mal-medrados,
Scco o rio, scca a tonte,
Hervas e matos queimados,
188

VISCONDE DE ALMEIDA-GARRETT
Ahi
Ahi

nessa bruta serra,


foi

um

co na terra

Alli ss no mundo, ss,

Santo Deus
como vivemos
Como ramos tudo ns,
E de nada mais soubemos
!

Como nos folgava a vida,


De tudo o mais esquecida
Que
Que

longos beijos sem fim


dos olhos mudo

Como
Como

ella vivia

em mim,

eu tinha nella tudo

Minha alma em
Meu sangue em

Os

fallar

sua razo,
seu corao

anjos aquelles dias

Contaram na eternidade.

Que

essas horas fugidias,

Sculos na intensidade,

Por

Ai

marca Deus
d aos que so

millenios

Quando

as

seu3.

'Sim foi a tragos largos,


Longos, fundos que a bebi,
Do prazer a taa: amargos
!

Depois... depois os senti,

Os travos que ella deixou...


Mas como eu ningum gozou.
Ningum

Como

Que

eu amei

preciso

ser

amar

amado
189

VISCONDE DE ALMEIDA-GARRETIE
Como

Do

cu

fui

dar, e

outro ser a

quem

tomar
ha dado,

se

Toda a razo, toda a vida


Que cm ns se annulla perdida.
Ai, ai
que pesados annos
Tardios depois vieram
Oh que fataes desenganos
!

Ramo

a ramo a desfizeram,
minha choa na serra,
L onde se acaba a terra

Se o visse... no quero vcl-o,


Aquelle sitio encantado
;

Certo estou no conhec-lo,

Tam

outro estar mudado,

Mudado como eu, como ella,


Que a vejo. ..sem conhec-la!
Inda

Mas
Que

acaba a terra,
no comea ;
aquella viso da serra
alli

ja o co

Sumiu-se na treva espessa,


E deixou nua a bruteza
D'essa agreste natureza.

Os Cinco Sentidos

jy

SO

beilas

bem

sei,

essas estrellas,

Mil cores divinaes teem essas flores;


Mas eu no tenho, amor, olhos para ellas

Em
190

toda a natureza

VISCONDE DE ALMEIDA-GARRETT
No

vejo outra belleza

Seno

ti

ti

sim, ser a voz que afina


ai
Divina
Saudosa na ramagem densa, umbrosa.
mas eu do rouxinol que trina
Ser
!

No

oio a melodia,

Nem

sinto outra

Seno
Respira
Celeste

ti

harmonia

ti

n'aura que entre

as flores gira,

incenso de perfume

agreste.

minha alma no aspira,


No percebe, no toma
Seno o doce aroma

Sei... no sinto

Que vem de
Formosos

so os

E um mimo de
E eu tenho fome

ti

de

pomos

ti

saborosos,

nctar o racimo

e sede... sequiosos,

Famintos meus desejos


Esto... mas de beijos,
s de ti de ti

Macia

Do

deve

a relva luzidia

ser por certo

leito

Mas quem,

ao p de

ti,

em que me

deito.

quem poderia

Sentir outras caricias,

Tocar

n'outras delicias

Seno em

ti

ai,

ti

s, os

ti

em

meus

ti

sentidos,

Todos num confundidos,


191

VISCONDE

ALMEIDA-GARRETT

1)1.

Sentem, ouvem, respiram


1

ti,

por

ti

deliram.

Em

ti a minha Borte,
minha vida cm ti
quando venha a morte,

Seia morrer por

No

j8.

ERA
A

assim

mesma

ti

tu

tinha esse olhar,

graa, o

mesmo

ar

Corava da mesma cr
Aquella viso que eu vi
Quando eu sonhava de amor,

Quando em sonhos me

Toda

assim

perdi.

o porte altivo,

semblante pensativo,

E uma suave tristeza


Que por toda elia descia
Como um veo que lhe envolvia,
Que lhe adoava a belleza.
Era assim

o seu

foliar

(Ingnuo e quasi vulgar)


Tinha o poder da razo
Que penetra, no seduz
;

No era togo, era luz


Que mandava ao corao.
Nos

No
193

olhos tinha esse lume,

seio o

mesmo

perfume,

VISCONDE DE ALMEIDA-GARRETT
Ura

cl)

eir s rosas celestes,

Rosas brancas, puras,


Viosas

como

Singelas

sem

^ Mas

finas,

boninas,
ser agrestes.

no es

tu... ai

no es!

Toda a illuso se desfez.


No es aqueJia que eu vi,
No es a mesma viso...
Que essa... tinha corao
rinha, que eu

bem

lho senti

ALEXANDRE HERCULANO
A
SIBILA

tempestade

o vento.

Os

torrees de nuvens

Pesam nos densos

Ruge ao

ares

largo a procella, e encurva as onda:

Peia extenso dos mares

immensa vaga ao longe vem correndo,

seu terror envolta ;


d'entre as sombras, rpidas scentelhas

Em

A tempestade

Do

solta.

no occaso um raio derradeiro,


Que, apenas fulge, morre,
Escapa nuvem, que, apressada e espessa,
Para apag-lo corre.
sol

lai nos afaga em sonhos a esperana,


Ao despontar do dia;
P >4

.93

ALEXANDRE HERCULANO
Mas, no acordai', l vem a conscincia
Dizer que ella mentia
!

As

ondas negro-azues se conglobaram


Serras tornadas so,
Contra as quaes outras seiras, que se arqueiam.
;

Bater, partir-se vo.

Oh

tempestade

Da
Tu

Eu

guias os vulces,

E
Quando

te

sado, oh nume,

natureza aoite

do mar

princesa,

teu vestido a noite

pelos pinhaes, entre o granizo,

Ao

sussurrar das ramas,

\ ibrando sustos, pavorosa ruges

E
Quem

assolao derramas,

porfiar

De
Tu

comtigo ento ousara

gloria e poderio

Quem me

dera ser

tu,

Das nuvens

que fazes gemer pendido o cedro,


Turbar- se o claro rio ?

por balouar-me

nos castellos,

vr dos ferros meus, emim, quebrados

Os

Eu

rebatidos elos.

rodeara, ento, o globo inteiro

Eu

sublevara as aguas

Eu

dos vulces com raios acendera

Do

robusto carvalho e sobro antigo

Amortecidas frguas
Acurvaria

Com

as frontes

furaces, os areiaes da Lybia

Converteria
194

em

montes.

ALEXANDRE HERCULANO
Pelo fulgor da lua, l do norte
No polo me assentara,
E vira prolongar-se o gelo eterno,
Que o tempo amontoara.
Alli, eu solitrio, eu rei da morte,
Erguera meu clamor,

dissera

Sou

Aqui

Quem

tenho imprio

poder erguer, como estas vagas,

se

Em
E

livre e

sou eu senhor

turbilhes incertos,

correr, e correr, troando ao longe,

Nos lquidos desertos


membros de lodoso

Mas

entre

mente presa

est

barro

precipitada,
Ergue-se em vo aos cos
Rpido, em baixo d.
:

Oh
Que

morte, amiga morte


te

sobre as vagas,

Entre escarcos erguidos,


invoco, pedindo-te feneam

Meus

dias aborridos

Quebra duras prises, que a natureza


Lanou a esta alma ardente,

Que

ella

possa voar, por entre os orbes,

Aos

ps do Omnipotente.

que me estreita, a prenhe nuvem


Desa, e estourando a esmague,
a grossa proa, dos tufes ludibrio,
Solta, sem rumo vague

Sobre

a nau,

Porm, no

...Dormir deixa os que me cercam

somno do

existir

Deixa-os, vos sonhadores de esperanas


i95

ALEXANDRE HERCULANO
I

trevas

do pui.

Doce me do repouso, extremo abrigo


l)e um corao oppresso,
Que ao ligeiro prazer, a dur cansada
\s

No

do

-cio accesso,

despertes, oh no

Teu amoroso
ricitantes, o,ue se

Com

abraam, louc

seu dorido leito

Tu, que ao msero

abominam

os que

aspeito

com

ris

rir

tam meigo,

Caluinniada morte

Tu, que

entre os

brr.

asyki

ti

Contra o furor da sorte


Tu, que esperas s portas dos oenhores,
;

Do

servo ao limiar,

:oires, peregrina, a terra


as solides do mar,
Deixa, deixa sonhar ventura os homens.
Ja filhos teus nasceram
1

Um

dia acordaro d'esses delrios,

Que tam

gratos lhes eram.

eu que velo na vida, e ja no oonho

Nem

gloria

nem

\entura

Eu, que esgotei tam cedo at as fezes


O clix da amargura
Eu, vagabundo e pobre, e aos pjs calcado
:

De

quanto ha

vil

no mundo,

Sanctas inspiraes morrer sentindo

Do
Sem

De
Porque
196

corao no fundo,

achar no desterro

uma harmonia

alma, que a minha entenda,

seguir, curvado ante a desgraa,


Esta espinhosa senda ?

ALEXANDRE HERCULANO
Torvo o oceano vae

Qual dobre soa


Fragor da tempestade,
Psalmo de mortos, que retumba ao longe,
Grito da eternidade !...

Pensamento

infernal

Fugir covarde

Ante o destino iroso ?


Lanar-me envolto em maldies celestes,
No abysmo tormentoso ?
Nunca Deus ps-rne aqui para apurar-me
Nas lagrimas da terra
!

Guardarei minha estancia atribulada,

Com meu

fiel

atalaiar o sol

desejo

em

guerra.

guardador ter seu premio,

seu repouso, enrfim,

de um dia extremo
Vir outro aps mim.
Herdarei o morrer
Como suave
Beno de pae querido,
Ser o despertar, ver meu cadver,
Ver o grilho partido.
!

Um

consolo, entretanto, resta ainda

Ao

pobre velador

Deus

lhe deixou, nas trevas da existncia,

Tudo

o mais sepulcro branqueado

Tudo

o mais vos prazeres, que so trazem

Doce amizade

e amor.

Por embusteira mo

Remorso ao corao.
Passarei minha noite a luz tam meiga,

At o amanhecer,
ptria do repouso

At que suba

Ond.e no ha morrer.
197

ANTNIO FELICIANO DE CASTILHO


A

viso

...EU voei co'o pensamento


Qual relmpago li;
Aos muros silenciosos

De

solitrio mosteiro.

Melanclico e silvestre
Era todo esse logar
De um lado, montanhas ermas,
:

Do

outro, pinhaes o mar.

E eu entrei ao mesmo tempo


No undo do santurio
;

Das campas o surdo estrondo


Movi com p temerrio.
Por toda

a pafrte

achei noite,

E o silencio mais profundo


Nenhuma voz nenhum passo
Nenhum dos filhos do mundo
:

S do mocho

sobre o tecto

triste piar se ouvia,

Oue
.Se

pela abobada extensa

alongava e

se perdia

o, o relgio da torre
Meia-noite fez. ouvir
Do templo os echos acordam,
E tornam lo^o a dormir
I

Depois
Por
198

um

sino,

forte, in\

tocado

hei

mo,

ANTNIO FELICIANO DE CASTILHO


Chamou

tristes os pensamentos
Para a nocturna orao.

Do

coro, at

Foram

No

'li

deserto,

cheios os Jogares

ar at

'li

calado,

Reinaram ternos

cantares.

hora, o logar, as trevas

aquellas vozes suaves

Reuniram na minha alma

ternura ideias graves.

Ao

tronco de

Pensativo

me

Muito mais

uma columna
encostei.

triste

muito mais s

que d'antes

me

achei.

Emmudeceu todo o coro ;


Eis as luzes se retiram ;
Bateu a porta ao fechar-se

As

santas irms saram.

Da

alampada veladora

lume, ja quasi extincto,

De

mil trmulos phantasmas

Encheu do templo o

Logo

o relgio da

Uma hora fez


Do templo os
E

recinto.

tone

ouvir

echos acordam
tornam logo a dormir.
199

rONIO FELICIANO DE CASTILHO


tei-me horrorizado,

veloz nesse

Ao
Me

momento

dormitrio tranquillo
arrojei co'o pensamento.

Mo

na face e olhos na lua,

Vi, dentro

tia

escura cella,

Chorosa virgem, sentada

grades de alta janella.

Conheci por seus cabellos

seus trajos seculares

Que no

era das votadas

Eternamente aos

um pensamento

Conheci que
Nutria

triste e

proundo

me
no mundo

eu disse: Qual eu

Se v ssinha

altares.

vejo,
p

todos quantos aectos

Sua alma encerrados

Num

tinha,

prophetico delrio

Foram

presentes minha.

Apertei-lhe

mo com

fora,

E, chegando-a ao corao,

Ambos achamos, lhe


que buscamos em vo.
cii

Por

Que

este co

me

protesta,

eu juro por este co,

e,

ANTNIO FELICIANO DE CASTILHO


Tu,

ser

Eu,

ser para

minha eternamente
sempre teu.

co ouviu nossos votos,

Viu-nos

a lua abraar,

E ambos

juntos assentados

Ficamos

a conversar.

Logo o relgio da torre


Duas horas fez ouvir
;

Os

E
Mas

echos de novo acordam


tornam Jogo a dormir.

esta

virgem quem era

Por que entrou na solido

Donde
Donde

?
?

o seu ar pensativo

a interna agitao

Alta noite

ella

ssinha

Por que razo no tremeu

Ao

!...
?

mortal desconhecido

Como
Onde

sbito se deu

existe esse mosteiro,

Esse encantador logar ?


De um lado montanhas ermas

Do

outro, pinhaes e o

mar

Homens, deixai meu segredo


Basta saber que eu sou d' ella,
Seja onde ror seu retiro,
Seja quem for esta bella.

ANTNIO FELICIANO DE CASTILHO


liberes, este

phantasma

Vos excede nos

encantos,

Sero d'clle eternamente

meu amor

meus

c os

cantos.

ANTNIO AUGUSTO SOARES PASSOS


O

Si.

GLORIA

Deus

O
Onde em

firmamento
Eis aberto o livro immenso,

livro

do

infinito,

mil letras de fulgor intenso

Seu nome adoro


Lis do

Uma

-seu

escripto.

tabernculo corrida

ponta do vo mysteiioso:

Desprende

Alma

as asas,

remontando

vida,

que an celas pelo eterno gozo

Estrellas,

que brilhaes nessas moradas,

Quaes so vossos destinos


ois,

vs sois as lmpadas sagradas

De

seus

umbraes divinos.

Pullulando do seio omnipotente,

sumidas por fim na eternidade,

Sois as fascas do seu carro ardente

Ao
E

rolar atravs

da immensidade.

um

cada qual de vs

Um
Monarcha

sol

d'outros

astro encerra,

que apenas vejo,

mundos como

Que formam
Ningum pode contar-vos
202

a terra

seu cortejo.
:

quem poder

ANTNIO AUGUSTO SOARES PASSOS


Esses mundos contar a que daes vida,
Escuros para ns, qual nossa esphera

Vos

nas trevas da

Mas

vs perto brilhaes, no fundo accesas

Do
Quem

amplido sumida.

throno soberano

vos ha-de seguir nas profundezas

D'esse infinito oceano ?


ha-de contar-vos nessas plagas
Que os cos ostentam de brilhante alvura
L onde sua mo sustm as vagas
Dos soes que um dia rompero na altura.

E quem

tudo outr'ora na mudez jazia,


Nos vos do frio nada

Reinava

a noite escura

a luz

do dia

Era em Deus concentrada.


Elle

aliou

e as

sombras

num momento

Se dissiparam na amplido distante


Elle fallou

e o vasto

firmamento

Seu vo de mundos desfraldou ovante

tudo despertou, e tudo gira

cada

Immerso em

mundo

seus fulgores

sonorosa lyra

Cantando os

seus louvores.

Cantae, oh mundos que o seu brao impelle,

Harpas da creao, fachos do dia,


Cantae louvor universal Aquelle,

Que

vos sustenta e nos espaos guia

Terra, globo que geras nas entranhas

Meu

ser,

o ser humano,
203

ANTNIO AUGUSTO SOARES PASSOS


com

s tu,

teus vulces, tuas

E com
Tu

um

immenso turbilho dos mundos


do seu throno levantado

esse

Em

volta

Do

universo nos seios mais prohu.

tu,

homem, que s tu, ente mesquinho


Quando soberbo te elevas,

Buscando sem cessar abrir caminho


Por tuas densas treva-.

Que

gro cTareia, arrebatado

Por

montanhas,

teu vasto oceano

s tu

com

tomo

teus imprios e colossos

um

frouxo alento
Tu vives um instante, e de teus ossos
S6 restam cinzas, que sacode o vento.
i

Ma-

ali

subtil,

tu pensas, e o girar

A
Tu

dos orbes

razo encadeias

em Deus
Na chamma das kh

pensas, e inspirado

te absorves

Alegra-te, immortal, que esse alto lume

No morre em

trevas d' um jazigo escasso

Gloria a Deus, que num tomo resume


pensamento que transcende o espao

rei da terra! se inda s pobre


Conquista ureo destino,
de sculo em sculo mais nobre
Eleva a Deus teu hymno ;
tu, oh terra, nos rloridos mantos

Caminha, oh

E
E

Abriga os

filhos

E teu canto
Que a Deus
204

que

em

teu seio geras,

d* amor rene aos cantos


se

elevam de milhes d*esph<

ANTNIO AUGUSTO SOARES PASSOS


Dizem que

ja

sem

Tu

Oh

foias,

moribunda,

vergas decadente

no, de tanto sol que te circumda

Teu

sol inda fulgente,

Tu s joven ainda a cada passo


Tu assistes d' um mundo s agonias,
E rolas entretanto nesse espao
:

Coberta de perfumes

Mas

ai

tu findars

e harmonias.

alm

Hoje um

Amanh
foi

ei-lo treme, ei-lo vacilla

E
Quem

scintiila

astro brilhante

fenece arquejante

quem

o apagou

foi seu alento

Que extinguiu essa luz ja fatigada,


Foram sculos mil, foi um momento
Que a eternidade fez volver ao nada.

Um

dia,

quem o

sabe

um

dia ao peso

Dos

Tu

annos e ruinas,
chrs nesse vulco acceso

Que

teus irmos

Que

mesma

teu sol denominas

tambm,
vida, a

mesma

luz inflamma,

Attrahidos emfim, quaes borboletas


Cahiro como tu na mesma chamma

Ento, oh

sol,

fars tu ainda,

solitrio, e

Com

Tu

em

abandono,

tua gloria finda

morte
Alcanar teu carro chammejante
findars

ento nesse ureo throno

Que
Monarcha

esses planetas

tambm,

a fria

20;

IOAR

propheti

anchas que toldam teu semblante.

Que

so

cll;r

Que

em

vc

ii

No

ios

mundo,

borbotes soml

teu seio profundo,

Talvez, c envolta pouco a pouco a frente


cincas Bepulchraes da cada filho,
Debaixo d'elles todos de repente

Apagars

li

teu vacillante brilho.

sombras passaro no vasto im

as

Que

Mas

Dos
Outro
\

teu (acho alumia

que vale de menos


sol,

como

um

psaltero

orbes na harmonia
tu, outras

espheras

no espao descantar seu hymno,


sitios onde imperas
Sol dos soes o resplendor divino.

iro

Renovando nos

Do

Gloria

a seu

nome

um

dia meditando

Outro co ma:

co d\

altivo

mando

Talvez caia desfeito.


Ento, mundos, estrellas, Bes brilhar/
amplido disperso,
bando d\
Chocando-se em destroos fumegantes,
abaro no fundo do universo.
.!

to a vida, reihiindo ao seio

Do
200

loco soberano,

ANTNIO AUGUSTO SOARES PASSOS


Parar concentrando-se no meio
D'esse infinito oceano
E, acabado por fim quanto fulgura,

Apenas

immensidade
aguardando a voz futura,
throno de Jehovah, e a eternidade

O
O

JOS

restaro na

silencio,

DA SILVA MENDES-LEAL
O

82.

pavilho negro
1

LA vm

da Frana!
Magestosa
Cada qual traz no tope gloriosa
Bandeira das trs cores
As mesmas so que outr'ora, entre os ardores
Da batalha que deu a gran-cidade,
Raiaram, augurando maravilhas,
Nas rendidas ameias das bastilhas
Como um iria no co da liberdade
as naus

As mesmas

so que o

mundo em

brado

alto

Saudou c'roando o mbito inflammado,


Em que um sculo novo
Dos povos desherdados fez um povo
;

Quando nos

ais

das convulses supremas,

indefesas turbas metralhadas,

Apertando

as fileiras mutiladas,

Armas iam

forjando das algemas

As mesmas cores so, e so amigas


Se no bastassem relaes antigas,
207

DA SILVA MENDES-LEA1

Que no pode

mentir

mente

poi

Se dissimula, mais affronta o peio.


emblema j que diz: Fraternidade.
}'. de
Frana, ha-de ser da huraanid

Bem

vindo pois

Salvae,

ii

Salvae, tones, essa glria


h-

tantas gloria,, herdeira

Guarda

a tricolor bandeira

ises

pura

braos da

memoria

mesma fama

velhos falces do

Gama

Podem, sem zelos, saudar,


Compassados trovejando,

pavilho venerando

De Duqusne

e de Jean Bart

Tambm ns contamos
Salvae
Nobres datas celebradas,
!

s nossas palmas passadas


Recentes louros juntamos.
Roto, mas no abatido,
Mostrar podemos erguido
pendo, que ondeia aos coa
dado da metralha...
nos fustes da batalha
De Talaveia os trofo
1

mesmo

facho allumia

Da chamma
Tanto
208

da heroicidade
joven liberdade

DA SILVA MENDES-LEAL

JOS

Como
Aqui

Dos

a velha monarchia.

so gmeas.

PrecJaros

de Montes-Claros
Brotam do Porto os lauris
Esgotou a mo da historia
As jias da nossa gloria
Na cr'a dos nossos reis.

lauris

sangue ardente e guerreiro

No desdiz dos seus passados


Nos impvidos soldados

Do

Bussaco e do Vimeiro

Salvae, torres

No

E,

se acaso

parapeito ja raso

tempo os bronzes fundiu,

Assestae

No
As

em

taes apuros

resto dos vossos

muros

colubrinas de Diu.

m
Salva, Belm, sentinella
Solitria do Restello,
Padro glorioso e bello
Da nossa edade mais bella.

D'essas rendadas ameias


Espreitas as velas cheias

Dos

galees d'alem-mar ?
No, que o teu vulto guerreiro
Ficou s.
Mas o estrangeiro

Ha-de

inclinar-se ao passar

Ergueu-te ahi monumento


brao que o ignoto Oriente

O
P

15

209


josl:

da silva mendes-lj al
Deu
Para

mundo de

ao

CVo

presente

sangue que teu cimento.


cjue a

data

fica

piu-te sobre a face

rijo ferro

de Ormuz,
as ombra

Braso que inda

As
P

eras.

quinas sobre as espheras

por cima... s a cruz.

Antes que as armas perfiles


Pranko, diz, que mysteri
Te abriu de Alexandre o imprio

Ao

Ganho

co^as armas de AchilJ

Como viste ante as armadas


Cem naes ajoelhadas

Ao

portugus pavilho,

Quando

as ondas fendendo*
mares varrendo
Zaire alm de Ceylo.

Povos

Do

ia,

Piada-ihe mais
Impelli

com

<(

Vinte frotas

fim diverso,

Sobre os confins do Universo


'Placando novas de;
Quando voltavam ead'anno,
Vinham dos feudos do oceano
Mais ricos de cada vez,
Vergando os baixeis profundos
E armas e dons de dois mundos
Trazia o mar a meus ps.
i

Os meus

No

nautas,

pondo

convs das caravcllus

os lures

JOS

DA SILVA MENDES. LEAL


Cruzavam, rindo,

as procellas

Quer dos homens, quer dos mares.


D'essa

illustre e forte raa

Conto o destino a quem


Vedeta de um povo-rei,

Eu

sou a torre princesa

Excedi Tyro
Carthago e

passa.

Veneza,

Roma

igualei.

Hoje, pallida memoria,

Com

o gesto de

um

proscripto,

Cinjo aos hombros de granito


manto da minha gloria
Resta-me s, verdade,
Esta herana e a da saudade ;

Mas, na

fronte marcial,

D'outros tempos pregoeira,


Conservo a livre bandeira

Como uma

flor virginal.

Os fortes vs da cidade
Fendidos t s raizes ?
So da guerra as cicatrizes,
No so as rugas da edade.

No os
Podem

assusta a violncia

pela independncia

Rebentar como um vulco


Podem, bem que esmanteladcs,
Desabar como animados
;

Sobre o oppressor

se

Pr

e a oppresso.

algum estranho ousara


mo,
desventurado

211


JOS DA SILVA MENDES-LEAL
do herico legado

ta

Jia nica e mais rara,

de

as

Iras

Surgirem

mo

As

outr'ora invenci

Teus

artilheiros

canhoneiras pendidos,

voz
a
a

e de]

tratemos alaridos,

Sadem

Em

sepulcro imn.

d'ellas, terrivi

pois

>..s

um

sombras dos meus heroes.i

Com
i

penso,

abi irem-se,

Como

os marinheiros
alta e

clamorosa!

Frana generosa,
Frana nossa irman

lonra ao brilhante

estai:

De Conde ou Bonaparte,
De Rocroy ou Wagram

IV

Porm que vejo


Oue me illudiu a

Presumo

No

i,o as

Negro

cores da Frana

esse pavilho

Negro, no negro de fumo


Que requeima o rosto aos bravos,
Negro da cor dos

escra.

da cor da escravido

Seia sina tenebrosa

Que voando
212

a guia, feiida

JOS

DA SILVA MENDES-LEAL
No

pundonor ou na vida,
cahir sempre aqui ?

Venha

negro, cr luctuosa,

dos mortos attributo...


Pois se a Frana est de lucto,
Est de lucto por si

Acaso

Como

a tempestade e a noite

ameaa negreja
?

Ha

poder que ainda se afoite


Contra a razo, contra a lei ?
Haver... Deus o proteja!
Esto co'o fraco a verdade,

A justia,
O

a liberdade,

seus foros e o seu

F rana,

Da

rei.

d'antes se querias,

paz quebrando os enlaces,

Atirar a luva s faces

Do

fero leopardo ingls,

Altiva as armas vestias,

Empunhavas

forte a espada,

No trajavas demudada
Os signaes da viuvez.

Sem

piedade te lanaram
Esse crepe funerrio

Como um
Sobre os

Das

Da

lgubre sudrio
nclitos brases.

galas te despojaram

tua gloria

O futuro

Ha-de chorar que de escuro


Marche a Fiana entre as naes.
*!3


DA SILVA MENDES-LEAL

JOS

guia, tornada abutre

i'

Para vergonhoso ensaio,

Traz

na garra,

em

vez do raio,

As

gargalheiras ser\i-.

are-,

iando o espolio que a nutre,


I

tortuosa corta,

Paira, e espreita a presa morta

No

..

esta a d'Auste;litz.

Seguia aquella outro rumo,


Que hoje a vista mal alcana:
Est' guia no da Frana,

Negro

este pavilho.

no

negro do fumo
o rosto aos bravos,
ro da cor dos escravos,
da cor da escra\ido
ro,

Que requeima

Ogou-te, oh musa,

a luz do enthusiasmo
prisma enganador
sobreposta v com pasmo

Rerlectindo-te

mundo

As

um

cores triumphaes a triste cr

Mas

no baixes a fronte, consternada

Por ter saudado esse pendo fatal,


Por vr nas mos a lyra, em vez da espada,
Do teu nobre e indomado Portugal.

estrangeiro levou-te

um pouco de

Premio herico dos negros

ti

Basta
214

ficou-te a honra

ouro,

feitos seus

esse thesouro

ptria e virtude... e

conta-o Ueus!

JOS

DA SILVA MENDES-LEAL

Musa,

me alegro.
mo

alegra-te, musa, qual

brao ameaador estende a

vae o negro preo... e o baixel negro...

sobre elles o negro pavilho

JOS SIMES-DIA3
Sj.

A tua roca
QUANDO te vejo,

noitinha,

Nessa cadeira sentada,


O chal posto nos hombros,

Na

cinta a roca enfeitada,

Os

olhos postos na estriga,

Volvendo o fuso nos dedos.

Os

iabios

Da

tua bocca os segredos,

Eu

digo sempre baixinho

Pondo

contando ao

os olhos na tua roca:

Se eu pudesse

ser estriga,

Beijaria aquella bocca

Eu

fio

nunca

te vi fiando

Sem

invejar os desvelos

Com

que desfias do linho

Os

brancos, finos cabellos.


aquella

Que

fita

se enleia

de seda
no fiado

Eu

nunca vejo essa fita


Que me no sinta enleado.
2^5

JOS SIMES-DIAS
um

Parece aquillo

D 'um amor que


A trana do teu
Em
Eu

volta

abrao
todo nosso,

cabello

do meu pescoo.

digo sempre baixinho


a fita que se enreda
)

Quem me

dera ser

ella a fitinha

Eu

por

Se

mim

de seda

no

sei

a estriga,
!

que

sinto,

tristeza, se ventura,

Mal que

Da

suspendes a roca

tua breve cintura.

Penso que

nos dedos
minha vida

lias

Os

dias da

Ao
Ao

p de

sempre curta,
longe, sempre comprida.
ti,

Parcces-me um ramilhete
Sentada nessa cadeira,
E a fita da tua roca
A silva de uma roseira.

Meu

amor, quando acabares

De espiar
E ouvires

Em

a tua estriga,

por

alta noite

voz baixa uma cantiga,

Sou eu que

estou a lembrar-me

Dos beijos de tua bocca,


E penso que em mim so dados
Os beijos que das na roca.
216

JLIO DINIZ
Trigueira

84..

TRIGUEIRA
Com
Feia

que tem

essa cr te imaginas
!

Mais

feia

que assim fascinas

tu,

Com um

s olhar das teus

Que cimes tens da alvura


D'esses semblantes de neve
Ai, pobre cabea leve

Que

te

no castigue Deus

Trigueira

Se

tu

soube

-ses

que ser assim trigueira


D'essa ardilosa maneira
Por que tu o sabes ser

No virias lamentar-te,
Toda sentida e chorosa,
Tendo inveja cr da rosa,
Sem motivos para a ter.
Trigueira

Porque

s trigueira,

que eu assim te quis tanto.


D'ahi provm todo o encanto
Em que me traz este amor.

suspiras e

murmuras

Que

mais desejavas inda

Pois

serias tu

Se

tivesses outra cr

Trigueira

mais linda,

Onde

mais reala

brilhar d'uns olhos pretos,

Sempre hmidos, sempre

Do

que numa cr assim

inquietos,

217

o correr

ro

DI1

d'uma lagrima

encantos apresenta

E um sorriso, um s, ncs
Como me tentou a mim

Trigueira
E choras por
Choras, quando outras te invejam
cor, e cm vo forcejam
Por, como tu, fascinar ?
Oh louca, nunca mais digas,
:

Nunca

mais, que s desdit.

Invejar a cor da rosa,


1

ti

quasi

peccar

Trigueira!

Vamos', esconde-me
Esse choro de creana.
Ai, que falta de confiana
!

Que graciosa timidez


Enxuga os bonitos olhos
!

Ento, no chores, trigueira,


E nunca d'essa maneira
Te lamentes outra vez
!

TIOMAS RIREI RO

85.

Portugal

U Portugal, meu bero de innocente


Lisa estrada que andei dbil infante
\
riado jardim do adolescente,
Meu laranjal em flor sempre adorante,
;

218

THOMAS RIBEIRO
Minha
Minha

Meu

meu

noite de amor,

dia ridente,

tarde d'e3trellas rutilante,

vergado pomar d'um rico outono,


final no ultimo somno

S meu bero
Costumei-me

a saber os teus segredos

Desde que soube amar


Sonhava

as noites

Afogado de

e amei-os tanto
;
de teus dias ledos,

enlevo,

em

riso e

em

!,..

pranto.

Quis dar-te hymnos d'amor dbeis os dedos


No sabiam soltar da lira o canto,
Mas amar-te o esplendor do immenso brilho..
:

Eu

tinha

um

corao, e era teu filho

Jardim da Europa beira-mar plantado


De loiros e de accias olorosas ;
De fontes e de arroios serpeado,
Rasgado por torrentes alterosas
Onde num cerro erguido e requeimado
Se casam em festes jasmins e rosas ;
Balsa virente de eternal magia,
Onde as aves gorgeiam noite e dia.

que te desdenhar, mente sem brio,


nunca viu teus prados e teus montes
nunca ao pr do sol do ameno estio

Ou
Ou

Viu franjas d'oiro e rosa os horizontes,


Ondas de azul e prata em cada rio,

As

de tuas fontes
de teus anjos, terno paraiso,

perlas e os rubis

Nem

Sentiu o magnetismo
Ptria, filha

do

num

sol das

Rica dona de messes

sorriso.

primaveras,

pomares,
2:9

THOMAS

Rini-TRO

Recorda ao mundo ingrato


i

que

as priscas cias

tu lhe ensinaste a erguer altares

Mostra-lhe os esqueletos das galeras


Que foram descobrir mundos e mares.
vSe algum menosprezar teu manto pobre,
Ri-te do ftuo que se julga nobre

Porque

te miras triste Bobre as a


Pobre. ..d'aqucm e d'alcm mar senhora

te

consomes nas cadentes fragoai

Das saudades

cruis que tens efoutrora?


Por tantos loiros, que te deram r magoas?
Foste mal paga e mal julgada ? embora
!

Has-de
So

cingir o teu

diadema augu

teus filhos leacs, e

Deus

justo

FRANCISCO GOMES DE AMORIM

S.

desterrado

COMO

so brancas as flrea
D'e8te verde jasminal
!

Recorda a sua fragancia


Perfumes de um laranjal...
Mas tm mais suave aroma

As

O
O

rosas de Portugal

corao cFesses bosques


brilhante e o oiro encerra

So immensos estes rios,


Immensos o valle e a serra...
s no tm a formosura
Dos campos da minha terra!

FRANCISCO GOMES DE AMORIM


Estes astros so mais bellos,
mais bello o seu fulgor...

Mas luzem no co do exlio


No lhes tenho igual amor...

Ai

astros

Quem me

da minha

terra,

dera o vosso alvor

Que me importam

esplendores,

Prodgios que vejo aqui ?


Aves de vivas plumagens,

Os

cantos do juruty?...

Se

lhes faltam as bellezas

Da

terra

L, era a

onde eu nasci
lua mais linda,

Mais para os olhos as flores,


Mais castos os beijos dados

Em

mais sinceros amores


seus bosques modestos
;

Tinham

Mais inspirados

Tudo

De
Ai

Ao

cantores.

aqui veste mais galas

mais vioso matiz


que importa ? se a saudade
!

proscripto sempre diz

Que no ha -tenra formosa


Sem o sol do seu pas.

ANTHERO DE QUENTAL
Entre sombras

8j.

VEM

s vezes sentar-se

ao p de mim,

A noite desce, desfolhando

as rosas


ANTHERO DE QUENTAL
Vem

ter

Uma

viso,

comigo,

com

Pousa de leve

s horas

duvidosa,

asas de setim...

a delicada

Rescende aroma

mo,

a noite

sossegada

Pousa a mo com]'.
rfumada
Sobre o meu dolorido corao.,.

diz-me

Ha

Diz-me: Porque
Porque

tam erma

Vem comigo!

Na

compadecida,

essa viso

suspiros no espao vaporoso

que choras silencioso?

e triste a tua vida

Iimbalado nos meus

noite tunda ha

um

bi

silencio santo

Num sonho feito s de luz e encanto,


Transpors a dormir esses espaos...
Porque eu habito

a regio distante

uma doura infinda


e se ama ainda,

noite exhala

Onde ainda se cr
Onde uma aurora igual
Habito

ali,

Palpita

e tu virs

a noite

num

brilha constante...

comigo,
claro que offusca--

Porque eu venho de longe, em tua buscai


Trazer-te paz e

Assim me

alivio,

pobre amigo....

fala essa viso nocturna,

No vago espao ha vozes dolorosas


So

as suas palavras carinhosas

Agua correndo cm
222

crystalina urna.


ANTHERO DE QUENTAL
Mas

eu escuto-a immovel, somnolento

um desconsolo immenso
membros como um chumbo denso,

noite verte

Sinto nos

E mudo

e tenebroso o pensamento...

num pasmo doloroso absorto,


erma como campa enorme
Fito-a com olhos turvos de quem dorme
E respondo: Bem sabes que estou morto!
Fito-a,

noite

Sepultura romntica

88.

ALI, onde o mar quebra, num cacho


Rugidor e montono, e os ventos
Erguem

pelo areal os seus lamentos,

ha-de enterrar meu corao.


Queimem-no os soes da adusta solido

Ali

Na

se

fornalha do estio,

em

dias lentos

Depois, no inverno, os sopros violentos


Lhe revolvam em torno o rido cho..,.
At que se desfaa e, ja tornado

Em
Nos

impalpvel p, seja levado


turbilhes que o vento levantar...

Com

suas luctas, seu cansado anceio,

Seu louco amor, dissolva-se no seio


D'esse infecundo, d'esse amargo mar

Sonho

89.

SONHO-ME
Muito

oriefital

nalguma
do Oriente,

s vezes rei,

longe, nos mares

ilha,

233

ANTHERO DE QUENTAL
Onde

a noite

balsmica e fulgente

lua cheia sobre as aguas brilha..,

aroma da magnlia

e da baunilha

Paira no ar diaphano e dormente...

Lambe

dos bosques, vagamente,

a orla

mar com finas ondas de escumilha...


E emquanto eu na varanda de marfim
Me encosto, absorto num scismar sem fim,
Tu, meu amor, divagas ao luar,

Do
Ou

profundo jardim pelas

clareiras,

descansas debaixo das palmeiras,

Tendo

aos ps

um

leo familiar.

Accordando

EM

sonho, s vezes, se o sonhar quel


Kste meu vo soffrer, esta agonia,
Como sobe cantando a cotovia,
Para o co a minh' alma sobe e canta.
Canta a luz, a alvorada, a estrella santa,
Que ao mundo traz piedosa mais um dia...
Canta o enlevo das cousas, a alegria
Que as penetra de amor e as alevanta...
Mas, de repente, um vento hmido e frio
Sopra sobre o meu sonho: um calafrio
a dor
noite negra e muda
Me accorda.

Ca vela, como d'antes, ao meu lado...


Os meus cantos de luz, anjo adorado,
o sonho s, e sonho o meu amor
!

224

ANTHERO DE QUENTAL
Transceii deu talismo

i.

JA

sossega, depois de tanta lucta,

em paz o corao.
Cahi na conta, emfim, de quanto vo
O bem que ao Mundo e Sorte se disputa.
Penetrando, com fronte no enxuta,
No sacrrio do templo da illuso,

Ja

me

encontrei,

descansa

com dor

e confuso,

Trevas e p, uma matria bruta...


No no vasto mundo por immenso
Que elle parea nossa mocidade
Que a alma sacia o seu desejo intenso...
Na esphera do invisvel ? do intangvel,
Sobre desertos, vcuo, soledade,

Va

e paira o espirito impassvel

Solemnia verba

2.

DISSE

ao

meu corao: Oina

Caminhos vos andmos


Agora, d'esta altura fria

por quantos

Considera

e austera,

Os ermos que regaram nossos prantos...


P e cinzas, onde houve flor e encantos

noite,

onde

foi luz

de primavera

Olha a teus ps o mundo, e desespera,


Semeador de sombras e quebrantos !

Porm

Na

o corao, feito valente

escola da tortura repetida,

no uso do penar tornado crente,


Respondeu: D'esta altura vejo o Amor!

Viver no foi em vo, se isto


de mais o desengano e

Nem foi
P16

a vida,
a dor.
22 ;

ANTHERO DE QUENTAL
O

j.

que diz a Morte

DEIXAE-OS vir a mim, os que lidaram


Deixae-os vir a mim, os que padecem
E os que cheios de magna e tdio encaram
Ab prprias obras vaus, de que escarnecem...
Em mim, os Soffriments que no saram,
Paixo, Duvida e Mal, se desvanecem.
As torrentes da Dor, que nunca param,
Como num mar, em mim desapparecem. a

Assim

Morte

Verbo

diz.

velado,

Silencioso interprete sagrado

Das

cousas invisveis,

muda

e fria,

E, na sua mudez, mais retumbante


Que o clamoroso mar mais rutilante,
Na sua noite do que a luz do dia.
;

JOO DE DEUS

j.

vida

FOI-SE-ME

pouco

luz que nesta vida

me

pouco amortecendo

guiara,

fitos na qual at contava


degros do tumulo descendo.
se ella annuveando, em a no vendo,
Ja se me a luz de tudo annu\<DespontaVa ella apertas, despontava
Eogo em minha alma a luz que ia perdendo.

Olhos
Ir os

Em

JOO DE DEUS
Alma gmea da minha,
Como os anjos do co (se

e ingnua e pura

o no sonharam...),
Quis mostrar-me que o bem bem pouco dura
No sei se me voou, se m'a levaram
Nem saiba eu nunca a minha desventura
Contar aos que ainda em vida no choraram...
;

ii

Ah

quando no seu collo reclinado,


Collo mais puro e cndido que arminho,
Como abelha na flor do rosmaninho
Osculava seu lbio perfumado
!

Quando

luz dos seus olhos (que era v-los,

Lia na sua bocca

em

Escripta

Quando

em

alma

enfeitiar-se a

graa tanta

a Biblia santa

letra cr

dos seus cabellos

pondo um dedo
pouco aberta,
Como timida pomba sempre alerta,
Me impunha ora silencio, ora segredo ;

Em

a sua mosinha,

seus lbios de rosa

Quando, como

a alvola delicada,

como a
Passava como o
linda

Antes do

flor

que haja mais linda,

como ainda
nuvem doirada

cysne, ou

sol raiar

Quando em blsamo de alma


Ungia

as

Como

Uma

piedosa

mos da supplice indigncia,


nuvem nas mos da Providencia

lagrima

estilla

em

flor

sequiosa

227

JOO D DEUS
Quando

a cruz do collar do seu pescoo


listendendo-me os braos, como estende
O Bymbolo de amor que as almas prende,
Me dizia... o que s mais dizer no ouo

Quando, se negra nuvem me espalhava


Por sobre o corao algum desgosto,
Conchegando-me ao seu cndido rosto

Nu

perfume de

um

riso a dissipava

Quando

o oiro da trana aos ventos dando


neve de seu collo e seu vestido,
Pomba que do seu par se ia perdido,
Ja de longe lhe ouvia o peito arfando

Quando o

anel da bocca luzidia,

Vermelha como

a rosa cheia

de agua,
magna,

Em

beijos a saudade abrindo a

Mil

rosas pela face

me

esparzia,

Tinha o co da minha alma


Valia-me

este

mundo

Distillava-me a alma

Debaixo de meus

as sete cores,

uni paraso,

um doce

riso,

ps brotavam rlres

Deus era inda meu pae e emquanto pude


Li o seu nome em tudo quanto existe,
No campo em flor, na praia rida e triste,
;

Xo

co, no mar, na terra e...na \iitude!


ii

A
2SB

ida o dia de hoje,

vida

ai

que ma! BO,

JOO DE DEUS

A
A

vida

vida sonho tam leve

vida sombra que foge,

nuvem que voa

Que se desfaz como a neve


E como o fumo se esvae
A vida dura um momento,
:

Mais

leve que o

A vida leva-a
A

pensamento

vida folha que cae

A vida

o vento,
!

na corrente,
vida sopro suave,
vida estrella cadente,

flor

Vo mais leve que a ave


Nuvem que o vento nos ares,
Onda que o vento nos mares,

Uma

aps outra lanou,

vida

Da
De

penna cahida

asa de ave ferida


valle

A vida,

em

valle impellida,

o vento a levou

A dorao

95-

A
VI

Fernando Leal

o teu rosto lindo,

Esse rosto sem par ;


Contemplei-o de longe mudo e quedo,
Como quem volta de spero degredo
E v ao ar subindo

fumo do

seu lar

229

JOO DE DEUS
Vi esse

olli.if

IV um

fluido

tocante,

sem egl
Suave como lmpada sag:
Bem vindo como a luz da madrugada
:

Que rompe ao navegante


Depois do temporal
!

esse corpo de ave,

Que parece que vae


Levado como o sol ou como a lua
Sem encontrar belleza gal a sua

Majestoso e suave,

Que surprehende
Attrae, c no

e attrae

me

atrevo

contempl-lo bem

uma luz santa,


me encanta

Porque espalha o

teu rosto

Uma

prende e que

luz que

me

Naquelle santo enlevo

De um

rilho

em

Tremo, apenas

A
E

se

Pr

sua

me approximasse

mais, bastava

os olhos nos teus, ajoelhava

Que

Do

presinto

tua appario

No amor que
E uma adorao

Te

me

cu sinto,
!

as asa-; providentes

anjo tutelar

abriguem sempre sua sombra pura


basta-mc so esta ventura
De vr que me consentes
Olhar de lom>e ...olhar

mim

JOO DE DEUS
Carta

MARIA!

ver-te porta a fazer meia,

Olhando para mim de vez em quando,

o que nesta vida me recreia.


at de noite, suspirando
Porque rompa a manh e tenha o gosto

Acordo

De

te ver ja

Desde

Que

tam cedo trabalhando.

pela

manh

at sol-posto

tu no tens descanso

um

momento

tam bella cor de rosto


E eu pllido, Maria O pensamento
No trabalho que nos d sade

Por

isso tens

Esta imaginao

Que
Levar,

bello

como

um

tormento.

tempo aquelle emquanto pude


tu levas, todo o dia

Nessa vida chamada ingrata e rude


Nunca soube o que foi melancolia,
!

Nunca

provei as lagrimas salgadas

Com

que a nossa alma as penas allivia ;


Andava, sim, por essas cumeadas
Ao sol, chuva, muita vez, ssinho,
Vendo os valles das rochas escarpadas,
Descendo pelo crrego estreitinho,
De pontal em pontal cortando o matto
Pelas chapadas fora de caminho
Mas no era que ja o teu retrato
Me andasse a mim no corao impresso,
Onde hoje o trago no maior recato,
E um desengano teu, que no mereo,
Me tivesse tirado a f tam doce
De alcanar algum dia o que appeteo.
No foi, no, a paixo que assim me trouxe
;

231

OAO DE DEUS
a mim (digo a verdade
E nem eu to negava se assim fosse)
E que a gente na sua mocidade
No cabe em si, no pra de contente,

Tara erradio

assim

Tu

flor

fui

tlor da minha edade.


tempo simplesmente

eu na

eras nesse

que vae nascendo

e mais valia

Seres tam tenra ainda e innocente


Ja esse lindo p que tens, Maria,
!

Esse quadril tam largo e cinta estreita


no vinha ida noite e dia
Esses encontros de mulher perfeita,
eito redondo e arqueado
Como o de pomba farta e satisfeita
Talvez vivesse ento mais sossegado,
Ou, ja que a minha sorte sempre triste,
Ao menos no andasse enfeitiado
Esse bello pescoo... no existe

Me

Outro assim tornado


o rosto lindo,
a tam meiga expresso ningum resiste
bocca tam vermelha que em te rindo
Lembra-me uma rom aberta ao meio
Quando ja de madura esta cahindo
!

Esses olhos azues...que olhar

Receio

desejo estar sempre a contempl-lo

No lia mais doce e mais custoso


Eu no ouso fallar ento, nem

enleio

fallo,

De

enlevado que estou, e juntamente


e abafando os ais que exhalo...
Oh nuvem da manh resplandecente,
Manto real de seda delicada,
Cada tio um grilho que prende a gente

Gemendo

Bem
232

podias,

Maria

andar tapada

JOO DE DEUS
S com o

teu cabello, semelhana

Do sol em nuvem de
tudo encantador

manh dourada!..,
I

A gente

cansa,

Cansa de estar olhando e sempre vendo


novo encanto a cada olhar que lana
E se essa linda voz nos sae dizendo
As mimosas palavras que costuma,

Um

Sente-se a gente logo derretendo

Que alm de um rosto tam perfeito, em summa,


Coube-te em sorte um corao perfeito,
E em ti no ha, Maria, falta alguma
!

Oh

que ditoso, alegre e satisfeito


No viver o homem que algum dia
Sentir pular-te o corao no peito,
E que em deliciosssima agonia,
Vendo-te ja os olhos desmaiando
Como desmaia o co luz do dia,
Nas asas da ventura atravessando
Os espaos de um xtase ineffavel,
Abraado comtigo for voando
La para onde tudo bello e estvel

EpitapJiios

y.

Ao Dr.

Theophllo

Braga

campa aos

sua

Exma. Esposa para a

seus Jilhos

NO

jardim do corao
Nasceram-nos duas flores

Mas

quasi ainda

Desbotaram-lhes

em

boto

as cores,

233

JOO DE DKUS
\i

eil-;i

Onde
li

cabidas no

eh.".

e6to nossos amores,

os nossos olhos e

Na Campa de
AQUI. ..jaz p

Antbetfa dt Oncn/af

eu no; eu sou quem


Raio arrimado de uma luz celeste,
qual a morte as almas restitue,
Restituindo terra o p que as vote.
;

fui

ANTNIO CNDIDO GONALVES


CRliSPO
Mater-

8.

QUANDO
Na
No

Dolorosa

se fez ao largo a nave escura,

praia essa mulher ficou chorando,

doloroso aspecto figurando


lacrvmosa estatua da amargura.
Dos cos a curva era tranquilla e pura.
Dos gementes alevones o bando

Via-se ao longe, em circulo, voando


Dos mares sobre a crula planura.
Nas ondas se atufara o sol radioso,
E a lua suecedra, stto mavioso,

De

alvor

E
Que

banhando os

alcantis das fragas...

aquella pobre me, no

dando conta

o sol morrera, e que o luar despoi

vista

234

embebe na amplido das

\.;


ANT. CNDIDO GONALVES CRESPO
Algum

p.

PARA algum

sou o lrio entre os abrolhos


tenho as iormas ideaes do Christo
Para algum sou a vida e a luz dos olhos

E,

se

na terra existe, porque existo.

Esse algum que prefere ao namorado


Cantar das aves minha rude voz,

No s tu, anjo meu idolatrado


Nem, meus amigos, nenhum de
i

Quando

alta noite

Melanclico,

reclino e deito,

triste e fatigado,

Esse algum abre

me

vos

meu somno

no meu leito
perfumado.

as asas

deslisa

Chovam bnos de Deus sobre a que chora


Por mim alm dos mares
Esse algum
E de meus dias a esplendente aurora,
Es tu, doce velhinha, oh minha Me
!

ANTNIO NOBRE
Ao

ioo>

cahir das folhas

minha irm Alaria aa Gloria

PO DESSEM suas mos cobrir meu rosto,


Fechar-me os olhos e compr-me o leito,
Quando, sequinho, as mos em cruz no peito,
Eu me for viajar para o Sol-posto.
De modo que me faa bom encosto
*55

ANTNIO NOBRE
O

travesseiro

IZ

eu tara feliz!

compor com geitO.


Por no estar ai

'

Hei-de sorrir, Senhor, quasi com g


At com gosto, sim! Oue faz quem
Orpham de mimos, viuvo de esperanas,
I

de venturas que no tive ?


irei dormir com as crianas,

iro

Assim

Quasi como ellas, quasi sem peccados...


E acabaro emfim os meus cuidados.

\ive

-&,

JL

A ^

jL

4,

>*
A

A.

^ ^
*

##

VA A
<f-fA ATA A $>
A A
V
*

<

>

<f>

$>

#.&#&.#/&/&
.aV AVJL
A

3M
A
*

& && $> <&


^ <#$><$> $ $>
^ # $ #> $> # *A*.y<kA_<>A$
&

'

<

A,

-A_

&
'

* ^ * #>

&_

<$>

#>

*v,

<

&/& & &


o

*>

<

* #,* ^ # 3

i;;*>;*;#'C*'#;##
i%

*C

a"

""a

^y^

j%

^Y4"

-;v

^Y^-

^v^-

d^"

V<#

Sfc c?T:

UNIVERSITY OF TORONTO

LIBRARY

Acme
Under

Library Card Pocket


Pat.

" Ref Index File."


.

Made by LIBRARY

BUREAU

iam

M rm