La metamorfosis

Una maana, mientras Gregor Samsa se despierta de sueos ansiosos, descubri que en la cama
que haba sido transformado en un insecto monstruoso verminous. Se tumb en su armadura
duro atrs y vio, como l levant la cabeza un poco, su, abdomen arqueado marrn dividida en
secciones bowlike rgidos. Desde esta altura de la manta, casi listo para deslizarse por completo,
no poda permanecer en el lugar. Sus muchas patas, penosamente delgadas en comparacin con
el resto de su circunferencia, parpadeaban sin poder hacer nada ante sus ojos. `Lo que me pas
a m", pens. No era un sueo. Su habitacin, una sala adecuada para un ser humano, slo un
poco demasiado pequeo, estaba en silencio entre las cuatro paredes bien conocidos. Por
encima de la mesa, sobre la cual se extendi a cabo una recogida de muestras sin envasar
productos de tela (Samsa era viajante de comercio) colgado la imagen que haba cortado de una
revista ilustrada hace un rato y ubicado en un bonito marco dorado. Era una foto de una mujer
con un sombrero de piel y una boa de la piel. Se sent erguido all, levantando en la direccin del
espectador un manguito de piel slida en la que toda su antebrazo desapareci. La mirada de
Gregor se volvi hacia la ventana. El lgubre tiempo (las gotas de lluvia caan audiblemente
abajo en el alfizar de la ventana de metal) le hizo bastante melanclico. 'Por qu no puedo
seguir durmiendo un poco ms de tiempo y olvidar todo esta tontera ", pens. Pero esto era
totalmente impracticable, porque estaba acostumbrado a dormir sobre su lado derecho, y en su
estado actual no poda meterse en esta posicin. No importa lo mucho que se lanz sobre su
costado derecho, que siempre puso de nuevo sobre su espalda. Debe de haber intentado cientos
de veces, cerrando los ojos, por lo que no tendra que ver las piernas retorcindose, y dio slo
cuando empez a sentir un ligero dolor sordo en su lado que nunca haba sentido antes. `Oh
Dios", pens, 'lo que un trabajo exigente que he elegido! Da tras da en la carretera. Las
tensiones de comercio son mucho mayores que el trabajo que se realiza en la oficina central, y,
adems de eso, tengo que lidiar con los problemas de viaje, las preocupaciones acerca de las
conexiones de tren, la mala alimentacin irregular, temporal y en constante cambio las
relaciones humanas que nunca venir del corazn. Al diablo con todo! " Sinti un ligero picor en la
parte superior de su abdomen. Lentamente se empuj en la espalda cerca del poste de la cama
para que pudiera levantar la cabeza con ms facilidad, se encontr la parte que pica, que fue
completamente cubierto con pequeas manchas blancas (que no saba qu hacer con ellos), y
quera sentir el lugar con una pierna. Pero se retract de inmediato, para el contacto se senta
como un jarro de agua fra sobre l. Se desliz de nuevo en su posicin anterior. `Este levantarse
temprano", pens, `hace que un hombre bastante idiota. Un hombre debe tener su sueo. Otros
viajantes viven como mujeres del harn. Por ejemplo, cuando vuelva a la posada en el transcurso
de la maana para escribir las rdenes necesarias, estos seores estn a punto de sentarse a
desayunar. Si yo fuera a tratar de que con mi jefe, yo estara echado en el acto. An as, quin
sabe si eso podra no ser muy bueno para m. Si no me detengo por el amor de mis padres, me
ha abandonado hace mucho tiempo. Me he ido al jefe y le dijo simplemente lo que pienso desde
el fondo de mi corazn. l hubiera cado justo al lado de su escritorio! Qu raro que es sentarse
en el mostrador y hablar hasta el empleado de camino hasta all. El jefe tiene problemas de
audicin, por lo que el empleado tiene que intensificar muy cerca de l. De todos modos, no me
he rendido completamente esa esperanza todava. Una vez que he junt el dinero para pagar la
deuda de los padres a l-- que deben tomar otros cinco o seis aos - voy hacerlo con seguridad.
Entonces voy a hacer la gran oportunidad. En cualquier caso, en este momento tengo que
levantarme. Mi tren sale a las cinco. " Y mir al reloj despertador marcando distancia en la
cmoda. `Dios mo", pens. Era las seis y media y las manos se iban tranquilamente en. Fue
ms all de la media hora, ya casi al trimestre. Podra la alarma han fracasado a sonar? Uno
vea desde la cama que estaba configurado correctamente para las cuatro. Ciertamente haba
sonado. S, pero era posible dormir a travs de este ruido que hizo temblar los muebles? Ahora,

es verdad que no haba dormido en silencio, pero es evidente que haba dormido tanto ms
profundamente. An as, qu debe hacer ahora? El prximo tren sali a las siete en punto. Para
atrapar a ese, tendra que ir en una loca carrera. La recoleccin de la muestra no estaba lleno
todava, y que realmente no se senta particularmente fresco y activo. E incluso si l cogi el
tren, no haba manera de evitar un golpe con el jefe, porque chico de los recados de la empresa
hubiera esperado el tren de las cinco y reportado la noticia de su ausencia hace mucho tiempo.
l era subordinado del jefe, sin columna vertebral o la inteligencia. Pues bien, lo que si
denunciaba a los enfermos? Pero eso sera muy embarazoso y sospechoso, ya que durante sus
cinco aos de servicio Gregor no haba estado enfermo ni una sola vez. El jefe sin duda vendr
con el mdico de la compaa de seguros de salud y reprochara sus padres por su hijo vago y
cortas todas las objeciones con los comentarios del mdico de seguros; para l todo el mundo
estaba completamente sana, pero muy vago sobre el trabajo. Y, adems, sera el mdico en este
caso ser totalmente equivocado? Aparte de una somnolencia excesiva realmente despus del
largo sueo, Gregor, de hecho, me sent bastante bien e incluso tena una muy fuerte apetito.
Mientras pensaba todo esto otra vez en la mayor premura, sin ser capaz de tomar la decisin de
salir de la cama (el despertador estaba indicando exactamente seis y cuarenta y cinco) hubo un
golpe cauteloso a la puerta por la cabecera de la cama. `Gregor," una voz (era su madre!) `Que
las siete menos cuarto. No quieres estar en tu camino? La voz suave! Gregor se sobresalt al
escuchar su respuesta de voz. Era clara e inequvocamente su voz antes, pero en l se
entremezclan, como si desde abajo, un chirrido inconteniblemente dolorosa que dej las palabras
positivamente distintos slo en el primer momento y les distorsionado en la reverberacin, de
modo que uno no saba si uno haba odo bien. Gregor quera responder detalladamente y
explicarlo todo, pero en estas circunstancias se limit a decir: 'S, s, gracias madre. Me estoy
poniendo de inmediato. " Debido a la puerta de madera que el cambio en la voz de Gregor no era
realmente notable fuera, as que su madre se tranquiliz con esta explicacin y arrastrando los
pies. Sin embargo, como resultado de la breve conversacin los otros miembros de la familia se
dieron cuenta del hecho de que Gregor fue inesperadamente todava en casa, y ya que su padre
estaba llamando a una puerta lateral, pero dbilmente con el puo. `Gregor, Gregor," grit,
`qu est pasando? ' Y despus de un rato le insisti de nuevo en una voz ms profunda.
`Gregor! ' Gregor! ' En el otro lado de la puerta, sin embargo, su hermana llam a la ligera.
`Gregor? Ests bien? Necesitas algo? ' Gregor dirigi respuestas en ambas direcciones, `voy a
estar listo de inmediato." Hizo un esfuerzo con la articulacin ms cuidadosa y mediante la
insercin de largas pausas entre las palabras individuales para eliminar todo lo notable de su
voz. Su padre se volvi a su desayuno. Sin embargo, la hermana susurr: 'Gregor, abre la puerta,
te lo suplico. " Gregor no tena ninguna intencin de abrir la puerta, pero se felicit por su
precaucin, adquirido de los viajes, de bloquear todas las puertas durante la noche, incluso en
casa. Primero quera ponerse de pie en silencio y sin molestias, vestirse, sobre todo el desayuno,
y slo entonces estudiar otras medidas, para (l lo not claramente) por pensar cosas en la
cama que no llegara a una conclusin razonable. Record que haba ya menudo senta un ligero
dolor u otro en la cama, tal vez el resultado de una posicin de mentira torpe, que ms tarde
result ser puramente imaginario, cuando se puso de pie, y estaba ansioso por ver cmo sus
fantasas presentes hara gradualmente disiparse. Que el cambio en su voz no era ms que el
comienzo de un fro de verdad, una enfermedad profesional de los viajantes de comercio, de que
l no tena la ms mnima duda. Fue muy fcil echar a un lado la manta. l slo tena que
empujar a s mismo un poco, y cay por s mismo. Pero para continuar fue difcil, sobre todo
porque l era tan inusualmente amplia. Necesitaba brazos y manos para empujar a s mismo en
posicin vertical. En lugar de estos, sin embargo, slo le quedaban muchas pequeas ramas que
se movan incesantemente con muy diferentes movimientos y que, adems, l era incapaz de
controlar. Si quera doblar uno de ellos, entonces era el primero en extenderse, y si finalmente
logr hacer con esta parte lo que quera, mientras tanto todos los dems, como si se deja libre,
se mova alrededor de una agitacin excesivamente dolorosa . `Pero no debo permanecer en la
cama intilmente, dijo Gregor a s mismo. Al principio quera obtener de la cama con la parte

inferior de su cuerpo, pero esta parte inferior (que por cierto an no haba mirado y que tampoco
poda imaginar claramente) demostr ser demasiado difcil de mover. El intento fue tan
lentamente. Cuando, habiendo llegado a ser casi frentica, que finalmente se lanz hacia
adelante con toda su fuerza y, sin pensarlo, escogi su direccin incorrecta, y golpe el poste de
la cama inferior duro. El violento dolor que senta le revel que la parte inferior de su cuerpo
estaba en ese momento, probablemente, el ms sensible. Por lo tanto, trat de obtener su parte
superior del cuerpo fuera de la cama primero y volvi la cabeza con cuidado hacia el borde de la
cama. Se las arregl para hacer esto fcilmente, ya pesar de su anchura y el peso de su masa
corporal al fin sigui lentamente el giro de la cabeza. Pero cuando finalmente levant la cabeza
fuera de la cama al aire libre, se convirti en ansiedad por avanzar ms all de esta manera, ya
que si se permiti finalmente caer por este proceso, se necesitara un milagro para evitar que la
cabeza de conseguir heridos. Y a toda costa que no debe perder la conciencia en este momento.
Prefiri permanecer en la cama. Sin embargo, despus de un esfuerzo similar, cuando estaba all
de nuevo suspirando como antes y una vez ms vio a sus pequeas extremidades que luchan
entre s, si hay algo peor que antes, y no vio ninguna posibilidad de imponer orden y tranquilidad
en este movimiento arbitrario, que dijo a s mismo otra vez que l no poda permanecer en la
cama y que podra ser la cosa ms razonable a sacrificarlo todo si haba la ms mnima
esperanza de conseguir fuera de la cama en el proceso. En el mismo momento, sin embargo, no
se olvid de recordarse a s mismo de vez en cuando del hecho de que la calma (de hecho el
ms tranquilo) reflexin podra ser mejor que las decisiones ms confusas. En esos momentos,
dirigi su mirada con tanta precisin como pudo hacia la ventana, pero lamentablemente hubo
poca alegra confianza que se tena de una mirada a la niebla de la maana, que ocultaba
incluso el otro lado de la estrecha calle. `Ya es siete 'se dijo, a ms tardar campanadas del reloj
de alarma,` ya siete y todava una niebla tales. Y por un poco ms de tiempo yaca
tranquilamente con respiracin dbil, como si quiz en espera de condiciones normales y
naturales a resurgir de la quietud completa. Pero luego se dijo a s mismo: 'Antes de que golpea
las siete y cuarto, pase lo que pase tengo que estar completamente fuera de la cama. Adems,
para entonces alguien de la oficina llegar a preguntar por m, porque la oficina se abrir antes
de las siete. " Hizo un esfuerzo por entonces para el rock toda su longitud del cuerpo fuera de la
cama con un movimiento uniforme. Si se dej caer de la cama de esta manera, con la cabeza,
que en el curso de la cada tena la intencin de levantar bruscamente, probablemente quedara
ileso. Su espalda pareca ser difcil; nada realmente suceder a que, como resultado de la cada.
Su mayor reserva era una preocupacin sobre el ruido intenso que la cada se debe crear y que
presumiblemente sera despertar, si no temor, entonces por lo menos preocupacin por el otro
lado de las puertas. Sin embargo, tena que ser juzgado. Como Gregor estaba en el proceso de
levantar el propio medio de la cama (el nuevo mtodo era ms un juego que un esfuerzo,
necesitaba slo para el rock con un ritmo constante) se le ocurri lo fcil todo esto sera si
alguien fuera a venir en su ayuda. Dos personas fuertes (pens en su padre y la sirvienta) habra
sido ms que suficiente. Tendran que slo tuvo que empujar a sus brazos bajo su espalda
arqueada para sacarlo de la cama, agacharse con su carga, y luego simplemente para ejercitar la
paciencia y el cuidado que l termin la tapa en el suelo, donde sus piernas diminutas hara
entonces, esperaba, adquirir un propsito. Ahora, aparte del hecho de que las puertas estaban
cerradas, en caso de que realmente pedir ayuda? A pesar de toda su angustia, no pudo reprimir
una sonrisa ante esta idea. Ya haba llegado al punto en el que, con un balanceo ms fuerte, l
mantuvo su equilibrio con dificultad, y muy pronto l finalmente tendra que decidir, para dentro
de cinco minutos sera las siete y cuarto. Luego son el timbre de la puerta del apartamento.
`Eso es alguien de la oficina", dijo a s mismo, y l casi se congel mientras sus pequeas
extremidades slo bailaban alrededor de todo el ms rpido. Por un momento todo qued quieto.
`No estn abriendo, Gregor dijo a s mismo atrapado en un poco de esperanza absurda. Pero por
supuesto, entonces, como de costumbre, la sirvienta con su firma la banda de rodadura se dirigi
a la puerta y la abri. Gregor necesitaba or slo la primera palabra del visitante de saludar a
reconocer de inmediato quin era, el propio gerente. Por qu fue Gregor el nico condenado a

trabajar en una empresa donde al menor lapso alguien inmediatamente atrajo la mayor
sospecha? Si todos los empleados luego colectivamente, uno y todos, sinvergenzas? Haba
entonces entre ellos ninguna persona verdaderamente devota que, si l no utiliz slo un par de
horas en la maana para el trabajo de oficina, se convertira anormal de remordimientos de
conciencia y realmente estar en ningn estado para salir de la cama? Era realmente no lo
suficiente para que un aprendiz de informarse, si tal cuestionamiento fue incluso necesario?
Debe el propio gerente de venir, y en el proceso debe ser lo demostrado a toda la familia
inocente que la investigacin de esta circunstancia sospechosa slo poda confiarse a la
inteligencia del gerente? Y ms, como consecuencia del estado de excitacin en el que esta idea
puso Gregor que como resultado de una decisin real, se balance con todas sus fuerzas fuera
de la cama. Hubo un ruido sordo, pero no es un accidente real. La cada fue absorbida en parte
por la alfombra y, adems, su espalda era ms elstica que Gregor haba pensado. Por esa razn
el ruido sordo no era tan evidente. Pero no se haba celebrado la cabeza con suficiente cuidado y
la haba golpeado. Volvi la cabeza, irritado y con dolor, y lo frot en la alfombra. `Algo ha cado
en ese pas", dijo el gerente en la habitacin de al lado a la izquierda. Gregor trat de imaginarse
a s mismo si algo similar a lo que le estaba pasando hoy tambin podra haber sucedido en
algn momento con el gerente. Al menos uno tena que admitir la posibilidad de tal cosa. Sin
embargo, como para dar una respuesta aproximada a esta pregunta, el gerente ahora dio unos
pasos determinados en la habitacin de al lado, con un chirrido de sus botas de charol. Desde la
habitacin vecina a la derecha la hermana estaba susurrando informar Gregor: `Gregor, el
gerente es aqu '. `Lo s," dijo Gregor a s mismo. Pero no se atrevi a hacer su voz lo
suficientemente alta para que su hermana poda or. `Gregor, 'su padre ya dijo desde la
habitacin vecina a la izquierda,' Sr. Administrador ha venido y se preguntaba por qu no se ha
dejado en el primer tren. No sabemos lo que deberamos decirle. Adems, l tambin quiere
hablar con usted personalmente. As que por favor, abra la puerta. l ser lo suficientemente
bueno para perdonar el desorden en su habitacin.
En medio de todo esto, el gerente llam a cabo de una manera amistosa, 'Buenos das, seor
Samsa.' `l no es as", dijo su madre con el gerente, mientras que su padre an estaba hablando
en la puerta, `l no es as, cranme, el Sr. Manager. De lo contrario, cmo Gregor te pierdas un
tren! El joven no tiene nada en la cabeza, excepto los negocios. Estoy casi enfadado que nunca
sale de noche. En este momento l ha estado en la ciudad de ocho das, pero l ha estado en
casa todas las noches. l se sienta all con nosotros en la mesa y lee el peridico tranquilamente
o estudia a sus horarios de viaje. Es un bastante una distraccin para l si se ocupa en la greca.
Por ejemplo, cort un pequeo marco en el transcurso de dos o tres noches. Usted se
sorprender de lo bonito que es. Se cuelga justo dentro de la habitacin. Vers que de inmediato,
tan pronto como Gregor se abre la puerta. De todas formas, estoy feliz de que ests aqu, Sr.
Manager. Por nosotros mismos, nunca habramos hecho Gregor abrir la puerta. l es tan terco, y
l ciertamente no es as, aunque neg que esta maana '. `Me voy de inmediato", dijo Gregor
lenta y deliberadamente y no se movi, por lo que no se pierda ni una palabra de la
conversacin. `Mi querida seora, no puedo explicar a mi mismo de cualquier otra manera", dijo
el gerente; `Espero que no es nada grave. Por otro lado, tambin hay que decir que la gente de
negocios que, por suerte o por desgracia, sin embargo se mire, muy a menudo simplemente
tienen que superar una ligera indisposicin por razones de negocios. " `Entonces, puede el Sr.
Gerente de venir a verte ahora 'le pidi a su padre, impaciente y llam una vez ms a la puerta.
`No ', dijo Gregor. En la habitacin vecina a la izquierda un silencio doloroso descendido. En la
habitacin de al lado a la derecha de la hermana comenz a sollozar. Por qu no ir a su
hermana a los dems? Haba probablemente slo incorpor de la cama ahora y ni siquiera haba
empezado a vestirse todava. Entonces por qu estaba llorando? Debido a que no se levantaba
y no dejaba que el gerente en; porque estaba en peligro de perder su posicin, y porque
entonces su jefe sera fastidiar a sus padres una vez ms con las viejas demandas?
Probablemente esos eran preocupaciones innecesarias en este momento. Gregor estaba todava

aqu y no estaba pensando en absoluto sobre el abandono de su familia. En el momento en que

estaba acostado all mismo, en la alfombra, y nadie que saba de su condicin hubiera
seriamente exigido que dej que el gerente. Pero Gregor no sera casual desestim manera
correcta debido a esta pequea descortesa, para lo cual que iba a encontrar una excusa fcil y
adecuado ms adelante. Pareca Gregor que podra ser mucho ms razonable que lo dejara en
paz por el momento, en lugar de molestarle con el llanto y la conversacin. Pero fue la misma
incertidumbre que afliga a los dems y excusado su comportamiento. `Mr. Samsa, 'el gerente
estaba gritando ahora, su voz levant, `qu te pasa? Usted est barricadas en tu habitacin,
responder slo con un s y un no, estn haciendo problemas graves e innecesarios para sus
padres, y dejar de lado (Menciono esto slo incidentalmente) sus funciones comerciales de una
forma realmente inaudito manera. Estoy hablando en nombre de sus padres y su empleador, y
yo te estoy pidiendo con toda seriedad para una explicacin inmediata y clara. Estoy
sorprendido. Estoy sorprendido. Pens que te conoca como una persona tranquila, razonable, y
ahora de repente aparezco a querer empezar a desfilar alrededor en los estados de nimo
extraos. El Jefe me indic a principios de este mismo da una posible explicacin de su
abandono - se refiere a la recogida de dinero en efectivo que estn a vuestro hace poco - pero en
verdad yo casi le di mi palabra de honor de que esta explicacin no podra ser correcta . Sin
embargo, ahora que veo aqu su aturdimiento cerdo inimaginable, y estoy totalmente perdiendo
ningn deseo de hablar por usted en lo ms mnimo. Y su posicin no es en absoluto el ms
seguro. Originalmente tena la intencin de hablar de todo esto con usted en privado, pero ya
que est dejando me pierdo mi tiempo aqu intilmente, yo no s por qu el asunto no debe
venir a la atencin de sus padres. Su productividad tambin ha sido muy insatisfactoria
recientemente. Por supuesto, no es la poca del ao para realizar negocios excepcional,
reconocemos eso, sino una poca del ao para llevar a cabo ningn negocio, no hay tal cosa en
absoluto, seor Samsa, y tal cosa nunca debemos ser '. `Pero el Sr. Gerente, 'llamado Gregor,
fuera de s y, en su agitacin olvidar todo lo dems,` Estoy abriendo la puerta inmediatamente,
en este mismo momento. Una ligera indisposicin, un mareo, me ha impedido levantarse.
Todava estoy tumbado en la cama ahora mismo. Pero ahora estoy bastante refrescado una vez
ms. Estoy en medio de salir de la cama. Tenga paciencia por un momento! Las cosas no van tan
bien como pensaba. Pero las cosas estn bien. Cmo de repente esto puede superar a alguien!
Ayer por la noche todo estaba bien conmigo. Mis padres, sin duda lo saben. En realidad slo ayer
por la tarde tuve una pequea premonicin. Las personas deben haber visto que en m. Por qu
no he informado de que a la oficina! Pero la gente siempre piensa que van a tener sobre la
enfermedad sin tener que quedarse en casa. Sr. Administrador! Tmelo con calma en mis padres!
En realidad no hay base para las crticas que le estn haciendo ahora contra m, y realmente
nadie ha dicho una palabra acerca de eso. Tal vez usted no ha ledo los ltimos pedidos que he
enviado. Adems, ahora que estoy de emprender mi viaje en el tren de ocho; resto las pocas
horas me han hecho ms fuerte. Sr. Gerente, no se quedan. Estar en la oficina en persona de
inmediato. Por favor, tenga la bondad de decir eso y transmitir mis respetos al jefe '. Mientras
Gregor fue impulsivamente todo esto rpidamente, apenas consciente de lo que estaba diciendo,
l se haba movido cerca de la cmoda y sin esfuerzo, probablemente como resultado de la
prctica que ya haba tenido en la cama, y ahora estaba tratando de recaudar a s mismo en l.
En realidad, l quera abrir la puerta; que realmente quera dejarse ver por y para hablar con el
gerente. l estaba dispuesto a presenciar lo que los otros ahora preguntando por l dira a la
vista de l. Si ellos se asustaron, entonces Gregor no tena ms responsabilidad y podra estar
tranquilo. Pero si aceptaban todo en silencio, entonces l no tendra ningn motivo para
emocionarse y, si tena un movimiento en, podra realmente estar en la estacin alrededor de las
ocho. Al principio se desliz por un par de veces desde el suave pecho de cajones. Pero al fin se
dio a s mismo un columpio final y se puso en pie all. l ya no era en absoluto consciente de los
dolores en la parte inferior del cuerpo, no importa lo que todava pueden picar. Ahora se dej
caer contra el respaldo de una silla cercana, en el borde de lo que se preparaba con sus
extremidades delgadas. Al hacer esto se gan el control sobre s mismo y se mantuvo en

silencio, porque ahora poda or el gerente. `Saba usted entenda una sola palabra? el director
pidi a los padres, `Est haciendo el idiota con nosotros? ' `Por el amor de Dios", exclam la
madre ya llorando, `tal vez l est muy enfermo y que lo estamos alterando. Grete! Grete! ' grit
en ese punto. `Madre? llamada la hermana desde el otro lado. Estaban haciendo hacerse
entender a travs de la habitacin de Gregorio. `Usted debe ir al mdico de inmediato. Gregor
est enfermo. Date prisa al mdico. Has odo hablar Gregor todava? `Esa era la voz de un
animal", dijo el gerente, muy tranquilamente en comparacin con los gritos de la madre. `Anna!
Anna! ' -grit el padre a travs de la sala a la cocina, batiendo palmas, `buscar un cerrajero de
inmediato! ' Las dos jvenes ya estaban corriendo por el pasillo con silbante faldas (cmo tena
su hermana se visti tan rpido?) Y abri la puerta del apartamento. Uno no poda or las puertas
que se cierran en absoluto. Probablemente ellos haban dejado abierta, como es habitual en un
apartamento en el que una gran desgracia ha tenido lugar. Sin embargo, Gregor se haba vuelto
mucho ms tranquilo. Muy bien, la gente no entenda sus palabras nada ms, aunque pareca lo
suficientemente claro para l, ms clara que antes, tal vez porque sus odos haba acostumbrado
a ellos. Pero al menos la gente ahora se piensa que las cosas no estaban bien con l y estaban
dispuestos a ayudarlo. La confianza y la seguridad con la que los primeros acuerdos se haban
realizado lo hacan sentir bien. Sinti que se incluyeron una vez ms en el crculo de la
humanidad y se esperaba de el mdico y el cerrajero, sin diferenciar entre ellos con precisin
verdadera, esplndida y resultados sorprendentes. Con el fin de llegar lo ms clara una voz como
sea posible para la conversacin crtica que era inminente, tosi un poco, y sin duda se tom la
molestia de hacer esto de una manera muy tenue, ya que es posible que incluso este ruido
sonaba como algo diferente de tos humano. l ya no confiaba en s mismo para decidir ms.
Mientras tanto, en la habitacin de al lado se haba vuelto muy tranquilo. Tal vez sus padres
estaban sentados con el gerente de la mesa y cuchicheaban; tal vez todos estaban apoyados
contra la puerta y escucha. Gregor se empuj lentamente hacia la puerta, con la ayuda de la silla
fcil, dejar ir de all, se arroj contra la puerta, se mantena erguida contra ella (las puntas de los
diminutos miembros tenan un poco de materia pegajosa en ellos), y descansado all
momentneamente de su esfuerzo. Luego se hizo un esfuerzo para girar la llave en la cerradura
con la boca. Por desgracia, pareca que no tena dientes reales. Cmo, pues era l para agarrar
la llave? Pero para compensar la que sus mandbulas eran, naturalmente, muy fuerte; con su
ayuda se las arregl para conseguir la llave realmente en movimiento, y l no se dio cuenta de
que era evidente que estaba causando algunos daos en el mismo, para un fluido marrn sali
de su boca, fluy sobre la llave y goteaba sobre el suelo. `Slo escucha por un momento," dijo el
gerente en la habitacin de al lado, 'que ha de girar la llave. " Para Gregor eso fue un gran
estmulo. Pero todos ellos deberan haber llamado a l, incluyendo a su padre ya su madre,
'Vamos, Gregor, "que debera haber gritado:' seguir adelante, seguir trabajando en la cerradura. '
Imaginando que todos sus esfuerzos eran seguidos con suspense, mordi frenticamente en la
tecla con toda la fuerza que pudo reunir. A medida que la llave gir ms, bail alrededor de la
cerradura. Ahora que sostena erguido slo con su boca, y l tuvo que quedarse con la tecla o a
continuacin, presione hacia abajo de nuevo con todo el peso de su cuerpo, segn sea necesario.
El muy distinta clic de la cerradura, ya que finalmente se rompi realmente despert Gregor
arriba. Respirando con dificultad, se dijo, `As que yo no necesitaba el cerrajero, y puso su
cabeza contra la manija de la puerta para abrir la puerta por completo. Debido a que tena que
abrir la puerta de esta manera, ya se abra muy amplia sin l an siendo muy visible. Primero
tuvo que entregarse lentamente alrededor del borde de la puerta, con mucho cuidado, por
supuesto, si no se quiere caer torpemente en su regreso a la entrada en la habitacin. Todava
estaba preocupado con este movimiento difcil y no tena tiempo para prestar atencin a
cualquier otra cosa, cuando escuch el gerente exclamar un sonoro 'Oh!' (Que sonaba como el
silbido del viento), y ahora que lo vea, ms cercana a la puerta, presionando su mano contra la
boca abierta y se mueve lentamente hacia atrs, como si una fuerza constante invisible lo
empujaba lejos. Su madre (a pesar de la presencia de la gerente que estaba de pie aqu con el
pelo pegado en la final, siendo un desastre de la noche) con las manos cruzadas fue mirando a

su padre; A continuacin, pas dos pasos hacia Gregor y se desplom en medio de sus faldas
extendiendo a su alrededor, con la cara hundida en su pecho, completamente oculta. Su padre
cerr el puo con una expresin hostil, como si quisiera empujar Gregor nuevo en su habitacin,
y luego mir con incertidumbre en torno a la sala de estar, se cubri los ojos con las manos y
grit para que su poderoso pecho sacudi.
En este punto, Gregor no tom un paso en la habitacin, pero inclin su cuerpo desde el interior
contra el ala firmemente atornillado de la puerta, de modo que slo la mitad de su cuerpo era
visible, as como la cabeza, titulado de lado, con la que se asom por encima a los dems.
Mientras tanto se haba convertido en mucho ms brillante. Destacndose claramente desde el
otro lado de la calle era una parte de la casa gris-negro sin fin situado frente (era un hospital),
con sus graves ventanas regulares romper la fachada. La lluvia segua cayendo, pero slo en
gran individuo gotas visiblemente y firmemente derribada una por una en el suelo. Los platos del
desayuno estaban de pie amontonados alrededor de la mesa, ya que para su desayuno padre
era el tiempo de la comida ms importante del da, que se prolong durante horas leyendo
varios peridicos. Justo al otro lado de la pared opuesta colgaba una fotografa de Gregor desde
el momento de su servicio militar; que era una foto de l como teniente, como l, sonriendo y sin
preocupaciones, con la mano en su espada, exigi respeto por su porte y uniforme. La puerta de
la sala estaba entreabierta, y desde la puerta del apartamento estaba abierta, lo vio salir al
rellano de la vivienda y el inicio de la escalera a la baja. `Ahora ', dijo Gregor, consciente de que
l era el nico que haba mantenido la compostura. `Voy a vestirme de inmediato, empacar la
recogida de muestras, y se march. Usted me permitir propuse en mi camino, verdad? Usted
ve, el Sr. Gerente, yo no soy testarudo, y estoy feliz de trabajar. Viajar es agotador, pero yo no
podra vivir sin ella. A dnde vas, Seor Gerente? Para la oficina? En serio? Va a informar de
todo con la verdad? Una persona puede ser incapaz de trabajar por un momento, pero eso es
precisamente el mejor momento para recordar los logros anteriores y tener en cuenta que ms
tarde, despus de que los obstculos han sido empujado a un lado, la persona va a trabajar an
ms intensamente y con intensidad. Estoy realmente tan en deuda con el seor Jefe - usted sabe
perfectamente. Por otro lado, estoy preocupado por mis padres y mi hermana. Estoy en un
aprieto, pero voy a trabajar a m mismo de nuevo. No hacer las cosas ms difciles para m lo que
ya son. Habla en mi nombre en la oficina! La gente no les gusta viajantes de comercio. Yo s eso.
La gente piensa que ganan montones de dinero y as llevar una vida bien. La gente ni siquiera
tienen ninguna razn especial para pensar a travs de este juicio con mayor claridad. Pero t,
Seor Gerente, usted tiene una mejor perspectiva de las interconexiones que las otras personas,
incluso, yo os digo con total confianza, una perspectiva mejor que el Sr. Presidente mismo, que
en su calidad de empleador puede dejar su juicio maquillaje errores ocasionales, a expensas de
un empleado. Tambin saben muy bien que el viajante de comercio que est fuera de la oficina
de casi todo el ao puede llegar a ser tan fcilmente vctima de chismes, coincidencias y quejas
infundadas, contra la cual es imposible para l para defenderse a s mismo, ya que en su mayor
parte l no 't or hablar de ellos en absoluto y slo entonces cuando l est agotado despus de
terminar un viaje, y llega a sentir en su propio cuerpo en casa las consecuencias desagradables,
que no se pueden explorar a fondo de nuevo a sus orgenes. Sr. Gerente, no te vayas sin decir
una palabra que me deca que usted por lo menos admitir que estoy un poco en la derecha! "
Pero en las primeras palabras de Gregor el director ya haba dado la vuelta, y ahora se volvi a
mirar a Gregor sobre sus hombros temblorosos con los labios fruncidos. Durante el discurso de
Gregor no estaba inmvil por un momento, pero se alejaba hacia la puerta, sin quitar los ojos de
Gregor, pero en realidad poco a poco, como si no hubiera una prohibicin secreta al salir de la
habitacin. l ya estaba en la sala, y despus de que el movimiento brusco con la que finalmente
sac el pie fuera de la sala de estar, uno podra haber credo que l slo haba quemado la planta
de su pie. En la sala, sin embargo, l extendi su mano derecha lejos de su cuerpo hacia la
escalera, como si algo de alivio verdaderamente sobrenatural le esperaba all.

Gregor dio cuenta de que no debe en ningn caso permiten al administrador de que se fuera de
este estado de nimo, sobre todo si su posicin en la empresa no iba a ser colocado en el mayor
peligro. Sus padres no entienden todo esto muy bien. Durante los largos aos, haban
desarrollado la conviccin de que Gregor se cre para la vida en su empresa y, adems, tenan
mucho que hacer hoy en da con sus actuales problemas que todos previsin era extrao para
ellos. Pero Gregor tena esta previsin. El gerente debe ser retenido, se calm, convencido, y
finalmente gan. El futuro de Gregor y su familia realmente dependiera de ello! Si slo la
hermana haba estado all! Ella era inteligente. Ella ya haba llorado mientras Gregor segua
tendido en silencio en su espalda. Y el gerente, este amigo de las damas, sin duda, dejarse guiar
por ella. Ella habra cerrado la puerta del apartamento y le habl de su miedo en el pasillo. Pero
la hermana ni siquiera estaba all. Gregor debe lidiar con l mismo. Sin pensar que an no saba
nada acerca de su actual capacidad de moverse y sin pensar que su discurso posiblemente (de
hecho probablemente) no haban una vez ms ha entendido, que dej el ala de la puerta, empuj
a s mismo a travs de la abertura, y quera ir a la gerente, quien ya estaba sosteniendo
apretado en la barandilla con ambas manos en el rellano de una manera ridcula. Pero mientras
buscaba algo para aferrarse, con un pequeo grito Gregor inmediatamente cay sobre sus
numerosas pequeas piernas. Apenas haba esto sucedi, cuando sinti por primera vez esa
maana un fsico bienestar general. Las ramas pequeas tenan suelo firme debajo de ellos;
obedecan a la perfeccin, ya que se dio cuenta de que su alegra, y se esforz para llevarlo
adelante en la direccin que l quera. De inmediato l crea que la mejora final de todo su
sufrimiento era inmediatamente a la mano. Pero en el mismo momento en que estaba en el
suelo oscilante de manera restringida bastante estrecha y directamente a travs de su madre (al
parecer totalmente hundido en s misma) de repente salt hasta con sus brazos extendidos muy
separados y los dedos extendidos y gritaron: `Ayuda, por el amor de Dios, aydame! ' Contuvo la
cabeza inclinada hacia abajo, como si quisiera ver Gregor mejor, pero corri sin sentido hacia
atrs, lo que contradice ese gesto, olvidando que detrs de ella se puso la mesa con todos los
platos en ella. Cuando lleg a la mesa, se sent pesadamente en l, como si distradamente, y
no pareca darse cuenta en absoluto de que a su lado el caf estaba derramando sobre la
alfombra en un flujo completo de la gran contenedor volcado. `Madre, madre," dijo Gregor en
voz baja, y mir hacia ella. El gerente momentneamente haba desaparecido por completo de
su mente; por el contrario, a la vista de que el caf que fluye l no poda dejar chasqueando sus
mandbulas en el aire un par de veces. A que su madre grit de nuevo, sali apresuradamente de
la mesa, y se desplom en los brazos de su padre, que estaba corriendo hacia ella. Pero Gregor
no tena tiempo ahora mismo para sus padres: el gerente ya estaba en la escalera. Su nivel de la
barbilla con la barandilla, el director volvi a mirar por ltima vez. Gregor tom un movimiento
inicial para ponerse al da con l, si es posible. Pero el gerente debe haber sospechado algo,
porque l dio un salto hacia abajo sobre unos escalones y desapareci, sin dejar de gritar `Eh! '
El sonido hizo eco en toda la escalera. Ahora, por desgracia, este vuelo de la gerente tambin
pareca completamente para desconcertar a su padre, que antes haba sido relativamente
tranquilo, porque en vez de correr tras el propio gerente o al menos no obstaculizar Gregor de su
persecucin, con la mano derecha agarr de la caa de gerente, que haba dejado atrs con su
sombrero y abrigo en una silla. Con la mano izquierda, su padre cogi un gran peridico de la
mesa y, golpeando con los pies en el suelo, que se dispuso a conducir Gregor nuevo en su
habitacin, agitando el bastn y el peridico. No hay peticin de Gregor era de ninguna utilidad;
ninguna peticin ni siquiera se entendera. No importa qu tan dispuesto estaba a volver la
cabeza respetuosamente, su padre apenas pis todo el ms duro con los pies. Al otro lado de la
habitacin de l su madre haba tirado abierto una ventana, a pesar del clima fro, y apoyndose
con las manos en las mejillas, ella empuj su cara lejos de la ventana. Entre el callejn y la
escalera as una fuerte corriente de aire se acerc, las cortinas de la ventana vol alrededor, los
peridicos sobre la mesa swished y hojas individuales revolotearon hacia abajo sobre el piso. El
padre sin descanso sigui adelante empujando sibilantes, como un hombre salvaje. Ahora,
Gregor no tena prctica en absoluto en ir hacia atrs; realmente iba muy despacio. Si slo

Gregor haba permitido que se entregara alrededor, l habra estado en su habitacin de

inmediato, pero tema que su padre se impacienta por el proceso que consume tiempo de dar la
vuelta, y cada momento en que se enfrenta a la amenaza de un mortal golpe en la espalda o la
cabeza de la caa en la mano de su padre. Finalmente Gregor no tena otra opcin, porque se dio
cuenta con horror que l no entenda todava cmo mantener su direccin que va hacia atrs. Y
lo que comenz, en medio de constante ansiedad miradas de reojo en direccin de su padre, a
entregarse alrededor lo ms rpidamente posible (aunque en verdad se trataba slo muy
lentamente). Tal vez su padre se dio cuenta de sus buenas intenciones, porque l no interrumpi
Gregor en este movimiento, pero con la punta de la caa desde la distancia que an dirige aqu y
all movimiento de rotacin de Gregor. Si tan slo no hubiera habido silbido insoportable de su
padre! Debido a que Gregor perdido totalmente la cabeza. Ya estaba casi totalmente se dio la
vuelta, cuando, siempre con este silbido en el odo, slo cometi un error y se entreg un poco
hacia atrs. Pero cuando finalmente tuvo xito en conseguir la cabeza delante de la abertura de
la puerta, se hizo evidente que su cuerpo era demasiado ancho para ir ms lejos a travs.
Naturalmente, su padre, en su estado mental actual, no tena idea de abrir la otra ala de la
puerta un poco para crear un paso adecuado para Gregor para pasar. Su pensamiento fijo nico
fue que Gregor tiene que entrar en su habitacin lo ms rpidamente posible. l nunca habra
permitido que las preparaciones elaboradas que Gregor requiere para orientarse y por lo tanto
tal vez pasar por la puerta. Por el contrario, como si no hubiera ningn obstculo y con un ruido
peculiar, ahora condujeron hacia delante Gregor. Detrs de Gregor el sonido era en este
momento ya no es como la voz de un solo padre. Ahora era realmente ya no es una broma, y
Gregor se oblig, pasara lo que pasara, en la puerta. Uno de los lados de su cuerpo fue
levantado. Yaca en un ngulo en el hueco de la puerta. Su nico flanco estaba dolorido con el
raspado. En la puerta blanca quedaron manchas feas. Pronto estaba hincada y no habra sido
capaz de mover ms por su cuenta. Las diminutas piernas de un lado colgaban retorcindose en
el aire por encima, los que estn en el otro lado fueron empujados dolorosamente en el suelo.
Entonces su padre le dio un muy fuerte impulso liberador de detrs, y l se apresur, sangrando
severamente, lejos en el interior de su habitacin. La puerta se cerr de golpe con el bastn, y,
finalmente, que era tranquilo.
II
Gregor primero despert de su pesado desmayo como el sueo en el crepsculo de la tarde.
Ciertamente habra despertado poco despus sin ninguna perturbacin, porque sinti
suficientemente descansado y bien despierto, a pesar de que se le apareci como si un paso
apresurado y un cierre cauteloso de la puerta de la sala le haban despertado. El brillo de las
farolas elctricas yaca plido aqu y all en el techo y en las partes ms altas de los muebles,
pero por debajo de alrededor de Gregor estaba oscuro. Se empuj lentamente hacia la puerta,
todava tanteando torpemente con sus antenas, que ahora aprendi a valorar, por primera vez,
para comprobar lo que estaba pasando all. Su costado izquierdo pareca una nica y larga
cicatriz desagradable estirada, y l realmente tena que cojear en sus dos filas de patas.
Adems, una pequea pierna haba sido gravemente herido en el curso del incidente de la
maana (que era casi un milagro que slo uno haba sido herido) y arrastr sin vida detrs. Por la
puerta, not por primera vez lo que realmente haba lo atrajo all: era el olor de algo para comer.
Porque no haba un cuenco lleno de leche azucarada, en el que nad pequeas piezas de pan
blanco. Casi se ech a rer de alegra, porque ahora tena un mucho ms hambre que por la
maana, e inmediatamente se mete la cabeza casi hasta y sobre los ojos hacia abajo en la leche.
Pero pronto la retir de nuevo en la decepcin, no slo porque era difcil para l para comer a
causa de su lado delicado izquierda (que poda comer slo si todo su cuerpo jadeante trabaj de
manera coordinada), sino tambin porque la leche, que de otro modo era su bebida favorita y
que su hermana sin duda haba colocado all por esa razn, no recurri a l en absoluto. Se
apart de la taza casi con aversin y se desliz de nuevo en el centro de la habitacin. En la sala
de estar, como Gregor vio a travs de la rendija de la puerta, el gas estaba iluminado, pero

donde en otras ocasiones en este momento del da estaba acostumbrado el padre de leer el
peridico de la tarde en voz alta a su madre ya veces tambin a su hermana, por el momento no
era un sonido audible. Ahora, tal vez esta lectura en voz alta, de la que su hermana siempre se
habla y se escribe en l, haba cado recientemente fuera de su rutina general. Pero fue tan
quieto por todas partes, a pesar del hecho de que el apartamento sin duda no estaba vaca.
`Qu vida tan tranquila la familia conduce", dijo Gregor a s mismo y, mientras miraba fijamente
hacia fuera delante de l en la oscuridad, sinti un gran orgullo que haba sido capaz de
proporcionar una vida as en un hermoso apartamento como este para sus padres y su hermana.
Pero, cmo seran las cosas ir si ahora todo tranquilidad, toda la prosperidad, toda la alegra
deben llegar a un final tan horrible? Para no perderse en tales pensamientos, Gregor prefiere
erigirse en movimiento y se arrastr hacia arriba y abajo en su habitacin. Una vez, durante la
larga noche una puerta lateral y luego la otra puerta se abri slo una pequea grieta y
rpidamente cerr de nuevo. Alguien, presumiblemente necesario para entrar, pero luego haba
pensado mejor. Gregor inmediatamente tom una posicin por la puerta de la sala, determinado
a llevar en el visitante vacilante de alguna manera u otra, o al menos para averiguar quin
podra ser. Pero ahora, la puerta no se abri ms, y Gregor esper en vano. Antes, cuando la
puerta haba sido prohibido, tenan todos queran entrar a l; Ahora, cuando l abri una puerta
y cuando los dems obviamente se haban abierto durante el da, nadie vino nunca ms, y las
llaves estaban atrapados en las cerraduras en el exterior. La luz en la sala de estar se apag solo
a altas horas de la noche, y ahora era fcil establecer que sus padres y su hermana haban
permanecido despiertos todo este tiempo, para uno poda escuchar con claridad ya que los tres
se alejaron de puntillas. Ahora estaba seguro de que nadie vendra a Gregor ms hasta la
maana. Por lo tanto, no tena mucho tiempo para pensar sin ser molestados sobre cmo debe
reorganizar su vida desde cero. Pero el, sala abierta de altura, en la que fue obligado a acostarse
en el suelo, le hizo ansioso, sin su poder averiguar la razn, porque l haba vivido en la sala
durante cinco aos. Con una media vuelta inconsciente y no sin una ligera vergenza que se
escurri bajo el sof, donde, a pesar del hecho de que su espalda estaba un poco estrecho, y que
ya no poda levantar la cabeza, se sinti muy cmodo y era slo eso lo siento su cuerpo era
demasiado grande para caber por completo debajo de ella. All permaneci toda la noche, lo que
pas en parte en un estado de semi-sueo, de los cuales su hambre constantemente lo despert
con un sobresalto, pero en parte en un estado de preocupacin y esperanzas turbias, que todo
llev a la conclusin de que para el momento que tendra que mantener la calma y con paciencia
y la mayor consideracin por su familia tolerar los problemas que, en su condicin actual ahora
estaba obligado a hacer ellos. Desde temprano en la maana (todava era casi de noche) Gregor
tuvo la oportunidad de probar el poder de las decisiones que acababa de hacer, por su hermana,
casi completamente vestido, abri la puerta de la sala en su habitacin y mir con impaciencia el
interior. Ella no lo encontrar de inmediato, pero cuando ella se fij en l bajo el sof (Dios, tena
que estar en algn lugar u otro, porque l no poda volar) se llev un susto tal que, sin ser capaz
de controlarse a s misma, ella cerr la puerta se cerr una vez ms desde el exterior. Sin
embargo, como si ella estaba arrepentido por su comportamiento, ella inmediatamente se abri
la puerta y entr de puntillas, como si estuviera en presencia de una grave vlida o un total
desconocido. Gregor haba empujado la cabeza hacia delante justo hasta el borde del sof y se la
observa. Ella realmente se nota que le haba dejado el pie de la leche, no ciertamente de
cualquier falta de hambre, y que ella trae en algo ms que comer ms adecuado para l? Si ella
no lo hizo por su cuenta, l pronto morira de hambre que llamar su atencin sobre el hecho, a
pesar de que tena un muy poderoso impulso de ir ms all del sof, arrojarse a los pies de su
hermana, y rogarle por algo o otro bueno para comer. Pero su hermana se dio cuenta de
inmediato con asombro que el recipiente estaba todava lleno, con slo un poco de leche
derramada a su alrededor. Lo cogi de inmediato (aunque no con sus propias manos, pero con un
trapo), y lo sac de la habitacin. Gregor era muy curioso lo que traera como sustituto, y se
imagin a s mismo diferentes ideas acerca de eso. Pero nunca podra haber adivinado lo que su
hermana por la bondad de su corazn, de hecho lo hizo. Ella lo trajo, para probar su sabor, una

seleccin completa, todo extendido sobre un peridico viejo. Haba verduras medio podridas
viejos, los huesos de la comida de la noche, cubierto con una salsa blanca que casi haba
solidificado, algunas pasas y almendras, queso, que Gregor haba declarado no comestible dos
das antes, una rebanada de pan seco, una rebanada de sal pan untado con mantequilla. Adems
de todo esto, ella dej un tazn (probablemente designado una vez por todas como Gregor) en el
que se haba derramado un poco de agua. Y de su delicadeza de sentimientos, ya que saba que
Gregor no coma delante de ella, ella se fue muy rpido e incluso girar la llave en la cerradura,
para que Gregor ahora pudo observar que poda hacerse tan cmodo como l deseado. Ramas
pequeas de Gregor zumbaban como el tiempo para comer haban venido. Sus heridas se deben,
en cualquier caso, ya han sanado por completo. No senta ninguna desventaja en ese aspecto. l
se sorprendi de que ya pensaba en ello, cmo hace ms de un mes que se haba cortado el
dedo ligeramente con un cuchillo y cmo esta herida haba hecho dao suficiente, incluso el da
antes de ayer. `Soy yo ahora voy a ser menos sensibles, pens, ya chupar con avidez en el
queso, lo que le haba atrado fuertemente inmediato, ms que todos los otros alimentos.
Rpidamente y con los ojos llorosos con satisfaccin, se comi uno tras otro el queso, las
verduras y la salsa; los alimentos frescos, por el contrario, no saba nada bien a l. No poda
soportar el olor e incluso llev las cosas que quera comer un poco de distancia. En el momento
en que su hermana se volvi lentamente la llave como una seal de que deba retirarse, l haba
terminado de largo y ahora yaca perezosamente en el mismo lugar. El ruido lo sobresalt
inmediatamente, a pesar del hecho de que ya estaba casi dormida, y l corri de nuevo bajo el
sof. Pero le cost un gran autocontrol de permanecer bajo el sof, incluso para el poco tiempo
que su hermana estaba en la habitacin, porque su cuerpo haba llenado un poco a causa de la
comida rica y en el estrecho espacio que hay apenas poda respirar. En medio de ataques
menores de asfixia, que la miraba con los ojos un poco protuberantes, como su hermana
desprevenido barri con una escoba, no slo los restos, pero incluso los alimentos que Gregor no
haba tocado en absoluto, como si stas fueran tambin ahora intil, y como ella verti todo
rpidamente en un cubo, que cerr con una tapa de madera, y luego llev a todos de la misma
fuera de la habitacin. Apenas haba dado la vuelta antes de Gregor ya haba arrastrado fuera
del sof, extendido, y dejar que su cuerpo se expanda. De esta manera Gregor consigui su
comida todos los das, una vez por la maana, cuando sus padres y la criada todava dorman, y
una segunda vez despus de la comida del medioda comn, pues sus padres eran, como antes,
entonces dormido por un rato y la criada fue expulsado por su hermana en alguna misin u otra.
Ciertamente no habran querido Gregor a morir de hambre, pero tal vez no podran haber
soportado averiguar lo que coma distinta de odas. Tal vez su hermana quera evitarles lo era,
posiblemente, slo un pequeo dolor, para que realmente estaban sufriendo ms que suficiente
ya. Qu tipo de excusas personas haban utilizado en esa primera maana para conseguir el
mdico y el cerrajero de la casa Gregor era completamente incapaz de determinar. Puesto que l
no era comprensible, nadie, ni siquiera su hermana, pens que l podra ser capaz de
comprender a los dems, y por lo tanto, cuando su hermana estaba en su habitacin, tuvo que
contentarse con escuchar de vez en cuando a sus suspiros e invocaciones a los santos. Slo ms
tarde, cuando haba crecido un poco acostumbrados a todo (por supuesto no podra nunca ser
cualquier conversacin sobre su creciente completamente acostumbrados a ella) Gregor veces
capt un comentario que pretenda ser amable o podra ser interpretado como tal. `Bueno, hoy
saba muy bien con l", dijo ella, si Gregor realmente haba limpiado lo que tena que comer;
mientras que, en la situacin inversa, que poco a poco se repeta cada vez con ms frecuencia,
sola decir con tristeza: 'Ahora todo se ha detenido de nuevo.' Pero mientras Gregor pudo
obtener ninguna nueva informacin directamente, lo hizo escuchar una buena oferta de la
habitacin de al lado, y en cuanto oy voces, l corri de inmediato a la puerta correspondiente
y presion todo su cuerpo contra ella. En los primeros das sobre todo, no hubo conversacin que
no se ocupa de l de alguna manera u otra, aunque slo sea en secreto. Durante dos das en
todas las comidas discusiones sobre este tema podran ser escuchadas en cmo la gente ahora
deben comportarse; pero tambin hablaron sobre el mismo tema en los tiempos entre comidas,

para siempre hubo al menos dos miembros de la familia en el hogar, ya que nadie quera
quedarse sola en la casa y la gente no bajo ninguna circunstancia podra dejar el apartamento
completamente vaco. Adems, en el primer da la criada (no estaba del todo claro qu y cunto
saba lo que haba pasado) en sus rodillas haba pedido a su madre que la dejara ir
inmediatamente, y cuando ella dijo adis a unos quince minutos ms tarde, ella les dio las
gracias por el despido con lgrimas en los ojos, como si estuviera recibiendo el favor ms grande
que la gente le haba mostrado all, y, sin que nadie lo exigente que de ella, ella jur un
juramento temerosos de no traicionar a nadie, ni siquiera lo ms mnimo.
Ahora su hermana tuvo que formar equipo con su madre a hacer la comida, a pesar de que no
cre muchos problemas porque la gente estaba comiendo casi nada. Una y otra vez Gregor
escuch como uno de los invit en vano otra para comer y no recibieron ninguna respuesta que
no sea `Gracias. Tengo bastante "o algo por el estilo. Y tal vez que haban dejado de tener algo
para beber, tambin. Su hermana menudo le pregunt a su padre si quera tener una cerveza y
con mucho gusto se ofreci a buscarlo ella misma, y cuando su padre se qued en silencio, dijo,
con el fin de eliminar cualquier reserva que pueda tener, que poda enviar la esposa del cuidador
para obtener ella. Pero entonces su padre finalmente dijo un rotundo 'No', y nada ms se iba a
decir al respecto. Ya durante el primer da en que su padre pona todas las circunstancias
financieras y las perspectivas a su madre ya su hermana tambin. De vez en cuando se
levantaba de la mesa y se retir de la pequea caja de seguridad rescatado de su negocio, que
se haba derrumbado hace cinco aos, algn documento u otro o algn cuaderno. El sonido era
audible mientras abra la cerradura complicada y, despus de retirar lo que estaba buscando, la
cerr de nuevo. Estas explicaciones por su padre eran, en parte, la primera cosa agradable que
Gregor tuvo la oportunidad de escuchar desde su encarcelamiento. Haba pensado que nada se
queda para su padre de ese negocio; al menos su padre le haba dicho nada a la contradice esta
apreciacin, y Gregor en cualquier caso, no le haba preguntado al respecto. En el momento la
nica preocupacin de Gregor haba sido dedicar todo lo que tena a fin de permitir su familia
para olvidar lo ms rpido posible la desgracia de negocios que los haba llevado a un estado de
desesperanza completa. Y as en ese momento que haba empezado a trabajar con una
intensidad especial y de un asistente se haba convertido, casi de un da, un vendedor
ambulante, que, naturalmente, tena completamente diferentes posibilidades para ganar dinero
y cuyos xitos en el trabajo a la vez se convierte en la forma de comisiones en efectivo, lo que
podra establecerse sobre la mesa en casa delante de su familia asombrado y encantado.
Aquellos haban sido hermosos das, y nunca haban regresado despus, al menos no con el
mismo esplendor, a pesar del hecho de que Gregor tarde gan tanto dinero que estaba en
condiciones de soportar los gastos de toda la familia, los gastos que, de hecho, hizo el oso. Se
haban convertido en muy acostumbrados a que, tanto la familia como Gregor tambin. Ellos
tomaron el dinero con agradecimiento, y felizmente se rindieron, pero la calidez especial ya no
estaba presente. Slo la hermana haba permanecido an cerca de Gregor, y era su plan secreto
para enviar su (en contraste con Gregor que amaba mucho la msica y saba tocar el violn
encantadoramente) aos al lado del jardn de invierno, con independencia de los grandes gastos
que que debe requerir y que estara compuesto por otras maneras. De vez en cuando durante
estancias cortas de Gregor en la ciudad el conservatorio fue mencionado en las conversaciones
con su hermana, pero siempre slo como un hermoso sueo, cuya realizacin era inimaginable, y
sus padres nunca escuch estas expectativas inocentes con placer. Pero Gregor pensaba en ellos
con el examen escrupuloso y pretende explicar el asunto ceremoniosamente en la vspera de
Navidad. En su situacin actual, tales ideas intiles pasaron por la cabeza, mientras l se empuj
hasta en contra de la puerta y escuch. A veces, en su agotamiento general que no poda
escuchar ms y dejar que la cabeza golpee con indiferencia contra la puerta, pero de inmediato
se recompuso, incluso para el pequeo sonido que hizo por este movimiento se escuch cerca y
silenciado todos. `Ah va de nuevo", dijo su padre despus de un tiempo, convirtiendo

claramente hacia la puerta, y slo entonces la conversacin interrumpida gradualmente se

reanud de nuevo.

Gregor se enter con suficiente claridad (por su padre tenda a repetirse a menudo en sus
explicaciones, en parte porque no se haba interesado personalmente a s mismo con estos
asuntos durante mucho tiempo, y en parte tambin porque su madre no entenda todo lo que de
inmediato la primera vez ) que, a pesar de todo la mala suerte, una fortuna, aunque uno muy
pequeo, que estaba disponible desde los viejos tiempos, que el inters (que no haba sido
tocada) tena en ese intervalo de tiempo permitido gradualmente a aumentar un poco. Por otra
parte, adems de esto, el dinero que Gregor haba trado a casa todos los meses (que haba
mantenido slo unos pocos florines por l mismo) no haba sido completamente agotado y se
haba convertido en una pequea cantidad de capital. Gregor, detrs de la puerta, asinti con
entusiasmo, regocijo por esta previsin no anticipado y la frugalidad. Es cierto que con este
exceso de dinero, podra haber pagado ms de la deuda de su padre a su empleador y el da en
que l podra librarse de esta posicin habra sido mucho ms cerca, pero ahora las cosas fueron,
sin duda, mejor la forma en que su padre tena ellos arreglado. Por el momento, sin embargo,
este dinero era para nada suficiente para permitir a la familia a vivir en los pagos de intereses.
Tal vez sera suficiente para mantener a la familia de uno o como mximo dos aos, eso es todo.
As fue slo a una cantidad que no se debe realmente sacar y que debe ser reservado para una
emergencia. Pero el dinero para vivir hay que ganrselo. Ahora, su padre era un hombre sano, a
pesar de que era viejo, que no haba trabajado en absoluto durante cinco aos y por lo tanto no
se poda contar para mucho. Tena en estos cinco aos, las primeras vacaciones de su vida sin
problemas lleno pero sin xito, poner en una buena cantidad de grasa y por lo tanto se haban
vuelto muy pesado. Y en caso de su anciana madre ahora tal vez trabajar por dinero, una mujer
que padeca de asma, para quien vagando por el apartamento, incluso ahora era una gran
tensin y que pas cada segundo da en el sof junto a la ventana abierta de trabajar por la
respiracin? En caso de que su hermana ganar dinero, una chica que era todava una nia de
diecisiete aos de edad, cuyo estilo de vida anterior haba sido tan delicioso que haba consistido
en vestirse bien, dormir hasta tarde, ayudar en la casa, tomando parte en un pocos goces
modestos y, sobre todo, tocar el violn? Cuando se trataba de hablar de esta necesidad de ganar
dinero, en un primer momento Gregor se alej de la puerta y se tir en el sof de cuero fresco
junto a la puerta, porque estaba bastante caliente de vergenza y dolor. A menudo, l se qued
all toda la noche. No durmi un momento y slo ara en la piel durante horas a la vez.
Emprendi la muy difcil tarea de empujar una silla hasta la ventana. Luego se desliz en el
alfizar de la ventana y, arriostrados en la silla, se apoy en la ventana para mirar, obviamente
con algo de memoria u otro de la satisfaccin que que sola llevar en pocas anteriores. En
realidad en el da a da que perciba las cosas con menos claridad, incluso aquellos a poca
distancia: el hospital al otro lado de la calle, la vista demasiado frecuente de la que haba
maldecido previamente, no era visible en absoluto nada ms, y si l no haban sido precisamente
consciente de que viva en la tranquila pero completamente urbano Charlotte Street, podra
haber credo que desde su ventana que estaba mirando hacia fuera en un pramo sin rasgos, en
la que el cielo gris y la tierra gris se haban fusionado y eran indistinguibles. Su hermana atento
debe haber observado un par de veces que la silla junto a la ventana; luego, despus de la
limpieza de la habitacin, cada vez que ella empuj la silla hacia atrs justo contra la ventana y
de ahora en adelante ella incluso dej el abatible interior abierto. Si Gregor slo haba podido
hablar con su hermana y darle las gracias por todo lo que tena que hacer por l, habra tolerado
su servicio con ms facilidad. Como era que sufri debajo de ella. La hermana ciertamente trat
de encubrir la incomodidad de todo lo ms posible, y, al pasar el tiempo, ella naturalmente tiene
ms xito en ello. Pero con el paso del tiempo Gregor tambin lleg a comprender que todo sea
ms precisa. Hasta su entrada era terrible para l. Tan pronto como entr, ella corri
directamente hacia la ventana, sin tomarse el tiempo para cerrar la puerta (a pesar del hecho de

que ella era de otra manera muy considerado al perdonar a nadie a la vista de la habitacin de
Gregorio), y tir de la ventana abierta con ansiosa las manos, como si ella era casi sofocante, y
permaneci un rato junto a la ventana respirando profundamente, incluso cuando todava estaba
muy fro. Con esta marcha y el ruido que asust a Gregor dos veces al da. Durante todo el
tiempo que l temblaba bajo el sof, y sin embargo, l saba muy bien que ella sin duda le habra
ahorrado mucho gusto si slo haba sido posible permanecer con la ventana cerrada en una
habitacin donde viva Gregor. En una ocasin (aproximadamente un mes ya haba pasado desde
la transformacin de Gregor, y no haba ya ninguna razn en particular ms que su hermana se
sorprendi ante la aparicin de Gregor) que lleg un poco antes de lo habitual y se encontr con
Gregor mientras l segua mirando por la ventana, inmvil y bien posicionada para asustar a
alguien. No habra sido una sorpresa para Gregor si no hubiera entrado, ya que su posicin le
impeda abrir la ventana inmediatamente. Pero ella no slo no paso por dentro; ella incluso se
retir y cerr la puerta. Un extrao realmente poda haber concluido de esto que Gregor haba
estado mintiendo a la espera de ella y quera morderla. Por supuesto, Gregor inmediatamente
ocultado debajo del sof, pero tuvo que esperar hasta la comida del medioda antes de que su
hermana volvi, y se pareca mucho menos tranquilo de lo habitual. A partir de este se dio
cuenta de que su aspecto era todava constantemente intolerable para ella y debe seguir siendo
intolerable en el futuro, y que ella realmente tena que ejercer un gran control de s mismo, no
huir de una visin de slo la pequea parte de su cuerpo que se peg de debajo del sof. Con el
fin de evitarle incluso esta vista, que un da se arrastr la hoja en la espalda en el sof (esta
tarea le tom cuatro horas) y lo arregl de tal manera que ahora estaba completamente oculto y
su hermana, aunque se inclin abajo, no lo poda ver. Si esta hoja no era necesario por lo que
ella se refera, entonces podra quitarlo, porque era lo suficientemente claro que Gregor no pudo
obtener ningn placer de aislarse lejos tan completamente. Pero ella sali de la hoja como lo fue,
y Gregor crea que incluso cogimos una mirada de gratitud cuando en una ocasin con cuidado
levant la hoja un poco con la cabeza para comprobar que su hermana hizo un balance de la
nueva disposicin.
En las dos primeras semanas sus padres no pudieron decidirse a visitarlo, ya menudo odo cmo
reconocieron plenamente el trabajo actual de su hermana; mientras que, anteriormente haban
conseguido a menudo molesta a su hermana porque ella le haba parecido a ellos una joven un
tanto intil. Sin embargo, ahora su padre y su madre a menudo esper delante de la puerta de
Gregor mientras que su hermana limpi el interior, y tan pronto como ella sali tuvo que explicar
en detalle cmo las cosas se vean en la sala, lo que Gregor haba comido, cmo l se haba
comportado este tiempo, y si tal vez una ligera mejora era perceptible. En cualquier caso, su
madre comparativamente pronto quera visitar Gregor, pero su padre y su hermana se lo impidi,
en un primer momento con las razones que Gregor escuchaba con mucha atencin y que l
apoy completamente. Ms tarde, sin embargo, tuvieron que mantener su espalda con fuerza, y
cuando ella entonces grit `Djame ir a Gregor. Es mi hijo de mala suerte! No entiendo que
tengo que ir a l? ' Gregor entonces pens que tal vez sera una buena cosa si su madre entr,
no todos los das, por supuesto, pero tal vez a la semana. Ella comprendi que todo sea mucho
mejor que su hermana, que a pesar de todo su coraje era todava un nio y, en ltimo anlisis,
tal vez haba emprendido una tarea tan difcil slo por imprudencia infantil.
Deseo de Gregorio de ver a su madre pronto se dio cuenta. Si bien durante el da, Gregor, por
consideracin a sus padres, que no quera mostrarse junto a la ventana, no poda arrastrarse en
gran medida de los pocos metros cuadrados de suelo. Le resultaba difcil de soportar permanecer
en calma durante la noche, y luego de comer ya no le dio la menor placer. As que para el desvo
que adquiri la costumbre de arrastrarse hacia atrs y adelante a travs de las paredes y el
techo. l era especialmente aficionado que cuelga del techo. La experiencia fue muy diferente de
la mentira en el suelo. Era ms fcil respirar, una ligera vibracin atraves su cuerpo, y en medio
de la diversin casi feliz que Gregor encontr all, podra ocurrir que, para su propia sorpresa, se
solt y cay al suelo. Sin embargo, ahora, naturalmente, controlaba su cuerpo de manera muy

diferente, y no lesione a s mismo en una gran cada tales. Su hermana se dio cuenta de
inmediato la nueva diversin que Gregor haba encontrado a s mismo (para que se arrastr
alrededor que dej aqu y all las huellas de su sustancia pegajosa), y por eso se le ocurri la
idea de hacer Gregor de arrastrarse alrededor tan fcil como sea posible y por lo tanto de quitar
los muebles que se puso en el camino, sobre todo de la cmoda y el escritorio.
Pero ella no estaba en condiciones de hacerlo por s misma. No se atrevi a preguntar a su padre
para ayudar, y la sirvienta ciertamente no habra asistido a ella, pues aunque esta chica, a unos
diecisis aos, haba permanecido valientemente desde el despido de la cocinera anterior, ella
haba suplicado por el privilegio de que se les permita permanecer confinado permanentemente
a la cocina y de tener que abrir la puerta slo en respuesta a una citacin especial. Por lo tanto,
su hermana no tena otra opcin ms que involucrar a su madre mientras su padre estaba
ausente. Su madre se acerc a la habitacin de Gregorio con gritos de alegra emocionada, pero
ella se qued en silencio en la puerta. Por supuesto, su hermana primero comprueba si todo en
la habitacin estaba en orden. Slo entonces dej que su madre caminar. En gran prisa Gregor
haba dibujado la hoja hacia abajo an ms y arrug ms. Todo esto realmente se pareca a una
colcha arrojado descuidadamente sobre el sof. En esta ocasin, Gregor se abstuvo de espionaje
de debajo de la sbana. Por lo tanto, se abstuvo de mirar a su madre esta vez y estaba feliz de
que ella haba llegado. `Vamos; l no es visible ", dijo su hermana, y evidentemente llev a su
madre de la mano. Ahora Gregor escuch como estas dos mujeres dbiles cambiaron el viejo
cofre an pesada de los cajones de su posicin, y como su hermana constantemente tom sobre
s la mayor parte de la obra, sin escuchar las advertencias de su madre, que tena miedo de que
ella iba a colar ella misma. El trabajo dur mucho tiempo. Despus de aproximadamente un
cuarto de hora ya se haba ido por su madre dijo que sera mejor si dejaron la cmoda donde
estaba, porque, en primer lugar, que era demasiado pesada: no estaran terminadas antes de
que su padre llegada, y con la cmoda en el centro de la habitacin sera bloquear todas las vas
de Gregor, pero, en segundo lugar, podra no estar seguro de que Gregor se complace con la
eliminacin de los muebles. Para ella la inversa pareca ser verdad; la vista de las paredes vacas
atraves su derecho al corazn, y por qu debera Gregor no sentir lo mismo, ya que se haba
acostumbrado a los muebles de la habitacin por un largo tiempo y en una habitacin vaca sera
as sentirse abandonados. `Y no es el caso", su madre lleg a la conclusin en voz muy baja,
casi susurrando como si quisiera evitar que Gregor, cuya ubicacin exacta ella realmente no lo
saba, no or incluso el sonido de su voz (pues estaba convencido de que no entenda sus
palabras), 'y no es un hecho que mediante la eliminacin de los muebles que estamos
demostrando que estamos dando a toda esperanza de una mejora y estamos dejndolo a sus
propios recursos, sin ninguna consideracin? Creo que sera mejor si tratamos de mantener la
habitacin exactamente en el estado en que se encontraba antes, de modo que, cuando Gregor
devuelve a nosotros, se encuentra todo sin cambios y puede olvidar el tiempo intermedio tanto
ms fcilmente. " Al or las palabras de su madre Gregor dio cuenta de que la falta de todo
contacto humano inmediato, junto con la montona vida rodeado de la familia a lo largo de estos
dos meses debe haber confundido su comprensin, porque de lo contrario no podra explicarse a
s mismo que l con toda seriedad que podra haber sido tantas ganas de tener su habitacin
vaca. Estaba realmente ansioso por dejar la habitacin caliente, cmodamente amueblada con
piezas que haba heredado, se convirti en una caverna en la que, por supuesto, a continuacin,
ser capaz de arrastrarse en todas direcciones sin perturbacin, pero al mismo tiempo con un
olvido rpido y completo de su pasado humano tambin? Estaba entonces en este punto ya a
punto de olvidar y era slo la voz de su madre, que no haba odo hablar por largo tiempo, que lo
haba despertado? Nada deba ser eliminado; todo debe seguir siendo. En su condicin de no
podra funcionar sin las influencias beneficiosas de sus muebles. Y si los muebles le impidi
llevar a cabo su insensata arrastrndose sobre todo el lugar, entonces no haba nada de malo en
eso, sino ms bien un gran beneficio.

Pero su hermana por desgracia pensaba de otra manera. Ella se haba acostumbrado,
ciertamente no sin justificacin, por lo que la discusin de los asuntos relativos a Gregor se
refera, para actuar como un experto especial con respecto a sus padres, y por lo que ahora el
consejo de la madre fue a su hermana razn suficiente para insistir en la eliminacin, no slo de
la cmoda y el escritorio, que eran los nicos elementos que haba pensado en un principio, sino
tambin de todos los muebles, con la excepcin del sof indispensable. Por supuesto, no era slo
un desafo infantil y su reciente autoconfianza ganado muy inesperado y duro que la llev a esta
demanda. Ella tambin haba observado realmente que Gregor necesita una gran cantidad de
espacio para arrastrarse; los muebles, por otra parte, en lo que se poda ver, no era de la menor
uso. Pero tal vez la sensibilidad entusiasta de las jvenes de su edad tambin juega un papel.
Este sentimiento solicite el despacho en cada oportunidad, y con ella se sinti tentado Grete
ahora a querer hacer la situacin de Gregor an ms aterrador, para que luego ella sera capaz
de hacer an ms para l que ahora. Porque seguramente nadie excepto Grete sera volver a
confiar en s mismos para entrar en una habitacin en la que Gregor se enseoreaba de las
paredes vacas todo por s mismo. Y as que ella no se dej disuadidos de su decisin de su
madre, que en esta habitacin pareca incierto de s misma en su pura agitacin y pronto guard
silencio, ayudando a su hermana con toda su energa para conseguir la cmoda de la
habitacin . Ahora, Gregor todava poda hacer sin la cmoda si es necesario, pero el escritorio
realmente tena que quedarse. Y apenas tenan las mujeres salieron de la habitacin con la
cmoda, gimiendo mientras empujaban, cuando Gregor sac la cabeza de debajo del sof para
echar un vistazo cmo poda intervenir con cautela y con tanta consideracin como posible. Pero
por desgracia, era su madre quien regres a la sala de primera, mientras Grete tena sus brazos
alrededor de la cmoda en la habitacin de al lado y se balanceaba hacia atrs y adelante por s
misma, sin moverse de su posicin. Su madre no estaba acostumbrado a la vista de Gregor; l
podra haber hecho su mal, y as, asustado, Gregor se escurri hacia atrs justo al otro extremo
del sof, pero l ya no pudo evitar que la hoja se mueva un poco hacia delante. Eso fue
suficiente para captar la atencin de su madre. Ella se detuvo, se detuvo por un momento, y
luego regres a Grete. Aunque Gregor repeta a s mismo una y otra vez que en realidad nada
inusual estaba sucediendo, que estaban siendo reorganizados slo unas pocas piezas de
mobiliario, pronto tuvo que admitir que los movimientos de las mujeres a un lado a otro, sus
conversaciones tranquilas, la el rayado de los muebles en el piso le afect como una gran
conmocin hinchada en todos los lados, y, tan firmemente que se tiran en la cabeza y las piernas
y apretando su cuerpo en el suelo, que tena que decirse a s mismo de manera inequvoca que
no iba a ser capaz de soportar todo esto mucho ms tiempo. Estaban limpiando su habitacin,
tomar distancia de l todo lo que apreciaba; que ya haban sacado la cmoda en la que el traste
vio y otras herramientas se mantuvieron, y ahora estaban aflojando el escritorio que se fij
ajustado al piso, la mesa en la que, como estudiante de negocios, un estudiante de la escuela ,
de hecho, incluso como un estudiante de escuela primaria, haba escrito a cabo sus tareas. En
ese momento l realmente no tena ms tiempo para comprobar las buenas intenciones de las
dos mujeres, cuya existencia haba en cualquier caso, casi olvidado, porque en su agotamiento
estaban trabajando realmente en silencio, y la pesada tropiezo de sus pies era el nico sonido
que se escucha. Y as se escabull (las mujeres slo estaban apuntalando arriba en el escritorio
en la habitacin de al lado con el fin de tomar un respiro) cambiar la direccin de su camino en
cuatro ocasiones. l realmente no saba lo que deba rescatar primero. Entonces vio colgando de
manera visible en la pared, que era de otra manera ya vaca, la imagen de la mujer vestida con
nada ms que piel. Rpidamente corri a lo largo de ella y apret contra el cristal que lo sostuvo
en su lugar y que hizo sus abdomen calientes se sienten bien. Al menos esta foto, que Gregor en
el momento completamente oculto, seguramente nadie ahora le quitara. Gir la cabeza hacia la
puerta de la sala de estar para observar a las mujeres, ya que regresaron. Ellos no haban
permitido mucho descanso y fueron regresando de inmediato. Grete haba colocado su brazo
alrededor de su madre y la abraz con fuerza. `Entonces, qu vamos a tomar ahora? ' dijo Grete
y mir a su alrededor. Luego su mirada se cruz con la de Gregor de la pared. Mantuvo la

compostura slo porque su madre estaba all. Ella inclin su rostro hacia su madre con el fin de
evitar que ella mirando a su alrededor, y dijo, aunque con voz temblorosa y demasiado rpido,
`Vamos, no sera mejor volver a la sala de estar por slo un momento? ' El propsito de Grete
estaba claro para Gregor: quera traer a su madre a un lugar seguro y luego perseguirlo de la
pared. Bueno, la dej simplemente intentar eso! Se puso en cuclillas sobre su imagen y no
entregrselo. l pronto la primavera en la cara de Grete.
Pero las palabras de Grete haban hecho inmediatamente a la madre muy inquieta. Ella camin
hacia un lado, vio la enorme mancha marrn en el papel tapiz de flores, y, antes de que ella se
convirti verdaderamente conscientes de que lo que estaba viendo era Gregor, grit en un tono
alto de voz cruda 'Oh Dios, oh Dios "y cay con los brazos extendidos, como si ella se renda
todo, hasta en el sof y se qued all inmvil. `Gregor, usted ...", grit su hermana con un puo
en alto y una mirada urgente. Desde su transformacin esas fueron las primeras palabras que le
haba dirigido directamente a l. Ella corri a la habitacin de al lado para traer algunos espritus
u otra con la que podra revivir a su madre de su desmayo. Gregor quera ayudar tambin (no
hubo tiempo suficiente para guardar la imagen), pero estaba pegado rpido en el cristal y tuvo
que arrancarse suelta con fuerza. Entonces l tambin se escurri en la habitacin de al lado,
como si pudiera darle a su hermana un consejo, como en pocas anteriores, pero entonces l
tena que estar all de brazos cruzados detrs de ella, mientras que ella rebusc entre varias
botellas pequeas. Sin embargo, ella se asust cuando se dio la vuelta. Una botella cay al suelo
y se hizo aicos. Una astilla de vidrio hiri a Gregor en la cara, un poco de medicina corrosivo u
otro goteaban sobre l. Ahora, sin detenerse ms tiempo, Grete tom tantas botellas como pudo
sostener y corri con ellos a su madre. Ella cerr la puerta con el pie. Gregor ahora se
desconect de su madre, que era tal vez cerca de la muerte, gracias a l. No poda abrir la
puerta, y l no quera ahuyentar a su hermana que tena que permanecer con su madre. En este
punto, no tena nada que hacer ms que esperar, y abrumado con selfreproach y la
preocupacin, comenz a arrastrarse y gatear por encima de todo: paredes, muebles y techo ,.
Por ltimo, en su desesperacin, como toda la habitacin comenz a girar en torno a l, cay en
el medio de la mesa grande. Poco tiempo transcurrido. Gregor se qued all sin fuerzas. Todo
alrededor estaba todava. Tal vez eso era una buena seal. Luego estaba el anillo en la puerta. La
sirvienta fue cerrado de forma natural en su cocina, y por lo tanto Grete debe ir a abrir la puerta.
El padre haba llegado. `Qu ha pasado," fueron sus primeras palabras. Aparicin de Grete le
haba dicho todo. Grete respondi con una voz apagada; Evidentemente, ella estaba presionando
su cara en el pecho de su padre: 'Madre desmay, pero ella est mejorando ahora. Gregor se ha
desatado. " `S, he esperado que," dijo su padre, `Yo siempre te dijo eso, sino que las mujeres no
quieren escuchar." Estaba claro para Gregor que su padre haba entendido mal mensaje corto de
Grete y fue asumiendo que Gregor haba cometido algn delito violento u otro.
Por lo tanto, Gregor ahora tena que encontrar a su padre para calmarlo, porque l no tena ni el
tiempo ni la oportunidad de aclarar las cosas para l. Y as se precipit fuera de la puerta de su
habitacin y se empuj contra ella, por lo que su padre pudo ver de inmediato cuando entr en
la sala que Gregor tiene la firme intencin de regresar a la vez a su habitacin, que no era
necesario para conducir tenerlo de vuelta, pero que slo se necesita para abrir la puerta y l
desaparecera inmediatamente. Pero su padre no estaba de humor para observar tales sutilezas.
`Ah, 'grit tan pronto como entr, con un tono como si fuera a la vez enojado y contento. Gregor
tir la cabeza hacia atrs de la puerta y se la llev en la direccin de su padre. En realidad no
haba imaginado a su padre ya que ahora se qued all. Por supuesto, lo que con su nuevo estilo
de los reptiles por todas partes, que tuvo en el pasado, mientras descuidado a prestar atencin a
lo que estaba pasando en el resto de la vivienda, como lo haba hecho antes, y realmente
debera haber comprendido el hecho de que l se encontrar con diferentes condiciones. Sin
embargo, sin embargo, era que todava su padre? Era el mismo hombre que haba estado
agotado y enterrado en la cama en das anteriores, cuando Gregor era de partir en un viaje de
negocios, que lo haba recibido en la noche de su regreso en una bata de dormir y silln,

totalmente incapaz de ponerse de pie, que slo haba levantado su brazo en seal de felicidad, y
que en sus paseos raros juntos un par de domingos al ao y en las fiestas importantes se dirigi
lentamente hacia adelante entre Gregor y su madre (que ellos mismos se trasladaron
lentamente), siempre un poco ms lentamente que ellos, se puso su viejo abrigo, fijando todo el
tiempo por su bastn con cuidado, y que, cuando l haba querido decir algo, casi siempre se
detuvo y recogi su squito a su alrededor? Pero ahora l estaba de pie muy recta, vestida con
un ajustado uniforme azul de ajuste con botones dorados, como los que usan los servidores en
una empresa bancaria. Por encima de la alta cuello duro de su chaqueta de su firma papada sac
un lugar destacado, bajo sus espesas cejas la mirada de sus ojos negros estaba recin
penetrante y alerta, con el pelo blanco de otro modo desaliado estaba peinado hacia abajo en
una parte exacta cuidadosamente brillante. Arroj su gorra, en el que se haya colocado un
monograma del oro (al parecer el smbolo del banco), en un arco a travs de toda la sala en el
sof y se traslad, echando hacia atrs el borde de la capa larga de su uniforme, con las manos
en los bolsillos del pantaln y un rostro sombro, hasta Gregor. l realmente no saba lo que tena
en mente, pero l levant su pie inusualmente alta de todos modos, y Gregor fue sorprendido
por el tamao gigantesco de la suela de la bota. Sin embargo, no se demor en ese punto.
Porque saba desde el primer da de su nueva vida que en lo que a l se refera su padre
considera la mayor fuerza la nica respuesta apropiada. Y por lo que se escabull de su padre, se
detuvo cuando su padre se qued de pie, y corri de nuevo hacia delante cuando su padre
simplemente agit. De esta manera se abran camino por la habitacin varias veces, sin que
nada toma decisiva lugar; de hecho, debido al ritmo lento que no se pareca a una persecucin.
Gregor se mantuvo en el suelo, por el momento, sobre todo porque tena miedo de que su padre
podra tomar un vuelo hasta en la pared o el techo como un acto de malicia real. En cualquier
caso Gregor tena que decirse a s mismo que no poda mantener este funcionamiento por
mucho tiempo, porque cada vez que su padre dio un paso, tuvo que pasar por una enorme
cantidad de movimientos. Ya estaba empezando a sufrir de una falta de aire, al igual que en sus
primeros das de sus pulmones haban sido bastante poco fiable. Como ahora se tambale
alrededor de esta manera con el fin de reunir todas sus energas para correr, apenas mantener
los ojos abiertos, en su apata que no tena idea de nada de cualquier otro que escapar corriendo
y casi haba olvidado que las paredes estaban disponibles para l, a pesar de que fueron
obstruidas por mobiliario cuidadosamente tallado lleno de puntas afiladas y picos - en ese
momento una cosa u otra lanzada casualmente vol hacia abajo cerca y laminado en frente de
l. Fue una manzana; inmediatamente una segunda vol despus de ella. Gregor se par en
susto. Adems vuelo fue intil, pues su padre haba decidido bombardear. Desde el frutero en el
aparador su padre haba llenado los bolsillos, y ahora, sin que por el momento en que toma
puntera precisa, fue lanzando manzana despus de manzana. Estas pequeas manzanas rojas
laminados como si electrificado por el suelo y chocado entre s. Una manzana dbilmente tirado
roz la espalda de Gregor pero se sali de causar dao. Sin embargo, otro arrojados
inmediatamente despus de que uno conduca en la espalda de Gregor muy duro. Gregor quera
arrastrarse fuera, como si el dolor inesperado e increble se ira si cambiaba de posicin. Pero se
senta como si estuviera clavado en su lugar y estaba tendido completamente confundido en
todos sus sentidos. Slo con su ltima mirada hizo que observe cmo se abri la puerta de su
habitacin abierta y cmo, justo en frente de su hermana (que estaba gritando), su madre sali
corriendo en su ropa interior, porque su hermana le haba desnudado para dar ella cierta libertad
para respirar en su desmayo, y cmo su madre y corri hasta su padre, en la forma en que sus
atados faldas uno tras otro se deslizaron hacia el suelo, y cmo, tropezando con sus faldas, se
arroj sobre su padre y, echndole los brazos al cuello, en completa unin con l - pero en este
momento los poderes de Gregor de vista dieron paso - mientras sus manos llegaron a la parte
posterior de la cabeza de su padre, y le rogaba que salvar la vida de Gregor.

III

Herida grave de Gregor, de los que fue vctima durante ms de un mes (ya que nadie se atrevi
a quitar la manzana, se mantuvo en su carne como un recordatorio visible), pareca por s mismo
haber recordado al padre que, a pesar de su presente infeliz y aspecto odioso, Gregor fue un
miembro de la familia, algo que no se debe tratar como un enemigo, y que era, por el contrario,
un requisito del deber familiar para suprimir uno de aversin y endure-- nada ms, slo soportar.
Y si a travs de su herida Gregor haba ahora aparentemente perdido para siempre su capacidad
de moverse y por el momento es necesario muchos muchos minutos a arrastrarse a travs de
esta sala, como un invlido de edad (por lo que se arrastra en alto concerna, eso era
inimaginable), sin embargo, para este empeoramiento de su condicin, en su opinin, lo hizo
obtener una indemnizacin completamente satisfactorio, porque cada da hacia la noche la
puerta de la sala de estar, que estaba en el hbito de mantener un ojo avizor sobre incluso una o
dos horas antes, fue abierto, de modo que l, acostado en la oscuridad de su habitacin, invisible
desde la sala de estar, poda ver a toda la familia en la mesa iluminada y escuchar su
conversacin, en cierta medida, con su permiso comn, una situacin muy diferente de lo que
pas antes. Por supuesto, ya no era la interaccin social animada de otros tiempos, de la que
Gregor en pequeas habitaciones de hotel siempre haba pensado con cierta aoranza, cuando,
cansado, tuvo que arrojarse en las sbanas hmedas. En su mayor parte lo que pas ahora era
muy tranquila. Despus de la cena, el padre se durmi rpidamente en su silln; la madre y la
hermana habl con cautela el uno al otro en la quietud. Doblado mucho ms, la madre cosa ropa
interior fina para una tienda de moda. La hermana, que haba tomado un trabajo como
vendedora, por la tarde estudi estenografa y francs, as como tal vez ms tarde para obtener
una mejor posicin. A veces el padre se despert y, como si l era bastante ignorante que haba
estado dormido, le dijo a la madre `Por cunto tiempo usted ha estado cosiendo hoy! ' y fue a la
derecha de nuevo a dormir, mientras que la madre y la hermana sonri cansadamente entre s.
Con una especie de terquedad el padre se neg a quitarse el uniforme de su siervo incluso en
casa, y mientras su camisn colgado no utilizada en el gancho para la ropa, el padre dormitaba
completamente vestido en su lugar, como si siempre estaba listo para su responsabilidad e
incluso aqu estaba esperando la voz de su superior. Como resultado, a pesar de todos los
cuidados de la madre y su hermana, su uniforme, que incluso al principio no era nuevo, creci
sucio, y Gregor mir, a menudo durante toda la noche, en esta ropa, con manchas por todas
partes y con sus botones dorados siempre pulidos, en el que el viejo, aunque muy incmodo,
dorman pacficamente, no obstante. Tan pronto como el reloj dio las diez, la madre intent
alentar el padre suavemente para despertar y luego convencerlo de ir a la cama, en el suelo que
no poda conseguir un buen dormir aqu y el padre, que tena que presentarse para el servicio a
las seis en punto, realmente se necesita un buen sueo. Pero en su terquedad, que lo haba
agarrado desde que se haba convertido en un siervo, insisti siempre en permanecer ms
tiempo junto a la mesa, a pesar de que cay regularmente dormido y slo pudo inducir con la
mayor dificultad para el comercio de su silla para la cama . No importa cunto podran en ese
punto el trabajo en l con pequeas amonestaciones, durante un cuarto de hora que se
mantendra la madre y la hermana moviendo la cabeza lentamente, con los ojos cerrados, sin
ponerse de pie. La madre lo tirara por la manga y hablar palabras de adulacin en su odo; la
hermana dejara su trabajo para ayudar a su madre, pero que no tendra el efecto deseado en el
padre. l se conformara a s mismo an ms profundamente en su silln. Slo cuando las dos
mujeres lo agarraron por las axilas iba a tirar los ojos abiertos, mirar hacia atrs y hacia delante
en la madre y su hermana, y habitualmente decir `Esta es una vida. Esta es la paz y la
tranquilidad de mi vejez ". Y apoyado tanto por las mujeres, que iba levantar a s mismo,
elaboradamente, como si para l era el mayor travail, dejarse llev a la puerta de las mujeres, de
las olas a la basura all, y proceder por su cuenta a partir de ah, mientras que la madre
rpidamente arroj sus implementos de costura y la hermana de su pluma para correr tras el
padre y le ayudar un poco ms. En esta familia con exceso de trabajo y agotado que tena
tiempo para preocuparse ms acerca de Gregor ms de lo absolutamente necesario? El hogar
estaba constantemente ms pequeo. La sirvienta ahora fue dejado en libertad. Una mujer

enorme limpieza sea con el pelo blanco batiendo toda su cabeza lleg en la maana y la tarde
para hacer el trabajo ms pesado. La madre se hizo cargo de todo lo dems, adems de su
considerable trabajo de costura. Ocurri incluso que varias piezas de joyera de la familia, que
previamente a la madre y su hermana haban sido muy contento de llevar en ocasiones sociales
y festivas, se vendieron, como Gregor se enter por la tarde de la discusin general de los
precios que haba trado. Pero la mayor queja era siempre que no podan salir de este
apartamento, que era demasiado grande para sus medios actuales, ya que era imposible
imaginar cmo podra ser movido Gregor. Pero Gregor plenamente reconocido que no era slo
cuenta para l que impeda un movimiento (por l podra haber sido transportado fcilmente en
una caja adecuada con unos agujeros de aire); lo principal que sostiene la familia de regresar de
un cambio en la vivienda fue mucho ms su desesperacin completa y la idea de que haban
sido golpeados por una desgracia como nadie ms en todo su crculo de familiares y conocidos.
Lo que exige el mundo de los pobres que ahora llevan a cabo a un grado extremo. El padre
compr el desayuno a los pequeos funcionarios en el banco, la madre se sacrific por la ropa
interior de los extranjeros, la hermana detrs de su escritorio estaba en la entera disposicin de
los clientes, pero las energas de la familia no se extenda ms all. Y la herida en su espalda
empez a dolor Gregor todo de nuevo, cuando ahora madre y su hermana, despus de que
haban escoltado el padre a la cama, regresaron, dejar que su mentira trabajo, se traslad muy
juntos, y se sent mejilla con mejilla y cuando su madre que ahora dicen, sealando a la
habitacin de Gregorio, `Cierra la puerta, Grete, 'y cuando Gregor estaba de nuevo en la
oscuridad, mientras que cerca de las mujeres mezclaban sus lgrimas o, bastante los ojos secos,
mir a la mesa.
Gregor pas sus noches y das sin apenas dormir. A veces pensaba que la prxima vez que se
abri la puerta que l se hara cargo de los arreglos familiares tal como lo haba antes. En su
imaginacin aparecido de nuevo, despus de un largo tiempo, su empleador y el supervisor y los
aprendices, el custodio excesivamente gormless, dos o tres amigos de otras empresas, una
camarera de un hotel en las provincias, un fugaz recuerdo amoroso, una cajera de una
sombrerera, a quien haba cortejado en serio, pero muy lentamente - todos ellos aparecan
mezclados con extranjeros o gente que ya haba olvidado, pero en lugar de l y su familia
ayudando, todos eran inabordables, y estaba feliz de verlos desaparecer. Pero entonces l no
estaba de humor para preocuparse por su familia. Estaba lleno de pura rabia por el cuidado
desgraciado que estaba recibiendo, a pesar de que no poda imaginar nada para que l podra
tener un apetito. Sin embargo, l hizo planes sobre cmo poda tomar de la despensa lo que en
absoluto representan merecido, aunque no tena hambre. Sin pensar en nada ms acerca de
cmo se puede ser capaz de dar Gregor placer especial, la hermana ahora pate un poco de
alimento u otro muy rpidamente a su habitacin por la maana y al medioda, antes de que ella
se fue corriendo a su tienda, y por la noche, bastante indiferente acerca de si la comida haba
sido probado slo tal vez, o, lo que ocurri con ms frecuencia, se mantuvo completamente
imperturbable, se llevaron a cabo con un barrido de la escoba. La tarea de la limpieza de su
habitacin, que ahora siempre lleva a cabo en la noche, no se poda hacer ms rpidamente.
Rayas de la suciedad corran a lo largo de las paredes; aqu y all estaban los ovillos de polvo y
basura. Al principio, cuando su hermana lleg, Gregor se coloc en un rincn especialmente
sucia en orden con esta postura para hacer algo de una protesta. Pero podra haber quedado all
as durante semanas sin su hermana de cambiar sus maneras. De hecho, ella percibi la tierra
tanto como lo hizo, pero ella haba decidido slo para dejar que se quede. En este negocio, con
una susceptibilidad que era bastante nuevo para ella y que haba tenido en general sobre toda la
familia, ella vigilaba para ver que la limpieza de la habitacin de Gregorio permaneci reservado
para ella. Una vez que su madre haba llevado a cabo una importante limpieza de la habitacin
de Gregorio, que ella slo haba completado con xito despus de usar un par de cubos de agua.
Pero la extensa humedad hizo Gregor enfermos y yaca en posicin supina, amargado e inmvil
en el sof. Sin embargo, el castigo de la madre no se hizo esperar por mucho tiempo. Por la tarde

la hermana apenas haba observado el cambio en la habitacin de Gregorio antes de que ella
corri a la sala poderosamente ofendido y, a pesar de la mano de su madre levantado alto en
splica, estall en un ataque de llanto. Sus padres (el padre haba, por supuesto, despertado con
un sobresalto en la silla del brazo) en un primer momento la mir asombrado y desamparado;
hasta que comenzaron a agitarse. En cuanto a su derecha, el padre colm reproches sobre la
madre que no era para hacerse cargo de la limpieza de la habitacin de Gregorio de la hermana
y, volvindose hacia su izquierda, le grit a la hermana que ya no se le permitira limpiar la
habitacin de Gregorio nunca ms, mientras que la madre trat de tirar del padre, fuera de s en
su emocin, en el sitio de la cama; la hermana, sacudido por su ataque de llanto, golpe la mesa
con sus pequeos puos, y Gregor silb todo esto, enojado porque nadie pens en cerrar la
puerta y le perdonarn la vista de esta conmocin. Pero incluso cuando la hermana, agotado por
su trabajo diario, se haba cansado de cuidar a Gregor como lo haba hecho antes, incluso
entonces la madre no tena que venir para nada en su nombre. Y Gregor no tena que ser
descuidado. Por ahora la mujer de la limpieza estaba all. Esta vieja viuda, que en su larga vida
debe haber logrado sobrevivir a la peor con la ayuda de su cuerpo huesudo, no tena verdadero
horror de Gregor. Sin estar en lo ms mnimo curiosa, ella tena una vez por casualidad, abri la
puerta de Gregor. A la vista de Gregor, quien, totalmente sorprendido, comenz a corretear aqu
y all, aunque nadie lo persegua, se qued de pie con las manos cruzadas sobre el vientre
mirando a l. Desde entonces no ha dejado de abrir la puerta furtivamente un poco cada
maana y tarde para buscar en el Gregor. Al principio, ella tambin lo llam a ella con palabras
que ella probablemente pens que era amable, como `Venga aqu para un poco, viejo escarabajo
pelotero! ' o `Oye, mira el viejo escarabajo pelotero! ' Abordarse de manera tal, Gregor respondi
nada, pero permaneci inmvil en su lugar, como si la puerta no haba sido abierto a todos. Si
tan slo, en lugar de permitir que esta mujer de la limpieza molestarlo intilmente cuando le
daba la gana, que haban dado lugar a sus rdenes para limpiar su habitacin todos los das! Un
da por la maana temprano (un aguacero duro, quiz ya un signo de la llegada de la primavera,
golpe los cristales de las ventanas) cuando la mujer de la limpieza comenz una vez ms con su
conversacin habitual, Gregor era tan amarga que l se volvi hacia ella, como si para un
ataque, aunque de forma lenta y dbilmente. Pero en lugar de tener miedo de l, la mujer de la
limpieza se limit a levantar una silla de pie cerca de la puerta y, mientras estaba all con muy
abierta su boca, su intencin era clara: ella iba a cerrar la boca slo cuando la silla en la mano
haba sido arrojado en la espalda de Gregor. 'Esto no va ms, de acuerdo? -pregunt ella, como
Gregor se entreg de nuevo, y ella coloc la silla tranquilamente de vuelta en la esquina. Gregor
comi casi nada ms. Slo cuando acert a pasar ms all de la comida que se haba preparado
hizo l, como un juego, tomar un poco en la boca, mantenerla all durante horas, y generalmente
lo escupi de nuevo. Al principio se pens que podra ser su tristeza por la condicin de su
habitacin, que le impeda comer, pero muy pronto se reconcili con las alteraciones en su
habitacin. La gente se haba acostumbrado a poner en almacenamiento en su habitacin cosas
que no podan poner en otro sitio, y en este punto haba muchas cosas, ahora que haban
alquilado una habitacin de la vivienda a tres huspedes. Estos seores solemnes (los tres tenan
barba entera, como Gregor una vez se enter a travs de una rendija de la puerta) eran
meticulosamente la intencin de orden, no slo en su propia habitacin, pero (ya que ahora
haban alquilado una habitacin aqu) en toda la casa, y particularmente en la cocina. Ellos
simplemente no toleran ninguna cosas intiles o de mala calidad. Por otra parte, en su mayor
parte haban trado con ellos sus propios muebles. Por lo tanto, muchos artculos se haban
vuelto superfluo, y estos no eran realmente las cosas se podra vender o cosas que las personas
queran tirar. Todos estos artculos fueron a parar a la habitacin de Gregorio, incluso la caja de
cenizas y el cubo de la basura de la cocina. La mujer de la limpieza, siempre con prisa,
simplemente arroj todo lo que qued momentneamente intil en la habitacin de Gregorio.
Afortunadamente Gregor generalmente slo vio el objeto relevante y la mano que sostena. La
mujer de la limpieza tal vez tena la intencin, cuando el tiempo y la oportunidad permitidos, a
tomar las cosas de nuevo o tirar todo lo que fuera a la vez, pero en realidad las cosas

permaneci tendido all, dondequiera que haban terminado en el primer tiro, a menos que
Gregor se retorci su camino a travs de la acumulacin de basura y lo movi. En un primer
momento se vio obligado a hacerlo porque de lo contrario no haba lugar para l se arrastre
alrededor, pero ms tarde lo hizo con un con un placer cada vez mayor, aunque despus de este
tipo de movimientos, muerto de cansancio y sentirse miserable, que no se movi para horas.
Debido a que los inquilinos a veces tambin se llevaron su comida de la noche en su casa en la
sala de estar comn, la puerta de la sala de estar se quedaron cerradas en muchas noches. Pero
Gregor tena ningn problema en absoluto ir sin la puerta abierta. Ya en muchas tardes cuando
estaba abierto l no haba hecho uso de ella, pero, sin el conocimiento de la familia, se extendi
en el rincn ms oscuro de su habitacin. Sin embargo, una vez que la mujer de la limpieza
haba dejado la puerta de la sala de estar ligeramente entreabierta, y permaneci abierta incluso
cuando los inquilinos llegaron en la noche y las luces se ponen en. Se sentaron a la cabecera de
la mesa, donde en das anteriores a la madre, el padre, y Gregor haban comido, desplegaron sus
servilletas, y recogieron sus cuchillos y tenedores. La madre inmediatamente apareci en la
puerta con un plato de carne y detrs de ella la hermana con un plato de una pila de patatas. La
comida desprenda una gran cantidad de vapor. Los caballeros inquilinos se inclinaron sobre la
placa puesta delante de ellos, como si quisieran comprobarlo antes de comer, y de hecho el que
estaba sentado en el medio (para los otros dos que parecan servir como la autoridad) cortaron
un pedazo de carne todava en la placa, obviamente, para establecer si era suficientemente
tierna y si algo se debe enviar de vuelta a la cocina. Estaba satisfecho, ya su madre y hermana,
que haba mirado en suspenso, comenz a respirar con facilidad y sonrer. La familia misma
coma en la cocina. A pesar de que, antes de que el padre fue a la cocina, l entr en la
habitacin y con un solo arco, gorra en la mano, hizo un recorrido por la mesa. Los inquilinos se
levantaron de manera colectiva y murmur algo en sus barbas. Luego, cuando estaban solos,
coman casi en completo silencio. Le pareci extrao a Gregor que de todos los muchos tipos
diferentes de sonidos de comer, lo que siempre fue audible era sus dientes para masticar, como
si por que Gregor se debe mostrar que las personas necesitan sus dientes para comer y que
nada se poda hacer, incluso con el maxilar desdentado ms guapo. `Yo realmente tienen un
apetito, Gregor dijo a s mismo con tristeza,` pero no para estas cosas. Cmo estos inquilinos se
atiborran, y me estoy muriendo. " En esta misma tarde (Gregor no recordaba escuchar el violn a
lo largo de este perodo) que sonaba desde la cocina. Los inquilinos ya haban terminado su
comida de la noche, el de en medio haba sacado un peridico y haba dado a cada uno de los
otros dos una pgina, y ahora estaban echndose hacia atrs, la lectura y el tabaquismo. Cuando
el violn comenz a jugar, se convirtieron atento, se levant, y se fue de puntillas a la puerta de
la sala, en la que permanecieron de pie presiona una contra otra. Deben haber sido audible de la
cocina, porque el padre grit `Quizs los seores no les gusta el juego? Se puede detener a la
vez '. `Por el contrario, 'declar el husped en el medio,` podra la joven no entrar en nosotros y
jugar en la habitacin aqu donde realmente es mucho ms cmodo y alegre? `Oh, gracias!
-exclam El padre, como si l fuera el que est jugando el violn. Los hombres dieron un paso
atrs en la habitacin y esperaron. Pronto el padre vino con el atril, la madre con la partitura, y la
hermana con el violn. La hermana prepara con calma todo para el recital. Los padres, que nunca
antes haban alquilado una habitacin y, por tanto exagerado su cortesa a los inquilinos, no se
atrevi a sentarse en sus propias sillas. El padre se apoy contra la puerta, su mano derecha
atrapada entre dos botones de su uniforme abotonado. La madre, sin embargo, acept una silla
que ofrece una inquilina. Desde que se fue la sentada silla donde el caballero haba casualidad
para decirlo, se sent a un lado en una esquina. La hermana comenz a tocar. El padre y la
madre, siguieron con atencin, uno a cada lado, los movimientos de las manos. Atrados por el
juego, Gregor se haba aventurado a avanzar un poco ms hacia delante y la cabeza ya estaba
en la sala de estar. Apenas se pregunt sobre el hecho de que recientemente haba tenido tan
poca consideracin por los dems; a principios de este examen ha sido algo que estaba orgulloso
de. Y por esa misma razn por la que habra tenido en este momento ms razn para
esconderse, porque como consecuencia del polvo que se extenda por todo su cuarto y vol

alrededor con el ms mnimo movimiento, que estaba totalmente cubierto de tierra. En su

espalda y sus costados se arrastraron alrededor con l polvo, hilos, pelos y restos de comida. Su
indiferencia hacia todo era demasiado grande para l mentir sobre su espalda y socavacin a s
mismo en la alfombra, como a menudo lo haba hecho antes durante el da. A pesar de su
condicin que no tena timidez sobre avanzando poco a poco un poco en el suelo sin mancha de
la sala de estar. En cualquier caso, nadie le prest atencin. La familia estaba todo envuelto en el
juego violn. Los inquilinos, por el contrario, que por el momento se haban puesto, las manos en
los bolsillos del pantaln, detrs del atril demasiado cerca de la hermana, para que todos
pudieran ver la partitura, algo que sin duda debe molestar a la hermana, pronto atrajo de nuevo
a la ventana de la conversacin en voz baja con la cabeza gacha, donde luego se mantuvo, con
preocupacin observado por el padre. Ahora pareca muy claro que, habiendo asumido que eran
para escuchar una bella o entretenido recital de violn, que estaban decepcionados, y se permita
su paz y tranquilidad para ser perturbado slo por cortesa. La forma en que todos tocaron el
humo de sus cigarros fuera de sus narices y bocas, en particular, llev a la conclusin de que
estaban muy irritados. Y sin embargo, su hermana estaba jugando tan bien. Su rostro se volvi
hacia el lado, su mirada sigui la puntuacin con atencin y con tristeza. Gregor se desliz hacia
delante todava un poco ms y mantuvo la cabeza cerca contra el suelo con el fin de ser capaz
de atrapar la mirada si es posible. Era un animal que msica tan apoder de l? Para l era como
si el camino hacia el alimento desconocido que anhelaba fue revelando como l. Estaba decidido
a seguir adelante derecho a su hermana, a tirar de su vestido y para indicar a ella de esta
manera que ella todava podra venir con su violn en su habitacin, porque aqu nadie valora el
recital que quisiera valorarlo. No quera que la dejara ir de su habitacin ms, por lo menos no
todo el tiempo que vivi. Su aspecto aterrador sera por primera vez llegar a ser til para l.
Quera estar en todas las puertas de su habitacin de forma simultnea y gruir volver a los
atacantes. Sin embargo, su hermana no debe ser obligado, pero se mantendra con l
voluntariamente; se sentaba a su lado en el sof, agacharse su odo a l, y l entonces confiar en
ella que tena la intencin firme de enviarla al conservatorio y que, si su desgracia no haba
llegado mientras tanto, tendra que declarado todo esto ltimo de Navidad (Christmas tena
realmente ya vino y se fue?), y habra no admita discusin. Despus de esta explicacin a su
hermana iba a estallar en lgrimas de emocin, y Gregor podra elevarse hasta la axila y besar a
su garganta, que ella, desde el momento en que empez a ir a trabajar, haba dejado expuesta
sin una banda o un collar. `Mr. Samsa, "grit el husped medio al padre, y seal con el dedo
ndice, sin decir una palabra ms, a Gregor como l se mova lentamente hacia adelante. El violn
se qued en silencio. El husped medio sonri, primero negando con la cabeza una vez a sus
amigos, y luego mir a Gregor una vez ms. En lugar de conducir Gregor nuevo, el padre pareca
considerarlo de importancia primordial para calmar a los inquilinos, a pesar de que no eran en
absoluto molesto y Gregor parecan entretenerlos ms que el recital de violn. El padre corri
hacia ellos y con los brazos extendidos trataron de empujarlos en su propia habitacin y al
mismo tiempo para bloquear su visin de Gregor con su propio cuerpo. En este punto se
convirtieron en realidad un tanto irritado, aunque uno ya no saba si eso era debido a la conducta
del padre o debido al conocimiento que slo haban adquirido que haban tenido, sin saberlo, un
vecino como Gregor. Exigieron explicaciones a su padre, levantaron sus brazos para hacer que
sus puntos, tiraron agitadamente en sus barbas, y se movieron hacia su habitacin con bastante
lentitud. Mientras tanto, el aislamiento que haba cado de repente sobre su hermana despus de
la ruptura repentina fuera del recital la haba abrumado. Ella haba mantenido en el violn y el
arco en sus manos inertes por un rato y haba seguido a mirar la partitura como si todava
estaba jugando. De pronto ella se recompuso, colocado el instrumento en el regazo de su madre
(la madre segua sentada en su silla que tiene dificultad para respirar y con sus pulmones en
trabajo de parto) y se haba quedado en la habitacin de al lado, que los inquilinos, presionados
por el padre, ya se acercaban ms rpidamente. Se pudo observar cmo bajo manos expertas de
la hermana fueron lanzados las sbanas y almohadas de las camas en alto y dispuestos. Incluso
antes de que los inquilinos haban llegado a la habitacin, ella estaba terminada la fijacin de las

camas y se le estaba escapando. El padre pareca tan apoder una vez ms con su terquedad
que se olvid del respeto que siempre le debe a sus inquilinos. Apret ms y ms, hasta que en
la puerta de la habitacin del caballero medio estampada en voz alta con el pie y por lo tanto
trajo el padre a un punto muerto. `Por la presente declaro, 'dijo el husped medio, levantando la
mano y lanzando su mirada tanto en la madre y la hermana,` que teniendo en cuenta las
condiciones vergonzosas que prevalecen en este apartamento y familia, "con este escupi
decididamente en el suelo,` cancelo inmediatamente mi habitacin. Yo, por supuesto, no pagan
nada en absoluto para los das que he vivido aqu; por el contrario, voy a pensar en si o no voy a
iniciar algn tipo de accin en su contra, algo que - creen me-- ser muy fcil de establecer ". Se
call y mir directamente frente a l, como si estuviera esperando algo. De hecho, sus dos
amigos de inmediato se unieron con sus opiniones, `Tambin damos aviso de inmediato." Al que
se apoder de la manija de la puerta, golpe la puerta cerrada, y la cerr. El padre busc a
tientas su camino tambaleante a su silla y se dej caer en ella. Pareca como si l estaba
estirando hacia fuera para su siesta habitual la tarde, pero la pesada asintiendo con la cabeza de
la cabeza (que pareca como si fuera sin apoyo) demostr que no estaba durmiendo en absoluto.
Gregor haba permanecido inmvil durante todo el tiempo en el lugar donde los inquilinos lo
haban capturado. Decepcin con el colapso de su plan y quizs tambin su debilidad provocada
su hambre severa hizo imposible que l se mueva. Ciertamente era miedo de que un desastre
general se rompera por encima de l en cualquier momento, y esper. Ni siquiera se sobresalt
cuando el violn cay del regazo de la madre, de debajo de sus dedos temblorosos, y despeda
un tono reverberante. `Queridos padres ', dijo la hermana golpeando su mano sobre la mesa a
modo de introduccin,` las cosas no pueden seguir as de esta manera. Tal vez si usted no
entiende que, bueno, lo hago. No voy a pronunciar el nombre de mi hermano delante de este
monstruo, y por lo tanto voy a decir slo que hay que tratar de deshacerse de l. Hemos tratado
de lo que es humanamente posible para cuidar de l y ser paciente. Yo creo que nadie nos puede
criticar en lo ms mnimo. " `Ella tiene razn de mil maneras", dijo el padre a s mismo. La
madre, que segua siendo incapaz de respirar correctamente, empez a toser, aturdido con su
mano levant sobre su boca y una expresin manaco en sus ojos. La hermana corri hacia su
madre y la sostuvo frente. Las palabras de la hermana parecan haber llevado al padre a ciertas
reflexiones. Se sent en posicin vertical, jug con su sombrero uniforme entre las placas, que
an estaba sobre la mesa de la cena de los inquilinos, y mir de vez en cuando en el inmvil
Gregor. `Tenemos que tratar de deshacerse de l, 'la hermana ahora, dijo con decisin al padre,
a la madre, en su ataque de tos, no escuchaba nada,` lo que tanto est matando. Lo veo venir.
Cuando la gente tiene que trabajar tan duro como todos lo hacemos, ellos tampoco pueden
tolerar este tormento sin fin en casa. Yo simplemente no puedo seguir ms '. Y ella rompi a
llorar de tal forma que sus lgrimas fluan hacia abajo en la cara de su madre. Ella las limpi su
madre con movimientos mecnicos de las manos. `Nio," dijo el padre con simpata y con
reconocimiento obvio, 'entonces, qu debemos hacer?' La hermana slo se encogi de hombros
como un signo de la perplejidad que, en contraste con su confianza anterior, se haba apoderado
de ella mientras ella estaba llorando.
`Si l nos entiende", dijo el padre en un tono semiquestioning. La hermana, en medio de sus
sollozos, le estrech la mano con energa como una seal de que no tena sentido pensar en eso.
`Si l nos entiende -repiti el padre y cerrando sus ojos absorbi la conviccin de la hermana de
la imposibilidad de este momento,` entonces tal vez algn compromiso sera posible con l. Pero
como es ... '`Debe librado de -exclam la hermana; `Esa es la nica manera, padre. Usted debe
tratar de deshacerse de la idea de que esto es Gregor. El hecho de que hemos credo durante
tanto tiempo, que es verdaderamente nuestra desgracia real. Pero cmo puede ser Gregor? Si
se tratara de Gregor, tendra mucho tiempo atrs se dio cuenta de que una vida comunitaria
entre los seres humanos no es posible con un animal, tal y hubiera desaparecido
voluntariamente. Entonces no tendramos un hermano, pero podramos seguir viviendo y honrar
su memoria. Pero este animal nos azota. Se aleja de los inquilinos, obviamente, se har cargo de

todo el piso, y nos dejan pasar la noche en el callejn. Basta con mirar, padre, "de repente ella
grit, 'que ya est empezando de nuevo.' Con un susto que era totalmente incomprensible para
Gregor, la hermana incluso dej la madre, se apart de la silla, como si fuera a antes sacrificar su
madre que permanecen en un radio de Gregor, y corri detrs de su padre, que, emocionado
simplemente por su comportamiento , tambin se puso de pie y medio alz los brazos delante de
la hermana como para protegerla. Pero Gregor no tena ninguna idea de querer crear problemas
a nadie y ciertamente no para su hermana. l acababa de comenzar a entregarse todo el fin de
colarse en su habitacin, todo un espectculo sorprendente, ya que, como consecuencia de su
condicin de sufrimiento, tuvo que guiarse a s mismo a travs de la dificultad de dar la vuelta
con la cabeza, en este proceso la elevacin y la golpee con los tiempos de suelo varios. Hizo una
pausa y mir a su alrededor. Sus buenas intenciones parecen haber sido reconocido. El miedo
slo haba durado por un momento. Ahora lo miraban en silencio y la tristeza. Su madre estaba
en su silla, con las piernas estiradas y apretados; tena los ojos casi cerrados por el cansancio. El
padre y la hermana estaban sentados uno junto al otro. La hermana haba puesto sus manos
alrededor del cuello de su padre. `Ahora quiz pueda realmente convertirme en todo", pens
Gregor y comenz de nuevo la tarea. No poda dejar de soplar en el esfuerzo y tuvo que
descansar de vez en cuando. Adems no le fue arreando. Se dej a todos con l por su cuenta.
Cuando l haba terminado dando la vuelta, de inmediato comenz a vagar hacia atrs. l se
sorprendi de la gran distancia que lo separaba de su habitacin y no entenda en lo ms mnimo
cmo en su debilidad que haba cubierto la misma distancia de un corto tiempo antes, casi sin
darse cuenta. Constantemente intencin slo en arrastrndose a lo largo rpidamente, apenas
prest atencin al hecho de que ninguna palabra o llorar de su familia lo interrumpi. Slo
cuando ya estaba en la puerta tena que volver la cabeza, no del todo, porque senta su cuello
creciente rigidez. En cualquier caso todava vio que detrs de l nada haba cambiado. Slo la
hermana estaba de pie. Su ltima mirada roz la madre que ahora estaba completamente
dormido. Apenas estaba l dentro de su habitacin cuando la puerta fue empujada cerr muy
rpidamente, atornillado rpido, y se le prohibi. Gregor fue sorprendido por la sbita conmocin
detrs de l, hasta el punto de que sus pequeos miembros doble doblada debajo de l. Fue su
hermana que haba pasado con tanta prisa. Ella se haba levantado de inmediato, haba
esperado, y luego haba surgido hacia adelante con agilidad. Gregor no haba odo nada de su
enfoque. Ella grit `Por fin!" a sus padres, mientras se giraba la llave en la cerradura. `Y ahora
qu? ' Gregor pregunt a s mismo y mir a su alrededor en la oscuridad. Pronto se hizo el
descubrimiento de que ya no poda moverse en absoluto. l no estaba sorprendido por eso. Por
el contrario, le pareci natural que haba sido realmente capaz hasta el momento de moverse
con estas pequeas piernas delgadas. Adems se senta relativamente contenido. Es cierto que
tena dolores a travs de todo su cuerpo, pero le pareci que se estaban volviendo gradualmente
ms y ms dbil y acabaran por desaparecer completamente. La manzana podrida en la espalda
y el rea circundante se inflama, completamente cubierto de polvo blanco, que apenas se dio
cuenta. Se acord de su familia con profundo sentimiento y amor. En este negocio, su propio
pensamiento que tena que desaparecer era, si cabe, an ms decisiva que la de su hermana.
Permaneci en este estado de reflexin vaca y tranquila hasta que el reloj de la torre dio las tres
en punto de la maana. Desde la ventana fue testigo del inicio de la aurora en general fuera.
Luego, sin quererlo, su cabeza se hundi hasta el fondo, y de su nariz flua dbilmente a cabo su
ltimo aliento. Temprano en la maana lleg la mujer de la limpieza. En su gran energa y la prisa
que golpe todas las puertas (precisamente de la manera como la gente ya tena le pidieron que
evitar), tanto es as que una vez que lleg un sueo tranquilo ya no es posible en cualquier lugar
era en todo el piso. En su breve visita habitualmente a Gregor ella al principio no encontr nada
especial. Ella pens que l estaba tan inmvil all con la intencin de jugar la parte ofendida. Ella
le dio crdito a lo ms completa comprensin de lo posible. Debido a que ella pas a ocupar la
larga escoba en la mano, trat de hacerle cosquillas a Gregor con l desde la puerta. Cuando eso
fue bastante exitosa, ella se irrit y asom Gregor un poco, y slo cuando ella lo haba empujado
de su lugar sin ningn tipo de resistencia no se convierta atento. Cuando ella se dio cuenta

rpidamente el verdadero estado de las cosas, sus ojos se agrandaron, silbaba para s misma,
pero no se restringen a s misma por mucho tiempo. Ella abri la puerta de la habitacin y grit
en voz alta en la oscuridad: Ven y mira. Se estir la pata. Est acostado, totalmente apagadas! '
La pareja se cas Samsa se incorpor en su cama matrimonio y tuvo que superar su miedo a la
mujer de la limpieza antes de que lograron captar su mensaje. Pero entonces el seor y la seora
Samsa subieron muy rpidamente de la cama, una a cada lado. Sr. Samsa tir la colcha sobre
sus hombros, la seora Samsa sali slo en su camisa de dormir, y como este que entr en la
habitacin de Gregorio. Mientras tanto, la puerta de la sala de estar (en el que Grete haba
dormido desde que los inquilinos haban llegado a la escena) tambin haba abierto. Ella estaba
completamente vestido, como si no hubiera dormido en absoluto; su cara blanca tambin
parecen indicar que. `Dead? -dijo la seora
Samsa y mir inquisitivamente a la mujer de la limpieza, aunque ella pudo comprobar todo por
su cuenta e incluso entender sin un cheque. `Yo dira que s," dijo la mujer de la limpieza y, a
modo de prueba, asom el cuerpo de Gregor con la escoba una distancia considerable ms hacia
el lado. La seora Samsa hizo un movimiento como si quisiera frenar la escoba, pero no lo hizo.
-Bueno -dijo El seor Samsa, `ahora podemos dar gracias a Dios." Se persign, y las tres mujeres
siguieron su ejemplo. Grete, que no apartaba los ojos de cadver, dijo: 'Mira lo delgado que
estaba. Se haba comido nada durante mucho tiempo. Las comidas que vinieron aqu salieron de
nuevo exactamente lo mismo. ' De hecho, el cuerpo de Gregor era completamente plana y seca.
Eso fue evidente en realidad, por primera vez, ahora que ya no se plante en sus pequeas
extremidades y, adems, ahora que nada distraiga la mirada de uno. `Grete, ven a nosotros por
un momento," dijo la seora Samsa con una sonrisa melanclica, y Grete fue, no sin mirar hacia
atrs en el cadver, detrs de sus padres en el dormitorio. La mujer de la limpieza cerr la
puerta y abri la ventana de par en par. A pesar de la madrugada, el aire fresco fue parcialmente
teido de calidez. Ya era de finales de marzo.
Los tres inquilinos salieron de su habitacin y mir a su alrededor para su desayuno, asombrado
de que haban sido olvidados. `Dnde est el desayuno?" -pregunt el medio uno de los
caballeros de mal humor a la mujer de la limpieza. Sin embargo, ella puso su dedo a sus labios y
luego indic rpida y silenciosamente a los inquilinos que podan entrar en la habitacin de
Gregorio. Vinieron, pues, y se presentaron alrededor cadver de Gregorio, las manos en los
bolsillos de sus chaquetas algo gastadas, en la sala, que ya era bastante brillante. Entonces la
puerta de la habitacin de cama se abri y el seor Samsa apareci en su uniforme, con su
esposa en un brazo y su hija en el otro. Todos eran una pequea lgrima manchada. De vez en
cuando Grete apret la cara en el brazo de su padre. `Fuera de mi casa de inmediato," dijo el
seor Samsa y abri la puerta, sin dejar de lado las mujeres. `Qu quieres decir?" dijo el
husped media, algo consternado y con una sonrisa dulce. Los otros dos mantuvieron sus manos
detrs de ellos y constantemente les frotan uno contra el otro, como si en gozosa anticipacin de
una gran disputa que debe terminar en su favor. `Quiero decir exactamente lo que digo -contest
el seor Samsa y se fue directamente con sus dos compaeras hasta el husped. El ltimo a
primero se qued all inmvil y mir al suelo, como si las cosas se arreglaban en una nueva
forma en la cabeza. `Muy bien, entonces vamos a ir", dijo y mir al seor Samsa como si, de
pronto superado por la humildad, que le estaba pidiendo permiso fresco para esta decisin. El
seor Samsa se limit a asentir con l en varias ocasiones con los ojos bien abiertos. A
continuacin, el inquilino en realidad fue inmediatamente con largas zancadas en la sala. Sus
dos amigos que ya haban estado escuchando durante un tiempo con sus manos completamente
inmvil, y ahora salt elegantemente despus de l, como si tuviera miedo de que el seor
Samsa poda entrar en el pasillo delante de ellos y perturbar su reencuentro con su lder. En la
sala de los tres de ellos tomaron sus sombreros del perchero, sac sus bastones del titular de la
caa, se inclin en silencio y abandon el apartamento. En lo que result ser una desconfianza
completamente infundada, el seor Samsa sali con las dos mujeres al rellano, se apoy en la
barandilla y mir hacia abajo mientras los tres inquilinos lenta pero constantemente se abrieron

paso por la larga escalera, desapareci en cada piso en un cierto giro de la escalera y en pocos
segundos volvi a salir. Cuanto ms profundo se procedi, ms la familia Samsa perdieron
inters en ellos, y cuando un carnicero con una bandeja en la cabeza venir a reunirse con ellos y
luego con un porte orgulloso subi las escaleras por encima de ellos, el Sr. Samsa., Junto con el
mujeres, salieron de la barandilla, y todos regresaron, como si se alivia, de nuevo en su
apartamento. Decidieron pasar ese da de descanso e ir a dar un paseo. No slo haban obtenido
este descanso del trabajo, pero no haba duda de que realmente lo necesitaban. Y as se
sentaron a la mesa y escribi tres cartas de disculpa: Sr. Samsa a su supervisor, la seora Samsa
a su cliente, y Grete a su propietario. Durante la escritura de la mujer de la limpieza entr para
decir que ella se iba, porque haba terminado su trabajo maana. Las tres personas que escriben
en un primer momento se limit a asentir, sin levantar la vista. Slo cuando la mujer de la
limpieza todava estaba dispuesto a salir, se ven con rabia. `Y bien?" -pregunt el seor
Samsa. La mujer de la limpieza se qued sonriendo en la puerta, como si tuviera un gran golpe
de suerte que informe a la familia, sino que slo lo hacen si se le pregunt directamente. La casi
vertical pluma pequea avestruz en su sombrero, que haba irritado el seor Samsa durante todo
su servicio, se balanceaba suavemente en todas direcciones. `Muy bien, entonces, qu es lo
que realmente quieres? ' -pregunt la seora Samsa, a quien la seora de la limpieza todava
generalmente respetado. -Bueno -respondi La mujer de la limpieza (sonriendo felizmente no
poda seguir hablando de inmediato), `cmo esa basura de la habitacin de al lado debe ser
desechado, no debe preocuparse por ello. Es todo cuidado. ' La seora Samsa y Grete inclinaron
a sus letras, como si quisieran seguir escribiendo; El seor Samsa, que se percat de que la
mujer de la limpieza quera empezar describiendo todo en detalle, con decisin le impidi con
una mano extendida. Pero ya que no se le permiti explicar, record la gran prisa que se
encontraba, y grit claramente insultado, `Ta ta, todo el mundo ', se dio la vuelta con furia y sali
del apartamento con un portazo temerosos de la puerta. `Esta noche ella ser dejar ir", dijo el
seor Samsa, pero no obtuvo respuesta por parte de su esposa o de su hija, porque la mujer de
la limpieza pareca tener molesto una vez ms la tranquilidad que slo haban alcanzado. Se
levant, fue a la ventana y se quedaron all, con los brazos alrededor de uno al otro. El seor
Samsa se dio la vuelta en su silla en su direccin y los observ en silencio por un tiempo.
Entonces grit: `Muy bien, ven aqu entonces. Vamos finalmente deshacerse de cosas viejas. Y
tener un poco de consideracin para m. ' Las mujeres asistieron a l a la vez. Corrieron hacia l,
lo acariciaron y terminaron rpidamente sus cartas. Entonces los tres abandonaron el
apartamento juntos, algo que no haban hecho desde hace meses, y tom el tranva elctrico en
el aire libre fuera de la ciudad. El coche en el que estaban sentados solos estaba totalmente
envuelto por el clido sol. Ellos hablaban entre s, recostndose cmodamente en sus asientos,
sobre las perspectivas de futuro, y descubrieron que en una observacin ms cercana estos no
eran del todo mal, para los tres tenan empleo, de la que en realidad no haban cuestionado
entre s en absoluto, lo que fue extremadamente favorable y con perspectivas especialmente
prometedoras. La mayor mejora en su situacin en este momento, por supuesto, tena que venir
de un cambio de vivienda. Ahora queran alquilar un apartamento ms pequeo y ms barato
pero mejor situado y en general ms prctico que el actual, que haba encontrado Gregor.
Mientras ellos se divertan de esta manera, se golpe el seor y la seora Samsa casi en el
mismo momento cmo su hija, que estaba consiguiendo ms animado todo el tiempo, haba
florecido recientemente, a pesar de todos los problemas que haban hecho sus mejillas plidas ,
en una mujer joven hermosa y voluptuosa. Crecer ms silenciosa y casi inconscientemente
entender unos a otros en sus miradas, que pensaban que el momento haba llegado a la mano
para buscar a un buen hombre honesto para ella. Y era algo de una confirmacin de sus nuevos
sueos y buenas intenciones cuando al final de su viaje a la hija primero levant a s misma y se
estir su cuerpo joven.