Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
(a)
Las Partes reconocen que el Convenio UPOV 1991 contiene excepciones a los derechos del
obtentor, incluyendo los actos realizados en el marco privado y con fines no comerciales, como
por ejemplo actos privados y no comerciales de los agricultores. Adems, las Partes reconocen
que el Convenio UPOV 1991 establece restricciones al ejercicio de los derechos del obtentor por
razones de inters pblico, siempre que las Partes tomen todas las medidas necesarias para
asegurar que el obtentor reciba una remuneracin equitativa. Las Partes tambin entienden que
cada Parte puede valerse de estas excepciones y restricciones. Finalmente, las Partes entienden
que no existe ninguna contradiccin entre el Convenio UPOV 1991 y la capacidad de una Parte
de proteger y conservar sus recursos genticos.
har para el 1 de Enero del 2010. Costa Rica lo har para el 1 de Junio del
2007. Todas las dems Partes lo harn para el 1 de Enero del 2006.
(b)
6. Cada Parte har todos los esfuerzos razonables por ratificar o acceder a los siguientes
acuerdos:
(a) el Tratado sobre el Derecho de Patentes (2000);
(b) Arreglo de la Haya sobre el Depsito Internacional de Diseos Industriales
(1999); y
(c) el Protocolo al Arreglo de Madrid sobre el Registro Internacional de Marcas
(1989).
7. En adicin al Artculo 1.3 (Relacin con Otros Tratados), las Partes afirman sus
derechos y obligaciones existentes bajo el Acuerdo ADPIC y acuerdos sobre propiedad
intelectual concluidos o administrados bajo los auspicios de la Organizacin Mundial de
la Propiedad Intelectual (OMPI) de los cuales forman parte.
8. Con respecto a todas las categoras de propiedad intelectual comprendidas por este
Captulo, cada Parte le otorgar a los nacionales 2 de otras Partes un trato no menos
favorable que el otorgado a sus propios nacionales con respecto a la proteccin 3 y goce de
dichos derechos de propiedad intelectual y cualquier beneficio que se derive de los
mismos.
9. Una Parte puede derogar del prrafo 8 en relacin con sus procedimientos judiciales y
administrativos, incluyendo cualquier procedimiento que requiera que un nacional de otra
Parte designe una direccin en su territorio o que nombre un agente en su territorio para
la diligencia de emplazamiento, y siempre que dicha derogacin:
Para los efectos de los Artculos 15.1.8, 15.1.9, 15.4.2 y 15.7.1, un nacional de una Parte
tambin significa, con respecto al derecho relevante, una entidad localizada en dicha Parte que
cumpla con los criterios de elegibilidad para la proteccin establecida en los acuerdos listados en
el Artculo 15.1.2 al 15.1.6 y el Acuerdo ADPIC.
3
Para propsitos de este prrafo, proteccin incluir aspectos que afecten la disponibilidad,
adquisicin, alcance, mantenimiento y observancia de los derechos de propiedad intelectual as
como asuntos que afecten el uso de los derechos de propiedad intelectual, especficamente
cubiertos por este Captulo. Adems para efectos de este prrafo, proteccin incluir tambin la
prohibicin de evadir las medidas tecnolgicas efectivas, establecidas en el Articulo 15.5.7 y los
derechos y obligaciones relacionadas con la informacin sobre gestin de derechos, establecida
en el Artculo 15.5.8.
(a) sea necesaria para asegurar el cumplimiento de las leyes y regulaciones que no
sean incompatibles con este Captulo; y
(b) no se aplique de tal manera que pudiera constituir una restriccin encubierta al
comercio.
10. El prrafo 8 no aplica a los procedimientos previstos en los acuerdos multilaterales,
de los cuales las Partes sean parte, concluidos bajo los auspicios de la OMPI en relacin
con la adquisicin o mantenimiento de los derechos de propiedad intelectual.
11. Salvo cuando establece lo contrario, este Captulo, genera obligaciones relativas a
toda materia existente en la fecha de entrada en vigor de este Tratado, que est protegida
en dicha fecha en el territorio de la Parte donde se reclama esa proteccin, o que satisface
o llega a satisfacer los criterios de proteccin bajo este Captulo.
12. A menos que se establezca lo contrario en este Capitulo, no se requerir que una
Parte restaure la proteccin a una materia, que a la entrada en vigor de este Tratado
hubiera entrado en el domino pblico en la Parte en donde se reclama la proteccin.
13. Este Captulo no genera obligaciones relativas a actos ocurridos antes de la fecha de
entrada en vigor de este Tratado.
14. Cada Parte garantizar que todas las leyes, reglamentos y procedimientos relativos a
la proteccin u observancia de los derechos de propiedad intelectual debern constar por
escrito y publicarse,4 o, en el caso en que dicha publicacin no sea factible, se pondrn a
disposicin del pblico, en un idioma nacional, a fin de permitir que los gobiernos y los
titulares de los derechos tengan conocimiento de ellas con el fin de garantizar la
transparencia del sistema de proteccin y observancia de los derechos de propiedad
intelectual.
15. Ninguna disposicin de este Captulo se interpretar como que impide a una Parte que
adopte medidas necesarias para prevenir prcticas anticompetitivas que pudieran resultar
del abuso de los derechos de propiedad intelectual establecidos en este Captulo, siempre
que dichas medidas sean consistentes con este Captulo.
16. Reconociendo los compromisos de las Partes en la creacin de capacidades
relacionadas con el comercio como se refleja en el establecimiento del Comit sobre
Creacin de Capacidade relacionadas con el Comercio bajo el Artculo 19.4 (Comit de
Creacin de Capacidades relacionadas con el Comercio) y la importancia de las
actividades de creacin de capacidades relacionadas con el comercio, las Partes
cooperarn a travs del Comit en las siguientes actividades prioritarias iniciales de
creacin de capacidades, en trminos y condiciones mutuamente acordados, y sujeto a la
disponibilidad de fondos apropiados:
4
Una Parte puede satisfacer el requerimiento de publicacin poniendo la medida a disposicin del pblico
en Internet.
Para los efectos de este Captulo, originario no tiene el significado que se le asigna al trmino en el
Artculo 2.1 (Definiciones de Aplicacin General).
9. Cada Parte garantizar que el registro inicial y renovaciones sucesivas del registro de
una marca ser por un plazo no menor de diez aos.
10. Ninguna Parte podr exigir el registro de las licencias de marcas para establecer la
6
validez de las licencias o para afirmar cualquier derecho de una marca, o para otros
propsitos.7
Artculo 15.3: Indicaciones Geogrficas
Definicin
1. Para los efectos de este Artculo, las indicaciones geogrficas son aquellas
indicaciones que identifican a un producto como originario del territorio de una Parte, o
de una regin o localidad de ese territorio, cuando determinada calidad, reputacin u otra
caracterstica del bien sea imputable fundamentalmente a su origen geogrfico. Todo
signo o combinacin de signos, en cualquier forma, sern susceptibles de constituir una
indicacin geogrfica.
Procedimientos con Respecto a las Indicaciones Geogrficas
2. Cada Parte proporcionar los medios legales para identificar 8 y proteger indicaciones
geogrficas de las otras Partes que cumplan con los criterios del prrafo 1. Cada Parte
proveer los medios para que las personas de otra Parte soliciten la proteccin o el
reconocimiento de indicaciones geogrficas. Cada Parte aceptar las solicitudes y
peticiones de las personas de otra Parte sin requerir la intercesin de esa Parte en nombre
de sus personas.
3. Cada Parte procesar las solicitudes o peticiones de indicaciones geogrficas, segn
sea el caso, con un mnimo de formalidades.
4. Cada Parte se asegurar que sus regulaciones que rigen la presentacin de dichas
solicitudes o peticiones, segn sea el caso, sean puestas a disposicin del pblico.
5. Cada Parte se asegurar que las solicitudes o peticiones de indicaciones geogrficas,
segn sea el caso, sean publicadas para efectos de oposicin y proporcionar los
procedimientos para oponerse a las solicitudes o peticiones de indicaciones geogrficas.
Asimismo, cada Parte proporcionar los procedimientos para la cancelacin de cualquier
registro resultante de una solicitud o peticin.
6. Cada Parte garantizar que las medidas que rigen la presentacin de solicitudes o
peticiones de indicaciones geogrficas, segn sea el caso, establezcan claramente los
procedimientos para estas acciones. Cada Parte pondr a disposicin informacin de
contacto suficiente para permitir: (a) al pblico en general obtener una gua sobre los
procedimientos para la presentacin de solicitudes o peticiones y el procesamiento de
7
Una Parte podr establecer los medios para permitir a los licenciatarios registrar las licencias con el
propsito de hacer de conocimiento pblico la existencia de la licencia. No obstante, ninguna Parte podr
establecer la comunicacin al pblico como un requisito para afirmar cualquier derecho bajo la licencia.
8
Para efectos de este prrafo, medios legales para identificar significa un sistema que permite a los
solicitantes brindar informacin sobre la calidad, reputacin u otras caractersticas de la indicacin
geogrfica reclamada.
1. Cada Parte dispondr que los autores, artistas, intrpretes o ejecutantes y productores
de fonogramas10, tendrn el derecho11 de autorizar o prohibir toda reproduccin de sus
obras, interpretaciones o ejecuciones, o fonogramas, en cualquier manera o forma,
9
Para propsitos de este prrafo, las Partes entienden que cada Parte ya ha establecido los
fundamentos para denegar la proteccin de una marca en su ley, incluyendo que (a) la marca
podra ser confusamente similar a una indicacin geogrfica objeto de un registro; y (b) la marca
podra ser confusamente similar a una indicacin geogrfica preexistente, cuyos derechos han
sido adquiridos de conformidad con la legislacin de la Parte.
10
Las referencias en este Captulo a autores, artistas, intrpretes o ejecutantes y productores de
fonogramas incluyen cualquier sucesor interesado.
11
Con respecto a los derechos de autor y derechos conexos dentro de este Captulo, el derecho de
autorizar o prohibir o el derecho de autorizar significa un derecho exclusivo.
sobre la base de la vida de una persona natural, el trmino no ser menor que
la vida del autor ms 70 aos desde su muerte; y
(b)
sobre una base distinta de la vida de una persona natural, el trmino ser:
(i)
(ii)
Las Partes entienden que el derecho de reproduccin, tal como se establece en este prrafo y en
el Artculo 9 del Convenio de Berna para la Proteccin de las Obras Literarias y Artsticas
(1971) (Convenio de Berna), y las excepciones permitidas en virtud del Convenio de Berna y el
Artculo 15.5.10 a) son totalmente aplicables en el entorno digital, en particular a la utilizacin de
obras en forma digital.
13
Con respecto al derecho de autor y derechos conexos en este Captulo, una interpretacin o
ejecucin se refiere a una interpretacin o ejecucin fijada en un fonograma, a menos que se
especifique lo contrario.
Berna y el Artculo 14.6 del Acuerdo sobre los ADPIC, mutatis mutandis, a la materia,
derechos y obligaciones establecidos en este Artculo y en los Artculos 15.6 y 15.7.
6. Cada Parte dispondr que para el derecho de autor y derechos conexos:
(a)
(b)
7. (a) Con el fin de proporcionar proteccin legal adecuada y recursos legales efectivos
contra la evasin de medidas tecnolgicas efectivas que los autores, artistas,
intrpretes o ejecutantes y productores de fonogramas utilizan en relacin con el
ejercicio de sus derechos y para restringir actos no autorizados con respecto a sus
obras, interpretaciones o ejecuciones, y fonogramas, cada Parte establecer que
cualquier persona que:
(i)
(ii)
(b)
(c)
Cada Parte establecer que una violacin de una medida que implementa este
prrafo constituye una causa civil o delito separado, independiente de
cualquier violacin que pudiera ocurrir bajo la ley de derechos de autor y
derechos conexos de la Parte.
(d)
(ii)
10
11
12
(a) En relacin con los Artculos 15.5, 15.6 y 15.7, cada Parte delimitar las
limitaciones o excepciones a los derechos exclusivos a ciertos casos especiales
que no atenten contra la explotacin normal de la obra, interpretacin o
ejecucin, o fonograma, ni causen un perjuicio injustificado a los intereses
legtimos del titular del derecho.
(b) No obstante lo dispuesto en el subprrafo (a) y el Artculo15.7.3(b), ninguna
Parte podr permitir la retransmisin de seales de televisin (ya sea terrestre,
por cable o por satlite) en Internet sin la autorizacin del titular o titulares del
derecho sobre el contenido de la seal y, de haber alguna, de la seal.
13
3.
(a)
(b)
(c) Cada Parte podr adoptar limitaciones a este derecho con respecto a otras
transmisiones no interactivas de conformidad con el Artculo 15.5.10, siempre
que la limitacin no perjudique el derecho del artista, intrprete o ejecutante o
productor de fonogramas de obtener una remuneracin equitativa.
4. Ninguna de las Partes podr sujetar el goce y ejercicio de los derechos de los artistas,
intrpretes o ejecutantes y productores de fonogramas previstos en este Capitulo a
ninguna formalidad.
5. Para los efectos de este Artculo y del Artculo 15.5, se aplicarn las siguientes
definiciones con respecto a los artistas, intrpretes o ejecutantes y productores de
fonogramas:
(a)
(b)
14
Para los efectos de este Artculo, fijacin incluye la finalizacin de la cinta maestra o de su
equivalente.
14
audiovisual;
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(b)
15
(a) Cada Parte, a solicitud del titular de la patente, deber ajustar el trmino de la
patente para compensar por retrasos irrazonables en el otorgamiento de la
16
(a) Si una Parte exige, como condicin para aprobar la comercializacin de nuevos
productos farmacuticos y qumicos agrcolas, la presentacin de datos no
divulgados sobre la seguridad y eficacia, esa Parte no permitir que terceros,
que no cuenten con el consentimiento de la persona que proporciona la
informacin, comercialicen un producto sobre la base de (1) la informacin o
(2) la aprobacin otorgada a la persona que present la informacin, por un
perodo de al menos cinco aos para productos farmacuticos y diez aos para
productos qumicos agrcolas desde la fecha de aprobacin en la Parte.15
15
Cuando una Parte, en la fecha en que implement el Acuerdo ADPIC, tena en funcionamiento
17
18
fin de evitar que esas otras personas comercialicen un producto cubierto por la
patente que abarca el producto previamente aprobado o su uso aprobado durante
la vigencia de esa patente, a menos que sea con el consentimiento o aprobacin
del titular de la patente; y
(b) establecer que el titular de la patente sea informado de la solicitud y de la
identidad de cualquier otra persona que solicite aprobacin para entrar al mercado
durante la vigencia de una patente que se ha identificado que abarca el producto
aprobado o su uso aprobado.
Artculo 15.11: Observancia de los Derechos de Propiedad Intelectual
Obligaciones Generales
1. Cada Parte entiende que los procedimientos y recursos requeridos bajo este Artculo
para la observancia de los derechos de propiedad intelectual son establecidos de acuerdo
con:
(a) los principios del debido proceso que cada Parte reconoce, y
(b) los fundamentos de su propio sistema legal.
2. Este Artculo no impone a las Partes obligacin alguna:
(a) de instaurar un sistema judicial para la observancia de los derechos de propiedad
intelectual distinto del ya existente para la aplicacin de la legislacin en general;
o
(b) con respecto a la distribucin de recursos para la observancia de los derechos de
propiedad intelectual y la observancia de la legislacin en general.
Las Partes entienden que las decisiones tomadas por una Parte sobre la distribucin de los
recursos para la observancia no excusarn a la Parte del cumplimiento de este Captulo.
3. Cada Parte garantizar que las resoluciones judiciales finales o decisiones
administrativas de aplicacin general respecto a la observancia de los derechos de
propiedad intelectual se formularn por escrito y contendrn los elementos de hecho
relevantes y los fundamentos legales en que se basan las resoluciones y decisiones. Cada
Parte garantizar que dichas resoluciones o decisiones, sern publicadas 16 o, cuando dicha
publicacin no sea factible, sern puestas a disposicin del pblico de alguna otra
manera, en un idioma nacional, de manera que sean accesibles a los gobiernos y titulares
de derechos.
4. Cada Parte dar publicidad a la informacin que pueda recopilar respecto a sus
16
Una Parte podr satisfacer el requisito de publicacin poniendo el documento a disposicin del
pblico en Internet.
19
(b)
8.
(ii)
17
20
21
(b)
(c)
(d)
Ninguna Parte podr imponer el pago de daos contra una biblioteca, archivo, institucin
educativa u organismo pblico de radiodifusin sin fines de lucro, que sostenga la carga
de la prueba demostrando que desconoca y careca de motivos para saber que sus actos
constituan una actividad prohibida.
15. En los procedimientos civiles judiciales relativos a la observancia de los derechos de
propiedad intelectual, cada Parte garantizar que sus autoridades judiciales
estnfacultadas para exigir a una parte que desista de la infraccin, con el objeto de
evitar, inter alia, el ingreso en los canales comerciales en su jurisdiccin de las
mercancas importadas que involucran la infraccin de un derecho de propiedad
intelectual, inmediatamente despus del despacho de aduana de dicha mercanca o para
22
prevenir su exportacin.
16. En el supuesto que las autoridades judiciales u otras autoridades de una Parte
nombren expertos tcnicos o de otra naturaleza, en procedimientos civiles relativos a la
observancia de los derechos de propiedad intelectual y requieran que las partes asuman
los costos de tales expertos, la Parte procurar asegurar que tales costos estn
estrechamente relacionados, inter alia, con la cantidad y naturaleza del trabajo a ser
desempeado y no disuadan de manera irrazonable el recurso a dichos procedimientos .
Medidas Cautelares
17. Cada Parte deber actuar en caso de solicitudes de medidas cautelares inaudita altera
parte y ejecutar dichas medidas en forma expedita, de acuerdo con las reglas de su
procedimiento judicial.
18. Cada Parte garantizar que sus autoridades judiciales estarn facultadas para exigir al
demandante de una medida precautoria que presente las pruebas razonablemente
disponibles, con el fin de establecer a su satisfaccin, con un grado suficiente de
certidumbre, que el derecho del demandante es objeto o va a ser objeto inminentemente
de infraccin, y para ordenar al demandante que aporte una garanta razonable o caucin
equivalente que sea suficiente para proteger al demandado y evitar abusos, y para no
disuadir de manera irrazonable el poder recurrir a dichos procedimientos.
19. En los procedimientos relativos al otorgamiento de medidas cautelares relacionadas
con la observancia de una patente, cada Parte establecer una presuncin refutable de que
la patente es vlida.
Requisitos Especiales Relacionadas con las Medidas en Frontera
20. Cada Parte dispondr que cualquier titular de derecho que inicie procedimientos con
el objeto que sus autoridades competentes suspendan el despacho de mercancas de
marcas presuntamente falsificadas o confusamente similares, o mercancas pirata que
lesionan el derecho de autor18, para libre circulacin, se le exigir que presente pruebas
18
23
24
(a)
(b)
(ii)
(iii)
(iv)
19
Una Parte podr cumplir con este subprrafo en relacin con la exportacin mediante sus
medidas relativas a la distribucin o trfico.
25
incentivos legales para que los proveedores de servicios colaboren con los
titulares de derechos de autor en disuadir el almacenaje y transmisin no
autorizada de materiales protegidos por derechos de autor; y
(b)
20
Para fines de este prrafo, derecho de autor incluir tambin derechos conexos.
Las Partes entienden que este subprrafo es sin perjuicio de la disponibilidad de defensas contra
la infraccin de derechos de autor de aplicacin general.
21
26
(ii)
(B)
(C)
(D)
27
28
29
(xi)
30
31
(iii) con respecto a los Artculos 15.2.1, 15.3.7, 15.4, 15.5.8(a)(ii), 15.11.20,
15.11.21, 15.11.22, y 15.11.25, dos aos;
(iv) con respecto al Artculo 15.11.27, 30 meses;
(v) con respecto a los Artculos 15.5.7(a)(ii), 15.5.7(e), 15.5.7(f), 15.11.8,
15.11.14 y 15.11.24, tres aos; y
(vi) con respecto al Artculo 15.11.23, cuatro aos; y
(f) en el caso de Nicaragua:
(i) con respecto a los Artculos 15.5.9 y 15.9.6, un ao;
(ii) con respecto al Artculo 15.8.1(b), 18 meses;
(iii) con respecto a los Artculos 15.3.7, 15.4, 15.5.8(a)(ii), 15.11.20, 15.11.21,
15.11.22, y 15.11.25, dos aos;
(iv) con respecto a los Artculos 15.5.7(a)(ii), 15.5.7(e), 15.5.7(f), 15.11.8,
15.11.14, 15.11.24, y 15.11.27, tres aos; y
(v) con respecto al Artculo 15.11.23, cuatro aos.
Anexo 15.11
Procedimientos y Remedios Referentes a las
Transmisiones o Retransmisiones por Radiodifusin o Cable
en la Repblica Dominicana
1. La Repblica Dominicana reafirma su compromiso bajo el Captulo 15 a la aplicacin
de procedimientos y remedios administrativos, civiles y penales en el caso de
transmisiones o retransmisiones por radiodifusin o cable que se hagan sin la
autorizacin del propietario o propietarios de los derechos del contenido de la seal, y, si
procede, de la seal.
2. La Repblica Dominicana har que se fijen procedimientos y remedios en su
legislacin para la suspensin temporal de concesiones o licencias de operacin, o ambos,
para las transmisiones o retransmisiones por radiodifusin o cable en aquellos casos
donde la Oficina Nacional de Derecho de Autor (ONDA) o sus otras autoridades
competentes determinen que se hayan hecho transmisiones o retransmisiones sujetas a
una licencia de concesin u operacin sin el permiso del propietario o los propietarios de
los derechos del contenido de la seal, y, si procede, de la seal. Dichos procedimientos
deben cumplir los requisitos del Artculo 15.11 aplicables a la ejecucin administrativa, y
deben incluir lo siguiente:
(a)
32
(c)
33
34