<< Ir para a home de NOVA ESCOLA

<< Ir para a área de Planos de Aula

ED. INFANTIL

FUNDAMENTAL 1

FUNDAMENTAL 2

ENSINO MÉDIO

 
Aqui você pode pesquisar e adaptar planos já existentes

BUSCAR PLANO DE AULA

BUSCAR

 
Adaptar Plano

Para além dos livros

Objetivo(s) 
Conhecer e comparar alguns livros e suas versões para outras linguagens

Ano(s) 


Material necessário 
Este plano de aula está ligado à seguinte reportagem de VEJA:

Publicado por 

15/10/2008 Desenvolvimento  1ª etapa  Introdução  Apedido de VEJA. É possível comprar desde O Mágico de Oz estrelado pela Turma da Mônica. Algumas . em desenhos de André le Blanc. a série ganhou tons verde-amarelos ao decupar O Guarani. óperas. Desafie os alunos a citar livros que se tornaram célebres em outras linguagens. uma vez que condensavam trechos dos livros. TV e teatro. Por aqui. pergunte quem leu recentemente alguma HQ cujo conteúdo toma como base um trabalho literário. desenhos animados. Em seguida. Na época. de José de Alencar. muita gente torceu o nariz para a iniciativa. Depois de partilhar a reportagem com a turma. especialmente nas escolas. três especialistas em livros infanto-juvenis avaliam adaptações de importantes obras da literatura brasileira e mundial feitas para jovens leitores. no traço do desenhista underground Francisco Marcatti. gostos e faixas etárias. Resistências à parte.Grandes autores para pequenos leitores . além de supostamente pasteurizar o estilo de autores sérios numa linguagem pobre e inculta.. de Eça de Queiroz. Que impressões o gibi deixou? Ele está à altura da narrativa original? Faça ver que grandes livrarias hoje reúnem lançamentos do gênero destinados a diferentes bolsos. Logo rebatizado de Classics Illustrated. a coleção sobreviveu até o fim dos anos 1970. vale citar adaptações para cinema. Já no número 24. de Mauricio de Sousa (infelizmente sem o devido crédito para o escritor americano Lyman Frank Baum). Apesar disso. organize a classe em grupos e encarregue cada equipe de comparar uma obra literária com uma de suas versões em outras mídias. telenovelas. o material chegou ao Brasil sete anos mais tarde com o nome Edições Maravilhosas. até A Relíquia. Conte que esses quadrinhos nem sempre desfrutaram o atual status que agora lhes garante até prêmios de prestígio. o mais conhecido ilustrador dos romances de Monteiro Lobato. Convide a garotada a descobrir romances que viraram filmes. O interesse que esses textos clássicos vêm despertando pode render uma boa lição sobre a adequação desses enredos para outras linguagens. Agora.. era comum que os adultos em geral e os meios acadêmicos em particular acusassem tais HQs de provocar "preguiça mental" na molecada. As primeiras versões de romances em forma de revistinhas surgiram na década de 1930 nos Estados Unidos e foram mal recebidas por uma parcela considerável de pais e professores. gibis. em 1941 o gênero rendeu uma coleção periódica intitulada Classics Comics.

 Do Inferno. igualmente pueris. a história foi recontada por Walcyr Carrasco na telenovela O Cravo e a Rosa. redigido por Victor Hugo 165 anos antes. casal central do desenho animado O Corcunda de Notre Dame. unidas aos versos que tratam do triste destino de um sertanejo. o primeiro tornou-se referência para os fãs de terror. Zelito Viana já havia filmado a tragédia natalina em 1976. Em 2000. Um foi dirigido por Stanley Kubrick em 1980 e o outro. um especial televisivo inspirado no auto Morte e Vida Severina. As estrofes de Funeral de um Lavrador podem ser consideradas um apelo à reforma agrária? Declamadas ou cantadas. roteirista de graphic novels cultuadas. A Liga Extraordinária e Watchmen. de João Cabral de Melo Neto. baseado no clássico Notre Dame de Paris. elas mantêm a força? Alan Moore. Será que o desempenho de Jack Nicholson. pediu que seu nome fosse excluído da ficha técnica de arrasa-quarteirões como V de Vingança. inspirou dois longas-metragens. quando Elizabeth Taylor e Richard Burton atuaram como Catarina e Petruchio no filme homônimo de Franco Zefirelli. que interpreta o pai/assassino na fita de Kubrick. Que releitura se distancia mais da peça teatral? De que modo um episódio curto estendeu-se por 221 capítulos na trama transmitida pela Rede Globo? A paixão de Peri e Ceci. Que alterações foram necessárias para transformar diálogos românticos em árias. A comédia shakespeariana A Megera Domada foi dos palcos para as telas em 1967. em 1981. os filmes nãoCADASTRE-SE foram retirados de cartaz? ENTRE O Iluminado. Mas foi Chico Buarque de Holanda quem mais sensibilizou o poeta pernambucano.sugestões ajudam a direcionar o exercício: Os Estúdios Disney deram um final feliz para o monstro Quasímodo e a cigana Esmeralda. O fato de a adaptação visar à audiência infantil justifica a mudança do desfecho proposto na obra original? Relembre que outras produções disneyanas. apesar do desgosto que causaram a seu mentor. concebida pela pena de José de Alencar. que Antonio Carlos Gomes adaptou em 1870. Essa atitude extrema se deve ao estrelismo do quadrinista inglês ou ele tem razões mais nobres para renegar as adaptações? Por que. não se furtam a apresentar a morte de personagens importantes. Embora o escritor reconheça que o segundo enredo é mais fiel à sua criação. de 1996. ajuda a explicar . As melodias do compositor carioca. fizeram João Cabral declarar que não conseguia ouvir mais seus textos sem associá-los à música. coros e duetos? Por que a crítica arrasou o filme? Walter Avancini dirigiu. Já a cineasta Norma Bengell fracassou ao transportar o drama para o acetato em 1996. de Stephen King. por Mick Garris em 1997. foi entoada por cantores líricos na ópera O Guarani.

Em algum caso é possível deduzir que a adaptação supera sua fonte? A eventual atualização de cenários e vocabulários prejudica o entendimento das obras? Por que os livros que já caíram em domínio público são os favoritos para releituras? Para seus alunos  Literatura em novas roupagens Quasímodo ganhou um destino feliz no desenho animado da Disney. cinema e música. que devem ser ilustradas por passagens dos livros examinados e das respectivas versões. Em forma de ópera. que interpreta o pai/assassino na fita de Kubrick. Morte e Vida Severina foi encenada por atores do grupo teatral Tapa. ajuda a explicar essa predileção? Em que medida os movimentos de câmera traduzem as descrições macabras do conto? 2ª etapa  Discuta as conclusões das equipes.desempenho de Jack Nicholson.]Além de motivar produções para televisão. Bem diferente do que ocorre na obra de Victor Hugo. de Shakespeare. O Guarani de José de Alencar ganhou palcos como o do Teatro Municipal do Rio de Janeiro. Vá um pouco mais adiante e lance outras perguntas para a reflexão em grupo.   Créditos: Marcelo Alencar Jornalista e consultor do Colégio Manoel Moratto. É o caso do quadrinista Alan Moore diante do filme V de Vingança. inspirada na peça A Megera Domada. de Osasco (SP) AUTOR Nova Escola COMPARTILHAR Alguma dúvida? Clique aqui.   . O Brasil dos anos 1920 ambientou a telenovela O Cravo e a Rosa. Alguns autores renegam as releituras de suas obras.

  VERSÃO BETA Estamos em fase experimental. Encontrou um problema? Ajude-nos a melhorar! Clique aqui para nos enviar um email .