Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
PALEOGRFICAS
QUE
PARA
OBTENER
LICENCIADO EN
P
N
EL
TTULODE
ARCHIVONOMA
E
A :
ASESOR:
MXICO, D.F.
2004
A mis padres
Dios
A mis hermanos:
Seis pilares que con sus regaos, sus consejos y su apoyo econmico y moral
incondicionalmente, han hecho de mi una persona de provecho.
A la
E.N.B.A
A la maestra
aportacin de mi parte para seguir creciendo y para expresarle que sus esfuerzos
no son en vano. Gracias.
NDICE
Pgina
Metodologa de la Investigacin.................................................................................
Fundamentacin de la Investigacin.............................................................................
II
Metodologa Empleada..................................................................................................
III
Objetivo General............................................................................................................
IV
Objetivos Especficos.....................................................................................................
IV
Introduccin...................................................................................................... V
CAPTULO
11
12
15
CAPTULO 2
El Idioma y El Estudio de La Escritura Plasmados en los Documentos
16
17
2.2.1
18
2.2.2
18
2.2.3
19
25
29
CAPTULO 3
Metodologa para Realizar las Transcripciones
3.1 Paleografa de Lectura.................................................................................... ...
31
32
3.2.1 Abreviaturas.....................................................................................................
3.2.2 Nexos...............................................................................................................
3.2.3 Nmeros...........................................................................................................
3.2.4 Arcasmos o Palabras Fuera de Uso...............................................................
32
35
36
38
38
39
40
40
53
-Documento..............................................................................................................
54
-Transcripcin ..........................................................................................................
55
56
-Documento..............................................................................................................
57
-Transcripcin...........................................................................................................
58
59
-Documento.............................................................................................................
60
-Transcripcin...........................................................................................................
61
62
63
-Transcripcin..........................................................................................................
64
65
-Transcripcin..........................................................................................................
66
67
68
-Transcripcin.........................................................................................................
69
70
-Transcripcin........................................................................................................
71
72
-Documento.............................................................................................................
73
-Transcripcin...........................................................................................................
75
CAPTULO 4
Propuesta del Servicio de Transcripciones Paleogrficas en los Archivos
Histricos
4.1 Concepto de Archivo Histrico............................................................................
78
78
79
80
86
Conclusiones .....................................................................................
87
Anexo 1.....................................................................................................................
89
90
91
Ejercicios de prctica........................................................................................
93
Anexo 2.....................................................................................................................
94
94
Bibliografa..................................................................................................................
95
METODOLOGA DE LA INVESTIGACIN
FUNDAMENTACIN DE LA INVESTIGACIN
En la mayora de los Archivos Histricos no existe un manual o normatividad para
realizar la transcripcin de documentos que aborde el tema con un lenguaje claro y
que conecte la parte intelectual con la prctica. No se puede ofrecer el servicio de
transcripcin de documentos en los archivos histricos porque no se cuenta con
una metodologa para llevar a cabo dicha actividad. Con el presente trabajo
pretendo llenar ese vaco, proporcionando la metodologa a seguir para realizar la
transcripcin de cualquier tipo de documento colonial.
Justificacin Profesional
Contar con una metodologa sobre Paleografa de una manera amena,
comprensible y profesional, ser de gran utilidad para auxiliar en el aprendizaje de
la materia que se imparte en la
Escuela Nacional de Biblioteconoma y
Archivonoma y en otras instituciones de educacin superior, ya que mucha falta
hace para que se escriba e investigue ms en los documentos de la poca
colonial, estos tambin son de la incumbencia de la Archivonoma.
Justificacin Personal
Es un tema que es de mi agrado y quiero por ello proponer una
metodologa para realizar las transcripciones de documentos, que sea de
utilidad para las personas que laboran en los archivos histricos y para
complementar la teora y prctica en la asignatura de Paleografa.
Justificacin Social
Crear conciencia sobre lo importante que es conservar, estudiar y conocer la
documentacin colonial de nuestro pas, es un asunto cultural y de identidad que
involucra a la sociedad, es por ello que con la presente investigacin el lector no
slo conocer la historia de los documentos sino tambin podr descubrir la
informacin y verdadera historia de nuestra sociedad.
METODOLOGA EMPLEADA
Utilizar el mtodo inductivo para desarrollar la investigacin, empezando con
conceptos generales para ir delimitando el objeto de estudio (documentos
coloniales) para aplicar ese conocimiento en la transcripcin de documentos en
los archivos histricos de Mxico y en la enseanza de la Paleografa.
Uno de los autores en que me basar para realizar la presente investigacin es:
Armando Flores Valderrama que en su libro Metodologa de la Investigacin en
Biblioteconoma da los lineamientos para llevar a cabo investigaciones de tesis
apegndose a los requisitos que exige la Escuela Nacional de Biblioteconoma y
Archivonoma para este tipo de trabajos. El otro autor es Umberto Eco quien en su
libro Cmo se hace una tesis enumera una serie de pasos para investigar,
recolectar informacin, redactar y presentar investigaciones con el grado de tesis.
La investigacin ser de carcter bibliogrfico y documental. En un principio
recopilar toda la informacin bibliogrfica para desarrollar la parte terica que
comprende los cuatro
captulos, posteriormente realizar la investigacin
documental para complementar los captulos dos, tres y cuatro.
Como el proyecto habla acerca de la documentacin que conservan los archivos
histricos, la investigacin documental se realizar en un archivo histrico de tipo
gubernamental estatal para ilustrar la documentacin civil y un archivo histrico
religioso con el fin de dar a conocer ese tipo de documentacin.
La propuesta del servicio de transcripcin de documentos que se propone,
pretende dar ideas para implementar este servicio en los archivos histricos con
el fin de ampliar la gama de servicios que se ofrecen a los usuarios.
OBJETIVO GENERAL
Proporcionar la metodologa para realizar la transcripcin de cualquier tipo de
documento colonial para comprender el contenido de los mismos y realizar
profesionalmente su anlisis.
OBJETIVOS ESPECFICOS
INTRODUCCIN
me motiv a realizar la
se describe el
histrico.
Proporcionando
la
metodologa
para
aquellos
que
la metodologa
que se
se
de los
las
comprensin de la informacin.
Espero que a ti amigo lector te sea agradable, interesante, til, pero sobre
todo que te sirva para enriquecer tus conocimientos.
CAPTULO
Vinculacin
Son los archivos histricos, una de las ms valiosas fuentes que nos proporcionan
informaciones de primera mano para la estructura de la Historia y quien no se interesa por
esta ciencia, aseguramos que no puede conocer a su patria. Si bien es fundamental para el
historiador tener suficientes conocimientos paleogrficos, es tarea del archivista allanar el
camino de ste, clasificando y catalogando los manuscritos, lo cual podr lograr nicamente
cuando los sepa leer y entender
Profa. Ma. Elena Bribiesca Sumano
CAPTULO
VINCULACIN DE
LA ARCHIVONOMA CON LA
PALEOGRAFA
1.1
DEFINICIN DE ARCHIVONOMA.
Rodrguez Lpez, Mara del Carmen, La delimitacin de la Archivstica como ciencia, Pg.1
Heredia Herrera, Antonia, Archivstica General Teora y Prctica, Pg. 30
3
Shellenberg, Teodore R., Archivos Modernos Principios y Tcnicas, Pg. 44
2
1.2
Romero Tallafigo, Manuel. Archivstica y Archivos: soportes, edificios y organizacin. Carmona (Sevilla):
Asociacin de Archivos de Andaluca, 1994,p.25-27. citado por Rodrguez Lpez, op.cit, Pg.3
Con estas ciencias es con las que la Archivonoma comparte el estudio de los
documentos en todos sus estilos, lejos de entrar en conflicto por la invasin del
campo de estudio, aporta y se enriquece de los conocimientos que cada una
explota desde su campo de accin.
1.3
La Archivonoma nace en el Siglo XIX como una tcnica emprica para arreglo y
conservacin de los archivos, pero si nos remontamos a la historia del hombre,
encontraremos que los archivos han ido a la par con el desarrollo de las
sociedades. Su desarrollo se ha establecido, como tantas otras, sobre la
observacin basada en la experiencia, que ha desembocado en la fijacin de unos
principios esenciales que, a su vez, han determinado esa metodologa y ese
lenguaje propios que la identifican y la distinguen de otras ciencias o disciplinas
afines, si bien naci unida a otras disciplinas y tom de ellas metodologa y
lenguaje, poco a poco fue adquiriendo independencia, la cual se logr hasta hace
apenas unas dcadas, cuando se asume plenamente y se lleva a la prctica la
teora de que los documentos se pueden organizar de acuerdo a la estructura de
la institucin de donde proceden5.
Los archivos de Latinoamrica tienen su origen en la colonia. La documentacin
derivada de la actividad de las primeras autoridades nombradas desde Espaa
para su gobierno, las Secretaras, de los Virreinatos, Audiencia, Capitanas
generales y gobernaciones dio como resultado los ricos fondos conservados en
los archivos. Fue en Mxico donde se dictaron las primeras bases para un Archivo
General Nacional, que centralizara la documentacin no slo de la Secretara del
Virreinato sino la que estuviese dispersa en distintas dependencias. Esta iniciativa
se debi al 2. Conde de Revillagigedo (1789-1794)6.
El 27 de marzo de 1790, Juan Vicente Guemes Pacheco y Padilla, segundo
conde de Revillagigedo, envi al Ministro de Gracia y Justicia de Espaa el
proyecto para crear el Archivo General de la Nueva Espaa.
La propuesta para la creacin del Archivo General planteaba claramente las tareas
que deban emprenderse, as como los resultados que se alcanzaran en
provecho de las oficinas y de los propios documentos antiguos, con lo que
separados de los ms modernos y depositados por orden y con ndices de lo que
en ellos se conserva, sera ms fcil el hallazgo de antecedentes que se
necesitasen, no serviran de estorbo a los que cada ao se producen y quedaran
ms libres de extracciones, sealaba Revillagigedo, por esta incuria o abandono
muchos que no se encuentran y podran rendir tiles noticias de lo obrado y
sucedido. En ese mismo ao se logro la autorizacin y con la creacin del Archivo
General confluyeron dos grandes ventajas que alimentaron el desarrollo histrico
de la institucin hasta nuestros das; por una parte, un profundo sentido del valor
testimonial de los documentos pblicos, la conciencia de su riqueza intrnseca de
fuentes de saber, de experiencia registrada, de memoria, de historia; por la otra, la
acabada propuesta, para mejorar los instrumentos del quehacer polticoadministrativo, por controlar de manera ms eficiente las noticias, la informacin,
los documentos, en suma, los archivos, sustento y resultado de las acciones del
Gobierno. 7
Archivo proviene del latn arcivum, archivum, archivium y ste del griego archeion de ,
principio, origen. Lugar en que se custodian documentos pblicos o particulares.
Schellenberg, op. cit pg 44
Antonia Heredia define as al Archivo es uno o ms conjuntos de documentos, sea cual sea su fecha, su
forma y soporte material, acumulado en un proceso natural por una persona o institucin pblica o privada en
el transcurso de su gestin, conservados, respetando aquel orden, para servir como testimonio e informacin
para la persona o institucin que los produce, para los ciudadanos o para servir de fuentes de historia
Heredia Herrera, Antonia, op.cit. Pg. 89
10
Cruz Mundet, J.R. Manual de Archivstica, p.21. citado por Rodrguez Lpez, op, cit, Pg., 10
1.4
DEFINICIN DE PALEOGRAFA.
Concepto moderno.
La anterior definicin resulta un tanto imprecisa y esa imprecisin le adviene de lo
ambiguo que es el trmino antiguo porque dnde comienza o termina la
antigedad de la escritura?, hasta que siglo se puede considerar lo antiguo?.
Es por ello que se han creado nuevos conceptos sobre este campo de estudio,
definiendo correctamente el quehacer de la Paleografa.
Delia Pezzat la define as Paleografa es el estudio de la escritura y abarca cada
una de las etapas del cambio o transformacin que ha sufrido a travs de los
siglos, y en consecuencia analiza todos los aspectos y caractersticas de los
documentos, no slo en su evolucin caligrfica, ortogrfica y cronolgica, sino
que nos permite por medio de la interpretacin de los mismos, seguir el proceso
histrico de la humanidad a partir del momento en que hace su aparicin la
escritura12
Mara Elena Bribiesca considera que Paleografa es el conocimiento del conjunto
de trazos que forman las palabras, signos y abreviaturas que han caracterizado la
escritura en cada una de las pocas y pueblos que la han usado, encaminado a la
comprensin del contenido del documento13
Millares Carlo, Agustn y Jos Ignacio Mantecn. lbum de Paleografa Hispanoamericana de los Siglos
XVI y XVII. Instituto Panamericano de Geografa e Historia, 1955, T.I, Pg. 3. Citado por Ma. Elena
Bribiesca Sumano, Notas Introductorias al Estudio de la Paleografa, Pg. 11.
12
Pezzat Arzave , Delia, Proyeccin Histrica de la Paleografa, Pg. 9
13
Bribiesca Sumano, Ma. Elena, Introduccin a la Paleografa, Pg. 9
Ciencia autnoma que, cultivada por s misma de acuerdo con mtodos propios y
con fines especficos, se propone explicar las razones de las diferentes
morfologas bajo las cuales se presentan en el transcurso de los siglos los signos
convencionales de la escritura y es, auxiliar principal en el examen de sta tal
como se nos ofrece en inscripciones, papiros, diplomas y libros. 14
1.5
14
15
Ciencia o Disciplina
Archivonoma
P
Codicologa
Cronologa
Diplomtica
E
O
Epigrafa
Grafstica
G
R
A
F
I
A
Historia
Lingstica
Numismtica
Papirologa
Sigilografa
Campo de Estudio
Trata de los archivos integrados por
documentos como producto de las actividades
del hombre.
Se ocupa del estudio de los cdices y de sus textos
considerndolos como pieza arqueolgica en la historia
y del uso que de ellos se ha hecho
Estudia el computo del tiempo, la utilizacin de esta
disciplina es primordial para la interpretacin correcta
de fechas en los documentos.
Se encarga de estudiar los documentos en su totalidad,
no slo en cuanto a su originalidad y falsificacin, sino
a sus caracteres internos, externos y accesorios, de los
testimonios escritos de naturaleza jurdica ya sean de
carcter legal, histrico o administrativo.
Su campo de accin consiste en el desciframiento,
datacin y localizacin de textos en lpidas.
Ciencia general de la escritura, la cual comprende desde
los primeros smbolos pictricos, hasta la escritura de
nuestros das.
Su campo de estudio es el pasado, concretamente el
pasado humano en el tiempo; examina el hecho humano
en las condiciones de su poca y la sucesin de stas
hasta el presente.
Estudia el idioma y su evolucin, en este caso
concretamente el idioma espaol.
Analiza la escritura en las medallas y monedas.
Estudia los papiros como soporte grfico y se ocupa de
la lectura e interpretacin de sus escritos para valorarlos
tanto paleogrfica, arqueolgica, lingstica, jurdica e
histricamente.
Estudia los sellos. Los sellos cumplen dos objetivos:
como parte integrante del documento y para otorgarle
validez. Los sellos son susceptibles de estudio por las
leyendas que ostentan, por su forma, material empleado
y por la periodicidad de su emisin.
1.6
16
Romero Tallafigo, Manuel, Arte de Leer Escrituras Antiguas Paleografa de Lectura, Pg. 13
El nacimiento de la Paleografa en el ao 1681, por obra del benedictino maurista Jean Mabillon, vincul el
mbito paleogrfico al de la ciencia Diplomtica, incrustada desde entonces, hasta la Edad Media. La ciencia
de la Escritura se asoci como un elemento ms de juicio, junto con el soporte, el estilo o formulario, la
cronologa, etc., para contrastar la autenticidad de los diplomas medievales. La Paleografa naci como
ciencia medievalstica y con vocacin de conocimiento de las escrituras de los papas, emperadores, reyes y
grandes magnates de la Edad Media.
Ibidem. Pg. 14
17
1.7
18
Nez Contreras, Luis, Manual de Paleografa; Fundamentos e Historia de la Escritura Latina Hasta el
Siglo VII, Pg. 78
A diferencia de lo que suele ocurrir con otras materias, la inmensa mayora de los alumnos han de
enfrentarse, a una disciplina que les resulta totalmente desconocida y es ms difcil aun por su contenido,
dada su complejidad terica (anlisis e historia de la escritura a un tiempo) y en los nuevos planes de
licenciatura, al aumentar el nmero de asignaturas, reducen drsticamente el tiempo de aprendizaje de la
materia.
1.8
20
CAPTULO 2
El Idioma y El Estudio de La Escritura
Plasmados en los Documentos
CAPTULO 2
EL IDIOMA
Y EL ESTUDIO DE LA ESCRITURA
Taglivini, Carlo, El Orgenes de las lenguas neolatinas, Introduccin a la filologa romance, Pg. 276-277
Portugal logro conservar su idioma a pesar de estar anexo a Espaa hasta 1580.
Lapesa, Rafael, Historia de la Lengua Espaola, 1981, p 463
4
Ibidem, Pg. 462
2.2
Nez Contreras, Luis, Manual de Paleografa, Fundamentos e historia de la escritura latina hasta el siglo
VIII, Pg. 28
6
Ibdem ,Pg. 29-30
2.2.3
PALEOGRAFA
DE
LA
POCA
MODERNA
SIGLOS
XV-XVIII EN ADELANTE.
En ella se produce la evolucin ltima de las formas grficas bajomedievales en la
escritura documental, producida por los organismos antes citados y la vuelta a
modelos carolingios en los crculos de los humanistas, primero para manuscritos y
despus tambin para documentos.
2.3
TIPOS DE ESCRITURA.
Ibdem, Pg. 37
Muoz y Rivero, D. Jess, Manual de Paleografa Diplomtica Espaola de los Siglos XII al XVII, Mtodo
Terico-Prctico para aprender a leer los documentos espaoles de los siglos XII al XVII, Pg. 15
8
Como puedes observar, esta letra es antiqusima, por lo tanto ser imposible
encontrar documentos con esa escritura en nuestros archivos, solo es para ilustrar
los rasgos de la letra capital y partir de esta escritura hacia las que le sustituyeron
despus.
Letra Uncial: Debido a que la letra capital es muy grande y ocupa mucho espacio
y adems el largo tiempo que exiga para ser trazada, fueron causas que
determinaron modificaciones en la estructura de esta letra, redondendose sus
rasgos, el resultando es la letra uncial, que recibi este nombre, porque su tamao
corresponda a la doceava parte del pie, llamada uncia. Este carcter uncial fue
disminuyendo de tamao, sin perder, el nombre.9
Letra Gtica: Se puede considerar a este tipo de letra como la evolucin final de
la escritura latina, ya que es la nica que se desarrollo desde la carolina hasta la
llamada humanstica. En otras palabras, podra decirse que la gtica es la
carolina en su ultima fase de evolucin.10
10
Letra Cortesana: Su nombre se debe a que fue utilizada por los escribanos y
secretarios de la Corte y designada oficialmente con esa denominacin por los
Reyes Catlicos11. El antecedente de esta letra se encuentra en el siglo XIV, en
la que se ha llamado letra de albals, que era una letra estrecha, de trazos
delgados y rasgada. Posteriormente esta letra redondea sus trazos, y sus rasgos
son ms curvos; adems aumentan sus enlaces. Ya en el siglo XV esta escritura
es apretada, menuda, muy ligada; sus rasgos finales solan prolongarse en forma
curva y en ocasiones encerrando, dentro de s, otras palabras. Adems las
abreviaturas son abundantes, por lo que sus caractersticas estn bien definidas.
Respecto a esta letra podemos decir que es abundante en la documentacin de
nuestros archivos del siglo XVI, ya que entonces an estaban vigentes las rdenes
expedidas por la reina Isabel la Catlica que en una carta Arancel de los
Escribanos del Consejo, fechada en Alcal a tres de marzo de 1503, manda: que
se pague a diez maravedes cada hoja de pliego entero, escrita fielmente de
buena letra cortesana y apretada, que no sea procesada; de manera que las
planas sean llenas y no dejar grandes mrgenes y que en cada plana haya por lo
menos 35 renglones y quince partes en cada rengln. Esta letra, que empez a
usarse a finales del siglo XIV, perdur hasta el siglo XVI y fue trada por los
conquistadores a Amrica 12
11
12
13
Bribiesca Sumano, Ma. Elena, Apuntes Para un Curso de Paleografa, Pg. 127-128
14
a) Descubrimiento de Amrica
Los escribanos llegaron a Amrica prcticamente con las primeras conquistas.
Cristbal Coln fue la primer persona facultada para expedir documentos a
nombre de los Reyes Catlicos; tambin se le otorg el derecho de nombrar a
personas para despachar cartas y provisiones. En su primer viaje lo acompaaba
Rodrigo de Torres con el ttulo de escribano de toda la Armada, pues su
presencia era indispensable para dar fe y legalizar la exploracin, conquista y
colonizacin de las nuevas tierras15.
b) Conquista de Amrica
Desde el primer momento de la conquista, se produjo una enorme cantidad de
documentos. Deba darse cuenta al rey de las actuaciones de sus representantes
en las nuevas tierras, por lo que todo se haca constar por un escribano. Las
expediciones de conquista llevaban consigo su propio escribano encargados de
asentar los hechos mas destacados de las mismas, al mismo tiempo que se
tomaba nota del acto para darle validez.16
A la llegada de los espaoles a las nuevas tierras, existan tres grandes culturas,
inca, maya y azteca. Con respecto a estas ultimas, esta demostrado que se
practicaron los tres estadios por los que pas en sus orgenes la evolucin del arte
de escribir, a saber: el pictogrfico, en el cual el dibujo recuerda el objeto mismo y
no su nombre: el pictrico (ideogrfico o jeroglfico), que representa el nombre del
objeto, y el fontico, cuyos signos o smbolos se usan para expresar el sonido,
silbico o alfabtico, de una palabra. Sobre la existencia y funcionamiento de los
dos primero sistemas, el pictogrfico y el pictrico, no hay discusin. El problema
se plantea con relacin a la escritura fontica, dividindose las opiniones entre
aceptar que antes del descubrimiento y la conquista funcionaba ya dicho sistema,
o que no se conoca ni usaba hasta despus, y que esto ocurri gracias a la
escritura alfabtica llevada y enseada por los conquistadores. La solucin ms
comn suele estar en admitir que el fenmeno grfico-fontico, si se dio en las
pinturas indgenas, fue en una fase muy incipiente y pobre, y si no se dio, estaba a
punto de empezar a darse al llegar los espaoles, quienes, prestando un inmenso
servicio a los habitantes de las nuevas tierras, precipitaron su aparicin por una
va extraordinaria y mucho ms rpido que la que hubieran seguido en su
evolucin normal las propias lenguas indgenas. 17
15
No fue poca maravilla para los indios ver cmo por las cartas los cristianos se
entendan, y llevabanles puestos los mensajes en un palillo por que con temor y
acatamiento los miraban y crean que cierto tenan algn espritu y hablaba como
otro hombre por alguna deidad y arte no humano. No menos extraeza debieron
experimentar los primeros espaoles que vieran dibujar a los tlacuilos de
Moctezuma, afanndose por llevar a su seor la noticia escrita de la llegada de
Corts, comprobada por sus propios ojos18.
c) Colonia
Del descubrimiento hasta el momento del sometimiento de los pobladores nativos,
transcurre un largo periodo en el cual se libraron sangrientas batallas y numerosas
expediciones hacia todos los puntos cardinales. Es as como una vez instalados
en nuevos territorios, los espaoles pasaron de conquistadores a colonizadores.
Una vez ya establecidos los conquistadores, los escribanos continuaron
elaborando los documentos que las diversas actividades de la colonia requeran.
Posteriormente la documentacin oficial dentro de las colonias y la numerosa
correspondencia con la metrpoli, aument la produccin documental.19
La etapa inicial del aprendizaje del idioma y la escritura espaola, lo ponen los
historiadores en 1524, cuando llegan los primeros misioneros, dando por supuesto
que hasta entonces pocos o ningn indgena alcanzaran el conocimiento de la
nueva escritura, pues no es normal que los primeros conquistadores pudieran o
quisieran tomarse el trabajo de ensearles.
Hay que constar dos fenmenos evidentes: que los espaoles, en concreto los
misioneros, mientras enseaban a los indios las escrituras europeas, aprendan
ellos mismos las indgenas; y que aquellos no por aprender y practicar la nueva ,
dejaban de ejercitar la propia, antigua. Sobre lo primero, la nica duda parece
estar en si fueron los misioneros o los propios indios quienes tomaron la iniciativa
de aplicar la escritura de dibujos o jeroglficos para la enseanza de la religin; lo
seguro es que se aplic, y que para ello, los misioneros hubieron primero de
aprender a leerla y, luego, a escribirla; sobre el segundo extremo, es decir, la
permanencia de lo nativo o indgena, es natural que los indios no cambiaron su
habitual manera de escribir en un momento, sino que siguieron con sus escrituras
ideogrficas o ideofonticas, as para sus declaraciones en los procesos, como
para sus cuentas, listas de propiedades, genealogas, historias, etc. he aqu las
principales manifestaciones de semejante mestizaje grfico.20
18
21
Las leyes de Indias respecto a los notarios eran muy especficas. Los registros
que iban formando deban guardarlos intactos, sin expurgo, es decir, sin desechar
ningn documento aunque pareciera intil. Felipe II en 1572 ordenaba a los
escribanos que guardaran los registros de toda clase de documentos con
amenaza de multa o suspensin del oficio si no acataban esta disposicin, tenan
la obligacin de entregar todos los registros o protocolos al sucesor y no a otra
persona, fuera esposa, heredero o escribano interino.24
Gracias a este tipo de disposiciones, pese a la perdida de cantidades numerosas
de documentos de la poca, aun se conservan un gran numero magnficos
ejemplares, algunos autores dividen el conjunto documental hispanoamericano,
desde el punto de vista archivstico y diplomtico, en tres grandes grupos:
administrativos, notariales y eclesisticos. Ya hemos dicho que lo normal en todos
ellos es estar escritos con letra cortesana o procesal o humanstica. 25
a)
Rescatar la informacin.
Con un original de su fiel transcripcin que sea la que se utilice para su consulta,
estaremos contribuyendo para preservar los documentos testimoniales ms
antiguos.
c) Crear una base de datos.
Debido a que los documentos originales no se deben escanear ni fotocopiar y aun
cuando fuera posible, no se entendera, por el tipo de escritura que presentan,
con las transcripciones hechas de los documentos con escritura actual, se pueden
capturar y crear una base de datos y con ello se estara contribuyendo para
proteger los documentos originales.
d) Incrementar los ingresos del archivo.
Todo servicio tiene un costo y el servicio de transcripcin tambin se puede cobrar
dependiendo de la escritura y el tamao del expediente o foja a transcribir , ser la
cuota a cobrar.
Para dar a conocer este servicio lo ms conveniente es hacer difusin por todos
los medios, por ejemplo, pegar carteles en la sala de consulta con la leyenda
contamos con servicio de transcripcin de documentos, as como tambin hacer
mencin de este servicio en la gua del archivo, en los trpticos o folletos de
difusin incluso si se cuenta con pgina web, agregarlo a la lista de servicios.
e) Publicacin de transcripciones.
Este tipo de publicaciones son muy interesantes y como una forma de difusin del
archivo, se pueden incluir las transcripciones sobre todo las mas sobresalientes
que se conserven en el archivo. Inclusive se pueden hacer pblicos los catlogos
o ndices por Internet de tal forma que se conozca el contenido del archivo.
CAPTULO 3
Metodologa para Realizar las Transcripciones
3.1 Paleografa de Lectura
3.2 Elementos de la Escritura que Dificultan la Transcripcin de un Documento.
3.2.1 Abreviaturas
3.2.2 Nexos
3.2.3 Nmeros
3.2.4 Arcasmos o Palabras Fuera de Uso
3.3 Material para Realizar las Transcripciones
3.4 Metodologa para Realizar las Transcripciones
3.4.1 Pasos Previos y Recomendaciones
3.5 Normas Generales de Transcripcin
3.6 Documento con Escritura Gtica
3.7 Documento con Escritura Cortesana
3.8 Documento con Escritura Procesal
3.9 Documento con Escritura Procesal Encadenada
3.10 Documento con Escritura Itlica
3.11 Documento con Nmeros
CAPTULO 3
METODOLOGA PARA REALIZAR LAS TRANSCRIPCIONES
Paleografa de lectura y en
La Paleografa, considerada en sus fines, hay que entenderla hoy segn Luis Nez Contreras- bajo tres
aspectos: como simple instrumento de lectura, como auxiliar de la crtica histrica en general y de la crtica
textual en particular, y, por fin, como ciencia autnoma, con objeto y mtodo propio, que estudia la escritura
como una manifestacin de la creatividad humana.
Romero Tallafigo, Manuel, Arte de Leer Escrituras Antiguas Paleografa de Lectura, Pg., 15
27
Nez Contreras, Luis, Manual de Paleografa, Fundamentos e Historia de la Escritura Latina Hasta el
Siglo VIII, Pg., 22
28
29
30
31
NS = Nuestro Seor
32
33
fha = fecha
Alo = Alonso
Dr = Doctor
Sr = Seor
Algunas palabras les dejan las letras de en medio, indicando la omisin por uno
de los signos generales de abreviar colocado encima de la palabra, a ms de las
letras inicial y final, se conservan algunas de las del centro de la palabra, las que
ms sirven para distinguir y para fijar su genuina interpretacin. Las voces gloria y
gracia, por ejemplo, se confundiran si la contraccin fuese completa, y para
distinguirlas se conservan respectivamente en sus abreviaciones gla y gra las
letras l y r, que son sus caractersticas34
c) Por Apcope o Suspensin: En este tipo de abreviaturas se suprimen las
ltimas slabas y se sustituyen por signos que pueden ser; una lnea, un punto o
apstrofes.
Esta forma de escribir se caracterizo por usar la lnea que ya ha desaparecido y
el punto y el apstrofo han sobrevivido.
No es cierto que estas abreviaturas fuesen desconocidas de los pueblos de la
antigedad. Las inscripciones griegas y romanas presentan irrecusable testimonio
de su frecuente uso en la Edad Antigua. Las abreviaturas APX por ; BAIA
por y las de publicus, Csar, Augustus, vixit, imperator, etc., indicadas
PUB,
CAES, AUG, VIX, IMP., en las lpidas romanas, son verdaderas
abreviaturas por apcope, por ms que los epigrafistas las califiquen de siglas.
En las inscripciones espaolas de poca visigoda, anteriores a nuestro ms
antiguos cdices de la Edad Media, se encuentran muchos ejemplos de
abreviaturas por apcope35
Este sistema de abreviar entro en franca decadencia a partir del siglo XIV.
Ejemplos de esta forma son los siguientes:
Conf. = confirmat
34
decemb. = decembris
dioc. = diocesis
Muoz y Rivero, D.Jess, Manual de Paleografa Diplomtica Espaola de los Siglos XII al XVII, Mtodo
Terico-Prctico para aprender a leer los Documentos Espaoles de los Siglos XII al XVII, Pg., 79
35
Ibdem, Pg., 75
- ), oblicua
3.2.2 NEXOS.
Son las uniones de dos o ms letras que se producen por suspensin aparente es
decir, por aproximacin de una parte de dos o ms letras por cuanto el trazo de la
letra base del nexo sirve para formar el de la siguiente letra40
36
41
V
5
CCC
300
VI VII VIII IX X
6 7 8
9 10
XX
20
XXX
30
CD
D DC
400 500 600
XI
11
XL L
40 50
DCC
700
XII
12
XIII
13
LX
60
LXX
70
DCCC
800
CM
900
XIV XV
14 15
LXXX
80
XVI
16
XC C
90 100
M
1000
vii = 7
xii =12
vi d lxx ii = 6 572
Como se puede observar, estas representaciones escritas con grafa actual no
representan mayor problema, pero una vez instalados en la transcripcin de un
documento, estos nmeros crean un sin fin de problemas pues por ejemplo; el 1
que se representa con la letra i minscula puede llegar a confundir pues no se
tiene la certeza de saber si es un i o un 1, otro problema ms complicado es
cuando se encuentra escrito un 4 pues no aparece como se escribe en la
actualidad IV sino que son cuatro is juntas (iiii), cuando aparecen escritos el 2 y 3,
estos tambin son is unidas que dan el aspecto de ser una n o una m. Cuando se
presente este obstculo, por regla, los escribanos tenan la obligacin de
diferenciar una letra de una cantidad y esta diferenciacin consista en que la
ultima i se le hiciera un trazo ms largo parecido a la j para indicar la cantidad.
El 5 (V) y el 10 (X), tambin llegan a confundir, al ser letras se pueden confundir
con alguna letra de una palabra o de alguna abreviatura.
Lo recomendable es practicar hasta que se tenga la habilidad necesaria para
poder interpretar y hacer la ecuacin aritmtica correcta. En los anexos se
encuentra una pgina con ejercicios para practicar.
Con lo que respecta a los nmeros arbigos estos no tienen mayor problema
pues representan las misma cantidades, slo que algunos estn escritos un poco
diferentes por lo cual tambin nos llegan a poner en duda de saber si es un
nmero o una letra.
Para las primeras transcripciones, los nmeros suelen ser muy complicados por la
falta de prctica, pero una vez familiarizados con los nmeros romanos, las
cantidades y su grafa, los nmeros resultan ser los ms fciles de transcribir.
46
Ibdem, Pg., 59
3.4
47
50
Cuadro resumen:
Abreviaturas y Siglas
[ ]
(sic)
(?)
.........
Locuciones latinas
Textos al margen
= rr
nn =
= SoZ
/
//
Numeracin de
renglones
Numeracin de fojas
Pies de pgina
Localizacin del
documento
51
Invocacin Simblica*
Letras faltantes
en el original
Explicacin del
palegrafo
La diagonal indica que ah
termina el rengln.
Don Pedro Moya de Contre / ras Arzobispo de la Teollucal (sic) le
hago saber a vos / que Alonso Prez me ha entregado relacin / que
tiene en el[.........] de San Juan cuatro caballeras de tierra / en
dichas estancias se trazo el camino / el suso dicho pide se
suspenda la obra / perjudica desta vivienda su morada / de otra
forma vendera las dichas estancias / a su primo Ernesto Prez
pidiendo se / realicen las diligencias necesaris a su doctor oydor
juez / Gernimo Alcal se someti / e renunci su fuero y la ley si
con / venire de jurisdictione omnium judicum / como en ella
contiene dello hecho //
[IN DEI
NOMINE]
Pedro Moya
[ Rbrica ]
Tachadura en
el original
Escribano publico
Juan Navarro
[ Rbrica ]
Arcasmo
de ello
Frase en latn
Juan Navarro
Escribano publico
[ Rbrica ]
Versin Paleogrfica
V.P. : Jess Gonzlez
Archivo General de la Nacin
Fondo Tierras 34.56 foja 9
*La Invocacin: Est era una costumbre piadosa que atestiguaba el sentir
religioso por el que el hombre iniciaba un acto en el Nombre de Dios, el origen de
sta costumbre se ha buscado en los preceptores apostlicos, citndose entre
otros, el formulado por San Pablo en el que recomienda que todo cuanto se
hiciese de obra o palabra fuese en nombre de Dios, lo que fue comentado por San
Juan Crisstomo al hablar de la costumbre de encabezar las cartas con el nombre
del Seor, diciendo que este nombre es un favorable presagio y que si los
cnsules tienen la virtud de validar los actos, mayor debe tenerla el nombre de
Jesucristo. Subsisti a travs de toda la Edad Media bajo sus dos formas;
monogrmatica (simblica ), y la verbal.
La invocacin monogrmatica es generalmente el crismn y la cruz que es la ms
frecuente usada en nuestros documentos coloniales.52
En algunos documentos vamos encontrar la cruz en sus diferentes formas por
ejemplo:
XP
XPO
Bribiesca Sumano, Mara Elena, Apuntes para un curso de Paleografa, Pg., 113
Ibdem,pg,56
[L:1r]
[In DeiNomine]
Posesin
41
Barreto a quien doy fe que conozco, /5 y present una carta de venta: destotra
parte contenida que pas ante Juan Na -/6 varro, escribano deste juzgado, su
fecha a veinte y siete das del mes de septiembre -/7 de mil y quinientos y noventa
y ocho aos, que parese otorgaron y en favor del /8 dichoso beneficiado Cristbal
Macias Barreto, Juan de Montoro y Juana de la Torre, su /9 legitima mujer y dos
ttulos y mercedes que parese haberle echo /10 los gobernadores que este Reino
gobernaban que no embargante /11 que l por virtud de la dicha carta de venta
tena y posea las dichas /12 estancias, caballeras y lo de mas contenido en la
dicha carta de venta /13 como cosa suya habida y comprada con su dinero y justo
valor par[a]/14 mas abundancia de su derecho, peda al dicho teniente le metiese
/15en la posesion dellas judicialmente, y el dicho ten[iente] /16 abiendo visto lo
pedido por el dicho beneficiado Cristbal Macias y /17 recaudos presentados, tom
por la mano al dicho beneficiado y le metio /18 en las casas de la morada que
heran del dicho Juan de Montoro y /19 se paseo por ellas y abri y serr las
puertas de la dicha casa y en /20 las suertes de guerta y solares, caballeras de
tierra, y estancia /21 de ganado mayor y menor, arranco yerbas y flores [terronos] y
54
Teocaltiche, poblado de Jalisco que pertenece al municipio del mismo nombre. Su nombre original es
Teocallintzin que significa Lugar cerca o junto al templo
hizo otras /22 muchas muestras de posesin y dijo en altas voces hay quien /23
me contra diga esta posesin y no pareci persona alguna que se /24 lo contra
dijese y pidi al dicho teniente le anparese en ella, l /25 cual dijo que [en] el
nombre del Rey Nuestro Seor, le amparaba y ampar en la dicha /26 su posesin
y tenencia, y mandaba y mand que ninguna person[a]/27 de cualquier calidad y
condicin que sean, sea osado ah perturbar /28 la posesin y tenencia de todo lo
suso dicho por cuanto le haba tomado /29 y aprendido quieta y pacficamente sin
contradiccin alguna, /30 sin que primero sea odo y por fuero y derecho bencido,
so pena de /31 quinientos pesos para la camara de su Magestad en que daba por
conde -/32 nados desde luego a los que contra ella fueren, hecho El presente
escribano// 33
[L:F1v]
doy fe y verdadero testimonio que en mi presencia y de los
te[stigos]/1 yuso
doi fe dello
doi fe dello
Juan Navarro
[Rbrica]
[L:F4r]
[ In Dei Nomine ]
55
Venerable padre prior de San Benyto por parte de Diego de Villagomes e Juan/1
de Villagomes e Lope[z] Rodrguez e Juan de la Ribera e lvaro Fernndez Viron
e/2 Garcia de Beldeldo e Diego Fernndez vecinos de Astorga e lvaro Martnez
vesy-/3 no de quitanylla (sic) de valdeantonin e Alonso Botas vesino de castrillo e
San-/4 cho Fernndez de la plaza me fue hecha relacion quel tiempo quellos
llevaron sus/5 maravedes de fidalguyas58 quel Rey my seor e yo los ovymos
mandado dar/6 e dimos escriptas en papel me pagaron myll e trescientos e
cinquenta/7 maravedes cada uno e me fue suplicado e pedido por merced que
los mandase/8 resibir en pago de los derechos que yo he de haber de las
confirmaciones e/9 prevyllejos (sic) que llievan de las dichas sus fidalguias los
dichos myll e/10 trescientos e cincuenta maravedes a cada uno e por quanto
ellos me pagaron/11 los dichos maravedes yo vos mando que para en cuenta de
los maravedes que yo he/12 de aber de los previllejos e confirmaciones de sus
fidalguyas/13 que los dichos Diego de Villagomes e Juan de Villagomes e Lope[z]
Rodrguez/14 e lvaro Fernndez Viron e Juan de la Ribera e Garca de
Beldeldo e Diego Fernndez/15 vesinos de Astorga e lvaro Martnez e Alonso
Botas e Sancho Fernndez/16 de la plaza llevan escriptas en pergamino los
resibays por pagados/17 los dichos myll e trescientos e cinquenta maravedes a
cada uno e non/18 fagades ende al fecho a siete das de diciembre de 580/19
aos que son todos los dichos maravedes que de suso se hace mencin/20
tresmyll e qui[ni]entos maravedes etc./21
Yo la Reyna //22
58
3.8
Documento
Transcripcin
59
60
3.9
61
Texcoco
Testamento/1
suso yncorperados/2
y de suso en esta my/3
carta de prebixio62/4
se contiene por la/5
qual o por su trasla-/6
do signado como dicho/7
es, lo mando a los dichos/8
arrendadores y fie-/9
les y caxodores63 y terce-/10
ros y degados64 y mayor-/11
domos y otras quales-/12
quier personas que/13
an cobrado o cobraren/14
o en fieldad y en o-/15
tra cualquier ma-/16
nera las alcaba-/17
las y tercias de la/18
dicha villa de fuente/19
penilla y su tierra/20
quien de los mismos e otras/21
cossas que an balido/22
e balieren este ao/23
de quinientos y se-/24
sentae y dos y dende/25
en adelante en cada/26
un ao para siempre/27
xamas peguen los//28
V.P. Venancio Colomera Rodrguez
Paleografa Castellana, Pgs. 53-54
Valladolid 1862
62
63
64
[Sello ]
Francisco Gmez vecino de esta villa en nombre y con /1poder del capitn Miguel
Martnez Barragn provinzial de la santa/2 fraternidad y Alfrez65 real de esta
dicha villa parezco ante/3 Vuestra Merced en la mejor va y forma que al derecho
de mi parte/4 conbenga y digo que Domingo de Santiago le es deudor a dicho/5
Miguel Martnez Barragn por libro de quentas a que me remito/6 hasta en
cantidad de siento y treinta y seis pesos como tambin/7 Juan Alonzo Martnez de
nobenta y tres y Pedro de Chvez/8 de dos mulas por mitad de hedad de tres
aos todos ve-/9 zinos de esta villa a quienes habindolos requerido para /10 que
paguen nolo an echo y Vuestra Merced: se hade servir mandarlos/11 rretener en la
carzel publica desta villa hasta que yo sea/12 enterado y pagado de lo susso dicho
por todo lo qual/13 A Vuestra Merced : pido y suplico sea servido de mandarlo as
en qu-/14e rezevire merced y juro en devida forma este mi pe[dimento]/15 no ser de
malizia sino por alcanzar justicia costas66 y pro-/16 testo y en lo necesario etc//17
Francisco Gmez
[Rbrica ]
65
Alfrez: cabo u oficial que tiene a su cargo llevar la bandera en su compaa y marchara en el centro de ella
con la diferencia que en la caballera se llama estandarte.
66
Costa: el precio de alguna cosa, lo que vale y se ha pagado por ello. El gasto que se hace en alguna cosa.
[L:7r]
Jess ao 1538 /1
ytem67 pague medio real a un escribiente del/2
doctor Ribera por una peticin que tocaba al pro-/3
ceso de la iglesia/4
17
852
1,125
680
750
102
102
67
102
102
Item: se usa para hacer distincin de artculos o captulos en alguna escritura o instrumento y tambin por
seal de adiccin o repeticin de lo que se ha dicho. Dicese vulgarmente item ms, aunque el ms esta de
sobra.
68
Ducados: monedas de oro de 23 quilates con valor de 429 maravedes y los ducados de plata tenan un
valor de 375 maravedes.
69
Tiro: en este caso se entiende como dao grave fsico o moral.
70
Cue: son las pepitas o semillas de las frutas.
2,062
62
68
13,780
750
102
102
102
8,112
1,000
1,122
102
272
1,020
Pague treinta reales por las dos presentaciones/36
de Ruy Graca y Juan Gonzalez racioneros75 conforme a la instruccin/37
26,464/38
75
Racionero: el prebendado que tiene racin en alguna iglesia catedral o colegial. Entindase por empleado de
confianza que labora haciendo trabajos de mantenimiento en la iglesia.
CAPTULO
Analoga
Estn unos albailes trabajando y a uno le preguntan -Qu estas haciendo?- y muy
groseramente contesta pegando tabique pues que no ves- y al otro albail le preguntan -Qu
estas haciendo?- se endereza y deja de hacer lo que esta haciendo y contesta estoy haciendo
una catedral- la actitud es lo que hace la diferencia.
Y t como archivista qu estas haciendo?
Catalogando, clasificando, restaurando, archivando................................
Por que al menos yo, estoy conservando la memoria de la humanidad
CAPTULO 4
PROPUESTA DEL SERVICIO DE TRANSCRIPCIONES
PALEOGRFICAS EN LOS ARCHIVOS HISTRICOS
4.1
DEFINICIN DE SERVICIO.
El Doctor Manuel Carrera Stampa usa el termino para englobar todo lo que se custodia en un Archivo y
define la palabra Archivala como todo el material escrito, grfico (dibujos, mapas, planos) reprgrafos,
sonoro, audiovisual, proveniente de una entidad, producido o recibido en funcin de sus actividades o, en
general, relacionado con su vida administrativa.
4.3
Servicio
Consulta interna
Consulta externa
Consiste en
Reprografa
Visitas guiadas
4.4
77
htt://www.agn.gob.mx
Transcripcin Literal
Nota Bene
Esta versin paleogrfica presenta desenlazadas las abreviaturas siguiendo el criterio
internacional para la publicacin de obras de divulgacin histrica.
Los puntos suspensivos ......... corresponden a faltantes en el original por rotura o
destruccin; las letras en cursivas a palabras entre renglones o locuciones latinas; los
corchetes [ ], a explicaciones del palegrafo. Se conservan los arcasmos .
lidad que para y cada una dellas segn derecho rrequyeran y de van aver o-/1 tro
my mas especial poder y precencia personal. E otro sy os doy este dicho my
poder/2 cumplido para que en vuestro
[tachado] podays hacer y
quantos vos quysieredes los/4 revocar e hacer otros de nuevo quedando en vos
este dicho my poder e quan/5 cumplido e
pa lo que dicho es otro tal y tan/6 cumplido y ese my[s]mo lo doy y otorgo a vos el
dichoso Juan/7 Rodrguez
administracin/9 e
hecha yo torgada en la
cincuenta aos/18
nuestro sal-/17
dicho otorgante ques el questa carta otorgo/25 siendole por my leyda por testigo y
arruego del dicho Pedro/26 de Villanueba. Va testado que no vale do dezia por otro
de-/27 zia recibieredes que de por testado e no enperezca./28
yo Diego de Ysla escribano de su majestad fui presente a lo que dicho es
con los dichos testigos/29 en fee de lo cual hice aqu este mi signo en testimonio
de verdad. Soy testigo/30
Diego de Ysla
Escribano de su Majestad
[Rbrica y signo]
Recibi de los derechos desta escritura 45 reales//31
Archivo Histrico X
Serie: Muestra Documental 9.
V.P: Departamento del Servicio de Transcripcin. Versin Literal.
lidad que para cada una de ellas segn Derecho requieran y deban tener mi ms
especial poder y presencia personal. Este otro poder lo doy para que en mi lugar
y en mi nombre podis sustituir a uno, dos, o cuantos procuradores quisieras
revocar o hacer otros nuevos, quedando en ti este dicho poder mo amplio y
bastante poder como yo lo tengo, para lo que se a dicho, y otro igual y tan
cumplido lo doy y otorgo a ti: Juan Rodrguez Zambrano con tus incidencias,
dependencias, merjencas, anexidades y conejidades, con libre y general
administracin, te relevo de la carga satisfaccin segn Derecho por haber tenido
trato agradable y estable, es valedero este poder y lo que por virtud de el hicieras
o cobraras. Me obligo a pagar con mis bienes muebles y races habidos y por
haber en testimonio de que otorgue esta carta ante el escribano y testigos y uso
escritos por lo cual ante ellos me fue leda:
que es hecha y otorgada en la ciudad de Mxico residiendo aqu la Audiencia
Real de su Majestad estando en el oficio el presente escribano a veinticinco de
septiembre de 1550. Los testigos presentes fueron: Pedro de Villanueva de
Mansilla y Juan Prez el mas grande y Sancho de Baeza, mercader, vecinos y
moradores de esta ciudad
y porque no se escribir por m lo firm el testigo registrado en esta carta; Pedro de
Villanueva y yo el escribano en uso de escritos doy fe que conozco al dicho
otorgante que es quien esta carta otorgo sindole por mi leda a peticin del
testigo Pedro de Villanueva.
Va corregido cuando se escribi la palabra recibieras se cambio por puedas,
quede testado y no emperezca.
Yo Diego de Isla escribano de su Majestad estuve presente a lo que se dijo con
los testigos, en fe de lo cual hice aqu mi signo en testimonio de verdad, soy
testigo.
Diego de Isla
Escribano de su Majestad
Firma y signo
CONCLUSIONES
La Archivonoma, como las dems ciencias, toca tantos puntos, converge en otros
ms, auxilia a otras ciencias y contribuye al conocimiento humano.
Por su parte la Paleografa es tan compleja y difcil de dominar que quizs es por
esa razn por la cual casi nadie le interese someterse a tan fuerte rigor
disciplinario.
El presentar y comentar tan slo la teora de ambas ciencias, sera llevar al lector
en un laberinto en el que la confusin sera contraproducente , es por esa razn
que trat de plasmar solamente lo ms sobresaliente de la Archivonoma y la
Paleografa en lo que a teora se refiere.
El resumir el largo y laborioso camino que ambas disciplinas han tenido que
recorrer para delimitar su campo de estudio, me llevara escribir otro libro, el
predecir el futuro de ambas, sera perder credibilidad, el aspecto cientfico y
profesional; y analizar el presente, la ambigedad del tiempo sera todo un
debate y un buen tema para alguna conferencia.
En el segundo captulo se hace mencin de la importancia del idioma espaol y
se ilustran los tipos de escrituras ms comunes que hay en los archivos histricos
y la sucesin de stas hasta llegar a la escritura actual.
En lo que respecta a la metodologa para hacer las transcripciones, se mencionan
las reglas generales y se han agregado una serie de tips que nos ayudan hacer
ms ameno el trabajo.
La seleccin de los documentos coloniales, como se puede observar slo son
representativos de los tipos de escrituras, y pretenden ilustrar el proceso
metodolgico para su transcripcin, y con las transcripciones se puede entonces
clasificar y catalogar profesionalmente los documentos, con la prctica constante
se puede ofrecer con toda seguridad el servicio de transcripciones de documentos,
que es el objeto del cuarto captulo.
Concluyo convencido que:
a) La labor paleogrfica ms intensa, se realiza con documentos que van de
1500 a 1800, en estos siglos la mayora de los documentos se encuentran
escritos con letra cortesana, procesal, gtica, itlica y procesal encadenada.
En documentacin de los siglos 1600 (XVII) a 1700 (XVIII), la mayora ya
estn redactados en letra bastarda, para el siglo de 1800 (XIX), vamos a
encontrar letra gtica impresa, aun las abreviaturas son una parte
fundamental del escrito y finalmente, a principios del siglo XX ya se usa la
letra manuscrita y de imprenta dando paso a la escritura actual.
Anexo 1
Nmeros
Los nmeros son ms complejos de asimilar pues son dos funciones en un slo
acto, por un lado es la transcripcin a grafa moderna y al mismo tiempo es hacer
la operacin aritmtica.
Es por esa razn que se han agregado una serie de ejercicios para tener ms
prctica, en la primera parte estn los nmeros en forma progresiva, ya no con
grafa moderna como se vio en la teora, sino con las formas tpicas con la que se
encuentran escritos en los documentos. En la segunda parte estn una serie de
ejercicios con explicaciones para comprender con ms claridad como se realizan
las sumas de las cantidades y finalmente una serie de ejercicios para practicar,
tratar de realizarlos sin ver sus respuestas
II = 2 U = MIL
LOS NUMEROS QUE ESTAN ESCRITOS ANTES DEL CALDERON ( U )
SE MULTIPLICAN POR MIL, EN ESTE CASO TENE MOS EL VALOR DE
2 MIL
o 2,000
V= 5 + 1 = 6 MIL + 200 =
X = 10 +10+1 = 21 MIL
300 + 20+ 2 = 322
= 21 MIL 322 o 21, 322
L = 50
U = MIL
d = 500
50 mil +200+30+6 Rs =
I=1
qo un cuento = un milln ( las cantidades que le anteceden se multiplican por
milln)
C = 100
L = 50
X = 10
V=5
II = 2
U = MIL
1 MILLON 400+50+20+5+2+MIL = 1 MILLON 477 MIL + 500+200+20+6
=1 MILLON 477 MIL 726
1, 4 7 7, 7 2 6
Anexo 2
Formato de solicitud del servicio de transcripcin
SERVICIO DE TRANSCRIPCIN DE
DOCUMENTOS
FECHA
DE DOCUMENTO
SOLICITUD___________
_______________________________
NOMBRE______________________
______________________________
______________________________
COSTO $______________________
FECHA DE ENTREGA____________
PLANO
CLASIFICACIN______________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
OBSERVACIONES_____________________
_____________________________________
_____________________________________
Bibliografa
Archivo General de la Nacin. Breve Historia del Archivo General de la Nacin Mxico.
Mxico D.F: Archivo General de la Nacin, 1997, 29p. ISBN 968-805-964-1
Arvalo Jordan, Vctor Hugo. Planificacin General de los Archivos. Santa Fe, Argentina:
Programa de Difusin de Asociacin de Archiveros de Santa Fe,1997, 176p.
ISBN 987-95963-6-6
Arias, Juan de Dios y otros. Resumen integral de Mxico a travs de los siglos. Tomo II. El
Virreinato. Mxico: Compaa General de Ediciones, S.A, 1951,479.
Bribiesca Sumano, Mara Elena. Notas Introductorias al Estudio de la Paleografa. Mxico
D.F:
Escuela
Nacional
de
Biblioteconoma
y
Archivonoma,1980,124p.
ISBN 968-804-126-2
Bribiesca Sumano, Mara Elena. Apuntes para un curso de Paleografa. Mxico D.F: Junio
de 1978.
Bribiesca Sumano, Mara Elena. Introduccin a la Paleografa; Serie de Informacin de
Archivos(12). Mxico D.F: Archivo General de la Nacin,1990,109p. ISBN 968-805-034-2
Bribiesca Sumano, Mara Elena. Antologa de Paleografa y Diplomtica; lbum de
documentos. Texto II. Mxico: Universidad Autnoma del Estado de Mxico,1991,62p.
ISBN 968-835-116-4
Colomera Rodrguez, Venancio. Paleografa Castellana. Valladolid, Espaa,1862, 188p.
Eco, Humberto. Cmo se hace una tesis. Barcelona, Espaa: Editorial Gedisa, S.A,1994,
266p. Come si fa una tesis di laurea. ISBN 84-7432-451-3
Flores Valderrama, Armando M. y C.R. Bravo Anguiano. Metodologa de la Investigacin
en Biblioteconoma. Mxico D.F: Imprenta Hermosillo,2002.90p
ISBN 970-93275
Garces G.,Jorge A. Cmo han de traducirse los Documentos Paleogrficos de
Hispanoamrica; Acotaciones al libro Normas para la Transcripcin y Edicin de
Documentos Histricos publicado por la Universidad de Cordova, 1957. Argentina.
Quito,Ecuador: Imprenta Municipal, 1961, 82p.
Heredia Herrera, Antonia. Archivstica General; Teora y Practica. Sptima Edicin,
Sevilla: Publicacin de la Excma. Diputacin Provincial de Sevilla,1995, 389p,
ISBN 84-7798-056-X
http://tradu.scig.uniovi.es/busca.html
http://www.agn.gob.mx
http://agn.perucultural.org.pe