Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Loreto Nercelles
Karen Olea
Rodrigo Prez
Marco Guzmn
Ediciones Escuela de Fonoaudiologa
Facultad de Medicina
Universidad de Chile
Registro ISBN N 956-19
Derechos reservados
Prohibida su reproduccin
ndice
PRESENTACIN.................................................................................................................................... 5
DESCRIPCIN DEL PROTOCOLO .......................................................................................................... 7
Consideraciones Iniciales .................................................................................................................. 7
Aplicacin del Protocolo ................................................................................................................. 9
ANAMNESIS ............................................................................................................................... 10
EVALUACION PARMETROS NO LOCUTIVOS ............................................................................ 17
EVALUACIN DE PARMETROS LOCUTIVOS ............................................................................. 31
COMPLEMENTOS....................................................................................................................... 36
BIBLIOGRAFA .................................................................................................................................... 38
ANEXOS ............................................................................................................................................. 39
ANEXO 1 ........................................................................................................................................ 40
ANEXO 2 ........................................................................................................................................ 41
ANEXO 3 ........................................................................................................................................ 42
AGRADECIMIENTOS
Este manual es resultado del esfuerzo, trabajo y dedicacin de los miembros de la Unidad de Voz
de la Escuela de Fonoaudiologa de la Universidad de Chile y de la colaboracin de varios actores
que contribuyeron a su realizacin. Todos motivados por las ganas de aportar al conocimiento y a
la clnica. Es por esto que agradecemos a:
Y muy especialmente a los profesionales, quienes nos brindaron parte de su tiempo y experiencia
en la revisin externa del PEVOH y su Manual;
Laura Neira, Licenciada en Fonoaudiologa, Universidad del Museo Social Argentino. Especialista
en la Educacin y Recuperacin de la Voz Hablada y Cantada. Cantante, y Maestra de Canto.
Profesora titular (Universidad del Museo Social Argentino) y IUNA (Instituto Universitario Nacional
del Arte), Artes del Movimiento. Directora de la Escuela de Argentina de Canto. Docente del
Posgrado de Especialidad en Voz, ASALFA. Autora de los libros La Educacin de la voz" y Teora
y tcnica de la voz. El mtodo Neira de educacin vocal" y "Por el Placer de Cantar". Coach vocal
de destacados cantantes y artistas del medio teatral y televisivo. Autora de artculos cientficos en
la especialidad.
Arnaldo Caroca, Fonoaudilogo U. de Chile, Jefe Carrera Fonoaudiologa de la Universidad de
Concepcin.
Mara Elisa Cuevas, Fonoaudiloga U. de Chile, Docente Clnico U. de Chile y Prof. Universidad
Mayor.
Soledad Narea, Licenciada en fonoaudiologa U. de Chile. Diplomada en Gestin de RRHH,
Universidad de Santiago. Profesor Auxiliar, Subdirectora Fonoaudiologa Universidad de Valparaso
Campus San Felipe, coordinadora rea de Voz.
Juan Carlos Painepn, Unidad de Voz, Servicio Otorrinolaringologa Hospital Clnico de la
Universidad de Chile. Docente del mdulo Patologa de la Voz y Lenguaje de la Escuela de
Postgrado de la Universidad de Chile. Docente rea de voz de la Universidad Austral de Chile.
PRESENTACIN
El presente texto se conforma como un manual necesario para entender y
poder aplicar el protocolo de evaluacin de la voz hablada (PEVOH). Es el
documento preciso para comprender qu y cmo evaluar la voz de cualquier
sujeto que requiera un diagnstico clnico de su condicin vocal. Su propsito es
explicar cules son los parmetros que se consideraron indispensables,
intentando dar una definicin lo ms precisa acerca de lo que se entiende por
cada uno, sus variantes y cmo se debe proceder clnicamente para la verificacin
correcta de ellos.
Consideraciones Iniciales
Para lograr una adecuada y exitosa aplicacin de los procedimientos de
evaluacin considerados por el protocolo, se requiere poner atencin, al menos,
en los siguientes aspectos:
Condiciones Generales
La
evaluacin
debe
ser
realizada
en
un
lugar
tranquilo,
libre
de
Adaptado de Duffy, J.R. (1995). Motor Speech Disorders: Substrates, Differential Diagnosis and
Management. St Louis: Mosby
ANAMNESIS
La situacin de entrevista anamnstica no slo cumple con el rol de recabar
informacin relevante referida por el paciente, sino tambin se constituye como
una oportunidad en la cual evaluar la emisin vocal cotidiana del paciente, pues el
usuario dispone su atencin principalmente en la seleccin de informacin a
entregar al clnico, dejando de lado cualquier modificacin voluntaria y consciente
sobre su emisin vocal.
De esta forma, mientras se procede a llenar el protocolo con los datos que
se estn obteniendo en la entrevista, se recomienda al clnico aprovechar esta
misma instancia para observar otros elementos de la voz habitual del paciente
como por ejemplo: tipo y modo respiratorio, calidad de la emisin, prosodia de su
relato, resonancia, velocidad articulatoria, entre otros parmetros. Las impresiones
as recogidas sern confirmadas o rechazadas mediante los procedimientos ya
estructurados y aplicados posteriormente en la evaluacin dirigida de los mismos,
como por ejemplo, lectura de texto.
Historia Clnica
Dentro de los aspectos a evaluar en la historia clnica, se deben completar los
datos generales y de identificacin del paciente. Conviene destacar algunos tems
de la informacin general
11
Inicio del problema: Se debe preguntar hace cunto tiempo el paciente percibe
sus dificultades vocales. Por otra parte, se debe esclarecer cmo fue la forma
de inicio, es decir si fue un episodio repentino o una situacin de instauracin
lenta.
Postura
Una vez que se realiz la entrevista, se procede con la evaluacin de la
postura, la cual se valora tanto en su aspecto esttico como dinmico. Cabe
destacar que esta evaluacin es de tipo descriptiva y que nuestro objetivo es
indagar en qu medida los hallazgos encontrados tienen incidencia en la fonacin.
Es por tal motivo que ambas evaluaciones (dinmica y esttica) debern valorarse
tanto en reposo como en fonacin.
Para evaluar la postura esttica se le solicita al paciente que se ponga de
pie, con los pies separados (lo suficiente para coincidir cada pie con cada
hombro), sin apoyarse en la pared, de frente al evaluador, para observar vista
anterior, y posteriormente de lado, para la vista lateral. Es importante no
condicionar al paciente a la adopcin de una postura corregida antes de la
observacin, evitando indicaciones como Prese ac derecho, pues estas
indicaciones contaminarn la observacin clnica.
Plano frontal: Luego que el paciente adopta la posicin indicada, el
terapeuta se ubica de frente a l, y comienza a observar los siguientes planos
horizontales: bipupilar, oclusal, hombros, caderas y rodillas (Foto 1). Se entiende
por plano bipupilar a la horizontal formada a la altura de las pupilas oculares; por
plano oclusal a la horizontal que se forma cuando se juntan las arcadas dentarias,
por lo cual se le debe solicitar al paciente que sonra para visualizar la relacin
entre sus dientes; en el plano de los hombros se traza una recta entre dichas
estructuras; en cuanto a las caderas se debe tomar como punto de referencia, las
crestas iliacas y trazar una lnea recta entre ellas; y finalmente una lnea entre
ambas rodillas.
17
Foto 1
Figura 1
18
Foto 2
Figura 2
Foto 3
Figura 3
Observacin: En la foto 3 se observa adelantamiento de la cabeza, rotacin de la cadera
hacia adelante e hiperextensin de las rodillas.
19
Foto 4
20
Foto 5
21
Durante la evaluacin se le advertir al paciente que seale cada vez que sienta
crujido o dolor en la realizacin de algn movimiento en especfico. Esta situacin
se registrar en el protocolo correspondiente a cada movimiento. Se sugiere
consignar el grado (de dolor o crujido) de la siguiente manera, ausencia: 0, leve:
1, moderado: 2 y severo: 3.
Los movimientos que se solicitan y ejemplifican son los siguientes:
-
Elevacin de hombros: Se pedir al paciente que deje los brazos caer sueltos
al lado el cuerpo. Se le indicar que haga movimientos con los brazos sueltos
subiendo los hombros.
Descenso de hombros: Se pedir al paciente que deje los brazos caer sueltos
al lado el cuerpo. Se le indicar que haga movimientos con los brazos sueltos
bajando los hombros.
23
- Retroversin de hombros: Se pedir al paciente que deje los brazos caer sueltos
al lado el cuerpo. Se le indicar que movilice llevando los hombros hacia atrs,
como para juntarlos en la espalda.
26
escotadura del cartlago tiroides, pidiendo al paciente que degluta saliva para
verificar el rango de movimiento del cartlago y su altura posterior a la deglucin.
Ubicado este punto, se posicionar el dedo ndice sobre la musculatura
suprahiodea. Para dar mayor estabilidad a la manipulacin se ubicar el dedo
pulgar sobre la mastoides.
Otra posibilidad es palpar la escotadura del cartlago tiroides con el dedo ndice y
con el dedo medio el cartlago cricoides. Luego establecer la relacin que existe
entre este ltimo punto y la sptima vrtebra cervical. Se espera que ambos
puntos se encuentren alineados. Se sugiere consignar si la ubicacin de la laringe
est a nivel, elevada o descendida en relacin a C7.
27
Respiracin
Primero, recuerde que Ud. ya tiene una primera impresin acerca del tipo y modo
respiratorios del sujeto, la cual fue obtenida durante la entrevista inicial y la
observacin permanente. Sin embargo existen diferentes tareas posibles con las
cuales observar dirigidamente los parmetros respiratorios, que van desde la
simple observacin hasta la bsqueda dirigida de la contraccin adecuada de la
musculatura respiratoria. Por ejemplo, para observar el patrn respiratorio en
reposo podemos pedir al paciente que haga una tarea mental, tal como recordar
algo, o pensar en algn tpico que ser ms tarde expuesto verbalmente. Ms
dirigidamente, puede pedirse al paciente alguna tarea fonatoria, como las
siguientes:
-
Relato de vivencias (el paciente cuenta lo que hizo el da de ayer, mes pasado,
etc.)
Emisin de series automticas (das de la semana, meses del ao, contar de 1
a 10, etc.)
Lectura Texto El Abuelo
29
Algunas tareas fonatorias que pueden ser utilizadas en la evaluacin son: Series
automticas con aumento progresivo de la intensidad de la voz, mantencin de un
dilogo o lectura a volumen intenso, aumento del volumen en un tono mantenido,
producir un salto de frecuencia desde los graves a los agudos (intervalos
musicales), emisiones en el extremo alto de la extensin vocal (voz hablada) o
tesitura (voz cantada), emisiones mantenidas de larga duracin, emisiones en
staccato y finalmente hacer combinaciones de los parmetros y tareas anteriores.
Mientras el paciente est realizando las tareas solicitadas, el evaluador debe
valorar a travs de palpacin muscular, visin y odo si existe o no presencia de la
tcnica del apoyo respiratorio y grado de control que el paciente posee. Las zonas
que deben ser palpadas dependern de la tarea que sea solicitada, pero en
trminos generales debe estar centrada en los msculos rectos abdominales,
transverso, oblicuos mayores, oblicuos menores, control del cierre de la parrilla
costal, pectorales, ECM, trapecio y musculatura dorsal en general. En trminos
generales considerar como conducta correcta que la musculatura baja (abdominal
y costal) debe trabajar en forma ms intensa que la musculatura alta y cercana a
la laringe (msculos cervicales y torxicos altos). La consignacin incluye
presencia o no de apoyo respiratorio y grado de acuerdo al control demostrado
(deficiente, regular, bueno). Si se desea realizar una consignacin ms detallada
se puede evaluar el grado de control en forma separada en cada una de las
tareas fonatorias solicitadas.
30
Parmetros Vocales
Mientras el paciente realiza la lectura del texto (Anexo 2) el examinador debe dar
un juicio directo (lo ms objetivo posible) acerca de los siguientes parmetros.
Ataque vocal: Se define como el modo en que ocurre el contacto de los pliegues
31
Filatura: Se refiere a las caractersticas que tienen los finales de las emisiones.
Debe consignarse el predominio en la emisin, es decir, normal, cadencias o
anticadencias. Cadencia: entonacin final descendente, anticadencia: entonacin
final ascendente.
32
Para apoyar este aspecto a evaluar se aconseja el uso del Espejo de Glatzel.
Antes de realizar la medicin con ste se debe asegurar una adecuada higiene
nasal. Luego se ubica el espejo de Glatzel sobre el labio inferior, entre la muesca
y la nariz, solicitando:
a) Espirar por nariz: Luego de una inspiracin profunda el sujeto bota el aire
por la nariz, lo que debera empaar el espejo. Se mide permeabilidad
nasal, es decir que el aire fluya por ambas narinas y simetra, es decir que
escape por ambas. Cualquier asimetra puede indicar obstruccin de las
vas areas como por ejemplo desviacin del tabique, plipo nasal o
resfro.
b) Producir fonema /m/: Luego de una inspiracin profunda el sujeto bota el
aire produciendo el fonema /m/, lo que tambin debera empaar el espejo.
Se mide permeabilidad nasal, es decir que el aire fluya por ambas narinas
y simetra, es decir que escape por ambas. Cualquier asimetra puede
indicar obstruccin de las vas areas como por ejemplo desviacin del
tabique, plipo nasal o resfro.
c) Producir vocal /a/: Luego de una inspiracin profunda se solicita producir la
vocal /a/, lo que no debera empaar el espejo, ya que este fonema es oral
por lo que existe cierre del esfnter velofarngeo. Se mide la presencia o
ausencia de escape de aire por nariz y la simetra de ste.
33
34
(G) Grado
(I) Inestabilidad
(R) Ronquera o Aspereza
(B) Soplosidad
(A) Astenia o Debilidad
(S) Tensin
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
COMPLEMENTOS
36
Valores Fonoacsticos
Para objetivar los resultados obtenidos en la evaluacin perceptivo acstica, se
sugiere complementar con el anlisis fontico acstico, utilizando algn software
que tenga a su disposicin para este fin; por ejemplo MDVP, Anagraf, Praat, entre
otros.
Se le debe pedir al paciente que emita la vocal /a/ de manera sostenida, es decir
que dure al menos 4 segundos, luego grabarla, para finalmente analizarla al
obtener los parmetros que se indican en la tabla.
F0
JITTER
SHIMMER
NHR
SPI
Al final del protocolo, se encontrar con un apartado con espacio para incluir
algunas observaciones; relacionadas con el proceso de evaluacin, con el sujeto
en s (comportamiento durante evaluacin, derivaciones, etc.) o con la patologa
misma, si la hubiese.
OBSERVACIONES
Adems se debe concluir con el diagnstico fonoaudiolgico o la hiptesis
diagnstica, en caso de an necesitar resultados de otros exmenes o informes
de otros profesionales, etc.
DIAGNSTICO
Finalmente el protocolo debe ser firmado por el evaluador, quien es responsable
de cuidar dicha informacin y posteriormente deber plantear los objetivos
teraputicos.
EXAMINADOR
37
BIBLIOGRAFA
38
ANEXOS
39
ANEXO 1
Texto El Abuelo
40
ANEXO 2
a
Agua
Estrella
Isla
Oscuro
Ua
Amor
Elefante
Ilusin
Oso
Utopa
rbol
Escalera
Imn
Olvido
Ubicacin
Araa
Enano
Igl
Oreja
Usuario
Arpa
Esparrago
Imagen
Orca
Uva
Alma
Estornudo
Inca
Ojo
Unicornio
41
ANEXO 3
42
ANEXO 4
43
UNIVERSIDAD DE CHILE
FACULTAD DE MEDICINA
ESCUELA DE FONOAUDIOLOGA
UNIDAD DE VOZ/2011
Romero, L.; Nercelles, L.; Prez, R.; Guzmn, M. y Olea, K.
Fecha: _____________
Rut: _______________
Ficha: _____________
Afona
Fonalgia
Carraspera
Ardor
secreciones
Tos
Globus farngeo
Parestesia
Otros:
44
Drogas:
OH:
Agua
Lt. diario
Sens.
bruxismo
Amb calef /
aire acond.
Stress
III.- EVALUACIN
1. POSTURA
1.1
VISTA ANTERIOR
Adecuada
A la derecha
A la izquierda
A la fonacin
VISTA LATERAL
Adecuada
Anterior
Posterior
A la fonacin
Observaciones:
Postura Esttica Vista Anterior: ____________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
Vista Lateral: ___________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
Postura en fonacin / Dinmica: ___________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
45
Movimiento
Rango
Crujido
Dolor
Adecuado
0
Disminuido
1
Nulo
2
A
0
L
1
M
2
S
3
A
0
L
1
M
2
S
3
Extensin cuello
Circunduccin cc
Elevacin hombros
Descenso hombros
Anteroversin hombros
Retroversin hombros
Circunduccin hombros
Flexin cuello
OBSERVACIONES:
______________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
2.2 PALPACIN (cabeza, cuello y hombros)
-
Tonicidad: Cervical
Suprahiodea
Infrahiodea
- Tensin larngea:
Valoracin Acstica
Altura larngea en reposo
Altura larngea en fonacin
adecuada 0
adecuada 0
adecuada 0
aumentada 2 disminuida 3
aumentada 2 disminuida 3
aumentada 2 disminuida 3
adecuada 0
adecuada 0
adecuada 0
aumentada 2 disminuida 3
descendida 1 elevada 2
descendida 1 elevada 2
medio 0
medio 0
nasal 0
mixto 0
adecuada 0
presente 0
bajo 1
alto 2
bajo 1
alto 2
mixto 1
oral 2
nasal 1
RBFP
2
alterada 1
muy alterada 2
deficiente 1 en adquisicin 2
3. RESPIRACIN
3.1 Tipo Respiratorio en reposo
3.1.2 Tipo Respiratorio en fonacin
3.2 Modo respiratorio en reposo
3.2.1 Modo respiratorio en fonacin
3.3 Coordinacin fonorrespiratoria
3.4 Apoyo respiratorio
ausente 3
46
4. PARMETROS VOCALES:
4.1 Emisin
4.2 Volumen de voz
4.3 Altura tonal
4.4 Extensin tonal
4.5 Ataque vocal
4.6 Filatura
4.6 Quiebres tonales
4.7 Colocacin
4.8 Resonancia
4.9. Espejo Glatzel
4.10
4.11
4.12
4.13
4.14
4.15
4.16
Mordiente
Apertura bucal
Volumen intenso
Temblor de voz
T.M.F.
/o/
0 normal
1 disfnica I II III
2 diplofnica
3 afnica
0 normal
1 dbil
2 fuerte
(___ Hz.)
(nota___)
0 adecuada
1 al agudo
1 al grave
(nota_______ a nota ______)
0 adecuada
1 reducida
0 normal
1 soplado
1 duro
2 prolongado
0 normal
1 cadencias
2 anticadencias
0 ausentes
1 al agudo
1 al grave
2 variable
0 anterior
1 posterior
0 normal
1 hipernasal
1 hiponasal
2 farngea
1 asimilativa
Escape nasal
Permeabilidad si/no
Simetra si/no
/m/
Permeabilidad si/no
Simetra si/no
/a/
Escape si/no
Simetra si/no
0 adecuada
1 opaco
1 estridente
0 adecuada
1 aumentada 2 escasa
0 lo logra
1 desplazado al agudo
2 no logra
0 ausente
1 presente
1)
2)
3)
Sobre 15 0 Bajo 15 1
/s/
1)
2)
3)
Sobre 15 0 Bajo 15 1
ndice s/o: ___
Timbre: ESCALA DE GRBAS (NUMERAR 0 AL 3. 0: AUSENCIA, 1: LEVE, 2: MODERADO, 3: SEVERO)
G
Normal
Normal
Normal
Normal
Alterada
Alterado
Taquilalia
Imprecisa
JITTER
SHIMMER
NHR
SPI
OBSERVACIONES: _________________________________________________________________
DIAGNSTICO: ___________________________________________________________________
INDICACIONES: __________________________________________________________________
EXAMINADOR: ____________________________________________________________________
47
48