La identificacin duradera

Long lasting identification

METAL

Suprametal fue constituida en el ao 1967.

Somos expertos en la Identificacin permanente.
Nuestra actividad principal es la fabricacin de placas,
paneles frontales y etiquetas, as como el grabado y corte
digital con equipos lser de ltima generacin.
El metal es nuestra principal base de trabajo. Realizamos
una gran diversidad de acabados adaptados a los mas
exigentes requerimientos, gracias a la combinacin de
tcnicas de anodizado, grabado, serigrafa y lser.
Mediante nuestra amplia experiencia y medios tcnicos nos
planteamos como principales objetivos estratgicos el
aumento constante de la competitividad y la consecucin
de la mxima satisfaccin de las necesidades del cliente,
adelantndonos e incluso superando sus expectativas,
ofreciendo productos y servicios de utilidad que proporcionen valor aadido.

Suprametal was founded in 1967.

We are experts in permanent identification.
Our main activity is the manufacturing of plaques, plates,
front panels and labels as well as engraving and digital laser
cutting utilizing the latest laser equipment.
Our primary material is metal. We are able to fulfill a wide
variety of finishes adapted to the most demanding requirements, due to the combination of the following techniques:
anodising, engraving, etching and laser.
Through our wide experience and technical resources we are
constantly striving to improve our quality and service for the
benefit of our customers. Anticipating and even exceeding our
clients' expectations, offering products and services that
provide added value.

IMPRESO

PRINTED

ACABADO
FINISHED

IMPRESO
PRINTED

0,4 a / to 1mm.

IMPRESO
LACADO
PRINTED
LACQUERED

250 micras / microns

GRABADO
IMPRESO
LACADO
ETCHED
PRINTED
LACQUERED

0,5 a / to 1,2 - 0,5 mm.

IMPRESO
LACADO
PRINTED
LACQUERED

0,5 a / to 1mm.

GRABADO
IMPRESO
ETCHED
PRINTED

0,2 a / to 2,5mm.

GRABADO
ETCHED

PVC
PVC

IMPRESO
LACADO
PRINTED
LACQUERED

POLICARBONATO
POLYCARBONATE

IMPRESO
PRINTED

LATN Y COBRE
BRASS & COPPER

GRABADO
IMPRESO
ETCHED
PRINTED

ACERO INOXIDABLE
STAINLESS STEEL

POROCOLOR

ESPESOR THICKNESS

ALUMINIO
ALUMINIUM
ANODIZADO
ANODIZED

MATERIAL
MATERIAL

INTERIOR / INDOOR
EXTERIOR / OUTDOOR
ALTAS TEMPERATURAS / HIGH TEMPERATURES
DISOLVENTES / SOLVENTS
GRASAS Y ACEITES / GREASE AND OILS
AMBIENTE MARINO / SEA AIR
ABRASIN (ROCE) / ABRASION (FRICTION)

Fijacin: Agujeros para atornillar o remachar. Adhesivo. Consulten otros sistemas.

Fixture: Screws or rivets (product comes with ready-made holes). Adhesive. Please enquire about others.

*Consulten otros espesores.

*Please enquire about other thicknesses.

ALUMINIO / ALUMINIUM
El aluminio es el material ms utilizado para la fabricacin de cualquier tipo de placa por su
inmejorable relacin calidad/precio. Se trata de un material de altas prestaciones, econmico,
ligero, dctil, resistente a la oxidacin y que posibilita una gran variedad de acabados.

ACERO INOXIDABLE / STAINESS STEEL

Por su composicin, el acero inoxidable es el material que ofrece mayores garantas de
durabilidad. Nuestro departamento de I+D ha desarrollado tcnicas de grabado e impresin
sobre este material capaces de soportar las ms duras condiciones. Aleacin habitual: AISI 304

Due to its unbeatable value for money, aluminium is the most commonly used material in the
manufacture of all types of plates and plaques. It is a material with excellent properties; it is
economical, light, ductile, corrosion resistant and allows for a wide variety of finishes.

Thanks to its composition, stainless steel offers the best resuts as far as durability is concerned. Our
R&D department has developed techniques for engraving and printing on this material, which
results are capable of enduring extreme conditions.Common alloy: AISI 304

LATON Y COBRE / BRASS AND COPPER

El latn y el cobre son metales que por su nobleza permiten realizar placas de gran atractivo.
De uso extendidos para presentar productos exclusivos que deban transmitir una imgen
tradicional, artesanal o de altsima calidad.

POLICARBONATO / POLYCARBONATE
El policarbonato es un material caracterizado por su transparencia, estabilidad dimensional,
flexibilidad, resistencia al calor y una elevada capacidad dielctrica. Las caractersticas tan
verstiles de este producto lo hacen apto a gran variedad de aplicaciones.
Acabados superficiales: Texturado o brillo.

Brass and copper, are fine metals that can be used to make highly-attractive plaques. It is
extensively employed to present products of an exclusive nature, wich must portray an image of
tradition, craftsmanship or top quality.

Polycarbonate is a material characterised by transparency, dimensional stability, flexibility,

resistance to heat and a high dielectric capacity. Its properties are so versatile that it can be
adapted to a wide range of applications. Surfaces finishes: Textured or gloss.

PVC / PVC
El PVC se caracteriza por su capacidad dielctrica, siendo adecuado para sealizaciones en paneles elctricos, conexiones, etc Color habitual: Blanco brillante.
PVC is characterised by its dielectric capacity; it is suited for data plates on electris panels and connections, etc. Common colour: glossy white.

ETIQUETAS ULTRA-LSER
ULTRA-LASER LABELS
MATERIAL
MATERIAL

SERVICIO DE GRABADO LSER

LASER MARKING SERVICE
7846
7847
7848
Negro brillo / blanco Negro mate / blanco Plata mate / negro
Gloss black / white
Matt black / white
Matt silver / black

Rojo / blanco
Red / white

INTERIOR / INDOOR
EXTERIOR / OUTDOOR
ALTAS TEMPERATURAS / HIGH TEMPERATURES
DISOLVENTES / SOLVENTS
GRASAS Y ACEITES / GREASE AND OILS
AMBIENTE MARINO / SEA AIR
ABRASIN (ROCE) / ABRASION (FRICTION)
Etiquetas autoadhesivas grabables con lser compuestas de 2 capas de diferente color. La primera capa
se puede grabar selectivamente mediante rayo lser.
La ventaja de este sistema es: Grabado y corte digital simultneo.
Self adhesive laser-engravable label stocks consist of 2 layers of different colours. The first layer can be
selectively engraved by means of a laser beam.
The advantage of the system is: Digital engraving and cutting are instantaneous.

Smbolos:
Symbols:

ptimo
optimun

adecuado (condicionalmente)
suitable (conditioned)

inadecuado

unsuitable

MATERIALES PROCESABLES Y TIPO DE LSER PARA SU MARCADO

LIST OF MATERIALS AND LASERS SUITED TO THEIR MARKING

MATERIAL
MATERIAL

LSER Nd. YAG

Nd. YAG LASER

LSER CO2
CO2 LASER

ACERO INOXIDABLE / STAINLESS STEEL

ALPACA / PEWTER
ALUMINIO / ALUMINIUM
CARTN / CARDBOARD
CERMICA / CERAMICS
COBRE / COPPER
CRISTAL / CRYSTAL
CROMADOS / CHROME
GRANITO / GRANITE
LATN / BRASS
MADERA / WOOD
MRMOL / MARBLE
METACRILATO / METHACRYLATE
METALES LACADOS / LACQUERED METALS
ORO / GOLD
PAPEL / PAPER
PIEL / LEATHER
PLSTICOS TCNICOS / TECHNICAL PLASTICS
PLATA / SILVER
TEXTILES / TEXTILES
TITANIO / TITANIUM

Estamos a su disposicin para asesorarles, dar forma y desarrollar sus ideas. Al objeto de
asegurar un ptimo resultado de calidad, nuestro equipo tcnico precisa conocer las
condiciones de exposicin del producto final. As mismo, recomendamos la realizacin de
pruebas especficas en funcin de sus necesidades y requisitos particulares.
Suprametal will be more than happy to give you any advice you may need. We are also available
to help you mould and develop your ideas. In order guarantee top-quality results, our team of
engineers needs to know the conditions to which the end product will be exposed. We also
recommend that specific tests be carried out under the conditions relevant to each case.

Grabado de gran calidad, permanente, inalterable y preciso.

High quality engraving, which is permanent, unalterable and precise.
SERVICIO DE TROQUELADO LSER
LASER DIE CUTTING SERVICE
MATERIALES PROCESABLES
LIST OF MATERIALS

PAPEL / PAPER
PIEL / LEATHER
TEXTILES / TEXTILES
CARTN / CARDBOARD
MADERA / WOOD
ADHESIVO DOBLE CARA / DOUBLE SIDED ADHESIVE

Corte de alta definicin y dimensionalmente estable.

Dimensionally-stable, high precision cut.

Placas de caractersticas
caracteristicas
Data plates

Placas de marca
Name plates
Nameplates

Paneles frontales
Front panels

Placas tcnicas
Technical plates

Placas de sealizacin
Safety plates

Placas punto de venta

Point of sale plaques

Etiquetas ultra-lser
Ultra laser labels

Servicio de marcado
grabado lser
lserindustrial
industrial
Industrial laser marking service

Servicio de grabado
marcadolser
lserpublicitario
publicitario
Promotional
laser
marking
service
Advertising laser marking service

10

Servicio de troquelado lser

Laser die cutting service

11

ALUMINIO

ACERO INOXIDABLE LATN Y COBRE

ALUMINIUM STAINLESS STEEL

Las placas de caractersticas son la mejor opcin para

una identificacin duradera, ofreciendo
informacin tcnica esencial sobre su
producto.
La importancia de la trazabilidad hace
que sean un instrumento indispensable
para conocer en todo momento la
informacin necesaria.
Al mismo tiempo pueden proporcionar los datos de su empresa junto
con su imagen corporativa.
Con el paso de los aos, se convertirn
en la nica conexin con el fabricante, por
ello es tan importante su tratamiento
profesional y personalizado.
Nuestras placas de caractersticas estn fabricadas
para durar y soportar condiciones extremas.

POLICARBONATO P.V.C.

BRASS AND COPPER POLYCARBONATE P.V.C.

Data plates are the best option for a lasting

identification, offering essential technical
information about your product.
The importance of the traceability
makes it an essential and
indispensable tool to know the
necessary information.
At the same time, they can provide
the information of your company
along with its corporate image.
As years go by, they will become the
only connection with the
m a n u f a c t u r e r, t h i s i s w h y i t s
professional and customized treatment
is so important.
Our data plates are made to last and to endure
the most extreme conditions.

ALUMINIO

ACERO INOXIDABLE LATN Y COBRE

ALUMINIUM STAINLESS STEEL

Placas que venden.

El mejor soporte para promocionar sus
ventas es su propio producto.

POLICARBONATO P.V.C.

BRASS AND COPPER POLYCARBONATE P.V.C.

Plates that sell.

The best backup to promote your sales is
your own product.

Destinadas a dar imagen de marca,

imagen corporativa, proporcionando
informacin de su nombre de
empresa, logotipo, eslogan,
direccin, web...

Designed to give a trademark image,

corporate image,
providing
information about your company's
name, logo, slogan, address, web
site etc...

Realizamos una gran diversidad de

acabados adaptados a los ms
exigentes requerimientos de diseo y
a sus condiciones de exposicin.

We carry out a wide variety of

finishes adapted to the most
demanding requests on design and
to the conditions in which they will
be exposed.

Nuestras placas de marca permanecern

inalterables.

Our name plates remain unalterable.

ALUMINIO

ACERO INOXIDABLE POLICARBONATO + ALUMINIO

ALUMINIUM STAINLESS STEEL

Paneles de control interactivos para maquinaria

y equipos.
El principal objetivo de los paneles
frontales es ayudar al usuario a un
manejo sencillo e intuitivo.
Nuestros frontales son resistentes, fuertes y robustos, adecuados
para soportar un uso intensivo.
A su vez, son un contacto
permanente de su imagen
corporativa con su cliente o
usuario, reforzando as la percepcin de marca.

POLICARBONATO

POLYCARBONATE + ALUMINIUM POLYCARBONATE

Interactive control panels for machinery and

equipment.
The main aim of a front panel is to help the
user do simple and intuitive operations.
Our front panels are resistant, strong
and tough, suitable to withstand
intensive use. They offer exceptional
durability even in the most demanding
conditions.
At the same time, they are a
permanent contact between your
corporate image and the client or user,
reinforcing in this way the trademark.

ALUMINIO

ACERO INOXIDABLE LATN Y COBRE

ALUMINIUM STAINLESS STEEL

Placas tcnicas diseadas para ofrecer informacin

de mediciones y valores en maquinaria e
instrumentacin.
Su funcin es primordial, por ello
debemos tratarlas de forma muy
profesional con materiales y acabados
que no se deterioren con el uso
intensivo y el paso del tiempo.
Nuestras placas estn fabricadas con
una gran precisin dimensional y
grfica, respetando las tolerancias
establecidas. Disponemos de sistemas
tecnolgicamente avanzados en todos
nuestros procesos de fabricacin que nos
permiten garantizar el cumplimiento de los
requisitos ms estrictos.

POLICARBONATO P.V.C.

BRASS AND COPPER POLYCARBONATE P.V.C.

Technical plates designed to offer information of

measurements and values in machinery and
instrumentation.
Its task is essential, thats why they
should be treated in a professional way
with materials and finishes that dont
deteriorate with the passing of time or
by intensive use.
Our plates are manufactured with
great dimensional and graphic
precision, respecting at all times the
established tolerances. We have
technologically advanced systems in
every manufacturing step at our complete
disposal. These allow us to guarantee the
fulfillment of the strictest requirements.

ALUMINIO

ALUMINIO

ACERO INOXIDABLE LATN Y COBRE

ALUMINIUM

ALUMINIUM STAINLESS STEEL

BRASS AND COPPER

Placas de sealizacin de seguridad de aluminio.

Placas destinadas a advertir de posibles riesgos o requerimientos al usuario.
Estas placas pueden posicionarse sobre equipos, maquinaria o
en la zona donde exista la necesidad de resaltar al usuario de
cierta informacin o advertencia.
Nuestras placas de seguridad estn diseadas bajo los estndares de las normativas Europeas. Tambin podemos personalizar sus placas de seguridad.
Disponemos de stock permanente de una gran variedad de
placas para su entrega inmediata, pueden consultar nuestra
web www.suprametal.com para ver los modelos disponibles.
Consulten la posibilidad de fabricar sobre demanda modelos y
placas especiales.

Aluminium safety plates.

Plates aimed to warn the user of a possible risk or requirement.
These plates can be placed on equipment, machinery or wherever
one needs to emphasize certain information or to give a warning.

Placas para dar imagen de marca en el punto de venta: en

expositores, en escaparates, en estuches, en su producto,...
comunicar de forma muy personal su imagen corporativa.
Disponemos de diversos metales entre los que destacan
aluminios altamente decorativos que en combinacin con
nuestros acabados, pueden proporcionar deslumbrantes
contrastes.
La calidad de los materiales as como nuestros exclusivos
acabados, nos permiten alcanzar el reto de realizar un
producto de alta calidad a un precio competitivo.

Our security plates are designed by European regulations

standard. Customised safety plates are also manufactured on
demand.
We have a great variety of stock at hand, for immediate delivery.
You can look up our website www.suprametal.com to see the
models that are available.
Dont hesitate to ask about the possibility of manufacturing
personalised models and special plates.

Plaques that represent the trademark in the sales venue: on

display cases, on your product, shop windows etc... your corporate
image will be represented in a professional and personal way.
We have a wide range of metals available amongst them is highly
decorative aluminium, which combined with our finishings, can
provide a dazzling contrast.
The quality of our materials and of our exclusive finishings, enables
to us reach our main aim: a quality product at a competitive price.

Etiquetas autoadhesivas grabadas y cortadas con lser

especfico.
Expuestas a la intemperie soportan las ms
duras condiciones y las ms severas
exigencias industriales, resisten disolventes, gasolinas, aceites, cidos, lcalis...
Etiquetas de fcil aplicacin con
caractersticas especiales, permanentes,
inalterables, flexibles y no removibles.
Para identificacin con textos fijos o
variables, nmeros de serie, cdigos de
barras, logotipos, etc.
Son ideales para identificacin de productos
industriales, propiedad de bienes, inmovilizados,
garantas...

Laser cut and marked self-adhesive labels.

These labels can withstand harsh conditions
when exposed to outdoor use and the
industry's most stringent specifications.
They can resist solvents, petrols, oils,
acids, alkalines etc...
These labels are easy to use and have
special features. They are permanent,
unalterable, flexible and nonremovable.
Using permanent or changeable texts,
serial numbers, bar codes, logos etc...
identifies your product.
They are ideal for industrial product
identification, fixed assets, guarantees etc...

El grabado lser es de gran calidad, permanente,

inalterable y preciso.
La subcontratacin es la solucin. Sin
realizar inversin alguna, podr
beneficiarse de la tecnologa de
grabado mas avanzada.
Nuestros equipos lser graban
textos fijos o variables, nmeros de
serie, cdigos de barras, logotipos,
... en superficies planas, curvas e
incluso irregulares, sin contacto con
la pieza.
Es la forma ms directa y permanente
de marcar, grabando sobre el mismo
producto.

Our high quality laser marking gives permanent,

unalterable and precise results.
Subcontracting is the answer. Without
making any investments, you can benefit
from the most advanced marking
technology.
Our laser systems mark texts, serial
numbers, bar codes, logos etc... on
both flat and curved surfaces, as
well as on a variety of unusually
shaped objects, without actually
coming into contact with the part.
The most direct and permanent way of
marking is engraving on the actual
product.

Servicio de grabado lser sobre cualquier objeto

publicitario.
El producto promocional de calidad merece
un grabado de calidad.

We offer a laser marking service on any promotional

product.
Good quality promotional products deserve
high quality marking.

Con nuestros equipos lser conseguimos

un grabado permanente, inalterable y
preciso sobre cualquier superficie.

Our systems produce permanent

markings that are unalterable and
precise on any type of surface.

La personalizacin proporciona un
valor aadido a cada pieza con un
grabado elegante y discreto.

Personalised engravings that are

elegant and discrete which add value
to each article.

10

Troquelado digital lser.

Este sistema de troquelado de ltima
generacin es verstil con una calidad de
corte extremadamente precisa.

Digital laser die cutting service.

We have the latest state of the art
technology, allowing us to obtain an
extremely precise cut.

Nuestro servicio de troquelado lser

le permitir cortar increbles
filigranas.

Our laser die cutting service allows

us to cut the most elaborate figures
and many intricate designs.

Es posible realizar combinaciones de

corte y micro-perforado para zonas a
plegar, recortables, origami (tcnica
oriental de esculturas en papel).

We can produce combinations of

cuts and microperforated for folds,
cut outs and origami (an oriental
art of folding paper).

Disee de forma diferente, troquelando

artculos diversos como tarjetas, invitaciones, postales, etc.

Design greeting cards, invitations,

postcards etc... innovatively with our
laser die cutting service.

11