Norma Ansi Hi 6.6 2000

Norma Nacional Americana para
Pruebas de Bombas Con Pistn

(o mbolo)
ANSI/HI 6.6-2000
Secretara
Instituto hidrulico
www.pumps.org
Aprobado 25 de febrero de 2000

American Nacional Standards Institute, Inc.
La aprobacin de una Norma Nacional Americana requiere verificacin del ANSI de

que se han cumplido los requisitos de dicho proceso, consenso y otros criterios para
la aprobacin por el desarrollador de las normas.
El consenso se establece cuando, a juicio de la Junta de Revisin de Normas del
ANSI, se ha alcanzado un acuerdo sustancial directa y materialmente entre los
interesados. Acuerdo sustancial significa mucho ms que una mayora simple, pero
no necesariamente unanimidad. Consenso requiere que considerar todas las
opiniones y las objeciones, y que se hizo un esfuerzo concertado hacia su
resolucin.
El uso de normas nacionales americanas es totalmente voluntario; su existencia no
excluye a nadie, tanto si ha aprobado las normas o no, desde la fabricacin,
comercializacin, compra o uso de productos, procesos o procedimientos no
conforme a las normas.
El American National Standards Institute no desarrolla normas y no dar en ningn
caso una interpretacin de cualquier Norma Nacional Americana. Por otra parte,
ninguna persona tendr el derecho o la autoridad para emitir una interpretacin de
un Norma Nacional Americana en nombre de la American National Standards
Institute. Las solicitudes para las interpretaciones deben dirigirse a la Secretara o
patrocinador cuyo nombre aparece en la pgina de ttulo de la presente norma.
PRECAUCIN: Esta Norma Nacional Americana puede ser revisada o retirada en
cualquier momento. Los procedimientos del American National Standards Institute
requieren que se tomen medidas peridicamente para reafirmar, modificar o retirar
esta norma. Los compradores de Normas Nacionales Americanas pueden recibir
informacin actualizada sobre todas las normas llamando o escribiendo al American
National Standards Institute.
Publicado por
Instituto de Hidrulica
9 Sylvan Way, Parsippany, NJ 07054-3802
www.pumps.org
Derechos de Autor 2000 Hydraulic Institute
Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida en cualquier forma, en un
sistema electrnico de recuperacin o de lo contrario, sin la previa autorizacin por
escrito de la editorial.
Impreso en los Estados Unidos de Amrica
ISBN 1-880952-40-8
Contenido
Prlogo.
Prueba.
Alcance.
Tipos de pruebas.
Terminologa.
Prueba de rendimiento.
Prueba hidrosttica de los componentes de retencin de la presin.
Prueba de la Altura Neta Positiva en la Succin Requerida (NPSHR).
Medicin del ndice de flujo.
Medicin de la presin.
Medicin de energa.
Medicin de velocidad.
Medicin de temperatura.
Intervalo de calibracin de instrumentos.
Apndice A ndice
Figuras
6.65 Tanque abierto o cerrado.
6.66 Trazado de resultados de la prueba.
6.67 Prueba de nivel de control de NPSH con suministro de sumidero profundo.
6.68 Prueba de control de vaco y/o calor de NPSH con lazo cerrado.
6.69 Resultados de la prueba de NPSHR.
6.70 Apertura de la toma de presin.
6.71 Apertura de la toma de presin soldada.
6.72 Conexiones del medidor.
Tablas
6.15 Smbolos.
6.16 Subndices.
6.17 Tubera recta necesaria antes y despus de cualquier ajuste posterior a la
tobera en los dimetros de la tubera.
6.18 Tubera recta necesaria despus de cualquier ajuste antes del orificio en
dimetros de tubera.
6.19 Tubera recta necesaria despus de la toma de presin de la corriente de la
tobera u orificio de la placa antes de cualquier ajuste en dimetros de tubera.
6.20 Intervalo de calibracin de instrumentos recomendado.
Prlogo (No forma parte de la norma)
Propsito y objetivos del Instituto de Hidrulica.

El propsito y objetivos del Instituto son promover el crecimiento continuo y el
bienestar de fabricantes de bombas y fomentar los intereses del pblico en asuntos
tales como estn involucrados en la fabricacin, ingeniera, distribucin, seguridad
transportacin y otros problemas de la industria y para ello, entre otras cosas:
a) Para desarrollar y publicar estndares para bombas;
b) Para recopilar y difundir informacin de valor para sus miembros y al pblico;
c) Atender a sus miembros antes que departamentos gubernamentales y
agencias y otros organismos en relacin a asuntos que afecten a la industria;
d) Para aumentar la cantidad y mejorar la calidad de servicio de bombas para
el pblico;
e) Para apoyar actividades educativas y de investigacin;
f) Para promover a los intereses de sus miembros pero no comprometerse en
negocios con fines de lucro o para realizar determinados servicios para sus
miembros o personas individuales distinguidas de actividades para mejorar
las condiciones de negocios e intereses legtimos de todos sus miembros.
El propsito de las normas

1) Las normas de Instituto de Hidrulica se adoptan por inters pblico y estn
diseadas para ayudar a eliminar los malentendidos entre el fabricante, el
comprador y/o el usuario y ayudar al comprador a seleccionar y obtener el
producto apropiado para una determinada necesidad.
2) El uso de las normas del Instituto de Hidrulica es totalmente voluntario. La
existencia de normas del Instituto de Hidrulica de ninguna manera excluye
a un miembro de la fabricacin o venta de productos no conformes a las
normas.
Definicin de una norma del Instituto de Hidrulica.

Citando del Artculo XV, Normas, de los estatutos del Instituto, seccin B:
"Una norma del Instituto define el producto, material, proceso o procedimiento
referente a uno o ms de las siguientes opciones: nomenclatura, composicin,
construccin,
dimensiones,
tolerancias,
seguridad,
caractersticas
de
funcionamiento, funcionamiento, calidad, valoracin, prueba y servicio para el cual
disean."
Comentarios de los usuarios

Los comentarios de los usuarios de esta norma sern apreciados, para ayudar a
que el Instituto de Hidrulica prepare ediciones futuras an ms tiles. Preguntas
que surgen del contenido de esta norma pueden dirigirse al Instituto de Hidrulica.
Todas esas preguntas sern dirigidas a la comisin tcnica para la provisin de una
respuesta adecuada.
Si surge una disputa en relacin con el contenido de una publicacin del Instituto o
de una respuesta provista por el Instituto a una pregunta como indicaron
anteriormente, el punto en cuestin se someter al Comit Ejecutivo del Instituto de
Hidrulica, que entonces actuar como una Junta de Apelaciones.
Revisiones
Las normas del Instituto de Hidrulica estn sujetas a constante revisin y revisiones
se llevan a cabo cada vez que se encuentra necesario para nuevos desarrollos y
progresos en el arte. Si no hay revisiones en cinco aos, las normas son reafirmadas
usando el procedimiento de escrutinio del ANSI.
Unidades de Medidas
Unidades de mtricas de medidas; unidades correspondientes de Estados Unidos
aparecen en corchetes. Tablas, grficos y muestras de clculos se muestran tanto
en sistema mtrico como en unidades de Estados Unidos.
Puesto que los valores indicados en unidades mtricas no son exactamente
equivalentes a los valores indicados en las unidades de Estados Unidos, es
importante que las unidades seleccionadas de medida que se aplicarn estn
declaradas en esta norma. Si no hay tal declaracin, las unidades mtricas deben
usarse.
El consenso para esta norma fue alcanzada por el uso del mtodo de
escrutinio
Se contact con las siguientes organizaciones, reconocidas por tener un inters en
la normalizacin de bombas centrfugas previo a la aprobacin de esta revisin de
la norma. La inclusin en esta lista no implica necesariamente que la organizacin
coincidi con la presentacin de la norma propuesta a ANSI.
Bal Seal Engineering
Malcolm Pirnie, Inc.
Black & Veatch LLP
Marine Machinery Association
Bran & Luebbe
McFarland Pump Company
Brown & Caldwell
Pacer Pumps
Camp Dresser & McKee, Inc.
Pinellas County, Gen. Serv. Dept.
Cheng Fluid Systems, Inc.
The Process Group, LLC
David Brown Union Pumps
Raytheon Engineers & Constructors
DeWante & Stowell
Skidmore
Equistar LP
South Florida Water Mgmt. Dist.
Exeter Energy Limited Partnership
Stone & Webster Eng. Corp.
Fluid Sealing Association
Summers Engineering, Inc.
Illinois Department of Transportation
Systecon, Inc.
Ingersoll-Dresser Pump Company
Tuthill Pump Group.
Krebs Consulting Service
6.6 Prueba
6.6.1. Alcance
Esta norma es para es para bombas de poder con
pistn, incluyendo bombas dosificadoras de
volumen controlado, que son impulsadas por
energa desde una fuente externa aplicada al eje
de la manivela. Incluye procedimientos para
probar tales bombas.
Estas normas slo aplican para la prueba de la
bomba, salvo indicacin contraria.
El tipo de prueba que se realiza y equipo auxiliar
a utilizar debe ser acordado por el comprador y el
fabricante antes de la prueba.
No es la intencin limitar o restringir las pruebas a
slo aquellos descritos aqu. Pueden existir
variaciones en los procedimientos de prueba sin
violar el propsito de esta norma. Las
excepciones podrn adoptarse si se acuerda
entre las partes involucradas sin sacrificar la
validez de las partes aplicables de la norma.
6.6.1.1. Objetivo
Esta
norma
proporciona
procedimientos
uniformes para pruebas de rendimiento
hidrosttico, hidrulico y mecnico de la bomba y
para la grabacin de los resultados de las pruebas
de bombas con mbolo.
Los mtodos de pruebas de vibracin y acstica
no estn incluidos en la presente norma. Vaya a
ANSI/HI 9.1-9.5-2000, seccin 9.5 Medicin de
Sonido, para los procedimientos de anlisis
acsticos.
6.6.2. Tipos de pruebas

Esta norma contiene los procedimientos para
los siguientes tipos de pruebas:
a) Prueba de desempeo para demostrar uno de los
siguientes:
1) Integridad mecnica a velocidad y a presin
especificada;
2) Velocidad de flujo e integridad mecnica a

velocidad y a presin especificada;
3) Velocidad de flujo, potencia e integridad mecnica
a velocidad y a presin especificada.
Pruebas opcionales de la siguiente manera
cuando se especifica:
b) Prueba hidrosttica de presin conservando
componentes se describe en la seccin 6.6.5;
c) Neto positivo aspiracin principal pruebas se
describen en la seccin 6.6.6.
6.6.2.1 Prueba de desempeo

A menos que se especifique lo contrario, la
Velocidad de flujo, presin y eficiencia se basan
en banco de pruebas utilizando agua calentada a
20C (68F).
Si la instalacin no puede probar a velocidad
clasificada por limitaciones en potencia,
frecuencia elctrica o variadores de velocidad
disponibles, la bomba se puede analizar entre
50% y 200% de la velocidad nominal.
6.6.3 Terminologa
Los siguientes trminos y smbolos se utilizan
para designar los parmetros de la prueba
utilizados en relacin con las pruebas de la
bomba.
6.6.3.1 Smbolos
Ver Tabla 6.15 en la pgina 2.
6.6.3.2 Subndices
Ver Tabla 6.16 en la pgina 3.
6.6.3.3 Punto de Condicin Nominal

El punto de condicin nominal se aplica a la
velocidad del flujo, presin de descarga, presin
de succin, NPSHR, velocidad y potencia de la

bomba como se especifica en la orden.
1)
Mtrica metro cbico;
2) Unidades Americanas Galn americano

o pies cbicos.
6.6.3.4 Punto de Condicin Normal
El punto de Condicin Normal se aplica hasta el
punto en el cual la bomba funcionar
normalmente. Puede ser el mismo que el punto de
condicin nominal.
6.6.3.5 Volumen (unidades estndar)

La unidad estndar de volumen ser:
El peso especfico (gamma) del agua a una

temperatura de 20 C (68 F) se considerar
como 396 kN/m3 (62.3 Ib/pie3). Para otras
temperaturas, se harn las correcciones para el
peso especfico adecuado, utilizando los valores
de las tablas ASME de vapor.
Tabla 6.15 Smbolos

Smbolo
Trmino
Unidad Mtrica
Abreviatura
A
a
(beta)
C
rea
rea del vstago del pistn
Medida o proporcin de orificio
Coeficiente de aceleracin alta
Milmetros cuadrados
Milmetros cuadrados
Sin dimensin
Sin dimensin
mm2
mm2
Desplazamiento
Metros cbicos por hora
m3/h
d
(delta)
(eta)
g
(gamma)
h
L
M
n
Dimetro
Incremento
Eficiencia
Aceleracin gravitacional
Peso especfico
Altura
Carrera
Nmero de pistones
Velocidad
Altura Neta Positiva en la Succin
Disponible
Altura Neta Positiva en la Succin
Disponible
Milmetros
Sin dimensin
Porcentaje
Metros/segundo cuadrado
mm
%
m/s2
Metros
Milmetros
Sin dimensin
Revoluciones/minuto
m
mm
rpm
Unidad Americana
Usual
Pulgadas cuadradas
Pulgadas cuadradas
Sin dimensin
Sin dimensin
Galones
americanos/minuto
Pulgadas
Sin dimensin
Porcentaje
Pies/segundo cuadrado
Libras/pie cbico
Pies
Pulgadas
Sin dimensin
Revoluciones/minuto
Kilopascal
kPa
Kilopascal
kPa
NPSHA
NPSHR
(nu)
Viscosidad cinemtica
p
P
q
Pi
Presin
Potencia
Velocidad de flujo
Milmetros
cuadrados/segundo
Sin dimensin
Kilopascal
kilowatt
Metros cbicos/hora
Velocidad de flujo
Metros cbicos/hora
m3/h
Densidad
Gravedad especfica
Patinamiento
Temperatura
Torque
Velocidad
Volumen especfico
Exponente
Elevacin dato inferior o superior
Kilogramo/metro cubico
Sin dimensin
Porcentaje
Grados Celsius
Newton-metro
Metros/segundo
Metros cbicos/kilonewton
Ninguno
Metros
kg/m3
%
C
Nm
m/s
m3/kN
(rho)
s
S
t
(tau)
v
V
x
Z
a
mm2/s
kPa
kW
m3/h
Factor de conversin x Unidades Americanas = unidades mtricas
in2
in2
Factor de
Conversin a
645.2
645.2
1
1
gpm
0.2271
in
%
ft/sec2
lb/ft3
ft
in
rpm
25.4
1
1
0.3048
Libras/pulgada cuadrada
psi
6.895
psi
6.895
SSU
0.22
psi
hp
ft3/sec
1
6.895
0.7457
101.94
gpm
0.2271
lbm/ft3
%
F
lb-ft
ft/sec
ft3/lb
ft
16.02
1
1
5
(F-32)x
9
1.356
0.3048
6.365
1
0.3048
Segundos Saybolt
Universal
Sin dimensin
Caballos de fuerza
Pie cbico/segundo
Galones
americanos/hora
Libra-masa/pie cbico
Sin dimensin
Porcentaje
Grados Fahrenheit
Libra-pie
Pie/segundo
Pie cbico/libra
Ninguno
Pie
Abreviatura
0.3048
25.4
1
1
6.6.3.5.1 Carrera (L)
Donde:
El desplazamiento en un movimiento unidireccional

completo del pistn o mbolo.
M = nmero de pistones o mbolos

D = desplazamiento de la bomba
A = rea del pistn/mbolo
6.6.3.5.2 Bomba de desplazamiento (D)

El volumen desplazado por todos los pistones o
mbolos por unidad de tiempo. Deduccin para el
volumen de la varilla del pistn se hace en las
bombas de tipo doble pistn.
Para bombas de simple efecto, mbolo o pistn:
(Mtrico) =
16,7106
(Unidades americanas) =
231
Para bombas de doble pistn, sin barras de cola:

(Mtrico) D =
(2A-a)LnM
16,7106
n = velocidad en rpm
L = barra de cola de longitud
6.6.3.5.3 Barra de Cola

Una barra de cola es una barra auxiliar conectada
al pistn en el lado opuesto del vstago conductor,
penetrando la tapadera final del extremo a travs
de una empaquetadura adicional. Su funcin es
proporcionar un equilibrio de fuerza hidrulica
sobre el pistn del lquido al igualar las reas de
pistn de doble efecto neto.
6.6.3.5.4 Derrapamiento (S)
(2)
231
Para bombas de doble pistn con barras de cola:

(Mtrico) D=
a = rea de la barra de pistn
2(A-a)LnM
16,7106
2()
231
La prdida de velocidad de flujo, expresada como

una fraccin o un por ciento de los
desplazamientos, debido a las fugas ms all de
las vlvulas (incluyendo el reflujo) causadas por
retraso cierre y fluya sin pasar por pistones de
doble efecto. Derrapamiento no incluye fuga desde
el extremo del lquido o compresibilidad de fluido.
Tabla 6.16 Subndices

Subndice
a
b
c
g
H
i
max
min
mot
ni
o
oa
d
Trmino
Absoluto
Baromtrico
Pistn o mbolo
Indicador
Altura total
Entrada
Mximo
Mnimo
Motor
Entrada neta
Salida
Total, global
Descarga
Subndice
dvr
p
r
s
t
(delta)
v
V
vp
w
x
1
2
Trmino
Entrada controlador
Bomba
Barra/biela
Succin
Terico
Diferencial
Velocidad
Volumen
Presin de vapor
Agua o hidrulico
Exponente
Condicin de prueba
Condicin especfica
6.6.3.5.5 Velocidad de flujo (Q)
(Mtrico) =
v2
2g
0.102
La cantidad de lquido realmente entregado por

unidad de tiempo en condiciones de succin. Se
supone que no hay gases ocluidos en las
condiciones establecidas.
6.6.3.6 Referencia
6.6.3.7.5 Presin de succin total
La lnea central de la entrada de la bomba del cual

todas las elevaciones y el NPSH (NPIP) son
medidas. La presin de elevacin (pz) hasta la
referencia es positivo cuando el indicador est por
encima de la referencia y negativo cuando el
medidor est por debajo de la referencia.
La presin de succin total es la suma algebraica

de la presin del indicador de succin, la presin de
la velocidad y la presin de elevacin medidos en
el lado de aspiracin de la bomba:
6.6.3.7 Presin (p)

Es la expresin de la energa que contiene el
lquido en las unidades de la fuerza por unidad de
rea.
v2
2g
2.31
(Mtrico)
2
[ 2g +Zs] s
Ps=Pgs+
0.102 kPa
(Unidades americanas)
2
[ 2g +Zs] s
Ps=Pgs+
2.31 kPa
6.6.3.7.1 Medidor de presin (pg)

La energa de la presin del lquido determinado
por un medidor de presin u otro dispositivo de
medicin de la presin, en relacin con la
atmsfera.
6.6.3.7.2 Presin de elevacin (pz)

La energa potencial del lquido debido a la
elevacin del calibrador o superficie lquida por
encima o por debajo de la referencia, expresada
como equivalente de la presin.
6.6.3.7.3 Elevacin total (Z)

La distancia vertical desde la lnea central de un
calibrador de presin o de lquido a la referencia.
6.6.3.7.4 Presin de velocidad (Pv)

La energa cintica del flujo lquido expresado en
presin equivalente. Se determina como sigue:
La presin de velocidad, Vs2/2g, se computa para la

velocidad del lquido en el punto indicador adjunto.
La elevacin total, Z, se refiere a los datos de
referencia y es positiva cuando est encima de
referencia y negativo cuando est debajo de
referencia.
6.6.3.7.6 Elevacin de succin total.

Cuando la presin de succin total es negativa, a
menudo se llama elevacin de succin total.
6.6.3.7.7 Presin total de descarga (pd)

La presin total de descarga es la suma algebraica
de la presin alta, la presin de la velocidad y la
presin de elevacin medidos en el lado de
descarga de la bomba:
(Mtrico)
2
[ 2g +Zd] s
Pd=Pgd+
0.102 kPa
presin, determinado en la tobera de succin y

llevado a la referencia, menos la presin absoluta
de vapor del lquido requerido para prevenir ms
del 3% de prdidas en velocidad de flujo de la
bomba a una presin y velocidad especfica.
2
[ 2g +Zd] s
Pd=Pgd+
2.31 kPa
6.6.3.7.8 Total presin diferencial (pH)
La presin diferencial total es la medida del
aumento de la presin impartida al lquido por la
bomba y por lo tanto la diferencia entre la descarga
de presin y la presin de succin total:
=
6.6.3.7.9 Altura Neta Positiva en la Succin

Disponible (NPSHA) (presin neta positiva de
entrada (NPIPA))
La Altura Neta Positiva en la Succin Disponible
(NPSHA) es la altura total de succin absoluta de
lquido, determinado en la tobera de succin y
llevado a la referencia, menos la presin absoluta
de vapor del lquido a la temperatura del lquido
bombeado:
NPSHA(NPIPA) = Psa-Pvp
Donde:
6.6.3.8 Potencia [elctrica] (P)

Potencia es el trabajo requerido por unidad de
tiempo para operar la bomba, expresada en las
siguientes unidades:
1) Mtrico - Kilowatts;
2) Unidades americanas - Caballos de fuerza.
6.6.3.8.1 Potencia de salida de la bomba (Pw)

Es la energa impartida al lquido por la bomba.
Tambin se llama caballos de fuerza lquida.
(Mtrico) Pw = Q
pH
3600
Pw = Q
pH
1714
6.6.3.8.2 Potencia de entrada de la bomba (Pp)

La potencia entregada al eje de la bomba del motor
para el acoplamiento de la bomba. A veces se
llama freno de caballos de fuerza.
Psa = Presin de succin total + Presin baromtrica

= Ps+Pb
NPSHA (NPIPA)=Ps+Pb-Pvp
6.6.3.7.10 Altura Neta Positiva en la Succin

Requerida (NPSHR) (presin neta positiva de
entrada requerida (NPIPR))
La Altura Neta Positiva en la Succin Requerida
(NPSHR) es la altura total de succin absoluta de
6.6.3.8.3 Potencia total de entrada (Pmot)

Es la potencia requerida por el motor de la bomba
o motor primario. A veces se llama potencia del
motor.
6.6.3.8.4 Eficiencia de la bomba (p)

Es el cociente de la potencia de salida de la bomba
y la potencia de entrada de la bomba expresado en
porcentaje:
p= (PwP ) 100
p
6.6.4.3.1 Prueba de rendimiento tipo I
6.6.3.8.5 eficiencia global (OA)
Es el cociente de la potencia de salida de la bomba
y la potencia total de entrada de la bomba
expresado en porcentaje:
OA= (PwP
La prueba tipo I es la prueba de produccin

estndar del fabricante para el aseguramiento de la
calidad y establecimiento de conformidad con
criterios mecnicos o de rendimiento del fabricante
comercial.
) 100
mot
6.6.4.3.2 Prueba de rendimiento tipo II (en

adicin al tipo I)
6.6.3.8.6 Eficiencia volumtrica (V)
Es el cociente de la velocidad de flujo de la bomba
y su desplazamiento expresado en porcentaje:
V= (QD) 100
6.6.4 Prueba de rendimiento

6.6.4.1 Aprobacin de la prueba de rendimiento.
La tolerancia de aprobacin se aplica solamente al
punto de condicin nominal.
Mientras
las
bombas
deben
revisarse
estrechamente para el buen funcionamiento
mecnico durante pruebas de rendimiento, el grado
y extensin de dicha comprobacin es
independiente del nivel de las tolerancias de
aprobacin.
La velocidad no ser inferior al 50% de la velocidad

nominal, y la presin de descarga ser entre 100 y
105% de la presin nominal. La velocidad de flujo
de no deber tener ninguna tolerancia negativa
despus de la correccin a la velocidad nominal de
la prueba de velocidad actual.
6.6.4.3.3 Prueba de rendimiento tipo III (en

adicin al tipo I y II)
La eficiencia mecnica de la bomba no ser inferior
al 99% de eficiencia nominal. La potencia no ser
mayor a 106% de la potencia nominal para permitir
la tolerancia de velocidad de flujo y eficiencia.
6.6.4.4 Instrumentacin para la prueba de

rendimiento
6.6.4.4.1 Introduccin
6.6.4.2 Testimonio
rendimiento
de
las
pruebas
de
El comprador o el representante designado por el

comprador puede presenciar la prueba solicitada
por el comprador en la orden de compra.
6.6.4.3 Valores de aceptacin de la prueba de

rendimiento.
Las siguientes secciones describen las variaciones
aceptables de valores nominales para ciertos
parmetros de la prueba.
La instrumentacin para la prueba de rendimiento

ser seleccionado para que pueda proporcionar
mediciones con la precisin que se muestra en la
seccin 6.6.4.4.2 en condiciones nominales. Los
instrumentos no necesitan ser calibrados
especficamente para cada prueba pero deben ser
calibrados peridicamente por el fabricante del
instrumento u otra parte conveniente. Consulte la
Tabla 6.20 para perodos adecuados entre la
calibracin de instrumentos para pruebas de
rendimientos.
6.6.4.4.2
Fluctuacin1
instrumentos
precisin
de
Fluctuaciones aceptables de las lecturas de la

prueba durante la prueba y precisin de los
instrumentos son como se muestran en la siguiente
tabla:
Medidas reales
Velocidad de
flujo
Presin
diferencial
Presin de
descarga
Presin de
succin
Potencia de
entrada
Velocidad de
bomba
Fluctuacin aceptable
de las lecturas de
prueba en % de los
valores
Precisin del
instrumento en
% de los
valores
1.5
1.5
0.3
0.3
6.6.4.5 Configuracin de prueba de rendimiento

Esta seccin contiene las directrices generales
para la configuracin de prueba de la bomba para
asegurar resultados exactos e iguales (vase figura
6.65). Debe entenderse que las configuraciones de
la prueba que no se ajusten con respecto a la
estructura de admisin, tuberas y equipos de
medicin pueden no imitar resultados.
La prueba de la bomba puede utilizar, pero no est
limitada a, las siguientes:
1. Motor proporcionado por fbrica o
comprador. Dependiendo del mtodo
utilizado para medir la potencia de entrada
de la bomba, datos de la eficacia del motor
pueden ser necesarios;
2. Unidad
reductora
de
velocidad
proporcionada por fbrica o comprador, si
es necesario. Para establecer con precisin
potencia de entrada de la bomba, pueden
requerirse datos de eficiencia del reductor

de velocidad;
3. Un tubo de succin o manguera de una
bomba de carga, tanque cerrado o
sumidero abierto, correctamente del
tamao de la bomba a probar. El flujo en la
bomba deber estar libre de remolinos y
tendr distribucin simtrica velocidad.
4. Un medidor compuesto adecuado para la
medicin del rango completo de presiones
de succin, ya sean positivos o negativos;
5. Una tubera de descarga o una manguera
con un dispositivo de interrupcin
(regulacin) de presin;
6. Un medidor de presin de descarga o
medidores adecuados para la medicin del
rango completo de presiones;
7. Humectadores pueden usarse para los
indicadores de succin y descarga, tales
como vlvulas de aguja o tubos capilares
para frenar las presiones en los medidores;
8. Un medio para medir la potencia de entrada
a la bomba debe ser proporcionado y
deber ser el adecuado para la medicin del
rango completo de potencia;
9. Un medio para medir la velocidad de la
bomba;
10. Configuraciones de prueba diseadas para
la prueba NPSH estarn proporcionadas de
un medio para bajar el NPSH a la bomba,
(por ejemplo, una vlvula reguladora con
pantalla opcional o paletas reversibles),
nivel variable del sumidero, bomba de vaco
de succin del tanque o calentador de
tanque de succin;
11. Un medio para medir la temperatura del
lquido a prueba;
12. Se determinar las dimensiones reales de
las aberturas de succin y descarga donde
se van a tomar las lecturas de presin, para
que se puedan hacer los clculos
adecuados de velocidad de la presin.
1 Para prevenir resultados errneos debido a los inherentes flujos pulsantes, se debe usar instrumentacin con sensibilidad a la frecuencia que
responde menos que la frecuencia de bombeo.
6.6.4.6 Procedimiento
funcionamiento
de
la
prueba
de
Los siguientes datos, en su caso, deben ser

obtenidos antes de la prueba (ver hoja de datos de
muestra en la pgina 8):
1. Registro del tipo de bomba, tamao y
nmero de serie;
2. Verificacin de propiedades de lquidos y
temperatura se tomarn antes y despus de
las pruebas (ms a menudo durante
pruebas de NPSH o con bombas de alta
potencia);
3. La temperatura ambiente y presin
baromtrica;
4. Registros de dimensiones crticas de
instalacin tales como dimensiones
internas del tanque, dimensiones internas
5.
6.
7.
8.
9.
de la tubera y los niveles de lquido en

relacin con datos de referencia;
Datos del motor como el tipo, potencia,
velocidad, amperaje, voltaje y eficiencia;
Datos del equipo auxiliar como reductores
de velocidad, monitores de vibracin,
monitores de presin, detectores de
escape, alarmas, etc.;
Registros calibracin y factores de
correccin de conformidad con la seccin
de instrumentacin;
Identidad y nivel de autoridad del personal
que realiza la prueba;
Dimensiones de las tuberas donde las
lecturas de presin deben ser tomadas,
para que se puedan hacer los clculos
adecuados de la presin.
Figura 6.65 Tanque abierto o cerrado
Resumen de los datos necesarios de las bombas

que sern probadas
La siguiente informacin debe ser suministrada en base
a las bombas a probar:
General
1. Nombre del
propietario______________________________
2. Ubicacin de la
planta__________________________________
3. Elevacin sobre el nivel del mar
_______________________________________
4. Tipo de servicio:__________________________
Bomba
1. Fabricado por ___________________________
2. Designacin del fabricante _________________
3. No. de serie del fabricante _________________
4. Arreglo: horiz:___________ vert:____________
5. Tamao de succin: Nominal_______________
Real__________________
6. Tamao de descarga: Nominal:_____________
Real: _______________
Transmisin intermedia
1. Fabricado por___________________________
2. Tipo:__________________________________
3. Nmero de
serie:__________________________________
4. Relacin de velocidad:____________________
5. Eficiencia:______________________________
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Elevacin de succin total: ___________________

Presin total de succin: _____________________
Carga de succin positiva requerida: ____________
Total de presin de descarga: _________________
Total de presin diferencial: __________________
Potencia de salida: __________________________
Eficiencia (p): _____________________________
Potencia de entrada: ________________________
Velocidad: ________________________________
Informacin de la prueba
La informacin de la prueba debe ser listada
substancialmente como sigue:
General
1.
2.
3.
4.
Lugar de la prueba:__________________________
Fecha:____________________________________
Probado por:_______________________________
Prueba presenciada por:_____________________
Velocidad de flujo
1. Mtodo de medicin:________________________
2. Marca del medidor y no. de serie:______________
_____________________________________________
3. Datos de calibracin:________________________
4. Temperatura del agua:_______________________
Presin
1. Marca del medidor de succin y no. de serie:_____
_____________________________________________
Fabricado por:___________________________
No. de serie:____________________________
3. Marca del medidor de descarga y no. de serie:____
Tipo: motor ______ turbina ______ otro_______
_____________________________________________
Potencia nominal:________________________
Velocidad nominal:_______________________
_____________________________________________
Motor
1.
2.
3.
4.
5.
6. Caractersticas (voltaje, frecuencia,
etc.)___________________________________
7. Datos de
calibracin:_____________________________
8. Eficiencia:______________________________
Especificar condiciones nominales
La siguiente informacin es necesaria al especificar las

condiciones nominales
1. Liquido bombeado (agua, aceite, etc.):________
2. Peso especfico: _________________________
3. Viscosidad a temperatura de bombeo:________
4. Temperatura:___________________________
5. Presin del vapor:________________________
6. Velocidad de flujo: _____________________
Potencia
1. Mtodo de medicin:________________________
2. Marca y no. de serie del instrumento:___________
_____________________________________________
_____________________________________________
Velocidad
1. Mtodo de medicin:________________________
2. Marca y no. de serie del instrumento:___________
_____________________________________________
_____________________________________________
6.6.4.7 Registros de pruebas de rendimiento

Se debern guardar, por dos aos, registros
escritos o informticos completos de toda la
informacin relevante para la prueba y guardados
en el archivo, disponibles para el comprador de la
instalacin de prueba.
(Unidades americanas) PP=
n
5250
La potencia de entrada, cuando se mide por un

motor elctrico calibrado, es:
(Mtrico) Pp=Pmot
mot
=kW mot
100
100
mot
mot kW 100
Pp=Pmot
=
100
0.746
6.6.4.8 Clculos de la prueba rendimiento

Ver tabla 6.15 para trminos y unidades para los
smbolos utilizados.
Dnde:
kW= Entrada en kilowatts al motor;
6.6.4.8.1 Clculo de la presin de entrada o

succin (ps)
(Mtrico) Ps=Pgs+ 0.102 ( 2gs Zs)
mot= Eficiencia del motor.

6.6.4.8.5 Clculo de potencia de salida (caballos
de fuerza lquidos)
(Mtrico) Pw=
QpH
3600
QpH
s Vs2
( Zs)
Ps=Pgs+
2.31 2g
(Unidades americanas) Pw= 1714
6.6.4.8.6 Clculo de la eficiencia

6.6.4.8.2 Clculo de la presin de salida o
descarga (pd)
s
Pw
100
Pp
Vd2
(Mtrico) Pd=Pds+ 0.102 ( 2g Zd)

s
6.6.4.8.7 Trazado de resultados del rendimiento

de la prueba
Pd=Pds+ 2.31 ( 2gd Zd)
6.6.4.8.3 Clculo de la presin diferencial total
La Velocidad de flujo, la potencia y la eficiencia

generalmente son trazados como ordenadas en la
misma hoja con la presin diferencial como la
abscisa, como se muestra en la Figura 6.66.
=
6.6.4.8.8 Correccin del funcionamiento a la
velocidad nominal
6.6.4.8.4 Clculo de potencia de entrada
La potencia de entrada, cuando se mide por
dinammetro de transmisin o medidor de torsin,
es:
n
(Mtrico) PP= 60000
Cuando el equipo disponible (por ejemplo,

engranaje de reduccin de velocidad) previene la
operacin a la velocidad nominal, la prueba deber
ejecutarse a velocidad reducida y presin
diferencial nominal. La velocidad de flujo, potencia
y NPSH ser corregida desde la prueba velocidad

a la velocidad nominal como sigue:
Q2=
n2Q1
n1
n2P1
P2=
n1
NPSH2= [
2 2
] NPSH1
1
6.6.5 Prueba hidrosttica de componentes de

retencin de presin
6.6.5.1 Objetivo de prueba hidrosttica
Para demostrar que la bomba cuando se someta a
presin del lquido no se fugar o fallar
estructuralmente.
Para el propsito de este requisito. "no se fugar"
significa slo prevencin de fuga de lquido a travs
de las superficies externas de la bomba,
normalmente a la atmsfera.
6.6.4.8.9 Correccin de rendimiento para la

viscosidad
La viscosidad tiene un efecto sobre la eficiencia
volumtrica y la potencia de entrada. Bombas para
servicio viscoso que se prueban con agua pueden
requerir
correcciones
para
aproximar
el
rendimiento con el lquido viscoso.
6.6.4.9 Informe de prueba de rendimiento

Una grfica de los resultados de la prueba es el
contenido normal del informe de prueba. Todas las
partes involucradas en la prueba debern ser
provistas de una copia de este informe.
6.6.5.2 Parmetros de la prueba hidrosttica

Cada parte de la bomba que contiene lquido bajo
presin ser capaz de soportar una prueba
hidrosttica en no menos de 150% de la presin
que se producira en esa parte cuando la bomba
est funcionando en condiciones nominales para
las aplicaciones dadas de la bomba.
Componentes o bombas ensambladas Los
ensayos se realizarn en los componentes que
retienen el lquido o en la bomba ensamblada.
Componentes Los ensayos se realizarn en los
componentes que retienen el lquido tales como el
cilindro de la bomba. Debe tener cuidado de no
imponer presin superior al 150% del diseo en
reas diseadas para la operacin de presin ms
baja.
Bomba ensamblada Los ensayos se realizarn
en toda el rea que retiene el lquido de la bomba,
pero se debe tener cuidado de no imponer presin
superior al 150% del diseo en reas tales como
colectores de admisin.
Duracin de la prueba La prueba de presin se
deber mantener durante un perodo suficiente de
tiempo para permitir un examen completo de las
partes bajo presin. La prueba hidrosttica se
considerar satisfactoria cuando no se observen
fugas o fallas estructurales durante un mnimo de 3
minutos para bombas de 75 kW (100 caballos de
fuerza) e inferiores, 10 minutos por encima de 75
kW (100 caballos de fuerza).
Figura 6.66 Grfica de los resultados de la prueba
Prueba de lquido El lquido de prueba deber ser

agua o aceite con una viscosidad mxima de 32
centistokes (150 SSU) a temperatura de prueba.
Temperatura Si la parte probada es para operar
a una temperatura en que la fuerza del material
est por debajo de la resistencia del material a
temperatura ambiente, la presin de la prueba
hidrosttica se debe multiplicar por un factor
obtenido al dividir la tensin de trabajo permisible
para el material a temperatura ambiente por la
temperatura de operacin. La presin as obtenida
ser entonces la presin mnima en el cual la
presin hidrosttica se debe realizar. La hoja de
datos debe listar la presin real de la prueba
hidrosttica.
6.6.5.3 Procedimiento de prueba hidrosttica

Los componentes a probarse debern tener todas
las aberturas selladas adecuadamente. Deben
adoptarse disposiciones para ventilar el aire en el
punto ms alto sobre el componente. El
componente se llenar con el lquido de prueba,
presurizado, y la prueba de presin deber
mantenerse durante la duracin de la prueba.
Ninguna fuga del componente probado deber ser
visible; sin embargo, ser permitida la fuga a travs
de la empaquetadura de la caja o entre las vlvulas
y el asiento.
6.6.5.4 Registro de la prueba hidrosttica

Se debern guardar, por dos aos, registros
escritos o informticos completos de toda la
informacin relevante para la prueba y guardados
en el archivo, disponibles para el comprador de la
instalacin de prueba.
Esta informacin debe incluir:
1. Identificacin de modelos, tamaos,
nmero de serie;
2. Prueba de lquido;
3. Mximas
admisibles
presiones
y
temperatura;
4. Prueba hidrosttica duraciones de presin y

prueba.
6.6.6 Prueba de la Altura Neta Positiva en la

Succin Requerida (NPSHR)
6.6.6.1 Objetivo de la prueba NPSHR
Para determinar la Altura Neta Positiva en la Succin
Requerida NPSHR (NPIPR) requerida por la bomba.
6.6.6.2 Equipo para la prueba NPSHR (circuito

de prueba)
Se muestran tres arreglos tpicos para determinar
las caractersticas de la cavitacin de las bombas.
En el primer arreglo, Figura 6.65, la bomba es
suministrada desde un suministro constante de
nivel a travs de una vlvula de mariposa, que es
seguida por una seccin de tubo que contienen
paletas reversibles o siete dimetros de tubo recto
para enderezar el flujo. Este arreglo disipa la
turbulencia producida por la vlvula del acelerador
y hace posible una lectura exacta de la presin en
la entrada de la bomba de succin.
Este arreglo simple generalmente es satisfactorio
para una NPSHR superior a 35 kPa (5 psi), aunque
la turbulencia en la vlvula del acelerador tiende a
acelerar la liberacin de aire disuelto o gas del
lquido que se lleva a cabo como se reduce la
presin sobre el lquido. Una prueba hecha con
este arreglo generalmente indica una NPSHR ms
alta que el que puede esperarse con lquido
aireado.
En el segundo arreglo, Figura 6.67, la bomba es
suministrada por un sumidero en el que puede
variar el nivel de lquido para establecer la NPSH
deseada. Este arreglo proporciona una succin real
y por lo tanto casi duplica las condiciones de
funcionamiento de bombas de agua servicio. Debe
tenerse cuidado para evitar un vrtex debido a que
el nivel de lquido es muy variado.
En el tercer acuerdo, Figura 6.68, la bomba se
suministra desde un tanque cerrado en el que el
nivel se mantiene constante y la NPSH se ajusta

variando la presin de aire o gas sobre el lquido, la
temperatura del lquido, o ambos.
Este tercer arreglo tiende a tirar el lquido de gas o

aire disuelto. Da una medida ms precisa de
rendimiento de la bomba sin que influya la
liberacin de aire o gas. Este arreglo casi duplica
las condiciones de servicio, donde una bomba toma
su suministro de un recipiente cerrado con el
lquido en o cerca de su presin de vapor. Tambin
es aceptable para probar con un circuito cerrado sin
el tanque cerrado en el lado de succin.
Entrada de la lnea bien ubicada para evitar

vrtex
Placas separadoras en el depsito para
aislar la entrada de lnea de retorno;
Acoplamientos y empaquetadura apretados
para protegerse contra fugas de aire en el
sistema;
Uso del estabilizador de succin con aire
situado lo ms cerca posible a la conexin
de succin de la bomba.
6.6.6.5 Procedimiento de prueba de la NPSHR

6.6.6.3 Prueba de lquido de la NPSHR
Se utilizar agua.
La prueba NPSH debe realizarse a presin

diferencial constante (especificado presin a
menos que sea limitada por la potencia disponible)
y la velocidad durante la medicin de caudal en
distintos valores de NPSH disponible. La NPSH
debe reducirse gradualmente hasta que la tasa de
prdida de flujo alcance 3%.
Figura 6.67 Prueba de nivel de control de la NPSH

con sumidero profundo
6.6.6.4 Prueba de aireacin del agua NPSHR

La aireacin del agua deber minimizarse tomando
las siguientes precauciones:
Lneas de retorno sumergidas;

Depsito de tamao adecuado para permitir
la remocin de aire logrando las presiones
necesarias, positivas o negativas
Figura 6.68 Prueba de control de vaco y/o de

calor de la NPSH con lazo cerrado
Durante en el servicio, la bomba debe ser operada

por encima a la NPSHR si se quiere evitar la
corrosin, ruido, vibracin, operacin inestable e
incluso fallas mecnicas. El margen de operacin
de la NPSHA sobre la NPSHR depende de la
bomba en particular, lquido e instalacin.
Durante la prueba, debe tenerse cuidado para
evitar la operacin en cavitacin profunda. Si eso
ocurriera con la vlvula reguladora de succin,
debe abrirse la vlvula de descarga para liberar la
carga de la bomba simultneamente con la
apertura de la vlvula reguladora de succin.
6.6.6.5.1 Correccin de la NPSHR a velocidad

nominal
n2 2
NPSHR2= ( ) NPSHR1
n1
Donde:
n1= Prueba de velocidad en rpm;
n2 = Velocidad en rpm.
Si se puede demostrar que con una bomba en
particular, bajo condiciones especficas de
operacin y exponente diferente al cuadrado de la
velocidad, existe dicho exponente puede ser
reconocido y utilizado.
6.6.6.5.2 Tolerancia de los parmetros de la

prueba NPSHR
Los parmetros de la prueba debern mantenerse
dentro de los lmites indicados.
Velocidad
Mantener dentro de
% requerido
7% a
Presin
2%
Temperatura
3%
Parmetro de prueba
Sujeto a proporcin de engranes disponibles y la

frecuencia de A.C. Acordado por las partes en la
prueba deber obtenerse si es necesaria una mayor
variacin.
6.6.6.5.3 Presentacin de datos de la prueba

NPSHR
Los resultados se representarn grficamente en
papel milimtrico. La abscisa indica la NPSHA
(NPIPA) del agua y la ordenada indica la velocidad
de flujo. La NPSHR (NPIPR) de la bomba se
deber marcar en la curva (ver Figura 6.69).
Cuando sea necesario, se pueden generar curvas
adicionales por velocidad variable de la bomba o la
viscosidad lquida, por lo tanto, producir una familia
de curvas que ilustra el efecto de esos parmetros.
6.6.7 Medicin de caudal

Cualquier sistema de medicin de caudal puede
utilizarse para medir la velocidad de flujo de la
bomba. Sin embargo, debe instalarse para que el
todo el caudal de la bomba pase a travs del
instrumento.
Los instrumentos de velocidad de flujo se clasifican
en
dos grupos
funcionales.
Un grupo
principalmente mide la cantidad de lotes, y el otro
principalmente mide el caudal o velocidad de flujo
6.6.7.1 Medicin de caudal o velocidad de flujo

por peso
Medicin de caudal por peso depende de la
exactitud de las balanzas utilizadas y la exactitud
de la medicin del tiempo. Una certificacin de las
escalas se convertir en parte de la prueba, o, en
ausencia de la certificacin, la balanza se calibrar
con pesos estndar antes o despus de la prueba.
Los intervalos de tiempo para el periodo de
recoleccin deben medirse con una precisin de un
cuarto de uno por ciento.

por volumen
Esto se hace mediante la medicin del cambio en
el volumen de un tanque o depsito durante un
perodo de tiempo medido.
El tanque o depsito puede colocarse en el lado de

entrada o descarga de la bomba y todo flujo dentro
o fuera del tanque o depsito debe pasar a travs
de la bomba.
Al establecer el volumen del depsito por medidas
lineales, debe prestarse atencin a la regularidad
geomtrica (llanura, paralelismo, redondez, etc.) de
las superficies del depsito as como los cambios
dimensionales debido a la dilatacin o contraccin
o distorsin resultante de la presin hidrosttica del
lquido.
Los niveles de lquido se medirn por instrumentos
tales como medidores de altura.
En algunos lugares y bajo ciertas circunstancias, la
evaporacin y prdida de lquido por la
condensacin pueden ser significativos y pueden
ser mayores que los efectos de la expansin
trmica o contraccin. La tolerancia para dicha
prdida se tendr que efectuar, o deber evitarse
la prdida.

por medidores de desplazamiento
Medidores sensibles al desplazamiento incluyen
medidor de pistn, medidor de placa tambaleante,
medidor de paleta rotatoria y similares.
Para que esos medidores cumplan con esta norma,
deben certificarse a ser insensible a los efectos del
caudal pulstil, ser calibrados a la velocidad de
pulsacin con un lquido de similar viscosidad y
densidad o aislarse de pulsaciones mediante el uso
de estabilizadores de pulsacin efectiva o
amortiguadores.

por medidores de altura
Esto se hace mediante la introduccin de un rea
reducida en la corriente de flujo que se traduce en
una reduccin en el medidor de altura mientras se
aumenta la velocidad. El medidor de variacin de
altura diferencial es medido y utilizado para
determinar la tasa de caudal. Los medidores
discutidos en las Secciones 6.6.7.4.1, 6.6.7.4.2 y
6.6.7.4.3 utilizan este principio.
Los medidores que caen dentro de esta
clasificacin y aceptables para el tipo de
determinacin del caudal bajo esta norma, cuando
se utiliza segn lo prescrito en la presente norma,
son los medidores Venturi, toberas y las placas de
orificio.
Para cualquier medidor, cumpliendo con la norma,
requiere que se obtenga un certificado que muestre
la calibracin del medidor por la agencia
calibracin. Esta certificacin debe indicar el
mtodo utilizado en la calibracin y si se calibr el
medidor en s, o si la calibracin se obtuvo en un
duplicado exacto.
Figura 6.69 Resultados de la prueba NPSHR
Cuando se utiliza un medidor de caudal en

descarga, es preferible instalarlo en la seccin de
alta presin entre la bomba y la vlvula de
interrupcin. Si la presin de funcionamiento del
medidor es menor que la presin de descarga
mxima de la bomba, puede instalarse situado
debajo de la vlvula de interrupcin, con una
vlvula de contrapresin debajo del medidor de

caudal para asegurar que la presin se mantendr
por encima de la presin de vapor durante la
operacin.
Estas precauciones se establecen para asegurar la
velocidad de flujo uniforme de 20% en la entrada
del medidor y una velocidad flujo estable en la
presin abajo. Si hay una pregunta en cuanto a si
el flujo uniforme se ha obtenido, se comprobar por
una velocidad mxima al atravesar el tubo
inmediatamente anterior al medidor para asegurar
la distribucin simtrica de la velocidad dentro de la
tubera.
La tubera de un dimetro anterior a las tomas de
presin de arriba debern estar libres de
protuberancias u otras imperfecciones superficiales
que estableceran una perturbacin local en
consonancia con estas aperturas. Las aberturas de
las tomas de presin debern estar al ras con el
interior de la tubera o con el medidor, segn
corresponda y debern estar libres de rebabas (ver
Figuras 6.70 y 6.71).
Los
estabilizadores
de
succin
o
los
amortiguadores de descarga pueden requerirse
para proporcionarle suficiente flujo suave al
medidor.
Una bomba de pistn no debe
directamente en un medidor de altura.
6.6.7.4.1 Medicin de caudal o velocidad de flujo

por medidor Venturi
Todas las disposiciones de la seccin 6.6.7.4 que
cubren medidores de altura son aplicables a la
medicin de caudal por medidor de Venturi.
Para asegurar resultados exactos en la medicin
del caudal con medidores Venturi, ciertas
longitudes mnimas de tubo recto se requieren
arriba del medidor. La Tabla 6.19 muestra estas
longitudes mnimas expresadas en trminos de
dimetros equivalentes.
6.6.7.4.2 Medicin de caudal o velocidad de flujo
por toberas
medicin de caudal por toberas.
del caudal con medidores tipo tobera, una longitud
suficiente de tubo recto se requiere antes y
despus de la entrada de la tobera. La Tabla 6.17
muestra la longitud de tubera recta requerida,
expresada en trminos de dimetros equivalentes.
bombear
Figura 6.70 Abertura de la toma de presin
Figura 6.71 Abertura soldada de toma de presin
6.6.7.4. Medicin de caudal o velocidad de flujo

por placas de orificio con bordes redondeados
medicin de caudal por placa de orificio con bordes
redondeados.
Siempre que sea posible, la placa de orificio debe
calibrarse en donde est el sistema de tuberas por
peso o volumen. Cuando esto no es posible, se
obtendr un certificado que muestre la calibracin
de la placa de orificio. Esta certificacin deber
cumplir con requisitos previstos en la seccin sobre
cabeza medidores de tipo y, adems, indicar la
ubicacin exacta y el tamao de espitas de presin,
que luego que se duplicar en la instalacin de
prueba.
del caudal con medidores de tipo orificio, una
longitud mnima de tubo recto se requiere anterior
y despus de la placa de orificio. Las Tablas 6.18 y
6.19 muestran la longitud de tubera recta
necesaria entre los arneses y el medidor.
Estabilizadores de succin o amortiguadores de
descarga generalmente estn obligados a reducir
pulsaciones de caudal por debajo del umbral de
sensibilidad del medidor.
por tubos pitot
Un tubo de pitot es un tubo doble, uno dentro del
otro. El caudal se mide mediante la insercin del
tubo para que apunte contra la corriente en el
caudal. El tubo interior mide la velocidad mxima y
el vaco mximo y el tubo exterior, con agujeros en
la pared exterior, mide slo la el vaco mximo. El
diferencial mximo se mide y se utiliza para
determinar la velocidad mxima que a su vez
determina el caudal.
Tabla 6.17 Tubera recta necesaria antes y

despus de cualquier ajuste antes de tobera en
dimetros de tubera
Coeficiente del medidor
(de la garganta al
dimetro de entrada)
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
Codo estndar de radio

corto
Brida C.I. estndar

reducida
7.5
10
13
Brida C.I. estndar

aumentada
4.5
Vlvula de globo y con

paletas reversibles
12
12
0.5
Dos codos en el mismo

plano
Dos codos en planos de
90 y con paletas
reversibles
Compuerta, abierta 0.2

Compuerta, abierta 0.5
Compuerta,
completamente abierta
Donde sea imposible recurrir a uno de los mtodos

descritos anteriormente, puede utilizarse el tubo de
pitot. Cuando las condiciones de caudal constantes
durante el tiempo necesario para hacer un recorrido
con variaciones menores de 0,5% y cuando es
utilizado por una persona cualificada, el caudal
puede determinarse con un grado razonable de
exactitud.
El procedimiento establecido en la norma
ANSI/ASME PTC 18-1992, Turbinas Hidrulicas,
se recomienda.

por otros mtodos
Cuando los mtodos de medicin de caudal
descritos anteriormente no son aplicables, existen
otros mtodos no incluidos en la presente norma
que pueden ser utilizados, siempre que pueda

demostrarse la exactitud del instrumento descrito
en la seccin 6.6.4.5.
Las unidades de presin y la definicin de presin

diferencial total y sus componentes estn cubiertos
en la seccin 6.6.3.7.
6.6.8 Mediciones de presin

Tabla 6.18 Tubera recta requerida seguida de cualquier orificio en dimetros de tubera
Coeficiente del medidor (de la garganta
al dimetro de entrada)
Tee o wye con flujo en lnea
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
6.5
8.5
10.5
14
Un codo, flujo separado de tee a wye, o

flujo por separador
6.5
13
20.5
Vlvula de globo, muy abierta
9.5
10.5
13
15
21
Compuerta, muy abierta
7.5
9.5
13.5
Dos o ms codos de radio corto o

escuadras en el mismo plano
7.5
7.5
8.5
10.5
13.5
18
25
Dos o ms codos de radio largo o

escuadras en el mismo plano
6.5
11
16
23
Dos codos de radio corto o escuadras en

diferente plano
14.5
16
17.5
20.5
24.5
30
40
Dos codos de radio largo o escuadras en

diferente plano
10
12
16
22
33
Tabla 6.19 Tubera recta requerida despus de la toma de presin de debajo de una tobera o
placa de orificio antes que cualquier ajuste en dimetros de tubera
Coeficiente del medidor (de la garganta
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
al dimetro de entrada)
Compuerta, muy abierta
0
0
0
0
0
0
0
Tee o wye con flujo en lnea
3.5
Junta de expansin
Codo de 45
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3.5
3.5
3.5
4
4
2.5
2.5
3.5
3.5
Codos de radio largo o escuadras

Reguladores, vlvulas de control y
vlvulas parcialmente abiertas
6.6.8.1 Ubicacin de toma de presin.

Un mnimo de dos dimetros de tubo recto de
seccin transversal invariable antes el estabilizador
de succin y despus el amortiguador de descarga
seguido de un codo, vlvula u otra obstruccin es
necesario para garantizar las condiciones de flujo
representativo. Si no se emplea un estabilizador o
un amortiguador, el calibrador deber ser saturado
suficientemente para evitar pulsaciones que
afecten las lecturas del medidor.
La abertura de la tubera deber de estar nivelada
con y normal a la pared del paso del agua.
Las cantidades (Zd y Zs) son negativas si el centro

del medidor est por debajo de la elevacin de
referencia.
6.6.8.3 Medicin de presin por medio de

medidores calibrados
Algunos tipos de indicadores de presin aplicables
son:
Calibrador de tensin-transductores de
presin tipo magntico;
De acoplamiento magntico con diafragma
activado;
De torque fuelle activado;
De engranaje accionado por tubo Bourdon.
La pared del paso del agua ser lisa y de seccin

transversal invariable. Para una distancia de al
menos 300 mm (12 pulgadas) anteriores a la
apertura, las protuberancias y la aspereza se
quitar con una lima o esmeril, si es necesario.
Todos los medidores se calibrarn antes y despus

de cada serie de pruebas.
La apertura ser de un dimetro de 3 a 6 mm (1/8

a 1/4 de pulgada) y una longitud igual a dos veces
el dimetro.
6.6.8.4 Medicin de presin por otros mtodos
El borde de la abertura estar provisto de un radio

conveniente tangencial a la pared del paso del
agua y estar libre de rebabas o irregularidades.
Las Figuras 6.70 y 6.71 muestran arreglos
sugeridos de tomas u orificios conforme a lo
anterior.
Cuando los mtodos de medicin de cantidad

descritos anteriormente no son aplicables hay otros
mtodos no incluidos en la presente norma que
pueden ser utilizados, siempre que pueda
demostrarse la exactitud del instrumento.
Donde ms de una toma u orificio se requiera en

una determinada seccin, se efectuar una
conexin
independiente
con
la
vlvula
correspondiente. Como alternativa, se debern
proporcionar instrumentos separados.
Varias tomas de presin no deben ser conectados
a un instrumento de medicin de altura a menos
que no haya ms de 1% de variacin de presin
entre las presiones en cada abertura.
6.6.8.2 Medicin de la presin por medio de

medidores
La terminologa en la seccin 6.6.3 se aplica a 6,72
figura donde los efectos de la temperatura son
insignificantes.
Figura 6.72 Conexiones de medidores
6.6.9 Medicin de potencia

La potencia de entrada de la bomba puede ser
determinada por los dinammetros de transmisin,
dinammetros de torsin, dispositivos de medicin
de par tipo calibrador de tensin, motores
calibrados u otros dispositivos de medicin lo
suficientemente precisos.
Cuando sea aplicable, se tomarn las lecturas de
la potencia al mismo tiempo que se mide el caudal.
Los mtodos de medicin de la potencia de entrada
a la bomba se dividen en dos categoras generales:
Los que determinan la potencia real o par

motor entregado a la bomba y se realizan
durante la prueba por alguna forma de
dinammetro o medidor de torsin;
Los que determinan la entrada de
alimentacin al elemento motriz, teniendo
en cuenta la eficiencia del conductor
cuando opere bajo condiciones especficas.
Cuando la energa de entrada de la bomba est

determinada por los dinammetros de transmisin,
el dinammetro descargado se comprobar
estticamente antes de la prueba mediante la
medicin de la carga de lectura de deflexin para
un determinado par; y tomando la lectura neta en la
escala del dinammetro en velocidad nominal con
la bomba desconectada. Despus de la prueba, el
dinammetro deber ser revisado para asegurar
que ningn cambio se haya producido. En caso de
cambio de 0.5% del poder en BEP, la prueba se
deber volver a ejecutar. Una medicin exacta de
la velocidad dentro de 0.3% es esencial.
El uso de dinammetros calibrados o motores es
un mtodo aceptable para la medicin de potencia
de entrada a la bomba.
La calibracin del dinammetro de torsin se
realizar con el indicador de torsin. El indicador
debe observarse con una serie de aumento de
cargas y luego con una serie de disminucin de
cargas. Durante la toma de lecturas con el aumento
de cargas, la carga en ningn momento debe ser
disminuida; Asimismo, durante las cargas
decrecientes, la carga debe basarse en el promedio
de aumento y disminucin de cargas segn lo

determinado por la calibracin. Si la diferencia de
lecturas entre el aumento y la disminucin de
cargas excede del 1%, el dinammetro de torsin
se considerar insatisfactoria.
Los dinammetros no debern emplearse para
probar las bombas con un par mximo debajo de
una cuarta parte del esfuerzo de torsin dado del
dinammetro.
Cuando los aparatos de medicin extensomtricos
tipo par se utilizan para medir la potencia de
entrada de la bomba, se debern calibrar, con sus
instrumentos de acompaamiento, a intervalos
regulares. Despus de la prueba, el equilibrio de la
instrumentacin de lectura deber ser revisado
para asegurar que ningn cambio apreciable haya
tenido lugar. En el caso de un cambio de 0.5% de
la potencia en BEP, la prueba se deber volver a
ejecutar.
Los motores elctricos calibrados son satisfactorios
para determinar la potencia en el eje de la bomba.
Se observa la entrada elctrica al motor, y las
observaciones se multiplican por el rendimiento del
motor para determinar la entrada de energa al eje
de la bomba.
Medidores elctricos calibrados tipo laboratorio y
transformadores se utilizarn para medir la
potencia de entrada de todos los motores.
6.6.10 Medicin de velocidad

Las velocidades de prueba para las bombas
pueden estar en un rango de decenas a miles de
revoluciones por minuto. Puesto que los datos de
prueba de la bomba se toman bajo condiciones de
estado estacionario, la fluctuacin de la velocidad
mxima permitida a corto plazo ser de no ms del
0.3%. Los instrumentos tambin deben ser
capaces de medir la velocidad con una precisin de
0.3%. Los mtodos de medicin de la velocidad
descritos son aquellos que, a velocidad moderada,
dan una medida de la velocidad media durante un
intervalo de menos de un segundo hasta uno a dos
minutos, dependiendo del tipo de instrumentacin.
El mtodo de contador y el contador de tiempo de

revolucin, como su nombre lo indica, consiste en
el conteo del nmero de revoluciones o trazos
sobre un intervalo de tiempo. Una importante
fuente de error es la inexacta sincronizacin de
contador y el contador de tiempo. Si la
sincronizacin es automtica (por ejemplo,
tacmetros digitales), la precisin que se logra en
un intervalo de tiempo es de unos cuantos
segundos. Si se utilizan un contador de mano y un
cronmetro, el intervalo de tiempo debe ser
aproximadamente dos minutos. Durante este
tiempo, la velocidad debe, por supuesto, ser
constante, y debe evitar la paralizacin del
contador en el eje. El cronmetro debe
comprobarse
peridicamente
contra
un
temporizador estndar.
Los tacmetros proporcionan una lectura directa de
la velocidad promedio en un intervalo de tiempo fijo.
Algunos tacmetros repiten automticamente el
proceso de lectura. Unidades de mano deben
restablecerse manualmente. Los comentarios
anteriores con respecto a velocidad uniforme y
deslizamiento pertenecen aqu tambin. Un
tacmetro debe comprobarse peridicamente
contra un cronmetro y contador.
Los dispositivos sensibles a la frecuencia tienen la
ventaja de no requerir contacto directo con el eje
del motor o la bomba y por lo tanto, no imponen
ninguna carga adicional en el motor. El tipo de
vibracin con bastn es de uso slo cuando el eje
es completamente inaccesible.
Se pueden convertir las unidades electrnicas para
leer RPM directamente usando engranajes y una
pastilla magntica de no contacto. Este mtodo es
exacto el nmero de revoluciones ms cercano,

como leer en un lector digital. El intervalo de tiempo
puede establecerse tan corto como 0.1 segundos,
por lo que cualquier fluctuaciones de velocidad
fcilmente es discernible.
La mayora estroboscopios son limitadas en
exactitud debido a la incertidumbre en la precisin
de la frecuencia de la luz estroboscpica. El
enfoque nico conveniente para propsitos de la
prueba de la bomba es utilizar la luz estroboscpica
para determinar el deslizamiento del motor bajo
carga en relacin a la velocidad sncrona, usando
un cronmetro para el deslizamiento de tiempo
mientras se conduce la luz estroboscpica en la
frecuencia de lnea (que se conoce por la precisin
dada mencionada y puede determinarse con
precisin an mayor para el tiempo y la ubicacin
de la prueba).
6.6.11 Medicin de la temperatura.

La temperatura debe medirse lo ms cercano a la
entrada de la bomba como sea posible. El
dispositivo de medicin de la temperatura tendr
ningn efecto sobre las medidas de presin y
caudal.
6.6.12 Intervalo de calibracin del instrumento.

La Tabla 6.20 muestra el intervalo de calibracin de
instrumentos recomendados por la variedad de
instrumentos utilizados en esta norma.
Tabla 6.20 Intervalos recomendados de calibracin de instrumentos a

Caudal
Potencia (contina)
Medidor de cantidad
Tanque de pesaje
Tanque de volumen
Torque bar
Tobera
Placa de orificio
Azud
Turbina
Flujo magntico
Rotmetro
1 yr
Ultrasnico
No requeridob
Transductor KW
3 yr
Watt-amp-volt, portable
1yr
Watt-amp-volt, permanente
1yr
Tensimetros
6 mo
Engrames de transmisin hasta 500

HP
10 yr
Engrames de transmisin menos de

500 HP
20 yr
1 yr
Velocidad
5 yr
1yr
Hlice
Motor calibrado
10 yr
Medidores
Venturi
1 yr
1 yr
5yr
Tacmetros
3 yr
Reduccin de corrientes de Eddy
10 yr
No requeridob
Electrnico
Presin
Tubo Bourdon
Manmetros
Probador de peso muerto
Transductor
Indicador digital
Aparatos sensibles a la frecuencia

4 mo
Bastn de vibracin
10 yr
No
requerido
Electrnico
10 yr
1 yr
Fotocelda
10 yr
4 mo
Estroboscopios
5 yr
1 yr
Medidor de torque (velocidad)
1 yr
Potencia
Dinammetro con pesa
Temperatura
6 yr
Elctrico
2 yr
Mercurio
5 yr
6 mo
a
Use recomendacin del fabricante si es ms corta que la lista de arriba.
b
A menos que haya una falla elctrica o mecnica.
c
No se requiere calibracin a menos que se sospeche que haya cambios crticos en las dimensiones
Dinammetro con pesa cargada

Norma Ansi Hi 6.6 2000

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Norma Ansi Hi 6.6 2000

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Norma Nacional Americana para

Pruebas de Bombas Con Pistn

Aprobado 25 de febrero de 2000

La aprobacin de una Norma Nacional Americana requiere verificacin del ANSI de

Prlogo (No forma parte de la norma)

Propsito y objetivos del Instituto de Hidrulica.

El propsito de las normas

Definicin de una norma del Instituto de Hidrulica.

Comentarios de los usuarios

Bal Seal Engineering

Malcolm Pirnie, Inc.

Black & Veatch LLP

Marine Machinery Association

Bran & Luebbe

McFarland Pump Company

Brown & Caldwell

Camp Dresser & McKee, Inc.

Pinellas County, Gen. Serv. Dept.

Cheng Fluid Systems, Inc.

The Process Group, LLC

David Brown Union Pumps

Raytheon Engineers & Constructors

DeWante & Stowell

South Florida Water Mgmt. Dist.

Exeter Energy Limited Partnership

Stone & Webster Eng. Corp.

Fluid Sealing Association

Summers Engineering, Inc.

Illinois Department of Transportation

Ingersoll-Dresser Pump Company

Tuthill Pump Group.

Krebs Consulting Service

6.6.2. Tipos de pruebas

2) Velocidad de flujo e integridad mecnica a

6.6.2.1 Prueba de desempeo

6.6.3.3 Punto de Condicin Nominal

de succin, NPSHR, velocidad y potencia de la

Mtrica metro cbico;

2) Unidades Americanas Galn americano

6.6.3.5 Volumen (unidades estndar)

El peso especfico (gamma) del agua a una

Tabla 6.15 Smbolos

Metros cbicos por hora

Factor de conversin x Unidades Americanas = unidades mtricas

6.6.3.5.1 Carrera (L)

El desplazamiento en un movimiento unidireccional

M = nmero de pistones o mbolos

6.6.3.5.2 Bomba de desplazamiento (D)

Para bombas de doble pistn, sin barras de cola:

6.6.3.5.3 Barra de Cola

Para bombas de doble pistn con barras de cola:

a = rea de la barra de pistn

La prdida de velocidad de flujo, expresada como

Tabla 6.16 Subndices

6.6.3.5.5 Velocidad de flujo (Q)

La cantidad de lquido realmente entregado por

6.6.3.7.5 Presin de succin total

La lnea central de la entrada de la bomba del cual

La presin de succin total es la suma algebraica

6.6.3.7 Presin (p)

6.6.3.7.1 Medidor de presin (pg)

6.6.3.7.2 Presin de elevacin (pz)

6.6.3.7.3 Elevacin total (Z)

6.6.3.7.4 Presin de velocidad (Pv)