Control de Equipo Auxiliar Generador Electrico

Doc. N.
1SDH000760R0005 - L7985
Dispositivo de conmutacin automtica

ATS022
Instrucciones de instalacin y de utilizacin
Contenidos
Instrucciones de instalacin y de utilizacin, ATS022
Contenidos
1.
2.
Notas sobre la seguridad................................................................................................... 4

Definiciones y abreviaturas............................................................................................... 5
2.1. General...........................................................................................................................................5
2.2. Tiempos..........................................................................................................................................5
3. Introduccin........................................................................................................................ 6
3.1
3.2
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
Panormica del producto...............................................................................................................6

Panormica de las aplicaciones.....................................................................................................7
Conmutacin Lnea principal Lnea de emergencia (2CBs).........................................................8
Conmutacin Lnea principal Generador de emergencia (2CBs)................................................9
Gestin Cargas no prioritarias (NPL)............................................................................................10
Gestin de dos lneas de alimentacin independientes separadas por un acoplador (3CBs Bus
Tie)................................................................................................................................................13
Conmutacin automtica sin procedimiento inverso...................................................................15
Seleccin Lnea prioritaria............................................................................................................16
5.
Utilizacin del dispositivo de conmutacin automtica............................................... 17
5.1 Interfaz..........................................................................................................................................17
5.2
Indicadores LED...........................................................................................................................18
5.3
Pulsadores Teclado......................................................................................................................19
5.4
Programacin de la modalidad de funcionamiento.....................................................................20
5.4.1
Modalidad manual........................................................................................................................20
5.4.2
Modalidad automtica..................................................................................................................20
5.5
Display Grfico.............................................................................................................................21
5.5.1
Sealizacin estado Lneas LN1 y LN2........................................................................................22
5.5.2
Navegacin Mens.......................................................................................................................22
5.7
Modalidad Test.............................................................................................................................26
6.
Seales de entrada y salida............................................................................................. 28
6.1
6.2
Seales de Salida (DO1DO12)..................................................................................................28

Seales de Entrada......................................................................................................................29
7.
8.
Datos Tcnicos................................................................................................................. 36
Instalacin del dispositivo ATS022................................................................................. 37
8.1
8.2
Dispositivo de conmutacin automtica ATS022 montado en puerta.........................................37

Dispositivo de conmutacin automtica ATS022 montado sobre gua DIN................................38
9. Normas.............................................................................................................................. 39
10.
Resolucin Problemas..................................................................................................... 40
1SDH000760R0005
1. Notas sobre la seguridad
1. Notas sobre la seguridad

Antes de utilizar la unidad ATS022, lea atentamente las siguientes Notas de
seguridad: la utilizacin de la unidad sin respetar estas indicaciones puede causar
problemas de funcionamiento y, en algunos casos, conducir a condiciones de peligro.
Si tiene cualquier duda respecto a la seguridad de uso, retire la unidad del servicio.
Debe quedar excluida la posibilidad de control de los interruptores por parte del dispositivo de
conmutacin automtica ATS022 antes de:
acceder a los interruptores
realizar operaciones de mantenimiento en el interruptor o en los circuitos elctricos alimentados por
los interruptores mismos
realizar otras operaciones para las cuales la apertura o el cierre del interruptor conlleve peligro
En caso de operaciones de mantenimiento:
seleccionar la modalidad Manual.
bloquear mecnicamente el interruptor en la posicin de abierto.
La utilizacin en condiciones de seguridad no resulta seguro si:
el dispositivo ha sufrido daos durante el transporte
el dispositivo presenta daos evidentes
el dispositivo no funciona
el dispositivo ha estado almacenado por un prolongado lapso de tiempo
En el caso que el dispositivo acte sobre el circuito sin preaviso, se aconseja de excluirlo del circuito de
control an cuando el dispositivo parezca estar en estado de stand by.
1SDH000760R0005
2. Definiciones y abreviaturas
2. Definiciones y abreviaturas
2.1. General
ATS:
Automatic Transfer Switching; dispositivo de conmutacin automtica.
ATS022:
ATS de la serie ATS02x, versin con display y comunicacin Modbus.
CB:
Circuit Breaker; interruptor automtico de baja tensin.
CB1:
CB en la lnea LN1.
CB2:
CB en la lnea LN2.
CB3:
CB para modalidad de funcionamiento Bus Tie, NPL y NPL BUS TIE.
LN1:
Lnea de suministro de Potencia n1.
LN2:
Lnea de suministro de Potencia n2.
Bus Tie:
Modalidad de funcionamiento con interruptor acoplador de barras.
NPL:
Modalidad de funcionamiento con interruptor control cargas no prioritarias.
NPL BUS TIE:
Modalidad de funcionamiento con interruptor acoplador de barras para control cargas

no prioritarias.
Modbus RTU:
Protocolo de comunicacin.
2.2. Tiempos
NOTA: Todos los detalles sobre los tiempos y las lgicas de conmutaciones se describen en los
captulos especficos.
TS:
- Retardo a la apertura del CB de la lnea principal, despus de la deteccin de la

anomala de red (generador no en uso).
- Retardo al arranque del generador, despus de la deteccin de la anomala de red
(generador en uso).
TCE:
Retardo al cierre del CB2 de la lnea LN2.
TBS:
Retardo a la apertura del CB de la lnea de emergencia, despus de la deteccin de

tensin estabilizada en la lnea principal.
TCN:
TGOFF:
Retardo al apagado del Generador, despus del cierre del CB de la lnea principal.
TC:
Retardo a la apertura y al cierre del CB3 en aplicacin Bus Tie.
TL:
Retardo en la activacin de la salida DO7, despus de la deteccin de la anomala en

ambas lneas LN1 y LN2.
1SDH000760R0005
3. Introduccin
3. Introduccin
3.1 Panormica del producto
El dispositivo de conmutacin automtica ATS022 se emplea en todas las instalaciones que requieren la
conmutacin entre dos lneas para garantizar la alimentacin de las cargas en caso de anomala en una
de ellas.
El ATS022 selecciona la lnea de alimentacin maniobrando directamente los interruptores presentes en
las lneas: El ATS022 puede ser utilizado con los interruptores automticos y de maniobra-seccionadores
ABB SACE.
El dispositivo supervisa la tensin de la lnea principal y de emergencia y registra cualquiera de las
siguientes anomalas:
Tensin mxima y mnima
Frecuencia mxima y mnima
Falta de fase
Desequilibrio de tensin
Desequilibrio de frecuencia
El ATS022 no necesita una alimentacin auxiliar de seguridad, ya que est alimentado directamente con
las tensiones de lnea.
Si estn ausentes ambas lneas, el ATS022 va a la modalidad Powersave (duracin mxima 1 minuto), en
la cual el dispositivo est activo y espera la reestabilizacin de una de las tensiones de lnea. Finalizado
el tiempo de Powersave el LED se apaga y el dispositivo permanece a la espera de una tensin de lnea.
Cuando la lnea principal o bien la de emergencia se restablecen, la unidad analiza las condiciones
de las lneas controladas y el estado de los interruptores y realiza las operaciones de conmutacin de
acuerdo a la situacin especfica.
La alimentacin auxiliar de seguridad resulta obligatoria en los siguientes casos:
utilizacin de la comunicacin Modbus RS485
utilizacin en sistemas con frecuencia asignada 16 2/3Hz
utilizacin en sistemas monofsicos con Un 57,5109Vac
Puede ser utilizada una tensin auxiliar de seguridad de 24Vdc.110Vdc (-10%, +15%).
El ATS022 puede ser utilizado en sistemas con frecuencia asignada de 50Hz, 60Hz, 400Hz, 16 2/3 Hz
programable desde el men.
El dispositivo puede ser utilizado en sistemas monofsicos, trifsicos con Neutro y trifsicos sin neutro,
programable desde el men. El ATS022 permite seleccionar desde el display un sistema de distribucin
diverso entre Lnea LN1 y Lnea LN2. El ATS022 puede ser utilizado en modalidad manual o automtica.
En el primer caso el control de los interruptores se podr efectuar mediante los pulsadores presentes
en el frontal del dispositivo, mientras que en modalidad automtica la lgica de conmutacin la controla
directamente el dispositivo.
El dispositivo est equipado con un display grafico frontal, a travs del cual el usuario puede verificar la
configuracin y ver el estado de la unidad y de los interruptores conectados.
Es adems posible integrar el dispositivo ATS022 dentro de una red de comunicacin que utilice el
protocolo Modbus RS485.
1SDH000760R0005
3. Introduccin
3.2 Panormica de las aplicaciones

El dispositivo ATS022 puede ser utilizado en las siguientes aplicaciones:
conmutacin Lnea principal Lnea de emergencia
conmutacin Lnea principal Generador de emergencia
El ATS022 permite maniobrar un tercer interruptor CB3 y puede por lo tanto ser utilizado en las
siguientes aplicaciones, programables desde el men:
gestin cargas no prioritarias con CB3 en lnea de salida (3CBs NPL)
gestin cargas no prioritarias con CB3 acoplador de barras (3CBs NPL Bus Tie)
gestin de dos lneas de alimentaciones independientes separadas por acoplador de barras (3CBs Bus Tie)
Adems el ATS022 permite seleccionar tambin, con la instalacin en funcin, cual de las dos lneas es
la principal y cual es la secundaria.
Resultan posibles las siguientes selecciones, programables desde el men:
Lnea principal: Lnea LN1
Lnea principal: Lnea LN2
Ninguna Lnea prioritaria
En modalidad automtica es posible seleccionar si el procedimiento de conmutacin debe incluir o no la
conmutacin inversa.
Resultan posibles las siguientes selecciones:
con procedimiento inverso
sin procedimiento inverso
1SDH000760R0005
4.
Aplicaciones del dispositivo ATS022
4. Aplicaciones del dispositivo ATS022

El dispositivo ATS022 controla todas las secuencias de conmutacin aplicando los retardos temporales
programables:
Retardos
temporales
Descripcin
Valor
Retardo a la apertura del CB de la lnea principal despus de

la deteccin de una anomala de red (Generador no en uso).
Retardo TS
Retardo al arranque del generador despus de la deteccin

de una anomala de red (Generador en uso).
030s
Retardo TBS
Retardo a la apertura del CB de la lnea de emergencia.
059s, 1,2,330min
Retardo TCE
060s
Retardo TCN
060s
Retardo TC
Retardo a la apertura y al cierre del CB3 si se lo emplea en la

060s
aplicacin Bus Tie.
Retardo TGOFF
Retardo al apagado del Generador despus del cierre del

CB1 de la lnea LN1.
059s, 1,2,330min
Retardo TL:
Retardo en la activacin de la salida DO7, despus de la

deteccin de la anomala en ambas lneas LN1 y LN2.
060s
Tabla 4.1:
Descripcin retardos temporales
4.1 Conmutacin Lnea principal Lnea de emergencia

(2CBs)
Descripcin
Ambas lneas estn normalmente presentes; en el caso de anomala en la red principal,
KA00428
el ATS022 conmuta hacia la lnea de emergencia, utilizada como lnea de reserva.
Figura 4.1:
Esquema aplicacin 2CBs generador no en uso
1SDH000760R0005
Diagramas de tiempo
Lnea 1 ok
CB1 CERRADO
Lnea 2 ok
CB2 CERRADO
TCE
TS
Figura 4.2:
TBS
TCN
Diagrama temporal aplicacin 2CBs lnea principal LN1
Casos particulares: si LN1 se restablece durante TS, se interrumpe la conmutacin; si LN1 se

restablece durante TCE, se lleva a trmino la conmutacin. Si LN1 desaparece durante TBS, se
interrumpe la conmutacin; si LN1 desaparece durante TCN, se lleva a trmino la conmutacin. Si LN2
est ausente, despus de TS la unidad espera la presencia de LN2 para enviar el mando de apertura al
CB1.Si LN2 desaparece durante TCE, se lleva a trmino de todos modos el procedimiento.
4.2 Conmutacin Lnea principal Generador de

emergencia (2CBs)
Descripcin
En caso de prdida de la red principal, el ATS022 hace arrancar automticamente un generador de
emergencia y, no bien la tensin lado generador resulta disponible, el ATS022 inicia el procedimiento de
conmutacin automtica.
KA00427
1SDH000760R0005
Figura 4.3:
4.
Esquema aplicacin 2CBs generador en uso
Diagramas de tiempo
Lnea 1 ok
CB1 CERRADO
Gen start
Lnea 2 ok
CB2 CERRADO
TS
Figura 4.4:
TCE
TBS
TCN
TGOFF
Diagrama temporal aplicacin 2CBs generador en uso
Casos particulares: si LN1 se restablece antes de LN2, se interrumpe la secuencia y el generador se

apaga; si LN1 se restablece durante TCE, se lleva a trmino la secuencia. Si LN1 desaparece durante
TBS, se interrumpe la secuencia; si LN1 desaparece durante TCN, la unidad de control da inicio al
tiempo TS para el restablecimiento en LN2. Si LN2 desaparece durante TCE, se lleva a trmino de todos
modos el procedimiento.
4.3 Gestin Cargas no prioritarias (NPL)

Descripcin
En el caso de prdida de la red principal, el ATS022 comienza el procedimiento de conmutacin y
controla las cargas no prioritarias mediante apertura y cierre del interruptor CB3.
El ATS022 adquiere el estado de abierto/cerrado del CB3 de la entrada dedicada DI11 y controla la
respectiva apertura y el respectivo cierre activando la salida DO11.
La aplicacin cargas no prioritarias requiere la utilizacin de dos rels temporizados tipo CT-AWE para la
maniobra de apertura y cierre del CB3.
Resultan posibles dos configuraciones de utilizacin segn la posicin del interruptor CB3:
CB3 en posicin acoplador de barras (3CBs NPL BUS TIE)
CB3 en lnea de salida (3CBs NPL).
Es posible seleccionar mediante men en el display dos posibles opciones para la configuracin 3CBs
NPL - Bus Tie:
slo desconexin cargas no prioritarias mediante apertura del CB3 (re-cierre manual). En este caso
no resultan necesarios los rels temporizados CT-AWE
desconexin y reconexin de las cargas no prioritarias mediante apertura y cierre del CB3
Para mayores detalles vanse los esquemas elctricos del producto.
Notas sobre la utilizacin: las cargas NPL estn siempre vinculadas a la lnea LN1: configurar la
unidad sin lnea prioritaria o con lnea prioritaria LN2 no cambia la gestin de conmutacin de CB3.La
configuracin NPL prev la configuracin con 2 lneas o con lnea y generador de emergencia.
1SDH000760R0005
10
CB1
CB2
CB3
NPL
Figura 4.5:
Esquema aplicacin 3CBs NPL BUSTIE
CB1
CB2
CB3
NPL
Figura 4.6:
Esquema aplicacin 3CBs NPL
1SDH000760R0005
11
4.
Diagramas de tiempo
Lnea 1 ok
CB1 CERRADO
Gen start
Lnea 2 ok
CB2 CERRADO
CB3 CERRADO
TS
Figura 4.7:
TCE
TBS
TCN
TGOFF
Diagrama temporal aplicacin 3CBs NPL BUS TIE - generador en uso
Lnea 1 ok
CB1 CERRADO
Lnea 2 ok
CB2 CERRADO
CB3 CERRADO
TS
Figura 4.8:
TCE
TBS
TCN
Diagrama temporal aplicacin 3CBs NPL BUS TIE - generador no en uso - lnea principal LN1

1SDH000760R0005
12
Lnea 1 ok
CB1 CERRADO
Gen start
Lnea 2 ok
CB2 CERRADO
CB3 CERRADO
TS
Figura 4.9:
TCE
TBS
TCN
TGOFF
Diagrama temporal aplicacin 3CBs NPL - generador en uso
Lnea 1 ok
CB1 CERRADO
Lnea 2 ok
CB2 CERRADO
CB3 CERRADO
TS
Figura 4.10:
TBS
TCE
TCN
Diagrama temporal aplicacin 3CBs NPL - generador no en uso - lnea principal LN1

1SDH000760R0005
13
4.
4.4 Gestin de dos lneas de alimentacin independientes

separadas por un acoplador (3CBs Bus Tie)
Descripcin
Las lneas LN1 y LN2 alimentan dos secciones distintas de la instalacin, separadas por un interruptor
acoplador de barra CB3, normalmente abierto. En el caso de prdida de una de las dos lneas de
alimentacin, el ATS022 vuelve a cerrar el CB3; de este modo la lnea disponible alimenta ambas
secciones en salida. Al restablecerse la lnea, el ATS022 restablece las normales condiciones de
instalacin mediante la apertura del CB3. El ATS022 adquiere el estado de apertura/cierre del dispositivo
a travs de la entrada dedicada DI11 y controla la respectiva apertura y el respectivo cierre activando la
salida DO11. La aplicacin Bus Tie requiere la utilizacin de dos rels temporizados tipo CT-AWE para la
maniobra de apertura y cierre del CB3. Los tres interruptores CB1 CB2 CB3 deben estar enclavados
mecnicamente por razones de seguridad (interruptores Emax enclavamiento tipo C).
CB1
CB2
CB3
Figura 4.11:
Esquema aplicacin 3CBs BUS TIE
Diagramas de tiempo
Lnea 1 ok
CB1 CERRADO
Lnea 2 ok
CB2 CERRADO
CB3 CERRADO
TS
TC
TBS
TCN
Figura 4.12: Diagrama temporal aplicacin 3CBs BUS TIE prdida lnea LN1
Casos particulares: si LN1 se restablece durante TS, se interrumpe la conmutacin; si LN1 se
restablece durante TC, se lleva a trmino la conmutacin. Si LN1 desaparece durante TBS, se
interrumpe la conmutacin; si LN1 desaparece durante TCN, se lleva a trmino la conmutacin. Si
LN2 desaparece durante TS, se interrumpe la conmutacin. Si LN2 desaparece durante TC, se lleva a
trmino la conmutacin.
1SDH000760R0005
14
Lnea 1 ok
CB1 CERRADO
Lnea 2 ok
CB2 CERRADO
CB3 CERRADO
TS
Figura 4.13:
TC
TBS
TCN
Diagrama temporal aplicacin 3CBs BUS TIE prdida lnea LN2
4.5 Conmutacin automtica sin procedimiento inverso

Descripcin
Luego de la aparicin de una anomala en la lnea principal, el ATS022 conmuta hacia la lnea de
emergencia (1). Si se restablecen las condiciones normales en la lnea principal, no se verifica la
conmutacin inversa (2). Si la lnea de reserva presenta una anomala, el ATS022 debe abrir el interruptor
de emergencia (3) y esperar el eventual restablecimiento de la lnea de emergencia para volver a cerrarlo
(4), no efectuando nunca la conmutacin hacia la lnea principal. Esta modalidad de funcionamiento es
vlida tambin cuando est presente el generador: en este caso despus del tiempo Ts se arranca el
generador y no bien resulta disponible la lnea de emergencia se abre el CB1.
ATENCIN Si el ATS022 no recibe alimentacin de la tensin auxiliar y de ninguna de las dos lneas,
el dispositivo espera el restablecimiento de por lo menos una de las dos lneas (5) antes de efectuar el
procedimiento de conmutacin (6).
La opcin no resulta disponible en el caso de la aplicacin 3CBs Bus Tie y en el caso de seleccin de la
opcin ninguna lnea prioritaria.
Diagramas de tiempo
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Lnea 1 ok
CB1 CERRADO
Lnea 2 ok
CB2 CERRADO
TS
1SDH000760R0005
TCE
TBS
15
TCE
TBS
(6)
Figura 4.14:
4.
Diagrama temporal aplicacin 2CBs - generador no en uso - sin procedimiento de

conmutacin inversa
4.6 Seleccin Lnea prioritaria

Descripcin
El ATS022 permite la seleccin, mediante men en el display grfico, de la lnea principal. Resultan
posibles las siguientes selecciones:
-- lnea principal: Lnea LN1
-- lnea principal: Lnea LN2 (seleccin posible slo si el generador est no en uso)
-- ninguna lnea prioritaria: El ATS022 garantiza alimentacin a la carga desde una cualquiera de las
dos lneas, sin considerar ninguna de las dos como prioritaria, por lo tanto, por ejemplo, luego de
la conmutacin hacia la lnea LN2, debida a la caida de la lnea LN1, el ATS022 mantiene la lnea
LN2 an cuando se restablezca la lnea LN1.
Diagramas de tiempo
Lnea 1 ok
CB1 CERRADO
Lnea 2 ok
CB2 CERRADO
TS
Figura 4.16:
TCE
TBS
TCN
Diagrama temporal ninguna lnea prioritaria generador no en uso
Lnea 1 ok
CB1 CERRADO
Gen start
Lnea 2 ok
CB2 CERRADO
TS
Figura 4.17:
TCE
Diagrama temporal ninguna lnea prioritaria generador en uso
1SDH000760R0005
16
5. Utilizacin del dispositivo de conmutacin

automtica
5.1 Interfaz
ATS022
M3010004A
Status of the line
Code
1
2
3
4
5
6
7
16
No voltage
Undervoltage
Overvoltage
Phase missing
Voltage unbalance
Incorrect phase sequence
Invalid frequency
15
14
2
5
1
10
11
12
RESET
13
4
Figura 5.1:
Descripcin interfaz frontal ATS022
Ref.
Descripcin
CB1: pulsador para apertura/cierre interruptor CB1
CB2: pulsador para apertura/cierre interruptor CB2
CB3: indicacin grfica procedimiento apertura/cierre CB3 (combinacin teclas UP-DOWN por
lo menos 2 seg.)
RESET: pulsador seleccin modalidad automtica/manual y reset alarmas
TEST: pulsador seleccin modalidad de test
ENTER: pulsador para confirmar una accin
ESC: pulsador para volver a la condicin precedente
UP: pulsador para desplazarse dentro del men
DOWN: pulsador para desplazarse dentro del men
10
LED POWER: seala la presencia de alimentacin
1SDH000760R0005
17
5. Utilizacin del dispositivo de conmutacin automtica
Ref.
Descripcin
11
LED AUTO: seala la modalidad automtica o manual
12
LED ALARM: seala una alarma activa
13
LED Tx/Rx: seala el estado de la comunicacin del bus
14
DISPLAY GRFICO
15
PLACA CDIGOS ESTADO DE LAS LNEAS
16
N MATRCULA
Tabla 5.1:
Descripcin interfaz ATS022
5.2 Indicadores LED

Alarm
El LED Alarm rojo fijo puede indicar la condicin de lgica de conmutacin deshabilitada o uno de los
siguientes eventos:
malogrado mando interruptores
actuacin rels de proteccin
extraccin interruptores
alarma de generador
deshabilitacin lgica de input DI3
CBs cerrados (2 o 3 segn la configuracin)
El LED Alarm apagado indica que la lgica de conmutacin est habilitada y no existen alarmas
Auto
El LED Auto seala la modalidad de funcionamiento:
manual: LED apagado
automtica: LED verde fijo
test: LED verde intermitente
Power
El LED Power seala la presencia de alimentacin:
alimentacin presente: LED verde fijo indica alimentacin de la tensin de lnea o de fuente auxiliar
presente
alimentacin ausente: LED apagado indica la ausencia de ambas lneas y que se ha concluido la
condicin de Powersave. La lgica de conmutacin permanece a la espera del restablecimiento de
una de las tensiones de lnea
Powersave: LED verde intermitente indica, en el caso de ausencia de ambas lneas y cuando no est
presente una alimentacin auxiliar, que el dispositivo est activo y espera el restablecimiento de una
de las tensiones de lnea (duracin mxima 1 minuto). Finalizado el tiempo de Powersave el LED se
apaga y el dispositivo permanece a la espera de una tensin de lnea. Cuando la lnea normal o bien
la de emergencia se restablecen, con el ATS022 en automtico, la unidad analiza las condiciones de
las lneas controladas y el estado de los interruptores y realiza las operaciones de conmutacin de
acuerdo a la situacin especfica.
TX/RX
El LED TX/RX seala el estado de comunicacin del bus.
Comunicacin mediante bus en curso: LED verde intermitente con frecuencia variable
Comunicacin mediante bus no activa: LED apagado
1SDH000760R0005
18
5.3 Pulsadores Teclado

Tecla CB1
En modalidad manual, pulsando la tecla CB1, se verifica la Apertura/Cierre del interruptor CB1.
Tecla CB2
En modalidad manual, pulsando la tecla CB2, se verifica la Apertura/Cierre del interruptor CB2.
RESET
Pulsando la tecla RESET se selecciona la modalidad de funcionamiento Manual o Automtica.
En caso de alarma, pulsando la tecla RESET se resetea la alarma y el dispositivo va a la modalidad
manual. Pulsando nuevamente RESET el dispositivo va en modalidad automtica.
Tecla TEST
Pulsando la tecla de TEST se programa el modo de test de las secuencias de conmutacin
directa e inversa.
El ATS022 debe estar en posicin de manual. Para salir de la modalidad de TEST pulsar
la tecla RESET.
Tecla Enter
Se utiliza para confirmar la accin o la entrada en el men.
Tecla ESC
Se utiliza para anular la accin y volver al men precedente.
Tecla UP
Utilizada para desplazarse dentro del men.
Tecla DOWN
Utilizada para desplazarse dentro del men.
1SDH000760R0005
19
5.4 Programacin de la modalidad de funcionamiento

5.4.1 Modalidad manual
Para seleccionar la modalidad de funcionamiento Manual de la unidad ATS022:
a. Cerciorarse que el LED Power est encendido, vase Figura 5.2/1
b. Si el LED Auto est en OFF, vase Figura 5.2/2, el dispositivo de conmutacin automtica est en
Modalidad Manual.
c. Si el LED AUTO est en ON, pulsar la tecla RESET vase la Figura 5.2/3 . El LED Auto conmuta en
OFF y el dispositivo est en Modalidad Manual, vase la Figura 5.2/4 .
Modalidad Manual
!
OR
KA00345ES
CB1
Figura 5.2:
4
TEST
Modalidad Manual
CB2
Descripcin procedimiento de seleccin de la modalidad manual para el ATS022
5.4.2 Modalidad automtica

Para seleccionar el modo de funcionamiento Automtico de la unidad ATS022:
a. Cerciorarse que el LED Power est en ON, vase Figura 5.3/1
b. Pulsar la tecla RESET una vez, vase Figura 5.3/2. Si el LED Auto est en ON, el dispositivo de
conmutacin automtica ATS022 est en modalidad Automatica, vase la Figura 5.3/3
c. Si el LED Auto est en OFF, pulsar nuevamente la tecla RESET, vase la Figura 5.3/3; el LED Auto
conmuta en ON y el dispositivo est en Modalidad Automtica vase la Figura 5.3/4
3
CB2
CB1
TEST
Modalidad Automtica
!
OR
5
CB2
KA00347ES
CB1
Figura 5.3:
TEST
Modalidad Automtica
Descripcin procedimiento de seleccin de la modalidad automtica para el ATS022
1SDH000760R0005
20
5.5 Display Grfico

1
14
LN1
3
5
22
Figura 5.4:
15
19
10
LN2 LN1: 1
TBS..
0,0 V
0,0 Hz
LN2: 1
0,0 V
NPL
0,0 Hz
4
13
16
GT
G
M
L
18
Descripcin display ATS022
Descripcin
LN1: lnea 1
LN2: lnea 2
indicador grfico estado CB1
iconos presencia tensin LN1
iconos presencia tensin LN2
indicador tipo aplicacin
indicador modalidad manual
10
indicador modalidad test
11
Indicador presencia generador
12
indicador arranque (flecha hacia arriba)/parada (flecha hacia abajo) generador
13
indicador ejecucin mando apertura/cierre
14
indicador temporizacin
15
medida tensin LN1
16
medida tensin LN2
17
medida frecuencia LN1
18
medida frecuencia LN2
19
cdigo estado lnea LN1
20
cdigo estado lnea LN2
21
indicador modalidad local/remoto
22
indicador activacin salida DO7

Descripcin display ATS022
1SDH000760R0005
21
20
11
Ref
Tabla 5.2:
17
12
9
21
5.5.1 Sealizacin estado Lneas LN1 y LN2

La presencia/ausencia de las lneas LN1 y LN2 se seala grficamente mediante los iconos dedicados
llenos/vacos vase figura 5.4/6 5.4/7 y un especfico cdigo de estado
Si se presenta una anomala en la tensin de lnea, el icono dedicado estar vacio y aparecer el cdigo
de error como se expone en la siguiente tabla:
Estado de la lnea
Cdigo
Ausencia de tensin
Descripcin
Falta de tensin en las fases (una en el caso de configuracin
monofsica, tres en el caso de configuracin trifsica 3P o
3P+N).
Mnima tensin
Una o ms fases con tensiones inferiores al umbral definido.
Mxima tensin
Una o ms fases con tensiones superiores al umbral definido.
Prdida de fase
Prdida de una o dos fases en sistemas 3P o 3P + N.
Desequilibrio de fase
Desequilibrio entre las tensiones de las diferentes fases (la

diferencia entre la fase con el valor de tensin mayor y aquella
con el valor menor resulta superior al umbral de tensin
definido) (*).
Secuencia invertida
Inversin de la secuencia entre dos o ms fases (la secuencia

correcta es L1, L2, L3).
Frecuencia fuera de rango
Uno o ms valores de frecuencia estn fuera de los lmites

definidos.
(*) = La verificacin del desequilibrio se efecta entre tensiones concatenadas en el caso de configuracin 3P y entre tensiones de fase
en el caso de configuracin 3P + N.
Tabla 5.3:
Descripcin cdigos de estado de las lneas ATS022
NOTA:
- Se denomina ausencia de tensin: falta de tensin en las fases (1 en el caso de configuracin
monofsica, 3 en el caso de configuracin trifsica)
- Se denomina prdida de fase: prdida de una/dos fases en sistemas 3P o 3P + N
- Se denomina desequilibro de fase: desfasaje entre las distintas fases en sistemas trifsicos.
- Se denomina secuencia inversa: desfasaje entre 2 fases invertido (desfasaje correcto: 120 entre L1L2, L2-L3, L3-L1).
5.5.2 Navegacin Mens

Desde la pgina inicial se entra en el Men principal pulsando la tecla Enter. Desde el men principal es
posible acceder a los tres distintos niveles de configuracin de la unidad:
Figura 5.5:
Descripcin men principal ATS022
El acceso a las pginas de configuracin exige una contrasea de 4 cifras, que deberemos introducir
con los pulsadores UP, DOWN y ENTER.
1SDH000760R0005
22
La contrasea tiene validez por un minuto a contar desde la ltima presin de cualquier tecla.
La contrasea para el primer ingreso en el sistema es 0001; luego del primer ingreso se aconseja
cambiar la contrasea.
Si Usted pierde u olvida la contrasea deber contactar la asistencia.
Configuracin de Sistema
La seccin de configuracin de sistema permite la programacin de:
- Parmetros de las dos lneas

Parmetros lneas LN1 - LN2
Valor
Configuracin de Fbrica
Tensin asignada
100V/57V 115V/66V - 120V/70V 208V/120V - 220V/127V - 230V/132V 240V/138V - 277V/160V - 347V/200V 380V/220V - 400V/230V - 415V/240V 440V/254V - 480V/277V
400V/230V
Frecuencia asignada
50Hz - 60 Hz, 16 2/3 Hz, 400 Hz
50Hz
Nmero de las fases LN1
1 fase / 3 fases con N / 3 fases sin N
3 fases con N
Nmero de las fases LN2
1 fase / 3 fases con N / 3 fases sin N
3 fases con N
Presencia transformador externo ausente/presente

de tensin
(para tensiones mayores a 480Vac)
ausente
Tensin primaria TT
100V/57V 115V/66V - 120V/70V 208V/120V - 220V/127V - 230V/132V 240V/138V - 277V/160V - 347V/200V 380V/220V - 400V/230V - 415V/240V 440V/254V - 480V/277V - 500V/288V 550V/317V - 600V/347V - 660V/380V 690V/400V - 910V/525V - 950V/550V 1000V/577V - 1150V/660V
690V/400 V
Tensin secundaria TT
100V/57V 115V/66V - 120V/70V 208V/120V - 220V/127V - 230V/132V 240V/138V - 277V/160V - 347V/200V 380V/220V - 400V/230V - 415V/240V 440V/254V - 480V/277V
400V/230 V
Tabla 5.4:
Descripcin parmetros de las lneas ATS022
- Tipo de aplicacin
TIPO APLICACIN
Valor
Configuracin de Fbrica
2CBs / 3CBs NPL opening only / 3CBs NPL

Dispositivos Proteccin
2CBs
opening&closing / 3CBs NPL BusTie / 3CBs Bus Tie
Utilizacin generador
Generador no en uso / Generador en uso
Generador no en uso
Lnea Prioritaria
Lnea LN1 / Lnea LN2 / Ninguna Lnea prioritaria
Lnea LN1
Conmutacin
Con procedimiento inverso / Sin procedimiento

inverso
Con procedimiento
inverso
Tabla 5.5:
Descripcin tipos de aplicacin ATS022
Configuracin dispositivo
La seccin de configuracin del dispositivo permite la programacin de:
- Umbrales lmites
Umbrales lmites
1SDH000760R0005
Valor
Configuracin de
Fbrica
23
Umbral tensin min/max
-30% -5%, +5% +30%, step 1%

(Desequilibrio de tensin fijado en el mismo umbral)
-15%; +15%
Umbral frecuencia min/max
-10% -1%, +1% +10%, step 1%
-1%; +1%
Tabla 5.6:
Descripcin umbrales lmites ATS022
- Retardos temporales
Retardos temporales
Valor
Configuracin de
Fbrica
Retardo TS
030s, step 1s
0s
Retardo TBS
059s, step 1s, 1,2,330min, step 1min
0s
Retardo TCE
060s, step 1s
3s
Retardo TCN
060s, step 1s
3s
Retardo TC
060s, step 1s
3s
Retardo TGOFF
059s, step 1s, 1,2,330min, step 1min
5s
Retardo TL
0...60s, step 1s
0s
Tabla 5.7:
Descripcin retardos temporales ATS022
- Entradas digitales
Entradas digitales
Valor
Entrada digital DI10 funcin
deshabilitada/arranque generador/habilitacin
lgica/reset remoto/BLOQUEO DE EMERGENCIA
Arranque generador
Entrada digital DI10 - tipo
NO/NC
NO
Entrada digital DI8 - tipo
NO/NC
NO
Tabla 5.8:
Configuracin de
Fbrica
Descripcin entradas ATS022
- Parmetros modbus
Modbus
Valor
Configuracin de
Fbrica
Modbus Address
1247
Modbus Baud Rate
9600/19200/38400 bps
9600
Modbus Stop Bits
0,1
Modbus Parity
pares,impares,ausente
ausente
mode
local, remote
local
Tabla 5.9:
Descripcin parmetros Modbus ATS022
- Lengua y retroiluminacin display

Funcin
Valor
Duracin Retroiluminacin
Siempre encendido, 059s, step 1s, 1,2,330min,

step 1min
1SDH000760R0005
Configuracin de
Fbrica
24
Siempre encendido
ingls/italiano/alemn/francs/espaol/finlands/
ruso/chino
Lengua
Tabla 5.10:
ingls
Descripcin lengua y retroiluminacin ATS022
Diagnstico
La seccin diagnstico permite acceder a las pginas:
Valores Medidos: en el display es posible consultar las medidas de tensin y de frecuencia de la lnea
LN1 y de la lnea LN2.
Log alarmas: se exponen las ltimas alarmas/eventos hasta un mximo de 20. El nmero de las alarmas
aparece en la parte superior de la pgina y la ltima alarma encabeza siempre el listado. El log se limpia
eligiendo Clear Log y pulsando la tecla Enter.
KA00477
Diagnostics
Measured Values
Alarm Log
SW: 1A
2/2
SN: 12345678
Figura 5.5:
Descripcin men diagnstico ATS022
Figura 5.6:
pgina diagnstico valores medidos ATS022
1SDH000760R0005
25
Figura 5.7:
pgina diagnstico Log Alarmas ATS022
5.6
Utilizacin de los pulsadores en modalidad manual
Apertura/Cierre interruptores CB1, CB2

En modalidad manual los interruptores pueden ser controlados mediante los pulsadores CB1 y CB2.
En caso de fallo, las alarmas se activan con las mismas modalidades previstas para la secuencia de
conmutacin automtica.
Presin de la Tecla CB1:
Si CB1 est cerrado, enva el mando de apertura hacia CB1
Si CB1 y CB2 estn ambos abiertos, enva el mando de cierre hacia CB1
Si CB1 est abierto y CB2 est cerrado, no se verifica ninguna operacin
Presin de la Tecla CB2:
Si CB2 est cerrado, enva el mando de apertura hacia CB2
Si CB2 y CB1 estn ambos abiertos, enva el mando de cierre hacia CB2
Si CB2 est abierto y CB1 est cerrado, no se verifica ninguna operacin
Apertura/Cierre interruptor CB3

En modalidad manual, la combinacin de las teclas UP y DOWN permite la Apertura/Cierre del
interruptor CB3.
Apertura CB3: pulsar simultneamente las teclas UP y DOWN por al menos 2 segundos.
Cierre CB3: pulsar simultneamente las teclas UP y DOWN por al menos 2 segundos.
Arranque/Parada manual del generador

En modalidad manual, la combinacin de las teclas RESET, CB1 y CB2 permite el Arranque/Parada del
generador.
Arranque generador: manteniendo apretada la tecla RESET pulsar CB1
Parada generador: manteniendo apretada la tecla RESET pulsar CB2
5.7 Modalidad Test

El ATS022 permite seleccionar dos diversas modalidades de test:
test de todo el procedimiento de conmutacin (Test completo)
test del arranque/parada generador (gen set test)
ATENCIN: finalizado el procedimiento de test, el usuario deber cerciorarse que el dispositivo no
quede accidentalmente en modalidad de TEST
Test Completo
Con el ATS022 en modalidad manual, pulsar la tecla TEST: todos los LED, excepto Tx/Rx, parpadean
simultneamente dos veces y luego el LED Auto parpadea cada 0,5 seg; en el display grfico aparece el
icono T.
El procedimiento de test vara de acuerdo a la aplicacin seleccionada:

2 CBs
1SDH000760R0005
3CBs NPL
26
1. Presin TEST; arranque generador

(no efectuada si el generador est en posicin
NO en uso)
2. Presin TEST; Apertura CB1
4. Presin TEST; Cierre CB2
8. Presin TEST; stop generador
NO en uso)

NO en uso)
(no efectuada si el ATS022 tiene activada la
funcin SLO DESCONEXIN)
NO en uso)
3CBs NPL Bus Tie
3CBs Bus Tie

NO en uso)
NO en uso)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Tabla 5.11:
Presin TEST; Apertura CB1

Presin TEST; Cierre CB3
Descripcin modalidad test completo ATS022
Al concluir el procedimiento, pulsando nuevamente TEST se retoma la misma secuencia.

Eventuales alarmas en el control de los dispositivos de proteccin se activan del mismo modo que en el
modo de funcionamiento automtico y manual.
El usuario puede interrumpir la secuencia de TEST pulsando la tecla RESET.
Gen Set Test

Esta modalidad de test permite probar slo el arranque y la parada del generador, con la instalacin
en funcin, sin maniobrar los interruptores en las lneas, slo si el ATS022 ha sido programado con
generador en uso, de lo contrario no se efecta el Gen Set Test.
Con el ATS022 en modalidad manual, mantener apretada la tecla TEST por lo menos 3 segundos, al
soltar la tecla TEST todos los LED, excepto Tx/Rx, parpadean contemporaneamente cuatro veces y
luego el LED Auto parpadea a 0.5Hz; en el display grfico aparece el icono GT.
El procedimiento de test es el siguiente:
Tabla 5.12:
Descripcin modalidad test GEN SET ATS022
1SDH000760R0005
27
6. Seales de entrada y salida

6.1 Seales de Salida (DO1DO12)
DO1, DO2, DO3, DO4: Mando de apertura/cierre de los interruptores
Las seales de salida DO1, DO2, DO3, DO4 controlan la apertura y el cierre de los interruptores CB1 y
CB2 conectados con el ATS022.
La lgica de control integrada en el dispositivo verifica puntualmente la correcta operacin de maniobra
de los interruptores luego del envo del mando.
Si el cambio de estado del interruptor no se recibe dentro de los 5 segundos desde el envo del mando,
el dispositivo considera como malogrado el mando y acta del siguiente modo:
encendido LED alarm
activacin salida de alarma DO6
activacin salida de alarma DO9
La alarma relativa a la ausencia de la maniobra se registra en la respectiva seccin de los diagnsticos
Log Alarmas.
Para resetear la alarma se deber pulsar el pulsador RESET:
se resetea as la alarma y el ATS022 va en modalidad manual.
Pulsando nuevamente el pulsador RESET, el ATS022 va en modalidad automtica.
DO5 Mando de arranque/parada del generador de Emergencia

El arranque y la parada del Generador de Emergencia estn gestionados mediante un rel biestable,
permitiendo el mantenimiento del mando de arranque al generador, incluso luego del agotamiento de la
modalidad powersave:
contacto DO5 (X23:1 ; X23:2 - NO):
-- grupo stop = contacto abierto
-- grupo start = contacto cerrado
contacto DO5 (X23:2 ; X23:3 - NC):
-- grupo stop = contacto cerrado
-- grupo start = contacto abierto
DO6 Sealizacin de alarma

Cuando se genera una alarma de cualquier tipo, el contacto DO6 se conmuta; la lgica de conmutacin
se deshabilita y el LED Alarm se enciende.
se resetea as la alarma, el LED Alarm se apaga y el ATS022 va en modalidad manual.
DO7 Mando de proteccin cargas

El contacto programable DO7 se cierra por 1s si ambas lneas presentan una o ms alarmas del mismo
tipo, y resulta til para proteger cargas sensibles que podran daarse en caso de alimentacin anmala.
El contacto puede programarse con 2 variables:
- Tiempo TL: tiempo de presencia de la anomala en ambas lneas despus del cual se activa el
contacto.
- Funcin DO7: el parmetro disponible en ATS022 es un nmero en decimales, que convirtindolo
en binario permite gestionar 6 bits correspondientes a las tipologas de alarmas (bit en 0= alarma
desactivada; bit en 1= alarma activada)
bit
Alarma
0 (menos significativo) No voltage y undervoltage
1
Overvoltage
2
Phase missing
3
Unbalance
4
Incorrect phase sequence
5
Invalid frequency
1SDH000760R0005
28
Si por ejemplo el valor de la funcin fuera 34 (bin = 100010), DO7 se activara en el caso que ambas
lneas estuvieran en alarma por frecuencia no vlida y/o sobretensin, por ejemplo frecuencia no vlida
en LN1 y sobretensin en LN2.
Para el funcionamiento correcto de DO7 se requiere la presencia de alimentacin auxiliar.
DO7 no debe ser utilizado en configuraciones de instalacin con interruptores T1-T2-T3 y mando motor
MOS.
La alarma Unbalance (desequilibrio) comprende tambin casos de undervoltage (baja tensin) y
overvoltage (sobretensin) (por ejemplo cada de tensin en una fase en un sistema 3P o 3P + N).
Si no se registran tensiones, el ATS022 no puede calcular el ngulo entre las diferentes fases y por lo
tanto considera esta condicin como: Incorrect phase sequence (Secuencia de fase incorrecta).
DO8 No disponible
DO9 Sealizacin de alarma por maniobra malograda del interruptor
Cuando el mando de apertura o de cierre de un interruptor se malogra, el contacto DO9 se cierra; la
lgica de conmutacin se deshabilita y el LED Alarm se enciende.
se resetea as la alarma, el LED Alarm se apaga y el ATS022 va en modalidad manual.
DO10 Sealizacin de modalidad Automtica / Manual

El contacto DO10 seala la modalidad de funcionamiento del dispositivo:
DO10 abierto: El ATS022 opera en modalidad automtica
DO10 cerrado: El ATS022 opera en modalidad manual
DO11 Control interruptor CB3

Segn la modalidad de funcionamiento programada, el contacto DO11 permite controlar slo la apertura
o bien la apertura y el cierre del interruptor CB3:
Protection Devices selection
DO11
2 CBs
no utilizado
NOTAS
3CBs NPL
utilizado
rels temporizados tipo CT-AWE requeridos

si se selecciona la opcin Apertura&Cierre
3CBs NPL Bus Tie
utilizado
requeridos rels temporizados tipo CT-AWE*
3CBs Bus Tie
utilizado
requeridos rels temporizados tipo CT-AWE*
*I CT-AWE deben estar regulados con un tiempo comprendido entre 200ms y 300ms.
Tabla 6.1:
Descripcin funciones DO11 - ATS022
DO12 Sealizacin lgica habilitada/deshabilitada

El contacto DO12 seala si la lgica de conmutacin est habilitada o deshabilitada:
DO12 abierto: lgica habilitada
DO1 cerrado: lgica deshabilitada
6.2 Seales de Entrada

DI1, DI2 Seales de estado de los interruptores CB1, CB2
A las entradas DI1, DI2 debern estar conectados los contactos auxiliares de estado de los interruptores
de la lnea normal y de emergencia
DI1, DI2 abierto: CB abierto
DI1, DI2 cerrado: CB cerrado
DI3 Activacin/Desactivacin Lgica de Conmutacin

La entrada DI3 se utiliza para habilitar/deshabilitar la lgica de conmutacin. La funcin puede ser
utilizada para integrar alarmas genricas procedentes de la instalacin, cuya presencia implica una
deshabilitacin de la lgica de conmutacin automtica del ATS022.
1SDH000760R0005
29
6.
Seales de entrada y salida
DI3 abierto: lgica deshabilitada

DI3 cerrado: lgica habilitada
DI4, DI5 Sealizacin actuacin interruptores

A las entradas DI4, DI5 debern estar conectados los contactos auxiliares de apertura de los
interruptores de la lnea normal y de emergencia para la actuacin del rel de proteccin (trip).
DI4, DI5 abierto: Actuacin del CB
DI4, DI5 cerrado: No actuacin del CB
En el caso de disparo de un interruptor (CB1 o CB2):
el contacto de sealizacin de disparo se abre
la lgica de conmutacin se deshabilita
el contacto de alarma DO6 se cierra
el contacto DO12 se cierra
el LED Alarm se enciende
el LED Auto se apaga
Para resetear la sealizacin de DISPARO se deber pulsar el pulsador RESET.
La resetea la sealizacin de DISPARO
el LED Alarm se apaga
el ATS022 opera en modalidad manual
Pulsando nuevamente el pulsador RESET, el ATS022 va en modalidad Automtica
el contacto DO10 se abre
el LED Auto se enciende
DI6, DI7 Sealizacin posicin extrado/insertado de los interruptores CB1, CB2

A las entradas DI6, D7 debern estar conectados los contactos auxiliares de posicin de los
interruptores de la lnea normal y de emergencia en ejecucin extrable.
DI6, DI7 abierto: CB extrado
DI6, DI7 cerrado: CB insertado
Si se extrae el interruptor:
el contacto de sealizacin posicin se abre
el contacto de alarma DO6 se cierra
Cuando se efecta la insercin del interruptor:
el contacto de sealizacin posicin se cierra
la lgica de conmutacin se habilita nuevamente
el ATS022 opera en modalidad manual
el contacto de alarma DO6 se abre
Para colocar el dispositivo en modalidad automtica deberemos apretar el pulsador RESET
DI8 Alarma Generador

La entrada DI8 se utiliza para conectar diversas alarmas provenientes del generador de emergencia:
1SDH000760R0005
30
prdida de presin del aceite, sobretemperatura, etc.

La entrada DI8 puede ser programada como normalmente abierta (NO) o normalmente cerrada (NC)
mediante el men del display grafico.
En el caso de alarma del generador activa
el contacto de Alarma DO6 se cierra
el contacto DO12 se cierrra
en el display se evidencia el mensaje alarma generador
Cuando la sealizacin en entrada de DI8 se desactiva:
el contacto de alarma DO6 se abre
El ATS022 opera en modalidad manual
en el display desaparece el mensaje alarma generador
Para colocar el dispositivo en modalidad automtica deberemos apretar el pulsador RESET
DI9 Conmutacin forzada hacia la lnea de suministro de emergencia

En algunos procesos industriales, puede requerirse por breves instantes el suministro de potencia del
Generador de emergencia en vez que de la lnea de potencia normal, para evitar posibles anomalas de
suministro y garantizar elevados niveles de fiabilidad.
En modalidad automtica, activando la entrada DI9 se inicia el procedimiento de conmutacin forzada
hacia la lnea de emergencia:
arranque generador
apertura del interruptor en la lnea normal
cierre del interruptor en la lnea de emergencia
El suministro de Potencia desde la lnea de emergencia se mantiene mientras est activo el mando. Al
desactivarse el mando la unidad inicia la conmutacin hacia la lnea normal.
2 CBs:
Si DI9 est cerrado:
arranque generador
apertura del interruptor CB1
cierre del interruptor CB2
1SDH000760R0005
31
6.
Si DI9 est abierto:

stop generador
3CBs NPL:
Si DI9 est cerrado:
arranque generador
apertura del interruptor CB1 y CB3
Si DI9 est abierto:
cierre del interruptor CB1 y CB3
stop generador
3CBs NPL BUS TIE:

Si DI9 est cerrado:
arranque generador
apertura del interruptor CB1 y CB3
Si DI9 est abierto:
cierre del interruptor CB3 y CB1
stop generador
DI10 entrada Programable

Mediante el men del display es posible elegir la funcin asociada a la entrada DI10 entre las siguientes:
forzamiento arranque generador: esta funcin permite probar el correcto arranque y apagado del
generador con la instalacin en funcin
Tipo de contacto programado
Descripcin funcin
NC
Abierto =gen start; Cerrado = gen stop
NO
Cerrado =gen start; Abierto = gen stop
El contacto DI10 programado como forzamiento arranque generador est activado con ATS022
configurado con lnea prioritaria LN1 y con secuencia de restablecimiento (backswitching).
Si no subsiste una de estas condiciones, la opcin no est disponible, o si se ha habilitado previamente,
se DESHABILITA automticamente.
NOTA: si el generador est ya activo luego de una secuencia de conmutacin automtica o porque est
activo DI9, el ATS022 no tiene en cuenta el estado del DI10 para la gestin del generador.
Habilitacin de la lgica de conmutacin automtica: esta funcin permite inhibir la lgica de
conmutacin automtica del dispositivo luego de una alarma presente en el campo.
La lgica se puede tambin deshabilitar cuando se verifica una de las condiciones que provocan la
deshabilitacin.
Descripcin funcin
NC
Cerrado = conmutacin habilitada;

Abierto conmutacin deshabilitada
1SDH000760R0005
32
Abierto = conmutacin habilitada;

Cerrado conmutacin deshabilitada
NO
Reset desde Remoto: esta funcin permite el reset de la lgica del dispositivo desde remoto
mediante pulsador remoto.
Descripcin funcin
NC
Cerrado = reset remoto no activo;

Abierto = reset remoto activo
NO
Cerrado = reset remoto activo;

Abierto = reset remoto no activo
Bloqueo de Emergencia: esta funcin permite la apertura preventiva de ambos interruptores de

lnea de alimentacin y de emergencia y la definitiva deshabilitacin de la lgica de conmutacin.
Esta funcin resulta til por ejemplo cuando el sistema antiincendio genera una alarma que requiere
la inmediata apertura de los interruptores y la deshabilitacin de la lgica de conmutacin.
Descripcin funcin
NC
Cerrado = bloqueo emergencia no activo;

Abierto = bloqueo emergencia activo
NO
Cerrado = bloqueo emergencia activo;

Abierto = bloqueo emergencia no activo
La entrada DI10 puede ser programada como normalmente abierta (NO) o normalmente cerrada (NC)
mediante el men del display grafico.
DI11 Seal de estado del interruptor CB3

La entrada DI11 est conectada a los contactos auxiliares de estado del interruptor CB3.
DI11 abierto: CB abierto
DI11 cerrado: CB cerrado
1SDH000760R0005
33
6.
Linea 2
Line 2
Linea 2
Ligne 2
Leitung 2
ATS022
Linea 1
Line 1
Linea 1
Ligne 1
Leitung 1
Uscita per controllo Gen Start/Stop

Output to control Gen Start/Stop
Salida para control Gen Start/Stop
Sortie pour controle Gen Start/Stop
Ausgang zur steuerung Gen Start/Stop
Uscita per controllo CB1

Output to control CB1
Salida para control CB1
Sortie pour controle CB1
Ausgang zur steuerung CB1


Com
Modbus
Com
CB2 trip
CB1 trip
Com
X29
segnalazione allarme
alarm signaling
Sealizacin alarma
signalisation alarme
Alarmmeldung
non utilizzato
Not used
No utilizado
non utilis
Nicht benutzt
stato CB3
status CB3
estado CB3
etat CB3
zustand CB3
non utilizzato
Not used
No utilizado
non utilis
Nicht benutzt
ingresso programmabile
Programmable input
entrada programables
entree programmable
eingang programmierbar
Segnalazione allarme / trip interruttore

Cb alarm signalling
Seal alarma / disparo interruptor
Signalisation alarme / dclench. disjoncteur
Alarmsignal / Auslsung Leistungsschalter
Comando forzatura commutazione

Command to force transfer
Mando forzamiento conmutacin
Commande demarrage groupe
Startbefehl Gruppe
CB2 inserito
CB2 inserted
CB2 insertado
CB2 embroch
CB2 eingefahren
Ingresso logica abilitata/disabilitata

Logic enable/disable input
Entrada activacion/disactivacion logica
Entree activaction/desactivaction logique
Eingang aktivierung/deaktivierung logik
Allarme gen
Generator alarm
Entrada alarma gen
Alarme gen
Alarm Gen
CB1 inserito
CB1 inserted
CB1 insertado
CB1 embroch
CB1 eingefahren
Stato CB1
Status CB1
Estado CB1
Etat CB1
Zustand CB1
CB2 inserito
CB2 inserted
CB2 insertado
CB2 embroch
CB2 eingefahren
Segnalazione AUTO / MANUAL

Automatic/manual mode signalling
Sealizacin AUTO/MANUAL
Signalisation AUTO / MANUAL
Meldung AUTO/HANDBETRIEB
Stato CB2
Status CB2
Estado CB2
Etat CB2
Zustand CB2
CB1 inserito
CB1 inserted
CB1 insertado
CB1 embroch
CB1 eingefahren
segnalazione logica abilitata/disabilitata

Logic enabled/disabled signaling
Sealizacin logica activa
signalisation logique activee
meldung logik aktivie
X32
X31
1SDH000760R0005
34
Figura 6.1:
Diagrama circuito de control ATS022
Conectores Descripcin
DI/DO
Tipo
X11:1
Lnea normal LN1: L1
X11:2
Lnea normal LN1: L2
X11:3
Lnea normal LN1: L3
X11:4
Lnea normal LN1: N
X12:1
Lnea de emergencia LN2: L1
X12:2
X12:3
X12:4
Lnea de emergencia LN2: N
X41:1
+ Alimentacin auxiliar
X41:2
- Alimentacin auxiliar
X21:1
Com
X21:2
Mando apertura CB1
DO1
NO
X21:3
Mando cierre CB1
DO2
NO
X22:1
Com
X22:2
Mando apertura CB2
DO3
NO
X22:3
Mando cierre CB2
DO4
NO
X23:1
Mando arranque/parada
generador
D05
Abierto =gen stop; Cerrado = gen start
X23:2
Com
X23:3
Mando arranque/parada
generador
D05
Cerrado =gen stop; Abierto = gen start
X24:1
Mando apertura CB3
D011
NO
X24:2
Com
X24:3
Mando cierre CB3
D011 NC
X29:1
Sealizacin alarma unidad

ATS022
DO6
Abierto = ninguna alarma;

Cerrado = alarma
X29.2
Mando proteccin cargas
DO7
Abierto = ninguna alarma; cerrado = alarma
X29:3
No utilizado
DO8
X29:4
Sealizacin alarma mando

interruptores
DO9
Abierto = ninguna alarma;

Cerrado = alarma
X29.5
Sealizacin modalidad
automtica/manual
DO10
Abierto = Automtica;
Cerrado = manual
X29:6
Sealizacin lgica habilitada/

deshabilitada
DO12
Abierto = lgica Habilitada;

Cerrado = lgica deshabilitada
X29:7
Com
X31:1
Entrada habilitacin lgica
DI3
Cerrado = lgica habilitada;

Abierto = lgica deshabilitada
X31:2
Entrada estado CB1
DI1
0=CB abierto; I=CB cerrado
X31:3
Entrada estado CB2
DI2
X31:4
Com
X32:1
X32.2
Entrada estado CB3
DI11
Entrada programable
DI10
NO/NC
1SDH000760R0005
35
Conectores Descripcin
7. Datos Tcnicos
DI/DO
Tipo
X32:3
Entrada forzamiento conmutacin
DI9
NO
X32:4
Entrada alarma generador
DI8
NO/NC
X32.5
Entrada posicin CB1
DI7
0=CB extrado; I=CB insertado
X32:6
Entrada posicin CB2
DI6
0=CB extrado; I=CB insertado
X32:7
Entrada disparo CB1
DI5
0=no CB trip; I=CB trip
X32:8
Entrada disparo CB2
DI4
0=no CB trip; I=CB trip
X32.9
Com
X51:1
Modbus DATA B
X51:2
Modbus DATA A
X52:3
Modbus GND
Conexin de tierra
X61
Tabla 6.2:
Descripcin funcin y tipologa conectores ATS022
1SDH000760R0005
36
8. Instalacin del dispositivo ATS022
7. Datos Tcnicos
ATS022
Valor
Tensin de utilizacin trifsica

Tensin concatenada
100Vac - 480Vac (+/-20%)
Tensin de fase
57,7Vac - 277Vac (+/-20%)
Tensin auxiliar de seguridad
24Vdc - 110 Vdc (-10% / +15%)
Frecuencia
50-60-400-16 2/3 Hz
Tensin de utilizacin monofsica

Tensin de fase
57,7Vac - 277Vac (+/-20%) (1
Tensin auxiliar de seguridad
24Vdc - 110 Vdc (-10% / +15%) (2
Frecuencia
50-60-400-16 2/3 Hz (3
Precisin medidas
Tensin
1%
Frecuencia
1%
Categora de utilizacin rel
8 A, AC1, 250 V
Categora de utilizacin rel/conectores
6 A, AC1, 250 V
Categora de sobretensin
III, Uimp 6 kV
Potencia absorbida
Max 12W
Grado IP
IP20
Peso dispositivo
1.314g
Temperatura de funcionamiento
-20 / +60 C (4
Temperatura de almacenamiento
-25 / +80C
Humedad
h.r. =95% T=2560C
Altitud
Max. 2000m
NOTAS
(1 En sistema monofsico no es posible seleccionar Un 100 V, 115 V, 120 V.
(2 En sistema monofsico, si Un est comprendido entre 57.7 - 109 V es necesaria una alimentacin
auxiliar de seguridad.
(3 En el caso de frecuencia asignada 16 2/3 Hz, se deber utilizar una tensin auxiliar de seguridad. Si
la tensin asignada es superior a 100 Vac se debern utilizar transformadores externos.
(4 En el caso de utilizacin del ATS022 con temperaturas muy bajas (inferiores a - 10C) se aconseja
utilizar una alimentacin auxiliar de seguridad para evitar problemas de visualizacin del display
grafico.
Tabla 7.1:
Datos tcnicos ATS022
1SDH000760R0005
37
8.
Instalacin del dispositivo ATS022
8. Instalacin del dispositivo ATS022

El dispositivo de conmutacin automtica ATS022 puede montarse en el frente de la puerta del cuadro o
sobre gua DIN.
8.1 Dispositivo de conmutacin automtica ATS022

montado en puerta
El dispositivo de conmutacin automtica ATS022 puede montarse en la puerta como se ve en la fig.
8.1.
2
139
91
160
2a
KA00379
2b
Figura 8.1:
Montaje en la puerta ATS022
1SDH000760R0005
38
9. Normas
8.2 Dispositivo de conmutacin automtica ATS022

montado sobre gua DIN
El dispositivo de conmutacin automtica ATS022 puede montarse sobre una gua DIN de 35 mm, como
se ve en la figura 8.2.
35mm
KA00500
EN 50022
145
KA00377
97
KA00484ES
Quitar
Figura 8.2:
Montaje en gua DIN ATS022
1SDH000760R0005
39
10. Resolucin Problemas
9. Normas
El ATS022 ha sido realizado de conformidad con las siguientes normas:
European Directive 73/23 LVD Low Voltage Directive
EN 50178 electronic equipment for use in power Installations
EN-IEC 62103 electronic equipment for use in power Installations
EN-IEC 60947-5-1 low voltage switchgear and control gear: control circuit devices and switching
elements
Electromagnetic compatibility EN 50081-2, EN 50082-2
Environmental conditions IEC 68-2-1, IEC 68-2-2, and IEC 68-2-3
EN-IEC 61000-4-2: Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4: Testing and measurement
techniques Section 2: Electrostatic discharge immunity test Basic EMC Publication (IEC 61000-4-2
[8KV air, 4KV cont])
EN-IEC 61000-4-3, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4: Testing and measurement
techniques Section 3: Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test (IEC 61000-4-3)
techniques Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test Basic EMC Publication (IEC 610004-4)
techniques Section 5: Surge immunity test (IEC 61000-4-5)
techniques (IEC 61000-4-6)
techniques (IEC 61000-4-8)
EN 50093, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4: Testing and measurement techniques
Section 11: Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity test (IEC 61000-4-11,
[100ms/5s] B, C criterion)
CISPR11 (30MHz...1GHz): Emission (Generic Standard, Industrial) Radiated
CISPR11 (0.15MHz30MHz): Emission (Generic Standard, Industrial) Conducted
CISPR/CEI 1000-6-3: Part 6: Generic standards Section 3: Emission standard for residential,
commercial and light-industrial environments
IEC 60068-2-2: Environmental testing. Part 2: Tests. Test B: Dry heat
IEC 60068-2-6: Environmental testing. Part 2: Tests. Test Fc: vibration (sinusoidal)
IEC 60068-2-27: Environmental testing. Part 2: Tests. Test Ea and guidance: shock
IEC 60068-2-30: Environmental testing. Part 2: Tests. Test Db and guidance: Damp heat, cyclic
IEC 60068-2-1: Environmental testing. Part 2: Tests. Test A: cold (-20 C 3 C, 16 hours)
1SDH000760R0005
40
10. Resolucin Problemas

Las alarmas se muestran con un mensaje dedicado en el display del ATS022. Los mensajes
de Alarma, se exponen en la tabla de aqu abajo:
Tabla 10.1: alarmas ATS022
Alarma
Defecto
Accin
Apertura malograda El interruptor CB1 en la lnea normal Es posible reamar la alarma con el pulsador
del CB1
no se abre dentro de los 5s.
RESET.
El interruptor CB2 en la lnea de
Apertura malograda
emergencia no se abre dentro de
del CB2
los 5s.
Es posible reamar la alarma con el pulsador

RESET.
Apertura malograda El interruptor CB3 bus-tie no se abre Es posible reamar la alarma con el pulsador
del CB3
dentro de los 5s.
RESET.
Cierre malogrado
del CB1
El interruptor CB1 en la lnea normal Es posible reamar la alarma con el pulsador

no se cierra dentro de los 5s.
RESET.
Cierre malogrado
del CB2
El interruptor CB2 en la lnea de

emergencia no se cierra dentro de
los 5s.
Es posible reamar la alarma con el pulsador

RESET.
CB1 Extrado
El interruptor CB1 resulta extrado.
La lgica est bloqueada y el ATS va en

manual.
Resetear insertando CB1.
CB2 Extrado
El interruptor CB2 resulta extrado.
La lgica est bloqueada y el ATS va en

manual.
Resetear insertando CB2.
Bloqueo lgica
Input DI3 logica habilitada /

inhabilitada inactivo.
La logica est bloqueada. Resetear

activando DI3.
Fallo externo
Ambos interruptores resultan

cerrados (DI1 y DI2 activos).
Controlar el cableado.
Disparo CB1
El interruptor CB1 resulta disparado.
La logica estar bloqueada hasta que se

desactive la entrada DI4.
Disparo CB2
El interruptor CB2 resulta disparado.
La logica estar bloqueada hasta que se

desactive la entrada DI5.
Alarma generador
Entrada alarma generador DI8 activa.
La logica estar bloqueada mientras que el

input DI8 est activo.
Tabla 10.1:
alarmas ATS022
For more information please contact:

ABB S.p.A.
ABB SACE Division
Via Baioni, 35
24123 Bergamo - Italy
Phone: +39 035 395 111
Fax: +39 035 395 306 - 433
www.abb.com
En virtud de las evolucin de las Normas y de los
materiales, las caractersticas y las dimensiones
generales indicadas en estas instrucciones de
instalacin y de utilizacin podrn ser consideradas
como vinculantes slo luego de la respectiva
confirmacin por parte de ABB SACE Division.
Copyright 2011-2013 ABB. All rights reserved.

Control de Equipo Auxiliar Generador Electrico

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Control de Equipo Auxiliar Generador Electrico

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Doc. N.

Dispositivo de conmutacin automtica

Instrucciones de instalacin y de utilizacin, ATS022

Notas sobre la seguridad................................................................................................... 4

Panormica del producto...............................................................................................................6

Utilizacin del dispositivo de conmutacin automtica............................................... 17

Seales de entrada y salida............................................................................................. 28

Seales de Salida (DO1DO12)..................................................................................................28

Dispositivo de conmutacin automtica ATS022 montado en puerta.........................................37

Instrucciones de instalacin y de utilizacin, ATS022

1. Notas sobre la seguridad

1. Notas sobre la seguridad

Instrucciones de instalacin y de utilizacin, ATS022

Automatic Transfer Switching; dispositivo de conmutacin automtica.

ATS de la serie ATS02x, versin con display y comunicacin Modbus.

Circuit Breaker; interruptor automtico de baja tensin.

CB para modalidad de funcionamiento Bus Tie, NPL y NPL BUS TIE.

Lnea de suministro de Potencia n1.

Lnea de suministro de Potencia n2.

Modalidad de funcionamiento con interruptor acoplador de barras.

Modalidad de funcionamiento con interruptor control cargas no prioritarias.

NPL BUS TIE:

Modalidad de funcionamiento con interruptor acoplador de barras para control cargas

- Retardo a la apertura del CB de la lnea principal, despus de la deteccin de la

Retardo al cierre del CB2 de la lnea LN2.

Retardo a la apertura del CB de la lnea de emergencia, despus de la deteccin de

Retardo al cierre del CB1 de la lnea LN1.

Retardo a la apertura y al cierre del CB3 en aplicacin Bus Tie.

Retardo en la activacin de la salida DO7, despus de la deteccin de la anomala en

Instrucciones de instalacin y de utilizacin, ATS022

Instrucciones de instalacin y de utilizacin, ATS022

3.2 Panormica de las aplicaciones

Instrucciones de instalacin y de utilizacin, ATS022

Aplicaciones del dispositivo ATS022

4. Aplicaciones del dispositivo ATS022

Retardo a la apertura del CB de la lnea principal despus de

Retardo al arranque del generador despus de la deteccin

Retardo a la apertura del CB de la lnea de emergencia.

Retardo al cierre del CB2 de la lnea LN2.

Retardo al cierre del CB1 de la lnea LN1.

Retardo a la apertura y al cierre del CB3 si se lo emplea en la

Retardo al apagado del Generador despus del cierre del

Retardo en la activacin de la salida DO7, despus de la

Descripcin retardos temporales

4.1 Conmutacin Lnea principal Lnea de emergencia

el ATS022 conmuta hacia la lnea de emergencia, utilizada como lnea de reserva.

Esquema aplicacin 2CBs generador no en uso

Instrucciones de instalacin y de utilizacin, ATS022

4. Aplicaciones del dispositivo ATS022

Diagrama temporal aplicacin 2CBs lnea principal LN1

Casos particulares: si LN1 se restablece durante TS, se interrumpe la conmutacin; si LN1 se

4.2 Conmutacin Lnea principal Generador de

Instrucciones de instalacin y de utilizacin, ATS022

Aplicaciones del dispositivo ATS022

Esquema aplicacin 2CBs generador en uso

Diagrama temporal aplicacin 2CBs generador en uso

Casos particulares: si LN1 se restablece antes de LN2, se interrumpe la secuencia y el generador se

4.3 Gestin Cargas no prioritarias (NPL)

Instrucciones de instalacin y de utilizacin, ATS022

4. Aplicaciones del dispositivo ATS022

Esquema aplicacin 3CBs NPL BUSTIE

Esquema aplicacin 3CBs NPL

Instrucciones de instalacin y de utilizacin, ATS022