ElTelégrafo del Centro Afio 4Numero 15 _ Junio 1999 Gacelilla del Centro Numismético Buenos Aires Av. San Juan 2630 (1232)Buenos Aires-Argentina $8 (01 1)4941-5156 Fax(01 1)4308-3824 E-mail: Com La figura de Belgrano FE spares Jos argentinos conocida la trayecto- ria de Manue! Belgrano como politico y militar a partir de mayo de 1810, con actuaciones sobresa- lientes como vocal de la Primera Junta de Gobierno Patrio, como creador de nuestra Bandera Nacional y como triunfador en las batallas de Tucumin y Salta Gracias a esta itima, pudo ocupar la villa de Poto- si, en cuya coca se acuflaron en ese momento las monedas de nuestra primera emision auténoma En cambio, no ha tenido la misma difusién su posicién doctrinaria, adquirida principalmente du- rante los seis afios de sus estudios universitarios en Espaiia. El procer pertenecié por sus ideas a la filo- sofia social y econémica del siglo XVII, estando ademas templado por sus convicciones religiosas En ef flamante cargo de Secretario del Consula- do de Buenos Aires, institucién creada con su apoyo on 1794, Belgrano traté de levar a la prictica sus principios, para lo cual analiz6 el sistema econémi- co y comercial de estas colonias, encontrando entre sus fallas de base al régimen monopolista imperan- te, que encarecia los bienes espafioles y provocaba el estancamiento de la produccién del pais. Desde las paginas del “Telégrafo Mercantil” y del “Semanario de Agricultura, Industria y Comer- cio” expresé piblicamente sus ideas, como asi tam- bign Io hizo anualmente en cada Memoria del Con- sulado que le corespondid redactar. En sus escri- tos, explicé la importancia de la moneda y su rela- ciGn con el comercio con estas palabras: “Como desde que se establecieron por signos de conven- clén, la plata y el oro han servido como insiru- ‘mentos del comercio y como medida del valor. no es extrafo que se haya tenido a estos metales por fa timica riqueza real, y que se haya medido la opulencia de los pueblos por la porcién de moneda aesorada en ellos. Al ver que por medio del dinero se consi- gwen las cosas que se desean poseer, con ma- Yor prontitud que con cualquier otro fruio que se quiera’ dar en cambio, se ha ereido que asi como es medida del valor, es signo de la riqueza y en su consecuencia estimamos el valor del resto de las producciones por la cantidad de monedas que nos pueden dar por ellas” Las ideas econémicas belgranianas, si bien hoy pueden parecemos simples, fueron en aquella época Fevolucionarias porque afectaban poderosos intere- ses establecidos. Por la formacién intelectual y mo- ral que alcanzara, ningin hombre publico de su ni- vel estuvo -dentro de su generacién- tan imbuido de los conceptos de la ciencia econdémica en general y sobre los temas monetarios en particular. ‘Como reconocimiento a su trayectona, en el campo numismatico, unos cuantos disefios de bille- tes argentinos lo adoptan como protagonista, y mu- chas medallas se han grabado en su homenaje, Pero su figura aim espera el dia en que mediante una moneda conmemoremos su grandeza. # CARLOS ALBERTO GRAZIADIO Pagina 1faa Hote gga Contes Correspondencia Muchas asociaciones colegas del pais y del exterior 10s han enviado su agradecimientc por haber vehicul- zado los catlogos de la Muestra Historica Belgraniana, cditados por el Banco Ciudad de Buenos Aires. Asi lo han hecho el Circulo Filatélico y Numismatico de la Provincia de Santiago del Estero y sus similares de Villa Maria, Formosa (Don José Guastalla), Cérdoba (CEFI- CO), Ituzaingé (CEFINI), Olavarria (Carlos M. Pinto), la Sociedad Numismatica de México y In Sociedade Fi- latélica e Numismatica de Joao Pessoa (Brasil) Varios visitantes de nuestra pagina web se han diri- gida al Centro via e-mail, por i> Liakopulos desde Panama. Por su a parte, el Centro Filatélico y Nu- mismético Sen Francisco nos ha felicitado por los 30 aflos de vida del C.N.B.A. y por nuestras publicaciones, a la vez. que nos obsequiara con tun ejemplar de la medalla. conmemorativa de la compra de su primer local propio. La Asociacion Numismatica de Chile nos mandé la némina de su nucva directiva junto con su primer “Libro de Numismatica’, que comprende los trabajos efectua- dos por sus asociados en 1998, y la Asociacion Numis- ‘matica Granadina nos sigue haciendo llegar sus circula- res, Ambas sociedades, ademds, nos remiten habitual- ‘mente sus listas de remates El Banco Central de la Republica Dominicana nos ha remutido una moneda conmemorativa en su estuche, un facsiml del billete domunicano mas antiguo y dos car- petas con sellos postales alusivos a la ereacién de ese banco y al aniversanio de su papel moneda, El Centro Radio Veteranos, por intermedio de su se- cretario Humberto Miguel Barreto, a su vez. consocio nuestro, nos ha hecho legar boletines de esa entidad, lo cual hemos retribuido con una coleccién de Ki Telégra- fo... También la Asociacién de Fotdgrafos Profesionales de la Repablica Argentina, en este caso a través de José ‘A. Martinez, asociado tanto a dicha entidad como al CN-BA., nos ha entregado boletines de la misma, El Banco Mercantil, cuya fundacién publica la revista bi- Pagina 2 mestral E! Arca, ha comenzado a enviémosla en canje por nuestros “Telégrafos”. Todo el material nombrado enriquece la biblioteca del Centro. La némina que precede no agota la mencién de todos Jos remitentes y su limite es una eoncesién que hacemos a nuestra cscasez de espacio periodistico Todos los lectores que quieran hacernos llegar sus palabras, sepan ‘que las mismas serin bienvenidas, tal como las que hoy cmumeramos 0 aludimos. Por otra parte, invitamos a to- das las editoriales y las sociedades mumismdticas que deseen intercambiar publicaciones y aiin no lo estén ha- ciendo, a proponérselo al Centro Reuniones societarias * El 13 de abril, en nuestros remozados salones, con- memioramos un nuevo aniversario del mandato de Ia So- berana Asamblea de 1813 para que se realizara en Poto- si la primera emision monetaria auténoma. Conjunta- ‘mente, festejamos los primeros treinta afios de vida del Centro. Luego de una breve introduceién de nuestro Presidente, Daniel H. Villamayor, hizo uso de la palabra Amaldo J. Cunietti Ferrando, socio fundador det CNBBA,, quien paso revista a la actividad numismatica local de las iltimas décadas. Posteriormente, recibié su diploma de socio vitalicio Horacio A Cabrera y fueron reconoeides, mediante la entrega de certficados, asocia- dos que hicieron donaciones en 1998, Por iitimo, y en el ‘marco de un lunch, se brindé por el trigésimo cumplca- fios del centro, + Les recordamos que los dias jueves a partir de lak 18.30 hs, e realizan en nuestra sede encuentros donde se charla sobre los temas que nos agrupan, s¢ intercam- bian conocimientos y se exhiben piezas. ¢ E15 de abril en el interior ‘+ En Cordoba, con motivo del 186° aniversario de Ia or- den de acuflacion de las primeras monedas patrias, et diario La Voz del interior publicé un reportaje a nuestro consocio Héctor Barazzotto + En La Plata, nuestros colegas de su Asociacién Nu- mismética y Modallistica festejaron la fecha con una muestra de monedas patrias y coloniales, billetes y me- dallas en el hall central de la casa matriz del Banco de la Provincia de Buenos Aires. # El Telégrafo det Centroa é om Centre © La revista italiana Cotas Today / mo: ete oggi, en su edicion 4/98 (N° 60), se ‘ocupa de los nuevos billetes y monedas argentinos y sefiala al Centro como ori- gen de la informacion. También anuncia nuestra presencia en Internet y el correo eletromico. A su vez, en su N° 61, co- menta un articulo de “El Telégrafo...” smiamero 12. + Gaceta Numismitica, organo de la Asociacién Numismatica Espafiola, en su ‘N° 132 del 3/99, publica la composicion de nuestra actual Comisién Directiva. LANSA ha reproducido en su N° 54, muestro articulo del N° 13 titulado “In- temet”. Ademds, James S. Cameron (tra- ductor del articulo) alienta al piiblico pa- ra que visite nuestra pagina. © En los nimeros 23, 24 y 25 de A los Cuatro Vientos, su director Horacio A Cabrera vuelve a nombrar al Centro. Miguel A. Morucci, personal de la Sec- cidn Falsificacién de Moneda de la Poli cia Federal y Manuel Giménez Puig. * La American Numismatic Society, en su rgano Numismatic Literature con- * El Centro de Radio Veteranos de Ia R.A. destina media pagina de su boletin N°3 a referencias a EI Telégrafo. # Tanto “Cuademos...” como “El Tele Numismatica N° 108, que ademas feli- cita al Centro por sus 30 afios. El Telégrafo del Centro JORNADAS 1999 El Centro Numismatico Bahiense “El Patacén”, organizador de las mismas, nos ha comunicado que la fecha de su realizacion sera el 9 y 10 de octubre en la ciudad de Bahia Blanca En nues- tro proximo niimero brindaremos mas informacion sobre el tema. Hablando de Jomadas, digamos que los autores de los trabajos presentados en las de 1998 (efectuadas en Rosario) son los si- guientes: Paulo C. Aréoz, Samuel Arriete, Guillermo Beckmann, Rodolfo A. Bellomo, Roberto A. Bottero, Teobaldo Catena, Fer- nando Chao (h), Héctor Chevalier, Ruben H. Gancedo, Antonio Hemandez Mesén, Femando Ruiz Calderon y José C. Santi. Nos ‘enorgullece que mas de la mitad de los mismos —independiente- mente de su lugar de residencia y su pertenencia al respectivo cir- culo numismatico- sean ademas asociados a nuestro Centro. + CICLO DE CONFERENCIAS 1999 Esté en plena marcha el Ciclo de Conferencias 1999: Emilio Paoletti diserté sobre los tres periodos de monedas macuquinas de Potosi (del escudo coronado no datadas, con fecha, y de co- lumnas y ondas de mar, respectivamente), haciendo gala de sus profundes conocimientos sobre el tema Miguel A Morucci, a su vez, nos deleité hablindonos de las fichas como medios de pago y de control privados en Argentina, refiriéndose a su uso tanto en el medio rural (esquila, agricolaganaderas, vifiedos, canteras, obra- Jes, ingenios, etc.) como urbano (tranvias, gastronomia, especti- culos publics, tiro a la paloma, prostibulos y otras). E117 de junio, oficiales de la Seccién Falsificacién de Moneda de la Policia Federal Argentina efectuaron una presentacién sobre "Deteccién de falsificaciones de billetes y monedas"(abarcando tanto pesos como délares), y el 24 del mismo mes, Manuel Gi- ménez Puig nos hablo "Sobre falsificaciones y sus historias...", seguido de una mesa redonda sobre el tema en la que participaron también Mario Pomato y Roberto A. Bottero. Asimismo, el 8 de julio, nuestro coordinador Carlos A. Mayer expondra sobre "El mundo de las bimetdlicas. Monedas, fichas y medallas” Les recordamos que los concurrentes al 70% de las charlas se- rin acreedores @ un certificado de asistencia Los esperamos; no falten! # Pagina 3DIANA EN MONEDAS... UNA CONMEMORATIVA INGLESA. uchisimas son las emisiones que hasta ahora conocemos y que conmemoran a Diana Spencer, ex esposa de Carlos de Inglaterra, fallecida hace cerca de dos aiios. Sélo Inglaterra, por moti- vos no claros, no la habia conmemorado, Ahora, una destacada moneda de $ libras esterlinas ofrece una visién detallada del busto de Diana, vuelto a la derecha, y la ins- cripcién en lengua inglesa equivalente a EN MEMORIA DE DIANA PRINCESA DE G. 1961-1997. Bien han hecho Gran Bretafia y la British Royal Mint (ceca real inglesa); Diana no podia ser exclusi- vamente conmemorada en monedas por paises exrtranjeros. De la misma pieza hay tres acufaciones: en cuproniquel, en plata 925/100 (28,28 g, tirada de 30.000 ejemplares en proof), y en oro 916/1000 (39,94g, tirada de 7500 piezas). Estas iitimas, de una onza de fino, también en proof. Una onza de metal fino corresponde a un peso de 31,10 g Para los que ya tienen en coleccién monedas celebrando a Diana, la acuflacion inglesa constituye el co- ronamiento oficial de su coleccion PIERANTONIO BRAGGIO ee FUTERVET 4 numismatica tiene cada vez mas presencia en Internet. Hemos navegado y les recomendamos di- US versos sitios. Entre ellos, ef del Banco Central de la Republica Argentina {http://www bera.gov.ar/) donde se describen las caracteristicas de nuestra linea monetaria circulante y las emisiones conmemorativas que hemos tenido. Si se quiere ubicar otros Bancos Centrales, suge- rimos dirigirse a , que contiene las direcciones de Internet de los mismos. Quienes descen tomar contacto con Krause Publications, editora de diversos catilogos de monedas y billetes, podran consultar su pagina en http://Www.krause.com Los lectores interesados en mone- das antiguas y medievales encontrarin, ademés de piezas para comprar, valiosa informacion en la ma- teria con muy buenas ilustraciones en CNG Historical Coins (http://www-historicalcoins.com/) Ademés destacamos un excelente lugar el del Museo Casa de la Moneda, de la Fabrica Nacional de Moneda y Timbre de Espaiia (http://www. famt.es/esp/museo/main2.btm). Entre las cecas se puede visitar el sitio hutp://www.usmint.gov/ , que pertenece a la Casa de Mo- neda de los Estados Unidos de América Para los amantes de las bimetalicas, proponemos ver la pagina de Larry Friemel Sh ), Les recordamos que nuestro Centro tiene su pagina Web en. http://www.bigfoot.com/~caba La misma se publica en dos idiomas: espafiol e inglés, lo cual facilita su lectura a mayor cantidad de per- sonas. Quedamos a la espera de sus comentarios y menciones de otros sitios de Internet, para compar- tirlos con nuestros lectores Pagina 4 El Telégrato dei CentroLETRAS DISTINTIVAS DE LAS CECAS ALEMANAS ‘xisten cinco diferentes cecas en la Republica Federal Alemana, probablemente, un récord mundial en el presente. Las respectivas cecas son ficilmente distinguibles ob- servando la pequefia letra indicada. Se pueden encontrar las letras A, D, F, G y J indicando las cecas gubernamentales de Berlin, Mu- nich, Seungart, Karlsruhe y Hamburgo. Por qué se le han asignado estas letras a esas cocas? En 1750 Fe- derico el Grande de Prusia, ordené que la ceca de su capital en Ber- lin, usara la letra A en el futuro La ceca de Berlin, continué usando esta letra hasta hoy. Las tres cecas prusianas que estaban en funcionamiento en el afio de la unificacién ale- mana (1871) continuaron acufiando monedas con sus viejas marcas. Ellas eran: A: Berlin, B: Hannover (hasta 1878) y C: Prancfort (hasta 1879) El sistema prusiano fue adoptado por los otros estados alemanes, los cuales, juntos con el Reino de Pru- sia (fundado en 1701), formaron el Imperio Aleman, luego que, el Imperio Francés de Napoledn Ill, hubo perdido la guerra de 1870/1. Los estados alemanes individuales perdieron su independencia, pero, continua- ron existiendo Se les fijé un cierto orden de precedencia de acuerdo con el cual, estos paises fueron lista- dos. Este orden fue dado en concordancia con el rango del monarca y, si los monareas tenian el mismo ran- go (rey, duque,...), de acuerdo con la fecha con que el pais llegé a ser un Reino, un Gran Ducado, un Duca- do, etc. El segundo puesto, después de Prusia, fue ocupado por el Reino de Baviera ‘Como las primeras tres letras del alfabeto ya habian sido reservadas para las cecas prusianas, Munich, la capital de Baviera, se tuvo que conformar con Ia letra D (la cual es la marca de la ceca de Munich hasta hoy). ‘Apenas después de Baviera, Sajonia se transformé en un Reino, también, en los primeros afios del siglo XIX, y asi, la ceca sajona de Dresde (posteriormente Mul- denhiitten, cerca de Dresde) obtuvo la letra E (hasta 1953). El Reino de Wortemberg,, el Gran Ducado de Baden y el Gran Ducado de Hesse, fueron las cecas en actividad de los estados alema- nes que se asignaron después. Las letras de Smutigart (F), como capital de Wurtemberg y Karlsruhe (G), la primitiva residencia y capital de Baden, siguen en uso hasta hoy, ya que ambas cecas continuan acufiando al presente en Alemania. La capital de Hesse (Darmstadt) tuvo su ceca hasta 1882, cuando ces6 su produc- cién de monedas. De acuerdo con el orden de precedencia, la letra asignada a la ceca de Darmstadt fue la H Los estados confederados que formaron el Imperio Aleman desde 1871 hasta 1918, generalmente, fie- ron monarquias. Sin embargo, existieron tres Repiiblicas (las crudades de Hamburgo, Bremen y Libeck) y una de ellas: Hamburgo tenia su propia ceca Conforme con el or- den oficial de precedencia, las monedas acufiadas en Hamburgo, debian mostrar la letra J (deberia ser una L, pero por razones Opticas, se decidid usar la J). Ya que Hamburgo continua acuftando hasta la fecha, esta letra se encontrara en un cierto porcentaje de las monedas alemanas emutidas anualmente. Después que Austria formé parte de Alemania en 1938, Ia ceca austriaca de Viena, ‘continu produciendo (ahora, en lugar de austriacas, monedas alemanas) y las piezas de 1938/44 se pueden distinguir por su marca de ceca. Como la letra B estaba vacante desde 1878, cuando Hannover finalizo su amonedacion, esta letra le fue otorgada a Viena en 1938. Muchos coleccionistas de monedas austriacas, coleccionan monedas de Alemania con la B, desde 1938 a 1944, ademas de sus piezas austriacas. En 1945 los Aliados decidieron separar, nuevamente, Austria de Alemania REINHOLD JORDAN! " Colcccionista, vifltista, creador de medallas, escritor y periodista alemdn, es conservador del archivo de la Sociedad Numis- matica Alemana El Telégrato del Centro Pagina Sillones y (Millardos n materia de numeracién y, refiriéndonos exclusivamente al sistema aribigo de uso corriente en occidente, pareciera existir tan solo un problema significative digno de mencion Ello por no considerar los multiples sistemas no occidentales cuya mera interpretacion ya es todo un mérito y cuya problemaitica dista del alcance de este trabajo. Quien quisiera internarse en este labe- Tinto no tiene mas que echar un vistazo a los numerales indostanicos, u orientales, a las variantes ara- bigas modernas, a los signos hebreos o etiopes, y por que no al tailandés © quizis al javanés, cuales- quiera de ellos presentes en los catilogos editados por Krause Nuestro breve estudio se refiere a la diferente denominacién que reciben las cifras superiores al mil de millén, millardo o billon, conforme se trate del uso y costumbre aplicados en Francia y Estados Unidos, por una parte, o bien al vigente en la Gran Bretafia, Alemania y Espaila por le otra, inchayendo ‘en ambos casos, obviamente, a las respectivas areas de influencia politica, econdmica y cultural de di- chas naciones. ‘Asi, nos encontramos con un billn de nueve ceros (1,000,000.000) para los primeros, es decir en Francia y EEUU; que se corresponde con tan solo mil millones en el sistema anglo-germano-hispanico cuyo billon a su vez es de doce ceros (1.000.000.000.000). La situacién adquiere un grado mayor de complicacién cuando los galos utilizan el término “mi- lliard” para nombrar aquel billon “corto” Pero la cosa no termina alli, Para aumentar aun mas la confusion reinante, el salto de billén a tri- llon, de este a cuatrillon y asi sucesivamente, se verifica en el subsistema franco-norteamericano me- diante el incremento de mil veces la precedente, es decir tres ceros (000), mientras que en el subsiste- ma anglo-germano-hispanico dicho incremento se corresponde con un millén de veces la antecedente, ‘es decir seis ceros (000.000). El poco feliz resultado de ello es que tenemos una escala numérica de crecimiento desigual en la cual idénticas denominaciones se refieren a cantidades de distinta magnitud con la consiguiente posibi- lidad de errores y/o confusiones previsibles. El cuadro siguiente ejemplifica con claridad esta situacién: ai . 7 Nombre Francia/EEUU N° Ceros G.Bret/Alem/Espaiia N° Ceros millon 1,000 miles 6 seis 1,000 miles 6 seis millardo 1.000 millones (Francia) 9 nueve 1,000 millones 9 nueve billon 1.000 millones (EEUU) 9 nueve I millomde millones 12 doce trillon 1.000 billones 12 doce I millon de billones 18 dieciocho cuatrillén 1,000 trillones 1S quince I milan de trillones 24 veinticuatro quintillén 1.000 cuatrillones 18 dieciocho 1 millon de cuatrillones 30 treinta sextillén 1.000 quintillones 21 veintuno 1 millon de quintillones 36 treinta y seis il 1.000 sextillones 24 veinticuatro 1 millon de sextillones 42 cuarenta y dos 1,000 sepiillones 27 veintisiete 1 millon de septillones 48 cuarenta y ocho 1,000 octillones 30 treinta 1 millon de octillones $4 cincuenta&cuatro 1.000 nonillones: 33 treinta&tres 1 millon de nonillones 60 sesenta Fuente: Elaboracién propia en base a datas del Webster Dictionary. Merriam-Webster. USA. Pagina 6 El Telégrafo del CentroResulta extrafio admitir que podemos encontrar trllones de 12 6 de 18 ceros segiin el pais de que se trate. O, asimismo, observar que un decillén franco-americano ostenta la no desdeftable cantidad de 33 ceros, que sin embargo quedan absolutamente empequefiecidos ante los !! 60 !! ceros del decilldn “lar- Contra lo que pueda suponerse, esto no es de poca significacién en el mundo de la numismatica y ‘no se trata de un tema abstracto carente de entidad. oss . Por ejemplo, toda referencia efectuada res- ‘ pecto de los mas célebres procesos inflaciona- Tios del presente siglo (Alemania 1923/4, Grecia 1944, Hungria 1945/46, Yugoslavia en los °90) incluiré algunas magnitudes de las expresadas en el cuadro anterior y esto nos rn obligara, en cada caso, a verificar el origen del autor y el sistema en que denomina la cifras el mismo, con el riesgo adicional de lz posible intervencin de traductores no especialistas que mecanicamente asimilan voces como las descriptas a valores absolutamente distintos de los reales. Valga como ejemplo de esto la reciente visita a nuestro pais del economista bengali Mohamad Yun- nus quien expuso (en inglés american) en el auditorio de “La Nacién” y dos veces en la Feria del Li- bro y tan sdlo una de cinco traductores/as intervinientes, logré trasmitir al publico las reales magnitu- des que nos referia el creador del Grameen Bank ‘Otro caso de estudio sucedera cuando se deba determinar cual es el uso y costumbre en una nacion cuya emision de papel moneda inflacio- nario incluye solamente la denominacion en letras o bien parcialmente en nimeros y el resto en letras, imposibilitindonos conocer a primera vista el real valor ex- Presado. Verbigracia el billete aleman de 200 milliarden mark de 1923 © el billete hingaro de egy milliard mil pengd de 1946. Claro esta que una vez conocido el subsistema en uso en dicha nacion la cuestion sera resuelta en contados instantes. Otro tanto puede suceder con referencia a la designacion de grandes cifras tales como el producto bruto interno (PBI) de grandes potencias como EEUU, Alemania o Japon, o bien cuando deben cuan- tificarse las reservas de oro del Banco de la Reserva Federal de EEUU o el equivalente en rands de la produccién sudafticana de oro durante el presente siglo y asi sucesivamente en una innumerable canti- dad de casos anilogos Por tanto, seri necesario prestar un minimo de atencidn a las cifras de grandes magnitudes para evitar errores o falsas interpretaciones, Valga afladir que en la Repablica Argentina rige el subsistema “largo” (crecimiento de a millones, o seis ceros) de herencia hispanica y que debe tenerse presente la reciente apropiacion de! término “mi- Mardo” por la Real Academia de la Lengua, para designar al mil de millon, resultante de una propuesta efectuada al organismo rector de la lengua hispana por un presidente venezolano FEDERICO DE ANSO El Telégrafo det Centro Pagina 7Mexico precolombino le n el México antiguo, respecto del comercio organizado, la estructuracién de los gremios implica obviamente una primera forma de contrato de sociedad Se sabe por los textos indigenas que los varios pochtecas 0 mercaderes, antes de iniciar sus expediciones comerciales, unian sus esfuerzos y capitales para realizar en comin su finalidad mercantil, Se menciona incluso en una relacidn indigena, que con frecuencia algunos mercaderes ancianos y atin algunas mujeres daban en comisidn a los trafi- cantes, bien sea determinados objetos para su trueque, o algunos de los signos cambiarios vigentes pa- ra adquirir productos de otras regiones Una forma semejante de contrato de comisién se celebraba también entre los mercaderes y el Ha- toani o rey de México-Tenochtitién. Especialmente en las expediciones a la costa del Golfo o del Pa- Gifico, el rey Ahuitzot! hacia entrega a los comerciantes de un cierto nimero de mantas pequefias para que con ellas adquirieran determinados productos para él. Estas mantas se llamaban en azteca coachtli De hecho, existian mantas de diversos tamafos y su valor era meramente simbilica, ya que se conside- raba respaldado por la riqueza y la autoridad del supremo gobernante azteca. En los textos se indica Perper grasa ds sipuiog srl on funcion de un cierto numero de mantas 0 coachili. Asi, por ejemplo, se dice que el precio en que se daba una canoa -recipiente de madera- lleno de agua era un fencoachili, 0 sea una manta pequeiis, aproximadamente del tamafio de un paftuelo En un relato transmitido por los indigenas informantes de Fray Bernar- dino de Sahagiin, se indica cual era la equivalencia de éstas mantas peque- flas, con ese otro signo cambiario que eran los granos de cacao’ "cada fen- coachili tenia por precio cien semillas de cacao... Seguia otro tencoachtli que tenia por valor ochenta cacaos. Cerraba la serie un fencoachtli (mas pequefic) que tenia por valor sesenta y cinco cacaos". Una base para cal- cular el costo de la vida, nos la da el precio que se pagaba por una canoa de agua potable lievada hasta la casa del comprador, que era generalmente Gated ce cack, 0 sea de un fencoachili equivalente a ese niimero de granos. Respecto de estos granos de cacao usados en cuanto simbolo cambiario, debe notarse expresamente que empleaban para este fin una especie de cacao distinto del que se usaba para preparar sus bebidas De ordinario se valian de semillas defectuosas, que no tenian otra utilidad que la de servir de simbolo. Existian asimismo pequefios paquetes de semillas, que equivalian a cierto nimero de coachtli o man- tas. Oras dos formas de signos cambiarios habia también en el México antiguo: el oro en grano o en polvo, encerrado en canutos pequefios hechos de huesos de anades, que por ser transparentes permi- tian ver el metal. Su valor estaba en funcién de la cantidad de oro contenida. La otra forma, que quizas mas se asemeja a las monedas metalicas eran pequefias piezas de cobre en forma de T, empleadas para adquirir objetos de poco valor. ‘Sin embargo, de entre todos estos simbolos cambiarios, el que indica un mayor desarrollo econémi- co es sin duda el de los coachtlis 0 mantas pequefias, verdadero anticipo de los modernos billetes, que facilitaban en grado sumo las transacciones econémicas. Valiéndose de estos signos cambiarios, po- dian realizar los antiguos mexicanos, otras varias formas de contrato, ademas del de comision des- cripto anteriormente. " Bl texto que antecede ha sido extraido del libro Jmagen del Méjico Antiguo, de M.L. Portilla, editado por Eude- ba, quien ha autorizado al Centro Numismatic Buenos Aires su publicacién. Gentileza de Eduardo B. Guerin Pagina 8 EI Telégrato del CentroNuevo papel de cincuenta roximamente el Banco Central de la Republica Argentina cambiara el disefio del billete de cin- cuenta pesos actualmente en circulacién conservando el protagonismo de la figura de Sarmiento. El anverso de esta nueva version incluye como novedades una ilustracion que representa a Domin- g0 F. Sarmiento con quince afos de edad, instruyendo a un grupo de paisanos en un modesto rancho serrano en la provincia de San Luis, y una repro- duccién del manuscrito de la biografia de su hijo adoptivo, titulada "Vida de Dominguito" Las innovaciones en el reverso son la sintesis bio- arafica del procer en miniletra y motivos alusivos a sus diversas actividades: locomotora que sim- boliza su esfuerzo por extender los ferrocarriles, grupo de personas y un barco representado la in- pnlgrakiny la lia all cheat aa por Gltimo una ifustracion de una pluma, un tintero y el periddico chileno "El Progreso", donde se publicara su obra "Civilizacion y Barbarie”, en alusiOn a su cardcter de escritor y periodista EI nuevo billete reforzara las condiciones de seguridad del anterior. Una marca agua moldeada en el papel presentara una amplia gama de tonalidades y reproducira fielmente el retrato del gran sanjuanino y Sus iniciales "DFS". En el anverso, la cifra 50 del angulo superior izquierdo mostrara brillo viéndose verde 0 azul segiin el angulo de observacién, por estar impresa con tinta de variabilidad dptica (OVD). Asimismo incluiré un hilo de seguridad que sera apreciado como una sucesion de segmentos plateados y que al trasluz permitira leer la expresin “BCRA $50" en una banda oscura y continua. Contara con una identificacion para ciegos (des pequefios cuadrados en relieve que indicarin el valor del billete). El dibujo de una pluma meta- lica se complementara por transparencia con él reverso; el mimero cincuenta tendra imagen la- tente en el angulo inferior derecho; habra fon- dos de seguridad en impresion offset y el retrato y otras impresiones serdn realizadas en calcografia Bajo la luz ultravioleta, el hilo de seguridad se vera con fluorescencia roja; se percibiran fibras de seguridad azules, rojas y amarillas distribuidas en todo el papel; las numeraciones vertical y horizontal tendran fluorescencia roja y amarilla respectivamente Las medidas de seguridad del reverso se lograriin mediante impresiones calcograficas, excepto los fondos, y conformando el interior de los nimeros 50 por la repeticion de las siglas "BCRA" en micro- letra. Se mantendra en el reverso la piramide de Mayo en primer plano y la Casa de Gobierno (Casa Rosada) al fondo. Las firmas apareceran en este lado siguiendo la caracteristica de los billetes de los nuevos diseflos ya circulantes. ¢ Ceeerccecccce Otra informacién E130 de junio concluye Ia venta ocal de los "Argentinos oro”. A partir de ese fecha, cl Banco Cen- tral dispondré la venta al exterior Trascendié periodisticamente que serd acuiiada una moneda ‘Ge dos pesos cn conmemoraciin de! centenario del nacumiento del famoso eseritor argentino, Habri cjemplares en oro; en Plata, y en cuproniquel. Estos diltimos serin de circulacion, Pagina 9Se trata de un catélogo dirigi- do a todos los interesados en la historia y simbologia de las Or- denes de Caballeria y Mérito En base a un oddigo alfanumé- Fico de seis caracteres, guia al usuario a través de ilustraciones en blanco y negro, en color, cintas de suspension, datos histéricos, Jemas, personajes, fechas, grados y las correspondientes piezas que individualizan. La obra posibilita identificar tuna pieza por su figura, por la cinta que pueda acompaitarla, la leyenda que ostente u otro dato del que disponga. ‘Comienza, con las salvedades del caso, con Ordenes creadas en cl siplo IV, Hegando a incluir al- gunas de las fundadas en este ul- timo decenio, ¢ Pagina 10 Al Centro Numismatico Buenos Aires San Juan veintiséis treinta, conferencias, charlas, reuniones, columnarias, patacones, soles, reales, subasta y un martillo dice: basta, en tus calidos salones. Flor de cuiio fue mi infancia en la ceca potosina, a golpes me hizo la vida ‘troquelando mi destino, de un cospel hecho esperanza rodando fui por los caminos. San Juan veintiséis treinta, de mi Buenos Aires querdo, en tu centro he revivido valorando mi existencia, que la cruel indiferencia me sepultara en el olvido... JUAN CARLOS CACCIOLA Leido o escuchad Los primeros billetes plasticos fueron los emitidos por la isla de Man en 1983, impresos sobre plistico P-39 por la casa Tyvek. El valor de estos billetes fue de 1 libra y leva- ban color turquesa y rosa, los mismos colores que el primer billete con filete metalico de seguridad, impreso durante la Guerra Mundial. (Revista Cronica Numismdtica ~ Afto V~ N° 47 ~ marzo 1994). Durante la Edad Media se generalizé el empleo del vellén, aleacién de cobre y plata, como moneda divisionaria. En la Edad Moderna se emplearon monedas divisionarias de co- bre o bronce. A partir del siglo XIX se multiplicaron las aleaciones para encontrar la de coste més bajo y de gran du- racion. (AMP. de S. ~ “Instamdneas” — en “El Correo del Ocste” ~ Afto XTi ~ N° $2 - maye 1997). Las monedas uruguayas de 50 centésimos, acutadas en plata con fechas 1916 y 1917, al igual que las de 1 peso de este iltimo afio, fueron hechas en Buenos Aires. También fueron acuftadas en Argentina las monedas uruguayas de 1 y 2 pesos que evan fecha 1994. (Internet hup./habitantes.elsitio com Panchulo‘catalogo.him — Gentileza Sofia Khovisse).# El Telégrato dei CentroNuevas emisiones ESTADOS UNIDOS CUARTO DE DOLAR - 1999 1949). Premio Nobel de sivestres, Serie de los 50 estados - Delaware 152.X 75 mm. Colores: gamma de pordos. (Gun) Modul: 242 mm, Psa: 87 gre ‘Aewrso, Retratvo de ln encritora Sigrid Unde (1882- Lterwtura 1928. Reverso: Corona de espigas de trg0 y roses Las imagenes publicadas son de un tamajfio diferente al real. # Agradecimientos ‘A Felipe V. Ortiz y al colega norteamericano Victor Zialitis, por contribuir al financiamiento de la presente edicion. A José Pinto de Siqueira Jr , de Brasil; a Juan Jiménez, de Espafia, y a Norberto E. Simniskis, por sus respectivas atenciones. # Esta publicacién se distribuye gratuitamente entre los miembros del Centro Numismatico Buenos Aires.¢ Los trabajos publicados 4on de exclusiva responsabilidad de sus autores y no reflejan necesariamente la opinidn de los editores. Se pemnite su reproduecién total o parcial, con mencidn expresa de la fuente y envio de la publicacién donde se inserte el texto.# Tirada de esta edicién: 700 ejemplares. + El Telégrato de! Centro GIBRALTAR Pagina 11Cs Para coleccionistas COMPRO medallas, condeco- faciones, insignias militares de Argentina, Alemania, Inglaterra, Israel, Rusia, ete. Juan Carlos Piccione, (011)4633-4388. + COLECCIONO fichas de can- teras de Tandil Agradeceré ofertas. Rodolfo José Franei ‘W/Fax (02293) 445658. ¢ COLECCIONO bones provin- ciales argentinos. Agradeceré ofertas Eduardo Colantonio (O11) 4326-3319. COMPRO medallas sobre Ola- varia. Adolfo Santa Maria (02284) 430299.¢ COLECCIONO = monedas ar- ‘gentinas y potesinas. Compro © cambio. Carlos Salinas. (011) 4661-1385.¢ COLECCIONO billetes argen- tinos. Rafacl Mario Vietri @(011)4262-3018.¢ BUSCO informacion sobre me- dallas de entidades emisoras ar- sgentinas nacionales y bonaeren- ses; también dichas piezas. Carlos A. Graziadio. E-mail: carmigra@Wvd com are COLECCIONO monedas y en- sayos nacionales y provinciales Rubén Rasente. 98(02323) 4269514 Pagina 12 CANJEO monedas, medallas, billetes y libros de Canada. Da- nicl H. Villamayor. Vidal 2152 - 10° F - 1428 Buenos Aires. WO11)4785-5412 « COLECCIONO billetes del mundo valor unitario. Maric Bisso. @ (011) 4553-0326. BUSCO medallas, fichas y pa- pel moneda de San Luis. Paulo Ardoz. José A. Cabrera 3841 2° A - 1186 Buenos Aires. (01 1)4863-5347.6 COLECCIONO imedallas de parques de la Ciudad de Buenos Aires. Alejandro Bassignani. Jo- sé Marmol 284 - 1183 Buenos Aires. $(011)}4981-2946.0 BUSCO fichas argentinas (can- teras, minas, ingenios, transpor- te) © cualquier informacidn so- bre el tema. Miguel A. Morucci '(011)4774-7792.¢ DESEO billetes de Uniguay. Por favor envie sus offecimintos a Frank Schneider, Postfach 727. D-57215 Kreuztal. ALEMANIA (Inglés). # DESEO recibir sus listas de bi- Hletes a la venta. Soy nuevo socio de LANSA. Nicolis Quentin 21 rue de Fécamp. 75012 Paris FRANCIA. E-mail’ quen- tinfl@workdnet f+ BUSCO informacion sobre mo- nedas y billetes con simbolos masénicos. Coleceiono tarjetas postales con reproduccién de bi- lletes y monedas. José P. Sique:- ra Jr. Caixa postal 5007 ($8051- 970) Joao Pessoa Paraiba BRA- SIL (Portugues). COLECCIONA monedas _bi- metilicas? Conéetese con el "Worldwide Bi-metallic Collec- tors Club" (WBCC) Martin Pee- ters HOLANDA. E-mail: mar- tin@westbrabant.net (Inglés). INTERCAMBIO informacién sobre fichas teleffnicas riopla- tenses con colega argentino, para publicar sin fines de lucro. José Luis Rubio. Casilla correos 960. 11.000 Montevideo URUGUAY 92 (5982) 7107073 E-mail: ru- biojl@edinet.com.uy# CAMBIO monedas bimetalicas YY Conmemorativas, sets mun- diales. Envio lista gratis. Gio- vanni Bonfanti. Via Ciaia, 4 - 20158 - Mildn ITALIA. 8/Fax 0039 2 690018834 CAMBIO billetes de banco y monedas con todo el mundo. Co rrespondencia en espaiiol, inglés, francés, alemin ¢ italiano, Juan Jiménez. Apdo. Correos 1175. 29080 Milage ESPANA. ¢ El Telégrato del Centro