Você está na página 1de 1

Confucius Confcio

General Information
Confucius, (551 - 479 BC), was the Chinese sage who founded Confucianism. Confcio
, (551 - 479 aC), foi o filsofo chins que fundou Confucionismo. Born of a poor but
aristocratic family in the state of Lu (now Shantung province), he was orphaned
at an early age. Nascida de uma famlia aristocrtica, mas pobre no estado de Lu (a
ctual provncia xantungue), ele era rfo desde tenra idade. As a young man, he held s
everal minor government posts; in later years, he advanced to become minister of
justice in his home state. Como um homem jovem, ele ocupou vrios cargos governam
entais menores, em anos posteriores, ele avanou at tornar-se ministro da justia do
seu estado natal. But he held these positions only intermittently and for short
periods because of conflicts with his superiors. Mas estas posies que ocupava apen
as intermitentemente e por curtos perodos devido conflitos com seus superiores. T
hroughout his life, he was best known as a teacher. When he died at the age of 7
2, he had taught a total of 3,000 disciples who carried on his teaching. Ao long
o de sua vida, ele era mais conhecido como professor. Quando ele morreu com a id
ade de 72, ele havia ensinado um total de 3000 discpulos que transportar em seu e
nsino.
Three doctrines of Confucius are particularly important. Trs doutrinas de Confcio,
so particularmente importantes. The first is benevolence (jen). Confucius consid
ered benevolence as something people cultivate within themselves before it can a
ffect their relations with others. A primeira a benevolncia (jen). Benevolncia Con
fcio considerado como algo que as pessoas cultivam dentro de si mesmos antes que
possa afetar suas relaes com os outros. The best way to approach benevolence is in
terms of enlightened self interest, that is, putting the self in the position o
f the other and then treating the other accordingly. A melhor forma de abordagem
benevolncia, em termos de interesse prprio esclarecido, isto , pondo o auto na pos
io do outro e, em seguida, tratando os outros nesse sentido. Two sayings of Confuc
ius best express this idea: "Do not do to others what you would not like yoursel
f"; and "Do unto others what you wish to do unto yourself." Benevolence means th
e practice of these two sayings. Dois ditos de Confcio melhor expressar esta idei
a: "No faa aos outros aquilo que voc no gostaria yourself" e "Faa aos outros aquilo q
ue quiser fazer-vos si mesmo." Benevolncia significa a prtica destes dois provrbios
. The second doctrine concerns the superior man (chun - tzu). A segunda diz resp
eito doutrina superior homem (chun - Tzu). The superior man is one who practices
benevolence regardless of family background. O homem superior uma prtica que, in
dependentemente da benevolncia antecedentes familiares. Ritual propriety is the t
hird doctrine. Ritual decoro a terceira doutrina. Confucius emphasized right beh
avior in one's relations; man should act in accordance with propriety. Confcio en
fatizou, em um certo comportamento de relaes, o homem deve agir em conformidade co
m o decoro. Thus one behaves ritualistically with the other. Assim ritualistical
ly comporta um com o outro. Such behavior is called li; it refers to social and
aesthetic norms that guide people in their social relations. Tal comportamento c
hamado li, ele se refere a normas sociais e morais que norteiam as pessoas em su
as relaes sociais.
The sayings of Confucius were later incorporated into the book called the Analec
ts. Os provrbios de Confcio foi mais tarde incorporada no livro chamado o Analects
. Confucius is also considered the author of the Book of Rites and the Spring an
d Autumn Annals, a history of the state of Lu from 771 to 579 BC. Confcio tambm co
nsiderado o autor do Livro dos Ritos e da Primavera e Outono Annals, uma histria
do estado de Lu 771 a 579 aC.
David C Yu David Yu C
Bibliography: Bibliografia:
HG Creel, Confucius and the Chinese Way (1960); WC Liu, Confucius, His Life and
Time (1955); A Waley, The Analects of Confucius, (1938). HG Creel, o chins Confcio
e Way (1960); WC Liu, Confcio, Sua Vida e Tempo (1955); Um Waley, O Analects de
Confcio, (1938).